1
00:02:56,141 --> 00:02:57,506
Udfrielse.
2
00:02:57,576 --> 00:03:00,136
Det vilde vesten.
Dette er det.
3
00:03:04,883 --> 00:03:06,214
Hejsa!
4
00:03:08,654 --> 00:03:10,178
Dette er det.
5
00:03:24,036 --> 00:03:25,503
Hej, Tex.
6
00:03:36,915 --> 00:03:39,281
Er borgmesteren heroppe?
7
00:03:39,785 --> 00:03:41,446
Befrielse, hr. Piles,
8
00:03:41,520 --> 00:03:42,509
er ikke bare en lille by
9
00:03:42,588 --> 00:03:43,919
venter på jernbanen
at passere igennem
10
00:03:44,022 --> 00:03:45,353
for at give det en følelse af livet.
11
00:03:45,424 --> 00:03:48,359
Nej, nej, nej, befrielse
er indbegrebet
12
00:03:48,427 --> 00:03:49,416
af den amerikanske drøm.
13
00:03:49,494 --> 00:03:51,428
Det er ikke nogen Sin City
14
00:03:51,496 --> 00:03:53,657
af driblinger og utugt.
15
00:03:53,732 --> 00:03:56,667
Det er hjertet
af al fremtidig velstand.
16
00:03:56,735 --> 00:03:58,100
Når den jernbane
kommer igennem,
17
00:03:58,170 --> 00:03:59,762
vi er ikke bare
bygge en togstation.
18
00:03:59,838 --> 00:04:02,033
Vi bygger en helhed
banegård.
19
00:04:02,107 --> 00:04:04,234
Vi udvinder kul
i de bakker.
20
00:04:04,309 --> 00:04:06,903
Vi har fundet en kulsøm
der er så bred, at du kan køre...
21
00:04:06,979 --> 00:04:09,413
Hr. borgmester, det har jeg
nogle spørgsmål.
22
00:04:09,481 --> 00:04:11,813
Ja tak, hr. Piles.
23
00:04:11,883 --> 00:04:12,872
Jeg svarer gerne
24
00:04:12,951 --> 00:04:15,579
ethvert spørgsmål du har,
bare gå lige videre.
25
00:04:15,654 --> 00:04:18,680
Jeg kom på udkig efter vild
historier om det vilde vesten.
26
00:04:18,757 --> 00:04:20,452
- Sådanne ting.
- Ja, bestemt
27
00:04:20,525 --> 00:04:22,925
Nå, hr. Piles, jeg er bange
du finder Deliverance
28
00:04:22,995 --> 00:04:25,293
meget mindre vild end du har gjort
blevet ført til at tro.
29
00:04:47,519 --> 00:04:49,248
- Færdig?
- Mm-hmm.
30
00:04:51,556 --> 00:04:54,320
Far, kan du læse os
en historie?
31
00:04:57,296 --> 00:04:59,264
Hvorfor går du ikke
vælg en, okay?
32
00:04:59,331 --> 00:05:00,525
Far vil være med
på fem minutter.
33
00:05:00,599 --> 00:05:01,623
Okay.
34
00:05:25,724 --> 00:05:26,850
Det er godt.
35
00:05:28,060 --> 00:05:30,358
Det er sent på sæsonen
for så meget sne.
36
00:05:30,429 --> 00:05:32,454
Det læste vi i går.
37
00:05:32,531 --> 00:05:34,328
Du ved, den sne er
vil blive til mudder.
38
00:05:34,399 --> 00:05:36,196
Ligesom de kom ned
i byen.
39
00:05:39,538 --> 00:05:42,166
Det kan være juni før
vi kan begynde at plante.
40
00:05:44,509 --> 00:05:46,101
Vi klarer os.
41
00:05:46,178 --> 00:05:49,011
Vi finder altid en vej.
42
00:05:53,485 --> 00:05:55,385
For fandens bjørn er tilbage!
43
00:06:13,505 --> 00:06:14,631
Vær forsigtig.
44
00:06:18,543 --> 00:06:19,510
Vi finder ud af det her.
45
00:06:33,024 --> 00:06:35,288
Lad os læse det.
46
00:06:44,369 --> 00:06:45,393
Hvad var det?
47
00:06:56,782 --> 00:06:57,749
Vince?
48
00:07:09,027 --> 00:07:10,324
I to bliver siddende.
49
00:07:19,504 --> 00:07:20,664
Vince?
50
00:07:36,955 --> 00:07:38,081
Okay,
komme under sengen.
51
00:07:42,093 --> 00:07:43,060
Kom under.
52
00:08:54,399 --> 00:08:58,699
Er I triste, børn?
53
00:09:03,675 --> 00:09:09,011
Savner du din mor
og far allerede?
54
00:09:12,317 --> 00:09:14,851
Bare rolig.
55
00:09:14,886 --> 00:09:17,582
Du slutter dig til dem
snart nok.
56
00:09:28,400 --> 00:09:30,994
Nej, nej, nej!
57
00:09:31,069 --> 00:09:34,334
Slip mig!
58
00:09:34,406 --> 00:09:35,566
Åh!
59
00:09:37,776 --> 00:09:40,939
William!
60
00:09:57,329 --> 00:10:00,230
Så jernbanens
kommer til befrielse.
61
00:10:00,298 --> 00:10:03,790
Manden sagde det,
og det er sandt.
62
00:10:32,731 --> 00:10:34,699
Uh, sherif,
hvis du og Sadie
63
00:10:34,766 --> 00:10:37,326
ønsker at overnatte,
Jeg har en gratis seng til dig.
64
00:10:37,402 --> 00:10:40,929
Nå, jeg sætter pris på
tilbuddet.
65
00:10:41,006 --> 00:10:43,474
Men min frue Sadie her
66
00:10:43,541 --> 00:10:45,065
foretrækker sin egen seng
om natten.
67
00:10:45,143 --> 00:10:46,110
Okay.
68
00:10:46,177 --> 00:10:47,109
Byder dig godnat.
69
00:10:47,178 --> 00:10:48,145
Let.
70
00:10:51,883 --> 00:10:53,248
Hej, hej, hej, hej.
71
00:10:53,318 --> 00:10:55,252
Hvorfor fortsætter du ikke
og tjek de små?
72
00:10:55,320 --> 00:10:57,345
Jeg vil-jeg afslutter
hernede.
73
00:10:57,422 --> 00:10:59,890
Okay?
74
00:10:59,958 --> 00:11:02,085
Okay.
Godnat.
75
00:11:10,301 --> 00:11:11,666
Godnat, folkens.
76
00:11:11,736 --> 00:11:13,670
Lås fast, hører du?
77
00:11:13,738 --> 00:11:17,196
Med alt det der har været
igang, vær bedst forsigtig.
78
00:11:17,275 --> 00:11:18,674
Okay, sherif.
79
00:11:38,830 --> 00:11:40,764
Sherif, aften.
80
00:11:46,571 --> 00:11:47,936
Nat, borgmester.
81
00:11:48,006 --> 00:11:50,474
Nat, sherif.
82
00:11:55,113 --> 00:11:58,139
Indkasserer du ikke
dine chips lidt tidligt
83
00:11:58,216 --> 00:11:59,478
rejser i morgen?
84
00:11:59,551 --> 00:12:00,984
Se her, borgmester,
85
00:12:01,052 --> 00:12:04,954
hvis jeg ikke finder det "vilde"
snart i Vesten,
86
00:12:05,023 --> 00:12:07,355
mit papir vil
skære mig tabt.
87
00:12:07,425 --> 00:12:09,256
Ja.
88
00:12:09,327 --> 00:12:10,954
Udfrielse handler om
den roligste by
89
00:12:11,029 --> 00:12:12,155
på grænsen.
90
00:12:12,230 --> 00:12:13,390
Det er en underdrivelse.
91
00:12:13,465 --> 00:12:15,456
Når den jernbanetjeneste
kommer i næste uge,
92
00:12:15,533 --> 00:12:17,160
der vil være en hel masse
mere i gang.
93
00:12:17,235 --> 00:12:18,497
Nå, jeg kan ikke vente så længe.
94
00:12:18,570 --> 00:12:19,537
Hmph.
95
00:12:47,632 --> 00:12:51,124
Du må hellere sove.
96
00:12:51,202 --> 00:12:52,760
Hvad er der galt?
97
00:12:52,837 --> 00:12:55,101
Vi-
98
00:12:55,173 --> 00:12:57,903
vi så nogen udenfor.
99
00:12:57,976 --> 00:13:00,308
Hvad?
100
00:13:17,262 --> 00:13:18,286
Uh!
101
00:13:29,674 --> 00:13:31,403
Åh!
102
00:13:35,280 --> 00:13:36,804
Behage...
103
00:13:36,881 --> 00:13:38,849
gør ikke mine børn ondt!
104
00:13:38,917 --> 00:13:40,851
Jeg gør hvad som helst.
105
00:13:40,919 --> 00:13:42,443
Mor, tak!
106
00:13:42,520 --> 00:13:43,919
Noget!
107
00:13:43,988 --> 00:13:47,287
Det er det, jeg regner med.
108
00:13:55,600 --> 00:13:57,295
Sally!
109
00:13:57,368 --> 00:13:59,336
Nej!
110
00:14:04,542 --> 00:14:07,306
Lad dem venligst være!
111
00:14:07,378 --> 00:14:09,312
Det er langt nok!
112
00:14:12,283 --> 00:14:14,410
Det her er en god by.
113
00:14:14,485 --> 00:14:16,817
Og jeg er loven her,
ung fyr.
114
00:14:16,888 --> 00:14:18,651
Få dine hænder væk fra mig!
115
00:14:18,723 --> 00:14:22,750
Nu lader du de børn gå
dette forbandede øjeblik!
116
00:14:22,827 --> 00:14:25,022
Du lader børnene gå!
117
00:14:29,801 --> 00:14:31,029
Nu...
118
00:14:31,102 --> 00:14:31,534
du taber de våben.
119
00:14:35,206 --> 00:14:36,696
Jeg sagde drop dem!
120
00:14:50,421 --> 00:14:51,945
Åh!
121
00:15:16,247 --> 00:15:18,374
Jeg er Franklin Holden,
Borgmester i...
122
00:15:25,857 --> 00:15:28,257
Mit hus er til din rådighed.
123
00:15:33,331 --> 00:15:35,458
Undskyld mig, sir.
124
00:15:35,533 --> 00:15:37,160
Mit navn er Newton Piles.
125
00:15:37,235 --> 00:15:39,135
Jeg er med
Chicago Chronicle.
126
00:15:39,203 --> 00:15:40,830
Jeg skriver historier
om Vesten.
127
00:15:44,542 --> 00:15:48,808
Sig mig, Mr... Piles.
128
00:15:48,880 --> 00:15:52,407
fortæller historier
din grund til at leve?
129
00:15:54,285 --> 00:15:56,753
Øh, ja.
130
00:15:58,323 --> 00:16:00,052
Aflæg derefter vidnesbyrd
131
00:16:00,124 --> 00:16:03,150
til den største historie, der nogensinde er fortalt.
132
00:16:38,329 --> 00:16:46,293
��
133
00:18:35,680 --> 00:18:37,648
Bernadette?
134
00:18:37,715 --> 00:18:39,706
Bernadette!
135
00:18:45,256 --> 00:18:46,883
Vince!
136
00:19:08,779 --> 00:19:11,270
Bernadette!
137
00:19:19,790 --> 00:19:22,350
William!
Jessie!
138
00:20:06,037 --> 00:20:09,131
Du må hellere have noget
interessant at sige, hr.
139
00:20:09,207 --> 00:20:12,040
Nemt nu.
140
00:20:12,109 --> 00:20:13,508
De unge er her ikke.
141
00:20:13,578 --> 00:20:16,376
Det kan jeg se.
Hvor er de?
142
00:20:16,447 --> 00:20:18,711
Mit gæt er de er med
Billy the Kid og hans bande.
143
00:20:18,783 --> 00:20:21,343
Aldrig set ham tage
dog før fanger.
144
00:20:21,419 --> 00:20:24,547
Det er ikke arbejdet
uden banditter.
145
00:20:24,622 --> 00:20:26,112
Billy the Kid,
han er ikke nogen bandit.
146
00:20:26,190 --> 00:20:28,420
Han er ikke engang menneske.
147
00:20:28,492 --> 00:20:32,189
Han er en slags...
en slags væsen.
148
00:20:32,263 --> 00:20:34,231
Et nattens væsen.
149
00:20:34,298 --> 00:20:36,198
Nu gider du det
150
00:20:36,267 --> 00:20:38,895
sætte det grisemærkat
væk nu?
151
00:20:40,438 --> 00:20:42,235
Behage?
152
00:20:43,507 --> 00:20:46,840
Se-hej, nemt.
153
00:20:46,911 --> 00:20:48,242
Han har haft rigtig travlt.
154
00:20:49,880 --> 00:20:54,544
Disse folk...
de slægter med dig?
155
00:20:54,619 --> 00:20:58,316
Så tæt som det kommer for mig.
156
00:20:58,389 --> 00:20:59,981
Hvor har han bragt
de børn?
157
00:21:01,459 --> 00:21:04,860
Hvis de er i live, satser jeg på
de er i befrielse.
158
00:21:13,871 --> 00:21:16,772
Sige...
159
00:21:16,841 --> 00:21:19,674
ser hvordan du
og jeg har...
160
00:21:19,744 --> 00:21:21,336
lignende interesser her...
161
00:21:28,052 --> 00:21:30,020
måske du og jeg skulle tænke
om at slå sig sammen.
162
00:21:30,087 --> 00:21:32,214
Jeg rider alene.
163
00:21:32,290 --> 00:21:34,190
Hej, det bliver der
164
00:21:34,258 --> 00:21:35,520
en frygtelig masse
af de blodsugere.
165
00:21:35,593 --> 00:21:38,994
En kvinde alene vil ikke kunne
at klare det selv.
166
00:21:39,063 --> 00:21:41,531
Din flue er åben.
167
00:22:20,571 --> 00:22:22,471
Hold nu op, Missy.
168
00:22:22,540 --> 00:22:26,408
Du udleder en enkelt omgang
fra dine våben
169
00:22:26,477 --> 00:22:28,707
i min by,
170
00:22:28,779 --> 00:22:30,940
dig, mig og Sadie her
171
00:22:31,015 --> 00:22:34,974
vil have os selv
en samtale.
172
00:22:35,052 --> 00:22:37,543
Nu, hvis du er en smuk dame
leder efter noget arbejde,
173
00:22:37,621 --> 00:22:41,022
vi fik os selv
nogle søde forretningsfolk
174
00:22:41,092 --> 00:22:42,684
der passerer her.
175
00:22:42,760 --> 00:22:45,695
Og jernbanelinjens
kommer snart.
176
00:22:45,763 --> 00:22:47,822
Vil måske have en smuk kjole.
177
00:22:47,898 --> 00:22:49,661
Tag dig selv et bad.
178
00:22:49,734 --> 00:22:53,534
Og hår du op
rigtig flot-agtig.
179
00:22:53,604 --> 00:22:56,266
Du taler med Martha
ovre ved Grisen.
180
00:22:56,340 --> 00:22:59,503
Hun vil pege dig
i den rigtige retning.
181
00:22:59,577 --> 00:23:02,808
Og jeg falder måske endda ind
og selv aflægge dig et besøg.
182
00:23:08,586 --> 00:23:11,111
Hold øje med hende.
183
00:23:12,890 --> 00:23:14,653
Med fornøjelse.
184
00:23:16,193 --> 00:23:18,991
Jeg tror, jeg vil nyde det her.
185
00:23:27,371 --> 00:23:29,635
��
186
00:23:31,041 --> 00:23:33,032
Hej, hey, hey, det siger jeg dig
187
00:23:33,110 --> 00:23:35,943
Jeg har jagtet
den tæve i seks måneder.
188
00:23:36,013 --> 00:23:37,640
Og der var han.
189
00:23:37,715 --> 00:23:40,912
Jeg ser ham klar som dagen!
190
00:23:40,985 --> 00:23:43,078
Hej, hej, hej.
Tak.
191
00:23:43,154 --> 00:23:44,883
Fortsæt søde,
fortsæt!
192
00:23:44,955 --> 00:23:47,856
Ha ha ha ha!
Anyway...
193
00:23:47,925 --> 00:23:51,417
Jeg ser ham så klar som dagen.
194
00:23:51,495 --> 00:23:54,157
Og jeg siger,
"Jeg er ligeglad med, hvem der tænker
195
00:23:54,231 --> 00:23:55,630
"denne hanesuger
er lige så farligt
196
00:23:55,699 --> 00:23:57,394
"som folk siger, han er.
197
00:23:57,468 --> 00:23:58,765
"Jeg er ligeglad med noget
om hvor mange mænd
198
00:23:58,836 --> 00:24:00,633
de siger, at han skød. "
199
00:24:00,704 --> 00:24:04,071
Det eneste
Jeg holder af blomme
200
00:24:04,141 --> 00:24:06,507
er hvor jeg kom
min pistol sigtede.
201
00:24:08,145 --> 00:24:11,672
Begge tønder sigtede
lige ved ham, jeg havde.
202
00:24:11,749 --> 00:24:12,977
Og så siger jeg til ham,
203
00:24:13,050 --> 00:24:14,950
"Når du ser Djævelen,
204
00:24:15,019 --> 00:24:17,988
du fortæller ham Flintlock Hogan
sendte dig. "
205
00:24:27,164 --> 00:24:28,961
Åh!
206
00:24:31,368 --> 00:24:34,235
Jeg skød den tøser godt!
207
00:24:34,305 --> 00:24:37,502
Nu er han tættere på
til Djævelen selv.
208
00:24:39,810 --> 00:24:43,143
Bravo! Bravo!
209
00:24:59,830 --> 00:25:01,263
Åh-wee!
210
00:25:01,332 --> 00:25:04,597
Mm!
211
00:25:04,668 --> 00:25:07,466
Kun to ting
en kvinde er god til.
212
00:25:07,538 --> 00:25:10,029
Jeg laver min grub og...
213
00:25:10,107 --> 00:25:12,803
holder min pik varm.
214
00:25:22,419 --> 00:25:24,182
Du siger
de sødeste ting.
215
00:25:24,255 --> 00:25:26,120
Åh, der er masser af søde sager
216
00:25:26,190 --> 00:25:27,657
hvor kom det fra, skat.
217
00:25:27,725 --> 00:25:29,249
Mm-mm!
218
00:25:29,326 --> 00:25:30,657
Ja!
219
00:25:32,930 --> 00:25:34,090
Uh!
220
00:25:34,164 --> 00:25:35,495
Åh!
221
00:25:39,603 --> 00:25:41,833
Flintlock Hogan.
222
00:25:41,906 --> 00:25:44,875
Du knuser
mit luftrør.
223
00:25:44,942 --> 00:25:47,570
Du regner med
Ville jeg opgive at lede efter dig?
224
00:25:53,350 --> 00:25:55,409
Sidste gang jeg så dig...
225
00:25:55,486 --> 00:25:57,420
du afbrød et godt spil.
226
00:25:57,488 --> 00:26:00,218
Hvad med at lade mig
afslutte denne gang?
227
00:26:00,291 --> 00:26:03,954
Vi kan endda forhandle dig.
228
00:26:04,028 --> 00:26:05,791
Det gider vi ikke
tager dine penge.
229
00:26:09,567 --> 00:26:12,297
Åh, kom nu, skat,
hvad siger du, hva'?
230
00:26:12,369 --> 00:26:14,929
Uh!
Kom nu.
231
00:26:20,311 --> 00:26:23,109
Jeg tager det.
232
00:26:41,899 --> 00:26:44,060
Mere whisky
Kom nu, fyld den op.
233
00:26:59,984 --> 00:27:01,975
Jeg skal have
et firkløver
234
00:27:02,052 --> 00:27:04,020
skubbet lige op
min røv.
235
00:27:04,088 --> 00:27:05,350
Det kan I også alle sammen
fold nu
236
00:27:05,422 --> 00:27:06,753
og tæl dine tab.
237
00:27:06,824 --> 00:27:09,190
Ellers irske Mick
vil sende jer alle hjem
238
00:27:09,259 --> 00:27:11,124
græder til dine mødre.
239
00:27:11,195 --> 00:27:13,459
Du lyder sjov.
240
00:27:13,530 --> 00:27:17,261
Jeg er en irer, skat.
241
00:27:17,334 --> 00:27:20,531
Ved du ikke hvad
en irer lyder som?
242
00:27:21,905 --> 00:27:26,171
En krydsning mellem et røvhul
og en død mand.
243
00:27:26,243 --> 00:27:28,837
Oom, Mick,
bare spil dine skide kort.
244
00:27:28,912 --> 00:27:31,210
Tålmodighed er en dyd,
Mr. Hogan.
245
00:27:34,118 --> 00:27:36,643
Fuldt forbandet hus.
246
00:27:42,359 --> 00:27:43,826
Hvad har du?
247
00:27:46,964 --> 00:27:49,455
Jeg fik det beat.
248
00:27:49,533 --> 00:27:51,524
Fire esser.
249
00:27:52,803 --> 00:27:55,795
Bejesus!
Ville du se på det?
250
00:27:57,408 --> 00:27:59,672
Du kan tilføje det til din liste
hvad en kvinde er god til.
251
00:28:02,279 --> 00:28:04,509
Sugende
utro tæve!
252
00:28:09,119 --> 00:28:10,814
Oom på!
253
00:28:10,888 --> 00:28:12,150
Er det ikke som en irer
254
00:28:12,222 --> 00:28:14,782
at medbringe en flaske til en pistolkamp.
255
00:28:14,858 --> 00:28:16,723
Jeg fik bare nok
af dette lort.
256
00:28:16,794 --> 00:28:19,160
Tilbage, Kentucky.
257
00:28:19,229 --> 00:28:21,060
Det her er mellem mig
og den lille kusse.
258
00:28:22,733 --> 00:28:25,896
Lad os gå, Rayne.
Lad os ordne det udenfor.
259
00:28:38,849 --> 00:28:41,010
Lad os gå, Rayne!
260
00:28:41,085 --> 00:28:43,076
Jeg er færdig med at rode
rundt med dig!
261
00:28:48,525 --> 00:28:49,958
Kom så!
262
00:28:54,398 --> 00:28:56,423
Få sheriffen pronto.
263
00:29:00,137 --> 00:29:03,937
Sådan er det mere.
264
00:29:11,148 --> 00:29:13,548
Frøken...
265
00:29:13,617 --> 00:29:15,812
du ved ikke hvad
266
00:29:15,886 --> 00:29:17,717
du har med at gøre.
267
00:29:23,360 --> 00:29:25,828
Så er det fair...
268
00:29:25,896 --> 00:29:29,161
for det gør de heller ikke.
269
00:29:30,934 --> 00:29:33,835
Åh, Rayne, det ved du godt, jeg er
den bedste hanesugende skytte
270
00:29:33,904 --> 00:29:36,099
Guds Amerika spyttede nogensinde
til at eksistere.
271
00:29:36,173 --> 00:29:40,166
Shit, jeg dræbte 17 mænd
siden sidst jeg så dig.
272
00:29:40,244 --> 00:29:42,508
Og jeg tæller Ohinamen
og Injuns.
273
00:29:42,579 --> 00:29:44,877
Hvad leder du efter,
274
00:29:44,948 --> 00:29:46,677
en slags præmie?
275
00:29:53,891 --> 00:29:55,950
Forbered dig på at mødes
din skaber, tæve.
276
00:30:04,701 --> 00:30:07,829
Øh, din sikkerhed, Mr. Piles.
277
00:30:07,905 --> 00:30:09,964
Åh, endelig det vilde vesten.
278
00:31:33,824 --> 00:31:36,019
Hvad fanden?!
279
00:31:36,093 --> 00:31:38,061
En dårlig reaktion på nogle kugler
280
00:31:38,128 --> 00:31:40,119
og noget helligt vand
og lidt hvidløg.
281
00:31:45,535 --> 00:31:47,799
Gud velsigne hans sjæl.
282
00:31:47,871 --> 00:31:49,862
Hvis lort var musik,
283
00:31:49,940 --> 00:31:52,340
du ville være et blødende brass band!
284
00:32:07,791 --> 00:32:11,158
Nu har jeg haft ca
nok af alt dette.
285
00:32:11,228 --> 00:32:14,288
Skift de pistoler om,
herrer.
286
00:32:14,364 --> 00:32:16,594
Jeg har det her.
287
00:32:16,667 --> 00:32:21,036
Se denne her scattergun?
288
00:32:21,104 --> 00:32:23,038
Jeg har dræbt
289
00:32:23,106 --> 00:32:25,666
over 30 mand
med denne lille dame.
290
00:32:25,742 --> 00:32:29,303
Nu har vi nogle regler
i denne by.
291
00:32:29,379 --> 00:32:34,009
Og hvis der er én ting
som Sadie ikke kan lide,
292
00:32:34,084 --> 00:32:36,109
er folk bryder dem.
293
00:32:37,888 --> 00:32:41,517
Det gør chefen ikke
kan heller ikke lide det meget.
294
00:32:48,131 --> 00:32:50,861
Forbered galgen!
295
00:32:50,934 --> 00:32:54,370
Vi har os selv
en ophængning!
296
00:32:55,739 --> 00:32:57,604
Nu...
297
00:32:57,674 --> 00:33:00,768
du har
indtil høj midnat
298
00:33:00,844 --> 00:33:02,607
for at skabe fred
299
00:33:02,679 --> 00:33:05,773
og tænk over hvad
du har gjort her.
300
00:33:21,665 --> 00:33:24,634
Fortalte dig ikke at pisse
Sadie væk.
301
00:33:35,545 --> 00:33:38,036
Måske du kunne sætte ind
et godt ord til hende?
302
00:33:43,687 --> 00:33:44,847
Frue?
303
00:33:50,660 --> 00:33:51,888
Frue?
304
00:34:01,171 --> 00:34:03,139
Her.
305
00:34:05,142 --> 00:34:08,111
Hej.
306
00:34:08,178 --> 00:34:11,670
Mest imponerende
for det mere retfærdige køn.
307
00:34:11,748 --> 00:34:15,741
Bravo! Bravo!
308
00:34:15,819 --> 00:34:17,946
Jeg er Newton Piles.
309
00:34:18,021 --> 00:34:19,886
Jeg er med
Chicago Chronicle.
310
00:34:21,525 --> 00:34:24,426
Jeg er her og skriver historier
for Øst-Oost.
311
00:34:24,494 --> 00:34:26,894
Du ved, sande fortællinger
af den nye grænse,
312
00:34:26,963 --> 00:34:28,760
lige fra linjen.
313
00:34:28,832 --> 00:34:31,699
Fortællinger om blod og-
314
00:34:33,503 --> 00:34:35,869
Jeg undrede mig bare
hvis jeg kunne interviewe dig.
315
00:34:35,939 --> 00:34:38,134
Du ved, for folkene
tilbage derhjemme.
316
00:34:40,944 --> 00:34:44,277
Hvem er chefen
for enden af gaden?
317
00:34:45,649 --> 00:34:49,983
Fyren der sendte mig
for at finde ud af, hvem du er.
318
00:34:50,053 --> 00:34:52,248
Jeg havde ikke noget valg.
319
00:34:52,322 --> 00:34:53,755
Billy the Kid?
320
00:34:55,158 --> 00:34:56,557
Har han nogle børn med?
321
00:34:56,626 --> 00:34:58,958
Hvad har han gang i?
322
00:34:59,029 --> 00:35:02,465
Frue, jeg virkelig
kunne ikke fortælle dig.
323
00:35:02,532 --> 00:35:04,466
Vil du ikke eller ikke?
324
00:35:04,534 --> 00:35:07,435
Øh, han deler ikke
hans planer med mig.
325
00:35:07,504 --> 00:35:09,529
Jeg skriver hvad
han vil have mig til at skrive
326
00:35:09,606 --> 00:35:12,097
og jeg gør hvad
han vil have mig til at gøre.
327
00:35:12,175 --> 00:35:13,938
Han vokser en hær.
328
00:35:17,914 --> 00:35:22,214
Hvorfor er du så interesseret
i ham alligevel, dame?
329
00:35:22,285 --> 00:35:24,879
Det ser ud til, at du har det
dine egne problemer lige nu.
330
00:35:24,955 --> 00:35:27,890
Jeg har mine grunde.
331
00:35:27,958 --> 00:35:29,186
Såsom?
332
00:35:29,259 --> 00:35:31,352
Mine grunde er mine egne.
333
00:35:38,268 --> 00:35:40,202
Åh!
334
00:35:40,270 --> 00:35:41,532
Du skal ikke bekymre dig om
335
00:35:41,605 --> 00:35:43,505
denne lille snig.
336
00:35:43,573 --> 00:35:44,540
Han vil ikke tage
337
00:35:44,608 --> 00:35:45,734
noget af dette tilbage.
338
00:35:45,809 --> 00:35:49,301
- Ja, det er rigtigt!
- Ja, øh-huh.
339
00:35:51,281 --> 00:35:53,249
Åh!
340
00:35:58,021 --> 00:36:00,353
Du er en svovl.
341
00:36:00,423 --> 00:36:02,015
Det betyder
noget for dig?
342
00:36:02,092 --> 00:36:04,424
Om halsen.
343
00:36:12,469 --> 00:36:14,733
Skyd!
344
00:36:14,804 --> 00:36:17,238
Navn er Rayne.
345
00:36:17,307 --> 00:36:19,502
Jeg ville give dig hånden, men-
346
00:36:19,576 --> 00:36:21,373
Jeg forstår.
347
00:36:21,444 --> 00:36:23,674
Jeg er Muller.
348
00:36:23,747 --> 00:36:26,614
Jeg går ud fra, at du ikke er her ved et tilfælde.
349
00:36:26,683 --> 00:36:29,675
Nej, jeg har fulgt Billy
klart fra Cheyenne.
350
00:36:29,753 --> 00:36:32,483
Noget var ikke
ganske rigtigt om ham.
351
00:36:32,556 --> 00:36:34,547
Hvordan har han det
som revolvermand?
352
00:36:34,624 --> 00:36:37,752
Sandt skal man sige, det er han ikke
meget af en hånd med en pistol.
353
00:36:37,827 --> 00:36:40,091
Det behøver han ikke være.
354
00:36:40,163 --> 00:36:42,996
Han tager kugler
som en bokser tager slag.
355
00:36:43,066 --> 00:36:46,558
Siger du
helbreder han sig selv?
356
00:36:46,636 --> 00:36:48,900
Det er det forbandede.
357
00:36:48,972 --> 00:36:51,736
Han behøver ikke engang at spise
blod til at helbrede sig selv.
358
00:36:53,476 --> 00:36:56,138
Han må være en gammel vampyr.
359
00:36:56,213 --> 00:36:58,374
Han er den stærkeste
Jeg har nogensinde set.
360
00:37:02,686 --> 00:37:05,348
Han er også klog.
361
00:37:05,422 --> 00:37:07,686
Det har han
lederevner.
362
00:37:07,757 --> 00:37:09,816
For helvede, jeg beundrer
en tæve.
363
00:37:12,596 --> 00:37:14,791
Lad os se om vi kan
få dig mere komfortabel.
364
00:37:14,864 --> 00:37:17,492
Her, lad mig få disse.
365
00:37:18,668 --> 00:37:19,635
Lad mig se dine briller.
366
00:37:19,703 --> 00:37:23,867
Aah, vær forsigtig!
Jeg har lige købt dem!
367
00:37:26,776 --> 00:37:30,109
Hvad handler det om
opbygge en hær?
368
00:37:30,180 --> 00:37:31,807
Nå, vi så
at han kom ind
369
00:37:31,881 --> 00:37:34,213
og angriber
gårdene.
370
00:37:34,284 --> 00:37:35,751
Samling af nye rekrutter
ud af mænd
371
00:37:35,819 --> 00:37:37,218
medmindre de stiller op
for meget af en kamp.
372
00:37:37,287 --> 00:37:41,587
Forlod kvinderne
og børn døde.
373
00:37:41,658 --> 00:37:44,456
Hvor mange mænd bliver han?
374
00:37:44,527 --> 00:37:48,725
Det tror jeg, han har
30 vampyrcowboys, regner jeg med.
375
00:37:48,798 --> 00:37:50,959
Uh, undskyld mig.
376
00:37:51,034 --> 00:37:53,502
Vend dem?
377
00:37:53,570 --> 00:37:55,595
Vampyr bider en mand,
378
00:37:55,672 --> 00:37:57,799
han bliver til
selv en vampyr.
379
00:37:59,576 --> 00:38:03,478
Medmindre de river halsen over på ham
ude i processen.
380
00:38:03,613 --> 00:38:05,945
Var det ikke før
de overtog denne by
381
00:38:06,016 --> 00:38:07,881
det vi så
hvad han lavede.
382
00:38:07,951 --> 00:38:10,010
Har du noget imod det?
Du er i mit lys.
383
00:38:10,086 --> 00:38:12,054
Hvem er vi?
384
00:38:12,122 --> 00:38:14,522
Mig og min partner.
385
00:38:14,591 --> 00:38:16,559
Han var en svovl.
386
00:38:16,626 --> 00:38:20,084
Han red af sted
for at få nogle andre.
387
00:38:20,163 --> 00:38:25,226
Hans hoved kommer tilbage
i en postpose.
388
00:38:25,302 --> 00:38:27,702
Jeg ved ikke, hvordan de vidste det.
389
00:38:27,771 --> 00:38:31,104
De fik mig på konto
at være hans partner.
390
00:38:33,276 --> 00:38:35,506
Du finder nogensinde ud af det
hvad havde de gang i?
391
00:38:35,578 --> 00:38:39,742
Nå, jernbanens
kommer til byen
392
00:38:39,816 --> 00:38:42,478
næste uge, ikke?
393
00:38:42,552 --> 00:38:45,180
For fanden, har du noget imod det
giver mig lidt plads?!
394
00:38:48,625 --> 00:38:50,490
Jeg er ked af det, jeg er bare
ikke særlig god til dette.
395
00:38:50,560 --> 00:38:52,494
Selvfølgelig.
396
00:38:52,562 --> 00:38:56,658
Så snart togforbindelsen
kommer til denne forpost,
397
00:38:56,733 --> 00:38:59,065
hundredvis af mennesker
vil komme ind.
398
00:38:59,135 --> 00:39:00,397
Og gå ud vampyrer.
399
00:39:00,470 --> 00:39:02,461
Jeg regner med, at han starter her.
400
00:39:02,539 --> 00:39:04,973
Han vil bygge sin hær
og så går han ud vestpå,
401
00:39:05,041 --> 00:39:06,531
bliver stærkere, mens han går.
402
00:39:06,609 --> 00:39:08,042
Men indtil
jernbanetjenesten begynder,
403
00:39:08,111 --> 00:39:10,477
han skal beholde tingene
ser normalt ud.
404
00:39:10,547 --> 00:39:14,244
Så det var derfor, han tog
alle de børn som gidsler!
405
00:39:14,317 --> 00:39:15,784
Det og det har de
noget at fodre på
406
00:39:15,852 --> 00:39:16,819
mens de venter.
407
00:39:22,892 --> 00:39:25,122
Hej.
408
00:39:25,195 --> 00:39:27,527
De er, ahem,
næsten færdig
409
00:39:27,597 --> 00:39:28,621
opsætning af galgen.
410
00:39:28,698 --> 00:39:30,165
Nå, det ser ud til
411
00:39:30,233 --> 00:39:32,167
det er slutningen af linjen
for os.
412
00:39:32,235 --> 00:39:33,463
Hov, hov, hov.
413
00:39:33,536 --> 00:39:35,595
Vil du ikke
slås?
414
00:39:35,672 --> 00:39:39,164
Og hvad foreslår du
gør vi det, avismand?
415
00:39:39,242 --> 00:39:41,733
Vil du hjælpe os?
416
00:39:41,811 --> 00:39:46,009
Nå, jeg er smigret,
men jeg er mere en iagttager.
417
00:39:46,082 --> 00:39:49,347
En mand, der hænger i skyggerne
og gør ingenting
418
00:39:49,419 --> 00:39:51,250
er den værste slags mand.
419
00:39:51,321 --> 00:39:53,221
Er det ikke rigtigt, Rayne?
420
00:39:53,289 --> 00:39:54,984
Nok!
I begge to.
421
00:39:55,058 --> 00:39:57,686
Hvis vi skal gøre noget,
vi skal gøre det nu.
422
00:39:57,761 --> 00:40:01,162
Hvad vil du
mig at gøre?
423
00:40:01,231 --> 00:40:03,665
Har du nogle våben?
424
00:40:03,733 --> 00:40:05,428
Jeg har dine sværd.
425
00:40:05,502 --> 00:40:07,265
Disse fulde cowboys
byttede dem til mig
426
00:40:07,337 --> 00:40:09,237
for en flaske whisky.
427
00:40:09,305 --> 00:40:10,363
Jeg er en objektiv part.
428
00:40:12,342 --> 00:40:15,368
Du er Billys skødehund.
429
00:40:15,445 --> 00:40:16,935
Folk derude
er bange for at gøre noget.
430
00:40:17,013 --> 00:40:19,880
Nu efter hvad jeg kan se,
du er vores sidste håb.
431
00:40:21,251 --> 00:40:22,775
Det er showtid!
432
00:40:24,521 --> 00:40:26,421
Åh, shit.
433
00:40:26,489 --> 00:40:27,615
Lås dem op.
434
00:40:28,658 --> 00:40:31,491
Hvad er du
laver du her, Bob?
435
00:40:31,561 --> 00:40:33,085
Jeg kom for at se
hvis de, øh,
436
00:40:33,163 --> 00:40:36,257
ønskede noget særligt
for deres begravelse.
437
00:40:36,332 --> 00:40:38,266
Vi dumper dem
i marsken.
438
00:40:38,334 --> 00:40:40,461
hvis det henvender sig
nogen af dine bekymringer.
439
00:40:43,373 --> 00:40:45,170
Åbn den.
440
00:40:50,013 --> 00:40:51,742
Oom på.
441
00:40:51,815 --> 00:40:53,214
Oom, lad os gå,
Muller.
442
00:40:56,219 --> 00:40:57,516
Oom på!
443
00:41:03,092 --> 00:41:04,559
Vi vil teste
galgen
444
00:41:04,627 --> 00:41:06,652
med dig, min ven.
445
00:41:11,034 --> 00:41:13,662
Så du kan være et eksempel
446
00:41:13,736 --> 00:41:16,500
til byboerne,
søde kinder.
447
00:41:47,070 --> 00:41:50,062
Eny, gemen,
448
00:41:50,139 --> 00:41:54,974
miny... moe.
449
00:41:55,044 --> 00:41:56,011
Ingen!
450
00:41:57,814 --> 00:41:59,076
Oom.
451
00:41:59,148 --> 00:42:00,638
Åh!
452
00:42:00,717 --> 00:42:02,947
Nej, nej!
453
00:42:03,019 --> 00:42:05,419
Åh!
454
00:42:09,826 --> 00:42:10,884
Ur.
455
00:42:14,697 --> 00:42:16,324
Shh!
456
00:42:18,001 --> 00:42:21,300
Shh!
457
00:42:21,371 --> 00:42:26,809
� Hys, lille skat,
sig ikke et ord �
458
00:42:26,876 --> 00:42:31,210
� Billy vil købe dig
en spottfugl �
459
00:42:31,281 --> 00:42:35,877
� Og hvis den spottende fugl
� syng ikke �
460
00:42:56,940 --> 00:42:58,669
Ahh.
461
00:43:09,185 --> 00:43:11,153
Så smuk.
462
00:43:15,491 --> 00:43:19,552
Så smuk.
463
00:43:26,169 --> 00:43:27,466
Oom på, dreng.
464
00:43:30,306 --> 00:43:31,898
Få ham derop!
465
00:43:34,911 --> 00:43:38,506
Jesus, rolig, dreng!
466
00:43:38,581 --> 00:43:41,778
Hold stille, hold stille.
467
00:43:45,421 --> 00:43:46,388
Unh.
468
00:43:52,462 --> 00:43:54,930
Okay, alle sammen, stille!
469
00:44:00,970 --> 00:44:04,269
Nogle sidste ord?
470
00:44:04,340 --> 00:44:08,140
I må hellere bede
vi mødes aldrig igen.
471
00:44:08,211 --> 00:44:11,647
Ikke meget chance
af det.
472
00:44:11,714 --> 00:44:13,648
Hæng ham!
473
00:44:33,670 --> 00:44:37,037
Gå hen til hovedattraktionen.
474
00:44:58,227 --> 00:45:00,457
Oom på.
475
00:45:00,530 --> 00:45:02,088
Oom på!
476
00:45:12,675 --> 00:45:14,540
Sherif...
477
00:45:14,610 --> 00:45:17,374
hvad har du brug for mig
her for?
478
00:45:17,447 --> 00:45:22,077
'Oause, hr. borgmester, det er du
denne bys ansigt.
479
00:45:22,151 --> 00:45:24,813
Og som denne bys ansigt,
480
00:45:24,887 --> 00:45:27,378
det er kun ordentligt
at du er med
481
00:45:27,457 --> 00:45:30,893
i uddelingen af retfærdighed.
482
00:45:30,960 --> 00:45:32,757
Og det fordi
giver mig en hård mod
483
00:45:32,829 --> 00:45:35,229
at se dig skide i bukserne!
484
00:46:17,940 --> 00:46:22,639
Hvem er klar
til endnu en ophængning?
485
00:46:31,254 --> 00:46:33,745
Jamen, jeg tror du
skulle gøre hæderen.
486
00:46:33,823 --> 00:46:36,155
- Mig?
- Læs!
487
00:46:42,265 --> 00:46:46,065
For forbrydelsen...
488
00:46:46,135 --> 00:46:48,729
Sig op, for helvede.
Vær ikke genert.
489
00:46:50,907 --> 00:46:54,206
For forbrydelsen
at forårsage ballade,
490
00:46:54,277 --> 00:46:58,543
overfalder betjente
af loven,
491
00:46:58,614 --> 00:47:01,014
og mord mest grimt
på tre punkter...
492
00:47:01,083 --> 00:47:02,641
William.
493
00:47:02,718 --> 00:47:03,707
Fortsæt med det!
494
00:47:03,786 --> 00:47:05,151
Lad os hænge tæven.
495
00:47:05,221 --> 00:47:07,382
Ja, gør det!
496
00:47:07,456 --> 00:47:08,889
Jeg erklærer
497
00:47:08,958 --> 00:47:10,152
det burde du være
hængt i nakken
498
00:47:10,226 --> 00:47:12,057
indtil døde.
499
00:47:12,128 --> 00:47:14,392
Død.
500
00:47:14,463 --> 00:47:16,397
Død.
501
00:47:16,465 --> 00:47:18,956
Godt sagt!
502
00:47:19,035 --> 00:47:20,559
Fortsæt med det her!
503
00:47:20,636 --> 00:47:21,967
Fuck, ja!
504
00:47:23,239 --> 00:47:25,503
Rayne!
505
00:47:25,575 --> 00:47:27,543
Er dette din ven?
506
00:47:37,486 --> 00:47:38,714
Hvad fanden?
507
00:47:44,493 --> 00:47:46,324
Søn af en kælling.
508
00:47:47,496 --> 00:47:48,326
Rayne!
509
00:47:52,335 --> 00:47:54,895
Du vil ikke afbryde-
510
00:47:54,971 --> 00:47:56,598
Uh!
511
00:48:04,013 --> 00:48:05,981
Skyd hende!
512
00:48:27,303 --> 00:48:28,668
Lad os hente hende.
Oom på!
513
00:48:46,255 --> 00:48:48,314
Hee-ja!
514
00:48:56,465 --> 00:48:58,399
Meget modig, lille bartender.
515
00:48:58,467 --> 00:49:01,800
Hvad vil du?
516
00:49:01,871 --> 00:49:03,600
Dit liv.
517
00:49:06,575 --> 00:49:07,542
Unh.
518
00:49:20,589 --> 00:49:22,648
Oom.
519
00:49:31,434 --> 00:49:33,402
Kom indenfor igen.
520
00:49:49,819 --> 00:49:51,912
Hun skal være her et eller andet sted.
521
00:49:51,988 --> 00:49:54,081
Kom så herovre!
522
00:49:54,156 --> 00:49:56,556
Det ser ud til, at du kunne bruge en ven.
523
00:49:56,625 --> 00:49:59,025
Vær ikke nogen forbandet jernbane
i befrielse.
524
00:49:59,095 --> 00:50:00,585
Jeg brændte lige ned
en jernbanestation.
525
00:50:35,064 --> 00:50:36,463
Oom nu.
526
00:50:36,532 --> 00:50:37,658
Bare tag en lille smule.
527
00:50:37,733 --> 00:50:38,961
En lille smule, en lille smule.
528
00:50:39,035 --> 00:50:40,263
Der går du.
529
00:50:46,876 --> 00:50:49,106
Du gør bestemt ikke venner nemme,
gør du?
530
00:50:51,113 --> 00:50:53,547
Jeg så dig dræbe tre
af de suckers i går aftes.
531
00:50:53,616 --> 00:50:56,676
Ikke dårligt for en nats arbejde.
532
00:50:56,752 --> 00:50:59,653
Stadig en vej at gå.
533
00:50:59,722 --> 00:51:03,419
Ja, det er du ikke
går hvor som helst i dag.
534
00:51:03,492 --> 00:51:04,982
Eller i aften.
535
00:51:05,061 --> 00:51:06,995
Eller næste uge for den sags skyld.
536
00:51:07,063 --> 00:51:09,793
Det er for lang tid.
537
00:51:09,865 --> 00:51:11,890
Kvinde, du er heldig
at trække vejret.
538
00:51:11,967 --> 00:51:14,527
Du er blevet ramt et par gange
når du var i vandet.
539
00:51:17,406 --> 00:51:18,805
B- Blod.
540
00:51:18,874 --> 00:51:21,672
Ja.
541
00:51:21,744 --> 00:51:22,870
Du mistede meget.
542
00:51:22,945 --> 00:51:26,278
Nej, jeg har brug for... blod.
543
00:51:26,348 --> 00:51:28,373
Hvad?
544
00:51:28,451 --> 00:51:32,387
Blod vil hjælpe mig med at helbrede.
545
00:51:34,590 --> 00:51:36,558
Er du en vampyr?
546
00:51:38,094 --> 00:51:39,857
Hvilken slags vampyr
547
00:51:39,929 --> 00:51:41,419
kan gå rundt i dagslys
548
00:51:41,497 --> 00:51:43,556
og krydse gennem vand?
549
00:51:43,632 --> 00:51:47,398
Dhampir, halvt menneske.
550
00:51:47,470 --> 00:51:51,668
Jeg vidste det ikke
sådan noget var muligt.
551
00:51:51,740 --> 00:51:52,968
Så hvad betyder det?
Din mor-
552
00:51:53,042 --> 00:51:55,840
Voldtaget...
553
00:51:55,911 --> 00:51:58,675
af en vampyr.
554
00:52:01,750 --> 00:52:02,978
Dyreblod virker,
555
00:52:03,052 --> 00:52:05,077
men menneskeblod er bedre.
556
00:52:11,627 --> 00:52:13,720
Hvor meget har du brug for?
557
00:52:13,796 --> 00:52:16,560
Så meget...
558
00:52:33,449 --> 00:52:34,416
Unh.
559
00:52:39,488 --> 00:52:43,081
Sådan.
560
00:52:46,529 --> 00:52:49,225
Det var det.
Det er det.
561
00:52:59,108 --> 00:53:00,700
Nok, nok, nok!
562
00:53:00,776 --> 00:53:03,643
Nok!
For fanden, kvinde.
563
00:53:13,389 --> 00:53:15,118
Du kunne have puttet det i en kop.
564
00:53:15,191 --> 00:53:18,422
Ja, måske næste gang
vi putter en kop i, ikke sandt.
565
00:53:35,211 --> 00:53:37,236
Rayne!
566
00:53:37,313 --> 00:53:39,804
Jeg hentede disse
i befrielse.
567
00:53:39,882 --> 00:53:41,281
Tak.
568
00:53:41,350 --> 00:53:43,113
Prøv at hænge på dem
næste gang.
569
00:53:47,790 --> 00:53:49,257
Unh.
570
00:53:54,730 --> 00:53:56,061
Nå, det ser meget bedre ud.
571
00:53:58,267 --> 00:54:00,667
Du ved, tror jeg
vi får brug for hjælp.
572
00:54:00,736 --> 00:54:03,466
Et par ekstra våben ville være
ret praktisk, du ved.
573
00:54:03,539 --> 00:54:05,166
Ja, har du noget i tankerne?
574
00:54:05,241 --> 00:54:07,232
Ja, det gør jeg.
575
00:54:08,844 --> 00:54:10,812
Oom, Joe, på denne måde.
Sikkerhedskopier det.
576
00:54:11,947 --> 00:54:13,471
Sådan, dreng.
577
00:54:46,015 --> 00:54:48,210
Lad mig gætte.
578
00:54:48,284 --> 00:54:49,342
Gud?
579
00:54:49,418 --> 00:54:50,749
Ikke ligefrem.
580
00:55:00,629 --> 00:55:02,187
Din ven?
581
00:55:02,264 --> 00:55:03,697
Ikke endnu.
582
00:55:07,136 --> 00:55:09,400
Dit mål er at blive formet
583
00:55:09,471 --> 00:55:11,405
ved hans godhed.
584
00:55:11,473 --> 00:55:15,409
Eller vil du ende
i helvedes brændende ild!
585
00:55:18,414 --> 00:55:22,874
Åh, jeg hører de stemmer.
586
00:55:22,951 --> 00:55:28,753
De der sygelige, perverse stemmer...
587
00:55:28,824 --> 00:55:31,292
den hvisken...
psst psst psst..
588
00:55:31,360 --> 00:55:34,158
og håne...
ha ha ha!
589
00:55:34,229 --> 00:55:36,197
Men det er de flagrende,
590
00:55:36,265 --> 00:55:39,894
logrende, forbandet
sodomitternes tunger!
591
00:55:39,968 --> 00:55:42,266
Ja!
Lad frygten gribe dig.
592
00:55:42,338 --> 00:55:44,135
Lad det gribe dig
ved dine tarme
593
00:55:44,206 --> 00:55:48,836
og trækker dig sparkende
og skrigende til lyset!
594
00:55:48,911 --> 00:55:52,108
For frygt er vejen
af Herren, vor Frelser.
595
00:55:52,181 --> 00:55:54,376
Frygt er det, der vil beholde
596
00:55:54,450 --> 00:55:57,078
mørket fra din dør.
597
00:55:57,152 --> 00:56:00,553
Mørket, der frister
og søger
598
00:56:00,622 --> 00:56:03,921
at lokke de retfærdige
599
00:56:03,992 --> 00:56:07,291
fra vejen til paradis.
600
00:56:07,363 --> 00:56:11,390
Paradis, siger jeg dig.
601
00:56:13,402 --> 00:56:16,371
Paradis, vær ikke
den søde nektar
602
00:56:16,438 --> 00:56:18,303
fundet i bunden af en flaske.
603
00:56:18,374 --> 00:56:22,504
Paradis ikke være
604
00:56:22,578 --> 00:56:25,843
de fugtige, hævede læber
605
00:56:25,914 --> 00:56:28,212
mellem en jomfrus lår.
606
00:56:32,187 --> 00:56:35,782
Nej, paradis være åbningen
607
00:56:35,858 --> 00:56:38,486
af dine beskidte hjerter
og dine syndige sind
608
00:56:38,560 --> 00:56:42,826
til ære
af Vor Herre og Frelser.
609
00:56:42,898 --> 00:56:45,196
Omvend dig, siger jeg dig!
610
00:56:45,267 --> 00:56:47,895
Omvend din beskidte
og hedenske veje,
611
00:56:47,970 --> 00:56:48,994
eller fordømme dig selv
612
00:56:49,071 --> 00:56:51,801
til fordømmelse og sodomi
613
00:56:51,874 --> 00:56:56,243
i Helvedes grusomme ild.
614
00:56:56,311 --> 00:56:59,747
Nu bringer jeg dig frelse
lige der.
615
00:56:59,815 --> 00:57:03,273
Og jeg giver dig tilgivelse
lige der.
616
00:57:03,352 --> 00:57:08,619
Ja, sammen er der
stadig tid til det.
617
00:57:08,690 --> 00:57:11,989
Men du burde vide...
618
00:57:12,060 --> 00:57:14,255
den tilgivelse...
619
00:57:21,036 --> 00:57:24,528
Tilgivelse
kommer ikke billigt.
620
00:57:27,209 --> 00:57:31,305
Ja, det er rigtigt.
621
00:57:31,380 --> 00:57:32,608
Det er rigtigt.
622
00:57:32,714 --> 00:57:35,239
Det er rigtigt!
623
00:57:35,317 --> 00:57:37,877
Doner alt hvad du har til Gud
624
00:57:37,953 --> 00:57:39,887
og hans herlige
himmelske rige.
625
00:57:39,955 --> 00:57:41,422
Det er den eneste måde
for at være sikker
626
00:57:41,490 --> 00:57:46,757
af din plads i paradis
når enden er over dig.
627
00:57:46,829 --> 00:57:49,059
Mange tak.
628
00:57:49,131 --> 00:57:51,031
Send det rundt.
629
00:58:01,743 --> 00:58:04,143
Nu går du.
Se?
630
00:58:04,213 --> 00:58:06,704
Var det så svært at omvende sig?
631
00:58:31,273 --> 00:58:33,639
Jeg ved ikke om
eller grine eller græde.
632
00:58:35,210 --> 00:58:38,145
Sådan som jeg ser det,
du har tre muligheder.
633
00:58:38,213 --> 00:58:40,807
Én, vi sætter dem
ville have plakater op
634
00:58:40,883 --> 00:58:42,441
og lad byboerne
passer dig med et reb.
635
00:58:42,518 --> 00:58:44,611
Eller to...
636
00:58:44,686 --> 00:58:48,349
vi skåner dem for besværet
og hæng dig selv.
637
00:58:48,423 --> 00:58:50,891
Eller tre...
638
00:58:50,959 --> 00:58:53,450
du slutter dig til os
i vores gode gerninger
639
00:58:53,529 --> 00:58:55,087
og forløs din sjæl.
640
00:58:55,163 --> 00:58:56,460
Hvad bliver det?
641
00:59:00,936 --> 00:59:02,665
Jamen, hvilken slags godt arbejde
642
00:59:02,738 --> 00:59:05,002
taler vi om der, min dame?
643
00:59:05,073 --> 00:59:06,540
Ridning af verden
644
00:59:06,608 --> 00:59:09,270
af alle hedninger
vampyr udskud.
645
00:59:11,713 --> 00:59:13,738
Nå, for helvede, hvorfor ikke
siger du bare det?
646
00:59:13,815 --> 00:59:16,943
Ingen vil hænge en fyr
for at tage penge, ikke?
647
00:59:18,554 --> 00:59:20,488
Ja.
648
00:59:20,556 --> 00:59:23,855
Jeg har tid til at få min hat.
649
00:59:23,926 --> 00:59:25,291
Okay, lad os gå.
650
00:59:27,796 --> 00:59:29,058
Det var nemt.
651
00:59:29,131 --> 00:59:30,928
Tak, Jesus.
652
00:59:45,380 --> 00:59:48,349
I drenge bedre
vent herude.
653
00:59:48,417 --> 00:59:49,816
Vi vil ikke
at få vores mand
654
00:59:49,885 --> 00:59:52,115
overspændt
af hele virksomheden.
655
00:59:52,187 --> 00:59:54,917
Åh, det tror jeg, han bliver
spændt nok til at se dig.
656
00:59:54,990 --> 00:59:56,787
Rayne, pas på dig selv
derinde.
657
00:59:56,858 --> 00:59:58,621
Dette er en hård karakter
du har med at gøre.
658
00:59:58,694 --> 01:00:00,127
Hvorfor skulle jeg ellers have lyst
659
01:00:00,195 --> 01:00:02,129
at søge hans firma?
660
01:00:08,036 --> 01:00:09,298
Hvor fanden skal du hen?
661
01:00:09,371 --> 01:00:11,032
Jeg går indenfor.
662
01:00:11,106 --> 01:00:12,835
Kommer du?
663
01:00:12,908 --> 01:00:15,035
Nej, jeg har ingen penge.
664
01:00:15,110 --> 01:00:16,270
Her, min godbid.
665
01:00:18,647 --> 01:00:20,308
Tak, Jesus.
666
01:00:30,859 --> 01:00:32,349
Skynd dig med den whisky,
667
01:00:32,427 --> 01:00:33,394
ville du, kvinde?
668
01:00:33,462 --> 01:00:34,486
Kom ind her!
669
01:00:34,563 --> 01:00:37,396
Hæ he!
670
01:00:42,571 --> 01:00:44,471
Whisky!
671
01:00:46,241 --> 01:00:47,435
Er det Franson indeni?
672
01:00:47,509 --> 01:00:49,033
Tænk det.
673
01:00:49,111 --> 01:00:50,135
Jeg er Herrens navn,
674
01:00:50,212 --> 01:00:51,839
Jeg er her for at uddrive
mine dæmoner.
675
01:00:51,913 --> 01:00:52,880
Ja!
676
01:00:52,948 --> 01:00:54,506
Oom, jeg skal røre ved
min bibel.
677
01:01:06,962 --> 01:01:08,623
Hejsa nu!
678
01:01:15,137 --> 01:01:17,765
Åh, wow!
679
01:01:17,839 --> 01:01:19,136
Er du en af Hannahs piger?
680
01:01:21,109 --> 01:01:23,236
- Måske.
- Ja.
681
01:01:30,085 --> 01:01:32,019
Mm-hmm!
682
01:01:32,087 --> 01:01:36,080
Se på dig!
Åh!
683
01:01:36,158 --> 01:01:38,922
Mm! Mm!
684
01:01:38,994 --> 01:01:41,360
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte,
toppen eller bunden.
685
01:01:43,832 --> 01:01:47,324
Herre! Ha!
686
01:01:47,402 --> 01:01:49,336
Jeg vil give dig
dit livs tur.
687
01:01:54,042 --> 01:01:55,009
Åh!
688
01:01:55,077 --> 01:01:57,602
Du er en af dem, er du?
689
01:01:57,679 --> 01:02:00,546
Nå, okay!
690
01:02:00,615 --> 01:02:01,673
Åh!
691
01:02:01,750 --> 01:02:04,651
Jeg er også en af dem.
692
01:02:04,720 --> 01:02:06,244
Det vil jeg vædde på, at du er.
693
01:02:09,357 --> 01:02:11,257
Åh!
694
01:02:11,326 --> 01:02:14,193
Jeg kan ikke bevæge mig.
695
01:02:14,262 --> 01:02:16,196
Det er pointen.
696
01:02:16,264 --> 01:02:18,528
Det er godt!
697
01:02:18,600 --> 01:02:20,158
Ja!
698
01:02:27,542 --> 01:02:31,603
Nu... det har jeg
et forslag til dig.
699
01:02:31,680 --> 01:02:34,774
Jeg vil have din
udelt opmærksomhed.
700
01:02:34,850 --> 01:02:36,875
Lyt tæt på.
701
01:02:36,952 --> 01:02:39,216
Du ønsker ikke at blæse det her.
702
01:02:39,287 --> 01:02:42,950
Dræbte jeg en af dine venner
703
01:02:43,024 --> 01:02:44,389
eller din pårørende?
704
01:02:44,459 --> 01:02:46,859
Ingen.
705
01:02:46,928 --> 01:02:49,419
Vi vil have, at du dræber for os.
706
01:02:51,032 --> 01:02:52,192
WHO?
707
01:02:53,902 --> 01:02:55,699
Mere som hvad.
708
01:02:55,771 --> 01:02:57,568
Hvad?
709
01:02:57,639 --> 01:02:59,197
Vampyrer.
710
01:03:02,344 --> 01:03:04,471
Er du med os?
711
01:03:14,856 --> 01:03:16,585
Ja!
712
01:03:21,163 --> 01:03:23,495
Vil du stadig kneppe mig?
713
01:03:26,768 --> 01:03:28,429
Åh, prædikant, ja!
714
01:03:28,503 --> 01:03:29,492
Halleluja!
715
01:03:33,041 --> 01:03:41,005
��
716
01:04:06,241 --> 01:04:09,233
Har noget her
vil være rigtig hjælpsom.
717
01:04:09,311 --> 01:04:11,211
Et tilbud.
718
01:04:11,279 --> 01:04:13,873
Nej.
719
01:04:13,949 --> 01:04:15,917
Nej, sølvkugler
gnides med hvidløg.
720
01:04:15,984 --> 01:04:17,508
Værktøjer i vores fag.
721
01:04:17,586 --> 01:04:18,883
Dejligt.
722
01:04:18,954 --> 01:04:20,353
En mand efter mit eget hjerte.
723
01:04:27,295 --> 01:04:30,196
Prædikant, vi har brug for en velsignelse.
724
01:04:30,265 --> 01:04:32,733
Nå, shit, ja,
Jeg ville være beæret.
725
01:04:32,801 --> 01:04:34,769
Øh...
726
01:04:41,943 --> 01:04:43,604
Kære Herre i himlen,
727
01:04:43,678 --> 01:04:45,475
vi er samlet her
på denne aften
728
01:04:45,547 --> 01:04:47,777
med vores sjæl blotlagt.
729
01:04:47,849 --> 01:04:51,148
Vi beder dig, Gud,
at give os barmhjertighed
730
01:04:51,219 --> 01:04:54,484
når tiden til ofring
falder over os.
731
01:04:57,759 --> 01:04:58,987
De har strejfet rundt på jorden
732
01:04:59,060 --> 01:05:02,029
i tusinder af år.
733
01:05:02,097 --> 01:05:05,931
At leve af de sagtmodige,
de fattige.
734
01:05:06,001 --> 01:05:07,263
De har forladt Gud,
735
01:05:07,335 --> 01:05:11,066
og Gud har forladt
deres ofre.
736
01:05:11,139 --> 01:05:13,733
For frelsens folk,
737
01:05:13,808 --> 01:05:17,266
mødre, fædre, døtre, sønner,
738
01:05:17,345 --> 01:05:19,540
det er for dem, vi gør dette.
739
01:05:25,186 --> 01:05:28,952
I mørke bundet
som brødre er vi.
740
01:05:32,127 --> 01:05:33,924
Ved dette
vi sværger højtideligt.
741
01:05:38,466 --> 01:05:40,661
For der er ingen andre end os
hvem bekymrer sig.
742
01:05:48,143 --> 01:05:50,202
Som én står vi sammen,
vi kæmper sammen
743
01:05:50,278 --> 01:05:53,008
og vi dør sammen.
744
01:05:56,017 --> 01:05:57,109
Ja!
745
01:05:57,185 --> 01:05:59,016
Tak!
746
01:06:11,266 --> 01:06:11,732
Franklin, tak.
747
01:06:14,269 --> 01:06:15,736
Der må være noget
vi kan gøre.
748
01:06:15,804 --> 01:06:16,998
Mine børn er derude.
749
01:06:17,072 --> 01:06:20,974
Martha, Djævelen skynder sig.
750
01:06:21,042 --> 01:06:22,805
Det er min overbevisning, at...
751
01:06:22,877 --> 01:06:25,471
Billy bruger simpelthen vores børn
752
01:06:25,547 --> 01:06:27,037
for at kontrollere os.
753
01:06:27,115 --> 01:06:29,140
Var der nogen skade at ramme dem,
754
01:06:29,217 --> 01:06:31,617
han ville ikke have det samme
løftestang over vores beslutninger.
755
01:06:31,686 --> 01:06:35,315
Han vil vente til
jernbanen kommer igennem
756
01:06:35,390 --> 01:06:38,154
og tage så mange liv
som han kan
757
01:06:38,226 --> 01:06:40,023
at fodre hans blodtørst.
758
01:06:40,095 --> 01:06:43,087
Men hvis nogen
skulle fortælle ham
759
01:06:43,164 --> 01:06:45,189
at jernbanen
ikke længere rejser
760
01:06:45,266 --> 01:06:47,166
gennem vores smukke landsby,
761
01:06:47,235 --> 01:06:48,202
han ville gå.
762
01:06:48,269 --> 01:06:52,535
Gud må sjæl,
Jeg vil fortælle ham den løgn.
763
01:06:52,607 --> 01:06:54,871
Jeg vil tale med ham.
764
01:06:54,943 --> 01:06:57,776
Jeg vil være sikker...
765
01:06:57,846 --> 01:06:58,972
vi vil sejre.
766
01:07:01,783 --> 01:07:03,250
Sidder vi bare her?
767
01:07:04,586 --> 01:07:05,610
Indtil tiden er inde.
768
01:07:16,331 --> 01:07:19,164
Hr. borgmester...
769
01:07:19,234 --> 01:07:20,826
Jeg ved, det ikke er mit sted.
770
01:07:20,902 --> 01:07:25,566
Jeg er - jeg er bare en tilskuer, men...
771
01:07:25,640 --> 01:07:28,939
han vil se
lige igennem det.
772
01:07:29,010 --> 01:07:32,104
Mr. Piles, selvom jeg er det
kun en borgmester
773
01:07:32,180 --> 01:07:34,341
af en lille by i Vesten,
774
01:07:34,416 --> 01:07:37,044
Jeg tror, jeg ved noget
af menneskers natur
775
01:07:37,118 --> 01:07:40,178
og dem der ikke er
776
01:07:40,255 --> 01:07:42,450
men tag deres udseende.
777
01:07:42,524 --> 01:07:44,651
Han er fyldt
med lysten til blod.
778
01:07:44,726 --> 01:07:46,557
Det er alt, hvad han bekymrer sig om.
779
01:07:46,628 --> 01:07:48,459
Han vil høre
hvad han vil høre,
780
01:07:48,530 --> 01:07:51,363
og han bevæger sig hen imod
hans mål og hans mål.
781
01:07:53,435 --> 01:07:55,596
Det er mit ansvar.
782
01:07:59,240 --> 01:08:00,901
Det er en dårlig idé.
783
01:09:09,844 --> 01:09:12,244
Se, hun er tilbage.
784
01:09:12,313 --> 01:09:13,678
Og hun har bragt hjælp.
785
01:09:20,088 --> 01:09:21,055
Lad mig se.
786
01:10:40,235 --> 01:10:42,669
Billy the Kid!
787
01:10:42,737 --> 01:10:44,602
Svovlen
kalder dig ud!
788
01:10:48,843 --> 01:10:50,834
Hører du det?
789
01:10:50,912 --> 01:10:52,777
Hvad?
790
01:10:55,850 --> 01:10:57,147
Nøjagtig.
791
01:11:01,122 --> 01:11:03,682
Og helvedes brændende ild
regnede ned over dem.
792
01:11:10,598 --> 01:11:12,566
Woo!
793
01:11:15,703 --> 01:11:17,227
Kom ud, din kujon!
794
01:12:15,263 --> 01:12:16,662
Uh!
795
01:13:41,082 --> 01:13:43,880
Så hey, hvordan kommer det
kalder de dig Slime Bag?
796
01:13:43,951 --> 01:13:45,145
Kalder de mig Slime Bag?
797
01:13:45,219 --> 01:13:47,210
Ja.
Lad os gå.
798
01:13:56,631 --> 01:13:58,292
Hvad, du kunne ikke gå under?
799
01:14:04,172 --> 01:14:06,197
Jeg tager derud.
800
01:14:06,274 --> 01:14:08,765
Martha, jeg tror
Mary og Sally
801
01:14:08,843 --> 01:14:10,868
ville være bedre stillet
med en mor, der er i live,
802
01:14:10,945 --> 01:14:12,503
ikke seks fod under.
803
01:15:17,378 --> 01:15:19,608
Nej, nej!
804
01:15:21,749 --> 01:15:25,048
Det ser ud til at du skal have
dine hænder fulde.
805
01:15:32,894 --> 01:15:34,953
Jeg synes, vi skal gå derud.
806
01:15:36,764 --> 01:15:39,392
Vi burde gå ud-
807
01:15:41,869 --> 01:15:43,302
Hvad er der i vejen
med jer?
808
01:15:43,371 --> 01:15:45,532
I er en flok kujoner!
809
01:15:47,542 --> 01:15:48,839
De mænd derude.
810
01:15:48,910 --> 01:15:51,310
De sætter deres liv
på linjen for dit folk.
811
01:15:51,379 --> 01:15:53,108
For dig og dine børn,
812
01:15:53,180 --> 01:15:56,616
og alt hvad du kan gøre
står du bare her?
813
01:15:56,684 --> 01:15:59,881
Det er derfor, Billy har
kontrol over Deliverance!
814
01:15:59,954 --> 01:16:02,923
Fordi denne by er fyldt
med en masse-
815
01:16:06,360 --> 01:16:08,794
Mr. Piles, ved du det
hvordan bruger man det?
816
01:16:13,167 --> 01:16:16,364
Nå, hvad venter du på?
817
01:16:16,437 --> 01:16:17,961
Venter på at være
slagtes som kvæg
818
01:16:18,039 --> 01:16:19,404
på et slagteri
819
01:16:19,473 --> 01:16:21,907
så denne dæmon gyder
kan dræne dig?
820
01:16:26,047 --> 01:16:27,708
Uh!
821
01:16:38,025 --> 01:16:39,617
Mm.
822
01:16:39,694 --> 01:16:42,595
Modnet på vinstokken.
823
01:16:42,663 --> 01:16:44,688
Og klar til at plukke.
824
01:16:44,765 --> 01:16:46,392
Du vil ikke have dem Billy.
825
01:16:46,467 --> 01:16:47,695
Du vil have mig.
826
01:16:47,768 --> 01:16:49,599
Vælg på nogen
din egen størrelse.
827
01:17:14,929 --> 01:17:16,863
Billy the Kid.
828
01:17:16,931 --> 01:17:19,263
Mobning af den anden
små børn, hva'?
829
01:17:19,333 --> 01:17:21,858
Slip det, Rayne.
830
01:17:21,936 --> 01:17:25,030
Slip.
831
01:17:25,106 --> 01:17:28,132
Så måske...
832
01:17:28,209 --> 01:17:32,077
vi kan dele
et måltid sammen.
833
01:17:34,448 --> 01:17:38,350
Smag sødt...
834
01:17:38,419 --> 01:17:40,182
ungt blod...
835
01:17:42,056 --> 01:17:44,581
på dine læber...
836
01:17:44,659 --> 01:17:46,650
igen.
837
01:17:46,727 --> 01:17:47,887
Hmm?
838
01:17:47,962 --> 01:17:50,328
Du vil ikke kneppe
med mig, Billy!
839
01:17:52,266 --> 01:17:55,724
Dine børn er derude.
840
01:17:55,803 --> 01:17:58,363
Det er der måske ikke
megen fremtid for denne by,
841
01:17:58,439 --> 01:18:00,737
men der er ingen fremtid
overhovedet uden børn.
842
01:18:02,243 --> 01:18:07,044
Aaron, to drenge.
843
01:18:07,114 --> 01:18:09,582
Percy, det har du
en lille pige, ikke?
844
01:18:12,186 --> 01:18:15,087
Nå, så... med mig?
845
01:18:52,927 --> 01:18:54,485
Hvor fanden blev han af?
846
01:19:00,568 --> 01:19:03,036
Herregud Ohrist.
847
01:19:05,473 --> 01:19:10,240
Drop de pistolbælter
rigtig langsomt-agtigt.
848
01:19:13,647 --> 01:19:16,138
Du skal ikke ryge.
849
01:19:21,956 --> 01:19:23,548
Du skal ikke skændes.
850
01:19:23,624 --> 01:19:27,321
Du er overmandet
og skudt ud,
851
01:19:27,394 --> 01:19:29,453
dine beskidte hundebasser.
852
01:19:31,499 --> 01:19:34,229
Ja, lad os lige op
de odds da.
853
01:19:45,412 --> 01:19:46,936
Dine mænd er døde.
854
01:19:47,014 --> 01:19:52,247
Denne by, mit spisekammer,
855
01:19:52,319 --> 01:19:55,152
er næsten tør.
856
01:19:55,222 --> 01:19:58,419
Men...
857
01:19:58,492 --> 01:20:01,427
om et par dage...
858
01:20:01,495 --> 01:20:03,690
jernbanen kommer
859
01:20:03,764 --> 01:20:07,598
åbner resten
af landet i mine øjne.
860
01:20:09,136 --> 01:20:12,833
Jeg vil avle en hær.
861
01:20:12,907 --> 01:20:15,603
Og det skal brede sig
862
01:20:15,676 --> 01:20:19,339
langs disse togskinner
863
01:20:19,413 --> 01:20:21,210
ligesom blodet
864
01:20:21,282 --> 01:20:24,342
i jernårerne
af dette land
865
01:20:24,418 --> 01:20:25,749
indtil intet
866
01:20:25,820 --> 01:20:29,722
står foran min vilje.
867
01:20:32,126 --> 01:20:34,526
Omfavn det du er.
868
01:20:36,363 --> 01:20:38,024
Slut dig til mig.
869
01:20:38,098 --> 01:20:39,565
Åh.
870
01:20:39,633 --> 01:20:43,194
Herske ved min side.
871
01:20:43,270 --> 01:20:45,238
Få hænderne fra mig.
872
01:22:06,086 --> 01:22:07,417
Ja?
873
01:22:12,192 --> 01:22:13,250
Ja.
874
01:22:20,567 --> 01:22:21,625
Vend dig om,
875
01:22:21,702 --> 01:22:23,169
dine gule hunde-bastards!
876
01:22:49,530 --> 01:22:51,657
Åh!
877
01:23:16,724 --> 01:23:18,123
Åh!
878
01:23:44,451 --> 01:23:46,749
Grr!
879
01:24:19,219 --> 01:24:22,154
Nå, hr. Piles...
880
01:24:22,222 --> 01:24:23,746
Jeg vil gerne vise dig
881
01:24:23,824 --> 01:24:25,314
hovedgaden...
882
01:24:26,427 --> 01:24:27,553
af udfrielse.
883
01:24:40,340 --> 01:24:41,307
Uh!
884
01:24:43,444 --> 01:24:44,843
Hør mig, syndere.
885
01:24:44,912 --> 01:24:48,609
Du vil være død
før natten er færdig.
886
01:24:56,723 --> 01:25:00,955
Du er ikke længere velkommen
i befrielse!
887
01:25:01,028 --> 01:25:01,995
Uh!
888
01:25:06,233 --> 01:25:08,258
Åh.
889
01:25:29,990 --> 01:25:31,924
Åh, gud, så du det?
890
01:25:31,992 --> 01:25:34,358
Så du det?
891
01:25:36,997 --> 01:25:39,090
Jeg kan ikke gøre det her alene!
892
01:25:59,052 --> 01:26:00,781
prædikant!
893
01:26:15,002 --> 01:26:16,902
William, løb!
894
01:26:16,970 --> 01:26:18,835
Oom på, gutter.
895
01:26:31,985 --> 01:26:34,351
Ingen våben.
896
01:26:34,421 --> 01:26:38,551
Jeg vil føle... hud.
897
01:26:38,625 --> 01:26:42,789
Åh, nu leger vi.
898
01:27:03,784 --> 01:27:06,412
Du er færdig, prædikant.
899
01:27:06,553 --> 01:27:07,850
Det skulle du ikke have gjort.
900
01:27:11,325 --> 01:27:12,758
Sug bly.
901
01:27:47,227 --> 01:27:48,854
Uh!
902
01:27:56,169 --> 01:27:58,330
Uh!
903
01:28:13,086 --> 01:28:16,544
Jeg nyder altid lidt sport
før et måltid.
904
01:28:16,623 --> 01:28:20,923
Det vækker appetitten.
Det får safterne til at flyde.
905
01:28:20,994 --> 01:28:23,827
Jeg må tilstå
906
01:28:23,897 --> 01:28:25,489
at være lidt svimmel
907
01:28:25,565 --> 01:28:28,056
ved min første smag
af Dhampir.
908
01:28:28,135 --> 01:28:30,035
Jeg er ikke så sød som at se ud.
909
01:28:30,103 --> 01:28:33,129
Nå, så burde vi gøre det
kødet mere mørt.
910
01:28:33,206 --> 01:28:35,071
Uh!
911
01:28:39,146 --> 01:28:40,841
Jeg tilbød dig storhed.
912
01:28:40,914 --> 01:28:42,541
Uh!
913
01:28:42,616 --> 01:28:45,141
Jeg tilbød dig historie
ved min side.
914
01:28:45,218 --> 01:28:48,153
Og du smed det hele væk
for disse dyr.
915
01:28:48,221 --> 01:28:50,314
For disse får!
916
01:28:50,390 --> 01:28:52,358
Åh!
917
01:28:55,562 --> 01:28:57,860
Er det din hyrde?
918
01:28:57,931 --> 01:29:00,491
Huh, min lille flok?
919
01:29:00,567 --> 01:29:03,161
Er dette den ene
920
01:29:03,236 --> 01:29:05,397
hvem har skabt dine sølle hjerter
921
01:29:05,472 --> 01:29:08,737
modig med håb?
922
01:29:08,809 --> 01:29:10,902
God.
923
01:29:10,977 --> 01:29:13,878
Smagen af fortvivlelse
er så meget sødere
924
01:29:13,947 --> 01:29:17,246
når det er revet
fra troens vugge.
925
01:29:19,553 --> 01:29:21,418
Og nu...
926
01:29:21,488 --> 01:29:23,786
nu begynder slagtningen!
927
01:29:25,926 --> 01:29:30,386
Du klynkede, da jeg tog
dine børn.
928
01:29:33,667 --> 01:29:35,601
Nu vil du se
929
01:29:35,669 --> 01:29:37,899
som jeg dræner dem.
930
01:29:37,971 --> 01:29:40,565
Græd, når de dør
931
01:29:40,640 --> 01:29:43,438
og forband din Gud
932
01:29:43,510 --> 01:29:45,978
som de opstår fra de døde
933
01:29:46,046 --> 01:29:50,608
for at rive halsen op
på min kommando!
934
01:29:50,684 --> 01:29:55,553
Nu begynder slagtningen.
935
01:29:57,157 --> 01:29:58,886
Billy!
936
01:30:00,994 --> 01:30:03,485
Lad os gøre noget ved
din grimme latter.
937
01:30:09,569 --> 01:30:11,901
Yargh!
938
01:30:36,730 --> 01:30:37,697
Uh!
939
01:30:39,533 --> 01:30:41,524
Back up!
940
01:30:45,839 --> 01:30:48,535
Stor tale, små kanoner.
941
01:30:48,608 --> 01:30:50,803
Du overkompenserer
for noget?
942
01:30:50,877 --> 01:30:55,143
Jeg er syg
af din halvblods mund.
943
01:30:55,215 --> 01:30:56,705
Farvel.
944
01:32:15,128 --> 01:32:16,095
Marie!
945
01:32:16,162 --> 01:32:17,356
Mor!
946
01:32:17,430 --> 01:32:18,897
Mary!
947
01:32:21,968 --> 01:32:23,435
Åh, Mary!
948
01:32:25,539 --> 01:32:26,506
Mor!
949
01:32:28,174 --> 01:32:31,507
Lad mig se.
Er du okay?
950
01:32:33,413 --> 01:32:36,143
Mor, Sally nåede det ikke.
951
01:32:36,216 --> 01:32:38,514
Jeg ved det, skat.
Jeg ved det.
952
01:32:57,704 --> 01:32:59,763
For fanden!
953
01:32:59,839 --> 01:33:01,170
Hvilken historie.
954
01:33:01,274 --> 01:33:03,640
Hvilken historie!
955
01:33:03,710 --> 01:33:06,645
Den sande fortælling om hvordan
Vesten blev vundet.
956
01:33:06,713 --> 01:33:08,374
Hvad synes du,
Mr. Garrett?
957
01:33:08,448 --> 01:33:10,245
Den har intriger.
Den har hemmeligheder-
958
01:33:10,317 --> 01:33:12,114
Du ved, tænkte jeg
du havde et nyt job.
959
01:33:12,185 --> 01:33:13,447
Sherif, ikke?
960
01:33:13,520 --> 01:33:14,509
ja,
Jeg er sheriffen nu.
961
01:33:16,356 --> 01:33:20,759
Så hvad er det næste?
962
01:33:20,827 --> 01:33:22,852
Jeg rider ud til Tombstone.
963
01:33:22,929 --> 01:33:24,590
Hørte de fik sig selv
nogle problemer
964
01:33:24,664 --> 01:33:27,326
med nogle vampyrer
ved navn Olanton Banden.
965
01:33:27,400 --> 01:33:28,697
Ja, jeg hørte om det.
966
01:33:28,768 --> 01:33:31,293
Wyatt Earp er efter dem.
967
01:33:31,371 --> 01:33:32,531
Måske jeg kører med?
968
01:33:49,689 --> 01:33:52,089
Newton, livet er som en penis.
969
01:33:52,158 --> 01:33:53,682
Når det er hårdt, bliver man skruet sammen.
970
01:33:53,760 --> 01:33:55,660
Når det er blødt, kan du ikke slå det.
971
01:33:57,364 --> 01:33:59,332
Det må jeg skrive ned.