1
00:00:29,120 --> 00:00:30,849
<i>Sim. Uh-huh.</i>

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,365
<i>Não estou brincando.</i>

3
00:00:32,520 --> 00:00:35,729
É aí que isso
"ato de classe" me trouxe.

4
00:00:35,880 --> 00:00:38,804
Sim, você me ouviu. Hooters.

5
00:00:38,960 --> 00:00:41,850
Este é o primeiro encontro que tenho
desde o divórcio...

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,924
...e o cara traz
eu para um Hooters.

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,450
Tyler está dormindo?

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,762
Oh sim! Uau!

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,321
- Nem totalmente.
- O que ele está fazendo?

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,086
<i>Essa camiseta está pegando fogo!</i>

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,086
Por que ele está cantando isso?

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,601
Deve salvar o planeta Terra.

13
00:01:02,640 --> 00:01:03,801
Não, está tudo bem.

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,604
<i>- Está fora.</i>
- O que aconteceu?

15
00:01:05,760 --> 00:01:07,091
Oh, Deus, estou voltando para casa.

16
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
Alerta de intruso.

17
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Sim, talvez não seja
na verdade, uma má ideia.

18
00:01:16,440 --> 00:01:19,410
Ok, aqui está o plano, você é
vou me ligar em 10 minutos...

19
00:01:19,560 --> 00:01:22,450
...para que eu possa contar isso
droga, tenho uma emergência.

20
00:01:22,640 --> 00:01:25,086
Você pode me dar banho agora?

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,604
Espere cinco minutos.

22
00:01:59,720 --> 00:02:03,008
Peguei você, uh, camarão Buffalo
com o molho ao lado.

23
00:02:03,160 --> 00:02:06,528
Eles farão isso por mim aqui.
Eu não sabia como você reagiu, então...

24
00:02:07,960 --> 00:02:11,885
Você percebe que não está realmente
olhando para meu rosto agora.

25
00:02:12,040 --> 00:02:14,646
Jogo muito acirrado acontecendo lá.
Eu não quero perder isso.

26
00:02:14,800 --> 00:02:18,885
<i>Você realmente precisa balançar o
machado duro para acertar aqueles golpes profundos.</i>

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,250
- Olá, Jim.
- Olá, Jim.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,561
Olá, Jim.

29
00:02:22,720 --> 00:02:25,246
Palitos de queijo no
forma de um coração.

30
00:02:25,400 --> 00:02:28,370
De mim, coelhinho,
Betânia e Britney.

31
00:02:28,600 --> 00:02:31,206
Obrigado, Bolhas.
Isso é muito bom.

32
00:02:31,600 --> 00:02:33,329
- Divirta-se.
- Vê você.

33
00:02:33,480 --> 00:02:34,925
Tudo bem.

34
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Ei, percebi que você fez
contato visual com peitos...

35
00:02:38,320 --> 00:02:41,085
... mas não tenho certeza se foi ela
olhos que você estava olhando.

36
00:02:45,680 --> 00:02:51,244
Então você organiza
armários para viver.

37
00:02:51,440 --> 00:02:52,601
Sim.

38
00:02:52,760 --> 00:02:57,561
É difícil encontrar pessoas que não conseguem se organizar
seus próprios armários? Como isso funciona?

39
00:02:57,720 --> 00:03:00,087
Bem, não é que eles
não podem fazer isso por si mesmos.

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,602
É que eles não têm tempo
ou eles não fazem isso de forma eficiente.

41
00:03:03,760 --> 00:03:06,161
Você começou organizando
porta-luvas...

42
00:03:06,320 --> 00:03:08,448
...e apenas trabalhe do seu jeito
de lá ou...?

43
00:03:11,760 --> 00:03:15,970
Ouça, me desculpe. eu sei disso
não está indo bem. Eu, hein...

44
00:03:16,160 --> 00:03:18,561
Eu não estive em um
data em 20 anos.

45
00:03:21,560 --> 00:03:23,961
Eu não estive em um
data desde o último ano.

46
00:03:24,120 --> 00:03:25,929
Você se casa na faculdade?

47
00:03:26,520 --> 00:03:28,887
- Sim.
- Eu também.

48
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
- Realmente?
- Sim.

49
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
Este não é o sentimento mais estranho
no mundo agora?

50
00:03:33,560 --> 00:03:36,882
Como Weird Al estrelando
em <i>Ciência Estranha.</i>

51
00:03:37,040 --> 00:03:40,647
Sim. Eu gosto disso. Você
acabou de pensar nisso?

52
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
Sim.

53
00:03:42,840 --> 00:03:44,330
Muito bom.

54
00:03:45,160 --> 00:03:49,210
Você sabe, eu acho que terei
um desses camarões Buffalo.

55
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
E eu vou querer com o molho.

56
00:03:51,400 --> 00:03:52,447
Excelente.

57
00:03:58,000 --> 00:03:59,001
Oh meu Deus.

58
00:03:59,320 --> 00:04:00,685
Oh.

59
00:04:01,440 --> 00:04:04,284
- Está quente.
- Oh meu Deus. Quem faz o molho tão picante?

60
00:04:04,440 --> 00:04:05,646
Eu só...

61
00:04:05,800 --> 00:04:07,450
Você bebeu minha cerveja?

62
00:04:07,640 --> 00:04:09,005
Não. Não, não. Eu acho que você fez.

63
00:04:09,160 --> 00:04:11,162
Peitos! Companheiro! Britney!

64
00:04:11,320 --> 00:04:14,767
- Você pode me trazer um pouco de água?
- Aqui. Tome um pouco de sopa de cebola francesa.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,968
Você sabe, estou curioso.

66
00:04:24,120 --> 00:04:26,009
Com tantos motivos possíveis...

67
00:04:26,200 --> 00:04:29,409
...qual é esse
sua esposa te deixou?

68
00:04:30,800 --> 00:04:32,290
Câncer.

69
00:04:38,280 --> 00:04:41,204
Desculpe. eu...

70
00:04:41,560 --> 00:04:45,042
... naturalmente apenas presumido
você era divorciado.

71
00:04:45,520 --> 00:04:47,045
Tudo bem.

72
00:04:47,200 --> 00:04:49,771
Eu naturalmente presumi que você
marido deu um tiro em si mesmo.

73
00:04:49,920 --> 00:04:51,729
Então estamos empatados.

74
00:04:55,280 --> 00:04:56,964
Eu tenho que atender isso.

75
00:04:58,080 --> 00:04:59,491
Olá.

76
00:04:59,640 --> 00:05:02,564
Ei, ei, ei. Acalmar!

77
00:05:02,720 --> 00:05:05,326
Uma avalanche em nosso quintal?

78
00:05:05,480 --> 00:05:07,244
Estarei em casa imediatamente.

79
00:05:08,240 --> 00:05:10,368
É uma emergência. Desculpe.

80
00:05:12,040 --> 00:05:14,327
Vinte dólares deveriam
cubra minha metade.

81
00:05:15,360 --> 00:05:17,727
<i>Ele usou o
desculpa de emergência para você?</i>

82
00:05:17,920 --> 00:05:20,400
Como se ele fosse o único
que teve que escapar.

83
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
- Como se eu fosse tão horrível.
- Huh.

84
00:05:23,200 --> 00:05:26,807
Bem, todo mundo tem um encontro às cegas ruim
história e esse perdedor é seu.

85
00:05:26,960 --> 00:05:28,291
Quem armou para você?

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
Uma das mães
na aula de Tyler.

87
00:05:30,840 --> 00:05:34,401
Toda vez que eu a vejo ela diz
me sobre seu "amigo Jim".

88
00:05:34,600 --> 00:05:37,331
E: "Ah, eu só
tenho que conhecer Jim."

89
00:05:37,520 --> 00:05:39,443
Bem, ela é uma mentirosa e uma idiota.

90
00:05:39,600 --> 00:05:41,648
Você deveria dar um telhado nela
e raspar a cabeça dela.

91
00:05:44,960 --> 00:05:47,042
Pau? Oi.

92
00:05:48,040 --> 00:05:50,771
- Não, eu posso conversar. Estou apenas no trabalho.
- Ótimo.

93
00:05:50,920 --> 00:05:53,002
Ha, ha. Eu sei. Estou tão dolorido.

94
00:05:57,600 --> 00:05:59,284
Eu também digo a você.

95
00:06:00,280 --> 00:06:02,567
OK. Falo com você mais tarde. Tchau.

96
00:06:04,960 --> 00:06:08,282
Você acabou de usar o
Uma conversa com Dick?

97
00:06:08,440 --> 00:06:10,044
Dissemos isso ontem à noite.

98
00:06:10,200 --> 00:06:13,647
Jen! Isso é ótimo!
Por que você não me contou?

99
00:06:13,800 --> 00:06:17,486
Bem, você sabe. Você finalmente foi
em um encontro e foi tão horrível.

100
00:06:17,640 --> 00:06:20,928
Eu não queria fazer você se sentir mais solitário
do que você provavelmente já sente.

101
00:06:21,080 --> 00:06:23,401
Estou bem, na verdade.
E não estou sozinho.

102
00:06:23,560 --> 00:06:26,006
Eu tenho dois maravilhosos
homens na minha vida,

103
00:06:26,160 --> 00:06:27,764
Brendan e Tyler.

104
00:06:28,120 --> 00:06:30,885
Brendan precisa de uma namorada
e Tyler precisa de Ritalina.

105
00:06:31,040 --> 00:06:35,648
Você está sugerindo sexo e drogas como
remédio para o comportamento dos meus filhos.

106
00:06:35,800 --> 00:06:39,646
Aah. Oh meu Deus. Este é o
vestido que eu queria desde sempre.

107
00:06:39,800 --> 00:06:40,926
Ah, sim.

108
00:06:41,080 --> 00:06:43,321
O que? Não.

109
00:06:43,520 --> 00:06:46,091
- Quem tem tanto dinheiro?
- Pau.

110
00:06:46,240 --> 00:06:48,607
Experimente isso. Isto é
um vestido totalmente MILF.

111
00:06:48,800 --> 00:06:52,009
Não experimentamos as roupas dos clientes.
É um dos nossos pontos de venda.

112
00:06:52,240 --> 00:06:55,847
"Não usaremos sua roupa íntima enquanto
estamos organizando seus armários."

113
00:06:56,000 --> 00:06:57,081
Só estou dizendo.

114
00:06:57,760 --> 00:06:58,841
De volta ao trabalho.

115
00:06:59,000 --> 00:07:03,403
Acho que bem no fundo deste rack,
poderíamos colocar mais alguns sapatos e armazenamento...

116
00:07:03,560 --> 00:07:04,686
Jen!

117
00:07:04,840 --> 00:07:07,969
Kanye, venha trocar o bebê.

118
00:07:08,120 --> 00:07:11,488
O Norte está molhado e eu não quero
solte-a na câmera novamente.

119
00:07:14,160 --> 00:07:15,650
OK. Tire isso.

120
00:07:15,800 --> 00:07:19,122
Não! Olha, esse rack inteiro
ainda tem as etiquetas de preço.

121
00:07:19,280 --> 00:07:23,205
Tecnicamente, ela não assumiu a propriedade
ainda. Além disso, ela está no clube de tênis.

122
00:07:23,360 --> 00:07:25,044
Agora, experimente isso.

123
00:07:25,200 --> 00:07:28,488
Este vestido pode mudar uma mulher
do tipo que um homem trai...

124
00:07:28,640 --> 00:07:30,449
...para o tipo a
homem trai com.

125
00:07:33,400 --> 00:07:34,811
Eu vou fazer xixi.

126
00:07:40,560 --> 00:07:43,370
Caro. Caro.

127
00:07:43,560 --> 00:07:45,449
Ah, mais caro.

128
00:07:54,520 --> 00:07:57,046
Uau. Eu não sabia que você estava
vai ficar muito bem nele.

129
00:07:58,960 --> 00:08:00,246
Oh, querido, o que há de errado?

130
00:08:01,600 --> 00:08:03,602
Eu deveria ter tentado mais.

131
00:08:03,760 --> 00:08:06,730
Eu deveria ter me vestido mais sexy.

132
00:08:06,920 --> 00:08:10,003
Você não fez nada de errado.
Mark é um porco.

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,409
Mas as crianças não sabem disso.

134
00:08:12,560 --> 00:08:15,006
Ah. Eles apenas...

135
00:08:15,640 --> 00:08:17,688
Eles querem que nós consigamos
juntos novamente.

136
00:08:17,840 --> 00:08:20,002
E eu não sei como
para explicar isso a eles.

137
00:08:20,160 --> 00:08:23,960
Bem, é hora deles aprenderem
que o pai deles é um grande monte de lixo.

138
00:08:24,120 --> 00:08:28,364
Eu fico tão deprimido que preciso
usar saltos altos e sexy.

139
00:08:28,520 --> 00:08:30,841
- Pare de correr.
- Isso ajuda.

140
00:08:31,360 --> 00:08:32,930
Isso está me assustando.

141
00:08:33,080 --> 00:08:35,447
Olhe para mim. Eu sou ridículo.

142
00:08:35,600 --> 00:08:38,046
Venha aqui. Venha aqui.

143
00:08:39,760 --> 00:08:43,128
- Jen está com você.
- Agora entendo por que te chamam de "Rainhas do Armário".

144
00:08:45,760 --> 00:08:47,649
- Instagram.
- Facebook.

145
00:08:47,800 --> 00:08:48,961
- Sim!
- Sim!

146
00:08:50,480 --> 00:08:54,087
Foi horrível, cara.
Não houve conexão alguma.

147
00:08:54,240 --> 00:08:56,891
Fiquei tão feliz quando você chegou
com a coisa da avalanche.

148
00:08:57,040 --> 00:08:58,644
- Isso salvou minha vida.
- Ha-ha-ha.

149
00:08:58,800 --> 00:09:02,009
E a maneira como ela se vestia era como uma
diretor assistente ou algo assim.

150
00:09:02,160 --> 00:09:03,650
Eu senti como se estivesse em detenção.

151
00:09:04,640 --> 00:09:06,449
- Eu tenho uma garota para você.
- Sim?

152
00:09:06,600 --> 00:09:08,648
Senhora loira. Do meu
aula de dança do ventre.

153
00:09:09,120 --> 00:09:10,645
Um pouco sobre o plus size.

154
00:09:10,880 --> 00:09:13,963
Mas quando ela começa a se mover, todos
essa agitação pode fazer isso acontecer.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,441
- Não é bom.
- Aquela garotada iria bater naquele Hooters...

156
00:09:16,600 --> 00:09:20,525
...como um furacão. Ah! Frango.
Bife. Batatas fritas. E uma Coca Diet.

157
00:09:21,240 --> 00:09:22,680
- Tudo bem! Entendi!
- Ha-ha-ha.

158
00:09:23,240 --> 00:09:25,208
Estou fora, cara. Não
mais namoro para mim.

159
00:09:25,360 --> 00:09:27,647
É tempo e dinheiro que eu deveria
estar gastando com meus filhos.

160
00:09:27,800 --> 00:09:29,609
Olha quem é.

161
00:09:30,120 --> 00:09:31,610
Olá, Larry!

162
00:09:31,760 --> 00:09:33,410
Minha estrela! Dê-me um pouco.

163
00:09:33,560 --> 00:09:36,245
É Hilary, pai,
o que é ruim o suficiente.

164
00:09:36,560 --> 00:09:37,971
Você vai me deixar esperando?

165
00:09:39,040 --> 00:09:40,451
Bum. Adivinha?

166
00:09:40,640 --> 00:09:42,449
As novas tendas Kodiak
acabei de chegar.

167
00:09:42,640 --> 00:09:44,130
A tempo das férias de primavera.

168
00:09:44,360 --> 00:09:47,125
Vamos acampar em nosso
quintal novamente este ano?

169
00:09:47,280 --> 00:09:48,691
Por que? Você está velho demais para isso?

170
00:09:48,920 --> 00:09:51,890
Não. São apenas algumas crianças da minha
a turma vai para a Flórida...

171
00:09:52,040 --> 00:09:55,123
...ou para o Colorado ou
até mesmo a Suíça.

172
00:09:55,600 --> 00:09:57,967
Você ficou muito rico
crianças da sua escola.

173
00:09:58,120 --> 00:10:01,727
- Não temos esse dinheiro.
- Eu sei. Seria bom ir a algum lugar.

174
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
Você sabe onde você poderia
levá-la, isso é barato?

175
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
Minha aula de dança do ventre.

176
00:10:08,520 --> 00:10:10,682
Oh. Guarde isso. Seriamente.

177
00:10:13,920 --> 00:10:17,322
Com licença, senhor? Estou aqui para
pegue meu uniforme de basquete.

178
00:10:17,560 --> 00:10:19,130
Você acabou de me chamar de "senhor"?

179
00:10:19,480 --> 00:10:22,484
- Sim.
- Eu sou uma garota.

180
00:10:26,120 --> 00:10:27,724
Essa é uma garota feia.

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,370
Ei, cara, essa é a filha dele.

182
00:10:29,560 --> 00:10:30,925
Ei, ei, ei.

183
00:10:31,080 --> 00:10:32,570
- Ei, ei, ei!
-MM.

184
00:10:33,040 --> 00:10:35,042
Ei, querido, como vai
o dever de matemática está chegando?

185
00:10:35,240 --> 00:10:37,163
Algum dos tutores
atalhos ajudando?

186
00:10:38,120 --> 00:10:39,406
Você foi a um encontro?

187
00:10:40,680 --> 00:10:43,331
Um encontro? Quem te contou
Eu fui a um encontro?

188
00:10:43,480 --> 00:10:46,689
Você realmente deveria mudar seu e-mail
senha, pequena senhorita 072099.

189
00:10:47,640 --> 00:10:50,405
Essa é a última vez que uso
seu aniversário como senha.

190
00:10:50,560 --> 00:10:53,006
Eu não posso acreditar em você
leia meus e-mails.

191
00:10:53,160 --> 00:10:54,844
Brendan, eu te amo...

192
00:10:55,000 --> 00:10:58,482
...mas temos que aprender a respeitar
privacidade um do outro nesta casa.

193
00:10:59,120 --> 00:11:00,406
Quem é Jim?

194
00:11:00,560 --> 00:11:03,643
Ninguém, querido. Um bufão.

195
00:11:03,800 --> 00:11:06,280
Confie em mim. Não foi nada.

196
00:11:06,440 --> 00:11:08,647
- Você promete?
- Promessa.

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,402
Ei! Sem rodas em casa!

198
00:11:12,560 --> 00:11:14,050
- Eu já te contei isso!
- Ah!

199
00:11:14,200 --> 00:11:15,611
Enfrente-o, mãe! Pegue ele!

200
00:11:15,760 --> 00:11:18,081
Seu pai levou você para
sorvete no caminho para casa?

201
00:11:18,280 --> 00:11:20,282
- Bata nele!
- Rocky Road e gotas de chocolate com menta!

202
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
- Leve-o para o chão!
- Estou no topo do mundo! Ganso, ganso!

203
00:11:24,920 --> 00:11:26,843
- Sim.
- Você está morto!

204
00:11:27,000 --> 00:11:29,241
Chega de peitinho
twisters, pessoal!

205
00:11:29,400 --> 00:11:32,006
Você só tem dois peitos
para o resto de suas vidas!

206
00:11:32,160 --> 00:11:34,970
Precisamos aprender a
ame-os e respeite-os.

207
00:11:35,520 --> 00:11:36,567
Eu sempre fiz isso.

208
00:11:37,360 --> 00:11:38,964
Quantas vezes
eu já te contei...

209
00:11:39,120 --> 00:11:42,283
...para não enchê-lo de
açúcar antes de deixá-lo?

210
00:11:42,440 --> 00:11:45,011
Ah, vamos lá. Sair com
Papai por uma casquinha de sorvete...

211
00:11:45,160 --> 00:11:46,730
...é duradouro
memória para uma criança.

212
00:11:46,880 --> 00:11:50,282
Oh, tudo bem. Bem, se papai
passei mais tempo com ele...

213
00:11:50,440 --> 00:11:53,125
...então as memórias não iriam
tem que ser tão "duradouro".

214
00:11:53,280 --> 00:11:55,089
Boom, zing. Me pegou de novo.

215
00:11:55,240 --> 00:11:57,971
É um gasto tão grande
tempo com você, Lauren.

216
00:11:58,640 --> 00:11:59,766
Isso não vai por aí.

217
00:12:02,240 --> 00:12:03,526
O que vamos fazer?

218
00:12:03,680 --> 00:12:07,162
Oh. Ah, cara! Isso vai
explodir em 3, 2...

219
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
Ah, graças a Deus.

220
00:12:09,240 --> 00:12:12,881
Isso foi perto. Foi quase
desorganizado por um minuto.

221
00:12:13,240 --> 00:12:14,810
- Oi.
- Como vai você?

222
00:12:15,000 --> 00:12:17,287
Bom. Você vai
O jogo de Tyler no sábado?

223
00:12:17,440 --> 00:12:20,171
- Sim! Claro!
- Ótimo. Estou colocando você no chão.

224
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
É o que você faz de melhor.

225
00:12:22,480 --> 00:12:25,370
No quadro, Mark.
No quadro.

226
00:12:25,560 --> 00:12:28,803
Lauren, os meninos não precisam de prancha.
Eles não precisam de uma lista.

227
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Eles sabem que podem contar comigo.
É isso.

228
00:12:31,800 --> 00:12:33,768
Pai, você pode ajudar
eu com meu dever de casa?

229
00:12:33,920 --> 00:12:37,720
Ah, não posso, cara! Desculpe! Eu tenho que
vá para uma coisa! Pergunte à sua mãe!

230
00:12:37,880 --> 00:12:39,848
Este não é um exemplo
do meu comportamento.

231
00:12:41,520 --> 00:12:42,806
Você foi embora?

232
00:12:46,280 --> 00:12:52,287
<i>♪ Não, ah, ah, eu vou ♪
♪ nunca mais seja aquela garota. ♪</i>

233
00:12:52,440 --> 00:12:54,090
<i>♪ Não, ah, ah. ♪</i>

234
00:12:54,240 --> 00:12:57,210
<i>♪ Minha inocência está se esgotando. ♪</i>

235
00:12:57,360 --> 00:13:00,284
<i>♪ Mas meu coração está ficando forte. ♪</i>

236
00:13:00,440 --> 00:13:05,606
<i>♪ Então me ligue, me ligue, me ligue. ♪</i>

237
00:13:05,800 --> 00:13:10,800
<i>♪ Saudades de seguir em frente Oh, oh, oh. ♪</i>

238
00:13:17,360 --> 00:13:19,408
- Larry, quer jogar basquete?
- Pai!

239
00:13:20,520 --> 00:13:21,567
- Oh!
- Ah!

240
00:13:21,720 --> 00:13:23,131
- Parar! Sair!
- Oh!

241
00:13:23,320 --> 00:13:24,845
Por que você não bateu?

242
00:13:25,000 --> 00:13:26,968
Sinto muito, querido!
Eu não vi nada!

243
00:13:27,120 --> 00:13:28,849
Ah, muito obrigado!

244
00:13:29,000 --> 00:13:30,331
Não, não, não!

245
00:13:30,480 --> 00:13:32,687
Havia bastante
de coisas para ver!

246
00:13:32,840 --> 00:13:33,887
Uh...

247
00:13:34,080 --> 00:13:37,004
Quer dizer, eu não vi
qualquer gelificação acontecendo!

248
00:13:37,920 --> 00:13:40,082
- Que tal um soco?
- Não!

249
00:13:41,320 --> 00:13:44,210
Larry, nós dois precisamos
esse soco.

250
00:13:49,800 --> 00:13:51,290
Estamos bem.

251
00:14:02,080 --> 00:14:04,128
Ei, como estamos aqui?

252
00:14:04,480 --> 00:14:05,606
Estou conversando com mamãe.

253
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
Ótimo. O que você é
caras falando sobre?

254
00:14:09,320 --> 00:14:10,924
É coisa de menina.

255
00:14:12,440 --> 00:14:15,728
OK. Bem, só para você saber, eu estou
muito bom com coisas de garota também.

256
00:14:16,800 --> 00:14:18,245
Desculpe-me por um segundo.

257
00:14:20,440 --> 00:14:22,169
Obrigado, pai.

258
00:14:22,320 --> 00:14:24,084
Mas eu só quero falar com a mamãe.

259
00:14:25,000 --> 00:14:26,161
Claro, claro.

260
00:14:26,400 --> 00:14:27,731
Diga oi por mim.

261
00:14:31,400 --> 00:14:33,289
Estou sem adesivos.

262
00:14:33,440 --> 00:14:36,728
Você está completamente fora de controle.
O que aconteceu com você? Eca.

263
00:14:36,880 --> 00:14:38,564
Posso jogar com a Espn agora?

264
00:14:38,920 --> 00:14:40,922
Espn está tendo seu momento de silêncio.

265
00:14:41,480 --> 00:14:44,245
Oh.
Com a mamãe invencível?

266
00:14:44,600 --> 00:14:46,011
"Invisível." Sim.

267
00:14:46,560 --> 00:14:48,847
Não é justo
apenas Espn consegue vê-la.

268
00:14:49,000 --> 00:14:50,286
Eu sei.

269
00:14:50,440 --> 00:14:52,090
Eu gostaria de poder vê-la.

270
00:14:52,280 --> 00:14:53,566
Eu também.

271
00:14:53,800 --> 00:14:54,801
Venha aqui. Milímetros.

272
00:15:00,480 --> 00:15:02,562
Ei, ei?

273
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Macarrão com queijo?

274
00:15:04,480 --> 00:15:05,970
- Macarrão e queijo.
- Sim!

275
00:15:14,160 --> 00:15:16,447
Quero dizer, ele está olhando por aqui.
Procurando por você.

276
00:15:16,640 --> 00:15:19,530
Você sabia que era hoje.
Publiquei o calendário.

277
00:15:19,680 --> 00:15:23,162
<i>Laur, a reunião durou mais do que
esperado. O que você quer de mim?</i>

278
00:15:23,320 --> 00:15:27,211
Quer saber? Eu só quero que você seja pai!
Eu não aguento!

279
00:15:27,400 --> 00:15:30,847
Por que você não pula para o lanche
bar, veja se eles vendem algum remédio para relaxar.

280
00:15:31,000 --> 00:15:35,289
"Pílulas relaxantes"? Por que você não
"fazer um movimento" de volta a 1990.

281
00:15:36,960 --> 00:15:38,689
Você está em um jogo de beisebol?

282
00:15:39,200 --> 00:15:41,362
Eu estou indo em um mistério
viagem com Dick.

283
00:15:41,520 --> 00:15:42,521
Isso é ótimo.

284
00:15:42,680 --> 00:15:45,331
Não tenho ideia de para onde estamos indo.
Ele é muito divertido.

285
00:15:45,480 --> 00:15:46,891
Estou tão animado!

286
00:15:47,520 --> 00:15:51,844
Agora rebatidas, número
23, Tyler Reynolds.

287
00:15:52,200 --> 00:15:55,409
OK! Vamos! Vai Tyler! Uau!

288
00:15:55,560 --> 00:15:58,006
- Vamos, Tyler!
- Eles vão prender esse garoto?

289
00:15:58,160 --> 00:16:00,970
Regra da liga. Cada criança
tem que jogar duas entradas.

290
00:16:01,120 --> 00:16:02,326
Até as crianças gostam dele.

291
00:16:02,800 --> 00:16:04,802
- Você cala a boca.
- Vou chutar sua bunda!

292
00:16:04,960 --> 00:16:08,521
- Ou enfio meu punho inteiro na sua boca!
- Burt Reynolds rejeitado esquelético!

293
00:16:09,000 --> 00:16:11,890
Ei, quantos anos tem esse jarro?
Ele parece um piloto da NASCAR.

294
00:16:18,400 --> 00:16:20,209
- Batida!
- Vamos!

295
00:16:20,360 --> 00:16:23,091
Está tudo bem, amigo! Sacuda isso!
Tudo bem!

296
00:16:23,240 --> 00:16:26,005
Oh não. Ele não vai ter
um de seus colapsos, não é?

297
00:16:26,160 --> 00:16:28,970
Não. Ele tem mais dois balanços.
Vai ficar tudo bem.

298
00:16:29,120 --> 00:16:32,249
OK. É melhor eu ir agora, então. Ah,
a propósito, preciso de uma semana de folga.

299
00:16:32,400 --> 00:16:34,243
Ah, sim, claro.
Quando são as férias?

300
00:16:34,400 --> 00:16:35,765
Daqui a duas semanas.

301
00:16:36,160 --> 00:16:37,764
Espere. Não. Isso não vai funcionar.

302
00:16:37,920 --> 00:16:41,049
Porque são férias de primavera e
Tenho que cuidar dos meninos.

303
00:16:41,760 --> 00:16:44,047
- Golpe dois!
- Por que?

304
00:16:44,200 --> 00:16:46,043
Está tudo bem, fofinho, você consegue!

305
00:16:46,240 --> 00:16:48,163
Confira o que acontece
quando esse garoto ataca.

306
00:16:48,680 --> 00:16:51,763
- Você foi avisado, Ratso!
- Mais um comentário e é hora de ir!

307
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
- Eu vou te esmagar!
- Então verifique!

308
00:16:55,400 --> 00:16:57,926
Achei que Mark estava pegando o
rafting para crianças.

309
00:16:58,120 --> 00:16:59,724
Ah, chocante. Ele cancelou.

310
00:16:59,880 --> 00:17:01,291
Viagem de negócios.

311
00:17:01,440 --> 00:17:04,967
Agora estou quebrando a cabeça tentando
descobrir como competir com isso.

312
00:17:05,120 --> 00:17:06,690
Você não vai. Não há tempo.

313
00:17:06,840 --> 00:17:08,763
E por que deveríamos
ambos ficam em casa?

314
00:17:08,960 --> 00:17:12,089
Você é o melhor
parceiro de negócios de sempre. Ei.

315
00:17:13,320 --> 00:17:15,368
- Golpe três!
- Eu odeio isso!

316
00:17:15,520 --> 00:17:17,443
Eu odeio isso! Eu odeio isso!
Eu sou péssimo!

317
00:17:17,600 --> 00:17:18,726
Não.

318
00:17:19,640 --> 00:17:21,881
Ah, garoto. Aqui vamos nós outra vez.

319
00:17:26,200 --> 00:17:27,247
Ah, Deus.

320
00:17:27,600 --> 00:17:29,284
Talvez você devesse tentar o badminton.

321
00:17:30,440 --> 00:17:33,125
- Talvez você devesse tentar enxaguatório bucal!
- E desodorante!

322
00:17:33,320 --> 00:17:36,290
- E algum suplemento de testosterona!
- E um pouco de Cialis!

323
00:17:36,440 --> 00:17:38,090
Estou apenas presumindo!

324
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
E raspe o pescoço!

325
00:17:41,680 --> 00:17:43,205
É muito peludo.

326
00:17:46,840 --> 00:17:47,921
Deus.

327
00:18:40,800 --> 00:18:42,006
O que?

328
00:18:50,600 --> 00:18:52,045
Eca.

329
00:18:53,880 --> 00:18:54,961
Não.

330
00:19:05,880 --> 00:19:07,291
Droga.

331
00:19:07,640 --> 00:19:10,883
<i>Rasgue aquele pequeno laço nas costas
da sua camisa. E terceiro passo...</i>

332
00:19:11,840 --> 00:19:13,649
- Papai?
- Sim.

333
00:19:13,800 --> 00:19:16,451
Do que você sente falta na mamãe?

334
00:19:17,240 --> 00:19:20,244
Do que sinto falta na mamãe?

335
00:19:21,080 --> 00:19:22,605
Hum.

336
00:19:23,000 --> 00:19:24,047
Tudo.

337
00:19:25,480 --> 00:19:28,051
Sinto falta da risada dela.

338
00:19:28,520 --> 00:19:30,045
E o sorriso dela.

339
00:19:30,600 --> 00:19:34,082
E sinto falta do narizinho dela
que ela deu a você.

340
00:19:34,240 --> 00:19:36,766
Felizmente você não pegou o meu.
Você ficaria muito estranho.

341
00:19:36,920 --> 00:19:38,888
- Hehe.
- Sim.

342
00:19:39,040 --> 00:19:42,761
Sinto falta de cada vez <i>O
O Mágico de Oz</i> estava passando.

343
00:19:43,280 --> 00:19:45,442
- Eu amo esse filme.
- Eu sei.

344
00:19:45,600 --> 00:19:47,443
Ela cantaria tudo
as músicas para nós.

345
00:19:47,600 --> 00:19:50,365
Especialmente "Em algum lugar
Além do arco-íris."

346
00:19:52,040 --> 00:19:54,407
Você sabe o que eu sinto falta
mais sobre ela?

347
00:19:55,000 --> 00:19:56,365
O que?

348
00:19:57,040 --> 00:19:59,646
Conseguir contar a ela
o quanto eu a amo.

349
00:20:02,280 --> 00:20:05,170
Você tem permissão para fazer
isso com mais alguém?

350
00:20:05,800 --> 00:20:07,848
Posso?

351
00:20:08,440 --> 00:20:11,683
Sua mãe, antes de partir...

352
00:20:12,880 --> 00:20:17,602
... isso é tudo que ela falaria,
era eu encontrando outra pessoa.

353
00:20:18,880 --> 00:20:22,965
Mas eu diria a ela que não posso
porque ela é minha única.

354
00:20:24,680 --> 00:20:26,444
O que a mamãe disse?

355
00:20:27,120 --> 00:20:29,009
Sua mãe diria...

356
00:20:29,200 --> 00:20:33,967
...meu coração é tão grande
que tem espaço para dois.

357
00:20:35,160 --> 00:20:38,209
Isso é outra coisa que eu
saudades da sua mãe.

358
00:20:38,680 --> 00:20:41,604
Ela realmente pensou
Eu fui incrível.

359
00:20:42,800 --> 00:20:44,802
Eu acho você incrível, papai.

360
00:20:48,320 --> 00:20:49,367
Obrigado.

361
00:20:49,520 --> 00:20:51,124
Ei, pai? Hum...

362
00:20:51,280 --> 00:20:54,841
Tenho uma tarefa pessoal a cumprir,
e preciso pegar o carro emprestado.

363
00:20:55,000 --> 00:20:56,843
Bem, você não pode dirigir
sem mim ainda...

364
00:20:57,000 --> 00:20:59,571
...e alguém precisa
fique aqui com suas irmãs.

365
00:20:59,720 --> 00:21:02,963
Pai, tenho uma missão pessoal.

366
00:21:03,120 --> 00:21:06,522
O que isso significa? Você
dar uma surra em alguém?

367
00:21:06,680 --> 00:21:09,331
Pai, ela é monstruosa.

368
00:21:09,880 --> 00:21:12,804
- O que?
- Estou menstruada!

369
00:21:13,000 --> 00:21:16,004
Oh. Esqueci que você pegou isso.

370
00:21:17,440 --> 00:21:19,169
"Pérolas de Tampax."

371
00:21:20,000 --> 00:21:21,684
Duchas. "Aroma Fresco."

372
00:21:21,880 --> 00:21:24,963
"Medicado" e "Doce Romance".

373
00:21:25,120 --> 00:21:29,489
Sim, não vamos fazer o
Sweet Romance ainda dá banho.

374
00:21:30,360 --> 00:21:32,362
"Lavagem Feminina Poise."

375
00:21:32,840 --> 00:21:35,207
"Positura"? Isso é um
um pouco perto, pessoal.

376
00:21:36,000 --> 00:21:37,365
"Sempre Limpo"?

377
00:21:38,200 --> 00:21:40,646
Na verdade, eu poderia usá-los.
Uh...

378
00:21:41,840 --> 00:21:44,730
O que é uma Copa Diva?
Isso é para fazer café?

379
00:21:45,280 --> 00:21:46,770
Eu não subo...

380
00:21:48,680 --> 00:21:50,409
Que tipo vocês usam?

381
00:21:53,160 --> 00:21:54,730
Huh.

382
00:22:07,920 --> 00:22:09,160
- Não!
- Oi.

383
00:22:11,920 --> 00:22:13,445
Não me diga.

384
00:22:14,320 --> 00:22:15,924
-Lauren.
-Lauren.

385
00:22:16,280 --> 00:22:17,850
Sr. Hooters.

386
00:22:18,040 --> 00:22:19,326
Jim.

387
00:22:19,520 --> 00:22:22,763
O que está acontecendo no suéter?
Apenas pelos artigos?

388
00:22:23,040 --> 00:22:27,602
Não. Estes, hum, na verdade
são para meu filho.

389
00:22:28,200 --> 00:22:30,771
Uau. Que mãe progressista.

390
00:22:31,040 --> 00:22:36,444
Não. Encontrei uma página central abaixo
sua cama, e eu rasguei-a.

391
00:22:36,760 --> 00:22:39,366
De uma revista,
não é a Internet?

392
00:22:39,520 --> 00:22:41,568
Ele é da velha escola.
Eu respeito isso.

393
00:22:41,720 --> 00:22:43,085
Por que você rasgou isso?

394
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
Porque como mulher
Fiquei totalmente ofendido.

395
00:22:46,280 --> 00:22:49,045
Você não precisa ser. É um
parte normal do crescimento.

396
00:22:51,080 --> 00:22:55,244
Ok, mas ele gravou uma foto de
o rosto da nossa babá nele.

397
00:22:55,400 --> 00:22:58,370
Ok, isso é doentio.
Ele precisa de ajuda.

398
00:22:58,560 --> 00:23:00,210
Situação limítrofe de Dahmer.

399
00:23:00,360 --> 00:23:03,250
Ah, muito engraçado. Ok, mas se você
teve filhos você entenderia...

400
00:23:03,440 --> 00:23:05,602
- Três filhas.
- ...é complicado.

401
00:23:06,000 --> 00:23:07,445
Você tem três filhas?

402
00:23:07,600 --> 00:23:11,571
Sim. Você tem algum outro
crianças, ou apenas o masturbador?

403
00:23:12,320 --> 00:23:14,049
Ele tem um irmão mais novo.

404
00:23:14,240 --> 00:23:16,402
Uh-huh. Talvez você faça um
melhor trabalho com aquele garoto.

405
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
Só estou brincando. E daí, você está aqui
substituí-lo antes que a criança descubra?

406
00:23:21,560 --> 00:23:25,690
Sim. Mas não posso dizer o que
revista de onde é. Eu só...

407
00:23:25,880 --> 00:23:28,167
Você tem algum dos
restos da página central?

408
00:23:29,160 --> 00:23:30,571
Sim eu faço.

409
00:23:34,560 --> 00:23:38,246
Eu, hum... eu tentei
prenda-o com fita adesiva.

410
00:23:38,400 --> 00:23:40,402
Fiz um ótimo trabalho. Você
dificilmente posso dizer.

411
00:23:44,160 --> 00:23:45,764
Revista Snapper.

412
00:23:45,920 --> 00:23:46,967
Como você pode saber?

413
00:23:47,120 --> 00:23:50,124
Desde a colocação do grampo e
a sensação do papel...

414
00:23:50,320 --> 00:23:53,529
...e já tenho esse exemplar em casa.
Que tal um soco? Huh?

415
00:23:55,000 --> 00:23:56,490
Ah.

416
00:23:57,280 --> 00:23:58,930
- Sim, é esse.
- Ótimo.

417
00:23:59,440 --> 00:24:03,525
Com licença. Na verdade, pensei em
algo que possa ajudar a nós dois...

418
00:24:03,680 --> 00:24:06,047
...para nos salvar um pouco
constrangimento.

419
00:24:06,200 --> 00:24:09,807
Que tal eu trazer isso para o
caixa, e você traz isso para mim.

420
00:24:10,400 --> 00:24:14,007
- Uau. São para sua filha?
- Sim. Ela tem 15 anos.

421
00:24:14,160 --> 00:24:16,731
E sua "amiga"
acabei de fazer uma visita.

422
00:24:17,480 --> 00:24:21,246
OK. Bem, estes são para
um "amigo" muito mais velho.

423
00:24:21,400 --> 00:24:25,485
Um "amigo" muito mais pesado ficando
em uma "sala" muito maior...

424
00:24:25,640 --> 00:24:27,529
...do que sua filha tem.

425
00:24:28,360 --> 00:24:29,850
Você me perdeu.

426
00:24:30,000 --> 00:24:31,365
Você me encontrou. Oh.

427
00:24:31,520 --> 00:24:33,648
- Posso levar uma pancada?
- Não.

428
00:24:33,800 --> 00:24:35,370
Não.

429
00:24:37,640 --> 00:24:39,483
Ok. Então você fará isso.

430
00:24:39,640 --> 00:24:40,846
Isso custará $ 13.

431
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
Olá, meu nome é Tom.

432
00:24:43,560 --> 00:24:46,040
- Aqui está o seu troco.
- Olá, meu nome é Tom.

433
00:24:46,360 --> 00:24:48,488
Sim, você me contou. Próximo.

434
00:24:51,040 --> 00:24:52,485
Oh.

435
00:24:52,640 --> 00:24:55,041
Lembro-me da época do Slender Fit.

436
00:24:55,200 --> 00:24:56,884
Você deve estar fazendo seus Kegels.

437
00:24:57,360 --> 00:25:00,603
Hoje em dia, preciso de seis
estes colados juntos.

438
00:25:01,160 --> 00:25:02,685
OK. Seguindo em frente.

439
00:25:03,000 --> 00:25:04,729
E nós conseguimos...

440
00:25:05,480 --> 00:25:07,881
... isso e cartão.

441
00:25:09,000 --> 00:25:11,048
Sábado de rock
boa noite, hein, Lefty?

442
00:25:11,200 --> 00:25:13,965
Ah, isso não é meu.
Isso é para o filho dela.

443
00:25:14,800 --> 00:25:16,529
Ooh, mãe muito progressista.

444
00:25:17,360 --> 00:25:20,364
- Sim. Foi o que eu disse para ela também.
- Por que você faria isso?

445
00:25:20,520 --> 00:25:23,649
- Desculpe. Eu vou tirar você dessa.
- O que há de errado com você?

446
00:25:23,800 --> 00:25:27,282
Ela apenas estuda em casa
muito sério, então é por isso...

447
00:25:28,600 --> 00:25:29,886
Nós recuperamos isso?

448
00:25:30,200 --> 00:25:33,966
Ela tem que voltar para casa para o
garoto e faça-o ir.

449
00:25:34,920 --> 00:25:37,207
- Tomar cuidado.
- Sim.

450
00:25:37,880 --> 00:25:39,370
Olá, meu nome é Tom.

451
00:25:40,040 --> 00:25:42,964
Ugh, muito obrigado por
me vendendo lá atrás.

452
00:25:43,120 --> 00:25:44,849
Ah, ela não
até ouvir falar...

453
00:25:45,000 --> 00:25:47,480
- Entrei em pânico. Desculpe. Aqui.
- Ah, eu percebi.

454
00:25:47,640 --> 00:25:48,641
Obrigado.

455
00:25:48,800 --> 00:25:51,929
Eu não posso acreditar em você
tem três meninas.

456
00:25:52,320 --> 00:25:56,120
- O que isso significa?
- Só não consigo imaginar você com três garotas.

457
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
Não faça isso, então.

458
00:25:58,760 --> 00:26:01,127
Desculpe. Quais são os nomes deles?

459
00:26:01,640 --> 00:26:04,371
Hilary, Lou e Espn.

460
00:26:05,040 --> 00:26:07,327
- "Espin." Isso é único.
- MM-hm.

461
00:26:07,480 --> 00:26:08,641
É bíblico?

462
00:26:09,400 --> 00:26:12,563
Não. Nomeado em homenagem ao meu
rede favorita.

463
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
ESPN.

464
00:26:21,480 --> 00:26:23,084
- Não.
- Sim.

465
00:26:23,240 --> 00:26:24,844
- O que?
- Hehe.

466
00:26:25,000 --> 00:26:26,081
Muito legal.

467
00:26:26,240 --> 00:26:27,890
Oh meu Deus.

468
00:26:28,040 --> 00:26:30,691
Sua esposa deve
tenho sido um santo.

469
00:26:31,680 --> 00:26:32,841
Ela estava.

470
00:26:33,000 --> 00:26:36,368
Seu marido deve ter sido
muito paciente ao lidar com...

471
00:26:37,280 --> 00:26:38,691
Ah.

472
00:26:38,840 --> 00:26:42,925
Outro sentimento encantador
do Capitão Cheese Sticks.

473
00:26:43,120 --> 00:26:46,283
Você sabe o que? Hooters é bom demais para você.
Eu nunca mais te traria lá.

474
00:26:46,440 --> 00:26:50,331
Bem, então acho que vou ter que aprender
para passar a vida sem Hooters.

475
00:26:50,480 --> 00:26:53,051
Você está fazendo um lindo
muito bom trabalho até agora!

476
00:26:54,680 --> 00:26:58,401
- Isso não faz sentido.
- Não sabia que eram tão grandes.

477
00:27:04,760 --> 00:27:06,683
Ah, tanto faz.

478
00:27:16,880 --> 00:27:19,884
Gente, infelizmente seu pai teve
uma viagem de negócios que surgiu...

479
00:27:20,040 --> 00:27:23,931
...então sua viagem de rafting é
vai ser adiado para este verão.

480
00:27:24,120 --> 00:27:26,646
- O que?
- Ficamos presos aqui sem fazer nada a semana toda?

481
00:27:26,800 --> 00:27:29,565
Eu tenho planos. eu tenho
grandes planos, na verdade.

482
00:27:29,720 --> 00:27:32,610
Como o que? Boliche e
indo ao shopping?

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,047
Como você sabia?

484
00:27:35,520 --> 00:27:38,091
- Aposto que é o papai!
- Talvez ele nos leve em viagem de negócios!

485
00:27:40,400 --> 00:27:44,291
- Ah, ei. Sua mãe está em casa?
- O que quer dizer com "Sua mãe está em casa"?

486
00:27:44,440 --> 00:27:46,761
- Quem é você?
- Eu sou Jim.

487
00:27:47,040 --> 00:27:50,886
Jim? Jim66@DSG.Com?

488
00:27:51,240 --> 00:27:54,005
O que é isso, Dateline NBC?
</i> Sim, você acertou.

489
00:27:54,160 --> 00:27:56,447
- O que você quer?
- Preciso falar com sua mãe.

490
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
- Não é grande coisa.
- Ela disse que não está interessada em você.

491
00:27:59,440 --> 00:28:03,445
Acredite, Frodo, eu também não gosto dela.
Eu tenho que resolver algo com ela.

492
00:28:03,600 --> 00:28:06,763
- Brendan, querido, quem está no...?
- Ei.

493
00:28:07,720 --> 00:28:10,690
-Jim.
- Você mentiu! Mentiroso! Você gosta dele!

494
00:28:10,840 --> 00:28:13,446
O que? Eu não menti, querido.
Ele é um bufão.

495
00:28:13,600 --> 00:28:15,495
- Assim como eu disse.
- Não fale comigo!

496
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
Sempre!

497
00:28:16,760 --> 00:28:19,445
Não, querido, vamos lá.

498
00:28:20,760 --> 00:28:23,047
- O que?
- Ótimo.

499
00:28:23,200 --> 00:28:25,089
Qual deles era o masturbador?
O grande?

500
00:28:25,240 --> 00:28:27,641
Por que você está aqui?
O que você quer?

501
00:28:27,800 --> 00:28:30,280
A velha bolsa da farmácia
confundimos nossas cartas.

502
00:28:30,440 --> 00:28:33,091
Isso é impossível porque eu
mantenha meus cartões muito organizados.

503
00:28:33,240 --> 00:28:34,810
Eu os mantenho
mangas codificadas por cores...

504
00:28:34,960 --> 00:28:38,407
Tudo bem, vou devolver isso para
a quem pertence. Lauren Reynolds.

505
00:28:38,560 --> 00:28:41,484
- Você a conhece? Você a conheceu?
- Oh.

506
00:28:41,760 --> 00:28:45,970
Deus, eu não sei o que há de errado comigo
ultimamente. Sinto que estou enlouquecendo.

507
00:28:46,400 --> 00:28:47,686
Apenas entre.

508
00:28:47,840 --> 00:28:50,286
Então espere. Como você
sabe onde eu moro?

509
00:28:50,440 --> 00:28:53,887
Eu pesquisei você no Google e "Closet
Rainhas" apareceu.

510
00:28:54,080 --> 00:28:57,004
- Você é lésbica?
- Não.

511
00:28:58,640 --> 00:29:03,168
Organizamos "closets" e estamos
o melhor, então somos "rainhas".

512
00:29:03,320 --> 00:29:04,481
"Rainhas do armário."

513
00:29:04,960 --> 00:29:07,247
Talvez a imagem
estava me confundindo.

514
00:29:07,840 --> 00:29:08,841
Que foto?

515
00:29:12,240 --> 00:29:14,322
Ugh, aqueles
pequenas doninhas.

516
00:29:14,520 --> 00:29:17,046
Sua namorada, tipo, faz
ela sabe que saímos em um encontro?

517
00:29:17,200 --> 00:29:19,168
Ela vai me matar?
Ela parece maluca.

518
00:29:19,360 --> 00:29:20,885
-Lauren!
- Bem, aqui está ela.

519
00:29:21,040 --> 00:29:25,682
- Preciso falar com você!
- Eu nunca toquei nela. Ela me dá repulsa.

520
00:29:25,840 --> 00:29:27,365
- O que?
- O que?

521
00:29:27,520 --> 00:29:28,681
Jen, o que há de errado?

522
00:29:28,840 --> 00:29:31,684
- Acabou entre mim e Dick.
- Sobre?

523
00:29:31,840 --> 00:29:33,649
Achei que você não gostasse de pau.

524
00:29:34,360 --> 00:29:36,761
Mas vocês apenas começaram
usando a palavra L.

525
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
<i>A palavra L.</i> Eu vi aquele programa. Você
caras adoram esse, eu acho.

526
00:29:40,280 --> 00:29:42,726
Desculpe. Quem é você?
Você está aqui para consertar alguma coisa?

527
00:29:42,920 --> 00:29:46,083
- Você provavelmente deveria ir e fazer isso.
- Eu sou Jim. Eu não sou uma ameaça.

528
00:29:46,720 --> 00:29:49,724
-Jim?
- O cara do encontro às cegas.

529
00:29:49,880 --> 00:29:52,645
- Você disse que foi um desastre.
- Ah, foi.

530
00:29:52,840 --> 00:29:54,524
Você disse que ele era um perdedor gordinho.

531
00:29:54,680 --> 00:29:55,727
Ele é.

532
00:29:55,880 --> 00:30:00,204
Você não mencionou que ele tem muito catarro
voz como se ele bebesse muitos laticínios.

533
00:30:00,400 --> 00:30:02,084
- Eu sei.
- Bem aqui, senhoras.

534
00:30:02,240 --> 00:30:03,401
Ouvindo tudo.

535
00:30:03,560 --> 00:30:06,643
Tudo bem, nossos cartões foram trocados
então estamos apenas lidando com isso.

536
00:30:06,800 --> 00:30:08,290
O que aconteceu com Dick?

537
00:30:08,480 --> 00:30:10,642
Ele acabou de deixar cair um
grande bomba em mim.

538
00:30:10,800 --> 00:30:12,086
Ele é casado.

539
00:30:12,240 --> 00:30:14,811
Não, pior. Ele tem filhos.

540
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Ah, você ainda está aqui. Por que?

541
00:30:21,320 --> 00:30:24,085
Você ainda tem meu cartão. "Por que?"

542
00:30:24,240 --> 00:30:28,882
Espere. Você simplesmente vai terminar
com ele porque ele tem filhos?

543
00:30:29,040 --> 00:30:32,089
Cinco filhos. Cinco.

544
00:30:32,240 --> 00:30:33,685
O que sou eu, Julie Andrews?

545
00:30:33,840 --> 00:30:37,003
Vou costurar roupas combinando
e cantar para escapar dos nazistas?

546
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
Ele me perguntou se eu queria
ser "parte da equipe".

547
00:30:40,200 --> 00:30:43,249
- Não, eu não!
- Talvez você devesse apenas viajar...

548
00:30:43,440 --> 00:30:46,171
...e, você sabe, gaste
algum tempo sozinho com Dick.

549
00:30:46,400 --> 00:30:48,289
Veja, ele queria o
crianças venham conosco.

550
00:30:48,440 --> 00:30:51,762
Ele queria que eu os conhecesse
um "ambiente divertido e neutro".

551
00:30:51,920 --> 00:30:55,083
Ei, cinco filhos? É dele
sobrenome Teodópolis?

552
00:30:55,520 --> 00:30:58,126
- Sim.
- É incrível. Esse é meu chefe.

553
00:30:58,560 --> 00:31:02,690
Ele é dono de todos os artigos esportivos da Dick's.
Eu administro aquele em Ridgefield.

554
00:31:02,880 --> 00:31:04,882
Claro que sim.

555
00:31:05,400 --> 00:31:09,200
Dick atende muitas pessoas com necessidades especiais,
os torna "gestores" de alguma coisa...

556
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
...para que eles possam ter um negócio
cartão e se sentir importante.

557
00:31:12,520 --> 00:31:13,760
Bom para você!

558
00:31:13,920 --> 00:31:16,127
Isso explica tudo.
Isso explica muita coisa.

559
00:31:16,280 --> 00:31:18,886
Você sabe, na verdade eu me inscrevi
para trabalhar no Closet Queens...

560
00:31:19,040 --> 00:31:22,123
...mas eles disseram que já existe
um gorila ocupando essa posição.

561
00:31:23,520 --> 00:31:25,090
É uma coisa da tireóide.

562
00:31:25,240 --> 00:31:27,811
- Hehe.
- Para onde ele ia te levar?

563
00:31:27,960 --> 00:31:29,121
África.

564
00:31:29,400 --> 00:31:31,482
Seria incrível.
Veja isso.

565
00:31:31,640 --> 00:31:34,120
- Sol, areia, safaris.
- Uau.

566
00:31:34,320 --> 00:31:37,290
- Oh meu Deus.
- Ele deve gostar muito de você.

567
00:31:37,720 --> 00:31:40,121
Desculpe, não estou
conseguindo tudo.

568
00:31:40,320 --> 00:31:42,607
OK. E isso conclui
nosso negócio.

569
00:31:43,240 --> 00:31:45,561
Obrigado. África.

570
00:31:45,720 --> 00:31:49,167
Então ele vai aqui todo
sozinho com seus filhos agora?

571
00:31:49,320 --> 00:31:53,086
Não. Ele está com o coração partido agora.
Ninguém pode ir.

572
00:31:53,240 --> 00:31:54,571
Ah, droga!

573
00:31:55,280 --> 00:31:59,046
Por que ele tem que ter guarda conjunta?
Achei que a mãe sempre ficava com os filhos.

574
00:31:59,200 --> 00:32:02,522
Quero dizer, daqui a uma semana.
Espero que ele receba seu dinheiro de volta.

575
00:32:02,680 --> 00:32:05,251
- Uma semana fora? Não é uma chance.
- Ah!

576
00:32:05,440 --> 00:32:07,727
Bem, talvez eles façam coisas
diferentemente em África.

577
00:32:07,880 --> 00:32:11,089
Esqueci que você era um especialista em
armários e políticas de reembolso africanas.

578
00:32:11,280 --> 00:32:14,568
OK. Expulse-o. Não deixe
ele fala assim com você.

579
00:32:14,880 --> 00:32:16,769
- Sair.
- Estou indo embora.

580
00:32:17,400 --> 00:32:22,770
Jen. Meus meninos dariam qualquer coisa
sair de férias assim.

581
00:32:22,960 --> 00:32:25,327
Sr. Teodópolis. Oi.
É Jim Friedman.

582
00:32:25,480 --> 00:32:30,805
Eu não quero ser um abutre mexendo
a carcaça do seu relacionamento morto.

583
00:32:30,960 --> 00:32:32,121
Mas eu me pergunto...

584
00:32:32,280 --> 00:32:34,044
...se você vendesse
eu as férias...

585
00:32:34,200 --> 00:32:36,680
... você ia continuar com
Irmã de Freddy Krueger?

586
00:32:36,840 --> 00:32:40,447
Tenho economizado e economizado. eu poderia
nunca dê a ele o valor total por isso...

587
00:32:40,640 --> 00:32:42,642
...mas algo está melhor
do que nada, certo, senhor?

588
00:32:42,800 --> 00:32:44,325
Seria apenas
nós três.

589
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
Seriam apenas os quatro
nós, então só precisamos de um quarto.

590
00:32:47,200 --> 00:32:50,682
Oh meu Deus. Espere até
Eu digo aos meninos.

591
00:32:50,840 --> 00:32:52,888
Espere até eu contar para as meninas!

592
00:32:53,040 --> 00:32:55,088
Nós estamos indo para a África!

593
00:33:09,040 --> 00:33:11,441
<i>Bem-vindo à África.</i>

594
00:33:11,600 --> 00:33:13,489
<i>Bem-vindo, bem-vindo.</i>

595
00:33:14,040 --> 00:33:15,565
Não acredito que estamos aqui.

596
00:33:15,760 --> 00:33:17,330
Isso é muito legal, mãe.

597
00:33:17,480 --> 00:33:18,686
Sim.

598
00:33:18,840 --> 00:33:22,367
<i>Bem-vindo,
bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.</i>

599
00:33:22,560 --> 00:33:27,202
Então eu me saí bem? Isso é melhor
do que, tipo, boliche e shopping?

600
00:33:27,400 --> 00:33:28,970
Oh sim.

601
00:33:32,280 --> 00:33:38,765
<i>- Bem-vindo, bem-vindo.
- África!</i>

602
00:33:38,920 --> 00:33:42,527
Muito obrigado. Obrigado.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

603
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Que merda...?

604
00:33:44,040 --> 00:33:46,725
- Brendan!
- Que merda ele está fazendo aqui?

605
00:33:48,200 --> 00:33:50,441
Nós estamos indo em família
férias juntos agora?

606
00:33:50,600 --> 00:33:54,286
Eu não tenho ideia de por que eles
nos seguiu até a África.

607
00:33:57,760 --> 00:33:58,807
Ei, ei, ei.

608
00:34:00,040 --> 00:34:03,089
Isso é um sonho doentio?
O que está acontecendo agora?

609
00:34:03,240 --> 00:34:05,481
Você está perseguindo minha mãe!
Você é um predador!

610
00:34:05,640 --> 00:34:08,610
Ei! Não fale com meu pai
assim, idiota!

611
00:34:08,760 --> 00:34:11,127
- Linguagem!
- Que tal você não corrigir minha filha?

612
00:34:11,280 --> 00:34:13,248
Ela pode dizer "butthole"
se ela quiser.

613
00:34:13,440 --> 00:34:14,930
- Buraco! Buraco!
- Você não.

614
00:34:15,080 --> 00:34:18,641
Ouço trovões na montanha.
Ha-ha-ha.

615
00:34:19,720 --> 00:34:23,327
Bem-vindo à África do Sul.
Mfana ao seu serviço.

616
00:34:23,720 --> 00:34:24,767
Mfana.

617
00:34:24,920 --> 00:34:28,163
Ah, Jim. Quero dizer, Dick.

618
00:34:28,320 --> 00:34:29,765
Dick Teodópolis.

619
00:34:29,960 --> 00:34:31,450
Bem-vindo,
Dick Teodópolis!

620
00:34:31,600 --> 00:34:36,242
E você está viajando com um
menina e dois, uh...

621
00:34:39,240 --> 00:34:42,210
- Garotas crescidas.
- Ha-ha-ha. Claro.

622
00:34:42,480 --> 00:34:43,641
E você deve estar...

623
00:34:43,880 --> 00:34:44,927
...Senhorita Palmer.

624
00:34:45,080 --> 00:34:47,321
Sim. Jen Palmer.

625
00:34:47,520 --> 00:34:48,965
Ah, entendi o que você fez.

626
00:34:49,120 --> 00:34:50,804
Eu vejo o que você fez também.

627
00:34:50,960 --> 00:34:55,045
Você está pronto para o mais emocionante,
semana incrível e romântica...

628
00:34:55,200 --> 00:34:57,089
...de toda a sua vida?

629
00:34:57,280 --> 00:35:00,329
<i>Emocionante, incrível, romântico!</i>

630
00:35:01,880 --> 00:35:05,168
Sim, estamos aqui para o
pacote de romance zero.

631
00:35:05,480 --> 00:35:08,006
Você ainda não contou ao
crianças, meus amigos?

632
00:35:08,160 --> 00:35:09,446
Disse às crianças o quê?

633
00:35:09,600 --> 00:35:11,728
- Eu tenho uma nova mamãe?
-Mfana.

634
00:35:11,920 --> 00:35:15,367
Você nos fará um favor?
Deixe-nos em paz por apenas dois segundos.

635
00:35:16,840 --> 00:35:19,047
- O que significa "é claro".
- Obrigado.

636
00:35:19,200 --> 00:35:22,921
Tudo bem. Ouvir. Você poderia apenas
tranquilize meu filho de que não estamos namorando.

637
00:35:23,080 --> 00:35:25,447
Não estamos namorando!
Eu prometo.

638
00:35:25,640 --> 00:35:28,689
Este não é um rosto que eu quero
acordar todas as manhãs.

639
00:35:29,320 --> 00:35:30,367
Uau.

640
00:35:30,560 --> 00:35:33,643
Você teria sorte se acordasse com isso
todos os dias. Minha mãe é muito gostosa.

641
00:35:33,800 --> 00:35:35,484
Você acabou de dizer
sua mãe estava com calor?

642
00:35:35,640 --> 00:35:37,085
Não! Não está quente...!

643
00:35:37,280 --> 00:35:39,169
Isso é simplesmente errado.

644
00:35:39,440 --> 00:35:41,727
-Tyler! Tyler!
- Uau!

645
00:35:41,920 --> 00:35:43,684
- Desça daí!
- Ué!

646
00:35:43,840 --> 00:35:47,242
Ah, Deus! Por favor, por favor,
por favor, por favor, desça!

647
00:35:47,400 --> 00:35:49,687
- Uau!
- Ah!

648
00:35:50,280 --> 00:35:52,282
Este lugar é gigantesco!

649
00:35:52,440 --> 00:35:53,601
Oh meu Deus!

650
00:35:53,760 --> 00:35:56,286
Me siga.
Por aqui.

651
00:35:57,080 --> 00:35:59,765
Bem-vindo à sua lua familiar.

652
00:35:59,920 --> 00:36:01,001
Uau.

653
00:36:01,560 --> 00:36:03,608
Isso é tão legal.

654
00:36:04,440 --> 00:36:07,046
Agora estamos conversando!
Esta é a África, querido!

655
00:36:07,200 --> 00:36:08,281
Nós ficaremos com este quarto.

656
00:36:08,440 --> 00:36:10,442
Não! Queremos este quarto.

657
00:36:10,640 --> 00:36:14,929
Teocrópoles idiotas!
Isto é para as crianças.

658
00:36:15,920 --> 00:36:20,084
Esta sala é para
mamãe e o papai.

659
00:36:22,240 --> 00:36:23,730
Olhe para aquela cama.

660
00:36:23,880 --> 00:36:25,405
- Enorme.
- Incrível.

661
00:36:26,040 --> 00:36:28,201
- Isso é tão legal.
- Olha esse doce.

662
00:36:28,240 --> 00:36:30,811
Aqui é onde você faz
mais Teopótamos.

663
00:36:33,240 --> 00:36:34,651
Meu erro.

664
00:36:35,440 --> 00:36:38,284
Que parte de "não namorar"
essa cama cabe?

665
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
- Ah, garoto.
- OK. Você sabe o que?

666
00:36:41,040 --> 00:36:42,610
Todos se alinhem.

667
00:36:42,800 --> 00:36:45,121
Brendan, Tyler querido,
Preciso de você no sofá.

668
00:36:45,280 --> 00:36:47,044
Hilary, C-SPAN, Lou...

669
00:36:47,200 --> 00:36:48,611
Espn, Espn.

670
00:36:48,760 --> 00:36:51,366
Com licença. Espn.
Sinto muito, querido.

671
00:36:51,560 --> 00:36:52,971
Oh meu Deus.

672
00:36:53,120 --> 00:36:59,401
Dick iria pedir Jen em casamento.
Uma lua de mel em família, uma “lua em família”.

673
00:36:59,560 --> 00:37:02,291
E seu amigo idiota estragou tudo.
Aqui está o que vai acontecer.

674
00:37:02,440 --> 00:37:04,204
A primeira sala que vimos,
nós vamos levar isso.

675
00:37:04,360 --> 00:37:07,807
E você e seus meninos perturbados podem
tem a sede de Wilt Chamberlain.

676
00:37:07,960 --> 00:37:09,724
Cara, o que você está comendo?

677
00:37:10,680 --> 00:37:11,806
Milímetros. "Calcinha cereja."

678
00:37:12,720 --> 00:37:16,008
O que são "calcinhas cereja"?
Deixe-me ver isso.

679
00:37:16,480 --> 00:37:20,041
- Oh não! Deus! Cuspa! Cuspa!
- Por que?

680
00:37:20,200 --> 00:37:22,931
Simplesmente nada de calcinha cereja!
Fora, fora, fora!

681
00:37:23,080 --> 00:37:26,209
Ei, mãe. Eu acho que isso
costumava ser um quartel de bombeiros.

682
00:37:38,120 --> 00:37:40,851
Olhe para este lugar. Uau.

683
00:37:41,000 --> 00:37:43,321
Olá, Sr. Snuffleupagus.

684
00:37:43,480 --> 00:37:45,244
Ei. Teodópolis.

685
00:37:45,640 --> 00:37:47,005
Olá...

686
00:37:49,360 --> 00:37:50,691
Meninas.

687
00:37:50,840 --> 00:37:53,241
- Garotas. Elas são meninas.
- Isso é duas vezes.

688
00:37:53,400 --> 00:37:55,368
Vamos lá, pessoal... Meninas.

689
00:37:56,320 --> 00:37:58,641
23. Procuramos 23.

690
00:37:58,800 --> 00:38:00,529
Aí está.

691
00:38:05,200 --> 00:38:06,884
- Aham.
- Oh.

692
00:38:07,040 --> 00:38:08,087
'Oi!

693
00:38:08,240 --> 00:38:10,561
Como você está? Eu acho que estamos
compartilhando uma mesa com você.

694
00:38:10,760 --> 00:38:15,004
Sim. Oi! Eu sou Eddy Wernick e este
é Ginger Wernick e nosso filho, Jake.

695
00:38:15,560 --> 00:38:16,800
Somos de Vancouver.

696
00:38:16,960 --> 00:38:18,530
OK. Eu sou seu filho. Tudo bem?

697
00:38:18,680 --> 00:38:22,571
Ginger teria que dar à luz
eu quando ela tinha 6 anos. Ela não é minha mãe.

698
00:38:22,720 --> 00:38:24,484
OK. Tire isso
lá para todos.

699
00:38:24,640 --> 00:38:27,689
Compartilhando, amando. Não há como recuar.
Isso é bom.

700
00:38:27,840 --> 00:38:31,561
- Tudo bem. Vamos fazer o nosso trabalho. Vamos.
- Este lugar não é fantástico?

701
00:38:31,720 --> 00:38:33,688
- Tão romântico.
- Oh.

702
00:38:33,840 --> 00:38:35,763
Bom. Vou ter
uma boa viagem aqui.

703
00:38:36,320 --> 00:38:37,845
- Hum, pai?
- Ei, querido.

704
00:38:38,040 --> 00:38:39,246
Onde devo sentar?

705
00:38:39,400 --> 00:38:40,811
Você pode sentar onde quiser.

706
00:38:41,000 --> 00:38:43,321
E a mamãe?
Onde ela se senta?

707
00:38:43,960 --> 00:38:45,644
Uh, onde você
quer que ela se sente?

708
00:38:46,240 --> 00:38:47,287
Ao meu lado?

709
00:38:47,440 --> 00:38:49,602
Então é onde ela se sentará.
Vá em frente.

710
00:38:49,800 --> 00:38:52,371
Fique ao lado de Lou.
Sua mãe está bem ali.

711
00:38:52,520 --> 00:38:53,851
OK?

712
00:38:54,000 --> 00:38:55,650
Tudo certo.

713
00:38:56,560 --> 00:38:58,961
Ignorando isso. Ignorando
a estranheza.

714
00:38:59,480 --> 00:39:00,606
Ah.

715
00:39:00,880 --> 00:39:03,087
Onde é o funeral, rapazes?

716
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
Onde está o golfe
torneio em, meninas?

717
00:39:05,200 --> 00:39:07,441
Oh não. Não, não, não, não.

718
00:39:07,600 --> 00:39:09,090
Mfana. Mfana!

719
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
Sim! Senhora, uh...?

720
00:39:11,600 --> 00:39:14,843
Reynolds. Palmer! Apenas
não a esposa dele, ok?

721
00:39:15,000 --> 00:39:16,843
Eu não quero sentar aqui.
Não vai acontecer.

722
00:39:17,040 --> 00:39:19,611
Ha, ha. Receio que
deve acontecer, senhora.

723
00:39:19,760 --> 00:39:23,128
Todas as tabelas estão preenchidas e
esta é sua família.

724
00:39:23,280 --> 00:39:24,566
Por favor, sente-se conosco.

725
00:39:24,840 --> 00:39:26,524
Você tenta.

726
00:39:28,000 --> 00:39:29,968
Toda família briga.

727
00:39:30,120 --> 00:39:31,770
- Você torna isso melhor.
- MM-hm.

728
00:39:31,920 --> 00:39:32,967
- Sim?
- Sim.

729
00:39:33,120 --> 00:39:34,645
Experimente o <i>chakalaka.</i>

730
00:39:35,240 --> 00:39:37,607
- Olá, gente nova.
- Olá.

731
00:39:37,760 --> 00:39:42,641
A propósito, esta é Lauren e seus filhos,
os garotos do caratê, Wax On e Wax Off.

732
00:39:44,680 --> 00:39:46,887
Este lugar não é fantástico?

733
00:39:47,040 --> 00:39:49,566
Ah, é tão romântico.

734
00:39:50,360 --> 00:39:51,771
Desculpe, o que você disse?

735
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
Tão romântico!

736
00:39:54,440 --> 00:39:55,487
Fácil.

737
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
Mantendo a classe, hein, Ginger?

738
00:39:57,400 --> 00:39:59,528
Ah, Jakey, você tem
algo em seu rosto.

739
00:40:01,760 --> 00:40:03,364
Ah, é uma toupeira.

740
00:40:05,400 --> 00:40:07,129
Ei! Você não pode sentar aí.

741
00:40:07,280 --> 00:40:09,248
- Por que não?
- Minha mãe está sentada lá.

742
00:40:09,840 --> 00:40:13,322
- Ela está no banheiro ou algo assim?
- Não. Ela está sentada aí agora.

743
00:40:15,000 --> 00:40:16,411
Você está tomando remédios?

744
00:40:16,600 --> 00:40:17,647
Ai!

745
00:40:17,800 --> 00:40:20,883
Tudo bem, Espn. Nós vamos conseguir
Brendan outra cadeira.

746
00:40:21,800 --> 00:40:22,847
<i>Obrigado.</i>

747
00:40:23,000 --> 00:40:25,685
Tanto faz. Eu só vou
vá para o bufê.

748
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
Tyler, venha comigo. Eles comem
lagartas fritas aqui.

749
00:40:28,480 --> 00:40:29,845
Inferno, sim!

750
00:40:30,200 --> 00:40:32,601
Muito legal. Meninas, por que não
você também foi ao buffet?

751
00:40:32,760 --> 00:40:36,367
Larry, certifique-se de ter bastante carne,
ok? Tenho que ganhar massa para a temporada.

752
00:40:36,520 --> 00:40:37,885
Amo você. Prossiga.

753
00:40:40,120 --> 00:40:42,726
"Aumentar para a temporada"?
O que ela é, um urso?

754
00:40:44,360 --> 00:40:48,445
Ela está fazendo um teste para o time do colégio feminino
ano. Muitas mulheres grandes por aí.

755
00:40:48,600 --> 00:40:51,888
- Ela vai chegar entre os cinco titulares.
- Meu Deus.

756
00:40:54,280 --> 00:40:57,204
Olá a todos!

757
00:40:57,720 --> 00:41:00,200
Meu nome é Nickens.

758
00:41:00,360 --> 00:41:03,648
E nós somos Thathoo!

759
00:41:05,000 --> 00:41:09,005
Jogamos no Sul tradicional
Música <i>isicathamiya</i> africana...

760
00:41:09,160 --> 00:41:13,768
...com um pouco
da alma americana.

761
00:41:15,400 --> 00:41:18,882
- Ha-ha-ha!
- Está ficando um pouco quente aqui.

762
00:41:20,360 --> 00:41:24,251
Finalmente, meu enorme
As armas africanas são gratuitas.

763
00:41:24,400 --> 00:41:26,004
Sim, querido!

764
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
Sim, eles estão.

765
00:41:28,360 --> 00:41:29,441
Não.

766
00:41:29,600 --> 00:41:32,524
Eu gostaria de
seja bem-vindo ao nosso...

767
00:41:32,680 --> 00:41:36,480
...Quarta Mistura Anual
Semana da Lua em Família!

768
00:41:40,400 --> 00:41:43,802
- O que é uma família mesclada?
- Não sei. Parece doloroso, no entanto.

769
00:41:43,960 --> 00:41:47,009
Estou olhando para
tudo que você é lindo...

770
00:41:47,160 --> 00:41:50,448
... enteados,
padrastos, madrastas...

771
00:41:50,600 --> 00:41:55,162
...meio-irmãos, domésticos do mesmo sexo
parceiros, e o bom e velho...

772
00:41:55,360 --> 00:41:57,647
...as chamadas que deram errado.
Ha-ha-ha.

773
00:41:59,560 --> 00:42:03,724
Agora, mesmo que o
a ênfase está na família...

774
00:42:03,880 --> 00:42:07,441
...estamos aqui no lindo Sol
O City Resort quer ter certeza...

775
00:42:07,600 --> 00:42:11,491
...você fica algum tempo sozinho.

776
00:42:11,680 --> 00:42:13,887
Ah...

777
00:42:14,880 --> 00:42:19,408
Porque o tempo sozinho pode
às vezes demora muito...

778
00:42:19,560 --> 00:42:23,451
...temos muitos supervisionados
atividades para os mais novos fazerem.

779
00:42:23,800 --> 00:42:27,361
<i>Temos um fabuloso
zona de jogo na selva.</i>

780
00:42:32,600 --> 00:42:35,285
<i>Uma festa na piscina todas as noites.</i>

781
00:42:36,120 --> 00:42:39,920
Olá, Espn. Por que você não está entrando?
Sua mãe tem medo de água?

782
00:42:42,680 --> 00:42:43,806
Boa, mãe.

783
00:42:44,280 --> 00:42:46,851
<i>Hora dos animais mágicos.</i>

784
00:42:47,040 --> 00:42:51,648
Pequena, você não gostaria
tentar acariciar um animal vivo?

785
00:42:52,360 --> 00:42:54,203
Ele está morto?

786
00:42:55,960 --> 00:43:00,409
<i>E nosso famoso
Tekula discoteca adolescente!</i>

787
00:43:04,200 --> 00:43:07,807
Ei, cara. Há muito
de gostosas por aqui.

788
00:43:22,960 --> 00:43:24,485
A melhor hora.

789
00:43:27,200 --> 00:43:28,929
O que diabos é...?

790
00:43:29,640 --> 00:43:31,005
O que é aquilo?

791
00:43:32,480 --> 00:43:33,891
Você está brincando comigo?

792
00:43:34,640 --> 00:43:36,688
Oh meu Deus! Você está brincando comigo?

793
00:43:36,880 --> 00:43:38,769
Oh meu Deus! Ah, Deus!

794
00:43:38,920 --> 00:43:40,968
Ah, Deus! Crocodilo!

795
00:43:41,120 --> 00:43:42,451
Ataque de crocodilo!

796
00:43:42,640 --> 00:43:45,120
Me ajude! Alguém me ajude!

797
00:43:45,280 --> 00:43:47,726
Por favor, não me mate!
Deus! Oh meu Deus!

798
00:43:50,080 --> 00:43:53,687
Sr. Bellyflópolis, o
crocodilos são falsos!

799
00:43:58,080 --> 00:43:59,605
Eles são falsos?

800
00:44:00,080 --> 00:44:01,809
Sim, eles são falsos!

801
00:44:02,800 --> 00:44:06,407
Por que você os faria
parece tão realista?

802
00:44:06,560 --> 00:44:09,689
Bem, para assustar os babuínos.

803
00:44:09,840 --> 00:44:14,562
Você acabou de assustar uma zebra
listra na minha calcinha!

804
00:44:14,720 --> 00:44:18,805
Não se preocupe! O que acontece
na África, permanece na África.

805
00:44:26,440 --> 00:44:27,965
Oh. Oh.

806
00:44:28,120 --> 00:44:29,884
Tyler. OK.

807
00:44:31,200 --> 00:44:33,123
Com licença. Oh.

808
00:44:33,280 --> 00:44:34,327
OK.

809
00:44:39,640 --> 00:44:42,450
Essa é uma maneira de pegá-lo
dormir a noite toda.

810
00:44:42,640 --> 00:44:44,608
- Você viu isso?
- Na verdade, eu ouvi.

811
00:44:44,760 --> 00:44:46,330
Acho que ouviram isso em Uganda.

812
00:44:46,480 --> 00:44:48,403
Foi muito mais fácil
quando ele tinha a idade de Lou.

813
00:44:48,560 --> 00:44:51,291
Claro, deixe-me ajudá-lo aqui.
Olha Você aqui. Você está em casa.

814
00:44:51,440 --> 00:44:53,200
- Obrigado.
- Absolutamente... Ah. Tarde demais.

815
00:44:53,280 --> 00:44:55,328
- Ah!
- Ei, ei, ei.

816
00:44:55,480 --> 00:44:58,245
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Pegue-o.

817
00:44:58,400 --> 00:45:00,562
Regra dos três segundos.
Regra dos três segundos.

818
00:45:00,720 --> 00:45:03,121
Bom, bom, bom. Você está bem.
Ele está bem.

819
00:45:17,800 --> 00:45:19,723
Ok, agora estou ficando com medo.

820
00:45:22,880 --> 00:45:24,370
OK.

821
00:45:25,280 --> 00:45:27,328
Durma, durma.

822
00:45:28,520 --> 00:45:33,003
Está muito quente aqui. Sem cobertor, ok?
Shh.

823
00:45:34,040 --> 00:45:35,724
Aqui está seu amigo.

824
00:45:38,560 --> 00:45:40,403
Te amo, te amo.

825
00:45:44,080 --> 00:45:45,923
Mamãe está dormindo lá.

826
00:45:46,600 --> 00:45:48,284
Ok, posso dormir com ela?

827
00:45:48,800 --> 00:45:50,325
Não, você vai esmagá-la.

828
00:45:50,960 --> 00:45:54,043
Não, eu poderia entrar com ela e
colher com ela. Seria bom.

829
00:45:54,360 --> 00:45:57,807
- Eu não quero ver isso.
- Não. Ok.

830
00:45:58,400 --> 00:46:01,847
Vamos deixar a mamãe descansar. Eu vou, ah...
Eu vou descobrir.

831
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Eu te amo.

832
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
- Eu também te amo, pai. Boa noite.
- Durma bem.

833
00:46:08,920 --> 00:46:10,843
Eu e você aí, baixinho.

834
00:46:11,000 --> 00:46:13,207
Ok, isso mesmo.

835
00:46:13,520 --> 00:46:18,367
Bem no meu pescoço. Isso vai
faça uma boa noite para mim.

836
00:46:38,480 --> 00:46:42,690
Ei pessoal. É
hora de acordar.

837
00:46:43,120 --> 00:46:46,886
A África nos espera.
Está uma linda manhã.

838
00:46:47,040 --> 00:46:50,567
- Ele é louco?
- Vá embora. É muito cedo.

839
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
Lou, você vai acordar
com o papai, por favor?

840
00:46:54,360 --> 00:46:57,887
Em nome de
Lúcifer, vamos dormir.

841
00:46:59,960 --> 00:47:03,885
Para cima, para cima, para cima, vocês dois.
Tenho um dia e tanto planejado.

842
00:47:07,920 --> 00:47:09,331
Eu preciso de um café.

843
00:47:14,400 --> 00:47:15,765
Manhã.

844
00:47:17,160 --> 00:47:19,288
- Grande dia planejado?
- Oh sim.

845
00:47:19,480 --> 00:47:24,008
7h15 caminhada pela natureza. 8h30 zoológico.
10h00 artesanato nativo.

846
00:47:24,160 --> 00:47:26,447
Os meninos, eles estão tão animados.

847
00:47:26,600 --> 00:47:29,922
Realmente? Minhas meninas também estão em êxtase.
Apenas pulando para cima e para baixo na cama.

848
00:47:30,080 --> 00:47:31,286
Não posso acreditar que eles estão aqui.

849
00:47:31,440 --> 00:47:33,488
- Creme?
- Não, obrigado.

850
00:47:33,640 --> 00:47:36,803
- Açúcar?
- Sim, por favor.

851
00:47:38,760 --> 00:47:41,127
- Não conseguiu tirar os meninos da cama?
- Não.

852
00:47:41,280 --> 00:47:42,327
As meninas?

853
00:47:42,480 --> 00:47:45,245
As meninas provavelmente estão
dormindo o resto da viagem.

854
00:47:45,400 --> 00:47:48,927
Possível exorcismo vindo para o
pequenino. Veremos o que acontece.

855
00:47:50,800 --> 00:47:53,485
Bem, é lindo aqui.

856
00:47:53,680 --> 00:47:55,011
Oh sim.

857
00:47:59,360 --> 00:48:02,330
- Vejo você por aí.
- Sim. Tenha um bom dia.

858
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
Você não verá isso
em Nova Jersey.

859
00:48:07,960 --> 00:48:11,885
OK. Tudo bem. Tudo bem. Aqui vamos nós.
OK. Aqui está, querido.

860
00:48:12,040 --> 00:48:14,566
É isso, querido. Leve-o para baixo.
Leve-o! É isso.

861
00:48:14,720 --> 00:48:16,802
Apoie-o. Use seu peso!
Muscule-o.

862
00:48:17,360 --> 00:48:18,885
- Não.
- Use seu corpo.

863
00:48:19,080 --> 00:48:21,606
- Ah!
- Oh sim! Termine!

864
00:48:22,000 --> 00:48:24,651
- Eca!
- E bam! É isso! Sim!

865
00:48:25,000 --> 00:48:26,968
Sim! Muito bem, Larry.

866
00:48:30,160 --> 00:48:33,323
Vencedores em alta. Vamos.
Dê-me a bola. Companheiro.

867
00:48:33,480 --> 00:48:34,925
Lá em cima.

868
00:48:36,400 --> 00:48:39,370
E nós entramos. Vamos.
Solte-se.

869
00:48:39,560 --> 00:48:42,484
Corte. Corte! Larry! Mover!

870
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
Vamos. O que você está fazendo?

871
00:48:48,080 --> 00:48:49,650
Larry?

872
00:48:49,800 --> 00:48:51,802
Apenas corte! Ir! Quebre isso.

873
00:48:51,960 --> 00:48:53,689
Sacuda-o. Vamos.

874
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
Você está vogando agora?

875
00:48:57,200 --> 00:48:58,531
O que está acontecendo?

876
00:48:59,160 --> 00:49:00,525
Aqui! Basta pegar a bola.

877
00:49:01,320 --> 00:49:03,209
Trabalhe o garoto. Trabalhe com ele.
Perdê-lo.

878
00:49:03,360 --> 00:49:06,125
Cruze-o. Atravesse-o.
Cruze-o.

879
00:49:06,280 --> 00:49:07,691
Não pule!

880
00:49:07,880 --> 00:49:09,689
Por que você está se movendo assim?
É o sutiã?

881
00:49:09,880 --> 00:49:13,009
Porque se for o sutiã, é só tirar.
Você não precisa disso de qualquer maneira.

882
00:49:20,160 --> 00:49:21,321
O que?

883
00:49:24,040 --> 00:49:26,407
O que você está fazendo?
Nós apenas começamos.

884
00:49:26,560 --> 00:49:29,131
Seu garoto está bem?
Por que ele usa sutiã?

885
00:49:29,880 --> 00:49:31,006
Ela é uma menina.

886
00:49:33,160 --> 00:49:34,571
Você é um merda.

887
00:49:34,720 --> 00:49:36,722
<i>♪ Você é péssimo, você é péssimo, você é péssimo. ♪</i>

888
00:49:36,880 --> 00:49:38,803
<i>♪ Você é péssimo, você é péssimo, você é péssimo. ♪</i>

889
00:49:39,160 --> 00:49:42,084
<i>♪ Você é péssimo, você é péssimo, você é péssimo ♪
♪ Você foi educado por uma garotinha. ♪</i>

890
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
<i>♪ Seu garoto não tem habilidades. ♪</i>

891
00:49:46,080 --> 00:49:49,050
<i>♪ Você foi educado por uma garotinha ♪</i>

892
00:50:00,160 --> 00:50:01,764
Tyler, vá devagar!

893
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
Vamos, mãe! Nós estamos indo
quatro milhas por hora.

894
00:50:05,400 --> 00:50:08,324
Isso é bastante rápido.
Rápido e seguro.

895
00:50:08,520 --> 00:50:11,000
Senhorita Palmer!
Não há problema em ir rápido.

896
00:50:11,160 --> 00:50:12,764
Ah, tudo bem, Mfana.

897
00:50:12,920 --> 00:50:14,604
Observe-me!

898
00:50:14,760 --> 00:50:17,081
Ha-ha-ha. Uau!

899
00:50:17,280 --> 00:50:19,806
- Você está indo na direção errada!
- Cuidado, vovó!

900
00:50:23,400 --> 00:50:24,526
Meu erro.

901
00:50:25,360 --> 00:50:29,126
O processo de mistura
está realmente indo bem para nós.

902
00:50:29,280 --> 00:50:34,081
O filho de 13 anos do meu marido ainda tem
algumas questões de ódio em relação a mim.

903
00:50:34,240 --> 00:50:37,801
Mas está se tornando menos
físico, então é um começo.

904
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
- Isso é ótimo.
- Bom para você.

905
00:50:40,640 --> 00:50:44,406
Acordei esta manhã com um
travesseiro pressionado contra meu rosto.

906
00:50:44,600 --> 00:50:48,491
Mas pude sentir alguma culpa depois.
Então isso é progresso.

907
00:50:48,640 --> 00:50:51,883
Aguentem firme, senhoras. Há um
luz no fim do túnel.

908
00:50:52,040 --> 00:50:53,644
Esse anjinho aqui...

909
00:50:53,840 --> 00:50:57,731
...está finalmente começando a pensar
de mim como sua segunda mãe.

910
00:50:57,880 --> 00:51:00,247
Não apenas seu ex
professora de ginástica.

911
00:51:00,480 --> 00:51:02,244
O que você está desenhando, querido?

912
00:51:02,480 --> 00:51:05,848
É uma foto de elefantes pisando
na sua cabeça e fazendo você morrer.

913
00:51:07,280 --> 00:51:09,408
- Heh-heh-heh.
- Pare com isso.

914
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
Não se preocupe. O que acontece
na África permanece na África.

915
00:51:15,240 --> 00:51:16,287
Bater meu punho?

916
00:51:16,440 --> 00:51:19,171
- Ha, ha. Jim é tão engraçado.
- Sim.

917
00:51:34,480 --> 00:51:36,926
Minha cabeça está fervendo, mãe.
Tire isso.

918
00:51:37,080 --> 00:51:38,161
Estou tentando.

919
00:51:38,400 --> 00:51:42,007
- Por que você amarrou com tantos nós?
- Eu não queria que ele voasse.

920
00:51:42,200 --> 00:51:45,124
Oh meu Deus! O que
aconteceu com o rosto dela?

921
00:51:45,280 --> 00:51:48,523
- Eu pintei. Ela é uma gatinha.
- Você está usando sombra nos olhos?

922
00:51:48,680 --> 00:51:51,968
Eu fiz do papai uma princesa, mas
ele lavou a tinta.

923
00:51:52,120 --> 00:51:55,522
Bem, não totalmente porque
ele se parece um pouco com Lady Gaga.

924
00:51:55,680 --> 00:51:59,446
Por que esse garoto está usando capacete? Você está
carregando-o para a cama de novo ou algo assim?

925
00:51:59,680 --> 00:52:03,207
Não, amarrei a tira do queixo muitas vezes.
Eu não consigo tirar isso.

926
00:52:03,360 --> 00:52:07,046
A melhor coisa de trabalhar em uma academia
loja de mercadorias, canivetes suíços.

927
00:52:07,200 --> 00:52:09,009
- Apenas tome cuidado.
- Vou com calma.

928
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
- Ah!
- Oh.

929
00:52:11,960 --> 00:52:14,042
Uh-huh. Uh-huh.
- Obrigado.

930
00:52:14,200 --> 00:52:17,044
- Papai, preciso ir ao banheiro.
- Você faz? OK.

931
00:52:17,200 --> 00:52:18,565
Ela pode me levar?

932
00:52:19,560 --> 00:52:22,643
Ela tem sua própria vida para viver.
O que você tem que fazer? Um ou dois?

933
00:52:22,800 --> 00:52:25,246
- Número um.
- Eu posso lidar com isso.

934
00:52:26,160 --> 00:52:27,730
- OK.
- Você vai cuidar dele?

935
00:52:27,920 --> 00:52:31,686
- E quero dizer, observe-o.
- Sim, sim, sim. Entendi, fatia caseira.

936
00:52:31,840 --> 00:52:32,887
- OK.
- Claro que sim.

937
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
Qual é o número um de novo?

938
00:52:35,080 --> 00:52:36,923
É um xixi.

939
00:52:39,560 --> 00:52:41,881
E às vezes
ele limpa com muita força.

940
00:52:42,240 --> 00:52:44,322
Tenho certeza que ele não quis dizer isso.

941
00:52:44,480 --> 00:52:48,087
Não, ele é um bom pai.
Ele simplesmente não tem bagina.

942
00:52:49,400 --> 00:52:51,801
OK, querido. Vamos
lave as mãos.

943
00:52:53,360 --> 00:52:58,400
Ele é um péssimo pai! Ele me fez
parecem mortos-vivos!

944
00:52:58,560 --> 00:52:59,607
Oh não!

945
00:53:01,680 --> 00:53:03,091
OK.

946
00:53:03,280 --> 00:53:04,691
Tudo bem.

947
00:53:04,840 --> 00:53:07,525
Vamos ver o que temos
na bolsa mágica aqui.

948
00:53:07,680 --> 00:53:10,445
Oh. Perfeito.

949
00:53:10,600 --> 00:53:12,762
Tudo bem. La, da, da.

950
00:53:14,480 --> 00:53:15,766
Você é linda.

951
00:53:17,480 --> 00:53:19,244
Você é mais bonito.

952
00:53:20,000 --> 00:53:21,445
Eu disse que você é.

953
00:53:22,440 --> 00:53:24,966
Cale a boca e
deixe-me fazer sua maquiagem.

954
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
Não se preocupe.
Eles estão por perto.

955
00:53:28,280 --> 00:53:29,725
Ah, não estou preocupado.

956
00:53:29,880 --> 00:53:31,405
Talvez seja onde eles estão.

957
00:53:32,400 --> 00:53:33,606
Sim!

958
00:53:34,560 --> 00:53:35,800
Sim!

959
00:53:35,960 --> 00:53:37,086
Tyler?

960
00:53:37,880 --> 00:53:39,160
- Espere, agora!
- Com licença.

961
00:53:39,640 --> 00:53:41,961
- Espere, grande momento!
- Ah!

962
00:53:45,920 --> 00:53:48,924
Ah! Oh meu Deus!
Eu vou matá-lo.

963
00:53:51,000 --> 00:53:53,082
Sim, querido! Espere, agora!

964
00:53:53,240 --> 00:53:54,651
Uau! Uau!

965
00:53:54,800 --> 00:53:56,723
Calma, caseiro. Fácil!

966
00:53:57,160 --> 00:54:01,165
Tyler! Saia disso
pássaro dodô agora mesmo!

967
00:54:01,320 --> 00:54:05,291
Ei, ei, ei. Está tudo bem.
O instrutor de segurança está em cima disso.

968
00:54:08,160 --> 00:54:09,241
Eca.

969
00:54:09,400 --> 00:54:12,324
Olhe para mim, mãe! Eu sou um vaqueiro!

970
00:54:12,560 --> 00:54:14,927
Bem, parceiro, aposto que posso
fique mais tempo do que você!

971
00:54:15,080 --> 00:54:16,605
Está ligado, xerife.

972
00:54:16,760 --> 00:54:18,683
Não "mais"! Nada de “ficar”!

973
00:54:19,240 --> 00:54:21,971
- Eu não posso ser derrotado!
- Não consigo ouvir você! Você está caindo!

974
00:54:22,120 --> 00:54:25,522
Eu nunca vou cair!
Nunca!

975
00:54:31,000 --> 00:54:32,570
Uau! Uma mão, mamãe!

976
00:54:32,720 --> 00:54:33,846
Uau... Aah!

977
00:54:35,160 --> 00:54:37,049
Ah!

978
00:54:37,200 --> 00:54:38,201
Bom!

979
00:54:38,360 --> 00:54:41,364
Sim! Eu ganhei!
Eu sou o rei da África!

980
00:54:42,880 --> 00:54:45,690
- Uau!
-Tyler!

981
00:54:49,360 --> 00:54:50,850
Um vencedor!

982
00:54:51,040 --> 00:54:52,405
Você está brincando comigo?

983
00:54:52,600 --> 00:54:54,762
Sim, ha! Sim, ha!

984
00:54:54,920 --> 00:54:57,844
Uau. Uau, bum!

985
00:54:58,000 --> 00:55:00,731
Você é um idiota, ok?
Porque ele poderia ter quebrado o pescoço!

986
00:55:00,880 --> 00:55:05,044
Mãe. Mãe, mãe. Você viu isso?
Eu parei no patamar e fiz a dança do touro.

987
00:55:05,200 --> 00:55:06,361
Eu vi isso.

988
00:55:06,520 --> 00:55:08,966
Muito obrigado por aceitar
comigo nesta viagem, mãe.

989
00:55:09,120 --> 00:55:10,963
Este é o melhor dia da minha vida!

990
00:55:11,640 --> 00:55:15,531
OK. Ótimo! Ah, que bom! Ah, que bom.
Eu te amo muito.

991
00:55:15,680 --> 00:55:18,889
- Estou tão feliz que você esteja se divertindo.
- Ah.

992
00:55:19,080 --> 00:55:20,206
De nada.

993
00:55:20,600 --> 00:55:21,931
Muito obrigado.

994
00:55:22,120 --> 00:55:24,885
- Por que você está irritando meu pai?
- Huh? Eu não sou.

995
00:55:30,920 --> 00:55:33,890
Ei! Confira garota branca
na vizinhança.

996
00:55:34,040 --> 00:55:36,441
Estou certo, meus irmãos?
Uau!

997
00:55:43,440 --> 00:55:45,761
Eu não posso acreditar no seu
papai gosta da minha mãe.

998
00:55:45,920 --> 00:55:47,729
Ele não gosta dela.
Ela gosta dele.

999
00:55:47,880 --> 00:55:52,363
Sem chance. Ele é todo pateta e flácido.
Minha mãe é linda com um corpo de balanço.

1000
00:55:52,520 --> 00:55:54,249
Ei, isso é doentio, cara.

1001
00:55:54,400 --> 00:55:56,129
Isso estava fora de contexto!

1002
00:55:56,600 --> 00:55:57,886
Foi?

1003
00:56:26,120 --> 00:56:29,647
Você sabe, você deveria apenas ir falar com
ele porque ele provavelmente não vai morder.

1004
00:56:29,800 --> 00:56:32,644
Oh! Não, não. Não posso.

1005
00:56:33,240 --> 00:56:34,924
Tem namorado em casa?

1006
00:56:35,120 --> 00:56:38,488
Por favor. Todos os caras da minha escola
praticamente presumo que sou lésbica.

1007
00:56:38,680 --> 00:56:40,444
E não do tipo quente.

1008
00:56:41,440 --> 00:56:44,808
Bem, você já
considerado, digamos, como...

1009
00:56:45,320 --> 00:56:46,560
...mudando seu penteado?

1010
00:56:46,720 --> 00:56:49,963
Nosso barbeiro só sabe realmente
como fazer isso e cortes à escovinha.

1011
00:56:50,120 --> 00:56:51,485
- Então...
- Um barbeiro?

1012
00:56:51,680 --> 00:56:53,842
Como o tipo com
um poste lá fora?

1013
00:56:54,000 --> 00:56:57,163
Ele cortou o cabelo do nosso avô.
Ele corta o cabelo do meu pai.

1014
00:56:57,320 --> 00:57:00,529
- E agora ele corta nosso cabelo. Ei.
- Posso só...?

1015
00:57:02,840 --> 00:57:04,001
Sim.

1016
00:57:07,760 --> 00:57:10,366
Você tem um rosto tão lindo.

1017
00:57:13,360 --> 00:57:17,968
Você sabe, é engraçado porque eu estava
na verdade, estou a caminho do salão.

1018
00:57:18,240 --> 00:57:20,129
Você quer vir
confira comigo?

1019
00:57:21,040 --> 00:57:22,201
Para que?

1020
00:57:22,360 --> 00:57:24,044
Para um penteado...

1021
00:57:24,360 --> 00:57:25,646
...para uma menina...

1022
00:57:25,800 --> 00:57:27,370
...neste século.

1023
00:57:27,880 --> 00:57:32,044
Eu faria, mas eu teria que
peça o dinheiro ao meu pai.

1024
00:57:32,200 --> 00:57:34,771
Não. Não, não, não. É por minha conta.

1025
00:57:36,240 --> 00:57:37,287
Realmente?

1026
00:57:38,120 --> 00:57:39,690
Isso me deixaria muito feliz.

1027
00:57:39,840 --> 00:57:42,047
Porque eu não consigo
faça isso com meus meninos.

1028
00:57:42,640 --> 00:57:44,722
- Vamos, Príncipe Valente.
- Hehe.

1029
00:57:44,880 --> 00:57:47,611
- Não sei quem é, mas tudo bem.
- OK.

1030
00:57:50,480 --> 00:57:52,209
Onde você compra suas roupas?

1031
00:57:52,400 --> 00:57:54,846
Oh, papai fica com a maior parte
nossas roupas de trabalho.

1032
00:57:55,000 --> 00:57:58,561
Ah, então acho que deveríamos estar
grato por ele não trabalhar no Hooters.

1033
00:57:58,760 --> 00:58:00,888
Não, minha mãe trabalhava no Hooters.

1034
00:58:01,640 --> 00:58:02,846
Ela o quê?

1035
00:58:03,040 --> 00:58:07,523
Oh, minha mãe, ela trabalhava no Hooters.
Ela administrou aquele na Lake Street.

1036
00:58:09,760 --> 00:58:11,649
Oh. Ei.

1037
00:58:19,240 --> 00:58:22,210
Então ele desce
um joelho e propõe.

1038
00:58:22,360 --> 00:58:25,569
Bem no meio
da aula de kickboxing.

1039
00:58:25,720 --> 00:58:28,564
Ele teve sorte de não ter conseguido
chutou as nozes.

1040
00:58:28,720 --> 00:58:30,404
Oh, meus loucos! Ha-ha-ha.

1041
00:58:32,320 --> 00:58:37,406
Espn. Esta é a melhor paixão
fruta que já provei. Experimente.

1042
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
E comprei alguns para sua mãe também.

1043
00:58:41,800 --> 00:58:42,961
Obrigado.

1044
00:58:43,160 --> 00:58:44,571
De nada.

1045
00:58:44,720 --> 00:58:46,165
Então, como vocês dois sexanos se conheceram?

1046
00:58:46,320 --> 00:58:48,766
Sim! Acertá-los com o
perguntas difíceis. Eu gosto disso.

1047
00:58:48,960 --> 00:58:50,883
Bem, nos conhecemos em um encontro às cegas.

1048
00:58:51,040 --> 00:58:53,930
- Argh. Esses são os piores.
- Oh.

1049
00:58:54,080 --> 00:58:56,208
Eu estive em 10 cegos
datas da minha vida.

1050
00:58:56,360 --> 00:58:59,523
Todos gordos. Dez por dez.
Todos gordos.

1051
00:59:01,400 --> 00:59:02,686
Sem ofensa, Jim.

1052
00:59:03,680 --> 00:59:04,886
O que?

1053
00:59:05,040 --> 00:59:06,610
Então o que aconteceu?
Para onde ele te levou?

1054
00:59:07,080 --> 00:59:09,162
Na verdade, Hooters.

1055
00:59:09,360 --> 00:59:10,441
Aqui vamos nós.

1056
00:59:10,600 --> 00:59:16,004
Que foi um serviço maravilhoso,
gente boa, realmente ótimo.

1057
00:59:17,600 --> 00:59:19,921
Ah. Que romântico.

1058
00:59:20,080 --> 00:59:23,368
- Oh.
- Ah, todo mundo está dançando agora.

1059
00:59:23,520 --> 00:59:25,568
Shimmy, shimmy, shimmy.
Ha-ha-ha.

1060
00:59:25,720 --> 00:59:28,530
Por que você não dança, Jimmy?
Shimmy.

1061
00:59:29,040 --> 00:59:30,087
Jim?

1062
01:00:09,000 --> 01:00:12,561
Onde está Larry?
O que aconteceu com Larry?

1063
01:00:12,800 --> 01:00:14,165
Estou bem aqui, pai.

1064
01:00:15,240 --> 01:00:17,846
Por que foram, uh...?

1065
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Como isso, uh...?

1066
01:00:20,440 --> 01:00:22,169
O que está acontecendo agora?

1067
01:00:22,960 --> 01:00:25,611
Hum, bem, Lauren me deu
sua consulta no salão...

1068
01:00:25,760 --> 01:00:26,841
Uh-huh.

1069
01:00:27,000 --> 01:00:29,526
...e eles colocaram cabelo
extensões e maquiagem...

1070
01:00:29,920 --> 01:00:34,847
...e ela até lhes disse como estilizar
isso e o que fazer, o que não fazer.

1071
01:00:35,000 --> 01:00:36,968
Ela foi incrível.

1072
01:00:37,800 --> 01:00:39,768
Ela era incrível, né?

1073
01:00:40,000 --> 01:00:42,890
Você quer ir buscar
algum sushi do bar?

1074
01:00:43,040 --> 01:00:45,646
Ei, ei, ei. Calma, espantalho!
Ela tem que ganhar massa!

1075
01:00:45,800 --> 01:00:48,963
Costeletas de porco! Costeletas de cordeiro! Ponta tripla!

1076
01:00:50,160 --> 01:00:51,207
Uh...

1077
01:00:51,360 --> 01:00:53,169
Vamos começar nossa carne?

1078
01:00:57,720 --> 01:01:02,009
Ah, ah. Acho que alguém novo veio jantar.
Um bebê voador chamado Cupido.

1079
01:01:02,160 --> 01:01:03,844
- Heh-heh-heh.
- Pingue.

1080
01:01:04,000 --> 01:01:06,844
Ah! Você me pegou!

1081
01:01:11,080 --> 01:01:12,570
Agora estamos ambos apaixonados.

1082
01:01:16,040 --> 01:01:17,280
Qual é o problema?

1083
01:01:18,040 --> 01:01:19,326
Qual é o problema?

1084
01:01:19,480 --> 01:01:23,041
Eu apenas olhei para minha filha e
Eu realmente não a reconheci.

1085
01:01:23,240 --> 01:01:24,890
Meio que me jogou
desligue por um minuto.

1086
01:01:25,200 --> 01:01:29,330
Bem, ela tem 15 anos, sabe?
Ela está fadada a crescer em algum momento.

1087
01:01:29,480 --> 01:01:30,891
Eu sei. Me chame de louco.

1088
01:01:31,080 --> 01:01:34,801
Eu apenas pensei que talvez isso fosse
minha decisão porque ela é minha filha!

1089
01:01:36,360 --> 01:01:38,931
OK! Momento estranho. Desconfortável.
Tensão.

1090
01:01:39,080 --> 01:01:40,844
Estou saindo da mesa.
Quem está comigo?

1091
01:01:41,000 --> 01:01:43,048
- Meu! Meu!
- Estou indo.

1092
01:01:43,840 --> 01:01:45,410
Uau.

1093
01:01:45,920 --> 01:01:47,001
Uau. Eu só...

1094
01:01:47,160 --> 01:01:48,400
Posso perguntar a você?

1095
01:01:48,560 --> 01:01:52,770
O que fez você pensar que poderia se divertir
minha filha sem minha permissão?

1096
01:01:53,840 --> 01:01:57,083
Você tem razão. Desculpe. Eu sou.

1097
01:01:57,560 --> 01:02:00,882
Eu simplesmente acho isso hipócrita
alguém que quase matou meu filho.

1098
01:02:01,040 --> 01:02:02,724
Então estava ficando empatado?
É isso?

1099
01:02:02,880 --> 01:02:05,406
Não, não está conseguindo
mesmo, mas eu só...

1100
01:02:05,560 --> 01:02:07,369
- Ela é linda.
- Certo.

1101
01:02:07,520 --> 01:02:10,126
Com aquele pajem Príncipe Valente
corte de cabelo que você deu a ela...

1102
01:02:10,280 --> 01:02:12,248
Ela parecia muito
legal com esse corte de cabelo.

1103
01:02:12,400 --> 01:02:17,281
...e o agasalho, você está brincando comigo?
Morrendo por dentro para sair!

1104
01:02:17,440 --> 01:02:21,968
A mãe dela era moleca com ela
idade e isso estava bom para mim.

1105
01:02:22,720 --> 01:02:24,961
Você conhecia sua esposa
quando ela tinha 15 anos?

1106
01:02:25,280 --> 01:02:27,965
Conheci minha esposa quando tinha 13 anos.
Eu tinha uma queda por ela.

1107
01:02:28,120 --> 01:02:30,248
Eu não tenho ideia do porquê
ela também gostou de mim.

1108
01:02:30,640 --> 01:02:33,610
Eu era 90 por cento bobo
e 10 por cento perdedor.

1109
01:02:34,360 --> 01:02:39,730
Bem, eu era 60% Urkel
e 40 por cento de grito.

1110
01:02:39,920 --> 01:02:44,050
Digo desta forma: se eu não usasse aparelho,
meus dentes estariam batendo em você agora.

1111
01:02:51,320 --> 01:02:55,723
Me desculpe por ter gritado com você. Eu me sinto um idiota
porque coloquei seu filho em um pássaro gooney...

1112
01:02:55,880 --> 01:02:59,771
- ...e eu não pedi sua permissão.
- Não, mas ouça. Você tem razão.

1113
01:03:02,320 --> 01:03:04,607
Eu preciso deixar de lado
controla um pouco.

1114
01:03:04,800 --> 01:03:08,521
Eu só quero dizer
em nome de Thathoo...

1115
01:03:08,960 --> 01:03:13,761
...como estamos felizes em ver
vocês dois pombinhos finalmente...

1116
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
... mistura.

1117
01:03:15,320 --> 01:03:18,688
Não, não estamos nos misturando. Nós éramos
apenas conversando.

1118
01:03:18,840 --> 01:03:21,525
- Estou feliz por ainda não termos nos matado.
- Hehe.

1119
01:03:21,680 --> 01:03:23,682
<i>♪ Sim, sim, você está se misturando. ♪</i>

1120
01:03:23,840 --> 01:03:25,604
Nós não nos sentimos assim
um sobre o outro!

1121
01:03:25,760 --> 01:03:27,922
<i>♪ Sim, você será tocante. ♪</i>

1122
01:03:28,080 --> 01:03:29,923
<i>♪ Gosto de vinho e bobotie. ♪</i>

1123
01:03:30,080 --> 01:03:32,003
Tudo bem, vamos
e comece nossa carne!

1124
01:03:32,200 --> 01:03:34,009
<i>♪ E como pudim de malva. ♪</i>

1125
01:03:34,200 --> 01:03:35,486
Tudo bem, obrigado.

1126
01:03:35,640 --> 01:03:38,371
Acho que eles estão se misturando por lá!
Venha agora! Venha agora!

1127
01:03:38,560 --> 01:03:40,369
Eles estão se misturando aqui! Sim!

1128
01:03:50,720 --> 01:03:52,449
Papai, olhe!

1129
01:04:17,240 --> 01:04:19,891
Ha-ha-ha. Uau!

1130
01:04:24,920 --> 01:04:27,526
O que?
Pensei ter visto uma águia.

1131
01:04:27,960 --> 01:04:31,567
Eu vi um camelo!
Ha-ha-ha.

1132
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Olá, Hilary. Uh... você
quer entrar em nosso caminhão?

1133
01:04:37,920 --> 01:04:40,400
Você não deveria estar em seu caixão?
O sol apareceu agora.

1134
01:04:40,640 --> 01:04:42,529
Dê um passeio, casa.

1135
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
Ei, ei, ei, ei.

1136
01:04:47,600 --> 01:04:48,840
Vá em frente.

1137
01:05:03,400 --> 01:05:04,561
Oh!

1138
01:05:04,720 --> 01:05:06,404
- Oh meu Deus.
Ha-ha-ha.

1139
01:05:13,320 --> 01:05:14,685
Olha, crianças.

1140
01:05:14,840 --> 01:05:16,922
O porco do mato tem
perdeu seus pais...

1141
01:05:17,160 --> 01:05:20,289
...então está sendo cuidado
por mamãe e papai leão.

1142
01:05:20,640 --> 01:05:23,883
Mesmo na natureza há
são famílias mescladas.

1143
01:05:24,080 --> 01:05:25,491
- Muito legal.
- Isso é fofo.

1144
01:05:34,320 --> 01:05:37,210
posso ter interpretado errado
essa situação.

1145
01:05:37,360 --> 01:05:40,091
- Você acha, amigo?
- O que há de errado com você?

1146
01:05:58,640 --> 01:06:00,244
Sim, Lauren!

1147
01:06:00,400 --> 01:06:01,765
Sim. Bebê!

1148
01:06:02,200 --> 01:06:04,646
- Não!
- Você consegue, mãe!

1149
01:06:05,400 --> 01:06:07,448
Vai Lauren! Vai Lauren!

1150
01:06:07,920 --> 01:06:09,729
Uau.

1151
01:06:12,000 --> 01:06:13,206
<i>Oh, meu Deus.</i>

1152
01:06:43,000 --> 01:06:46,561
Emocional. O tempo passando.
Mudanças.

1153
01:06:46,720 --> 01:06:49,166
É... é... é difícil.

1154
01:06:49,320 --> 01:06:53,405
Você tem que deixar isso passar. Virando a página.
Seguindo em frente.

1155
01:06:54,400 --> 01:06:55,925
Ela era uma criança, apenas uma...

1156
01:06:56,080 --> 01:06:58,048
Processando isso. Aceitando isso.

1157
01:06:58,240 --> 01:07:00,447
O círculo da vida.
Doloroso, no entanto.

1158
01:07:00,600 --> 01:07:02,011
Dói, certo?

1159
01:07:02,360 --> 01:07:04,249
Não. Não para mim. Eu tenho um menino.

1160
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
Mas você está na merda.

1161
01:07:06,440 --> 01:07:07,680
Obrigado.

1162
01:07:08,800 --> 01:07:10,325
Uau! Ah!

1163
01:07:10,480 --> 01:07:13,609
A vista é esplêndida!

1164
01:07:15,200 --> 01:07:17,168
O que significa "quem é o próximo?"

1165
01:07:17,480 --> 01:07:18,527
Por favor, mãe?

1166
01:07:18,720 --> 01:07:21,087
O que? Que?
Você está louco? Não.

1167
01:07:21,240 --> 01:07:24,130
Se Mfana consegue, eu consigo.
É totalmente seguro.

1168
01:07:24,280 --> 01:07:28,171
Não há como eu ir
para deixar você fazer isso.

1169
01:07:29,080 --> 01:07:32,721
A menos que eu tente primeiro...

1170
01:07:32,880 --> 01:07:35,451
- ...e certifique-se de que você consegue lidar com isso.
- Sim!

1171
01:07:35,600 --> 01:07:37,568
Sim! Oh sim!

1172
01:07:37,720 --> 01:07:39,688
Sua mãe vai fazer isso.

1173
01:07:42,160 --> 01:07:44,970
Você não tem nada com que se preocupar.
Você está apertado.

1174
01:07:45,160 --> 01:07:46,969
Você tem uma correia de calibre 50 aqui.

1175
01:07:47,160 --> 01:07:49,766
Possivelmente a malária é a única
coisa em que você precisa pensar.

1176
01:07:49,960 --> 01:07:51,724
Não engula nada
estranho lá em cima.

1177
01:07:51,920 --> 01:07:54,526
OK. O que acontece se, tipo,
Quero sinalizar pedindo ajuda...

1178
01:07:54,680 --> 01:07:57,809
- ...ou, tipo, se eu decidir mudar de ideia? Ah!
- Uau!

1179
01:07:57,960 --> 01:07:59,121
Ah, sim, querido!

1180
01:07:59,280 --> 01:08:00,520
- Você parece bem!
- Oh meu Deus!

1181
01:08:00,720 --> 01:08:02,927
Eu mudei de idéia!
Eu mudei de idéia!

1182
01:08:03,080 --> 01:08:05,048
- Uau!
- Isso é incrível!

1183
01:08:07,840 --> 01:08:08,841
Oh.

1184
01:08:11,160 --> 01:08:12,321
Uau!

1185
01:08:13,680 --> 01:08:16,411
Oh meu Deus!

1186
01:08:16,840 --> 01:08:18,729
É lindo!

1187
01:08:18,880 --> 01:08:21,121
Vá, mamãe, vá!

1188
01:08:21,320 --> 01:08:22,367
Ah! Ah!

1189
01:08:22,520 --> 01:08:24,045
Existem girafas!

1190
01:08:24,240 --> 01:08:27,926
Jim, há girafas ali mesmo!
Eu posso vê-los!

1191
01:08:28,120 --> 01:08:30,327
Bem, diga olá por mim!

1192
01:08:32,000 --> 01:08:33,331
Ah, uau!

1193
01:08:35,400 --> 01:08:37,641
Ah, isso é tão lindo!

1194
01:08:39,520 --> 01:08:42,763
Oh meu Deus! Elefantes!
Elefantes!

1195
01:08:42,920 --> 01:08:44,365
Ah!

1196
01:08:47,840 --> 01:08:50,411
- Isso é garota!
- Vai Lauren!

1197
01:08:52,840 --> 01:08:54,444
Por que ela está gritando?

1198
01:08:54,600 --> 01:08:58,446
Ela não está gritando. Ela está uivando.
Ela está se divertindo.

1199
01:09:02,600 --> 01:09:04,728
Parece bom lá em cima, querido!

1200
01:09:04,880 --> 01:09:09,169
Voe, Sra. Thorpopolis!
Voe como o vento!

1201
01:09:11,520 --> 01:09:14,524
Tyler! Você tem que tentar isso!

1202
01:09:18,720 --> 01:09:20,051
Por que você está desacelerando?

1203
01:09:20,520 --> 01:09:23,524
- Estamos sem combustível.
- Você está sem gasolina? O que isso significa?

1204
01:09:24,120 --> 01:09:26,771
Costumávamos ter gás.
Mas agora estamos fora.

1205
01:09:26,920 --> 01:09:28,206
Oh.

1206
01:09:29,800 --> 01:09:31,564
Oh meu Deus! O que está acontecendo?

1207
01:09:33,080 --> 01:09:34,127
Jim!

1208
01:09:34,520 --> 01:09:37,251
- Estamos sem combustível!
- O que?

1209
01:09:37,440 --> 01:09:39,920
- Oh não.
- Oh meu Deus! Não!

1210
01:09:40,080 --> 01:09:41,320
Isso é tudo culpa sua!

1211
01:09:41,480 --> 01:09:43,642
Não se preocupe! Meu pai vai
elabore um plano!

1212
01:09:43,800 --> 01:09:46,770
- Qual é o plano?
- Procure um posto de gasolina.

1213
01:09:47,080 --> 01:09:48,241
Você é um merda.

1214
01:09:48,400 --> 01:09:50,801
Por que eu deixei você
me convencer sobre isso?

1215
01:09:50,960 --> 01:09:52,041
Escute-me!

1216
01:09:52,200 --> 01:09:53,929
Quando você chegar perto
para o chão...

1217
01:09:54,120 --> 01:09:56,646
...comece a correr rápido!

1218
01:09:56,800 --> 01:09:59,246
Eu tenho pernas de cachorro corgi!

1219
01:09:59,400 --> 01:10:03,121
Não importa agora!
Mova esses bebezinhos!

1220
01:10:03,600 --> 01:10:06,524
Você não pode deixar seus filhos
ver você morrer assim!

1221
01:10:08,520 --> 01:10:11,444
Ir! Ir! Ir!

1222
01:10:11,640 --> 01:10:14,086
Agora! Faça essas pernas andarem!

1223
01:10:16,040 --> 01:10:18,725
Oh meu Deus! Rinoceronte!

1224
01:10:18,880 --> 01:10:20,450
- Rinoceronte, rinoceronte!
- Oh meu Deus!

1225
01:10:22,320 --> 01:10:23,401
Espalhe-os!

1226
01:10:23,560 --> 01:10:25,642
- Oh meu Deus!
- Abra as pernas!

1227
01:10:25,800 --> 01:10:28,406
- Ah!
- Sua bagina!

1228
01:10:28,600 --> 01:10:30,250
Ah! Ai!

1229
01:10:33,120 --> 01:10:34,406
Sim!

1230
01:10:35,000 --> 01:10:36,331
Eca!

1231
01:10:39,120 --> 01:10:40,770
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Pai!

1232
01:11:05,720 --> 01:11:07,245
Ah, sim.

1233
01:11:10,760 --> 01:11:12,888
Aah.

1234
01:11:13,240 --> 01:11:16,528
Eu não tinha você marcado
o tipo de cara que faz massagem.

1235
01:11:16,680 --> 01:11:19,365
É a primeira massagem que farei
já fiz na minha vida. Eu tenho que fazer isso.

1236
01:11:19,520 --> 01:11:22,126
Para ver se eles podem esfregar meu
pâncreas do meu pescoço.

1237
01:11:22,280 --> 01:11:24,851
Meu Deus. Você é
bem-vindo, aliás.

1238
01:11:25,480 --> 01:11:27,050
Para que?

1239
01:11:27,320 --> 01:11:29,243
"Para que?" Por salvar você.

1240
01:11:29,440 --> 01:11:31,124
Você não me salvou.

1241
01:11:31,280 --> 01:11:32,964
Você me disse para continuar correndo.

1242
01:11:33,120 --> 01:11:34,724
Por que você não me pegou?

1243
01:11:34,880 --> 01:11:37,247
Eu deveria pegar você?
Quem sou eu, Batman?

1244
01:11:37,400 --> 01:11:39,289
Vindo para mim como
700 milhas por hora.

1245
01:11:39,480 --> 01:11:43,405
Você está pesando cerca de um dólar e cinquenta. O
a inércia arrancaria meus braços do meu corpo.

1246
01:11:43,560 --> 01:11:47,804
Sim. Esse sou eu. Eu peso um dólar e cinquenta.
Se eu estiver segurando sua nádega esquerda.

1247
01:11:49,560 --> 01:11:52,404
- Não sei quanto pesam as mulheres.
- Você não sabe de nada.

1248
01:11:52,560 --> 01:11:55,325
MM-hm. Veremos.
- Faça uma boa massagem.

1249
01:11:55,480 --> 01:11:57,847
Tudo bem.
Agora faça o mesmo com seu parceiro...

1250
01:11:58,040 --> 01:12:02,489
...enquanto se certifica de continuar a
olhem profundamente nos olhos um do outro.

1251
01:12:07,040 --> 01:12:09,611
- O que é isso?
- Uma cena de <i>The Doors?</i>

1252
01:12:09,800 --> 01:12:11,928
Eu não sei. Uh...

1253
01:12:12,080 --> 01:12:14,481
Senhora? Sim.
Reservei uma massagem.

1254
01:12:14,680 --> 01:12:18,366
Sim. Você reservou para o
Arte da massagem para casais.

1255
01:12:18,920 --> 01:12:23,244
- Acabei de receber uma ligação da minha babá...
- Oh. Houve uma avalanche no meu quintal...

1256
01:12:23,440 --> 01:12:26,125
Vamos! Isto é exatamente
o que vocês precisam.

1257
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
Formaremos um trem de massagem.
Eu serei o vagão.

1258
01:12:28,800 --> 01:12:32,043
- Inaceitável.
- Estou brincando.

1259
01:12:34,800 --> 01:12:35,847
- Junte-se a nós.
- Não, senhora.

1260
01:12:36,000 --> 01:12:37,843
- Estou tão bem.
- Estou sendo totalmente honesto...

1261
01:12:38,040 --> 01:12:39,690
Eu acho que você deveria.
Por aqui.

1262
01:12:39,840 --> 01:12:42,525
- E aí está.
- Oh meu Deus.

1263
01:12:45,920 --> 01:12:47,046
OK!

1264
01:12:47,200 --> 01:12:51,410
Vamos relaxar as coisas
acariciando o pescoço do seu amante.

1265
01:12:52,400 --> 01:12:54,129
- OK.
- Vamos agora.

1266
01:12:54,880 --> 01:12:56,120
Não seja tímido.

1267
01:12:56,280 --> 01:13:01,286
Entregue-se ao prazer
do toque do seu parceiro amoroso.

1268
01:13:05,160 --> 01:13:06,685
Sim.

1269
01:13:09,560 --> 01:13:11,005
- Olá.
- Como vai você?

1270
01:13:15,200 --> 01:13:16,247
Ah.

1271
01:13:16,400 --> 01:13:18,084
Lembre-se de manter o toque suave.

1272
01:13:18,240 --> 01:13:20,846
Escove levemente os dedos
contra sua pele.

1273
01:13:22,560 --> 01:13:23,607
É tão...

1274
01:13:24,280 --> 01:13:25,645
Ah, Deus! O que está acontecendo?

1275
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- Existe um bug em mim?
- Não.

1276
01:13:27,440 --> 01:13:31,968
Não há bug. Eu estava apenas tentando
para conseguir um pouco de pele, como ela disse.

1277
01:13:32,120 --> 01:13:34,521
- Bem, isso dói na jugular.
- Eu não vou fazer isso.

1278
01:13:34,720 --> 01:13:37,371
Desculpe. Eu não sei...

1279
01:13:38,040 --> 01:13:40,122
...como te dar um...

1280
01:13:47,800 --> 01:13:49,450
Ok, então...

1281
01:13:49,960 --> 01:13:51,485
- Aí está.
- Oh.

1282
01:13:52,520 --> 01:13:55,524
- Isso é realmente muito bom. Ei.
- Bom.

1283
01:13:55,680 --> 01:13:57,045
Ah, Deus.

1284
01:13:57,720 --> 01:13:58,767
Oh.

1285
01:13:58,920 --> 01:14:00,968
Sinto que estou relaxando.

1286
01:14:01,440 --> 01:14:03,886
Ah, é maravilhoso.

1287
01:14:04,080 --> 01:14:06,765
Com licença. Eu vou pegar um pouco
tipo de ação de esfregar aqui ...

1288
01:14:06,960 --> 01:14:09,122
...ou o cara faz
todo o trabalho em África?

1289
01:14:09,280 --> 01:14:10,770
Muito engraçado, Sr. Moptopolis.

1290
01:14:13,200 --> 01:14:15,441
Mas ele está certo. Senhoras,
é hora de você participar.

1291
01:14:15,880 --> 01:14:20,249
À medida que seu parceiro desce para
seus ombros, estenda a mão...

1292
01:14:20,400 --> 01:14:21,925
...e toque suas orelhas.

1293
01:14:22,440 --> 01:14:26,286
Esfregue suavemente os lóbulos entre
o polegar e o indicador...

1294
01:14:26,480 --> 01:14:29,086
...como se você estivesse esfregando
o orvalho da manhã...

1295
01:14:29,240 --> 01:14:32,050
- ...de uma pétala de flor.
- Uh-huh.

1296
01:14:32,200 --> 01:14:34,282
- Estas são as suas pétalas de flores?
- Sim.

1297
01:14:34,440 --> 01:14:36,966
- Agora esfregue o orvalho. Ha, ha. Faça o orvalho.
- Hehe.

1298
01:14:37,280 --> 01:14:41,524
Eu estaria lhe fazendo um grande favor se
acabei de arrancar essas coisas idiotas imediatamente.

1299
01:14:41,680 --> 01:14:44,445
Ah, apenas cale a boca,
ombros desleixados.

1300
01:14:44,880 --> 01:14:48,089
- Eu tenho ombros desleixados.
- Não, você não. Eles são muito legais.

1301
01:14:48,240 --> 01:14:51,528
Mas você sabe o que ajuda se você
precisa trabalhar em sua postura?

1302
01:14:51,680 --> 01:14:54,809
Aqui, basta levantar um pouco os braços.
Observe, eu vou te mostrar. Certo...

1303
01:14:58,880 --> 01:15:00,211
É muito bom.

1304
01:15:00,560 --> 01:15:03,006
- Você tem ombros bonitos.
- Realmente?

1305
01:15:03,160 --> 01:15:05,640
Você realmente tem muitos músculos.

1306
01:15:05,800 --> 01:15:07,086
- Não tanto quanto você.
- Hehe.

1307
01:15:07,240 --> 01:15:09,891
De carregar aquela criança por aí
e quebrando sua cabeça.

1308
01:15:11,360 --> 01:15:13,203
- Eca.
- Oh sim!

1309
01:15:13,400 --> 01:15:15,880
Sr. Wernick. Esses não são
ombros de sua esposa.

1310
01:15:16,440 --> 01:15:17,965
Pego!

1311
01:15:18,760 --> 01:15:21,684
Adorei, no entanto. Respeite a visão.
Entendo.

1312
01:15:22,160 --> 01:15:23,650
- Tenho que ir em frente, certo?
- Você faz!

1313
01:15:28,280 --> 01:15:30,248
Uau.

1314
01:15:30,520 --> 01:15:34,286
Milímetros. Isso foi tão relaxante.

1315
01:15:35,880 --> 01:15:38,531
Sim, sim, sim, sim, sim.

1316
01:15:38,720 --> 01:15:42,520
Espero ter colocado seu pâncreas
de volta ao lugar ao qual pertence.

1317
01:15:42,800 --> 01:15:44,802
Eu nem sei onde
é agora.

1318
01:15:46,240 --> 01:15:49,767
- Você é meu buraco de minhoca sexy?
- Sim, sou seu buraco de minhoca sexy!

1319
01:15:56,440 --> 01:15:57,930
Eles se divertem.

1320
01:16:04,560 --> 01:16:06,130
Isso é muito bonito.

1321
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Você foi muito legal.
Obrigado.

1322
01:16:13,800 --> 01:16:15,643
Ei. Ah, você sabe.

1323
01:16:16,160 --> 01:16:19,289
Você é uma mulher forte.
Mãos fortes.

1324
01:16:19,960 --> 01:16:22,804
Milímetros. Que bom que você gostou das minhas mãos.

1325
01:16:27,000 --> 01:16:28,411
Papai?

1326
01:16:28,600 --> 01:16:30,682
Lauren pode me colocar na cama?

1327
01:16:31,080 --> 01:16:34,482
Querida, papai vai colocar
você para a cama em um segundo.

1328
01:16:34,960 --> 01:16:36,769
Mas eu quero Lauren.

1329
01:16:36,920 --> 01:16:40,402
Lauren... Outra hora,
Lauren fará isso.

1330
01:16:40,760 --> 01:16:43,491
Mas eu quero que ela coloque
me para a cama esta noite.

1331
01:16:43,640 --> 01:16:45,051
E papai disse não.

1332
01:16:45,440 --> 01:16:47,124
- Hum!
- Não.

1333
01:16:47,280 --> 01:16:50,887
- Hum!
- Não!

1334
01:16:51,080 --> 01:16:53,731
Eu quero Lauren.

1335
01:16:55,480 --> 01:16:57,528
Estou lisonjeado.

1336
01:17:00,560 --> 01:17:03,131
Isso é bom. Você está bem.

1337
01:17:04,400 --> 01:17:07,609
OK. Como é isso?
Vocês estão todos confortáveis ​​agora?

1338
01:17:08,200 --> 01:17:09,440
Sim.

1339
01:17:09,640 --> 01:17:13,122
Papai? Você pode dar
algum tempo a sós?

1340
01:17:16,120 --> 01:17:19,966
Eu poderia ir ao banheiro lá fora.
É isso que você quer? Você entendeu.

1341
01:17:20,400 --> 01:17:22,084
Expulso da minha própria tenda.

1342
01:17:22,840 --> 01:17:24,490
Eu o possuo.

1343
01:17:25,040 --> 01:17:26,530
Parece que sim.

1344
01:17:27,240 --> 01:17:29,720
Você pode esfregar minha cabeça assim
Eu tenho bons sonhos?

1345
01:17:31,760 --> 01:17:33,330
Claro.

1346
01:17:36,040 --> 01:17:37,804
Que cabecinha fofa.

1347
01:17:40,640 --> 01:17:42,563
Eca.

1348
01:17:43,120 --> 01:17:45,964
Não pude ir um pouco
mais longe da tenda?

1349
01:17:46,440 --> 01:17:50,286
O que você quer de mim? Poderia
haja gorilas aqui, prontos para matar.

1350
01:17:57,320 --> 01:18:01,484
Bem, por que você não faz com que eles
dar-lhe um pouco de Flomax ou algo assim.

1351
01:18:01,640 --> 01:18:04,086
Sim, envelhecendo.
Eu vou te dar isso.

1352
01:18:04,920 --> 01:18:06,843
Você pode cantar para mim?

1353
01:18:07,240 --> 01:18:09,049
Hum, claro.

1354
01:18:10,320 --> 01:18:12,049
O que devo cantar?

1355
01:18:14,320 --> 01:18:20,885
<i>♪ Em algum lugar além do arco-íris. ♪</i>

1356
01:18:21,440 --> 01:18:25,081
<i>♪ Bem alto. ♪</i>

1357
01:18:25,720 --> 01:18:30,282
<i>♪ Ouvi falar de uma terra. ♪</i>

1358
01:18:30,760 --> 01:18:35,641
<i>♪ Uma vez em uma canção de ninar. ♪</i>

1359
01:18:36,040 --> 01:18:39,806
<i>♪ Algum dia farei um pedido para uma estrela. ♪</i>

1360
01:18:39,960 --> 01:18:46,127
<i>♪ E acorde onde o ♪
♪ nuvens estão muito atrás de mim. ♪</i>

1361
01:18:47,120 --> 01:18:51,045
<i>♪ Onde os problemas desaparecem ♪
♪ como gotas de limão. ♪</i>

1362
01:18:51,240 --> 01:18:56,724
<i>♪ Bem acima do topo das chaminés. ♪</i>

1363
01:18:57,160 --> 01:18:59,322
<i>♪ É aí. ♪</i>

1364
01:18:59,480 --> 01:19:06,409
<i>♪ Você vai me encontrar. ♪</i>

1365
01:19:35,200 --> 01:19:36,735
- Tem um gorila ali!
- Ah!

1366
01:19:36,760 --> 01:19:38,171
Estou brincando! Desculpe!

1367
01:19:38,320 --> 01:19:42,211
Me desculpe, eu simplesmente não consegui lidar com o quão emocional
estava ficando. Eu só... sinto muito.

1368
01:19:42,360 --> 01:19:45,250
Descanse um pouco. eu não fiz
pretendo fazer isso com você.

1369
01:19:54,360 --> 01:19:56,169
Então fique em sua posição.
Isso mesmo.

1370
01:19:56,320 --> 01:19:58,800
E abra um pouco as pernas.
Como uma polegada.

1371
01:19:58,960 --> 01:20:01,042
Cotovelo para cima. É tudo
sobre equilíbrio.

1372
01:20:01,200 --> 01:20:03,646
Isso mesmo. Isso mesmo.
Mantenha seu peso aí.

1373
01:20:04,120 --> 01:20:05,724
Como você joga críquete?

1374
01:20:05,880 --> 01:20:07,882
Não estamos jogando críquete.
Estamos jogando beisebol.

1375
01:20:08,040 --> 01:20:11,362
A única coisa que eles tinham no hotel
foi essa coisa estúpida de batalha.

1376
01:20:11,520 --> 01:20:12,567
Quem é esse cara?

1377
01:20:12,720 --> 01:20:15,803
Ele é um cara chamado Dale.
Uh, ele estará lançando para você.

1378
01:20:15,960 --> 01:20:17,883
Sim, no críquete nós
não lance, nós jogamos.

1379
01:20:18,080 --> 01:20:20,128
Olá, Dale. Quanto
estou te pagando?

1380
01:20:20,280 --> 01:20:22,760
Cinco camisetas do Brooklyn de
sua loja de artigos esportivos.

1381
01:20:23,000 --> 01:20:25,321
Ok, vou fazer quatro
se você me corrigir novamente.

1382
01:20:26,040 --> 01:20:28,361
Tudo bem, Dale. Arremesso...
Ou jogue um dentro.

1383
01:20:31,120 --> 01:20:33,487
- Eu estou péssimo com isso.
- Não, não é você. Não é você.

1384
01:20:33,680 --> 01:20:36,604
Dale, você acha que talvez possa
chegar à placa? Isso ajudaria.

1385
01:20:36,760 --> 01:20:38,967
Na verdade, no críquete
nós saltamos o...

1386
01:20:39,800 --> 01:20:41,165
Eu vou tentar. Eu vou tentar.

1387
01:20:41,320 --> 01:20:43,971
Tudo bem. Cotovelo para cima. Vamos.
Chegar lá.

1388
01:20:46,520 --> 01:20:48,124
Eu não quero fazer isso!

1389
01:20:48,320 --> 01:20:49,526
Ei. O que você está fazendo?

1390
01:20:49,680 --> 01:20:52,411
Você não joga seu bastão.
Ou como essa coisa é chamada.

1391
01:20:52,560 --> 01:20:54,164
- Um morcego.
- Obrigado.

1392
01:20:54,320 --> 01:20:58,086
Você é um atleta. Você é um esportista.
Você tem que respeitar seu equipamento.

1393
01:20:58,640 --> 01:21:00,324
- Sim, senhor.
- Não vamos sair daqui...

1394
01:21:00,480 --> 01:21:03,450
...até você acertar a bola como
bom como você monta um avestruz.

1395
01:21:04,240 --> 01:21:05,651
Pegue o taco.

1396
01:21:06,880 --> 01:21:09,929
Ei. Eu sei que você está
lá em cima sozinho.

1397
01:21:10,080 --> 01:21:12,526
É assustador. Você se sente como
toda a pressão está sobre você.

1398
01:21:12,720 --> 01:21:15,724
Mas adivinhe?
A pressão está sobre ele.

1399
01:21:17,040 --> 01:21:19,281
Não parece que ele está
sentindo a pressão.

1400
01:21:22,160 --> 01:21:26,051
Oh, ele está se sentindo bem. Ele não
acho que ele pode passar a bola por você.

1401
01:21:26,200 --> 01:21:30,842
Eu quero que você olhe bem no
olhos e deixe-o saber que você é o dono dele.

1402
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
Vá em frente. É isso, grande momento.

1403
01:21:35,280 --> 01:21:36,486
Dê a ele um olhar fedorento.

1404
01:21:39,960 --> 01:21:41,246
Qual é o problema dele?

1405
01:21:41,400 --> 01:21:43,448
Bem, olhe isso.
Você o abalou.

1406
01:21:43,600 --> 01:21:46,604
OK. Dale, lance isso
se você tiver coragem.

1407
01:21:49,600 --> 01:21:51,170
Uau!

1408
01:21:51,360 --> 01:21:54,284
Sim! Você viu isso?
Eu matei!

1409
01:21:54,440 --> 01:21:56,044
Vamos fazer isso
mais cem vezes.

1410
01:21:56,200 --> 01:21:59,090
Se eu bater assim, meu pai
vou começar a vir aos meus jogos.

1411
01:21:59,240 --> 01:22:00,480
O que está acontecendo aqui?

1412
01:22:00,680 --> 01:22:03,286
Jim acabou de me ensinar como
faça do arremessador minha vadia.

1413
01:22:03,640 --> 01:22:04,846
Ah-ah-ah.

1414
01:22:07,120 --> 01:22:09,160
Meu irmão não precisa de você
para ensiná-lo a bater!

1415
01:22:09,280 --> 01:22:11,248
OK. Você quer mostrar
ele como fazer isso?

1416
01:22:11,800 --> 01:22:12,926
Vamos ver o que você tem.

1417
01:22:13,080 --> 01:22:15,242
Eu não preciso provar
qualquer coisa para você, idiota.

1418
01:22:16,200 --> 01:22:18,646
Dale, ele realmente
apenas me chame de d-bag?

1419
01:22:18,920 --> 01:22:20,763
Essa merda ficou real.

1420
01:22:22,320 --> 01:22:23,606
Eu vou matar você.

1421
01:22:23,760 --> 01:22:26,730
Ok, veremos. Vamos levantar as luvas.
Rosto protegido.

1422
01:22:27,080 --> 01:22:28,366
Chute a bunda dele, Brendan!

1423
01:22:28,520 --> 01:22:30,522
- O que é isso?
- Chute a bunda dele, Jim!

1424
01:22:30,680 --> 01:22:33,160
Uh-huh. Uau! Ei, ei.

1425
01:22:33,320 --> 01:22:35,209
Você vê, você tem que
olhe para o seu alvo.

1426
01:22:35,360 --> 01:22:39,445
Que tal eu colocar uma foto da sua babá
no meu rosto? Você vai dar uma olhada então? Huh?

1427
01:22:39,720 --> 01:22:42,200
- Ah, sim, sim.
- Apenas deixe ela fora disso!

1428
01:22:42,360 --> 01:22:44,601
Use sua mão direita.
Você está melhor com isso.

1429
01:22:44,760 --> 01:22:47,161
- Tudo bem, tudo bem. Bum.
- Oh!

1430
01:22:48,280 --> 01:22:50,567
- Você parece chateado comigo.
- Você acabou de me bater!

1431
01:22:50,720 --> 01:22:53,644
Não! Antes disso. Antes disso,
como quando nos conhecemos.

1432
01:22:53,800 --> 01:22:57,771
- Só acho que minha mãe poderia fazer melhor.
- Primeiro de tudo, ela não pode fazer melhor.

1433
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
Porque ninguém é melhor que eu.
Eu sou o maior.

1434
01:23:00,560 --> 01:23:03,689
Em segundo lugar, acho que é bom que
você quer proteger sua mãe.

1435
01:23:03,840 --> 01:23:05,126
Te odeio!

1436
01:23:05,280 --> 01:23:08,170
Ei, ei, ei. Acalmar. Acalmar.
Mas isso foi bom.

1437
01:23:08,400 --> 01:23:11,244
Mostrando uma coisinha aí.
Ouça, sendo um homem...

1438
01:23:11,400 --> 01:23:14,609
...não se trata de mijar e gemer
sempre que algo estiver incomodando você.

1439
01:23:14,800 --> 01:23:18,043
Trata-se de lidar com o que está dentro
na sua frente. Então lide comigo.

1440
01:23:20,320 --> 01:23:21,401
Você está bem?

1441
01:23:22,720 --> 01:23:25,121
Isso foi sorrateiro. Mas estou bem.

1442
01:23:25,960 --> 01:23:28,361
Isso me faz
um homem agora, Jimbo?

1443
01:23:29,440 --> 01:23:30,521
Não.

1444
01:23:30,680 --> 01:23:33,365
Me perguntando se eu estava bem,
isso foi um começo.

1445
01:23:34,880 --> 01:23:36,689
<i>♪ Eles estão se misturando. ♪</i>

1446
01:23:38,880 --> 01:23:40,609
<i>♪ Eles estão se unindo. ♪</i>

1447
01:23:42,200 --> 01:23:46,091
Sim, isso é ótimo. Não conhecia vocês
funcionou juntos, mas faz sentido.

1448
01:23:46,640 --> 01:23:48,404
<i>♪ Quando uma pessoa. ♪</i>

1449
01:23:48,760 --> 01:23:50,524
<i>♪ Conhece outro. ♪</i>

1450
01:23:50,680 --> 01:23:52,921
<i>♪ Venham juntos. ♪</i>

1451
01:23:53,480 --> 01:23:56,245
<i>♪ Ah, eles estão se misturando ♪</i>

1452
01:24:03,760 --> 01:24:05,728
E então o que aconteceu?

1453
01:24:05,880 --> 01:24:11,046
O jogador jogou e
Eu acertei a uma milha de distância.

1454
01:24:11,200 --> 01:24:14,044
Sim. E então Jim
me ensinou a boxear.

1455
01:24:14,200 --> 01:24:17,443
E depois de 5 minutos,
Basicamente, eu o nocauteei.

1456
01:24:17,600 --> 01:24:18,647
Sim!

1457
01:24:18,800 --> 01:24:20,609
Bem, isso foi gentil da parte dele.

1458
01:24:22,360 --> 01:24:24,886
Meio que funcionou bem,
eles vieram nesta viagem.

1459
01:24:25,080 --> 01:24:27,811
Sim, aconteceu.

1460
01:24:43,720 --> 01:24:47,566
<i>Lauren, você estava tão gostosa
esse vestido, tive que comprar para você.</i>

1461
01:24:47,720 --> 01:24:49,563
<i>E por "comprar" quero dizer "roubar".</i>

1462
01:24:49,720 --> 01:24:51,529
<i>Espero que você esteja tendo
diversão nas minhas férias.</i>

1463
01:24:59,920 --> 01:25:04,323
Então sua língua era ridícula.
Isso me pegou, tipo, completamente.

1464
01:25:04,480 --> 01:25:06,562
Foi, tipo, em bolas.
Eles eram tipo,

1465
01:25:06,720 --> 01:25:09,929
Como uma haste indo contra
um ao outro, cara a cara.

1466
01:25:11,000 --> 01:25:13,651
Pai. Você penteou o cabelo?

1467
01:25:13,800 --> 01:25:17,088
Não. Saí do banho
assim, eu acho.

1468
01:25:17,240 --> 01:25:18,651
Você tomou banho?

1469
01:25:18,920 --> 01:25:22,083
Eu tomo banho! Estou autorizado a tomar banho.
Meu Deus.

1470
01:25:22,240 --> 01:25:25,767
- Não tomei banho desde que chegamos aqui.
- Eu sei. Você fede. Eu amo isso.

1471
01:25:25,920 --> 01:25:27,251
Sim, eu cheiro muito mal.

1472
01:25:27,400 --> 01:25:30,643
Sim, você fede muito.
Seu hálito cheira horrível.

1473
01:25:34,240 --> 01:25:35,526
Onde está Lauren?

1474
01:26:12,120 --> 01:26:13,167
Uau.

1475
01:26:13,320 --> 01:26:15,687
- Olhe para mamãe.
- Olá.

1476
01:26:15,840 --> 01:26:17,205
Pai! Diga algo para ela.

1477
01:26:18,000 --> 01:26:20,731
Sim, sim. Você parece
muito, muito legal.

1478
01:26:20,880 --> 01:26:23,326
Ah, bem, obrigado.
Você tomou banho.

1479
01:26:24,080 --> 01:26:27,448
Sou realmente conhecido como o cara que não toma banho?
Eu tomo banho o tempo todo, pessoal.

1480
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
<i>Não, ele não quer.</i>

1481
01:26:29,960 --> 01:26:32,486
Senhoras e senhores...

1482
01:26:32,640 --> 01:26:34,529
...é a última noite...

1483
01:26:34,680 --> 01:26:39,208
...da nossa família mesclada
experiência aqui na África.

1484
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
Nossa tradição é convidar o
crianças para a área da piscina...

1485
01:26:46,640 --> 01:26:50,008
...para nossos famosos somente para crianças
bufê safári...

1486
01:26:50,160 --> 01:26:53,721
...e chocolate de 3 metros
fonte da floresta tropical!

1487
01:26:53,920 --> 01:26:55,206
Podemos ir, pai?

1488
01:26:55,360 --> 01:26:57,727
Tudo bem, vá em frente. Fique
com vocês, irmãs.

1489
01:26:57,880 --> 01:27:00,486
Meu garoto aqui é um chocólatra.
É melhor você tomar cuidado.

1490
01:27:00,640 --> 01:27:04,440
Ou ele vai pular e sair
parecendo uma bela barra Hershey.

1491
01:27:07,040 --> 01:27:08,530
Você viu isso?

1492
01:27:09,000 --> 01:27:12,288
Eu o fiz sorrir. Ele tentou não
mas ele não conseguiu evitar.

1493
01:27:13,160 --> 01:27:16,289
- Seremos uma ótima família.
- Sim, estamos.

1494
01:27:18,040 --> 01:27:19,451
Amo você.

1495
01:27:19,600 --> 01:27:23,286
Todos os pequenos
alguns se foram.

1496
01:27:23,560 --> 01:27:26,131
Esta noite a sala de jantar é,

1497
01:27:26,960 --> 01:27:29,042
Apenas para adultos.

1498
01:27:29,480 --> 01:27:31,801
Sim, agora estamos chegando lá.

1499
01:27:31,960 --> 01:27:35,169
Vamos misturar tudo
amantes na pista de dança.

1500
01:27:45,800 --> 01:27:49,202
<i>♪ Amor. ♪</i>

1501
01:27:49,360 --> 01:27:53,763
<i>♪ É uma coisa muito misturada. ♪</i>

1502
01:27:55,600 --> 01:27:58,524
<i>♪ É a rosa de abril. ♪</i>

1503
01:27:58,840 --> 01:28:00,604
<i>♪ Isso só cresce ♪
♪ início da primavera. ♪</i>

1504
01:28:00,760 --> 01:28:01,921
É uma loucura, né?

1505
01:28:02,080 --> 01:28:03,241
A música.

1506
01:28:03,400 --> 01:28:06,882
Ele pegou a palavra "esplêndido" e
substituiu-o por "misturado".

1507
01:28:07,040 --> 01:28:09,441
Tão inteligente. Rima!

1508
01:28:09,640 --> 01:28:12,246
Mas, a verdadeira palavra
é "esplendoroso".

1509
01:28:12,400 --> 01:28:14,129
Então não seria "misturado"?

1510
01:28:14,680 --> 01:28:15,841
O que é isso agora?

1511
01:28:16,000 --> 01:28:17,843
Estou apenas divagando. Desculpe.
O que...?

1512
01:28:18,000 --> 01:28:20,571
- Hehe.
- Está pronto, Sr. Chiapetolis?

1513
01:28:20,720 --> 01:28:23,200
"Chiapetólis"? Tudo bem.
Ele finalmente entendeu.

1514
01:28:23,400 --> 01:28:28,361
- Hehe. Pronto para quê?
- Você agendou uma experiência de observação de estrelas.

1515
01:28:28,560 --> 01:28:29,686
Então...

1516
01:28:30,040 --> 01:28:32,964
...Sra. Chiapetolis, iria
você gostaria de vir se juntar a mim?

1517
01:28:33,400 --> 01:28:35,482
- Oh. Sim.
- Tudo bem.

1518
01:28:38,160 --> 01:28:41,482
<i>♪ Uma vez. ♪</i>

1519
01:28:41,640 --> 01:28:45,087
<i>♪ No alto de uma colina com muito vento. ♪</i>

1520
01:28:45,640 --> 01:28:48,291
<i>♪ Ou duas colinas, isso é bom. ♪</i>

1521
01:28:48,440 --> 01:28:52,684
<i>♪ Na neblina matinal, ♪
♪ Dois amantes se beijam. ♪</i>

1522
01:28:53,240 --> 01:28:55,004
Só um pouco mais longe.

1523
01:28:55,160 --> 01:28:56,969
- Tudo bem. Obrigado.
- OK.

1524
01:28:59,240 --> 01:29:00,844
Aqui estamos.

1525
01:29:01,120 --> 01:29:02,804
Jantar para dois.

1526
01:29:03,160 --> 01:29:04,241
Oh sim.

1527
01:29:04,440 --> 01:29:05,566
Uau.

1528
01:29:05,720 --> 01:29:06,846
Isso é bom.

1529
01:29:07,000 --> 01:29:12,086
Tenho que entregar isso ao Dick. Ele provavelmente está
o cara mais romântico do planeta.

1530
01:29:12,280 --> 01:29:15,011
Sim, ele tem os movimentos.
Não há dúvida sobre isso.

1531
01:29:15,240 --> 01:29:18,244
Aposto que é aqui que ele
ia pedir Jen em casamento.

1532
01:29:18,400 --> 01:29:19,447
Talvez.

1533
01:29:19,600 --> 01:29:22,649
Conseguimos tudo
você pediu esta manhã...

1534
01:29:22,800 --> 01:29:26,521
...exceto os palitos de queijo
em forma de coração.

1535
01:29:26,680 --> 01:29:28,170
Palitos de queijo?

1536
01:29:29,920 --> 01:29:31,365
Você configurou isso?

1537
01:29:31,560 --> 01:29:33,005
Eu queria fazer tudo de novo.

1538
01:29:33,400 --> 01:29:35,004
Para aquele fiasco do primeiro encontro.

1539
01:29:35,480 --> 01:29:36,766
Eu sou melhor que isso.

1540
01:29:43,120 --> 01:29:44,167
O que significa,

1541
01:29:44,640 --> 01:29:49,441
"Os amantes anseiam pelo momento em que
almas podem se misturar em um sussurro."

1542
01:29:49,600 --> 01:29:52,683
-MM.
- Que este seja o seu momento.

1543
01:29:53,560 --> 01:29:56,723
Você comeu costeletas de porco...

1544
01:29:56,880 --> 01:29:59,121
...com atum
hoje no almoço?

1545
01:29:59,280 --> 01:30:01,521
- Sim, eu fiz.
- Eu posso dizer.

1546
01:30:01,680 --> 01:30:05,765
Desculpas. vou escovar os dentes
atualmente, Sr. Lollipopolis.

1547
01:30:06,080 --> 01:30:09,084
Eu os escovaria duas vezes. E você
realmente me chama de "Lollipopolis"?

1548
01:30:11,000 --> 01:30:13,401
É Teodópolis.
Só para constar.

1549
01:30:13,560 --> 01:30:15,369
Eu sei. eu só gosto
para se divertir...

1550
01:30:15,720 --> 01:30:17,006
...Jim Friedman.

1551
01:30:17,160 --> 01:30:19,845
- O que...?
- O que?

1552
01:30:20,120 --> 01:30:23,408
- Isso foi bom.
- Obrigado, Mfana.

1553
01:30:30,600 --> 01:30:32,443
Que tal Thathoo
aparecendo em todos os lugares?

1554
01:30:32,600 --> 01:30:36,241
Eles estavam no meu banho esta manhã.
Eu também me diverti muito com eles.

1555
01:30:39,160 --> 01:30:41,811
Aí está ela. Ah,
muito obrigado.

1556
01:30:41,960 --> 01:30:45,169
Olá, Bolhas. Belo movimento, mas
você deixou crescer um rabo. Ha-ha-ha.

1557
01:30:45,880 --> 01:30:47,370
Aqui está olhando para você.

1558
01:30:47,520 --> 01:30:50,967
Não, realmente. Olhando para você, porque
você está realmente olhando para mim desta vez.

1559
01:30:53,560 --> 01:30:54,800
Você...

1560
01:30:56,280 --> 01:30:58,601
...tenha o mais lindo...

1561
01:31:01,400 --> 01:31:02,481
...crianças.

1562
01:31:03,320 --> 01:31:05,846
- Oh. Obrigado.
- Claro.

1563
01:31:07,360 --> 01:31:09,283
Você também é uma ótima mãe.

1564
01:31:10,160 --> 01:31:12,640
Você é uma linda
boa mãe você mesma.

1565
01:31:13,320 --> 01:31:14,606
Eu aceito isso.

1566
01:31:15,200 --> 01:31:17,487
Tyler tem um playoff
jogo no sábado...

1567
01:31:17,640 --> 01:31:18,687
Sim?

1568
01:31:19,080 --> 01:31:22,163
...e eu acho que...

1569
01:31:23,480 --> 01:31:30,045
...pela primeira vez, ele não vai realmente
estar com medo disso, graças a você.

1570
01:31:30,200 --> 01:31:34,091
Diga ao seu... O pai dele quanto mais ele trabalha com
ele, mais ele vai ficar confiante...

1571
01:31:34,240 --> 01:31:36,680
...mais ele vai acertar o
bola sempre que ele chega lá.

1572
01:31:36,840 --> 01:31:41,164
Sim, bem, o pai dele não é realmente
em trabalhar com ele, você sabe...

1573
01:31:41,320 --> 01:31:45,962
...porque para fazer isso, ele teria que
aparecer, coisa na qual ele simplesmente não é bom.

1574
01:31:46,200 --> 01:31:48,328
Você tem que aparecer para seus filhos.

1575
01:31:48,520 --> 01:31:52,002
Deveria ser chato como
confiável é um pai.

1576
01:31:52,920 --> 01:31:56,686
É engraçado para mim que alguns
as pessoas não entendem isso. Você faz!

1577
01:31:56,840 --> 01:32:00,765
Quero dizer, seu filho precisa vir
primeiros 100 por cento do tempo.

1578
01:32:00,920 --> 01:32:02,888
Absolutamente. 99 por cento.

1579
01:32:03,120 --> 01:32:07,091
Um por cento das vezes, acho que nós
podemos conseguir o que queremos.

1580
01:32:07,240 --> 01:32:09,607
Aah. Deus.

1581
01:32:09,760 --> 01:32:13,082
eu esqueci o que era
gostaria de querer alguma coisa.

1582
01:32:13,720 --> 01:32:18,408
Eu me lembro vagamente
é bom.

1583
01:32:30,000 --> 01:32:31,729
Eu não posso fazer isso.

1584
01:32:31,920 --> 01:32:34,082
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

1585
01:32:36,880 --> 01:32:40,123
Eu realmente... eu... Não é você.

1586
01:32:43,720 --> 01:32:45,768
Eu pensei que poderia fazer isso.
Eu só...

1587
01:32:51,080 --> 01:32:52,809
Desculpe por eles também.

1588
01:32:55,480 --> 01:32:57,005
Eles ainda são incríveis.

1589
01:33:04,080 --> 01:33:06,003
Desculpe por ter feito isso com você.

1590
01:33:08,280 --> 01:33:10,123
<i>Ele não beijou você?</i>

1591
01:33:11,920 --> 01:33:13,331
Ele é um idiota.

1592
01:33:14,080 --> 01:33:17,766
Embora você tenha que admitir. O
macacos tocando violinos e outras coisas?

1593
01:33:17,920 --> 01:33:19,410
Isso é hilário.

1594
01:33:19,800 --> 01:33:22,280
Eu não posso acreditar que nós dois
encontrei esses caras legais...

1595
01:33:22,440 --> 01:33:24,283
...e não vamos
acabar com eles.

1596
01:33:27,440 --> 01:33:28,885
Você vai conseguir isso?

1597
01:33:33,640 --> 01:33:35,768
Oi. Não é um bom
hora agora.

1598
01:33:38,120 --> 01:33:39,406
Eu falo com você com muita força.

1599
01:33:39,560 --> 01:33:42,211
E você sabe o que? eu sou
vou fazer L palavra para você ...

1600
01:33:42,360 --> 01:33:43,930
...por pelo menos um
hora e meia.

1601
01:33:45,800 --> 01:33:46,881
OK.

1602
01:33:50,080 --> 01:33:51,889
Essa era minha mãe.

1603
01:33:52,040 --> 01:33:53,610
E ela está indo bem.

1604
01:33:55,320 --> 01:33:57,721
Tudo bem. eu estou dando
Dick outra chance.

1605
01:33:57,960 --> 01:34:00,406
Para fazer o quê? Livrar-se dos filhos?

1606
01:34:01,680 --> 01:34:04,206
Vou conhecer os filhos dele.
Ei.

1607
01:34:05,120 --> 01:34:08,806
Você deveria tentar dizer isso sem
contorcendo tanto seu rosto.

1608
01:34:09,800 --> 01:34:12,087
Vou conhecer os filhos dele.

1609
01:34:12,480 --> 01:34:14,562
Ei. Melhorar.

1610
01:34:15,280 --> 01:34:16,805
Sinto muito por Jim.

1611
01:34:17,960 --> 01:34:19,246
Eu também.

1612
01:34:44,040 --> 01:34:45,929
Por que você não a beijou, cara?

1613
01:34:47,760 --> 01:34:50,491
Eu não consegui. Eu só...

1614
01:34:51,640 --> 01:34:55,167
Eu estava com medo que não fosse
a coisa certa a fazer.

1615
01:34:56,640 --> 01:34:59,086
O que a África fez com você?

1616
01:35:03,640 --> 01:35:05,608
- Isso não faz mal. Parar.
- Ah.

1617
01:35:06,120 --> 01:35:09,010
Estou tentando o meu melhor.
Apenas fique quieto.

1618
01:35:09,320 --> 01:35:11,846
- Parece bonito?
- Parece fantástico. Sim.

1619
01:35:12,000 --> 01:35:13,650
Yay.

1620
01:35:14,200 --> 01:35:16,089
Ha-ha-ha. Não.

1621
01:35:16,960 --> 01:35:19,486
- Você está bonito.
- Ah, obrigado.

1622
01:35:19,640 --> 01:35:22,405
- Para onde você vai?
- Ah, vou sair com Jake.

1623
01:35:22,560 --> 01:35:25,291
Como você pode sair com Jake?
Ele mora em Vancouver.

1624
01:35:25,440 --> 01:35:26,851
<i>Olá, Sr. Friedman.</i>

1625
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Olá, Esqueleto. Ouça,
certifique-se de bastante carne.

1626
01:35:30,840 --> 01:35:32,683
Seriamente. Ela tem
testes esta semana.

1627
01:35:33,160 --> 01:35:35,766
<i>Costeletas de cordeiro, costeletas de porco, tri-tips.
Você conseguiu.</i>

1628
01:35:36,040 --> 01:35:37,769
Esse é o caminho.

1629
01:35:37,960 --> 01:35:39,530
Torções de lixo?

1630
01:35:39,680 --> 01:35:41,523
- Eu não sei como...
- Você é horrível.

1631
01:35:41,680 --> 01:35:43,045
Apenas conserte então.

1632
01:35:43,200 --> 01:35:45,202
Então, quando vamos
ver Lauren de novo?

1633
01:35:45,640 --> 01:35:47,608
Algo aconteceu
entre vocês.

1634
01:35:47,800 --> 01:35:50,121
Não. O que você é, maluco?
Nada aconteceu.

1635
01:35:50,320 --> 01:35:52,482
Pai, vamos lá. eu vi o
maneira como você olhou para ela.

1636
01:35:52,680 --> 01:35:55,286
- E eu vi o jeito que ela olhou para você.
<i>- É inegável.</i>

1637
01:35:55,440 --> 01:35:58,683
<i>- Vocês estão apaixonados um pelo outro.</i>
- Jake, cai fora.

1638
01:35:58,840 --> 01:35:59,841
<i>Desculpe, senhor.</i>

1639
01:36:00,000 --> 01:36:03,686
Vocês não têm nada melhor para fazer
do que olhar para as pessoas olhando umas para as outras?

1640
01:36:03,840 --> 01:36:05,888
Além disso, o que eu sou
deveria fazer?

1641
01:36:06,040 --> 01:36:09,044
Mudar toda a nossa vida apenas
porque estou apaixonado por ela?

1642
01:36:11,240 --> 01:36:12,480
Sim!

1643
01:36:15,120 --> 01:36:16,849
Uau.

1644
01:36:17,040 --> 01:36:19,441
<i>Ah! Tão romântico!</i>

1645
01:36:19,600 --> 01:36:22,968
<i>Adorei! Correndo um risco.
Vá buscá-la, querido!</i>

1646
01:36:27,240 --> 01:36:29,607
Eu sei que confundi você.

1647
01:36:29,800 --> 01:36:32,690
Eu só precisava ter certeza.

1648
01:36:32,960 --> 01:36:34,849
Para minha esposa e para meus filhos.

1649
01:36:35,000 --> 01:36:37,685
E para seus filhos. E para você.
E...

1650
01:36:39,000 --> 01:36:41,082
Só para não termos mentiras.

1651
01:36:41,240 --> 01:36:44,130
Fui eu quem bebi
sua cerveja no Hooters.

1652
01:36:44,280 --> 01:36:47,170
Não sei por que fiz isso.
Eu ganho cervejas grátis lá...

1653
01:36:47,360 --> 01:36:49,840
... então foi só pânico.

1654
01:37:07,600 --> 01:37:08,681
Sim?

1655
01:37:09,920 --> 01:37:12,082
Isso é 323, certo?

1656
01:37:12,560 --> 01:37:13,766
Sim.

1657
01:37:14,520 --> 01:37:16,249
Eu estava procurando por Lauren.

1658
01:37:16,880 --> 01:37:18,211
Você e eu.

1659
01:37:19,040 --> 01:37:20,087
Jim!

1660
01:37:20,760 --> 01:37:22,728
Grande momento! Olhe para você!

1661
01:37:23,160 --> 01:37:25,447
Mamãe não está em casa. Este é meu pai.

1662
01:37:26,240 --> 01:37:27,241
Marca.

1663
01:37:27,640 --> 01:37:29,005
Sim. Quem é você?

1664
01:37:29,160 --> 01:37:30,889
Jim! O cara legal
do safári.

1665
01:37:31,520 --> 01:37:33,841
Você quer "tigela"
me alguns arremessos?

1666
01:37:34,920 --> 01:37:37,241
Tenho certeza que seu pai quer
fazer isso com você.

1667
01:37:38,200 --> 01:37:39,281
Não, ele não quer.

1668
01:37:39,440 --> 01:37:42,046
Não, não, não, não. Vá buscar
seu bastão, grande momento.

1669
01:37:42,400 --> 01:37:44,129
Ei! Todos nós podemos brincar!

1670
01:37:44,280 --> 01:37:46,282
Vou pegar a luva do Brendan.
Ele nunca usa isso.

1671
01:37:47,160 --> 01:37:49,731
Garoto, ele não calou a boca
sobre aquela viagem à África.

1672
01:37:49,920 --> 01:37:52,651
Seus filhos são incríveis.

1673
01:37:52,880 --> 01:37:53,961
Sim.

1674
01:37:54,120 --> 01:37:59,047
É por isso que Lauren e eu estamos, você sabe,
tentando fazer as coisas funcionarem novamente.

1675
01:37:59,200 --> 01:38:00,440
Para eles.

1676
01:38:01,680 --> 01:38:03,921
- Eu não sabia disso.
- Sim.

1677
01:38:04,080 --> 01:38:05,844
Direi a ela que você passou por aqui.

1678
01:38:06,040 --> 01:38:09,203
E eu vou colocar isso
no quarto...

1679
01:38:09,800 --> 01:38:11,768
...perto de onde fazemos amor.

1680
01:38:14,960 --> 01:38:16,371
OK.

1681
01:38:18,960 --> 01:38:21,611
Diga a Tyler que eu disse adeus.

1682
01:38:25,120 --> 01:38:26,485
Para onde Jim está indo?

1683
01:38:27,360 --> 01:38:29,089
Ele tinha coisas para fazer, eu acho.

1684
01:38:30,280 --> 01:38:32,487
- Você e eu podemos brincar então?
- Sim, de Co...

1685
01:38:33,880 --> 01:38:36,247
Ah, sim. Salvo pelo sino.

1686
01:38:36,560 --> 01:38:38,130
E ai, como vai?

1687
01:38:38,680 --> 01:38:40,205
Você ocupado?

1688
01:39:11,280 --> 01:39:13,567
- Oi.
- Ah, oi.

1689
01:39:13,960 --> 01:39:16,964
Existe uma foto do <i>GQ</i>
filmagem acontecendo aqui?

1690
01:39:17,120 --> 01:39:20,442
Oh não. Eu só estou, ah...
Estou apenas relaxando.

1691
01:39:21,000 --> 01:39:25,403
Lamento que tenha demorado tanto. Obrigado
você por cuidar dos meninos.

1692
01:39:25,640 --> 01:39:29,201
Eu terminei agora e estou supondo que você
tem algum lugar para onde você precisa ir, então...

1693
01:39:29,400 --> 01:39:30,970
Como você sempre está tão linda?

1694
01:39:31,680 --> 01:39:34,889
Sim? É meu
olhar de que não lavo o cabelo há três dias.

1695
01:39:35,040 --> 01:39:36,565
Obrigado por notar.

1696
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Ei. Você é tão engraçado.

1697
01:39:40,400 --> 01:39:42,721
É difícil para mim imaginar
você com outra pessoa.

1698
01:39:42,920 --> 01:39:45,400
Realmente? Não foi difícil para
você se imaginar...

1699
01:39:45,560 --> 01:39:47,562
...com outra pessoa
quando você me traiu.

1700
01:39:47,720 --> 01:39:51,167
Você sempre traz de volta a isso. eu
poderia dizer: "Ei, olhe aquela casa."

1701
01:39:51,320 --> 01:39:54,244
E você diria: "Oh, nós morávamos em um
casa quando você me traiu."

1702
01:39:54,400 --> 01:39:57,085
Ou eu poderia dizer: "Passe esse picles".
E você poderia dizer, eu não sei.

1703
01:39:57,240 --> 01:39:59,766
Algo sobre um picles
e você me traindo.

1704
01:40:02,280 --> 01:40:04,487
É divertido rir com
você de novo, Lauren.

1705
01:40:04,680 --> 01:40:06,330
Costumávamos fazer isso o tempo todo.

1706
01:40:06,720 --> 01:40:08,210
Você trouxe flores?

1707
01:40:09,640 --> 01:40:10,687
Sim.

1708
01:40:13,440 --> 01:40:15,090
Por que você trouxe flores?

1709
01:40:15,560 --> 01:40:17,528
Porque você merece flores.

1710
01:40:19,920 --> 01:40:23,481
Lauren, quando você foi embora para
África, pensei muito.

1711
01:40:24,960 --> 01:40:28,646
Você e eu, nós temos tanto
história juntos. Dois meninos.

1712
01:40:28,800 --> 01:40:29,961
Uma recepcionista.

1713
01:40:30,120 --> 01:40:32,964
Olha, eu cometi um erro!

1714
01:40:33,120 --> 01:40:36,090
Você fez pelo menos quatro
erros que eu conheço.

1715
01:40:36,240 --> 01:40:37,810
Feito. Passado.

1716
01:40:37,960 --> 01:40:39,803
Eu era um idiota.

1717
01:40:40,080 --> 01:40:42,606
Lauren, você era a
melhor coisa da minha vida.

1718
01:40:42,880 --> 01:40:44,086
Você e os meninos.

1719
01:40:45,600 --> 01:40:48,604
E os meninos precisam dos pais.

1720
01:40:49,320 --> 01:40:50,526
Eles fazem.

1721
01:40:51,000 --> 01:40:53,162
Eu sei que sou um bom pai.

1722
01:40:53,680 --> 01:40:55,409
Eu só preciso provar isso para eles.

1723
01:40:55,560 --> 01:40:57,881
Bem, você pode!
Não é tarde demais.

1724
01:40:58,320 --> 01:41:00,084
É tarde demais...

1725
01:41:00,280 --> 01:41:01,691
...para isso?

1726
01:41:03,280 --> 01:41:05,760
O que você está fazendo?

1727
01:41:05,920 --> 01:41:07,445
Estou voltando para casa, querido.

1728
01:41:07,600 --> 01:41:10,285
Oh! Marca! Saia de mim!

1729
01:41:10,520 --> 01:41:12,249
Você não mora mais aqui!

1730
01:41:13,480 --> 01:41:14,720
Existe mais alguém?

1731
01:41:14,920 --> 01:41:19,164
Ei. Não. E isso não é nada
do seu negócio de qualquer maneira.

1732
01:41:20,640 --> 01:41:22,608
Você está interessado em
ser um bom pai?

1733
01:41:22,800 --> 01:41:25,087
Tyler tem um jogo no sábado.
Esteja lá.

1734
01:41:46,320 --> 01:41:47,651
Pai?

1735
01:41:48,120 --> 01:41:50,202
Eu não queria te acordar. Desculpe.

1736
01:41:51,800 --> 01:41:53,802
Eu estava conversando com mamãe antes de dormir.

1737
01:41:54,840 --> 01:41:57,605
- MM-hm.
- E...

1738
01:41:57,760 --> 01:42:01,401
...ela diz que tem um
muitas coisas para fazer.

1739
01:42:02,840 --> 01:42:03,887
Ela faz?

1740
01:42:04,720 --> 01:42:10,011
Sim. Então ela pode não estar
capaz de ficar tanto tempo.

1741
01:42:13,280 --> 01:42:14,725
OK.

1742
01:42:15,120 --> 01:42:19,045
Ela também disse que você precisa aumentar
minha mesada para 5 dólares.

1743
01:42:20,040 --> 01:42:21,929
Ela é muito generosa.

1744
01:42:26,320 --> 01:42:27,685
Eu só...

1745
01:42:30,720 --> 01:42:33,087
Eu não quero que ela desapareça.

1746
01:42:33,880 --> 01:42:37,771
Querida, ela nunca
vai desaparecer.

1747
01:42:37,960 --> 01:42:39,246
Nunca, jamais.

1748
01:42:40,040 --> 01:42:44,204
Você pode deixá-la ir.
Ela sempre estará aqui.

1749
01:42:44,360 --> 01:42:47,603
E sempre estarei aqui.
Eu prometo.

1750
01:43:00,280 --> 01:43:02,089
A propósito...

1751
01:43:02,240 --> 01:43:04,527
...Mamãe adorou a viagem à África.

1752
01:43:05,240 --> 01:43:06,685
Eu também.

1753
01:43:10,360 --> 01:43:11,486
Eu sinto falta dela.

1754
01:43:12,200 --> 01:43:14,168
Sua mãe foi a maior.

1755
01:43:15,280 --> 01:43:16,884
Quero dizer, Lauren.

1756
01:43:20,480 --> 01:43:21,766
Eu também.

1757
01:43:22,680 --> 01:43:25,445
Nós não temos que deixar
vamos embora dela também, não é?

1758
01:43:26,080 --> 01:43:27,730
Venha aqui.

1759
01:43:39,120 --> 01:43:41,885
Brendan, não esqueça que eu sou
pegando você para escoteiros...

1760
01:43:42,040 --> 01:43:43,485
...então não pegue o ônibus para casa.

1761
01:43:43,880 --> 01:43:46,724
Obrigado por contar a todos
Ainda estou nos escoteiros, mãe.

1762
01:43:46,880 --> 01:43:49,281
Você é um bom garoto.
Tenha orgulho de quem você é.

1763
01:43:52,280 --> 01:43:53,725
Amo você.

1764
01:44:12,880 --> 01:44:14,848
Diga uma palavra e você estará morto.

1765
01:44:15,160 --> 01:44:17,322
Você está dirigindo uma minivan.

1766
01:44:17,640 --> 01:44:19,005
É do Dick.

1767
01:44:19,160 --> 01:44:22,323
Vou comprar papel higiênico
para a equipe Teodópolis.

1768
01:44:22,560 --> 01:44:26,007
Quando a equipe precisa de papel higiênico,
o co-capitão vai e pega.

1769
01:44:26,160 --> 01:44:28,731
E acredite, aqueles
as crianças nunca param de cagar.

1770
01:44:29,560 --> 01:44:31,289
As crianças precisam cagar.

1771
01:44:31,440 --> 01:44:34,603
Você precisa de alguma coisa do Walmart?

1772
01:44:35,600 --> 01:44:36,647
Estou bem.

1773
01:44:37,640 --> 01:44:40,644
- Vejo você na reunião do PTA.
- Ok, raposa.

1774
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Sim! Baseie-se!

1775
01:44:57,720 --> 01:44:59,927
Isso é tão bom, querido.

1776
01:45:00,080 --> 01:45:03,004
- Isso é família.
- Isso é divertido para mim.

1777
01:45:08,000 --> 01:45:10,480
- Muito bem, pai.
- Falta um.

1778
01:45:10,640 --> 01:45:13,803
Mas cerca padrão
tem um comício acontecendo.

1779
01:45:13,960 --> 01:45:19,205
Agora rebatidas, número
23, Tyler Reynolds.

1780
01:45:21,520 --> 01:45:24,683
- Ei, isso não é legal!
- Cale-se. Esse garoto é horrível.

1781
01:45:24,880 --> 01:45:27,167
Vai Tyler!

1782
01:45:27,320 --> 01:45:28,560
Tracy.

1783
01:45:29,360 --> 01:45:31,169
O que sua cabeça está fazendo aqui?

1784
01:45:51,600 --> 01:45:53,443
Golpeie um!

1785
01:45:53,840 --> 01:45:55,604
Sinto muito, Marcos
não apareceu.

1786
01:45:56,040 --> 01:46:00,204
Ele simplesmente não entende, sabe? Seus filhos
tem que vir primeiro 100% das vezes.

1787
01:46:00,560 --> 01:46:03,370
Bem, tipo, 99 por cento. Você
obtenha um por cento para você.

1788
01:46:04,320 --> 01:46:05,685
- Isso é uma ótima notícia.
- Hehe.

1789
01:46:06,080 --> 01:46:09,289
Bem, não importa o que aconteça, você tem
para aparecer para seus filhos.

1790
01:46:10,400 --> 01:46:11,686
Como ele.

1791
01:46:11,880 --> 01:46:15,202
- Ei, ei! Tudo bem, grande momento!
- Vamos, Tyler!

1792
01:46:15,360 --> 01:46:17,044
Parece bom lá fora!

1793
01:46:18,880 --> 01:46:20,405
Levante esse cotovelo!

1794
01:46:20,760 --> 01:46:21,966
Cotovelo para cima!

1795
01:46:22,320 --> 01:46:23,970
Incrível.

1796
01:46:29,600 --> 01:46:30,761
Vamos, Tyler.

1797
01:46:33,240 --> 01:46:34,446
Golpe dois!

1798
01:46:34,600 --> 01:46:35,886
Tudo bem, tudo bem!

1799
01:46:38,480 --> 01:46:41,563
Belo corte, belo corte.
Diminua um pouco a velocidade.

1800
01:46:41,720 --> 01:46:44,724
Dobre esses joelhos.
Equilíbrio, ok?

1801
01:46:44,880 --> 01:46:47,326
Cuide disso.
É isso.

1802
01:46:47,480 --> 01:46:49,403
Cotovelo para cima. Mais alto, mais alto.

1803
01:46:49,920 --> 01:46:51,684
Agora, lembre-se do olho fedorento.

1804
01:46:55,400 --> 01:46:57,687
O bigode está sacudido.

1805
01:46:57,840 --> 01:46:59,171
Vamos, Tyler, vamos!

1806
01:46:59,320 --> 01:47:00,810
Leve-os profundamente.

1807
01:47:18,920 --> 01:47:20,001
Você acertou!

1808
01:47:20,520 --> 01:47:22,124
Corra, Tyler, corra!

1809
01:47:30,200 --> 01:47:32,441
Continue, irmão! Ir!

1810
01:47:33,480 --> 01:47:34,606
Vá agora!

1811
01:47:35,640 --> 01:47:37,529
Não hesite. Venha, venha!

1812
01:47:39,680 --> 01:47:41,489
Venha até mim, grande momento!

1813
01:47:41,680 --> 01:47:44,206
Ir! Corra para mim!

1814
01:47:45,720 --> 01:47:47,290
Continue assim, Tyler!

1815
01:47:47,480 --> 01:47:49,289
Estamos indo para casa, querido!

1816
01:47:49,720 --> 01:47:51,324
Estamos indo para casa!

1817
01:47:53,040 --> 01:47:54,201
Seguro!

1818
01:47:54,400 --> 01:47:56,209
Sim! Sim!

1819
01:47:58,520 --> 01:48:00,841
Você acredita em milagres?

1820
01:48:03,960 --> 01:48:05,405
Sim! Uau!

1821
01:48:05,600 --> 01:48:09,047
Sim! Esse é meu irmão!

1822
01:48:09,640 --> 01:48:11,404
Ha, ha! Uau.

1823
01:48:12,080 --> 01:48:13,411
Obrigado.

1824
01:48:13,560 --> 01:48:15,927
Todos vocês aí, grande momento.

1825
01:48:16,440 --> 01:48:18,204
Oh meu Deus!

1826
01:48:21,360 --> 01:48:22,691
O que você está fazendo?

1827
01:48:23,640 --> 01:48:25,085
Eu te amo!

1828
01:48:25,880 --> 01:48:27,723
Isso foi incrível.

1829
01:48:27,880 --> 01:48:31,168
Sinto muito por aparecer assim.
Eu estava na sua casa outro dia...

1830
01:48:31,320 --> 01:48:34,722
...e eu vi seu ex-marido ir embora
Tyler quando ele queria praticar.

1831
01:48:34,880 --> 01:48:38,009
Eu sei que vocês estão tentando trabalhar
isso, mas partiu meu coração.

1832
01:48:38,720 --> 01:48:41,291
Não estamos resolvendo isso.
Isso nunca vai acontecer.

1833
01:48:41,720 --> 01:48:42,767
Realmente?

1834
01:48:44,520 --> 01:48:46,761
O que você estava fazendo na minha casa?

1835
01:48:47,160 --> 01:48:49,606
Passei aqui para te contar isso...

1836
01:48:51,120 --> 01:48:53,964
...Acho que está tudo bem agora.

1837
01:48:55,000 --> 01:48:56,490
Ok, para quê?

1838
01:48:56,640 --> 01:49:00,247
Tudo bem ter um desses
raros, raros momentos...

1839
01:49:00,400 --> 01:49:02,129
...onde conseguimos o que queremos.

1840
01:49:02,560 --> 01:49:04,562
Oh.

1841
01:49:04,760 --> 01:49:06,444
Bem, o que queremos?

1842
01:49:07,320 --> 01:49:08,970
Você sabe o que queremos.

1843
01:49:10,280 --> 01:49:13,648
Sim. Eu acho que o
as crianças também querem.

1844
01:49:14,160 --> 01:49:17,323
Não tanto quanto eu faço lá,
ombros desleixados.

1845
01:49:19,360 --> 01:49:20,850
Espere.

1846
01:49:21,640 --> 01:49:23,130
Eu não posso fazer isso.

1847
01:49:24,320 --> 01:49:25,321
Você está brincando comigo.

1848
01:49:25,760 --> 01:49:28,809
Ei. Totalmente. Eu só tive que
levá-lo de volta para a África.

1849
01:49:28,960 --> 01:49:30,041
Vamos.

1850
01:49:39,960 --> 01:49:41,530
Você sabe de uma coisa?

1851
01:49:41,720 --> 01:49:43,802
Sua mãe é gostosa.

1852
01:49:43,960 --> 01:49:45,883
Seu pai também é muito gostoso.

1853
01:49:47,040 --> 01:49:48,485
Não está quente.

1854
01:49:50,960 --> 01:49:52,400
Vamos, você merece
uma bela massagem.

1855
01:49:54,000 --> 01:49:56,321
- Ai! Ah, isso é bom.
- Vamos, você gosta disso.

1856
01:49:56,520 --> 01:49:58,761
- Ah, dói muito.
- Desculpe.

1857
01:50:02,440 --> 01:50:04,124
<i>♪ ♪ Olha, eles estão se misturando. ♪</i>

1858
01:50:04,320 --> 01:50:06,004
<i>♪ Os corações estão se recuperando. ♪</i>

1859
01:50:06,200 --> 01:50:08,328
<i>♪ Tempos tristes terminando ♪
♪ Bons momentos gastando. ♪</i>

1860
01:50:08,480 --> 01:50:09,686
<i>♪ Com amor. ♪</i>

1861
01:50:10,280 --> 01:50:12,328
<i>♪ As crianças estão fazendo amizade. ♪</i>

1862
01:50:12,480 --> 01:50:13,686
<i>♪ Tendências de casamento. ♪</i>

1863
01:50:14,200 --> 01:50:18,091
<i>♪ Misturando, fazendo amizade, misturando, ♪
♪ final do filme de amizade ♪</i>