1
00:00:05,718 --> 00:00:08,419
Quel signore e i suoi
figlia, i soldi che hanno preso,

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,410
non tornerò mai più.

3
00:00:10,411 --> 00:00:11,603
Ricreeremo

4
00:00:11,604 --> 00:00:13,836
il sistema di mio padre qui senza mio padre.

5
00:00:13,837 --> 00:00:16,417
Un consorzio con tutti
la tua condivisione dei profitti.

6
00:00:16,418 --> 00:00:19,207
Lo farò nel momento in cui tu
revocare l'interdizione al Capitano Vane.

7
00:00:19,208 --> 00:00:20,503
Charles Vane è un animale.

8
00:00:20,504 --> 00:00:22,291
Hai tempo fino al buio per riprendere i sensi.

9
00:00:22,292 --> 00:00:24,462
Hai qualche problema con
tratteniamo quella puttana?

10
00:00:24,463 --> 00:00:26,844
Dipende da noi quando avremo finito con lei.

11
00:00:27,677 --> 00:00:31,639
A caccia della Maria Aleyne
non è mai stata una questione di soldi.

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,317
È stata un'esecuzione.

13
00:00:33,318 --> 00:00:36,880
Gli uomini buoni moriranno per qualche programma nascosto,

14
00:00:36,881 --> 00:00:38,708
l'agenda della donna Barlow.

15
00:00:38,709 --> 00:00:41,684
Boston è più indulgente nei confronti del proprio passato.

16
00:00:41,685 --> 00:00:45,735
Con l'aiuto della mia famiglia,
si potrebbe trovare una nuova vita lì.

17
00:00:45,736 --> 00:00:47,375
L'Andromaca è equipaggiata come una nave da guerra.

18
00:00:47,376 --> 00:00:50,277
Almeno sessanta uomini. E sono combattenti.

19
00:00:51,445 --> 00:00:52,795
E' in una stiva rinforzata.

20
00:00:52,796 --> 00:00:54,703
Non c'è modo di ottenerlo
le armi dalla barca.

21
00:00:54,704 --> 00:00:57,695
Chiunque mandiamo laggiù c'è
verrò semplicemente fatto a pezzi.

22
00:00:58,488 --> 00:01:01,251
Gli ordini del signor Guthrie erano espliciti.

23
00:01:01,252 --> 00:01:03,507
Non importa cosa, dovevo farlo
sicuro che tu fossi su questa nave.

24
00:01:03,508 --> 00:01:06,405
"Ho inviato un messaggio a
Capitano della Scarborough.

25
00:01:07,130 --> 00:01:09,478
Gli ho detto dove ti avrebbe trovato."

26
00:01:09,484 --> 00:01:11,898
Buon Dio, lo Scarborough!

27
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
- sincronizzato da Yyets - corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -

28
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

29
00:03:26,065 --> 00:03:27,590
Quanto siamo andati alla deriva?

30
00:03:27,591 --> 00:03:29,952
Non lontano. Poche miglia.

31
00:03:30,239 --> 00:03:32,269
La maledetta Scarborough è là fuori, Billy.

32
00:03:32,582 --> 00:03:33,783
Lo sento.

33
00:03:33,784 --> 00:03:37,055
Aspetto solo un nostro soffio
così potrà dare fuoco a quelle armi.

34
00:03:37,434 --> 00:03:38,953
Lars è quasi pronto.

35
00:03:39,537 --> 00:03:41,374
Avrà quel bunker aperto in un batter d'occhio.

36
00:03:45,319 --> 00:03:46,907
Quattro ore all'alba.

37
00:03:48,152 --> 00:03:50,283
Se non riusciamo a procurarci quelle armi prima di allora,

38
00:03:50,714 --> 00:03:53,335
Flint ci lascerà andare, vero?

39
00:04:09,234 --> 00:04:10,213
Ecco qui.

40
00:04:13,043 --> 00:04:14,712
Lo stoppino è veloce, quindi non accenderla

41
00:04:14,713 --> 00:04:16,416
finché non arrivi al bunker.

42
00:04:17,442 --> 00:04:20,420
Supera l'omicidio
buco e poi mettersi al riparo.

43
00:04:20,630 --> 00:04:22,546
L'avanguardia sarà proprio dietro di te.

44
00:04:22,699 --> 00:04:25,283
Mentre Bryson e i suoi uomini
stanno soffocando nel fumo,

45
00:04:25,566 --> 00:04:28,561
butteremo giù la porta, lo porteremo fuori,

46
00:04:28,562 --> 00:04:31,205
prendiamo le nostre armi e torniamo a casa.

47
00:04:36,662 --> 00:04:38,045
Ti ha detto qualcosa?

48
00:04:42,003 --> 00:04:43,017
Riguardo a cosa?

49
00:04:46,106 --> 00:04:48,668
Bryson se ne va con
le nostre armi sono una cosa,

50
00:04:49,232 --> 00:04:50,938
ma portare con sé la Scarborough?

51
00:04:52,035 --> 00:04:54,051
Come faceva a sapere che la Marina era nei paraggi?

52
00:04:54,539 --> 00:04:56,223
Richard Guthrie deve essere stato coinvolto.

53
00:04:56,224 --> 00:04:57,871
Niente merda. Pensi?

54
00:04:58,871 --> 00:05:00,544
Dove mi confondo
è quello Richard Guthrie

55
00:05:00,545 --> 00:05:02,989
avrebbe dovuto essere sotto sorveglianza
a casa della donna Barlow.

56
00:05:02,990 --> 00:05:04,386
Non è quello che ci ha detto?

57
00:05:05,524 --> 00:05:07,201
Voglio dire, cosa sappiamo veramente di lei?

58
00:05:08,250 --> 00:05:10,144
Condivide il suo amore per i libri?

59
00:05:12,098 --> 00:05:14,572
Non era ora di iniziare?
fare delle domande vere?

60
00:05:15,401 --> 00:05:17,270
Billy, non adesso.

61
00:05:17,594 --> 00:05:18,537
Per favore.

62
00:05:58,870 --> 00:06:00,079
Vuole che tu lo prenda.

63
00:06:04,787 --> 00:06:06,838
Per posizionarlo nel foro sopra la testa.

64
00:06:07,125 --> 00:06:08,591
Per segnalare ai pirati.

65
00:06:14,485 --> 00:06:15,583
Dice che se li aiutiamo,

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,291
ci riporteranno a casa loro.

67
00:06:19,464 --> 00:06:20,467
No.

68
00:06:23,002 --> 00:06:24,761
- Dice...
- So cosa dice.

69
00:06:26,290 --> 00:06:28,730
Dice che a Nassau uno schiavo può essere libero,

70
00:06:28,898 --> 00:06:30,519
ottenere un lavoro e uno stipendio.

71
00:06:30,843 --> 00:06:32,548
Forse per lui. È forte.

72
00:06:33,472 --> 00:06:34,663
Alcuni altri.

73
00:06:35,333 --> 00:06:37,254
Il resto di voi, non illudetevi.

74
00:06:38,296 --> 00:06:40,853
Sei un carico, a Nassau o altrove.

75
00:06:41,460 --> 00:06:43,181
Lo decideresti per tutti noi?

76
00:06:43,281 --> 00:06:44,809
Questo non ha niente a che fare con te.

77
00:06:44,810 --> 00:06:46,876
Abbiamo la possibilità di essere liberi.

78
00:06:47,606 --> 00:06:48,695
Non mi interessa.

79
00:06:51,239 --> 00:06:52,698
Ci sono armi su questa nave

80
00:06:52,713 --> 00:06:54,784
i pirati intendono tornare a Nassau,

81
00:06:55,612 --> 00:06:58,329
armi che sono molto
pericoloso per qualcuno che amo.

82
00:06:59,499 --> 00:07:02,999
Non importa cosa succede a me o a te,

83
00:07:04,038 --> 00:07:05,711
quelle armi non devono essere restituite.

84
00:07:52,312 --> 00:07:55,149
È giunto il momento di dirglielo

85
00:07:55,150 --> 00:07:57,345
che mirano a renderci schiavi

86
00:07:57,482 --> 00:08:00,723
non sono più i benvenuti in questo posto.

87
00:08:00,724 --> 00:08:02,313
Non più!

88
00:08:02,314 --> 00:08:04,613
Fanculo! Fottuti bastardi.

89
00:08:05,261 --> 00:08:06,863
Non più, cazzo.

90
00:08:06,864 --> 00:08:08,732
Due ore.

91
00:08:08,909 --> 00:08:12,598
Sono due fottute ore
stato rintanato lì dentro.

92
00:08:12,664 --> 00:08:15,240
Beh, io per primo penso che questo sia un buon segno.

93
00:08:18,305 --> 00:08:19,284
Che cosa?

94
00:08:20,565 --> 00:08:22,879
Chiaramente sta prendendo
seriamente la decisione.

95
00:08:22,879 --> 00:08:26,826
Mi dispiace, pensi che sia una buona cosa
segno che la sta prendendo sul serio?

96
00:08:27,401 --> 00:08:29,774
Non riesco nemmeno... Gesù.

97
00:08:31,013 --> 00:08:33,711
Quello in cui credo, Capitano
intendeva dire Lawrence

98
00:08:33,712 --> 00:08:35,713
è così finché è
prende per la signorina Guthrie

99
00:08:35,714 --> 00:08:37,846
uscire da dietro quella porta

100
00:08:37,847 --> 00:08:39,645
e revocare l'interdizione al Capitano Vane...

101
00:08:39,646 --> 00:08:41,165
una decisione che, poche ore fa,

102
00:08:41,166 --> 00:08:44,605
ha detto che sarebbe stata presa
sul suo cadavere...

103
00:08:45,075 --> 00:08:47,887
poi il Capitano Hornigold laggiù

104
00:08:48,314 --> 00:08:51,552
si allontana dal nostro
nascente consorzio armatoriale,

105
00:08:51,553 --> 00:08:53,612
uccidendolo nella sua culla.

106
00:08:53,640 --> 00:08:54,899
Ritira i suoi uomini dalla strada,

107
00:08:54,899 --> 00:08:57,599
a quel punto il Capitano Lilywhite
e la sua folla è libera di bruciare

108
00:08:57,600 --> 00:09:00,327
tutto in vista con
sopra c'era il nome Guthrie.

109
00:09:00,492 --> 00:09:01,690
Tutta Nassau, molto probabilmente,

110
00:09:01,691 --> 00:09:03,356
scendere nel caos ardente

111
00:09:03,357 --> 00:09:06,001
da cui usciremo tutti
essere fortunato a scappare vivo.

112
00:09:06,005 --> 00:09:08,084
Ogni istante che quella porta resta chiusa

113
00:09:08,085 --> 00:09:11,597
è un momento che la signorina Guthrie
sta considerando questo risultato

114
00:09:11,692 --> 00:09:14,508
come alternativa praticabile, addirittura preferibile

115
00:09:15,284 --> 00:09:17,708
limitarsi a ingoiare il suo orgoglio.

116
00:09:20,246 --> 00:09:22,016
Non lo so.

117
00:09:22,808 --> 00:09:26,689
Forse hai bisogno di avere un file
un po' più di fiducia nelle persone.

118
00:09:51,794 --> 00:09:54,219
Prenderò la buona notizia
al Capitano Lilywhite.

119
00:09:55,283 --> 00:09:57,284
Fagli sapere che può dimettersi.

120
00:10:12,181 --> 00:10:14,148
Buone notizie a tutti!

121
00:10:14,194 --> 00:10:16,694
La fica è a pezzi.

122
00:10:16,695 --> 00:10:18,813
Siamo tornati in affari, cazzo.

123
00:10:19,374 --> 00:10:21,950
Lo hai sentito, eh?

124
00:10:29,266 --> 00:10:30,503
Allora, cos'è questo adesso?

125
00:10:31,225 --> 00:10:33,680
Non vuole che nessuno tocchi la puttana.

126
00:10:36,508 --> 00:10:38,126
Che cazzo è il tuo problema?

127
00:10:38,428 --> 00:10:39,970
Un altro passo e te lo mostrerò.

128
00:10:39,971 --> 00:10:42,282
Signor Hamund, permettetemi a
momento con il nostro amico qui.

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,885
Dalle un po' di buon senso, Jack.

130
00:10:48,618 --> 00:10:50,931
Prima che lei vada e faccia qualcosa di stupido.

131
00:10:53,675 --> 00:10:55,430
Dimmi che non sta succedendo.

132
00:10:57,261 --> 00:10:58,534
Dimmi che non lo eri
sta per combattere il signor Hamund

133
00:10:58,535 --> 00:10:59,913
per quella fottuta puttana.

134
00:10:59,914 --> 00:11:01,373
Non chiamarla così.

135
00:11:03,832 --> 00:11:05,461
Sembrerebbe di sì
Non sono riuscito ad apprezzare

136
00:11:05,462 --> 00:11:07,724
quanto profondamente questo
la situazione ti ha disturbato

137
00:11:07,725 --> 00:11:09,754
Ma se sei intenzionato a farlo
seguendo questa linea di condotta,

138
00:11:09,755 --> 00:11:11,805
allora suppongo che dovremmo
facciamo i nostri addii adesso

139
00:11:12,216 --> 00:11:13,693
perché non penso di sì
può digerire guardando gli uomini

140
00:11:13,693 --> 00:11:16,233
gettarti in quella tenda come
bene e avere ciò che vogliono con te,

141
00:11:16,234 --> 00:11:18,150
che è dove temo che questa storia finisca

142
00:11:19,812 --> 00:11:21,357
a meno che non metti insieme le tue cazzate.

143
00:11:52,177 --> 00:11:53,913
Il capitano dice che non c'è luce.

144
00:11:54,708 --> 00:11:55,701
Lo so.

145
00:12:09,384 --> 00:12:12,518
"All'onorevole
Giustizia Addington Thomas",

146
00:12:12,554 --> 00:12:14,760
Colonia della Baia del Massachusetts."

147
00:12:17,119 --> 00:12:20,345
"Vi presento una petizione ai sensi del
consiglio del tuo amico

148
00:12:20,386 --> 00:12:22,190
Signor Richard Guthrie,

149
00:12:22,828 --> 00:12:25,578
per concedere il tuo favore e la tua influenza."

150
00:12:26,408 --> 00:12:29,938
"Potresti conoscere il Capitano
James Flint per reputazione

151
00:12:30,403 --> 00:12:33,295
attraverso i racconti dei suoi misfatti passati,

152
00:12:34,342 --> 00:12:37,615
ma potresti non saperlo
del suo desiderio di pentirsi.

153
00:12:38,345 --> 00:12:41,134
È un brav'uomo, un uomo perbene,

154
00:12:41,135 --> 00:12:43,979
desideroso di rinunciare alle sue trasgressioni in mare

155
00:12:43,980 --> 00:12:47,838
e cercare la vita in una parte del
mondo disposto ad accettare un uomo

156
00:12:47,839 --> 00:12:50,002
umiliato e pentito."

157
00:12:50,536 --> 00:12:52,526
"Se una cosa del genere fosse possibile,

158
00:12:53,027 --> 00:12:55,063
esisterebbe un posto simile?

159
00:12:56,063 --> 00:12:59,278
È proprio con questa speranza
che ti scrivo oggi.

160
00:12:59,578 --> 00:13:03,426
Ho allegato una cambiale di 500 sterline

161
00:13:03,622 --> 00:13:05,486
da spendere a tua discrezione

162
00:13:05,487 --> 00:13:08,841
verso il procurarsi qualunque cosa
autorizzazioni necessarie.

163
00:13:11,305 --> 00:13:13,154
Invito solo la velocità."

164
00:13:13,693 --> 00:13:16,757
"È intrappolato in una situazione pericolosa
complottare con uomini malvagi

165
00:13:16,799 --> 00:13:18,505
che sicuramente lo ucciderà

166
00:13:18,506 --> 00:13:20,526
quando verranno a sapere del suo tradimento."

167
00:13:22,977 --> 00:13:24,153
Gesù.

168
00:13:24,856 --> 00:13:28,579
"Credimi, sei obbligato
e servitore fedele,

169
00:13:28,668 --> 00:13:30,229
Miranda Barlow."

170
00:14:53,861 --> 00:14:55,815
Procurami un altro piano.

171
00:14:58,001 --> 00:14:59,572
Fanculo.

172
00:15:01,069 --> 00:15:03,761
Ho bisogno di parlarti adesso.

173
00:15:24,348 --> 00:15:25,413
L'ho trovato nella cabina di Bryson.

174
00:15:25,414 --> 00:15:27,034
Viene dalla donna Barlow.

175
00:15:27,035 --> 00:15:29,752
Vuole la grazia per Flint a Boston.

176
00:15:29,960 --> 00:15:33,006
Dice che lo uccideremo
quando apprendiamo del suo tradimento.

177
00:15:33,362 --> 00:15:34,695
E?

178
00:15:35,325 --> 00:15:37,185
Dice tradimento.

179
00:15:38,606 --> 00:15:39,985
Lo vedo.

180
00:15:39,986 --> 00:15:42,109
Cosa vuoi che faccia?
farlo adesso?

181
00:15:45,543 --> 00:15:48,021
So della Maria Aleyne.

182
00:15:48,801 --> 00:15:49,667
Cosa?

183
00:15:49,668 --> 00:15:51,865
So che Flint ha ucciso quelle persone per lei.

184
00:15:51,866 --> 00:15:53,712
So che Morley l'ha visto e te l'ha portato.

185
00:15:53,713 --> 00:15:55,714
E so che non hai fatto nulla.

186
00:15:55,715 --> 00:15:57,711
Ha giocato con
allora la vita dei suoi membri dell'equipaggio.

187
00:15:57,712 --> 00:16:00,294
Lo sta facendo di nuovo adesso e lui
sa che può farla franca

188
00:16:00,295 --> 00:16:01,574
perché lo stiamo proteggendo.

189
00:16:01,575 --> 00:16:04,782
- Perché lo stai proteggendo.
- Abbastanza.

190
00:16:04,783 --> 00:16:07,025
Se vuoi andare al
equipaggio con questo, sii mio ospite.

191
00:16:07,026 --> 00:16:08,161
Ma farò tutto ciò che è in mio potere

192
00:16:08,162 --> 00:16:10,578
per frustrarti. Sappilo.

193
00:16:11,326 --> 00:16:12,373
Come puoi dirlo?

194
00:16:12,374 --> 00:16:14,306
Perché siamo in una dannata battaglia in questo momento

195
00:16:14,307 --> 00:16:16,866
e non indebolirò
il suo controllo su ciò che è,

196
00:16:16,867 --> 00:16:19,118
francamente, una situazione di merda

197
00:16:19,119 --> 00:16:21,035
basato su una lettera scritta da una donna

198
00:16:21,036 --> 00:16:24,355
nessuno di noi ne sa nulla.

199
00:16:26,651 --> 00:16:28,386
Promettimi solo che quando
torniamo a Nassau,

200
00:16:28,387 --> 00:16:30,652
ci occuperemo di questo.

201
00:16:31,078 --> 00:16:32,477
Tutto bene?

202
00:16:33,328 --> 00:16:34,608
Bene.

203
00:16:36,120 --> 00:16:38,110
Billy ha già deciso la nostra prossima mossa.

204
00:16:41,206 --> 00:16:42,858
Mancano tre ore all'alba.

205
00:16:42,859 --> 00:16:45,677
Forse ti piacerebbe condividere
con il resto di noi.

206
00:17:04,954 --> 00:17:06,661
Pastore Lambrick.

207
00:17:06,762 --> 00:17:09,307
È più tardi di me
sentirsi a proprio agio nel prendere compagnia.

208
00:17:09,308 --> 00:17:10,888
Non dovresti essere qui.

209
00:17:12,274 --> 00:17:14,930
Vivo qui, pastore. Oppure non te ne eri accorto?

210
00:17:14,931 --> 00:17:17,759
Il signor Underhill era d'accordo
per accogliere il signor Guthrie.

211
00:17:17,760 --> 00:17:20,258
Il signor Guthrie gli ha raccontato una storia del genere.

212
00:17:20,259 --> 00:17:21,206
Ha detto che ha corrotto

213
00:17:21,207 --> 00:17:23,391
per anni il lord proprietario di Londra.

214
00:17:23,392 --> 00:17:24,703
Ha detto che intendeva sfruttare questo fatto

215
00:17:24,704 --> 00:17:26,672
estorcere loro un trattamento preferenziale

216
00:17:26,673 --> 00:17:29,660
quando l'Inghilterra riaffermerà il suo dominio qui.

217
00:17:29,661 --> 00:17:31,971
Ha promesso ricchezza e prosperità.

218
00:17:31,972 --> 00:17:34,266
Ho anche promesso di vedere
Underhill viene dichiarato governatore.

219
00:17:34,267 --> 00:17:35,608
E questo è tutto.

220
00:17:36,789 --> 00:17:38,218
Che bello per il signor Guthrie.

221
00:17:38,219 --> 00:17:39,922
È bello.

222
00:17:40,389 --> 00:17:43,577
Ora dorme tranquillamente
La piantagione del signor Underhill

223
00:17:43,722 --> 00:17:47,065
dietro due dozzine di più
sorveglianti brutali nel nuovo mondo.

224
00:17:47,066 --> 00:17:49,019
Dietro muri, pistole e spade.

225
00:17:49,020 --> 00:17:51,233
Non ho bisogno di protezione.

226
00:17:51,584 --> 00:17:52,936
Signora Barlow,

227
00:17:52,937 --> 00:17:55,476
Il signor Guthrie ha tradito il capitano Flint.

228
00:17:55,477 --> 00:17:57,414
E tu lo hai aiutato a farlo.

229
00:17:57,415 --> 00:17:59,366
Se la metà di quello che ho sentito
del Capitano Flint è vero,

230
00:17:59,367 --> 00:18:02,121
non reagirà gentilmente al tuo tradimento.

231
00:18:02,796 --> 00:18:05,882
Tu non capisci niente di tutto questo, pastore.

232
00:18:06,118 --> 00:18:08,714
Allora aiutami a capire.

233
00:18:10,747 --> 00:18:13,592
Aiutami, perché io
non può, in buona coscienza

234
00:18:13,593 --> 00:18:16,858
allontanati da qui credendo
che tu sia in tale pericolo.

235
00:18:25,070 --> 00:18:26,431
Va bene.

236
00:18:47,458 --> 00:18:49,393
Buonasera, stronzo.

237
00:18:52,679 --> 00:18:55,312
Se volessi ucciderti,
Lo avrei già fatto.

238
00:18:59,698 --> 00:19:02,045
Che pezzo di merda sei.

239
00:19:02,217 --> 00:19:03,422
Naso in aria.

240
00:19:03,423 --> 00:19:06,408
Fica viziata che gioca ai nostri affari.

241
00:19:06,991 --> 00:19:09,456
Mi fa male starti così vicino.

242
00:19:09,457 --> 00:19:11,730
Dovrei dirti quanto sono fottutamente disperato.

243
00:19:11,731 --> 00:19:13,643
Disperato per cosa?

244
00:19:14,390 --> 00:19:17,540
- Il tuo aiuto.
- Chiedo scusa?

245
00:19:17,541 --> 00:19:20,948
Il tuo amico sulla spiaggia.

246
00:19:21,193 --> 00:19:23,952
Ci ha scopato e questo aveva bisogno di una risposta.

247
00:19:24,537 --> 00:19:26,289
Ma poi quella notte,

248
00:19:26,453 --> 00:19:29,037
ti ha detto di andare a farti fottere.

249
00:19:29,038 --> 00:19:30,973
Avrei dovuto brindarle.

250
00:19:31,682 --> 00:19:34,004
Se avesse avuto un cazzo, probabilmente lo avremmo avuto.

251
00:19:35,189 --> 00:19:37,482
Quello che Hamund le sta facendo...

252
00:19:39,910 --> 00:19:41,512
Non è giusto.

253
00:19:41,880 --> 00:19:44,226
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

254
00:19:44,413 --> 00:19:46,929
Ho provato ad aiutare. Non l'ha fatto
lo voglio. Ora ho le mani legate.

255
00:19:46,930 --> 00:19:48,959
- Non posso...
- Potresti ucciderlo.

256
00:19:50,436 --> 00:19:53,289
Lo farei da solo, ma
gli uomini ci hanno visto litigare.

257
00:19:53,607 --> 00:19:55,451
Se mi avvicino a lui, lo farò
tutti alla mia gola

258
00:19:55,452 --> 00:19:57,464
e nessuno alle mie spalle.

259
00:19:57,638 --> 00:20:00,623
Adesso è il momento. Il capitano se n'è andato.

260
00:20:00,624 --> 00:20:01,875
Non so per quanto tempo.

261
00:20:01,876 --> 00:20:03,226
Aspetta, andato? Andato dove?

262
00:20:03,227 --> 00:20:05,081
Non lo so. Non me ne frega un cazzo.

263
00:20:05,082 --> 00:20:07,605
Rimasto solo su una barca questo pomeriggio.

264
00:20:08,259 --> 00:20:09,163
Ma se ritorna,

265
00:20:09,164 --> 00:20:11,671
sarà un altro
in piedi al fianco di Hamund.

266
00:20:14,276 --> 00:20:16,177
Se sei già sospettato dagli uomini,

267
00:20:16,178 --> 00:20:17,251
cosa vuol dire che non sospettano di te

268
00:20:17,252 --> 00:20:19,503
non importa come Hamund dovesse scomparire?

269
00:20:19,504 --> 00:20:21,820
Che dire di questo sospetto?
non porta a domande?

270
00:20:21,821 --> 00:20:24,707
E cosa c'è da dire quelli
le domande non portano a me?

271
00:20:24,991 --> 00:20:26,982
Fottuto codardo.

272
00:20:26,983 --> 00:20:28,490
Perché? Perché ho usato la testa

273
00:20:28,491 --> 00:20:29,940
prima di peggiorare ulteriormente questo pasticcio?

274
00:20:29,941 --> 00:20:33,026
Perché per tutto il tuo
merda, tutta la tua postura,

275
00:20:33,027 --> 00:20:34,884
non alzerai un dito per aiutarla.

276
00:20:34,885 --> 00:20:36,097
Non ho detto questo.

277
00:20:36,098 --> 00:20:38,805
Hai detto che il mio piano era troppo pericoloso.

278
00:20:39,609 --> 00:20:42,022
Il tuo piano non è abbastanza pericoloso.

279
00:20:43,788 --> 00:20:46,204
Sono rimasti otto uomini nel tuo equipaggio.

280
00:20:46,205 --> 00:20:48,363
Otto uomini che sostengono
Hamund. L'hai detto tu stesso.

281
00:20:48,364 --> 00:20:51,400
Lo uccidiamo, tutti loro
diventare una minaccia per entrambi.

282
00:20:51,401 --> 00:20:54,620
- È sciocco.
- Allora che cazzo suggeriresti?

283
00:20:54,621 --> 00:20:56,498
Vuoi uccidere Hamund,

284
00:20:57,010 --> 00:20:59,043
allora devi ucciderli tutti.

285
00:21:01,215 --> 00:21:03,955
Stasera scompaiono tutti insieme

286
00:21:03,956 --> 00:21:06,452
senza che nessuno di noi sia implicato.

287
00:21:07,319 --> 00:21:08,969
Ce ne sono otto.

288
00:21:08,970 --> 00:21:11,402
La loro guardia è alta. È impossibile.

289
00:21:12,568 --> 00:21:14,366
Non è impossibile.

290
00:21:15,363 --> 00:21:17,553
Abbiamo solo bisogno di un piccolo aiuto.

291
00:21:27,920 --> 00:21:29,899
Non so come altro dirlo

292
00:21:29,900 --> 00:21:32,743
tranne il n.

293
00:21:34,131 --> 00:21:36,428
Suppongo che ci sia un cazzo, no.

294
00:21:36,429 --> 00:21:37,778
Oppure vaffanculo.

295
00:21:37,779 --> 00:21:39,599
Penso che tu abbia frainteso.

296
00:21:39,600 --> 00:21:40,787
Non ti stavo chiedendo di aiutarmi.

297
00:21:40,788 --> 00:21:43,903
Ti stavo concedendo il
opportunità di aiutarmi.

298
00:21:44,230 --> 00:21:45,334
Ma ora, a causa del tuo tono,

299
00:21:45,335 --> 00:21:47,648
Non sono propenso a essere così generoso.

300
00:21:47,990 --> 00:21:49,370
Chiedere scusa?

301
00:21:49,539 --> 00:21:51,612
Ora mi pregherai per questo.

302
00:21:53,054 --> 00:21:54,941
Di che cazzo stai parlando?

303
00:21:54,942 --> 00:21:57,172
Tutti quei giorni fa, quando mi hai proposto per la prima volta

304
00:21:57,173 --> 00:22:00,343
questo tuo accordo con Flint...

305
00:22:00,344 --> 00:22:01,501
rimanendo con il suo equipaggio,

306
00:22:01,502 --> 00:22:02,916
trattenendo l'ultimo pezzo del programma

307
00:22:02,917 --> 00:22:04,784
per assicurarti di non essere eliminato...

308
00:22:04,785 --> 00:22:07,200
quando ti ha chiesto cosa fosse
per impedirgli di ucciderti

309
00:22:07,201 --> 00:22:10,073
quando tutto è stato detto e fatto,
ricordi la tua risposta?

310
00:22:10,074 --> 00:22:13,472
No, ma immagino di si.

311
00:22:13,857 --> 00:22:15,596
Credo che tu abbia detto,

312
00:22:16,386 --> 00:22:18,455
"potremmo essere amici per allora."

313
00:22:20,790 --> 00:22:22,914
Scusa, dove stai andando?

314
00:22:22,915 --> 00:22:25,169
Hai passato abbastanza tempo con quell'uomo adesso.

315
00:22:25,170 --> 00:22:26,422
Ti colpisce come il tipo di persona

316
00:22:26,423 --> 00:22:28,605
who would ever under any circumstance

317
00:22:28,606 --> 00:22:31,401
leave a loose end like you walking around?

318
00:22:33,347 --> 00:22:35,813
When I took your advice and
lifted the ban on Charles Vane,

319
00:22:35,814 --> 00:22:39,305
I became the center of all
commerce on this island again.

320
00:22:39,595 --> 00:22:42,019
Someone you don't want as an enemy.

321
00:22:42,186 --> 00:22:45,172
Someone Flint doesn't want as an enemy.

322
00:22:45,860 --> 00:22:49,337
The way I see it, I may be
the only person in this world

323
00:22:49,432 --> 00:22:52,200
who can dissuade him from killing you.

324
00:22:57,554 --> 00:22:59,875
I had a very different life

325
00:23:00,093 --> 00:23:01,850
prima di venire qui,

326
00:23:02,344 --> 00:23:04,969
a life I shared with my husband.

327
00:23:06,604 --> 00:23:09,681
Era un uomo speciale,

328
00:23:09,682 --> 00:23:11,599
un uomo di idee...

329
00:23:11,689 --> 00:23:13,405
riguardo al mondo,

330
00:23:13,702 --> 00:23:15,844
sull'ordine delle cose.

331
00:23:16,614 --> 00:23:19,965
Scrittori, artisti, uomini di scienza...

332
00:23:19,966 --> 00:23:22,890
riempirebbero il nostro disegno
stanza notte dopo notte

333
00:23:23,185 --> 00:23:25,868
parlare e discutere.

334
00:23:26,879 --> 00:23:30,011
A volte solo per ascoltarlo.

335
00:23:31,224 --> 00:23:33,323
In un certo senso era come te...

336
00:23:33,537 --> 00:23:35,837
un pastore per il suo gregge.

337
00:23:37,338 --> 00:23:39,653
Gli sarebbe piaciuto incontrarti.

338
00:23:40,827 --> 00:23:42,160
Me?

339
00:23:42,479 --> 00:23:44,621
Pensi che io possa fare l'avvocato del diavolo.

340
00:23:44,622 --> 00:23:46,384
Thomas avrebbe giocato a quel gioco con te

341
00:23:46,385 --> 00:23:48,503
dal tramonto fino all'alba.

342
00:23:49,040 --> 00:23:50,453
E tutto ciò che ritieni sacro,

343
00:23:50,454 --> 00:23:52,726
lo lascerebbe a brandelli.

344
00:23:53,467 --> 00:23:56,424
Non per malizia o odio,

345
00:23:56,810 --> 00:23:58,462
ma dall'amore.

346
00:23:59,241 --> 00:24:01,394
Dal desiderio di vedere il giogo della vergogna

347
00:24:01,395 --> 00:24:03,836
sollevato dalle tue spalle.

348
00:24:05,425 --> 00:24:07,556
Pensi che mi vergogni?

349
00:24:09,790 --> 00:24:12,003
Mio marito ed io eravamo felici.

350
00:24:13,179 --> 00:24:15,344
Ma a Londra, una vita felice

351
00:24:15,345 --> 00:24:18,026
spesso può essere una cosa molto pericolosa.

352
00:24:19,251 --> 00:24:22,580
Qualcosa quell'altro
le persone semplicemente non possono sopportare.

353
00:24:25,156 --> 00:24:28,043
Thomas ha imparato quella lezione fin troppo bene.

354
00:24:31,136 --> 00:24:34,566
Il capitano Flint era l'amico più intimo di Thomas.

355
00:24:35,048 --> 00:24:36,740
E dopo la sua morte, ha ritenuto opportuno

356
00:24:36,741 --> 00:24:40,940
per portarmi qui per la mia sicurezza.

357
00:24:41,042 --> 00:24:43,161
Flint ti ha portato qui?

358
00:24:44,309 --> 00:24:45,542
Hai ragione, non capisco.

359
00:24:45,543 --> 00:24:48,885
Te l'ho appena detto. Capitano
Flint è il mio liberatore.

360
00:24:49,562 --> 00:24:52,359
Non c'è niente di più
devi capire.

361
00:24:55,328 --> 00:24:57,045
Perché sei qui?

362
00:24:59,273 --> 00:25:01,501
Sono preoccupato per la tua sicurezza.

363
00:25:01,502 --> 00:25:02,876
È tardi.

364
00:25:02,967 --> 00:25:06,128
Sapevi che sarei stato solo. È inappropriato.

365
00:25:09,541 --> 00:25:13,249
Non sei qui perché tu
vuoi proteggermi, pastore.

366
00:25:14,083 --> 00:25:17,184
Sei qui perché vuoi scoparmi.

367
00:26:20,001 --> 00:26:23,052
Mi dispiace. Penzoliamo?

368
00:26:23,579 --> 00:26:26,425
Quattro uomini sospesi fuori bordo.

369
00:26:26,426 --> 00:26:29,188
Asce, trivelle, cariche.

370
00:26:29,189 --> 00:26:32,522
È una penetrazione rapida
ottenere una carica attraverso il foro.

371
00:26:32,670 --> 00:26:35,441
Causa disturbo, distrazione

372
00:26:35,656 --> 00:26:38,970
mentre ci spostiamo sul bunker
attraverso la stiva sottostante.

373
00:26:38,971 --> 00:26:40,606
Ho visto Avery provarlo una volta.

374
00:26:40,607 --> 00:26:43,878
- E ha funzionato?
- Ho detto che l'ho visto provato.

375
00:26:45,107 --> 00:26:46,725
Volontari?

376
00:26:57,852 --> 00:26:59,313
Paxton.

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,028
Bobby.

378
00:27:05,754 --> 00:27:07,070
Dooly.

379
00:27:10,499 --> 00:27:11,801
Logan.

380
00:27:17,588 --> 00:27:18,997
Qualcosa non va?

381
00:27:19,758 --> 00:27:21,615
Anche se riuscissimo ad hackerarlo,

382
00:27:21,616 --> 00:27:24,540
staremmo penzolando lì
come un'esca su una corda.

383
00:27:24,724 --> 00:27:26,347
È un suicidio.

384
00:27:26,348 --> 00:27:29,950
Non abbiamo tempo per un dibattito, signor Logan.

385
00:27:30,453 --> 00:27:31,989
Ora ti ho dato un ordine.

386
00:27:31,990 --> 00:27:34,714
E cosa succede quando
quegli ordini ci fanno uccidere?

387
00:27:35,389 --> 00:27:37,574
Ne mandi altri quattro?

388
00:27:38,567 --> 00:27:40,466
Billy, digli che ho ragione.

389
00:27:49,271 --> 00:27:50,776
Signor Logan...

390
00:27:53,003 --> 00:27:54,693
Cadere.

391
00:27:55,169 --> 00:27:57,023
Billy, digli che ho ragione.

392
00:27:59,465 --> 00:28:00,806
Capitano...

393
00:28:00,807 --> 00:28:05,025
Il signor Logan fa un punto valido.

394
00:28:07,083 --> 00:28:10,323
Sfortunatamente, ora non è il momento.

395
00:28:16,015 --> 00:28:17,733
Qualcun altro ha avuto ragione

396
00:28:17,734 --> 00:28:19,971
vorrebbero fare?

397
00:28:20,507 --> 00:28:22,383
Mentre siamo in battaglia,

398
00:28:22,384 --> 00:28:23,869
gli ordini del Capitano sono la legge.

399
00:28:23,870 --> 00:28:26,236
Questo è ciò a cui abbiamo aderito.

400
00:28:26,634 --> 00:28:28,637
Questo è ciò che abbiamo concordato.

401
00:28:31,203 --> 00:28:33,243
Adesso l'ordine è stato dato.

402
00:28:34,074 --> 00:28:35,520
Attenzione!

403
00:28:44,499 --> 00:28:45,975
Capitano!

404
00:29:04,214 --> 00:29:05,769
Non posso credere di non averlo visto prima.

405
00:29:05,770 --> 00:29:07,347
Ci stava fissando dritto in faccia.

406
00:29:09,123 --> 00:29:10,184
Quei cannoni non sono l'unica cosa

407
00:29:10,185 --> 00:29:11,830
Bryson si è rinchiuso lì con lui.

408
00:29:15,718 --> 00:29:17,014
38 schiavi.

409
00:29:17,870 --> 00:29:20,267
Pensi che l'abbiano messo
bandiera lì come segnale per noi?

410
00:29:20,285 --> 00:29:22,007
Beh, non c'era tre ore fa.

411
00:29:22,234 --> 00:29:22,892
E se non noi,

412
00:29:22,893 --> 00:29:24,848
Non saprei dirti chi
stanno cercando di segnalare.

413
00:29:25,157 --> 00:29:26,485
Sette, otto...

414
00:29:26,969 --> 00:29:29,112
Nove con un prezzo superiore a £ 100.

415
00:29:29,415 --> 00:29:32,388
Ci sono nove uomini forti pronti
per combattere Bryson dal basso.

416
00:29:32,787 --> 00:29:34,637
Già, beh, presumi che quei nove uomini

417
00:29:34,638 --> 00:29:37,011
sceglierà di intraprendere
armi e unirsi a una lotta

418
00:29:37,012 --> 00:29:39,619
non potrebbero assolutamente
sapere o interessargli meno.

419
00:29:39,620 --> 00:29:41,095
Data la loro situazione attuale,

420
00:29:41,421 --> 00:29:43,769
la mia presunzione è che lì
non ci sono nove uomini sulla terra

421
00:29:43,770 --> 00:29:45,792
chi non salterebbe al
occasione per un piccolo litigio.

422
00:29:47,012 --> 00:29:48,284
Cosa, hai un'idea migliore?

423
00:29:51,501 --> 00:29:54,100
Bene, come immagini noi
liberarli dalle loro catene?

424
00:30:03,830 --> 00:30:05,264
Non li vedrai mai più.

425
00:30:07,309 --> 00:30:08,252
Che cosa?

426
00:30:09,634 --> 00:30:11,724
Questa persona la daresti
la tua vita da proteggere,

427
00:30:13,251 --> 00:30:15,088
dare la nostra vita per proteggere...

428
00:30:16,931 --> 00:30:18,913
Chiunque siano, lo farai
non vederli mai più.

429
00:30:20,084 --> 00:30:22,274
Devi amarli moltissimo,

430
00:30:22,647 --> 00:30:24,714
ma non ti penso
ci ho pensato bene.

431
00:30:24,715 --> 00:30:25,622
Non mi conosci.

432
00:30:26,723 --> 00:30:28,796
E non sai cosa
stai parlando.

433
00:30:30,036 --> 00:30:31,610
So che se raggiungiamo la nostra destinazione,

434
00:30:31,611 --> 00:30:33,873
potremmo non avere mai un'altra occasione come questa.

435
00:30:34,000 --> 00:30:35,093
Non c'è modo.

436
00:30:37,636 --> 00:30:39,453
Tu ed io, siamo entrambi in questa stiva,

437
00:30:41,418 --> 00:30:43,224
ma non siamo nello stesso posto.

438
00:30:45,926 --> 00:30:48,108
Quante volte te lo sarai detto

439
00:30:48,408 --> 00:30:50,010
che sei speciale?

440
00:30:50,857 --> 00:30:54,241
Questo pensa il tuo padrone
sei diverso dagli altri?

441
00:30:55,573 --> 00:30:56,472
Forse hai ragione.

442
00:30:57,281 --> 00:30:59,615
Ma conosco quegli uomini lassù meglio di te.

443
00:31:00,227 --> 00:31:02,261
E quando ti mettono in questi,

444
00:31:02,786 --> 00:31:04,786
non intendono lasciarti andare.

445
00:31:08,143 --> 00:31:09,407
Hai la possibilità di tornare di nuovo a casa,

446
00:31:09,408 --> 00:31:11,033
eppure te ne stai semplicemente seduto lì.

447
00:31:13,331 --> 00:31:14,468
Forse hai ragione.

448
00:31:16,543 --> 00:31:17,999
Tu ed io non siamo la stessa cosa.

449
00:31:57,385 --> 00:31:59,484
Che cazzo sta succedendo quaggiù?

450
00:32:13,656 --> 00:32:14,397
Signore.

451
00:32:16,718 --> 00:32:17,600
E' questo.

452
00:33:19,741 --> 00:33:20,802
Salve!

453
00:33:21,561 --> 00:33:24,635
Insieme, ragazzi. E...
- Sollevamento.

454
00:33:25,816 --> 00:33:27,319
Cosa pensano di fare?

455
00:33:39,553 --> 00:33:40,382
Venire.

456
00:33:46,070 --> 00:33:48,066
- Solleva!
- Ancora!

457
00:33:51,542 --> 00:33:52,589
Salve!

458
00:34:01,470 --> 00:34:03,144
Dateci le spalle, ragazzi!

459
00:34:16,612 --> 00:34:19,069
Assicuratevi la stiva, signor.
Hayes. Qualcosa non va.

460
00:36:08,402 --> 00:36:09,218
Mi scusi.

461
00:36:10,952 --> 00:36:12,042
Signor Hamund?

462
00:36:12,129 --> 00:36:13,305
Chi cazzo sei?

463
00:36:14,336 --> 00:36:15,753
Il mio nome è John Silver.

464
00:36:16,522 --> 00:36:18,066
E ho una proposta per te.

465
00:36:18,186 --> 00:36:19,939
Ho sentito che il tuo equipaggio l'ha fatto
stato liberato per cacciare di nuovo.

466
00:36:20,021 --> 00:36:21,872
E capisco con
Il signor Rackham è in disgrazia,

467
00:36:21,873 --> 00:36:23,633
sei l'uomo a cui punta l'equipaggio adesso.

468
00:36:26,286 --> 00:36:28,387
Sembra che i nostri percorsi fossero destinati
incontrarci in questo momento.

469
00:36:28,647 --> 00:36:31,651
Io con qualcosa da vendere,
e tu con i mezzi per usarlo.

470
00:36:32,709 --> 00:36:33,591
Incazzati.

471
00:36:37,015 --> 00:36:38,590
Ero il compagno della puttana,

472
00:36:39,985 --> 00:36:41,483
quello che ha rubato la pagina a Flint

473
00:36:41,484 --> 00:36:43,050
e poi ho provato a vendertelo.

474
00:36:44,808 --> 00:36:45,867
Tu sei quello nuovo.

475
00:36:47,032 --> 00:36:48,362
Il cuoco che hanno assunto.

476
00:36:48,405 --> 00:36:49,292
Quello sono.

477
00:36:49,293 --> 00:36:50,577
Ma forse non per molto.

478
00:36:50,864 --> 00:36:52,858
È qui che ti penso
e posso aiutarci a vicenda.

479
00:36:55,302 --> 00:36:58,372
La notte in cui si intendeva lo scambio
che avrà luogo presso i relitti,

480
00:36:58,826 --> 00:37:00,688
Ho perso l'orario a causa del Capitano Flint.

481
00:37:01,152 --> 00:37:03,510
Ma sono scappato con la pelle intatta

482
00:37:03,511 --> 00:37:05,248
e il mio anonimato.

483
00:37:05,659 --> 00:37:07,097
Da allora sono rimasto con l'equipaggio,

484
00:37:07,098 --> 00:37:09,749
ma ora credo di averlo fatto
tentato il destino abbastanza a lungo.

485
00:37:10,432 --> 00:37:12,007
Flint se ne andò, io rimasi.

486
00:37:12,008 --> 00:37:13,957
Il mio intento... vendere di nuovo la pagina

487
00:37:14,044 --> 00:37:16,115
e lasciare Nassau con
qualcosa da mostrare per questo.

488
00:37:16,896 --> 00:37:19,247
Visto che teoricamente
avevo già un accordo,

489
00:37:19,734 --> 00:37:22,062
Pensavo che lo fosse il tuo equipaggio
il punto logico da cui iniziare.

490
00:37:23,144 --> 00:37:24,894
Di che cazzo stai parlando?

491
00:37:25,246 --> 00:37:27,431
Hai appena detto che Flint ha gli orari.

492
00:37:27,998 --> 00:37:29,884
Ha la pagina su cui è scritto il programma,

493
00:37:30,668 --> 00:37:32,160
ma ho visto quella pagina.

494
00:37:32,435 --> 00:37:34,692
Penso che ci siano buone possibilità
Posso ricordarne la maggior parte.

495
00:37:35,502 --> 00:37:36,658
Per il giusto prezzo.

496
00:37:37,800 --> 00:37:39,253
Sei un fottuto pazzo?

497
00:37:39,254 --> 00:37:41,267
Cosa mi impedisce di ucciderti?

498
00:37:41,268 --> 00:37:43,075
per averci messo in questo pasticcio?

499
00:37:43,076 --> 00:37:43,951
Aspettare.

500
00:37:44,356 --> 00:37:47,506
Sono disposto a dare una bella somma
sconto sul nostro accordo originale.

501
00:37:47,507 --> 00:37:51,110
Non abbiamo nessun cazzo
soldi rimasti, merda.

502
00:37:51,657 --> 00:37:54,513
Rackham ha perso la pazienza mentre ti inseguiva.

503
00:37:56,351 --> 00:37:58,701
Non riesco a vedere come ciò sia possibile.

504
00:38:06,889 --> 00:38:07,773
Signor Hamund.

505
00:38:08,667 --> 00:38:09,656
Posso aiutarla?

506
00:38:10,148 --> 00:38:13,347
Ci hai detto che hai perso
le nostre perle nei relitti.

507
00:38:14,445 --> 00:38:17,025
Vale 5.000 pesos. Non è vero?

508
00:38:17,291 --> 00:38:18,099
SÌ.

509
00:38:19,162 --> 00:38:22,623
Perché adesso me lo dicono
hai dato metà delle nostre perle

510
00:38:22,624 --> 00:38:24,236
alla puttana lì davanti

511
00:38:25,106 --> 00:38:27,442
prima ancora che tu partissi per i relitti.

512
00:38:32,681 --> 00:38:37,405
Il che significherebbe che la metà
le perle non sono mai andate ai relitti.

513
00:38:40,328 --> 00:38:43,384
Erano sulla puttana quando
la tua puttana l'ha tirata su.

514
00:38:45,503 --> 00:38:46,741
Lasciandoci a chiederci

515
00:38:48,621 --> 00:38:50,129
dove cazzo sono adesso?

516
00:38:53,196 --> 00:38:55,148
Non so dove sei
ottenere le tue informazioni da,

517
00:38:55,149 --> 00:38:57,098
ma posso assicurarti che è sbagliato.

518
00:38:57,277 --> 00:38:59,334
Ha gettato quella puttana nella tenda

519
00:38:59,544 --> 00:39:01,066
molto prima che arrivassimo a lei.

520
00:39:01,067 --> 00:39:03,454
Sì, ma la puttana non aveva perle.

521
00:39:04,061 --> 00:39:05,122
Né io né la signorina Bonny

522
00:39:05,123 --> 00:39:07,026
sarebbe così stupido da derubarti.

523
00:39:07,272 --> 00:39:09,827
E anche se lo fossi, lo farei
certamente non essere mai così stupido

524
00:39:09,828 --> 00:39:11,587
come fidarsi di una puttana che faccia da garante.

525
00:39:11,588 --> 00:39:12,949
Qualcuno ti sta mentendo.

526
00:39:14,340 --> 00:39:15,292
Se mi dici chi era,

527
00:39:15,293 --> 00:39:16,947
Potrei essere in grado di aiutarti a capire perché.

528
00:39:19,312 --> 00:39:20,739
Te lo direi, Jack...

529
00:39:22,534 --> 00:39:24,951
Ma non vedo quanto importi

530
00:39:25,772 --> 00:39:27,845
visto che abbiamo trovato questi

531
00:39:29,124 --> 00:39:30,864
nella tua tenda proprio adesso.

532
00:39:33,744 --> 00:39:34,705
Guardati adesso.

533
00:39:38,024 --> 00:39:39,713
Dove sono tutti gli altri, cazzo?

534
00:39:41,666 --> 00:39:42,592
Sepolto.

535
00:39:43,684 --> 00:39:44,797
Vicino ai relitti.

536
00:39:47,495 --> 00:39:48,518
Tesoro.

537
00:39:49,497 --> 00:39:51,583
Sono così molto deluso da te.

538
00:40:12,451 --> 00:40:14,106
Credo di averne diritto.

539
00:40:20,708 --> 00:40:22,323
Ti ho preparato una stanza.

540
00:40:23,481 --> 00:40:25,117
Non credo che dormirò molto

541
00:40:25,118 --> 00:40:27,227
finché non saprò che è così
finito, grazie mille.

542
00:40:28,748 --> 00:40:30,372
Ho pensato di aspettare
ecco, se non ti dispiace.

543
00:40:37,715 --> 00:40:40,269
- Ehi, oh!
- Tiro!

544
00:40:40,329 --> 00:40:42,478
Dai! Questo è tutto!

545
00:40:42,817 --> 00:40:43,933
Salve!

546
00:40:45,420 --> 00:40:46,807
Va bene, ragazzi, veniamo da noi.

547
00:40:47,571 --> 00:40:48,612
Sto arrivando.

548
00:40:48,977 --> 00:40:50,167
Ok, va bene.

549
00:40:56,940 --> 00:40:59,474
Certamente non me lo aspettavo
per trovarti nella stiva.

550
00:41:00,705 --> 00:41:03,952
Non dopo aver tradito la signorina
Guthrie a nome di suo padre.

551
00:41:07,393 --> 00:41:08,460
Il nostro accordo era

552
00:41:08,461 --> 00:41:10,897
Resterei indietro per
proteggi Eleonora da te.

553
00:41:13,633 --> 00:41:16,283
Pensa a ciò che lei e io speriamo di ottenere

554
00:41:16,284 --> 00:41:18,144
per Nassau è impossibile.

555
00:41:19,478 --> 00:41:20,811
Che sarò la sua morte?

556
00:41:27,119 --> 00:41:29,518
Ho perso sei uomini inseguendo questa nave.

557
00:41:30,440 --> 00:41:32,930
Ho quasi dovuto affrontare di nuovo un altro ammutinamento.

558
00:41:34,783 --> 00:41:37,149
Se avessi un po' di buon senso, lo farei
ti lascio al mio equipaggio.

559
00:41:37,734 --> 00:41:39,271
Toglimi la pressione.

560
00:41:41,922 --> 00:41:43,119
Ma non lo farò.

561
00:41:46,695 --> 00:41:48,377
Preferirei dimostrarti che hai torto.

562
00:42:12,172 --> 00:42:13,066
Billy.

563
00:42:15,331 --> 00:42:17,008
Riponete le armi nella stiva inferiore.

564
00:42:17,009 --> 00:42:19,117
- Privilegiare la dritta.
- Ovviamente.

565
00:42:19,786 --> 00:42:20,425
Giusto, Billy.

566
00:42:25,968 --> 00:42:28,756
Che cosa? Hai paura di avere le labbra sciolte?

567
00:42:32,407 --> 00:42:34,078
Per favore, figliolo, sono dalla tua parte.

568
00:42:35,054 --> 00:42:36,182
Devi crederci.

569
00:42:37,855 --> 00:42:39,102
Quindi ottieni alcune risposte.

570
00:42:44,791 --> 00:42:46,461
Dai!

571
00:42:47,170 --> 00:42:50,738
- Solleva!
- Salve, oh.

572
00:42:50,739 --> 00:42:52,938
Questo è tutto. Aspettare.

573
00:42:56,832 --> 00:42:57,901
Dammi una mano, amico.

574
00:42:57,902 --> 00:42:59,698
Una scorta di polvere perfettamente buona qui.

575
00:43:16,238 --> 00:43:17,137
Tutto bene?

576
00:43:23,137 --> 00:43:24,216
Ci ha visto.

577
00:43:24,994 --> 00:43:26,392
La Scarborough doveva averci visto.

578
00:43:29,151 --> 00:43:30,839
Ci sono ancora delle armi fantastiche nella stiva.

579
00:43:31,280 --> 00:43:32,746
Almeno altri tre o quattro.

580
00:43:33,478 --> 00:43:34,757
Non c'è tempo per ritardare.

581
00:43:35,221 --> 00:43:37,612
Le armi che abbiamo scaricato
già dovrà bastare.

582
00:43:37,807 --> 00:43:40,752
Liberaci! Stiamo uscendo di qui.

583
00:43:46,717 --> 00:43:47,825
Dai!

584
00:44:10,772 --> 00:44:11,888
Che diavolo è quello?

585
00:44:13,527 --> 00:44:15,749
È il rinforzo della vela a spritsail dell'Andromache.

586
00:44:15,951 --> 00:44:18,099
Deve essersi staccato
durante l'esplosione.

587
00:44:18,100 --> 00:44:20,599
Sono due nodi o
più ci trascinerà giù.

588
00:44:40,818 --> 00:44:41,627
In precedenza...

589
00:44:44,168 --> 00:44:46,669
Quando tu e il signor Gates discutevate,

590
00:44:47,372 --> 00:44:48,634
hai menzionato una lettera.

591
00:44:51,673 --> 00:44:53,270
Cosa c'era dentro, Billy?

592
00:45:03,445 --> 00:45:04,351
Billy!

593
00:45:06,040 --> 00:45:07,106
Cosa c'era dentro?

594
00:45:10,983 --> 00:45:13,121
Penso che tu sappia cosa c'era dentro.

595
00:45:18,757 --> 00:45:20,293
Oh merda!

596
00:45:27,281 --> 00:45:29,686
Difficile a dritta. Portaci in giro.

597
00:45:36,159 --> 00:45:37,893
Uomo in mare!

598
00:45:38,092 --> 00:45:40,765
Uomo in mare!

599
00:45:43,213 --> 00:45:45,348
È Billy. È caduto.

600
00:45:47,486 --> 00:45:49,932
-Billy!
-Billy!

601
00:45:50,529 --> 00:45:51,587
Qualche segno di lui?

602
00:46:00,978 --> 00:46:02,513
Non possiamo tornare indietro.

603
00:46:07,294 --> 00:46:09,360
Ci farà a pezzi.

604
00:46:38,004 --> 00:46:39,097
Un'imboscata, suppongo.

605
00:46:39,306 --> 00:46:42,246
Là fuori non c'è altro che uomini
con pistole e spade.

606
00:46:43,304 --> 00:46:46,191
Immagino che quelle perle no
materializzarsi semplicemente dal nulla.

607
00:46:46,192 --> 00:46:47,484
Con chi hai pianificato tutto questo?

608
00:46:47,913 --> 00:46:48,983
La fica.

609
00:46:51,354 --> 00:46:52,825
In qualche modo non sono sorpreso.

610
00:46:55,739 --> 00:46:57,665
Una brava persona, Slade, per quanto ne so.

611
00:46:57,666 --> 00:46:59,237
Mai alzato una mano contro quella puttana.

612
00:46:59,415 --> 00:47:01,797
Un fattore che spero tu abbia considerato
prima che tu decidessi che lui

613
00:47:01,798 --> 00:47:04,364
e altri sei uomini che erano presenti
il nostro Capitano nel suo momento più buio,

614
00:47:04,365 --> 00:47:06,324
uomini che considera suoi fratelli,

615
00:47:06,736 --> 00:47:07,864
essere inglobato nel costo

616
00:47:07,865 --> 00:47:09,697
di placare la tua offesa in questa faccenda.

617
00:47:11,186 --> 00:47:12,630
Maledizione, Anne.

618
00:47:12,855 --> 00:47:14,767
Non merito di avere voce in capitolo su questo?

619
00:47:17,129 --> 00:47:18,356
Hai detto la tua.

620
00:47:19,563 --> 00:47:20,864
Adesso avrò il mio.

621
00:47:39,732 --> 00:47:40,586
Da questa parte.

622
00:48:09,070 --> 00:48:10,744
Sai, quando ti ho incontrato per la prima volta,

623
00:48:11,472 --> 00:48:13,735
Ti ho assegnato un voto facile.

624
00:48:15,419 --> 00:48:17,498
Ma ora, tra te e Flint,

625
00:48:17,900 --> 00:48:20,585
Non sono sicuro di chi io
dovrebbe avere più paura.

626
00:48:25,607 --> 00:48:27,119
Ti ho visto prima.

627
00:48:27,835 --> 00:48:29,644
Dopo che hai revocato il divieto.

628
00:48:34,402 --> 00:48:36,516
Eri arrabbiato.

629
00:48:37,792 --> 00:48:39,612
Non solo riguardo a Max.

630
00:48:42,856 --> 00:48:44,125
Quegli uomini là fuori,

631
00:48:44,637 --> 00:48:46,858
ti hanno fatto ammettere che avevi torto.

632
00:48:47,660 --> 00:48:49,489
Ti hanno fatto sentire debole.

633
00:48:53,820 --> 00:48:55,676
Penso che tu ti sia sentito obbligato

634
00:48:55,677 --> 00:48:57,958
per farlo sapere a tutti su quest'isola

635
00:48:58,855 --> 00:49:00,226
che in questo posto,

636
00:49:03,130 --> 00:49:05,779
nessuno ti prende in giro
e se ne va.

637
00:50:05,210 --> 00:50:06,147
Grazie

638
00:50:06,966 --> 00:50:08,604
per quello che hai fatto per me.

639
00:50:15,630 --> 00:50:17,225
Non l'ho fatto per te.

640
00:51:02,355 --> 00:51:05,069
Il vecchio Jim Carver.

641
00:51:13,709 --> 00:51:16,141
Sebastiano Frakes.

642
00:51:26,459 --> 00:51:29,146
William "Bones" Manderley.

643
00:51:30,416 --> 00:51:31,932
Evviva!

644
00:52:08,908 --> 00:52:10,666
Spero che tu sia soddisfatto di te stesso.

645
00:52:13,733 --> 00:52:16,093
Vedo. Non parleremo
di nuovo questo, presumo.

646
00:52:17,382 --> 00:52:20,018
Bene, prima di chiudere il coperchio
su questo e mettilo nel terreno,

647
00:52:20,243 --> 00:52:22,253
un'ultima domanda se vuoi,

648
00:52:22,254 --> 00:52:24,033
giusto per soddisfare la mia curiosità.

649
00:52:26,894 --> 00:52:29,909
Quando tu e la signorina Guthrie
stavano tramando questo piccolo colpo di stato,

650
00:52:30,099 --> 00:52:32,824
quando ti ha chiesto: "beh, merda, Anne,

651
00:52:32,825 --> 00:52:33,732
cosa ti fa pensare, vecchio Jack

652
00:52:33,733 --> 00:52:34,743
andrà d'accordo con questo nostro piano

653
00:52:34,744 --> 00:52:36,329
e non dichiarare la verità ai suoi uomini

654
00:52:36,330 --> 00:52:38,644
come sicuramente andrà
sentirsi in dovere di fare?"

655
00:52:39,721 --> 00:52:40,839
Cosa hai detto?

656
00:52:42,846 --> 00:52:45,359
Le ho detto che potevo scegliere
tra loro e me...

657
00:52:47,004 --> 00:52:48,171
Sceglieresti me.

658
00:52:50,315 --> 00:52:52,069
È davvero toccante, dannatamente.

659
00:52:55,506 --> 00:52:56,341
E il Capitano?

660
00:52:56,342 --> 00:52:58,134
Venite voi due
qualche idea su come comportarsi con lui

661
00:52:58,135 --> 00:53:00,936
quando ritorna e
scopre tutto questo?

662
00:53:03,235 --> 00:53:05,040
Non sai dov'è andato, vero?

663
00:53:09,825 --> 00:53:11,480
Non tornerà.

664
00:53:53,400 --> 00:54:03,400
- sincronizzato da Yyets - corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -

665
00:54:04,305 --> 00:54:10,784
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/ebcw
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli