1
00:00:49,513 --> 00:00:51,431
Apropa't, si us plau.
2
00:00:51,557 --> 00:00:54,017
Tinc alguna cosa a dir-te.
3
00:00:55,394 --> 00:00:58,313
Senyores i senyors,
com ho fas?
4
00:00:59,648 --> 00:01:02,276
Això és
Black Sabbath.
5
00:01:03,443 --> 00:01:08,991
Estàs a punt de veure tres contes
del terror i el sobrenatural.
6
00:01:09,741 --> 00:01:12,494
Espero que no hagis vingut sol.
7
00:01:13,203 --> 00:01:16,373
Com veureu en un dels nostres contes...
8
00:01:16,498 --> 00:01:20,961
vampirs, wurdulaks abunden arreu.
9
00:01:22,713 --> 00:01:25,841
Ara està assegut darrere teu?
10
00:01:26,550 --> 00:01:28,635
No pots tenir massa cura, saps?
11
00:01:29,595 --> 00:01:33,098
Es veuen perfectament normals,
i efectivament ho són.
12
00:01:33,223 --> 00:01:35,100
Excepte...
13
00:01:35,976 --> 00:01:41,106
només beuen la sang
dels que més estimen.
14
00:01:44,901 --> 00:01:47,821
Allà torno a parlar de botiga.
15
00:01:47,946 --> 00:01:51,408
Seguim amb el nostre primer conte.
16
00:02:02,711 --> 00:02:05,255
Creus en els fantasmes?
17
00:02:06,173 --> 00:02:08,091
Tu no?
18
00:02:08,216 --> 00:02:09,676
Bé, ara...
19
00:02:09,801 --> 00:02:13,347
Has de reconèixer
que hi ha coses que ens fan por.
20
00:02:13,472 --> 00:02:17,225
No pots negar
que hi ha senyals dels morts.
21
00:02:19,019 --> 00:02:22,022
En aquest conte de Txékhov -
22
00:02:22,147 --> 00:02:24,524
La gota d'aigua-
23
00:02:24,650 --> 00:02:28,820
demostrem que un fantasma
no s'ha de veure...
24
00:02:28,945 --> 00:02:30,864
fer-se creure.
25
00:04:21,099 --> 00:04:23,810
hola. hola?
26
00:04:23,935 --> 00:04:25,645
hola?
27
00:04:25,771 --> 00:04:28,190
hola? Sí, bona tarda.
28
00:04:30,025 --> 00:04:32,486
Vols dir anar-hi de seguida?
29
00:04:32,611 --> 00:04:35,238
Però no puc. És tard!
30
00:04:35,363 --> 00:04:40,243
Però no ho faria demà al matí
fer-ho igual de bé, molt aviat, diguem-ne?
31
00:04:41,661 --> 00:04:45,582
Tranquil·la!
Calma't, sí, sí...
32
00:04:45,707 --> 00:04:48,835
Però encara no crec que sigui necessari.
33
00:04:49,878 --> 00:04:51,546
Sí, molt bé.
34
00:04:51,671 --> 00:04:54,508
Doncs sí! Sí, vindré.
35
00:04:55,383 --> 00:04:57,761
Però, si us plau,
si us plau, per l'amor del cel,
36
00:04:57,886 --> 00:05:00,055
dóna'm temps per arribar-hi.
37
00:05:02,140 --> 00:05:04,017
Quin ximple!
38
00:06:32,022 --> 00:06:34,274
- Qui és?
- Sóc jo.
39
00:06:34,399 --> 00:06:36,109
- Obre la porta.
- Oh, senyoreta!
40
00:06:36,234 --> 00:06:38,445
Quin temps fa
t'ha costat venir aquí.
41
00:06:38,570 --> 00:06:40,447
Però vaig pensar que era ràpid.
42
00:06:40,572 --> 00:06:42,657
Vaig arribar tan ràpid com vaig poder.
43
00:06:42,782 --> 00:06:45,035
Vaig haver de trucar a algú professional
com tu, infermera.
44
00:06:45,160 --> 00:06:48,288
Creieu-me, vaig intentar gestionar-ho.
Simplement no ho podia fer.
45
00:06:48,413 --> 00:06:50,749
Només tu pots ajudar-me.
Hi estàs acostumat.
46
00:06:50,874 --> 00:06:53,293
Sí! Bona idea que tens!
47
00:06:53,418 --> 00:06:55,879
Amb aquesta terrible tempesta i tot.
48
00:06:56,004 --> 00:06:58,465
- Bé, porta'm a ella.
- Primer t'he d'avisar.
49
00:06:58,590 --> 00:07:01,092
No has de tocar cap de la meva mestressa'
coses quan entres allà.
50
00:07:01,217 --> 00:07:03,678
Em va dir que hi hauria una maledicció terrible
a qualsevol que ho hagi fet!
51
00:07:03,803 --> 00:07:05,722
Que moririen d'una mort horrible.
52
00:07:05,847 --> 00:07:08,850
Jo la crec. Ella tenia
poders tan estranys com un mitjà.
53
00:07:32,415 --> 00:07:35,043
Bé, almenys no ho ets
vindràs a ajudar-me?
54
00:07:35,168 --> 00:07:38,254
No, no. Ho sento, senyoreta.
Ho hauràs de fer tu mateix.
55
00:07:38,380 --> 00:07:40,423
És massa per a mi.
56
00:07:59,192 --> 00:08:01,444
Pobra Madame Zena.
No l'he tocat.
57
00:08:01,569 --> 00:08:03,697
És tal com la va deixar el metge.
58
00:08:03,822 --> 00:08:05,448
Així que veig.
59
00:08:13,623 --> 00:08:16,543
Almenys has preparat el vestit
que s'ha de posar?
60
00:08:16,668 --> 00:08:19,004
Oh, sí, de veritat.
L'acabo d'acabar de planxar.
61
00:08:19,129 --> 00:08:20,922
Vine, vine.
62
00:08:41,151 --> 00:08:43,695
Pobre senyora.
Va morir tota sola.
63
00:08:43,820 --> 00:08:46,364
No hi havia cap amiga al seu llit.
64
00:08:46,489 --> 00:08:48,658
Oh! Ai, aquest llum...
65
00:08:49,659 --> 00:08:53,079
Cap amic, cap ésser estimat,
ningú en absolut!
66
00:08:53,204 --> 00:08:55,749
- Per què no?
- Tenen por, per això.
67
00:08:55,874 --> 00:08:57,751
- Por.
- Tens por de què?
68
00:08:57,876 --> 00:09:01,004
Oh, tothom diu
que els esperits dels morts la van matar.
69
00:09:01,129 --> 00:09:02,922
Els fantasmes!
70
00:09:03,048 --> 00:09:05,759
- Una bogeria!
- Oh, no ho diria, senyoreta Dorrit.
71
00:09:05,884 --> 00:09:08,887
És fàcil parlar.
La manera com va morir...
72
00:09:10,430 --> 00:09:12,515
Però va ser un atac de cor.
73
00:09:12,640 --> 00:09:15,643
Ho hauria de saber. La vaig mantenir
amb injeccions de càmfora.
74
00:09:15,769 --> 00:09:18,229
Bé, a més,
el metge també ho va dir.
75
00:09:18,354 --> 00:09:21,733
Ho sé, ho sé, però...
això no vol dir res.
76
00:09:21,858 --> 00:09:25,945
El fet és que va morir durant
una d'aquestes sessions espirituals.
77
00:09:26,071 --> 00:09:29,699
Mentre estava en tràngol,
entens? En tràngol!
78
00:09:35,538 --> 00:09:38,666
Parlant amb els morts
era una obsessió habitual amb ella.
79
00:09:38,792 --> 00:09:39,876
Pobreta!
80
00:09:40,001 --> 00:09:43,379
Cada divendres, sigui el que passi...
cada divendres!
81
00:09:44,214 --> 00:09:47,175
I amb cor
tan delicada com la seva.
82
00:09:49,427 --> 00:09:52,138
Parlant amb els morts.
Quina tonteria!
83
00:09:52,972 --> 00:09:54,891
Comencem.
84
00:10:31,845 --> 00:10:33,721
Dóna'm un parell de mitges també.
85
00:10:34,347 --> 00:10:36,182
De seguida.
86
00:10:44,649 --> 00:10:46,943
Et quedaràs aquí aquesta nit?
87
00:10:47,068 --> 00:10:50,530
Oh, certament no.
Me'n vaig amb tu.
88
00:10:51,156 --> 00:10:54,033
Però qui va a...
quedar-se llavors?
89
00:10:54,159 --> 00:10:55,869
Oh, també necessitareu sabates.
90
00:10:55,994 --> 00:10:57,912
Ja no em preocupa
qui es queda i qui no.
91
00:10:58,037 --> 00:11:01,457
Tornaré demà al matí quan
els enterradors han tancat el fèretre.
92
00:11:18,474 --> 00:11:21,102
- Els has trobat?
- Encara no.
93
00:11:21,227 --> 00:11:23,521
Estic buscant les seves bones sabates.
94
00:11:23,646 --> 00:11:26,024
Deuen ser per aquí en algun lloc.
95
00:11:44,667 --> 00:11:46,544
Què és?
96
00:11:47,754 --> 00:11:49,839
No és res. Res de res.
97
00:12:50,692 --> 00:12:53,486
Per fi els vaig trobar.
I són gairebé nous.
98
00:12:53,611 --> 00:12:55,863
Aquí, deixa'm tenir-les.
99
00:13:24,851 --> 00:13:28,021
Déu meu... Què és?
100
00:13:28,855 --> 00:13:30,690
Res.
101
00:13:31,983 --> 00:13:33,693
Res.
102
00:13:33,818 --> 00:13:36,029
Anem-hi.
103
00:13:36,154 --> 00:13:38,156
Hem acabat.
104
00:18:08,217 --> 00:18:10,219
Qui hi ha?
105
00:18:58,643 --> 00:19:00,645
Qui és?
106
00:19:03,898 --> 00:19:05,900
Qui hi ha dins?
107
00:19:09,862 --> 00:19:11,405
Si us plau.
108
00:19:14,158 --> 00:19:15,951
Qui ets tu?
109
00:22:22,721 --> 00:22:25,975
Oh no, si us plau. Tingueu pietat.
110
00:22:26,100 --> 00:22:29,728
Tingueu pietat. Tingueu pietat.
us ho suplico.
111
00:22:58,215 --> 00:22:59,925
Així que quan vas sentir el crit,
112
00:23:00,050 --> 00:23:02,678
vas pujar de pressa
i després vas obrir la porta?
113
00:23:02,803 --> 00:23:05,598
Sí. Però no estava sol, senyor.
114
00:23:05,723 --> 00:23:07,558
Els veïns estaven al replà.
115
00:23:07,683 --> 00:23:10,644
Vam intentar empènyer la porta,
però estava tancat per dins.
116
00:23:10,769 --> 00:23:13,647
Finalment ho hem aconseguit
per obrir-lo amb les espatlles.
117
00:23:15,316 --> 00:23:18,694
Ella ja era així,
així que vaig fer marxar tothom.
118
00:23:19,904 --> 00:23:21,906
Aquí ningú va tocar res.
119
00:23:22,031 --> 00:23:25,326
Sé... sé què fer
en un cas com aquest.
120
00:23:25,451 --> 00:23:27,536
De seguida vaig trucar a la policia.
121
00:23:40,090 --> 00:23:42,384
Evidentment, estava a punt
anar a dormir.
122
00:23:48,015 --> 00:23:51,810
Hmm. Això podria haver estat de
li treuen un anell del dit.
123
00:23:54,188 --> 00:23:56,357
Devia tenir pressa.
124
00:23:56,482 --> 00:23:59,151
És l'únic hematoma que té.
125
00:23:59,902 --> 00:24:02,446
Cas estrany.
126
00:24:02,571 --> 00:24:04,865
No hi ha cap signe de violència, encara...
127
00:24:04,990 --> 00:24:07,826
sembla completament contorsionada per la por.
128
00:24:08,702 --> 00:24:11,330
Gairebé com si ho hagués estat
mort de por,
129
00:24:12,039 --> 00:24:17,002
com si hagués vist alguna cosa
massa horrible per viure.
130
00:24:29,473 --> 00:24:31,642
Podem dir tot el que ens agrada
sobre fantasmes,
131
00:24:31,767 --> 00:24:35,187
però encara no ho sabem realment
com o on poden aparèixer.
132
00:24:39,650 --> 00:24:43,362
Sí, sí, sí,
Ho sé tot sobre això.
133
00:24:43,487 --> 00:24:47,992
Antigament, arrossegaven els seus
cadenes pels passadissos gelats dels castells
134
00:24:48,117 --> 00:24:52,413
o caminar per les habitacions enfosquides
de cases desertes.
135
00:24:52,538 --> 00:24:54,289
Però ara? eh!
136
00:24:54,415 --> 00:24:57,960
Mai saps on et trobaràs
una de les coses terribles...
137
00:24:59,503 --> 00:25:04,258
... com veureu a la nostra següent història,
El telèfon.
138
00:26:48,445 --> 00:26:50,155
hola.
139
00:26:50,280 --> 00:26:52,074
hola?
140
00:26:52,199 --> 00:26:54,201
hola?
141
00:27:24,398 --> 00:27:26,108
hola?
142
00:27:26,233 --> 00:27:28,068
hola!
143
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
hola!
144
00:28:09,568 --> 00:28:11,361
hola?
145
00:28:11,486 --> 00:28:12,863
hola?
146
00:28:12,988 --> 00:28:16,158
'Hola, Rosy. Com estàs?
147
00:28:16,283 --> 00:28:19,036
Qui parla aquest? OMS?
148
00:28:19,161 --> 00:28:21,747
'No ho saps? Pensa, Rosy.
149
00:28:22,873 --> 00:28:25,250
'Que bonic et veus
amb aquella tovallola al teu voltant.
150
00:28:26,043 --> 00:28:28,837
'Sempre ho has fet
un cos preciós.
151
00:28:28,962 --> 00:28:32,591
'Preciós! Un cos
tornar boig algú.
152
00:28:32,716 --> 00:28:35,219
'No, no et cobreixis.
153
00:28:35,344 --> 00:28:37,721
'M'agrada veure't així.
154
00:28:37,846 --> 00:28:39,514
—Estàs escoltant, Rosy?
155
00:28:39,640 --> 00:28:41,934
Però qui ets? OMS?
156
00:28:43,435 --> 00:28:45,229
hola?
157
00:28:45,354 --> 00:28:47,231
hola?
158
00:30:52,689 --> 00:30:54,107
hola?
159
00:30:54,232 --> 00:30:58,070
'Per què t'has posat
aquella bata, Rosy?
160
00:30:58,195 --> 00:31:01,073
'T'he dit que et quedis tal com eres.
161
00:31:02,199 --> 00:31:05,202
'M'agrada més
quan no tens res.
162
00:31:06,244 --> 00:31:08,038
Qui ets tu?
163
00:31:08,163 --> 00:31:10,415
Què vols de mi?
164
00:31:10,540 --> 00:31:12,459
'Tot.
165
00:31:12,584 --> 00:31:14,961
'Tot el que tens.
166
00:31:16,880 --> 00:31:20,467
'Però de moment, només et vull
per treure's aquella bata.
167
00:31:20,592 --> 00:31:24,221
'Vull mirar-te,
abraçar-te amb els meus ulls.
168
00:31:24,346 --> 00:31:26,723
"Ens veiem".
169
00:34:27,821 --> 00:34:29,364
'Rosy.
170
00:34:30,365 --> 00:34:32,200
'Rosy.
171
00:34:34,119 --> 00:34:35,954
'Rosy.
172
00:34:37,247 --> 00:34:40,500
'Per què t'has amagat?
els teus diners i joies?
173
00:34:40,625 --> 00:34:42,127
'Què estúpid de tu!
174
00:34:42,252 --> 00:34:44,546
'Sempre vas pensar
els diners van ser la resposta.
175
00:34:45,630 --> 00:34:47,632
'No et pot ajudar.
176
00:34:47,757 --> 00:34:49,843
'Res pot ajudar-te.
177
00:34:50,885 --> 00:34:52,971
'Perquè et vull.
178
00:34:53,096 --> 00:34:56,141
"Vull el teu cos tan bonic.
179
00:34:56,266 --> 00:34:58,351
'I ho aconseguiré!
180
00:34:58,476 --> 00:35:00,478
"Vull que ens unim.
181
00:35:00,604 --> 00:35:03,231
'I serem... aviat!'
182
00:35:05,817 --> 00:35:08,278
Però qui ets?
183
00:35:08,403 --> 00:35:10,530
Qui ets tu? Digues-me!
184
00:35:10,655 --> 00:35:14,117
No aguanto més!
No ho suporto!
185
00:35:15,285 --> 00:35:17,329
Què t'he fet?
186
00:35:17,454 --> 00:35:19,539
Què he fet?
187
00:35:20,290 --> 00:35:22,459
M'estàs tornant boig.
188
00:35:22,584 --> 00:35:25,086
Si us plau, digueu-me!
189
00:37:03,101 --> 00:37:04,894
Tranquil, Petie!
190
00:37:05,019 --> 00:37:07,981
Què estàs bordant?
Aquí no hi ha ningú.
191
00:37:34,132 --> 00:37:36,217
- Què és? Què passa?
- Bona tarda, coronel.
192
00:37:36,342 --> 00:37:39,053
- Disculpeu.
- Però estàs espantat! Què va passar?
193
00:37:39,179 --> 00:37:41,556
Et veus molest.
194
00:37:41,681 --> 00:37:44,267
No, no, no és res.
T'asseguro que no és absolutament res.
195
00:37:44,392 --> 00:37:47,061
Estàs segur amb mi.
Ja m'ho pots explicar, vinga!
196
00:37:47,187 --> 00:37:50,315
Només em va espantar...
per res de res.
197
00:38:55,296 --> 00:38:56,297
hola?
198
00:38:56,422 --> 00:38:59,384
'Ara comences a entendre,
no ets, Rosy?
199
00:38:59,509 --> 00:39:01,511
'No m'esperaves, oi?
200
00:39:01,636 --> 00:39:04,180
'Havia de venir a buscar-te.
201
00:39:04,305 --> 00:39:07,517
'Per fi estic a prop teu. Molt a prop.
202
00:39:08,643 --> 00:39:12,438
—No pots fer res, Rosy.
Res en aquest món!
203
00:39:12,564 --> 00:39:16,109
'No pots trucar a la policia.
No us podran ajudar.
204
00:39:16,234 --> 00:39:19,153
—Perquè estic molt més a prop teu
que la policia.
205
00:39:19,279 --> 00:39:21,447
"Recorda que... molt més a prop".
206
00:39:21,573 --> 00:39:23,616
Frank ha mort.
207
00:39:23,741 --> 00:39:25,910
Això no pot ser Frank!
208
00:39:59,485 --> 00:40:01,738
- Hola?
- "Mary, aquesta és la Rosy".
209
00:40:01,863 --> 00:40:03,990
Oh, què va passar?
210
00:40:04,115 --> 00:40:06,534
El que et va fer
trucar-me de totes les persones?
211
00:40:07,994 --> 00:40:10,204
Maria, és important.
212
00:40:10,330 --> 00:40:12,165
Frank m'acaba de trucar.
213
00:40:13,499 --> 00:40:15,668
De què estàs parlant?
214
00:40:15,793 --> 00:40:18,922
Em preocupes.
Tu saps tan bé com jo que és mort.
215
00:40:19,047 --> 00:40:21,799
- 'No, és viu!'
- Preneu-ho amb calma.
216
00:40:23,051 --> 00:40:24,719
Oh, Mary, Mary, tinc por.
217
00:40:24,844 --> 00:40:27,055
Ell vol posar-se igual.
Sé que ho fa.
218
00:40:27,180 --> 00:40:29,057
Vine aquí.
De seguida, si us plau!
219
00:40:29,182 --> 00:40:32,727
'No t'ho pots imaginar
les coses que va dir quan em va parlar».
220
00:40:32,852 --> 00:40:35,438
Què? T'ha parlat?
221
00:40:36,898 --> 00:40:38,274
T'he sentit bé?
222
00:40:39,233 --> 00:40:43,071
Sí, sí, us ho suplico. Vine de seguida.
M'ha estat amenaçant.
223
00:40:43,738 --> 00:40:45,365
D'acord, vinc.
224
00:40:45,490 --> 00:40:47,742
No tinc ressentiments.
225
00:40:48,701 --> 00:40:51,287
M'acabaré de seguida.
226
00:40:51,412 --> 00:40:53,539
Gràcies. Afanya't.
227
00:41:07,929 --> 00:41:10,390
'Per què vas trucar?
la nostra vella amiga Mary?
228
00:41:10,515 --> 00:41:12,934
'Com m'estimava!
229
00:41:13,059 --> 00:41:16,938
"Però la vaig renunciar per tu,
perquè em puguis lliurar.
230
00:41:17,939 --> 00:41:19,649
'Truca a qui vulguis.
231
00:41:19,774 --> 00:41:21,901
"No ajudarà, perquè...
232
00:41:22,026 --> 00:41:24,237
Estaràs mort abans de l'alba.
233
00:41:29,742 --> 00:41:33,496
Endavant, Rosy. Preneu-vos el vostre temps.
Escoltem la història.
234
00:41:33,621 --> 00:41:36,207
Amb prou feines puc parlar-ne.
És tan horrible.
235
00:41:36,332 --> 00:41:38,751
Dius que t'ha amenaçat?
Com podria ell?
236
00:41:38,876 --> 00:41:39,919
Et dic que és viu.
237
00:41:40,044 --> 00:41:42,213
Sé que era ell
Vaig sentir per telèfon.
238
00:41:42,338 --> 00:41:46,092
Va parlar amb una veu de malson,
i em va dir coses tan espantoses.
239
00:41:46,217 --> 00:41:49,387
Ell sap tot el que faig,
moviment a moviment,
240
00:41:49,512 --> 00:41:53,016
fins i tot quan em vaig treure el vestit
i portava una bata.
241
00:41:53,141 --> 00:41:56,894
Com és possible, Maria?
Va morir fa tres mesos.
242
00:41:57,020 --> 00:41:59,522
Tots dos ho sabíem al mateix temps.
243
00:41:59,647 --> 00:42:02,775
Ho sento, Mary.
Ho sento pel que va passar.
244
00:42:02,900 --> 00:42:04,610
Mai vaig voler fer-te mal.
245
00:42:04,736 --> 00:42:06,362
Però ara m'has d'ajudar.
246
00:42:06,487 --> 00:42:09,115
No us podeu imaginar com sonava.
Va ser terrorífic.
247
00:42:09,240 --> 00:42:11,075
Ell està darrere de mi.
248
00:42:16,205 --> 00:42:17,915
Frank ha mort.
249
00:42:19,208 --> 00:42:22,211
Estàs desconcertat,
imaginant coses.
250
00:42:23,046 --> 00:42:24,589
Ell és viu, et dic.
251
00:42:24,714 --> 00:42:26,632
Per què, sap que et vaig trucar.
252
00:42:26,758 --> 00:42:29,010
- Em va trucar tot seguit.
- No...
253
00:42:29,135 --> 00:42:30,970
No t'ho pensis.
254
00:42:34,057 --> 00:42:35,266
Escolta'm.
255
00:42:35,391 --> 00:42:37,935
El que necessites
és anar al llit i relaxar-se.
256
00:42:51,824 --> 00:42:55,286
Va dir que moriria abans de l'alba.
257
00:42:57,246 --> 00:42:59,332
Probablement una trucada de manivela.
258
00:43:00,166 --> 00:43:03,336
I si fos ell,
per què voldria matar-te?
259
00:43:04,128 --> 00:43:07,882
Maria, vaig ser jo qui el va lliurar,
i ell ho sabia.
260
00:43:08,007 --> 00:43:09,217
Tinc por.
261
00:43:10,176 --> 00:43:11,844
Estàs bé.
262
00:43:12,720 --> 00:43:14,514
Ara sóc aquí.
263
00:43:15,139 --> 00:43:17,892
I demà,
anirem junts a la policia.
264
00:43:19,393 --> 00:43:21,145
Ara, ningú et pot trucar.
265
00:43:21,729 --> 00:43:23,815
Aconsegueix-me un camisó ara.
266
00:43:23,940 --> 00:43:26,484
I aniré a fer-nos
alguna cosa per beure.
267
00:43:58,349 --> 00:44:00,184
Què estàs fent?
268
00:44:01,352 --> 00:44:03,312
Per a què serveix?
269
00:44:11,070 --> 00:44:13,072
Mai se sap.
270
00:44:17,285 --> 00:44:20,037
- Encara tens por?
- Ara em sento millor.
271
00:44:20,163 --> 00:44:22,665
M'alegro.
Anar al llit.
272
00:44:48,357 --> 00:44:49,859
Què és això?
273
00:44:49,984 --> 00:44:51,986
Verí.
274
00:44:53,446 --> 00:44:55,448
De Frank.
275
00:44:57,116 --> 00:44:59,243
És un tranquil·litzant.
276
00:45:00,536 --> 00:45:01,954
Allà!
277
00:45:02,079 --> 00:45:05,041
Beus això
i no sentiràs res.
278
00:45:50,544 --> 00:45:51,963
"Estimada Rosy,
279
00:45:52,088 --> 00:45:56,300
"He posat el tranquil·litzant al teu te
no només perquè ho necessitis,
280
00:45:56,425 --> 00:46:00,513
“però també perquè em donaria
l'oportunitat de consultar un psiquiatre
281
00:46:00,638 --> 00:46:04,183
"sobre el teu estat d'ànim alterat
abans de poder despertar.
282
00:46:04,308 --> 00:46:07,395
"Aquestes al·lucinacions
sobre que Frank està viu...
283
00:46:07,520 --> 00:46:09,605
"parlant amb tu,
amenaçant la teva vida -
284
00:46:09,730 --> 00:46:11,941
"Són òbviament senyals que necessiteu ajuda".
285
00:48:31,705 --> 00:48:34,792
No! No, Frank!
286
00:48:34,917 --> 00:48:36,585
No ets tu.
287
00:48:36,710 --> 00:48:39,672
Estàs mort!
No ho entens?
288
00:48:39,797 --> 00:48:42,341
Estàs mort!
289
00:49:40,608 --> 00:49:43,110
'Rosy, no em pots matar.
290
00:49:43,235 --> 00:49:46,489
'Sempre seré aquí,
a prop teu.
291
00:49:46,614 --> 00:49:48,532
'Parlaré amb tu cada nit.
292
00:49:48,657 --> 00:49:50,367
'No importa on siguis,
293
00:49:50,493 --> 00:49:53,537
'Et trucaré
al telèfon.
294
00:50:02,379 --> 00:50:05,841
I ara unes paraules
sobre vampirs.
295
00:50:06,800 --> 00:50:09,595
Habitualment, viuen a l'Europa central.
296
00:50:18,229 --> 00:50:23,359
Algunes persones diuen
només deixen els seus taüts a la nit,
297
00:50:23,484 --> 00:50:28,656
i no poden veure
ells mateixos als miralls.
298
00:50:28,781 --> 00:50:31,617
Algunes persones neguen totes aquestes coses.
299
00:50:32,451 --> 00:50:36,497
Però tothom està d'acord en una cosa.
300
00:50:36,622 --> 00:50:39,250
Viuen de sang.
301
00:50:40,543 --> 00:50:45,256
Això doncs,
d'una novel·la d'Ivan Tolstoi,
302
00:50:45,381 --> 00:50:48,217
és la història dels wurdulaks,
303
00:50:48,342 --> 00:50:55,266
vampirs que només viuen de la sang
dels que estimen.
304
00:55:16,401 --> 00:55:18,111
On has trobat
aquella daga?
305
00:55:22,032 --> 00:55:26,411
Sempre dones estranys
en aquesta casa una benvinguda tan càlida?
306
00:55:29,331 --> 00:55:30,999
Qui ets tu?
307
00:55:32,042 --> 00:55:34,795
Comte Vladimir d'Urfe,
camí cap a Gersy.
308
00:55:39,216 --> 00:55:41,343
Aquell punyal...
309
00:55:42,511 --> 00:55:44,888
És del meu pare. Dóna'm.
310
00:55:47,850 --> 00:55:49,685
Aquí.
311
00:55:50,227 --> 00:55:52,229
L'has trobat a prop?
312
00:55:56,650 --> 00:55:58,527
Vine, t'ho ensenyaré.
313
00:56:25,804 --> 00:56:28,432
Hi havia un cos
en aquell cavall que hi ha.
314
00:56:46,074 --> 00:56:49,661
Si vas matar aquest bandoler,
que Déu t'ho premii.
315
00:56:49,786 --> 00:56:51,455
- És Alibeq?
- Ha de ser.
316
00:56:52,205 --> 00:56:56,752
Ningú més a tota la comarca
porta roba com aquesta.
317
00:56:57,502 --> 00:56:59,421
Qui era aquest Alibeq?
318
00:56:59,546 --> 00:57:01,298
Un bandoler turc, comte.
319
00:57:01,423 --> 00:57:05,469
Terrible. S'ha tallat la gola
de molts homes.
320
00:57:06,970 --> 00:57:09,598
Diuen que era un...
un wurdulak.
321
00:57:11,808 --> 00:57:15,437
Quan el va trobar,
tenia això a l'esquena.
322
00:57:36,083 --> 00:57:38,460
Oh, gràcies.
323
00:57:41,296 --> 00:57:43,215
La setmana passada va matar el nostre quart pastor.
324
00:57:43,340 --> 00:57:46,259
El pare es va enfadar tant que va decidir
per no quedar-se més quiet.
325
00:57:46,385 --> 00:57:49,179
Posaria fi a Alibeq.
Aniria darrere d'ell.
326
00:57:49,304 --> 00:57:51,515
El meu germà i jo vam insistir
anant amb ell, naturalment,
327
00:57:51,640 --> 00:57:53,684
però no ens va deixar...
un home tossut.
328
00:57:53,809 --> 00:57:56,728
No deixa mai ningú
qüestionar les seves decisions.
329
00:57:56,853 --> 00:57:58,689
Oh! Gràcies.
330
00:57:59,648 --> 00:58:02,359
- Com et dius?
- Sdenka.
331
00:58:04,111 --> 00:58:07,155
És un nom estrany.
Crec que no ho he sentit mai abans.
332
00:58:16,331 --> 00:58:19,543
Bé, en qualsevol cas, el teu pare va trobar l'Alibeq
i li va acabar,
333
00:58:19,668 --> 00:58:21,169
i crec que hauríem de beure per això.
334
00:58:22,337 --> 00:58:25,007
Sí, Alibeq ha mort.
335
00:58:25,841 --> 00:58:29,720
Ara, només tenim el nostre pare a témer.
336
00:58:31,680 --> 00:58:33,515
No ho entenc.
337
00:58:33,640 --> 00:58:36,226
Alibeq ha mort.
Les teves pors s'han acabat.
338
00:58:36,351 --> 00:58:38,478
Tots hauríeu de ser feliços.
339
00:59:05,297 --> 00:59:08,383
Si no ha tornat
en una hora,
340
00:59:08,508 --> 00:59:11,428
et serà millor
sortir d'aquesta casa.
341
00:59:12,262 --> 00:59:15,932
Per romandre aquí, encara que sigui una nit,
342
00:59:16,058 --> 00:59:18,477
podria ser fatal per a tu.
343
00:59:25,901 --> 00:59:28,487
Per què no ho vas prendre
el consell del meu germà?
344
00:59:29,696 --> 00:59:32,824
Oh, es podria dir perquè ho era
massa cansat per viatjar aquesta nit,
345
00:59:32,949 --> 00:59:35,702
o el comentari del teu germà
em va fer curiositat.
346
00:59:35,827 --> 00:59:37,954
Però això no seria cert.
347
00:59:39,206 --> 00:59:41,666
La veritable raó és perquè et vaig conèixer.
348
00:59:46,922 --> 00:59:49,341
Ets molt amable, senyor,
349
00:59:49,466 --> 00:59:52,886
però si mon pare
hauria de tornar després de les deu
350
00:59:53,011 --> 00:59:55,889
seria desagradable per a vostè, senyor meu.
351
00:59:56,014 --> 00:59:58,558
Us ho suplico, aneu si us plau.
352
01:00:01,019 --> 01:00:04,856
El que fa el teu pare cada nit
després de les deu deu ser molt interessant,
353
01:00:04,981 --> 01:00:06,983
per aterroritzar tota una llar com aquesta.
354
01:00:07,109 --> 01:00:09,194
Si us plau, no ho has de fer broma.
355
01:00:10,237 --> 01:00:14,116
- Ho sento, no volia...
- La situació és molt greu.
356
01:00:14,241 --> 01:00:16,201
Em pots dir què és?
357
01:00:17,119 --> 01:00:20,622
Sdenka, si us plau, m'agradaria ajudar-te.
Confia en mi.
358
01:00:26,503 --> 01:00:28,880
El meu pare va dir, abans de marxar,
359
01:00:29,005 --> 01:00:31,466
"Tornaré en cinc dies.
360
01:00:31,591 --> 01:00:34,094
"Si, però, hauria de tornar
després del cinquè dia,
361
01:00:34,219 --> 01:00:36,096
"No m'has de deixar entrar.
362
01:00:36,221 --> 01:00:39,224
"M'has de matar
i condueix una llança pel meu cor,
363
01:00:39,349 --> 01:00:42,894
"perquè aleshores
M'hauré convertit en un wurdulak".
364
01:00:43,019 --> 01:00:44,813
Wurdulak?
365
01:00:44,938 --> 01:00:49,025
Ja he sentit al teu germà fer servir això
paraula, però no entenc què vol dir.
366
01:00:49,693 --> 01:00:52,445
Encara que algú pronunciï la paraula,
367
01:00:52,571 --> 01:00:55,365
alguna cosa en nosaltres
tremola d'horror terrible.
368
01:00:55,490 --> 01:00:57,159
Un wurdulak és un cadàver.
369
01:00:57,284 --> 01:00:59,953
És un cadàver,
sempre buscant sang,
370
01:01:00,078 --> 01:01:02,080
la sang dels vius.
371
01:01:02,747 --> 01:01:05,041
Així que ara ho saps, senyor meu.
372
01:01:10,672 --> 01:01:12,674
- I quan acaben els cinc dies?
- A les deu.
373
01:01:14,092 --> 01:01:17,012
Si només passa un segon després,
ja és massa tard.
374
01:02:20,533 --> 01:02:22,827
Mira, Gregor, és ell!
375
01:02:24,037 --> 01:02:25,914
No.
376
01:02:26,039 --> 01:02:28,333
Pot esperar.
377
01:02:28,458 --> 01:02:32,921
Com sabem si
s'han acabat cinc dies o no?
378
01:02:33,046 --> 01:02:35,966
- Ja han sonat les deu.
- Déu ens ajudi.
379
01:02:36,091 --> 01:02:38,051
Com podem estar segurs?
380
01:03:33,982 --> 01:03:38,903
Bé... per què no et mous a conèixer-me?
381
01:03:40,113 --> 01:03:42,198
Estic ferit.
382
01:03:43,199 --> 01:03:45,827
Per què no dius res?
383
01:03:58,673 --> 01:04:01,843
Cinc dies passats a la muntanya
384
01:04:01,968 --> 01:04:06,306
m'ha canviat tant,
fins i tot el meu propi gos no em coneix?
385
01:04:09,017 --> 01:04:13,063
Has sentit?
Admet que han passat cinc dies!
386
01:04:13,730 --> 01:04:16,983
- Mostra'm la teva ferida. Ho lligaré.
-Vés-te'n!
387
01:04:17,650 --> 01:04:19,319
Em faràs mal.
388
01:04:19,819 --> 01:04:22,739
Llavors has estat
ferit al cor?
389
01:04:29,037 --> 01:04:31,122
tinc gana.
390
01:04:41,549 --> 01:04:43,885
Et quedaràs aquí molt de temps?
391
01:04:44,010 --> 01:04:46,721
No, només aquesta nit.
He d'anar a la Gersy.
392
01:04:46,846 --> 01:04:52,310
Aleshores, digueu a tots els que coneixeu que
el bandoler Alibeq va ser assassinat pel vell Gorca!
393
01:04:52,435 --> 01:04:54,687
De fet, ho faré.
394
01:04:54,813 --> 01:04:57,899
Una gran gesta, pare.
Explica'ns com ho has fet.
395
01:04:59,025 --> 01:05:01,778
Està mort.
Això és tot el que hi ha.
396
01:05:01,903 --> 01:05:04,197
No hi ha res a dir.
397
01:05:06,074 --> 01:05:08,034
- Què és això?
- Xai rostit.
398
01:05:08,159 --> 01:05:10,078
Escombraries!
399
01:05:14,666 --> 01:05:16,626
No tinc gana.
400
01:05:16,751 --> 01:05:20,672
El fred que em congela els ossos
m'està ofegant.
401
01:05:21,881 --> 01:05:25,927
Digues-li a aquest maleït gos
per aturar els seus udols!
402
01:05:33,685 --> 01:05:36,020
T'he dit que el callés.
403
01:05:36,146 --> 01:05:38,690
Dono una comanda dues vegades?
404
01:05:49,909 --> 01:05:51,870
Fes el que et dic.
405
01:05:56,624 --> 01:05:59,878
- Però és el teu gos preferit.
- Mata'l!
406
01:06:03,173 --> 01:06:05,300
Mata'l!
407
01:06:23,693 --> 01:06:25,695
Què passa, dona?
408
01:06:25,820 --> 01:06:28,990
No puc acariciar el meu propi nét?
409
01:06:30,825 --> 01:06:32,952
Dóna'm-ho!
410
01:07:13,284 --> 01:07:15,495
Pare, és tard.
411
01:07:15,620 --> 01:07:18,081
El nen té somni.
412
01:07:18,206 --> 01:07:20,792
Fes un petó gran a l'avi.
413
01:07:29,008 --> 01:07:32,387
Ja ho sap, senyor,
vaig ser jo qui va trobar el cos d'Alibeb.
414
01:07:32,512 --> 01:07:35,682
Com pots estar segur
que realment era Alibeq?
415
01:07:35,807 --> 01:07:37,392
Per descomptat que ho era, pare.
416
01:07:37,517 --> 01:07:39,769
La seva roba, les seves joies
i també la teva daga.
417
01:07:40,353 --> 01:07:42,188
La meva daga?
418
01:07:42,313 --> 01:07:47,151
Creus que la meva daga
i un cadàver sense cap són una prova suficient?
419
01:07:47,277 --> 01:07:50,947
Ara mateix, en aquest districte,
la gent creurà que és viu,
420
01:07:51,072 --> 01:07:54,075
i estigueu preparats per tornar a tremolar de por.
421
01:07:54,200 --> 01:07:57,704
Jo, i jo sol, en tinc la prova
422
01:07:57,829 --> 01:08:00,331
que Alibeq és mort.
423
01:08:02,000 --> 01:08:03,626
I aquí està!
424
01:08:04,419 --> 01:08:08,006
Per això el gos udolava.
Podia olorar el cap del mort.
425
01:08:11,843 --> 01:08:16,014
Penja-ho a la porta de casa
perquè tothom la vegi.
426
01:08:21,102 --> 01:08:23,396
Comte d'Urfe, vés a dormir.
427
01:08:23,521 --> 01:08:27,108
Tu també, Sdenka. Anar al llit.
Faré guàrdia per ell.
428
01:08:28,526 --> 01:08:30,278
No és necessari.
429
01:08:30,403 --> 01:08:33,364
- Estic segur que només està ferit.
- No n'estic tan segur.
430
01:08:33,489 --> 01:08:36,075
Ho has vist, oi?
Es va negar a menjar res.
431
01:08:36,200 --> 01:08:38,119
Que Peter faci guàrdia.
432
01:08:38,244 --> 01:08:40,496
Ja han passat massa nits
que no has dormit.
433
01:08:40,622 --> 01:08:43,249
Té raó.
Et quedes amb ella.
434
01:08:43,374 --> 01:08:45,501
I calla anant al llit.
435
01:11:52,104 --> 01:11:55,316
-Avi, on anem?
- Tinc un regal per a tu.
436
01:12:27,181 --> 01:12:30,601
Gregor, desperta!
Gorca té el noi!
437
01:12:31,769 --> 01:12:32,770
Gregor!
438
01:12:38,651 --> 01:12:39,819
Pere!
439
01:12:39,944 --> 01:12:42,280
Pere! Pere!
440
01:12:58,963 --> 01:13:01,883
Gorca! Torna!
441
01:13:26,240 --> 01:13:27,783
Sdenka?
442
01:13:30,494 --> 01:13:32,455
Ho sento si t'he espantat.
443
01:13:33,289 --> 01:13:34,874
Tu vas.
444
01:13:38,961 --> 01:13:40,713
Què em passarà?
445
01:13:40,838 --> 01:13:43,215
Què em passarà?
446
01:13:43,341 --> 01:13:45,718
Pere és mort.
Ivan ha marxat.
447
01:13:45,843 --> 01:13:47,887
El meu pare...
448
01:13:51,307 --> 01:13:53,434
És com un malson.
449
01:13:54,518 --> 01:13:56,479
Un malson terrible.
450
01:13:56,604 --> 01:13:59,148
Vull despertar,
451
01:13:59,273 --> 01:14:02,026
i no puc, no puc!
452
01:14:02,985 --> 01:14:04,528
Sdenka.
453
01:14:05,196 --> 01:14:07,198
Escolta'm.
454
01:14:07,323 --> 01:14:11,118
Mentre romangueu en aquesta casa,
el teu malson no s'acabarà mai.
455
01:14:11,243 --> 01:14:14,163
Sdenka, vine amb mi.
Escapa amb mi.
456
01:14:14,288 --> 01:14:15,873
No.
457
01:14:17,166 --> 01:14:18,793
No puc.
458
01:14:18,918 --> 01:14:21,712
No ho entens
que és una bogeria quedar-se aquí?
459
01:14:21,837 --> 01:14:25,299
Viure terroritzat i morir per dins -
no t'has de destruir així.
460
01:14:25,424 --> 01:14:27,259
Sdenka, vine amb mi, ara!
461
01:14:27,385 --> 01:14:30,054
No tinc alternativa.
462
01:14:30,179 --> 01:14:31,472
Sí, ho tens.
463
01:14:31,597 --> 01:14:34,725
Tens l'alternativa
de ser lliure, de ser feliç.
464
01:14:35,977 --> 01:14:37,853
D'enamorar-se.
465
01:14:40,523 --> 01:14:43,567
Amor, felicitat.
466
01:14:44,860 --> 01:14:48,072
Ells...
Ja no són per a mi.
467
01:14:48,197 --> 01:14:52,034
Oh, no. Tu només has
Els he de voler, Sdenka.
468
01:14:52,910 --> 01:14:55,746
Només hem de voler-los junts,
perquè...
469
01:14:56,706 --> 01:14:58,708
t'estimo.
470
01:14:59,458 --> 01:15:02,545
Potser quan siguis lluny d'aquí,
d'aquest malson...
471
01:15:05,047 --> 01:15:06,841
... tu també em pots estimar.
472
01:16:03,522 --> 01:16:05,983
Vine, Maria.
Veniu ara.
473
01:16:28,547 --> 01:16:30,466
No! No!
474
01:16:33,636 --> 01:16:36,097
Per llàstima,
en lloc d'això.
475
01:16:36,222 --> 01:16:39,016
S'ha de fer
per la pau de la seva ànima.
476
01:16:39,141 --> 01:16:41,769
Jo també ho vaig fer per en Peter.
477
01:16:41,894 --> 01:16:44,647
No, a ell no!
478
01:16:51,112 --> 01:16:54,281
Si ho fas, em mataré!
479
01:19:11,043 --> 01:19:13,212
Mama.
480
01:19:13,337 --> 01:19:15,631
Mama, tinc fred.
481
01:19:19,260 --> 01:19:22,972
- Què passa?
- Res. És el vent.
482
01:19:24,390 --> 01:19:26,183
Mama.
483
01:19:26,809 --> 01:19:29,436
No escoltis!
Per amor de Déu, no l'escolteu!
484
01:19:29,561 --> 01:19:33,023
El meu fill!
No ho sents? Té fred!
485
01:19:34,233 --> 01:19:36,110
Si us plau, Maria, no ho facis!
L'has enterrat!
486
01:19:36,235 --> 01:19:38,529
No pots entendre?
Ha mort, Maria!
487
01:19:38,654 --> 01:19:42,491
Deixa'm anar a ell. Deixa'm anar!
Ell em necessita. Té fred.
488
01:19:42,616 --> 01:19:45,786
Però aquest no és el teu fill.
És un wurdulak!
489
01:19:45,911 --> 01:19:48,664
No m'importa.
No m'importa, deixa'm anar!
490
01:19:49,206 --> 01:19:50,666
Mama.
491
01:19:50,791 --> 01:19:52,751
Tinc fred.
492
01:19:53,585 --> 01:19:56,422
Mama, deixa'm entrar.
493
01:19:56,547 --> 01:19:58,966
Deixa'm entrar.
494
01:21:10,412 --> 01:21:13,749
Passarem la nit aquí.
A l'alba, anem a Gersy.
495
01:21:35,896 --> 01:21:37,940
Estigueu, aneu amb compte!
496
01:22:21,567 --> 01:22:23,944
Crec que aquí estarem segurs.
497
01:23:16,872 --> 01:23:18,957
Crec que t'he trobat un llit.
498
01:23:21,335 --> 01:23:23,420
Potser no és el més còmode
has tingut mai,
499
01:23:23,545 --> 01:23:26,298
però et servirà molt bé.
500
01:23:38,769 --> 01:23:40,687
Sdenka.
501
01:23:40,812 --> 01:23:42,856
Què passa?
502
01:23:44,483 --> 01:23:46,318
Res.
503
01:24:01,416 --> 01:24:03,293
Sdenka, escolta'm.
504
01:24:04,127 --> 01:24:06,755
El que ha passat ha passat,
i ara ho has d'oblidar.
505
01:24:07,464 --> 01:24:11,677
No pots seguir així, o ho seràs
fugir de tu mateix per sempre.
506
01:24:11,802 --> 01:24:14,846
Oh, Vladimir, si us plau...
507
01:24:16,181 --> 01:24:18,308
No ho entens?
508
01:24:18,433 --> 01:24:20,561
L'únic que entenc
és que t'estimo,
509
01:24:20,686 --> 01:24:23,313
i si deixes penjar aquesta cosa
per sobre del teu cap, arruïnaràs la teva vida...
510
01:24:23,438 --> 01:24:24,898
i la meva!
511
01:24:26,400 --> 01:24:28,402
No! No!
512
01:24:29,653 --> 01:24:31,405
Si us plau...
513
01:24:33,323 --> 01:24:35,492
Sdenka, perdona'm.
514
01:24:37,494 --> 01:24:39,288
No ploris.
515
01:24:40,664 --> 01:24:42,457
Sdenka.
516
01:27:15,569 --> 01:27:17,195
Pare?
517
01:27:17,320 --> 01:27:18,864
On ets?
518
01:27:19,531 --> 01:27:21,950
Per què ens vas deixar?
519
01:27:22,743 --> 01:27:24,286
us ho suplico!
520
01:27:25,245 --> 01:27:26,663
On ets?
521
01:27:30,459 --> 01:27:34,087
us ho suplico!
Us ho suplico, tingueu pietat de mi!
522
01:27:34,212 --> 01:27:36,757
No ho puc evitar, pare,
no saps quant em fa pena.
523
01:27:37,466 --> 01:27:40,510
Vaig haver de marxar. Ell m'estima.
524
01:27:40,635 --> 01:27:43,930
Ningú et pot estimar
tant com fem nosaltres.
525
01:27:44,055 --> 01:27:45,932
Tu ho saps.
526
01:27:47,642 --> 01:27:50,437
No has de tenir por de res.
527
01:27:50,562 --> 01:27:53,106
Per què ens vas deixar?
528
01:27:54,107 --> 01:27:55,609
Per què ens vas deixar?
529
01:27:56,318 --> 01:27:57,944
Per què ens vas deixar?
530
01:28:01,782 --> 01:28:04,242
Per què ens vas deixar?
531
01:28:07,245 --> 01:28:09,664
Per què ens vas deixar?
532
01:28:09,790 --> 01:28:12,292
Per què ens vas deixar?
533
01:28:17,631 --> 01:28:19,508
Per què?
534
01:28:20,759 --> 01:28:22,552
Per què?
535
01:28:25,347 --> 01:28:26,973
Per què?
536
01:28:27,891 --> 01:28:29,434
Per què?
537
01:28:30,435 --> 01:28:32,145
Per què?
538
01:28:34,022 --> 01:28:35,398
Per què?
539
01:28:36,233 --> 01:28:37,859
Per què?
540
01:28:38,819 --> 01:28:40,487
Per què?
541
01:28:41,696 --> 01:28:43,365
Per què?
542
01:29:30,078 --> 01:29:31,872
Sdenka!
543
01:29:31,997 --> 01:29:33,498
Sdenka!
544
01:29:38,253 --> 01:29:39,880
Sdenka!
545
01:32:49,110 --> 01:32:50,945
Sdenka!
546
01:32:51,071 --> 01:32:53,907
Jo volia ser teu.
t'estimo.
547
01:32:54,032 --> 01:32:55,909
Jo volia ser teu,
i no podia.
548
01:32:58,953 --> 01:33:00,663
Però per què em vas deixar?
549
01:33:00,789 --> 01:33:02,415
Per què has tornat aquí?
550
01:33:03,374 --> 01:33:05,752
Sabien que anàvem a Gersy.
551
01:33:06,795 --> 01:33:09,422
Els conec.
T'haurien matat.
552
01:33:11,049 --> 01:33:13,927
Oblida't d'això.
Oblida't de tot i escapa.
553
01:33:17,680 --> 01:33:20,141
A partir d'ara em quedaré aquí.
554
01:33:20,767 --> 01:33:22,435
escapar?
555
01:33:23,311 --> 01:33:24,979
No!
556
01:33:27,273 --> 01:33:30,276
No, prefereixo morir que perdre't.
557
01:33:31,402 --> 01:33:33,613
Oh, abraça'm, Vladimir.
558
01:33:36,533 --> 01:33:39,077
Et vull, estimada, per sempre!
559
01:33:39,202 --> 01:33:42,497
Abraça'm
i barreja els teus petons amb els meus.
560
01:33:44,958 --> 01:33:47,377
Fes-me un petó ara.
561
01:33:48,002 --> 01:33:49,921
Abraça'm.
562
01:33:54,467 --> 01:33:56,553
Abraça'm.
563
01:34:21,369 --> 01:34:23,079
Fes-me un petó.