1 00:00:17,936 --> 00:00:20,189 Anteriormente, em Billy the Kid. 2 00:00:20,189 --> 00:00:22,191 Estou cavalgando com um bom amigo seu. 3 00:00:22,191 --> 00:00:24,109 - Você conhece Jessé? - Claro que sim. 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,361 - Eu nunca irei embora! 5 00:00:27,946 --> 00:00:29,198 - Não! Não, não, não. 6 00:00:29,198 --> 00:00:30,699 Você está me prendendo? 7 00:00:30,699 --> 00:00:32,701 Xerife Brady apenas quer falar com você. 8 00:00:32,701 --> 00:00:36,079 Major Murphy, nosso chefe, me disse para ir até lá. 9 00:00:36,079 --> 00:00:37,956 eu não tinha alternativa mas para atirar. 10 00:00:37,956 --> 00:00:39,208 Então foi legítima defesa? 11 00:00:39,208 --> 00:00:40,959 Talvez ele vá embora por um tempo. 12 00:00:40,959 --> 00:00:43,921 É reeducado. Volta o outro lado como um homem da lei. 13 00:00:43,921 --> 00:00:46,924 Billy ficou muito amigável com a filha de Del Tobosco, 14 00:00:46,924 --> 00:00:48,050 Dulcinéia. 15 00:00:49,259 --> 00:00:52,221 Se o Sr. Catron quiser meus pertences, 16 00:00:52,221 --> 00:00:55,224 tudo, meus cavalos, meu gado ele pode ficar com ele. 17 00:00:55,224 --> 00:00:57,017 Saia do caminho. 18 00:00:57,017 --> 00:00:58,852 - Demônios, todos vocês! 19 00:01:00,270 --> 00:01:01,897 Eles mataram todo mundo, Billy. 20 00:01:01,897 --> 00:01:03,106 Minha família inteira. 21 00:01:04,107 --> 00:01:06,860 Um dos homens armados fingiu ser você, Billy. 22 00:01:06,860 --> 00:01:09,321 Eu vou vingar a morte da sua família, eu juro. 23 00:01:09,321 --> 00:01:11,281 Por que todos esses homens estão aqui? 24 00:01:11,281 --> 00:01:12,991 Porque nós vamos levar sobre a cidade. 25 00:01:12,991 --> 00:01:15,118 O povo de Lincoln estão cansados da ilegalidade... 26 00:01:15,118 --> 00:01:16,829 - ...e o caos. 27 00:01:18,914 --> 00:01:21,416 Eles querem mudança. Agora é a hora. 28 00:01:21,416 --> 00:01:23,418 Eu te disse que não entendi por que você precisava ir para a guerra. 29 00:01:23,418 --> 00:01:25,170 Agora eu faço. 30 00:01:25,170 --> 00:01:26,839 A maioria de vocês também conhecerá Juan Patrono 31 00:01:26,839 --> 00:01:28,966 como membro líder da comunidade hispânica. 32 00:01:28,966 --> 00:01:30,092 Ele é muito importante. 33 00:01:31,927 --> 00:01:33,428 Este é o Juiz John Wilson, Billy. 34 00:01:33,428 --> 00:01:35,013 Foi ele quem emitiu o mandado de prisão 35 00:01:35,013 --> 00:01:37,099 dos responsáveis pelo assassinato de John Tunstall. 36 00:01:37,099 --> 00:01:38,934 Afinal, há pessoas do nosso lado. 37 00:01:38,934 --> 00:01:40,269 Sr. você gostaria de uma arma? 38 00:01:40,269 --> 00:01:42,104 Eu fui pastor durante tudo isso anos e eu renunciei 39 00:01:42,104 --> 00:01:43,730 alguma vez usei uma arma. 40 00:01:43,730 --> 00:01:44,940 Olá, Manuela. 41 00:01:44,940 --> 00:01:47,943 Esta é a Señorita Dulcinéia Del Tobosco. 42 00:01:47,943 --> 00:01:49,444 Ela precisa de um lugar seguro para se esconder por um tempo. 43 00:01:49,444 --> 00:01:51,154 Espero que ela possa ficar aqui com você. 44 00:01:51,154 --> 00:01:52,406 Sr. Catrão acaba de nomear 45 00:01:52,406 --> 00:01:54,700 um novo xerife no condado de Lincoln. 46 00:01:54,700 --> 00:01:57,995 Um xerife que se comprometeu para dirigir cada atirador 47 00:01:57,995 --> 00:02:02,791 e fora da lei deste território e restaurar a lei e a ordem. 48 00:02:02,791 --> 00:02:05,210 Eu sugiro que você coopere com ele. 49 00:02:05,210 --> 00:02:07,921 Você e eu somos parceiros aqui 50 00:02:07,921 --> 00:02:11,800 e tudo que eu quero é nada mais 51 00:02:11,800 --> 00:02:14,011 do que ver isso Billy, o maldito garoto 52 00:02:14,011 --> 00:02:15,721 pendurado na ponta de uma corda. 53 00:03:33,006 --> 00:03:33,924 Sim? 54 00:03:37,135 --> 00:03:38,428 Jessé. 55 00:03:39,638 --> 00:03:40,806 Sente-se. 56 00:03:44,935 --> 00:03:46,353 Como você está indo? 57 00:03:47,980 --> 00:03:49,564 Tudo bem. 58 00:03:49,564 --> 00:03:51,525 Empossado em meus representantes. 59 00:03:51,525 --> 00:03:53,360 Conhecendo meu caminho. 60 00:03:53,360 --> 00:03:55,320 E você? Você está mais perto de encontrar Billy? 61 00:03:57,155 --> 00:03:59,366 Tentando. Tinha algumas pistas. 62 00:03:59,366 --> 00:04:01,451 Acho que ele puxou seu acampamento bem atrás, fora do caminho. 63 00:04:01,451 --> 00:04:03,328 O que você acha ele está planejando fazer? 64 00:04:03,328 --> 00:04:06,498 Pense no máximo coisa improvável, 65 00:04:06,498 --> 00:04:07,582 isso é provavelmente o que ele fará. 66 00:04:07,582 --> 00:04:08,458 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 67 00:04:08,458 --> 00:04:10,252 Como o que? 68 00:04:10,252 --> 00:04:12,462 Ele tem estado na defensiva. Ele está reagindo às coisas. 69 00:04:12,462 --> 00:04:14,006 Meu palpite? 70 00:04:14,006 --> 00:04:16,299 Ele prefere estar no ataque. 71 00:04:16,299 --> 00:04:18,468 Caso contrário, ele sabe ele será caçado. 72 00:04:19,011 --> 00:04:21,471 É melhor estarmos vigilantes, então. 73 00:04:24,433 --> 00:04:27,144 Você sabe o que? Eu posso poupar você alguns dos meus homens 74 00:04:27,144 --> 00:04:28,895 para ajudar em sua busca por ele. 75 00:04:30,022 --> 00:04:31,314 Tenho que manter a pressão sobre ele. 76 00:04:33,108 --> 00:04:35,444 Obrigado. Agradeço isso. 77 00:04:38,488 --> 00:04:40,282 Eu tenho que dizer, é estranho ver você 78 00:04:40,282 --> 00:04:42,242 com aquele distintivo de xerife. 79 00:04:50,542 --> 00:04:53,879 As coisas eram muito diferentes naquela época, Jesse. 80 00:04:53,879 --> 00:04:56,298 Eu era uma alma perdida. 81 00:04:56,298 --> 00:04:58,300 Não sabia para que lado virar. 82 00:05:03,096 --> 00:05:05,140 Você já se sentiu assim? 83 00:05:09,436 --> 00:05:12,606 Não posso dizer que sim, xerife. 84 00:05:13,023 --> 00:05:15,108 Você nasce e um dia... 85 00:05:15,108 --> 00:05:17,527 - ...você morre. 86 00:05:20,238 --> 00:05:21,406 Isso é tudo. 87 00:05:23,283 --> 00:05:25,452 Desejo-lhe um bom dia. 88 00:05:35,253 --> 00:05:37,422 Tudo bem. Estamos dominando a cidade. 89 00:05:37,422 --> 00:05:40,217 Nós vamos restaurar lei e ordem em Lincoln, 90 00:05:40,217 --> 00:05:43,637 mas temos que tirar A Câmara para fazer isso. 91 00:05:43,637 --> 00:05:46,181 Nós vamos andar duro pela rua principal, 92 00:05:46,181 --> 00:05:47,933 dividindo-se em três grupos menores 93 00:05:47,933 --> 00:05:49,935 para pegar o Wortley Hotel, 94 00:05:49,935 --> 00:05:51,603 a Loja Tunstall. 95 00:05:51,603 --> 00:05:54,189 Juan e os mexicanos, você pegará o centro da cidade. 96 00:05:54,189 --> 00:05:56,191 A partir dessas posições estratégicas, Eu acredito que podemos cortar 97 00:05:56,191 --> 00:05:58,401 a casa e expulsá-los, 98 00:05:58,401 --> 00:06:00,278 libertando o povo de Lincoln 99 00:06:00,278 --> 00:06:03,448 e tornando a cidade segura. 100 00:06:03,448 --> 00:06:05,659 Nós apenas temos que assistir para o xerife Garrett. 101 00:06:05,659 --> 00:06:07,202 Ainda não tenho uma leitura sobre ele. 102 00:06:07,202 --> 00:06:09,371 Sim, bem, nós sabemos que ele emprestou Jesse 103 00:06:09,371 --> 00:06:11,331 alguns de seus deputados, e eles são 104 00:06:11,331 --> 00:06:13,375 pesquisando no condado para nós agora. 105 00:06:13,375 --> 00:06:15,418 Essa é outra razão por me mudar para a cidade agora. 106 00:06:15,418 --> 00:06:17,504 Certo. Vamos lá. 107 00:06:21,299 --> 00:06:22,259 Vamos. 108 00:06:35,272 --> 00:06:37,065 Então tenha alguns dos seus homens passam 109 00:06:37,065 --> 00:06:38,441 e flanqueá-los pela encosta. 110 00:07:02,340 --> 00:07:03,300 Uau. 111 00:07:06,386 --> 00:07:09,639 Todos para suas posições. Ir! 112 00:07:09,639 --> 00:07:11,516 - George, vá para o telhado. Nele. 113 00:07:16,438 --> 00:07:18,607 O que diabos está acontecendo aqui? 114 00:07:18,607 --> 00:07:20,400 Sinto muito, Sam. 115 00:07:20,400 --> 00:07:23,278 Estamos conversando no seu hotel por um tempo. 116 00:07:23,278 --> 00:07:24,654 Mantenham-nos seguros, rapazes. 117 00:07:30,869 --> 00:07:32,370 Ei. 118 00:07:32,871 --> 00:07:34,539 O que aconteceu com a carta 119 00:07:34,539 --> 00:07:36,583 que o juiz Wilson enviado ao congressista? 120 00:07:38,543 --> 00:07:41,755 Warren Angel ainda não concluiu sua missão de apuração de fatos. 121 00:07:41,755 --> 00:07:44,132 Mas ele foi emitido um relatório provisório 122 00:07:44,132 --> 00:07:46,509 o que sugere que ele já está descobriu possíveis evidências 123 00:07:46,509 --> 00:07:48,303 de corrupto e atividades ilegais 124 00:07:48,303 --> 00:07:51,139 pelo governador Axtell e Thomas Catron. 125 00:07:51,139 --> 00:07:52,557 OK. 126 00:07:52,557 --> 00:07:54,142 Então você está dizendo que ainda há uma chance a lei 127 00:07:54,142 --> 00:07:55,185 poderia estar do nosso lado? 128 00:07:57,562 --> 00:07:58,563 Talvez. 129 00:08:00,273 --> 00:08:02,150 Mas eu não faria conte com isso, Billy. 130 00:08:02,150 --> 00:08:04,819 Você sabe, mal podemos esperar por isso. 131 00:08:04,819 --> 00:08:07,530 Estamos fazendo a coisa certa aqui, McSween. 132 00:08:41,189 --> 00:08:43,191 Observe você mesmo. 133 00:08:51,324 --> 00:08:54,077 Estejam prontos, rapazes. 134 00:09:31,281 --> 00:09:32,574 O que você quer? 135 00:09:34,534 --> 00:09:36,202 Nós assumimos o controle da cidade. 136 00:09:41,291 --> 00:09:42,250 Queremos dar a você tudo uma chance 137 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 para sair antes que seja tarde demais. 138 00:09:44,252 --> 00:09:47,213 Não queremos um tiroteio se não precisarmos de um. 139 00:09:49,674 --> 00:09:51,885 Estamos aqui para restaurar a paz. 140 00:09:51,885 --> 00:09:55,680 Bem, uh, nós vamos ter para falar com o Sr. Riley sobre isso. 141 00:09:55,680 --> 00:09:57,724 Você fala com o Sr. Riley, Sr. 142 00:09:57,724 --> 00:10:00,226 qualquer outra pessoa que possa trazer este negócio até ao fim. 143 00:10:00,226 --> 00:10:02,395 Até então, não estamos indo a qualquer lugar. 144 00:10:17,285 --> 00:10:19,662 Feche essa maldita porta. 145 00:10:19,662 --> 00:10:22,457 - O que eles disseram? 146 00:10:22,457 --> 00:10:24,542 Eles, ah, eles disseram eles tomaram a cidade, 147 00:10:24,542 --> 00:10:26,711 e eles nos querem para sair imediatamente. 148 00:10:26,711 --> 00:10:30,298 Que diabos eles têm! Eles estão mentindo. 149 00:10:30,298 --> 00:10:32,467 E você está parado aqui como bodes expiatórios. 150 00:10:32,467 --> 00:10:33,968 Billy, o garoto bem ali embaixo. 151 00:10:33,968 --> 00:10:36,888 Atire nele. Vá em frente, atire nele! 152 00:10:37,972 --> 00:10:39,682 Vamos, rapazes. 153 00:10:41,059 --> 00:10:42,811 Quebre as janelas! Ei! 154 00:10:46,314 --> 00:10:47,524 Atenção! 155 00:10:51,820 --> 00:10:53,405 Charlie! 156 00:10:53,405 --> 00:10:54,656 Proteja-se, Charlie! 157 00:10:59,744 --> 00:11:01,371 - Caramba! 158 00:11:03,331 --> 00:11:05,583 Tire-o daqui! Eles estão em movimento! 159 00:11:06,459 --> 00:11:08,670 Subir em! 160 00:11:09,212 --> 00:11:11,339 - Vamos! 161 00:11:11,339 --> 00:11:12,632 - Vá, rapazes. Ir! 162 00:11:15,510 --> 00:11:18,471 Ei! Ei! Ei! Ei! 163 00:11:28,773 --> 00:11:31,734 Que porra você está fazendo olhando para mim? 164 00:11:31,734 --> 00:11:34,028 Leve alguns homens lá embaixo, encontre os outros. 165 00:11:34,028 --> 00:11:36,531 eu preciso saber que porra está acontecendo. 166 00:11:36,531 --> 00:11:38,867 - Claro, Sr. Riley. -"Claro, Sr. Riley." 167 00:11:40,702 --> 00:11:42,829 Ah, pelo amor de Deus. 168 00:12:00,805 --> 00:12:02,474 Você está pronto? 169 00:12:04,392 --> 00:12:06,728 Eles virão em breve. 170 00:12:06,728 --> 00:12:07,937 Sim. 171 00:12:27,749 --> 00:12:28,958 Na esquina. 172 00:12:33,171 --> 00:12:35,757 Ele tem uma arma em Jorge. 173 00:12:35,757 --> 00:12:36,925 Abaixe esse rifle! 174 00:12:39,761 --> 00:12:41,930 Eles não estão parando, Billy. 175 00:12:51,189 --> 00:12:53,858 Eles estão no telhado! Billy, à sua direita! 176 00:12:56,444 --> 00:12:58,947 Proteja-se! 177 00:12:59,405 --> 00:13:01,407 Vindo por aí o caminho de trás! 178 00:13:01,407 --> 00:13:02,450 Vá, vá, vá, vá! 179 00:13:11,501 --> 00:13:13,419 Uau! Sim, conseguimos! 180 00:13:13,419 --> 00:13:15,004 Eu consegui! 181 00:13:15,004 --> 00:13:16,798 Mande todos para o inferno! 182 00:13:18,675 --> 00:13:19,634 Uau! 183 00:13:19,634 --> 00:13:21,803 Ei. Não toque nos mortos. 184 00:13:21,803 --> 00:13:22,929 Por que? 185 00:13:22,929 --> 00:13:24,430 Cale a boca, sim? 186 00:13:24,430 --> 00:13:26,558 Isto não é um jogo. Entre. 187 00:13:28,893 --> 00:13:30,895 Todo mundo, de volta às suas estações. 188 00:13:45,159 --> 00:13:46,703 Ei! 189 00:13:48,997 --> 00:13:49,998 Uau! 190 00:13:53,793 --> 00:13:55,044 Ei. O que está acontecendo? 191 00:14:02,677 --> 00:14:03,678 Sr. 192 00:14:03,678 --> 00:14:05,680 Onde diabos você estava? 193 00:14:05,680 --> 00:14:07,181 Pareceria que os reguladores 194 00:14:07,181 --> 00:14:09,809 controlar a maior parte do centro da cidade e o bairro mexicano. 195 00:14:09,809 --> 00:14:11,436 Jesse ainda está procurando para o garoto? 196 00:14:11,436 --> 00:14:13,896 Sim, e eu perguntei a ele para voltar imediatamente. 197 00:14:13,896 --> 00:14:15,857 E enquanto isso...? 198 00:14:18,860 --> 00:14:21,904 Estou chamando meus representantes. Assim que eles chegarem, 199 00:14:21,904 --> 00:14:24,699 vou enviá-los para a Loja Tunstall. 200 00:14:24,699 --> 00:14:26,868 Se você precisa matar uma cobra, Sr. 201 00:14:26,868 --> 00:14:28,786 você tem que cortar a cabeça dele. 202 00:14:30,830 --> 00:14:34,626 Olha, eu aconselho você a não entrar em pânico neste momento. 203 00:14:34,626 --> 00:14:37,086 Pode não parecer, 204 00:14:37,086 --> 00:14:39,797 mas ainda mantemos tudo as melhores cartas do baralho. 205 00:14:47,889 --> 00:14:50,642 - Ei, ei! - Ei! Ei! 206 00:14:57,649 --> 00:15:02,070 As trilhas estão levando para o norte para o antigo Rancho South Spring. 207 00:15:02,070 --> 00:15:04,155 - Para a floresta! - Ei! Ei! 208 00:15:09,243 --> 00:15:11,704 Pessoal, vocês estarão mais seguros fora da cidade. 209 00:15:11,704 --> 00:15:13,831 É só por alguns dias. 210 00:15:13,831 --> 00:15:15,708 Você pode pegar a carroça com as crianças, ok? 211 00:15:15,708 --> 00:15:17,669 eu sei voltaremos em breve. 212 00:15:25,176 --> 00:15:27,095 Apenas por alguns dias. Não se preocupe. 213 00:16:05,216 --> 00:16:07,927 É Sue McSween. Acalmem-se, rapazes. 214 00:16:15,768 --> 00:16:16,978 Processar! 215 00:16:19,856 --> 00:16:21,649 Eu tive que vir e ajudar. 216 00:16:34,746 --> 00:16:36,706 Alguém pode por favor mover essas tabelas aqui? 217 00:16:36,706 --> 00:16:37,749 Tudo bem. 218 00:16:40,084 --> 00:16:41,878 Preciso de um pouco de água fresca. 219 00:16:46,215 --> 00:16:49,343 Você pode me encontrar, por favor alguns cobertores? Obrigado. 220 00:16:49,343 --> 00:16:53,222 Senhores, esses distintivos significa alguma coisa. 221 00:16:54,432 --> 00:16:58,186 OK? São distintivos de honra. 222 00:16:58,186 --> 00:17:02,273 Agora, todos vocês receberam a grande responsabilidade 223 00:17:02,273 --> 00:17:05,902 de defender a lei e administrar a justiça. 224 00:17:08,154 --> 00:17:09,864 Estes são tempos difíceis. 225 00:17:11,240 --> 00:17:14,660 Você vai precisar de coragem e fortaleza, 226 00:17:14,660 --> 00:17:17,205 mas estou depositando minha confiança em você, 227 00:17:17,205 --> 00:17:18,915 e eu sei disso você vai retribuir. 228 00:17:20,750 --> 00:17:23,044 Agora... 229 00:17:23,044 --> 00:17:25,630 quais de vocês consideram vocês são bons atiradores? 230 00:17:28,216 --> 00:17:30,009 Tudo bem. 231 00:17:30,009 --> 00:17:32,303 Eu quero vocês três para assumir posições 232 00:17:32,303 --> 00:17:35,807 ao longo da periferia da cidade antes do nascer do sol, 233 00:17:35,807 --> 00:17:37,892 pela Loja Tunstall. 234 00:17:37,892 --> 00:17:39,352 E eu quero o resto de você ir cercar 235 00:17:39,352 --> 00:17:41,646 as posições dos reguladores centro da cidade. 236 00:17:42,647 --> 00:17:45,691 Mas eu quero todos vocês mover-se em um amplo círculo. 237 00:17:45,691 --> 00:17:47,777 Eles estarão procurando por você. 238 00:17:47,777 --> 00:17:49,737 Então não deixe ninguém ver você. Você entende? 239 00:17:52,031 --> 00:17:53,741 Bom. Bom. 240 00:17:53,741 --> 00:17:56,160 Cuidado com aqueles atiradores no telhado. 241 00:18:04,001 --> 00:18:06,963 - Palavra final? 242 00:18:08,130 --> 00:18:09,257 Olá, Billy. 243 00:18:13,427 --> 00:18:15,763 - Bem, eles sabem que estamos aqui agora. 244 00:18:15,763 --> 00:18:18,224 Nós os pegamos de surpresa hoje, 245 00:18:18,224 --> 00:18:21,310 mas amanhã, eles voltam com o dobro da força. 246 00:18:21,310 --> 00:18:23,104 Meu palpite é a primeira coisa, eles serão atiradores de elite 247 00:18:23,104 --> 00:18:24,188 pela cidade. 248 00:18:25,773 --> 00:18:26,816 Herrera. 249 00:18:28,359 --> 00:18:30,736 Juan diz que você é a melhor chance dele. 250 00:18:30,736 --> 00:18:32,989 Tudo bem. Primeira coisa, você prova isso. 251 00:18:32,989 --> 00:18:35,783 Você leva outros quatro, e você encontra posições nos telhados 252 00:18:35,783 --> 00:18:37,326 e você tira aqueles atiradores de elite. 253 00:18:39,245 --> 00:18:40,955 O resto de vocês apenas sabe que se eles tentarem 254 00:18:40,955 --> 00:18:42,415 um ataque frontal, temos mais poder de fogo. 255 00:18:42,415 --> 00:18:44,166 Com certeza. 256 00:18:44,166 --> 00:18:46,252 Tudo bem, todos durmam um pouco. 257 00:18:46,252 --> 00:18:47,295 Nós vamos precisar disso. 258 00:18:48,880 --> 00:18:50,464 Charlie, você fica de vigia primeiro. 259 00:19:15,072 --> 00:19:16,115 Dulcinéia? 260 00:19:21,370 --> 00:19:23,164 Dulcinéia? 261 00:19:23,164 --> 00:19:24,165 Sim? 262 00:21:36,338 --> 00:21:38,174 Parece eles foram embora. 263 00:21:38,174 --> 00:21:39,884 Ei, ei! 264 00:21:39,884 --> 00:21:40,968 Uau! 265 00:21:40,968 --> 00:21:43,929 Ei, ei, ei, ei. 266 00:21:43,929 --> 00:21:46,474 Billy assumiu o controle da cidade. 267 00:21:48,476 --> 00:21:50,186 Rapazes, vamos voltar para lá! 268 00:21:52,021 --> 00:21:53,522 Ei! Ei! Vamos! 269 00:22:08,621 --> 00:22:10,164 É o cachorro do Tunstall. 270 00:22:17,421 --> 00:22:18,380 McSween. 271 00:22:18,380 --> 00:22:19,965 Ei! Ei! 272 00:22:21,008 --> 00:22:22,593 Ei! 273 00:22:29,183 --> 00:22:30,226 Aqui, garoto. 274 00:22:35,481 --> 00:22:36,649 Vamos. 275 00:22:40,945 --> 00:22:43,948 Vamos! Aqui vamos nós, rapazes! 276 00:23:05,511 --> 00:23:07,179 Atiradores no grão! 277 00:23:31,120 --> 00:23:33,247 - Tudo bem. Tudo bem. No segundo andar! 278 00:23:36,125 --> 00:23:38,043 Fiquem abaixados, rapazes! 279 00:23:42,506 --> 00:23:43,507 A seguir! 280 00:23:50,598 --> 00:23:54,018 Olhos ao virar da esquina! 281 00:24:24,298 --> 00:24:26,592 Tudo claro! 282 00:24:55,829 --> 00:24:57,665 Eu tenho que dizer, sou poderoso feliz em ver vocês, pessoal. 283 00:24:59,416 --> 00:25:01,168 Bem, você sabe, Deputados do xerife Garrett 284 00:25:01,168 --> 00:25:03,671 estão atacando a loja de Tunstall do lado norte. 285 00:25:03,671 --> 00:25:06,590 Eles têm Billy e mais dos líderes escondidos lá dentro. 286 00:25:06,590 --> 00:25:09,176 Eles são o inimigo. Para ser franco, 287 00:25:09,176 --> 00:25:11,679 os mexicanos trabalhando para eles não valem nada. 288 00:25:11,679 --> 00:25:14,473 Talvez você devesse descer está conosco, Sr. Riley. 289 00:25:18,394 --> 00:25:19,812 Juan me disse que eles limparam os deputados 290 00:25:19,812 --> 00:25:22,356 do fundo da cidade, então... 291 00:25:22,356 --> 00:25:24,191 neste momento, nós controlamos essa área. 292 00:25:24,191 --> 00:25:25,693 E é claro que controlamos a Loja Tunstall 293 00:25:25,693 --> 00:25:27,528 e a área circundante. 294 00:25:27,528 --> 00:25:30,656 Mas é hora de parar de defender e comece a atacar. 295 00:25:30,656 --> 00:25:32,199 Amanhã, ao meio-dia, 296 00:25:32,199 --> 00:25:34,493 Eu quero Juan e seus homens para se juntar a nós aqui, 297 00:25:34,493 --> 00:25:36,495 e juntos, vamos invadir a Murphy Store 298 00:25:36,495 --> 00:25:38,372 e dirija Riley e seus homens fora da cidade. 299 00:25:45,671 --> 00:25:47,172 Estamos de acordo? 300 00:25:49,717 --> 00:25:51,135 Sr. Riley, você tem o dinheiro. 301 00:25:51,135 --> 00:25:52,761 Você pode colocar para que possamos contratar mais armas. 302 00:25:52,761 --> 00:25:54,221 John Kenny um dia e meio de distância. 303 00:25:54,221 --> 00:25:56,765 Precisamos encarar os fatos! 304 00:25:56,765 --> 00:25:58,726 Os reguladores com os mexicanos 305 00:25:58,726 --> 00:26:03,230 constituem uma força significativa de cerca de 60 lutadores. 306 00:26:03,230 --> 00:26:05,524 No momento, isso é um terço a mais do que podemos reunir. 307 00:26:05,524 --> 00:26:07,735 - Mexicanos como lutadores-- - Sr. Riley. 308 00:26:11,280 --> 00:26:13,741 Além do mais, senhores, 309 00:26:14,283 --> 00:26:17,244 é o seu núcleo consiste de uma dúzia ou mais 310 00:26:17,244 --> 00:26:17,911 pistoleiros de primeira linha. 311 00:26:20,581 --> 00:26:22,791 Não apenas Billy the Kid, 312 00:26:22,791 --> 00:26:26,587 mas Waite, Coe, Bowdre, e outros. 313 00:26:28,380 --> 00:26:29,840 Eles não vão embora. 314 00:26:31,550 --> 00:26:32,718 O xerife está certo. 315 00:26:35,346 --> 00:26:36,889 Se o garoto quiser... 316 00:26:39,308 --> 00:26:40,434 ele sabe onde estamos. 317 00:26:40,434 --> 00:26:42,561 Sim, com certeza ele faz. 318 00:26:43,687 --> 00:26:44,897 A menos que... 319 00:26:46,815 --> 00:26:48,317 nós mudamos as probabilidades. 320 00:27:19,348 --> 00:27:20,516 Espere, xerife. 321 00:27:23,560 --> 00:27:26,355 Coronel Dudley, é o novo xerife. 322 00:27:27,314 --> 00:27:28,190 Sr. 323 00:27:29,691 --> 00:27:32,486 Me desculpe por ligar para você tão tarde, Coronel Dudley. 324 00:27:34,738 --> 00:27:36,323 Primeiro de tudo, eu, uh, 325 00:27:36,323 --> 00:27:38,826 deveria ter vindo aqui antes para prestar meu respeito. 326 00:27:47,751 --> 00:27:49,253 Tudo bem, xerife. 327 00:27:50,546 --> 00:27:51,839 O governador Axtell me escreveu 328 00:27:51,839 --> 00:27:54,299 e me contou sobre sua consulta. 329 00:27:54,299 --> 00:27:56,427 E posso muito bem imaginar que essas primeiras semanas 330 00:27:56,427 --> 00:27:57,845 tenho tentado. 331 00:27:57,845 --> 00:27:59,346 Por favor, sente-se. 332 00:27:59,346 --> 00:28:00,889 Obrigado, senhor. 333 00:28:05,394 --> 00:28:07,271 Tenho certeza que você está ciente 334 00:28:07,271 --> 00:28:09,356 que um grupo de pistoleiros e ladrões, 335 00:28:09,356 --> 00:28:11,692 chamando a si mesmos os reguladores 336 00:28:11,692 --> 00:28:14,319 e liderado pelo fora-da-lei Billy, o garoto, 337 00:28:14,319 --> 00:28:16,321 estão tentando assumir a cidade, 338 00:28:16,321 --> 00:28:18,699 remover suas autoridades legais. 339 00:28:18,699 --> 00:28:21,034 Recentemente, houve um grande aumento nos assassinatos. 340 00:28:21,034 --> 00:28:22,995 Sim, estou ciente de tudo isso, xerife. 341 00:28:22,995 --> 00:28:26,039 Bem, por desespero, senhor, 342 00:28:26,039 --> 00:28:29,710 essas partes legais, eu incluído, 343 00:28:29,710 --> 00:28:34,298 nós nos reconstituímos como o "Partido da Lei e da Ordem". 344 00:28:34,298 --> 00:28:35,716 E é em nome daquela festa 345 00:28:35,716 --> 00:28:38,552 Eu vim aqui esta noite para pedir sua ajuda. 346 00:28:38,552 --> 00:28:40,053 Bem, você não está o primeiro xerife em Lincoln 347 00:28:40,053 --> 00:28:42,347 para pedir ajuda aos militares. 348 00:28:42,347 --> 00:28:45,893 O fato é que os militares dos EUA está severamente restringido 349 00:28:45,893 --> 00:28:47,686 pela Constituição 350 00:28:47,686 --> 00:28:51,648 de interferir com disputas locais e cívicas. 351 00:28:51,648 --> 00:28:55,319 Francamente, estávamos aqui para controlar a população indiana, 352 00:28:55,319 --> 00:28:57,362 não rivalizando com cidadãos. 353 00:28:58,572 --> 00:28:59,865 Eu entendo. 354 00:28:59,865 --> 00:29:03,577 Mas, uh, o que temos agora em Lincoln 355 00:29:03,577 --> 00:29:05,871 não é uma disputa cívica. 356 00:29:05,871 --> 00:29:07,873 É carnificina e caos. 357 00:29:08,790 --> 00:29:13,378 Eu imploro que você aja antes que seja tarde demais. 358 00:29:15,839 --> 00:29:19,468 Eu tenho aqui uma proclamação do governador Axtell. 359 00:29:21,094 --> 00:29:24,640 Ele comanda todos os homens armados se dispersem, 360 00:29:24,640 --> 00:29:27,726 voltar para suas casas, e não agir como vigilantes 361 00:29:27,726 --> 00:29:31,021 contanto que o Exército dos EUA pode ser convocado. 362 00:29:36,026 --> 00:29:37,986 Então... 363 00:29:37,986 --> 00:29:41,490 posso atender, coronel, que você vai interferir 364 00:29:41,490 --> 00:29:43,867 em nome das forças da lei e da ordem? 365 00:29:49,456 --> 00:29:50,707 Não, xerife Garrett. 366 00:29:50,707 --> 00:29:53,544 Você vê, meu trabalho aqui 367 00:29:53,544 --> 00:29:57,464 é sempre pesar as vantagens e desvantagens 368 00:29:57,464 --> 00:30:01,885 de envolver o exército na sociedade civil. 369 00:30:01,885 --> 00:30:06,014 E quando o fizermos, muitas vezes ganhamos a má vontade 370 00:30:06,014 --> 00:30:08,850 da população, e isso, xerife... 371 00:30:10,477 --> 00:30:13,564 é uma questão de grande consideração. 372 00:30:23,490 --> 00:30:28,662 Deixe-me dizer-lhe que, a menos que você interfere imediatamente, 373 00:30:28,662 --> 00:30:31,832 haverá um massacre nas ruas de Lincoln. 374 00:30:31,832 --> 00:30:34,459 Você não acha isso vai ganhar você e o Exército 375 00:30:34,459 --> 00:30:36,128 a má vontade do povo? 376 00:30:56,106 --> 00:30:58,150 Desejo-lhe uma boa noite. 377 00:31:18,045 --> 00:31:19,421 Beckwith! 378 00:31:20,672 --> 00:31:22,841 -Beckwith? - Sim! 379 00:31:22,841 --> 00:31:25,135 - Óleo! - Martele! 380 00:31:27,554 --> 00:31:29,222 Vamos! Vamos! 381 00:31:54,748 --> 00:31:55,832 Vou orar por você, Billy. 382 00:31:58,585 --> 00:32:01,046 Nunca devemos nos render. 383 00:32:01,046 --> 00:32:02,547 Eu acredito nisso agora. 384 00:32:05,175 --> 00:32:08,095 Estamos lutando por uma boa causa. 385 00:32:08,095 --> 00:32:09,971 Uma causa nobre. 386 00:32:11,640 --> 00:32:14,017 Que Deus lhe dê a vitória. 387 00:32:17,187 --> 00:32:18,980 Obrigado. 388 00:32:18,980 --> 00:32:21,024 Espero que você esteja certo. 389 00:32:24,194 --> 00:32:25,696 Então... 390 00:32:26,780 --> 00:32:28,115 O que você vai fazer? 391 00:32:29,324 --> 00:32:30,742 Você acha que os reguladores 392 00:32:30,742 --> 00:32:32,494 são fortes o suficiente nos atacar aqui? 393 00:32:34,705 --> 00:32:35,664 Sim, eles são. 394 00:32:37,124 --> 00:32:39,292 Então o que você vai fazer? 395 00:32:46,133 --> 00:32:48,218 Riley, firme. 396 00:32:49,928 --> 00:32:53,598 Eu acho que vocês, rapazes deveria dar uma olhada lá fora. 397 00:33:39,102 --> 00:33:40,604 Sim! 398 00:33:48,779 --> 00:33:52,240 Bom homem, Xerife Garrett. Bom cara! 399 00:34:11,384 --> 00:34:12,594 Coronel Dudley. 400 00:34:17,182 --> 00:34:18,642 Coronel Dudley. 401 00:34:23,730 --> 00:34:25,148 Obrigado. 402 00:34:26,775 --> 00:34:27,901 Você chegou bem na hora. 403 00:34:27,901 --> 00:34:29,361 Companhia, pare! 404 00:34:29,361 --> 00:34:31,780 Está tudo bem, xerife. Apenas cumprindo nosso dever. 405 00:34:37,327 --> 00:34:38,912 Xerife. 406 00:34:40,413 --> 00:34:42,332 Quais homens você quer preso, exatamente? 407 00:34:45,460 --> 00:34:47,712 eu quero o inteiro maldito negócio. 408 00:34:52,008 --> 00:34:55,220 Xerife Garrett, deixe-me ser perfeitamente claro. 409 00:34:57,013 --> 00:35:01,017 Eu não vim para Lincoln hoje para ajudá-lo de alguma forma. 410 00:35:03,103 --> 00:35:06,231 Estou aqui para garantir a segurança das mulheres e das crianças. 411 00:35:06,231 --> 00:35:09,442 Os homens podem cuidar de si mesmos. 412 00:35:09,442 --> 00:35:12,279 Mas se alguém, e eu estresso qualquer um, 413 00:35:12,279 --> 00:35:13,989 dispara sobre minha empresa, 414 00:35:13,989 --> 00:35:17,242 Eu responderei ao fogo imediatamente. Entendido? 415 00:35:17,242 --> 00:35:21,079 Coronel Dudley, Eu sou Alexander McSween. 416 00:35:21,079 --> 00:35:23,874 Eu atuo como advogado para os reguladores, 417 00:35:23,874 --> 00:35:26,084 aqueles que estão lutando pelo fim da corrupção 418 00:35:26,084 --> 00:35:28,086 aqui em Lincoln. Enquanto estou satisfeito 419 00:35:28,086 --> 00:35:30,297 que seus soldados permanecerá neutro, 420 00:35:30,297 --> 00:35:33,300 Devo salientar que entre aqueles que apoiam você 421 00:35:33,300 --> 00:35:36,219 vários homens são acusados com o assassinato de John Tunstall 422 00:35:36,219 --> 00:35:38,889 e por cuja prisão imediata Eu carrego mandados, 423 00:35:38,889 --> 00:35:40,265 assinado pelo juiz John Wilson. 424 00:35:40,265 --> 00:35:42,434 E eu tenho mandados para a prisão 425 00:35:42,434 --> 00:35:46,396 dos responsáveis pelo assassinato do xerife Brady. 426 00:35:46,396 --> 00:35:48,857 Alguns dos quais estão de pé bem ali, Sr. McSween. 427 00:35:51,067 --> 00:35:54,154 Senhores, não estou aqui prender alguém hoje. 428 00:35:54,154 --> 00:35:56,364 Eu vim aqui para restaurar a paz. 429 00:35:59,159 --> 00:36:02,162 Estou ordenando a todos vocês para ir para casa, agora. 430 00:36:02,162 --> 00:36:03,955 Saia imediatamente. 431 00:36:03,955 --> 00:36:07,000 Esta cidade está sob toque de recolher permanente. 432 00:36:07,000 --> 00:36:10,462 Encontre alguém nas ruas últimas horas 433 00:36:10,462 --> 00:36:13,006 sem permissão ou uma boa razão 434 00:36:13,006 --> 00:36:16,176 será preso. Entendido? 435 00:36:16,176 --> 00:36:17,385 Claro? 436 00:36:19,512 --> 00:36:20,931 - Tenente? - Senhor. 437 00:36:26,102 --> 00:36:29,439 Cavalaria, cordão ao sul. 438 00:36:29,439 --> 00:36:32,901 Infantaria, vamos limpar os civis, gentilmente. 439 00:36:48,416 --> 00:36:49,501 Uau! 440 00:37:04,391 --> 00:37:08,853 Tudo bem, vamos levantar uma taça para o Coronel Nathan Dudley 441 00:37:08,853 --> 00:37:10,271 e a Cavalaria dos EUA. 442 00:37:10,271 --> 00:37:11,564 Vamos, rapazes! 443 00:37:13,108 --> 00:37:14,901 E não se esqueça de Pat Garrett. 444 00:37:14,901 --> 00:37:17,445 Ele é um bom homem. Levante um copo para o xerife Pat Garrett. 445 00:37:27,080 --> 00:37:28,999 Isso é seu. 446 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 Ah... 447 00:37:33,545 --> 00:37:35,046 Então o que você tem diga por si mesmo? 448 00:37:36,589 --> 00:37:38,216 Bem, o que você quer dizer? 449 00:37:38,216 --> 00:37:39,926 O que quero dizer? 450 00:37:43,346 --> 00:37:45,140 Pat Garrett quase salvou sua bunda. 451 00:37:47,934 --> 00:37:51,021 Você pessoalmente fiz merda. 452 00:37:51,021 --> 00:37:52,939 Isso é o que quero dizer. 453 00:38:10,206 --> 00:38:12,417 - Bem? - Eles montaram suas tendas 454 00:38:12,417 --> 00:38:14,294 em um campo logo abaixo Loja de Murphy. 455 00:38:14,294 --> 00:38:17,213 Eles venceram. Murphy e Riley. Eles venceram. 456 00:38:17,213 --> 00:38:20,550 Não, eles não fizeram isso. Coronel Dudley é a verdadeira lei neste país. 457 00:38:20,550 --> 00:38:22,135 E quando explicamos a ele... 458 00:38:22,135 --> 00:38:25,096 Não fará nenhuma diferença, Sra. 459 00:38:25,096 --> 00:38:26,639 O Coronel jurou ele não estava tomando partido. 460 00:38:26,639 --> 00:38:28,641 Ele só está aqui para restaurar a paz. 461 00:38:28,641 --> 00:38:29,517 Eu não sei o que aconteceu. Eu não pensei 462 00:38:29,517 --> 00:38:30,977 o exército iria se envolver. 463 00:38:30,977 --> 00:38:32,479 Eles não deveriam para se envolver. 464 00:38:32,479 --> 00:38:33,563 Ninguém previu isso. 465 00:38:35,690 --> 00:38:37,567 Eu não esperava isso. 466 00:38:41,279 --> 00:38:42,989 Já volto. 467 00:38:44,324 --> 00:38:45,200 Billy. 468 00:40:01,609 --> 00:40:02,694 Onde está Jessé? 469 00:40:02,694 --> 00:40:04,112 Não sei. Por que? 470 00:40:04,112 --> 00:40:06,239 Deixar. Agora. 471 00:40:06,239 --> 00:40:08,324 Precisamos fazer planos. Agora é a nossa chance. 472 00:40:08,324 --> 00:40:09,367 Para que? 473 00:40:09,367 --> 00:40:12,245 Para fazer novos movimentos! 474 00:40:14,831 --> 00:40:17,417 - Eu vou encontrá-lo, Sr. Riley. - Fazer. 475 00:41:07,550 --> 00:41:08,384 Olá, Billy. 476 00:41:10,720 --> 00:41:11,763 Pat. 477 00:41:13,556 --> 00:41:15,350 É bom ver você. 478 00:41:16,726 --> 00:41:17,602 Realmente? 479 00:41:23,900 --> 00:41:25,401 Olha, eu não quero que você pense 480 00:41:25,401 --> 00:41:27,195 que estamos do lado oposto lados aqui. 481 00:41:29,239 --> 00:41:30,365 Porque não estamos. 482 00:41:31,407 --> 00:41:32,784 Eu quero o que você quer. 483 00:41:32,784 --> 00:41:34,786 Ah, você também quer justiça? 484 00:41:34,786 --> 00:41:36,704 Claro que quero justiça. 485 00:41:37,830 --> 00:41:41,584 Você quer o fim da Câmara? O fim dos Anéis? 486 00:41:41,584 --> 00:41:44,671 Não posso controlar isso, Billy. Sou apenas o xerife. 487 00:41:44,671 --> 00:41:46,506 Bem, como apenas o xerife, 488 00:41:46,506 --> 00:41:48,591 Eu presumo que você vai ficar neutro em todo esse negócio 489 00:41:48,591 --> 00:41:50,218 e não escolher lados com a Câmara. 490 00:41:50,218 --> 00:41:52,845 Billy, é muito mais complicado do que isso. 491 00:41:52,845 --> 00:41:54,264 Que merda é isso. 492 00:41:54,264 --> 00:41:56,766 Você não pode lutar contra o sistema. 493 00:41:56,766 --> 00:41:58,726 E agora estamos conversando. 494 00:41:58,726 --> 00:42:02,313 Se não houver lei, só há anarquia. 495 00:42:02,313 --> 00:42:03,815 E isso está em interesse de ninguém. 496 00:42:03,815 --> 00:42:05,483 Você sabe, isso soa como está direto do manual deles. 497 00:42:05,483 --> 00:42:06,567 Billy... 498 00:42:15,868 --> 00:42:17,704 Você tem que desistir. 499 00:42:20,915 --> 00:42:23,501 Você não pode vencer. 500 00:42:23,501 --> 00:42:25,670 Quando você vai aprender isso não é um jogo para mim? 501 00:42:25,670 --> 00:42:27,755 Eu não me importo em vencer. 502 00:42:29,424 --> 00:42:31,592 Tudo que me importa é que por muito tempo, 503 00:42:31,592 --> 00:42:33,678 alguns idiotas corruptos em Santa Fé, 504 00:42:33,678 --> 00:42:36,389 como Axtell e Catron, 505 00:42:36,389 --> 00:42:38,516 estive puxando todas as cordas aqui em Lincoln, 506 00:42:38,516 --> 00:42:41,185 sangrando essas pobres pessoas até secarem. 507 00:42:41,185 --> 00:42:42,562 E se eles falarem, se alguém falar, 508 00:42:42,562 --> 00:42:44,397 eles são silenciados. 509 00:42:44,397 --> 00:42:47,275 E se eles não podem ser silenciados, bem, então, eles estão mortos. 510 00:42:50,611 --> 00:42:52,655 Estamos apenas tentando para mudar isso, Pat. 511 00:42:55,575 --> 00:42:57,452 Mas precisamos da sua ajuda. 512 00:43:01,706 --> 00:43:04,792 Você recebeu um distintivo. Você tem o poder. 513 00:43:09,547 --> 00:43:11,341 Use-o.