1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,086 --> 00:00:06,212 ♪ Ее щеки были красными Ее глаза были карими ♪ 2 00:00:06,236 --> 00:00:08,161 ♪ Её волосы свисают локонами ♪ 3 00:00:08,185 --> 00:00:10,372 ♪ У нее было прекрасное лицо, но она не хмурилась ♪ 4 00:00:10,396 --> 00:00:12,926 ♪ как раз во время прилива. ♪ 5 00:00:24,435 --> 00:00:27,092 Ах! 6 00:00:27,116 --> 00:00:29,012 Я понял. 7 00:00:29,036 --> 00:00:30,692 Вы сделали это? 8 00:00:30,716 --> 00:00:32,161 Ох ты, маленькая фея... 9 00:00:43,036 --> 00:00:45,262 Ой, извини! Извини! О боже! Извини. 10 00:00:45,286 --> 00:00:46,342 Ты не включил... 11 00:00:46,366 --> 00:00:47,652 ...запорный кран выключен! 12 00:00:47,676 --> 00:00:49,092 Ой! Ой! 13 00:00:50,156 --> 00:00:52,262 Ладно, ладно! Понятно. 14 00:00:52,286 --> 00:00:53,622 Ах! 15 00:01:01,756 --> 00:01:03,106 Бог! 16 00:01:08,716 --> 00:01:11,185 Ах, да. Запорный кран. 17 00:01:13,676 --> 00:01:15,012 Это хорошая идея. 18 00:01:15,036 --> 00:01:17,315 - Нам нужно вызвать сантехника. - Ну, э... 19 00:01:20,396 --> 00:01:21,646 Я сейчас позвоню одному. 20 00:01:24,826 --> 00:01:26,622 - Хамфри. - Ага? 21 00:01:26,646 --> 00:01:30,411 За последний час вы сшили скобками себя в шкаф, 22 00:01:30,435 --> 00:01:33,692 установил почтовый ящик вверх дном, и теперь затопило кухню. 23 00:01:33,716 --> 00:01:36,386 Я чувствую, что твои мысли где-то в другом месте. 24 00:01:37,826 --> 00:01:39,332 Извини. 25 00:01:39,356 --> 00:01:40,636 О, не извиняйся. 26 00:01:41,746 --> 00:01:43,036 Просто поговори со мной. 27 00:01:45,716 --> 00:01:49,692 Я следую за твоей мамой я на вокзале 28 00:01:49,716 --> 00:01:52,802 как часть ее индукции в панель полиции. 29 00:01:52,826 --> 00:01:56,572 Но, что еще хуже, на меня давит мистер Смит. ради того, кого я потеряю, 30 00:01:56,596 --> 00:01:59,541 и я даже никому не сказал они находятся на рассмотрении. 31 00:01:59,565 --> 00:02:01,802 Когда вам нужно принять решение? 32 00:02:01,826 --> 00:02:04,156 Конец недели. 33 00:02:05,596 --> 00:02:07,332 Возможно, честность — лучшая политика. 34 00:02:07,356 --> 00:02:10,362 Просто скажи им, что происходит. 35 00:02:10,386 --> 00:02:14,052 Это невозможная ситуация. Они поймут. 36 00:02:29,276 --> 00:02:31,182 Большая ночь, не так ли? 37 00:02:31,206 --> 00:02:32,746 Нет. Похоже на это. 38 00:02:35,516 --> 00:02:38,972 Если вам нужно знать, я был беседуем с Агнешкой. 39 00:02:38,996 --> 00:02:40,332 Ой! 40 00:02:40,356 --> 00:02:42,132 Значит, она сейчас здесь? 41 00:02:42,156 --> 00:02:43,206 Онлайн. 42 00:02:44,356 --> 00:02:47,182 Она была немного расстроена. Она потеряла работу. 43 00:02:47,206 --> 00:02:50,492 Не говорите мне больше. Остальное можно догадаться. 44 00:02:50,516 --> 00:02:52,026 - Доброе утро, сэр. - Утро. 45 00:02:53,156 --> 00:02:54,822 Д-да. Э-э, утро. 46 00:02:54,846 --> 00:02:58,596 Говоря о воображаемых женщинах, Этим утром рыбный рынок гудел. 47 00:02:59,636 --> 00:03:01,852 Кто-то заметил Русалка из Шиптона Эбботта 48 00:03:01,876 --> 00:03:03,946 - вчера вечером. - Ой. Где? 49 00:03:05,026 --> 00:03:08,362 Джефф Симмонс клянется, что видел ее от компании Tideline Seaweed Farms. 50 00:03:08,386 --> 00:03:10,052 О, я бы хотел увидеть русалку. 51 00:03:10,076 --> 00:03:13,612 Просто потому, что люди в это верят, не делает это правдой. 52 00:03:13,636 --> 00:03:15,196 - Ох...! - Хм? 53 00:03:17,486 --> 00:03:18,876 Э, что вы думаете, сэр? 54 00:03:19,916 --> 00:03:21,531 - Сэр? - Хм? 55 00:03:21,555 --> 00:03:23,132 Кто-то видел русалку. 56 00:03:23,156 --> 00:03:27,332 Обычно именно здесь вы начинаете получать увлекся немного местной ерундой. 57 00:03:27,356 --> 00:03:28,636 Ага. 58 00:03:30,305 --> 00:03:31,892 Все ли в порядке? 59 00:03:31,916 --> 00:03:34,281 Ты выглядишь немного... напряженным. 60 00:03:34,305 --> 00:03:37,172 О, нет. Э... 61 00:03:37,196 --> 00:03:38,555 У меня... у меня... 62 00:03:40,026 --> 00:03:41,362 У меня есть кое-что, э... 63 00:03:41,386 --> 00:03:43,946 Ну, мне есть что вам всем рассказать. 64 00:03:45,636 --> 00:03:48,202 Хм... Да. 65 00:03:48,226 --> 00:03:49,972 Э-э, Энн присоединится к нам сегодня... 66 00:03:49,996 --> 00:03:51,612 Доброе утро, команда! 67 00:03:51,636 --> 00:03:53,972 ...как часть ее роли в комитете полиции. 68 00:03:53,996 --> 00:03:56,642 Не волнуйтесь. Я хочу, чтобы вы все продолжали 69 00:03:56,666 --> 00:03:58,876 точно так же, как если бы меня здесь не было. 70 00:04:00,196 --> 00:04:03,842 И чем больше я знаю о том, что ты на самом деле так и делаю, тем больше я могу это поддержать. 71 00:04:03,866 --> 00:04:04,972 Мне понадобится письменный стол. 72 00:04:04,996 --> 00:04:06,435 О, у нас есть запасной. 73 00:04:09,636 --> 00:04:10,946 Спасибо, Келби. 74 00:04:17,026 --> 00:04:18,302 Спасибо. Это очень полезно. 75 00:04:18,326 --> 00:04:20,126 Да. Спасибо, Келби. 76 00:04:21,636 --> 00:04:23,252 Ты даже не заметишь, что я здесь. 77 00:04:24,666 --> 00:04:27,332 Это может объяснить стресс инспектора. 78 00:04:27,356 --> 00:04:29,281 Итак, что на повестке дня на сегодня? 79 00:04:29,305 --> 00:04:30,562 Фермы Тайдлайн. 80 00:04:30,586 --> 00:04:32,892 Кто-то саботировал их линии по выращиванию морских водорослей. 81 00:04:32,916 --> 00:04:34,362 Вот где они увидели русалку. 82 00:04:34,386 --> 00:04:36,562 - Они уже в пути. - Отличный. Эм... Да, Энн. 83 00:04:36,586 --> 00:04:39,482 Марго покажет тебе веревки, пока мы, э... 84 00:04:39,506 --> 00:04:42,452 мы трое, будем, э... пойди и посмотри, что случилось. 85 00:04:42,476 --> 00:04:43,666 Ой. 86 00:04:52,586 --> 00:04:56,482 Келби допрашивает персонал, но прежде чем мы начнем это расследование, 87 00:04:56,506 --> 00:04:59,052 можем ли мы согласиться с этим Русалка из Шиптона Эбботта 88 00:04:59,076 --> 00:05:00,922 не саботировал фермы Тайдлайн? 89 00:05:02,356 --> 00:05:04,772 Наша задача — сохранить непредвзятость, сержант. 90 00:05:04,796 --> 00:05:07,452 Это все просто старые рыбацкие сказки. 91 00:05:07,476 --> 00:05:09,476 Глупое суеверие чтобы накрутить гроклы. 92 00:05:11,786 --> 00:05:14,732 Говоря о Tideline, вот тут они и начались. 93 00:05:14,756 --> 00:05:18,332 Совет получил грант восстановить эти старые мастерские, 94 00:05:18,356 --> 00:05:22,036 затем сдайте их в аренду по разумной цене ставка, чтобы помочь новому бизнесу. 95 00:05:23,146 --> 00:05:25,281 Tideline взлетел внутри первые пару лет, 96 00:05:25,305 --> 00:05:27,332 поэтому переехал в помещение побольше. 97 00:05:28,666 --> 00:05:32,642 Саботаж фермы по выращиванию морских водорослей кажется немного экстремальным, вам не кажется? 98 00:05:32,666 --> 00:05:34,452 Я имею в виду, что это вряд ли может быть спорным. 99 00:05:34,476 --> 00:05:36,452 Зависит от того, кого вы спрашиваете. 100 00:05:36,476 --> 00:05:37,812 Как же так? 101 00:05:37,836 --> 00:05:39,642 Некоторые считают, что это спасает планету. 102 00:05:39,666 --> 00:05:42,531 Впитывает углерод, заменяет пластик, кормит коров. 103 00:05:42,555 --> 00:05:46,972 Другие говорят, что это разрушает вид, убивает рыбную ловлю и туризм. 104 00:05:46,996 --> 00:05:48,732 А Тайдлайн? 105 00:05:48,756 --> 00:05:51,692 Хотите расшириться, вырастить бизнес, создать больше рабочих мест. 106 00:05:51,716 --> 00:05:53,092 До этого подавала заявку дважды. 107 00:05:53,116 --> 00:05:55,531 Оба раза заблокировано. У местных жителей этого не было. 108 00:05:55,555 --> 00:05:57,372 О каком большом мы говорим? 109 00:05:57,396 --> 00:05:59,922 270 акров. 110 00:05:59,946 --> 00:06:03,972 Запрещено для рыбаков, весло доски, пловцы, много всего. 111 00:06:03,996 --> 00:06:07,146 Это примерно 200 футбольных полей? 112 00:06:08,476 --> 00:06:10,472 Неудивительно, что местные жители недовольны. 113 00:06:19,366 --> 00:06:22,501 Мы пробирались в эти туннели, когда мы были детьми. 114 00:06:22,525 --> 00:06:25,652 Немного музыки, пара сидров. 115 00:06:25,676 --> 00:06:27,652 Никто не знал, что мы здесь. 116 00:06:27,676 --> 00:06:30,286 Это признание? взлому и проникновению? 117 00:06:35,756 --> 00:06:38,006 Они бегают под всем этим зданием. 118 00:06:39,196 --> 00:06:42,342 Эти сети были найдены этим утром, отягощенный камнями 119 00:06:42,366 --> 00:06:44,862 чтобы вытащить водоросли из солнечного света. 120 00:06:44,886 --> 00:06:48,092 Если бы им это удалось, нам грозит неурожай. 121 00:06:48,116 --> 00:06:50,476 Это еще не все. Я понял это. 122 00:06:56,676 --> 00:06:59,702 «Остановите свои планы расширения или столкнуться с последствиями». 123 00:06:59,726 --> 00:07:01,532 Его протолкнули через дверь нашего офиса. 124 00:07:01,556 --> 00:07:02,582 Я нашел это сегодня утром. 125 00:07:02,606 --> 00:07:05,062 Любое видеонаблюдение? Частная охрана? 126 00:07:05,086 --> 00:07:07,525 Нет. Сейчас жалею об этом. 127 00:07:08,606 --> 00:07:13,621 У нас последнее слушание по апелляции о расширении завтра. 10 утра. 128 00:07:13,645 --> 00:07:15,501 С морским управлением и советом. 129 00:07:15,525 --> 00:07:19,142 Я не могу поверить, что кто-то ненавидит чем мы так много занимаемся. 130 00:07:19,166 --> 00:07:21,902 Я вложил в этот бизнес все. 131 00:07:21,926 --> 00:07:24,012 Ходят слухи, что мы, возможно, наконец-то получим одобрение. 132 00:07:24,036 --> 00:07:25,752 Кто-то этого явно не хочет. 133 00:07:25,776 --> 00:07:27,472 Да. Или что-то. 134 00:07:27,496 --> 00:07:31,192 Знаете ли вы кого-нибудь конкретного кто против запланированного расширения? 135 00:07:31,216 --> 00:07:33,521 Честно? Половина города. 136 00:07:33,545 --> 00:07:35,032 Я боюсь. 137 00:07:35,056 --> 00:07:38,336 Это не ворчание в каком-то приходском бюллетене. 138 00:07:39,466 --> 00:07:41,592 Э... Это злонамеренно. 139 00:07:41,616 --> 00:07:43,641 Такое ощущение, что есть мишень на моей спине. 140 00:07:46,216 --> 00:07:47,282 Ой. 141 00:07:47,306 --> 00:07:49,391 Мне очень жаль, я опаздываю на встречу. 142 00:07:49,415 --> 00:07:50,952 Сообщите мне, что найдете? 143 00:07:50,976 --> 00:07:52,056 - ХОРОШО. - Ага. 144 00:07:54,386 --> 00:07:56,752 Келби, мы можем получить это? отправили в лабораторию, пожалуйста? 145 00:07:56,776 --> 00:07:57,999 Отпечатки, если повезет. 146 00:07:58,023 --> 00:07:59,032 - Сэр. - Найти что-нибудь? 147 00:07:59,056 --> 00:08:03,002 Команда «Тайдлайн» нашел сети в 5:30 утра. 148 00:08:03,026 --> 00:08:05,802 Последняя чистая проверка была вчера в 18:00. 149 00:08:05,826 --> 00:08:08,391 так что диверсия произошла в одночасье. 150 00:08:08,415 --> 00:08:09,586 Все в порядке. 151 00:08:15,226 --> 00:08:16,665 Ну, теперь... 152 00:08:18,496 --> 00:08:19,586 ...что это? 153 00:08:21,616 --> 00:08:24,232 Никогда раньше не видел подобного. 154 00:08:24,256 --> 00:08:26,192 Позвольте мне угадать. Ты собирал ракушки... 155 00:08:26,216 --> 00:08:29,306 - Я собирал ракушки в школе. - ...в школе. Спорю, ты был популярен. 156 00:08:36,336 --> 00:08:38,665 Она быстро двигалась под поверхностью. 157 00:08:40,136 --> 00:08:44,256 Видел ее длинный хвост, сверкающий электрический синий в морском блеске. 158 00:08:46,176 --> 00:08:48,776 Могло быть только одно. Русалка. 159 00:08:53,976 --> 00:08:55,232 Насколько близко? 160 00:08:55,256 --> 00:08:56,306 Прямо подо мной. 161 00:08:57,386 --> 00:08:59,672 Выскочил снова далеко за черту. 162 00:08:59,696 --> 00:09:03,746 Хвост выгибается, она снова идет вниз. Мигните... 163 00:09:05,665 --> 00:09:08,232 ...потом ушел. Просто так. 164 00:09:08,256 --> 00:09:09,842 - Это необычно. - Да. 165 00:09:09,866 --> 00:09:11,136 Магия, это было. 166 00:09:15,586 --> 00:09:17,592 Я знаю, что говорят люди. 167 00:09:17,616 --> 00:09:19,256 «Джефф просто в замешательстве». 168 00:09:20,306 --> 00:09:22,362 Но я знаю, что я видел. 169 00:09:22,386 --> 00:09:23,922 Что ты делал так поздно? 170 00:09:23,946 --> 00:09:26,922 Ночная рыбалка. Не так уж и странно. Тайд был прав. 171 00:09:26,946 --> 00:09:28,112 Спишь, ладно? 172 00:09:28,136 --> 00:09:30,872 На каких-нибудь лекарствах? Смешивание... что-нибудь домашнего приготовления? 173 00:09:33,176 --> 00:09:35,226 - Вы видели какую-нибудь другую лодку? - Нет. 174 00:09:36,256 --> 00:09:37,306 Только я... 175 00:09:38,336 --> 00:09:40,002 ... и она. 176 00:09:40,026 --> 00:09:42,136 Русалка из Шиптон-Эбботта. 177 00:09:44,746 --> 00:09:50,386 Ты скажи мне, что еще умеет плавать сквозь морской блеск, а затем просто исчезнуть. 178 00:09:53,616 --> 00:09:56,511 Вы когда-нибудь поднимали один из них в твоих сетях? 179 00:09:56,535 --> 00:09:57,872 Не могу сказать, что у меня есть. 180 00:09:57,896 --> 00:09:59,506 Странная штука, да? 181 00:10:01,535 --> 00:10:02,672 Не возражаете, если я одолжу один? 182 00:10:02,696 --> 00:10:04,752 Мне все равно. Помогите себе. 183 00:10:04,776 --> 00:10:05,842 Супер. 184 00:10:05,866 --> 00:10:08,176 Знаешь, у русалок есть было замечено на протяжении всей истории... 185 00:10:09,256 --> 00:10:10,616 ...пока люди плавали. 186 00:10:11,736 --> 00:10:15,672 На кораблях, плывущих с грузом одинокие мужчины пьют дешевый ром, 187 00:10:15,696 --> 00:10:18,002 что в значительной степени описывает Джефф Симмонс тоже. 188 00:10:19,336 --> 00:10:22,202 Лишь 5% океана исследовано, сержант. 189 00:10:22,226 --> 00:10:23,776 Кто должен знать, что там? 190 00:10:33,026 --> 00:10:36,535 Море... скрывает всякое о странных вещах. 191 00:10:38,415 --> 00:10:41,152 Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после сигнала. ТОН 192 00:10:41,176 --> 00:10:45,122 Здравствуйте. Опять я. Не могли бы вы перезвони мне как можно скорее, пожалуйста? 193 00:10:45,146 --> 00:10:47,026 Спасибо. Пока. 194 00:10:51,866 --> 00:10:54,511 Ох! Все в порядке? 195 00:10:54,535 --> 00:10:57,792 Если бы я задушил строителя, ты бы сделал это? думаю, Хамфри арестовал бы меня 196 00:10:57,816 --> 00:10:59,922 - или отпусти меня? - Ох... 197 00:10:59,946 --> 00:11:02,052 Ну, я уверен, что ты мог бы убеди его отпустить тебя. 198 00:11:02,076 --> 00:11:03,356 Приятно знать. 199 00:11:04,696 --> 00:11:06,872 Так как все прошло с твоей мамой? 200 00:11:06,896 --> 00:11:08,511 Как она восприняла новости о путешествиях? 201 00:11:08,535 --> 00:11:10,432 Как ни странно хорошо. 202 00:11:10,456 --> 00:11:12,842 Подозрительно спокоен. 203 00:11:12,866 --> 00:11:15,072 Спокойствие — это хорошо, не так ли? 204 00:11:15,096 --> 00:11:17,712 Можно подумать, но... У мамы есть слои. 205 00:11:17,736 --> 00:11:19,511 Вы никогда не знаете о чем она думает. 206 00:11:19,535 --> 00:11:21,232 Еще хуже после всей этой истории с Арчи. 207 00:11:21,256 --> 00:11:23,511 Она... Ее голова повсюду. 208 00:11:23,535 --> 00:11:25,312 Ну, мы выходим чтобы выпить сегодня вечером, 209 00:11:25,336 --> 00:11:27,761 так что я уверен, что она мне скажет как она к этому относится. 210 00:11:27,785 --> 00:11:29,282 Ей не помешало бы спокойной ночи. 211 00:11:29,306 --> 00:11:31,686 - Сделай так, чтобы она как следует посмеялась. - Разве мы не могли бы все? 212 00:11:35,785 --> 00:11:38,381 - Могу я чем-нибудь помочь? - Два капучино, пожалуйста. 213 00:11:38,405 --> 00:11:39,872 Спасибо. 214 00:11:39,896 --> 00:11:42,992 Э... Береговая охрана только что подтвердила. 215 00:11:43,016 --> 00:11:46,136 - Только лодка Джеффа была возле Тайдлайна. - Мм-хм. 216 00:11:46,160 --> 00:11:48,402 Значит, он был единственным там, возле фермы по выращиванию морских водорослей. 217 00:11:48,426 --> 00:11:50,272 Кроме русалки. 218 00:11:50,296 --> 00:11:53,952 Верно. И единорог заплатил мои налоги. 219 00:11:53,976 --> 00:11:57,952 Очень хорошо. Давайте установим мифические морские существа в стороне. 220 00:11:57,976 --> 00:12:00,631 Где наш мотив за повреждение этих линий? 221 00:12:00,655 --> 00:12:03,912 Это много мест для рыбалки. проиграют, если расширение продолжится. 222 00:12:03,936 --> 00:12:07,631 Так что это предполагает, что это должно быть кто-то из рыбацкого сообщества. 223 00:12:07,655 --> 00:12:12,402 Мм. Эм, Марго, что-нибудь в ответ из лаборатории по поводу нашего письма? 224 00:12:12,426 --> 00:12:13,562 Ой, минутку... 225 00:12:13,586 --> 00:12:15,842 Я считаю, что отпечатков пальцев не обнаружено. 226 00:12:15,866 --> 00:12:20,511 Э, только отпечатки исключений, которые были взяты, которые принадлежали Дайане Купер. 227 00:12:20,535 --> 00:12:21,912 Мм-хм. 228 00:12:21,936 --> 00:12:24,712 Бумага была довольно стандартной. То же самое и с чернилами. 229 00:12:24,736 --> 00:12:27,232 Любой, у кого есть домашний компьютер мог бы это сделать. 230 00:12:27,256 --> 00:12:29,552 Вы слушали на мой телефонный разговор! 231 00:12:29,576 --> 00:12:31,202 Я думал, ты здесь, чтобы наблюдать. 232 00:12:31,226 --> 00:12:33,202 Джефф Симмонс мог бы оставил письмо 233 00:12:33,226 --> 00:12:34,892 вчера вечером перед тем, как он ушел на своей лодке. 234 00:12:34,916 --> 00:12:38,302 Ну, д-д-да, но тогда, зачем привлекать к себе внимание? 235 00:12:38,326 --> 00:12:40,232 Я... я проверил его финансы. 236 00:12:40,256 --> 00:12:44,072 Похоже, он подает заявку на больше рыболовных субсидий Defra. 237 00:12:44,096 --> 00:12:47,842 Там. Итак, у него финансовые проблемы. 238 00:12:47,866 --> 00:12:50,432 Расширение Дайаны Купер угрожает его патчу. 239 00:12:50,456 --> 00:12:52,482 И почему история с русалкой? 240 00:12:52,506 --> 00:12:53,761 Неверное направление. 241 00:12:53,785 --> 00:12:55,402 Это должен был быть он. 242 00:12:55,426 --> 00:12:56,842 Это была единственная лодка в этом районе. 243 00:12:56,866 --> 00:12:59,302 Возможно, он был поблизости, 244 00:12:59,326 --> 00:13:03,511 но это не значит, что он несет ответственность за этот ущерб. 245 00:13:03,535 --> 00:13:05,352 Как, ты сказал, оно снова называется? 246 00:13:05,376 --> 00:13:06,655 Ах. Теперь, это... 247 00:13:10,706 --> 00:13:13,296 ...это биолюминесценция, или морское сияние. 248 00:13:14,506 --> 00:13:16,426 Это химическая реакция. 249 00:13:18,896 --> 00:13:20,296 Любое движение... 250 00:13:26,176 --> 00:13:28,192 Ого! 251 00:13:28,216 --> 00:13:30,432 ...зажигается, как вспышка. 252 00:13:30,456 --> 00:13:33,212 Теперь, должно быть, это было недалеко от фермы по выращиванию морских водорослей, 253 00:13:33,236 --> 00:13:37,932 потому что он говорит русалка появлялся и исчезал в нем. 254 00:13:37,956 --> 00:13:39,962 Рыбаки здесь одержимы 255 00:13:39,986 --> 00:13:42,132 с Русалкой Шиптон-Эбботта. 256 00:13:42,156 --> 00:13:43,886 Да, что это за история? 257 00:13:47,016 --> 00:13:48,712 Ну... 258 00:13:48,736 --> 00:13:50,631 ...история гласит, что русалка 259 00:13:50,655 --> 00:13:53,472 однажды влюбился в местного рыбака 260 00:13:53,496 --> 00:13:55,472 пока она не увидела, что он принимает слишком много 261 00:13:55,496 --> 00:13:58,096 из ее морей. Итак... 262 00:13:59,376 --> 00:14:01,712 ...она вызвала бурю... 263 00:14:01,736 --> 00:14:03,682 ...и сказала ему, что поможет ему обратно на берег, 264 00:14:03,706 --> 00:14:06,472 но на самом деле заманил его на камни. 265 00:14:07,816 --> 00:14:12,216 Его лодка была разорвана в клочья, и там он встретил свой конец. 266 00:14:13,246 --> 00:14:15,152 Некоторые клянутся, что она реальна. 267 00:14:15,176 --> 00:14:16,912 Дух глубин. 268 00:14:16,936 --> 00:14:20,192 Месть с хвостом. Но... 269 00:14:20,216 --> 00:14:22,631 Предупреждение неявное - 270 00:14:22,655 --> 00:14:25,962 неуважение к морю и столкнуться с последствиями. 271 00:14:25,986 --> 00:14:28,216 - Да, очень интересно, Энн. - Тч! 272 00:14:30,936 --> 00:14:32,192 Мы закончили? 273 00:14:32,216 --> 00:14:37,152 Теперь Диана упомянула общественную оппозицию, но без имен. 274 00:14:37,176 --> 00:14:41,152 Э-э, сэр, похоже на слово распространились за пределы рыбного рынка. 275 00:14:41,176 --> 00:14:44,282 276 00:14:44,306 --> 00:14:45,722 «Месть Русалки». 277 00:14:45,746 --> 00:14:47,511 Нам следует выяснить, откуда это взялось. 278 00:14:47,535 --> 00:14:51,342 Во всем этом есть что-то это не совсем правдоподобно. 279 00:14:51,366 --> 00:14:54,174 Если вы смотрите на оппозицию, попробуйте доктора Мэри Роудс. 280 00:14:54,198 --> 00:14:56,552 Она защитник морской среды. 281 00:14:56,576 --> 00:14:58,472 Она пишет в совет каждую неделю 282 00:14:58,496 --> 00:15:01,032 о фермах по выращиванию морских водорослей. Она неутомима. 283 00:15:01,056 --> 00:15:02,112 Немного утомительно. 284 00:15:02,136 --> 00:15:06,472 Тот, кто против экспансия и заядлый писатель. 285 00:15:06,496 --> 00:15:08,832 Очень интересно, Анна. 286 00:15:08,856 --> 00:15:11,525 Посмотрим, что она скажет. 287 00:15:22,136 --> 00:15:23,446 Доброе утро. 288 00:15:24,736 --> 00:15:26,136 Ой. 289 00:15:27,166 --> 00:15:29,672 Если вы хотите поговорить, вы можете помочь. 290 00:15:29,696 --> 00:15:32,192 Две руки, по одному сборщику. 291 00:15:32,216 --> 00:15:34,962 Мод, ты можешь рассортировать этих людей, пожалуйста? 292 00:15:34,986 --> 00:15:36,192 ХОРОШО. 293 00:15:36,216 --> 00:15:37,631 Спасибо. 294 00:15:37,655 --> 00:15:38,832 Ой, извини. Ох... 295 00:15:43,086 --> 00:15:46,552 Используйте свое запястье. Пусть оно сделает свою работу. 296 00:15:46,576 --> 00:15:48,062 Вы получите это. 297 00:15:48,086 --> 00:15:49,136 Спасибо. 298 00:15:50,576 --> 00:15:52,392 Ты долго это делал? 299 00:15:52,416 --> 00:15:54,525 С тех пор, как мой муж умер в прошлом году. 300 00:15:56,016 --> 00:15:57,496 Сид любил море. 301 00:15:59,166 --> 00:16:03,775 Мы развеяли его прах недалеко от острова Шиптон-Эбботт. 302 00:16:05,626 --> 00:16:06,936 Я не часто выхожу на улицу. 303 00:16:08,086 --> 00:16:11,142 Мэри и моя любимая внучка Лейси, 304 00:16:11,166 --> 00:16:13,112 они думали, что это может быть полезно для меня. 305 00:16:13,136 --> 00:16:17,312 Мы с Мэри возвращаемся на пикеты в 84-м. 306 00:16:17,336 --> 00:16:19,392 Ой. 307 00:16:19,416 --> 00:16:23,775 Ее лай хуже, чем она кусать, хоть и ненамного. 308 00:16:25,136 --> 00:16:27,162 Спасибо. 309 00:16:27,186 --> 00:16:31,616 Tidelines говорит о зелени, но это промышленное сельское хозяйство. 310 00:16:32,616 --> 00:16:37,232 Я имею в виду 9000 буев, огни горят всю ночь. 311 00:16:37,256 --> 00:16:39,782 Их самая большая ошибка закрывал сообщество. 312 00:16:39,806 --> 00:16:42,525 Если бы они этого не сделали, мы могли бы помочь. 313 00:16:44,496 --> 00:16:46,056 Надо ненадолго остановиться. Извини. 314 00:16:47,336 --> 00:16:50,112 У меня астма. Было это с детства. 315 00:16:50,136 --> 00:16:51,166 Нисколько. 316 00:16:54,546 --> 00:16:55,856 Диана... 317 00:16:57,256 --> 00:16:59,256 ...это письмо было отправлено вчера вечером. 318 00:17:00,366 --> 00:17:02,806 - Это довольно угрожающе. - Ага. Довольно однозначно. 319 00:17:03,976 --> 00:17:05,702 Мы понимаем, что вам нравится писать письмо? 320 00:17:05,726 --> 00:17:07,552 Да. 321 00:17:07,576 --> 00:17:10,032 Но я предпочитаю рукописное прикосновение. 322 00:17:10,056 --> 00:17:11,902 В любом случае, я не был в Шиптон Эбботт вчера вечером. 323 00:17:11,926 --> 00:17:13,142 Где вы были? 324 00:17:13,166 --> 00:17:15,912 В Хижине Хоука, на скале Ньюсон. 325 00:17:15,936 --> 00:17:18,112 Пару миль вниз по побережью. 326 00:17:18,136 --> 00:17:19,751 Какой-то чудак построил его. 327 00:17:19,775 --> 00:17:22,162 Сказал, что видел оттуда русалок. 328 00:17:22,186 --> 00:17:24,232 Муж Мод купил его много лет назад... 329 00:17:24,256 --> 00:17:26,912 Она позволяет мне использовать его. Это здорово. 330 00:17:26,936 --> 00:17:29,782 Отличное место для наблюдения за тюленями. 331 00:17:29,806 --> 00:17:31,112 Кто-нибудь с вами? 332 00:17:31,136 --> 00:17:37,176 Нет. Только я, фляжка и нет сигнала телефона. Блаженство. 333 00:17:39,256 --> 00:17:40,726 Вы когда-нибудь видели такое? 334 00:17:42,056 --> 00:17:44,112 Нет. Однако это не местное явление. 335 00:17:44,136 --> 00:17:46,062 Может быть тропический. 336 00:17:46,086 --> 00:17:48,832 Муж Мод был коллекционером ракушек. 337 00:17:48,856 --> 00:17:51,416 Почему бы нам не спросить ее? Мод? 338 00:17:52,576 --> 00:17:54,982 Посмотрите на это. Знаешь, что это такое? 339 00:17:55,006 --> 00:17:58,446 Его нашли запутавшимся в сетях, были использованы для саботажа фермы по выращиванию морских водорослей. 340 00:18:00,056 --> 00:18:01,496 Понятия не имею. 341 00:18:06,696 --> 00:18:08,672 Любопытно, не так ли? 342 00:18:08,696 --> 00:18:11,832 Тропическая ракушка пойман в рыболовные сети Девона. 343 00:18:11,856 --> 00:18:14,621 Возможно, его занесло течением, 344 00:18:14,645 --> 00:18:16,702 высадился на проходящей лодке. 345 00:18:16,726 --> 00:18:17,952 О, смотри. 346 00:18:17,976 --> 00:18:20,216 Старая, застиранная сетка. 347 00:18:21,366 --> 00:18:23,182 Точно так же, как то, что использовалось при диверсии. 348 00:18:23,206 --> 00:18:24,342 Мм. 349 00:18:24,366 --> 00:18:27,472 Итак, наш защитник окружающей среды, 350 00:18:27,496 --> 00:18:31,232 у нее явно есть мотив, доступ к материалам и отсутствие алиби. 351 00:18:31,256 --> 00:18:35,342 Якобы один в хижине известен наблюдениями за русалками. 352 00:18:35,366 --> 00:18:36,976 Но как она туда попала? 353 00:18:38,496 --> 00:18:40,536 Знаешь, все это легенда о русалке... 354 00:18:41,926 --> 00:18:45,062 ... такое чувство, будто кто-то использует это чтобы сбить нас со следа. 355 00:18:45,086 --> 00:18:46,871 - Келби? - Сэр? 356 00:18:46,895 --> 00:18:51,472 Можете ли вы запросить письма совета доктора Роудса? и сравни их с Дианой, пожалуйста? 357 00:18:51,496 --> 00:18:56,472 Об этом, сэр. Также мы проследили этот хэштег мести русалки. 358 00:18:56,496 --> 00:18:59,312 Начал с группы под названием «Хватит воровать наши моря». 359 00:18:59,336 --> 00:19:03,542 Э, в прошлом месяце они устроили протест с веслами 360 00:19:03,566 --> 00:19:06,822 под руководством местного серфера Элайджи Мура. 361 00:19:06,846 --> 00:19:09,702 Верно. Приятно знать. Спасибо, Келби. 362 00:19:11,486 --> 00:19:12,912 Ой...! 363 00:19:12,936 --> 00:19:15,352 Полиция Шиптон-Эбботта. Говорит Анна. 364 00:19:15,376 --> 00:19:17,402 Как я могу помочь? 365 00:19:17,426 --> 00:19:19,522 О, да, минуточку. 366 00:19:19,546 --> 00:19:21,216 - Это для тебя. - Мм. 367 00:19:22,905 --> 00:19:23,936 Хм! 368 00:19:25,426 --> 00:19:26,706 Здравствуйте, Ян. 369 00:19:28,266 --> 00:19:30,402 Я могу чем-нибудь помочь? 370 00:19:30,426 --> 00:19:31,962 Вообще-то, Энн есть. 371 00:19:31,986 --> 00:19:36,552 Э-э, инспектор хочет проверить наше письмо с письмом от доктора Роудса. 372 00:19:36,576 --> 00:19:38,761 Не могли бы вы достать нам немного от совета? 373 00:19:38,785 --> 00:19:41,162 Абсолютно. Я попробую. 374 00:19:41,186 --> 00:19:42,472 Ну, просто вернись. 375 00:19:43,986 --> 00:19:45,346 Это не займет у вас двух минут. 376 00:19:47,496 --> 00:19:48,552 О, давай... 377 00:19:48,576 --> 00:19:51,272 Привет. Это советник Ллойд. 378 00:19:51,296 --> 00:19:52,832 Да. Эм, не могли бы вы провести меня через... 379 00:19:52,856 --> 00:19:54,442 - Увидимся. - ...рассматривать жалобы? 380 00:19:54,466 --> 00:19:56,746 Я думаю, это Анджела. 381 00:19:57,826 --> 00:20:00,682 Как еще раз была фамилия Агнешки? 382 00:20:00,706 --> 00:20:02,962 - Почему? - Разве ты не знаешь? 383 00:20:02,986 --> 00:20:06,216 Да. Норвид. Н-О-Р-З-И-Д. 384 00:20:08,266 --> 00:20:09,722 Ты занимаешься поиском? 385 00:20:09,746 --> 00:20:11,666 Просто смотрю, такая ли она красивая как вы говорите, она есть. 386 00:20:13,376 --> 00:20:16,162 ...жалоба фермам по выращиванию морских водорослей... 387 00:20:16,186 --> 00:20:18,192 Все, что я получаю 388 00:20:18,216 --> 00:20:22,082 это коты в шляпах на скейтбордах. 389 00:20:22,106 --> 00:20:23,912 О чем ты говоришь? 390 00:20:23,936 --> 00:20:26,042 Ах, это мило! 391 00:20:26,066 --> 00:20:28,272 Котёнок в чашке чая. 392 00:20:28,296 --> 00:20:32,005 - Ты... ты, должно быть, ошибся. - Нет. 393 00:20:32,029 --> 00:20:34,468 - Это странно. - Ты не шутишь. 394 00:20:34,492 --> 00:20:37,348 Кто одевает кошку в солнцезащитные очки? 395 00:20:37,372 --> 00:20:40,958 Нет. Джефф Симмонс, рыбак. 396 00:20:40,982 --> 00:20:46,747 Его банковские записи показывают, что он совершил покупку для нестандартных сплавов на сайте alyluke.com. 397 00:20:46,771 --> 00:20:48,901 Ну и что в этом плохого? 398 00:20:49,901 --> 00:20:53,108 Вы видели его грузовик? Это древнее. 399 00:20:53,132 --> 00:20:55,542 Так зачем покупать алюминиевые сплавы? 400 00:20:57,262 --> 00:20:58,292 Если только... 401 00:20:59,771 --> 00:21:02,102 Нет, потому что это не... 402 00:21:03,901 --> 00:21:05,292 Но, возможно, он это сделал. 403 00:21:11,771 --> 00:21:13,292 Рад тебя видеть. 404 00:21:17,182 --> 00:21:18,412 Это все есть. 405 00:21:21,982 --> 00:21:23,012 Хороший. 406 00:21:24,332 --> 00:21:25,622 Увидимся в следующий раз. 407 00:21:30,901 --> 00:21:34,908 Хватит красть весло наших морей Протест правления, безусловно, всколыхнул ситуацию. 408 00:21:34,932 --> 00:21:35,997 Фу! 409 00:21:36,021 --> 00:21:38,108 Хороший трюк, Элайджа. Заставил людей говорить. 410 00:21:38,132 --> 00:21:40,158 Это был не трюк. Люди злятся. 411 00:21:40,182 --> 00:21:43,028 Им не нужны фермы Tideline. разрушая эту береговую линию. 412 00:21:43,052 --> 00:21:44,948 Они прекрасны. 413 00:21:44,972 --> 00:21:47,518 Рыболовные крючки маори. Удержать тебя от заблудиться в море. 414 00:21:47,542 --> 00:21:49,638 Нашел их в Новой Зеландии. 415 00:21:49,662 --> 00:21:51,598 Разные магазины в один и тот же день. 416 00:21:51,622 --> 00:21:54,598 Это одна из тех странных жизненных вещей. 417 00:21:54,622 --> 00:21:56,548 Ваша последняя кампания тоже запоминающаяся. 418 00:21:56,572 --> 00:21:59,292 «Месть Русалки». Соответствует местному фольклору. 419 00:22:00,412 --> 00:22:02,438 Джефф Симмонс клянется прошлой ночью он видел русалку. 420 00:22:04,212 --> 00:22:06,188 Трудно сказать, что видел Джефф, 421 00:22:06,212 --> 00:22:07,798 но если миф соответствует данному моменту... 422 00:22:07,822 --> 00:22:09,468 Хорошие кампании следуют течению. 423 00:22:09,492 --> 00:22:11,308 Да, если только это не перестанет быть мифом. 424 00:22:11,332 --> 00:22:13,238 Дайана Купер получила угрозу сегодня утром. 425 00:22:13,262 --> 00:22:14,308 Мы не делаем угроз. 426 00:22:14,332 --> 00:22:17,668 «Месть Русалки» звучит как призыв к оружию. 427 00:22:17,692 --> 00:22:20,158 Может ли кто-нибудь из твоих последователей зашли слишком далеко? 428 00:22:20,182 --> 00:22:23,188 Мы не несем ответственности за то, что делают случайные люди. 429 00:22:23,212 --> 00:22:25,368 И Дайана Купер не святая. Она пытается приватизировать 430 00:22:25,392 --> 00:22:27,028 береговая линия, от которой зависят люди. 431 00:22:27,052 --> 00:22:29,188 Да, но она человек. 432 00:22:29,212 --> 00:22:30,662 Кто боится. 433 00:22:35,771 --> 00:22:37,828 Где вы оба были прошлой ночью? 434 00:22:37,852 --> 00:22:39,747 Ньюквей. 435 00:22:39,771 --> 00:22:41,908 Серф-комп. Останавливались в Нептуне. 436 00:22:41,932 --> 00:22:43,468 Вернулся сегодня утром. 437 00:22:43,492 --> 00:22:45,108 Мм-хм. 438 00:22:45,132 --> 00:22:47,382 Я остался с бабушкой. Пицца и фильм. 439 00:22:54,052 --> 00:22:56,771 - Ты знаешь мою внучку Лейси? - Нет. 440 00:23:00,742 --> 00:23:01,972 ОК, спасибо. 441 00:23:02,972 --> 00:23:05,438 Эти плавники или...? 442 00:23:05,462 --> 00:23:06,798 О, вот и все! 443 00:23:06,822 --> 00:23:09,588 Да. Распечатайте один из них, пожалуйста. 444 00:23:09,612 --> 00:23:11,488 Это ласты для фридайвинга. 445 00:23:11,512 --> 00:23:12,632 Бесплатные ласты для дайвинга. 446 00:23:13,872 --> 00:23:16,458 Так что, возможно, Джефф не видел русалку. 447 00:23:16,482 --> 00:23:19,658 Он этого не сделал. Он увидел в них фридайвера. 448 00:23:19,682 --> 00:23:22,578 В биолюминесценции Я полагаю, если два плавника 449 00:23:22,602 --> 00:23:25,298 были вместе, это могло похож на хвост. 450 00:23:25,322 --> 00:23:28,128 Даже в духе русалки? 451 00:23:28,152 --> 00:23:33,608 Знаешь, надо сказать, весь визуальная точность очень полезна. 452 00:23:33,632 --> 00:23:35,968 Даже если бы это был фридайвер, 453 00:23:35,992 --> 00:23:39,767 как таскать утяжеленные сети в море без лодки? 454 00:23:39,791 --> 00:23:42,738 Ну, эм... Паддлборд. Доска для серфинга. 455 00:23:42,762 --> 00:23:45,298 Не с таким весом. Вы бы перевернулись. 456 00:23:45,322 --> 00:23:48,048 Если они фридайверы, они могли бы нырнуть вниз 457 00:23:48,072 --> 00:23:50,408 и собирать камни по одному? 458 00:23:50,432 --> 00:23:53,808 Келби, проверь Лейси и Алиби Элайджи, пожалуйста. 459 00:23:53,832 --> 00:23:55,808 - Возможно, он тоже занимается фридайвингом. - Сэр. 460 00:23:55,832 --> 00:23:57,688 Да, но все же... 461 00:23:57,712 --> 00:24:01,887 Понимаете, это не самый загадочный вопрос. 462 00:24:01,911 --> 00:24:04,378 Видишь ли, Джефф говорит, что русалка был ли один момент 463 00:24:04,402 --> 00:24:07,328 и пошел следующим. Итак... 464 00:24:07,352 --> 00:24:09,328 ...если бы это была не русалка 465 00:24:09,352 --> 00:24:13,968 но фридайвер, изображающий из себя такового, как они исчезли 466 00:24:13,992 --> 00:24:17,048 в море, освещающем каждое движение? 467 00:24:17,072 --> 00:24:21,048 Возможно, Джефф солгал, моргнул или и то, и другое. 468 00:24:21,072 --> 00:24:25,968 Говоря о Джеффе, я видел, как он карманил толстая пачка денег от какого-то парня. 469 00:24:25,992 --> 00:24:29,328 Я последовал за ним и увидел его сесть в новенький грузовик. 470 00:24:29,352 --> 00:24:32,448 Хм! Новый грузовик, легкие деньги? 471 00:24:32,472 --> 00:24:34,248 Я думал, что он должен был разориться. 472 00:24:34,272 --> 00:24:35,968 Нужны дополнительные субсидии. 473 00:24:35,992 --> 00:24:39,578 - Ему за что-то платят. - Да. Согласованный. 474 00:24:39,602 --> 00:24:40,762 Возможно, пришло время нам... 475 00:24:41,862 --> 00:24:44,168 ...выловите нашего рыбака. 476 00:24:44,192 --> 00:24:46,688 Знаешь, Хамфри, я... Думаю, я присоединюсь к вам, если можно. 477 00:24:46,712 --> 00:24:47,767 Э... 478 00:24:47,791 --> 00:24:51,048 Я имею в виду, застрял здесь скорее весь день... отупляет мозг. 479 00:24:51,072 --> 00:24:52,112 Да. 480 00:24:53,402 --> 00:24:54,938 Ага. 481 00:24:54,962 --> 00:24:57,728 Давай просто опустим историю о русалке, да? 482 00:24:57,752 --> 00:25:01,298 Кто тебе платит саботировать линии водорослей? 483 00:25:01,322 --> 00:25:02,408 Никто. 484 00:25:02,432 --> 00:25:04,242 Тогда как ты смог позволить себе новый грузовик? 485 00:25:06,272 --> 00:25:09,242 Береговая охрана подтвердила, что ваш единственная лодка в этом районе. 486 00:25:10,552 --> 00:25:13,242 Слушай, мне плевать, что ты говоришь. 487 00:25:14,242 --> 00:25:15,552 Я знаю, что я видел. 488 00:25:16,962 --> 00:25:19,142 Она была там, а потом ее не было. 489 00:25:20,472 --> 00:25:22,152 Не могло ли это иметь просто был дайвером, Джефф... 490 00:25:23,682 --> 00:25:25,478 - ...носил эти- - Никаких шансов. 491 00:25:25,502 --> 00:25:28,118 Это было реально. Магия. 492 00:25:31,832 --> 00:25:35,858 Она двигалась так, словно была частью моря. 493 00:25:35,882 --> 00:25:37,352 Заставил меня задуматься... 494 00:25:38,352 --> 00:25:40,658 ...может быть, ее послало море. 495 00:25:40,682 --> 00:25:41,712 Предупреждение. 496 00:25:43,072 --> 00:25:44,502 Как гласит история. 497 00:25:46,522 --> 00:25:48,272 Что ты пил? 498 00:25:54,552 --> 00:25:58,528 Возможно, я выпил немного... рома. 499 00:25:58,552 --> 00:25:59,858 Хм. 500 00:25:59,882 --> 00:26:03,168 Как вы думаете, почему русалка это было предупреждение, Джефф? 501 00:26:03,192 --> 00:26:07,528 Ты взял слишком много недавно с моря, да? 502 00:26:07,552 --> 00:26:11,218 Неуважение к морю и столкнуться с последствиями. 503 00:26:16,882 --> 00:26:19,038 Смотри, я поймал несколько морских окуней. время от времени втихаря. 504 00:26:19,062 --> 00:26:20,392 Кто нет? 505 00:26:21,472 --> 00:26:23,248 Продается на севере по хорошей цене. 506 00:26:23,272 --> 00:26:26,007 Наличные на руках. Вне книг. 507 00:26:26,031 --> 00:26:28,162 - Хватит на новый грузовик? - Ага. 508 00:26:29,602 --> 00:26:32,887 я растягивался пенни некоторое время. 509 00:26:32,911 --> 00:26:36,168 Итак, ночная рыбалка, новый грузовик, деньги - 510 00:26:36,192 --> 00:26:38,528 все из-за браконьерской охоты на морского окуня? 511 00:26:38,552 --> 00:26:39,992 Мм. 512 00:26:42,422 --> 00:26:46,808 Клянусь маминой могилой... 513 00:26:46,832 --> 00:26:48,781 ...Я видел русалку. 514 00:26:52,272 --> 00:26:54,952 И я никогда не трогал та ферма по выращиванию морских водорослей тоже. 515 00:26:59,632 --> 00:27:01,692 - Два латте на овсяном молоке. - Спасибо. 516 00:27:07,272 --> 00:27:10,398 Ты все еще думаешь, что ты жертва, не так ли? 517 00:27:10,422 --> 00:27:12,928 Но никто не хочет такого расширения. 518 00:27:12,952 --> 00:27:15,568 - Тебе следует просто бросить это. - Верно. Этого достаточно. 519 00:27:15,592 --> 00:27:16,952 Не здесь. 520 00:27:27,132 --> 00:27:29,592 Ты в порядке? Хочешь сесть? 521 00:27:30,952 --> 00:27:32,438 Я в порядке. 522 00:27:32,462 --> 00:27:34,112 Я возьму твой обычный. 523 00:27:36,632 --> 00:27:40,528 Так что же теперь происходит с Джеффом? признался в браконьерстве, но не в саботаже? 524 00:27:40,552 --> 00:27:43,168 Ну, он все еще свидетель преступления. 525 00:27:43,192 --> 00:27:45,318 Запись его интервью необходимо переписать 526 00:27:45,342 --> 00:27:46,728 - и подал. - Могу ли я что-нибудь сделать? 527 00:27:46,752 --> 00:27:50,498 О, это... возможно, придется подождать до завтра. 528 00:27:50,522 --> 00:27:54,318 Марго, возможно, Энн сможет помочь. с некоторой нашей информационной группой. 529 00:27:54,342 --> 00:27:55,728 О, это звучит интересно. 530 00:27:55,752 --> 00:27:58,368 Иначе это называется подачей. 531 00:27:58,392 --> 00:27:59,848 В какое время он приехал? 532 00:27:59,872 --> 00:28:00,982 Рад был помочь. 533 00:28:02,622 --> 00:28:04,802 Из того, что я видел из вашей заявки на данный момент... 534 00:28:06,232 --> 00:28:08,488 ... оно нуждается какой-нибудь хорошей реорганизации. 535 00:28:08,512 --> 00:28:10,958 И во сколько он ушел? 536 00:28:10,982 --> 00:28:13,848 Итак, Джефф непреклонен, он не наш виновник. 537 00:28:13,872 --> 00:28:17,512 Но если бы это был не он, тогда... тогда теория фридайвера все еще актуальна. 538 00:28:18,552 --> 00:28:20,168 Так что насчет Элайджи? 539 00:28:20,192 --> 00:28:23,007 Знаешь... молодой, уверенный в себе серфер. 540 00:28:23,031 --> 00:28:25,568 Или Лейси. Оба хороши с доской для серфинга. 541 00:28:25,592 --> 00:28:28,648 Этого не может быть. Элайджа был в Ньюки. 542 00:28:28,672 --> 00:28:31,728 Отель подтвердил это. Много свидетелей. 543 00:28:31,752 --> 00:28:34,808 И Мод сказала, что Лейси была дома. 544 00:28:34,832 --> 00:28:37,208 смотрим с ней «Перед раем». 545 00:28:37,232 --> 00:28:39,007 Моя няня одержима. 546 00:28:39,031 --> 00:28:42,648 Верно. Остается Мэри. 547 00:28:42,672 --> 00:28:46,318 О, сэр, я получил ее письма совета. 548 00:28:46,342 --> 00:28:48,598 Анна помогла мне. Послушайте это. 549 00:28:48,622 --> 00:28:50,768 «Если вы не забросите расширение», 550 00:28:50,792 --> 00:28:53,168 «Я буду вынужден чтобы идти дальше», 551 00:28:53,192 --> 00:28:55,928 «и ты можешь пожалеть о последствиях». 552 00:28:55,952 --> 00:28:57,308 Это звучит как предупредительный выстрел. 553 00:28:57,332 --> 00:28:59,678 Да, тот же тон. Похожие слова. 554 00:28:59,702 --> 00:29:02,208 У Мэри тоже есть рекорд. 555 00:29:02,232 --> 00:29:05,368 Пара обвинений, несколько арестов. 556 00:29:05,392 --> 00:29:07,488 Все протестные штучки. 557 00:29:07,512 --> 00:29:09,518 Возвращается в 80-е годы. 558 00:29:09,542 --> 00:29:12,408 Да, но ее астма... она не могла заниматься свободным погружением. 559 00:29:12,432 --> 00:29:14,408 И кто бы это ни был, все еще вызывает вопрос... 560 00:29:14,432 --> 00:29:17,058 как они ушли не освещая море? 561 00:29:17,082 --> 00:29:20,058 Возможно, она действительно была русалкой. 562 00:29:20,082 --> 00:29:22,958 Как наш единственный подозреваемый все еще русалка? 563 00:29:31,112 --> 00:29:33,238 Как кто-то может быть самым... 564 00:29:33,262 --> 00:29:37,031 ...бесит, и все же самый удивительный человек... 565 00:29:38,072 --> 00:29:40,158 ...точно в то же время... 566 00:29:40,182 --> 00:29:42,238 ... это загадка. 567 00:29:42,262 --> 00:29:44,112 - Могу я быть честным? - Всегда. 568 00:29:45,472 --> 00:29:47,688 Я не понял. 569 00:29:47,712 --> 00:29:49,598 Когда я встретил вас обоих в первый раз, 570 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Я не мог понять, как ты... 571 00:29:52,232 --> 00:29:54,048 - ...совместиться. - Нет? 572 00:29:54,072 --> 00:29:55,798 - Мм-мм. - Ну... 573 00:29:55,822 --> 00:29:57,848 ...Полагаю, ты не одинок в этом. 574 00:29:57,872 --> 00:29:59,958 Маме тоже потребовалось некоторое время. 575 00:29:59,982 --> 00:30:05,848 Но теперь ты такой любимый и такой идеальный друг к другу, меня тошнит. 576 00:30:05,872 --> 00:30:07,728 Ой, извини мы заставляем вас чувствовать себя так. 577 00:30:07,752 --> 00:30:09,648 Нет, не будь. 578 00:30:09,672 --> 00:30:11,512 Это прекрасно. Я просто завидую. 579 00:30:13,031 --> 00:30:14,648 - Ты? - Нет. Ты меня знаешь. 580 00:30:14,672 --> 00:30:17,877 Оркестр из одного человека или оркестр из одной женщины. 581 00:30:17,901 --> 00:30:20,792 - Делает...? Это все еще работает? - Хм... 582 00:30:22,432 --> 00:30:24,872 Знаешь, ты никогда не говорил мне, что случилось с тобой и Арчи. 583 00:30:25,901 --> 00:30:27,688 - Не так ли? - Нет. 584 00:30:27,712 --> 00:30:31,438 Нечего сказать. То было что-то, то нет. 585 00:30:31,462 --> 00:30:34,262 - Тот же старый, тот же старый. - Ну, должно быть, что-то случилось. 586 00:30:35,822 --> 00:30:37,312 Да, это так. 587 00:30:38,822 --> 00:30:40,688 Мне. 588 00:30:40,712 --> 00:30:45,151 Вы знаете, открываясь и позволяя кто-то не так страшен, как кажется? 589 00:30:46,392 --> 00:30:47,542 Вы думаете? 590 00:30:49,182 --> 00:30:51,208 Ну, ты когда-нибудь... 591 00:30:51,232 --> 00:30:52,742 ...поговорить с ним об отце Зои? 592 00:30:54,952 --> 00:30:56,768 Вроде того. 593 00:30:56,792 --> 00:30:58,328 О, я ненавижу, когда ты это делаешь! 594 00:30:58,352 --> 00:31:02,992 Что делать? Посмотри на меня как разочарованный учитель, когда я забыл домашнее задание. 595 00:31:08,232 --> 00:31:10,182 То, что с тобой случилось, было ужасно. 596 00:31:11,992 --> 00:31:14,382 И я понятия не имею как ты это пережил... 597 00:31:15,592 --> 00:31:17,742 ...как ты собирал кусочки и... 598 00:31:18,742 --> 00:31:21,718 ...не только выжил, но и воспитал Зою так, как ты, 599 00:31:21,742 --> 00:31:24,542 быть самым удивительным человеком что она есть. 600 00:31:26,672 --> 00:31:28,672 И я знаю, что ты любил отца Зои. 601 00:31:30,432 --> 00:31:33,232 Но это не значит ты не сможешь снова влюбиться. 602 00:31:38,901 --> 00:31:40,901 Дело в том, что он все еще здесь. 603 00:31:44,872 --> 00:31:46,382 Он улыбается мне каждый день... 604 00:31:47,512 --> 00:31:49,352 ...вторую Зою входит в комнату. 605 00:31:52,182 --> 00:31:56,102 Так что с кем бы я ни был, в конечном итоге я останусь ненавидя их за то, что они не он. 606 00:31:58,432 --> 00:32:00,271 У Арчи не было шансов. 607 00:32:02,872 --> 00:32:04,968 Ну, я думаю, хитрость в том... 608 00:32:04,992 --> 00:32:06,952 ...не ненавидеть Арчи за то, чем он не является... 609 00:32:08,102 --> 00:32:11,072 ...но найти способ любить его таким, какой он есть. 610 00:32:12,712 --> 00:32:15,408 Ох! 611 00:32:15,432 --> 00:32:18,208 Там это зашло довольно глубоко! Он заплатил тебе за то, чтобы ты сказал это? 612 00:32:18,232 --> 00:32:19,918 - Конечно. - Сколько? 613 00:32:19,942 --> 00:32:21,518 - Тысячи. - Хороший. 614 00:32:21,542 --> 00:32:23,247 Потому что это твой раунд. 615 00:32:23,271 --> 00:32:26,278 Знаешь, если бы ты сказал Арчи что-нибудь из этого... 616 00:32:26,302 --> 00:32:27,352 ...он получит это. 617 00:32:28,592 --> 00:32:31,208 Мм, нет, это слишком страшно. 618 00:32:31,232 --> 00:32:32,712 Я дважды бросаю тебе вызов. 619 00:32:34,232 --> 00:32:35,968 Мм, я подумаю об этом. 620 00:32:35,992 --> 00:32:37,798 Но если я решусь, тебе тоже придется это сделать. 621 00:32:37,822 --> 00:32:39,158 Как что? 622 00:32:39,182 --> 00:32:41,247 Мм, я что-нибудь придумаю. 623 00:32:41,271 --> 00:32:43,302 - Когда ты выпьешь еще. - ХОРОШО. 624 00:32:48,632 --> 00:32:50,608 я не знаю почему я делаю вызов! 625 00:32:50,632 --> 00:32:52,208 Ты еще даже свое не сделал. 626 00:32:52,232 --> 00:32:54,408 Нет, ты должен идти первым. Это закон. 627 00:32:54,432 --> 00:32:55,918 - Говорит кто? - Мне! 628 00:32:55,942 --> 00:32:57,408 И я детектив-сержант. 629 00:32:57,432 --> 00:32:59,608 - Мм. - И что бы сказал Хамфри? 630 00:32:59,632 --> 00:33:04,888 Эээ, его жена такая скучная, что она не будет купаться нагишом. Марта задыхается 631 00:33:04,912 --> 00:33:05,997 Возьмите это обратно! 632 00:33:06,021 --> 00:33:08,158 - Нет, ТЫ бери это обратно. - У меня его нет! 633 00:33:11,682 --> 00:33:12,712 Ну... 634 00:33:13,803 --> 00:33:15,978 ... последним, кто снимет свой комплект 635 00:33:16,002 --> 00:33:17,389 - это копченик. - Что?! 636 00:33:17,413 --> 00:33:19,779 Не знаю, оно только что появилось. 637 00:33:19,803 --> 00:33:21,893 Готовый? Готовый? 638 00:33:23,053 --> 00:33:24,259 Ох! 639 00:33:24,283 --> 00:33:25,779 Ох, они могут подумать, что мы русалки! 640 00:33:27,723 --> 00:33:29,539 Уууу! 641 00:33:29,563 --> 00:33:30,749 Да! 642 00:33:42,643 --> 00:33:43,693 Мм? 643 00:33:44,723 --> 00:33:47,699 Я сказал два... два карандаша, и пара трусов. 644 00:33:50,083 --> 00:33:52,389 Ах... Ох... Ох! 645 00:33:54,002 --> 00:33:55,803 О, Ма... Ма... Марта? 646 00:33:58,773 --> 00:34:01,773 Ты... ты замерзаешь. Ты замерзаешь! 647 00:34:07,122 --> 00:34:09,339 Мы с Эстер пошли купаться! 648 00:34:13,443 --> 00:34:15,173 Но не купание нагишом. 649 00:34:16,773 --> 00:34:18,699 Это то, что я делал... 650 00:34:18,723 --> 00:34:20,413 - ...перед... - Ты в порядке? 651 00:34:25,693 --> 00:34:27,613 Хамфри, ты думаешь, я скучный? 652 00:34:29,813 --> 00:34:31,203 Определенно нет. 653 00:34:32,363 --> 00:34:34,173 Иногда мне кажется, что да. 654 00:34:35,533 --> 00:34:37,669 Не только сегодня вечером, но и всегда. 655 00:34:37,693 --> 00:34:40,053 Как будто я... сгладился. 656 00:34:44,533 --> 00:34:45,923 Извини. 657 00:35:05,693 --> 00:35:07,203 Добрая весть. 658 00:35:08,643 --> 00:35:11,809 Агнешка приезжает в гости. 659 00:35:11,833 --> 00:35:13,279 Посещать? 660 00:35:13,303 --> 00:35:15,079 - Лично? - Ага. 661 00:35:15,103 --> 00:35:16,223 Думала, что она потеряла работу. 662 00:35:17,272 --> 00:35:18,329 У нее есть. 663 00:35:18,353 --> 00:35:20,809 Так как же она смогла позволить себе полет? 664 00:35:20,833 --> 00:35:23,383 Скажи мне, что ты не отправлял деньги тому, кого ты никогда не встречал. 665 00:35:24,383 --> 00:35:25,833 А что, если бы я это сделал? 666 00:35:30,743 --> 00:35:33,359 - Я копался в Интернете. - Найти что-нибудь? 667 00:35:33,383 --> 00:35:36,889 Нет. Что еще хуже. Один аккаунт в социальной сети. 668 00:35:36,913 --> 00:35:39,039 Никаких фотографий. Просто кошки. 669 00:35:39,063 --> 00:35:40,449 И теперь он посылает ей деньги. 670 00:35:43,383 --> 00:35:45,199 Могу я сказать вам слово? 671 00:35:45,223 --> 00:35:46,663 Лучше оставь это мне. 672 00:35:56,553 --> 00:35:58,063 Вот, пожалуйста. 673 00:36:10,303 --> 00:36:12,503 - Утро. - Доброе утро, Энн. Утро. 674 00:36:16,343 --> 00:36:18,319 - Энн? - Хм? 675 00:36:18,343 --> 00:36:19,963 Ты говорил с Мартой сегодня утром? 676 00:36:21,113 --> 00:36:23,759 Какой она тебе показалась? 677 00:36:23,783 --> 00:36:25,889 Она в порядке. Почему? 678 00:36:25,913 --> 00:36:27,863 Ну, она сказала что-то вчера вечером... 679 00:36:29,223 --> 00:36:31,022 ...о том, что она думала, что она скучная. 680 00:36:33,553 --> 00:36:35,349 Ну тогда это... 681 00:36:35,373 --> 00:36:39,223 ... твоя работа - помочь ей осознать, что это не так. 682 00:36:40,272 --> 00:36:41,998 - Моя работа? - Мм. 683 00:36:42,022 --> 00:36:43,113 Верно. 684 00:36:44,503 --> 00:36:45,639 Ага. 685 00:36:45,663 --> 00:36:47,729 Э, сэр... 686 00:36:47,753 --> 00:36:49,479 ...было немного людно 687 00:36:49,503 --> 00:36:51,679 сегодня утром в офисе совета. 688 00:36:51,703 --> 00:36:54,529 - Протесты против Tideline. - О, да. Последнее обращение. 689 00:36:54,553 --> 00:36:56,319 Это уже должно закончиться. 690 00:36:56,343 --> 00:36:58,679 - И все же... - В какое время это было? 691 00:36:58,703 --> 00:37:01,988 ...мы все еще не ближе чтобы идентифицировать нашу русалку. 692 00:37:02,012 --> 00:37:03,262 Фридайвер. 693 00:37:04,423 --> 00:37:05,833 Дайана Купер пропала. 694 00:37:08,623 --> 00:37:12,039 Диана сказала персоналу, что она заранее прийти на апелляцию, 695 00:37:12,063 --> 00:37:16,039 но когда они появились в девять офис был пуст. 696 00:37:16,063 --> 00:37:21,169 Они решили, что она уже ушла в заседании совета, но она так и не появилась. 697 00:37:21,193 --> 00:37:22,759 Ну, она бы не пропустила это по своей воле. 698 00:37:22,783 --> 00:37:24,729 - Это было слишком важно. - Да, ну я проверил, 699 00:37:24,753 --> 00:37:27,009 и апелляция была отклонена когда она не появилась. 700 00:37:27,033 --> 00:37:29,238 Ну, машина все еще здесь. 701 00:37:29,262 --> 00:37:32,238 Никакого принудительного входа, никакой борьбы. 702 00:37:32,262 --> 00:37:34,279 Да, здесь используют ключ-карты. 703 00:37:34,303 --> 00:37:36,729 Должно быть указано время входа и выхода. 704 00:37:36,753 --> 00:37:38,368 Просто ждем данных. 705 00:37:38,392 --> 00:37:41,063 Хм. Она была в середине письма. 706 00:37:42,113 --> 00:37:43,879 И не закончил. 707 00:37:43,903 --> 00:37:45,238 Зачем оставлять телефон? 708 00:37:45,262 --> 00:37:50,649 Либо она планировала вернуться или не было шанса. 709 00:37:50,673 --> 00:37:53,009 Что-то прервало ее. 710 00:37:53,033 --> 00:37:55,703 Что это за звук? 711 00:37:58,653 --> 00:38:01,039 Ой! Получил журнал ключей-карт. 712 00:38:01,063 --> 00:38:06,063 Она пришла в 8:10, ушла в 8:37. 713 00:38:07,503 --> 00:38:09,933 И куда она пошла после этого? И был ли у нее выбор? 714 00:38:11,833 --> 00:38:13,262 Сэр? 715 00:38:16,473 --> 00:38:17,809 Похоже, она была постоянной. 716 00:38:17,833 --> 00:38:20,089 Возможно, она остановилась там сегодня утром. 717 00:38:20,113 --> 00:38:22,319 Келби, мы можем разблокировать это, пожалуйста? 718 00:38:22,343 --> 00:38:24,319 Сэр. 719 00:38:26,783 --> 00:38:28,368 - Марго. - Сэр, 720 00:38:28,392 --> 00:38:30,879 мы проверили ее дом, друзья, больница - ничего. 721 00:38:30,903 --> 00:38:32,933 Никаких признаков Дианы. 722 00:38:58,213 --> 00:39:01,118 Это выглядит... восхитительно. 723 00:39:01,142 --> 00:39:04,319 Мое безотказное средство от похмелья из Java. 724 00:39:04,343 --> 00:39:06,753 Сырой перец чили является ключевым моментом. 725 00:39:08,183 --> 00:39:11,823 Ура! Думаю, меня бы вылечили от страха. 726 00:39:13,392 --> 00:39:15,729 Э... 12 октября? 727 00:39:15,753 --> 00:39:17,399 Не мочь. Винный фестиваль, Торки. 728 00:39:17,423 --> 00:39:20,238 ХОРОШО. Эм... 17, 18? 729 00:39:20,262 --> 00:39:22,159 Э, возможно, встречаюсь с Найджелом. 730 00:39:22,183 --> 00:39:23,289 Можете ли вы переместить его? 731 00:39:23,313 --> 00:39:25,759 Я имею в виду, что мои родители очень хотят познакомиться с тобой. 732 00:39:25,783 --> 00:39:27,368 Спасибо, Зоя. 733 00:39:27,392 --> 00:39:28,673 Я проверю. 734 00:39:32,673 --> 00:39:34,549 Рай, возможно, истощается. 735 00:39:34,573 --> 00:39:35,823 Ой? 736 00:39:38,033 --> 00:39:39,392 Ой! 737 00:39:44,142 --> 00:39:45,573 Я вернусь. 738 00:39:47,423 --> 00:39:48,593 Как вы себя чувствуете? 739 00:39:49,953 --> 00:39:51,189 Хм. 740 00:39:51,213 --> 00:39:53,879 Я здесь по поводу Дайаны Купер. Она пропала. 741 00:39:53,903 --> 00:39:55,829 Отсутствующий? Она только что была здесь. 742 00:39:55,853 --> 00:39:57,879 Сразу после того, как я открылся. 743 00:39:57,903 --> 00:39:59,953 - Как она себя чувствовала? - Мм... Переживает из-за своей привлекательности. 744 00:40:01,103 --> 00:40:05,009 Вчера было что-то - неприятный разговор с серфером. 745 00:40:05,033 --> 00:40:08,159 Здесь. Молодой парень, темные волосы. 746 00:40:08,183 --> 00:40:10,469 Мм. Похоже на Элайджу. 747 00:40:10,493 --> 00:40:13,159 Что-нибудь еще из сегодня утром? Даже маленький. 748 00:40:13,183 --> 00:40:14,649 Она разговаривала по телефону. 749 00:40:14,673 --> 00:40:16,649 Упоминал кого-то. 750 00:40:16,673 --> 00:40:18,999 Э... Доктор Роудс? 751 00:40:19,023 --> 00:40:21,189 Преследовал ее по поводу расширения. 752 00:40:21,213 --> 00:40:22,569 Ты уверен? 753 00:40:22,593 --> 00:40:24,879 Ага. Позитивный. Почему? 754 00:40:24,903 --> 00:40:27,820 Диана была мертва о походе в апелляцию. 755 00:40:27,844 --> 00:40:30,204 Затем она исчезает прямо перед этим. 756 00:40:31,614 --> 00:40:34,584 Вещи не всегда такие, какими кажутся. 757 00:40:37,014 --> 00:40:38,630 Если что-нибудь еще появится, 758 00:40:38,654 --> 00:40:40,373 - позвонить в участок? - Конечно. 759 00:40:42,694 --> 00:40:44,014 Ага? 760 00:40:46,334 --> 00:40:47,974 Ага. Я уже в пути. 761 00:41:00,094 --> 00:41:01,404 Где Энн? 762 00:41:03,764 --> 00:41:05,123 Марго? 763 00:41:07,224 --> 00:41:09,430 - Без понятия. - Сэр. 764 00:41:09,454 --> 00:41:12,070 Сообщение пришло в 8:33 утра. 765 00:41:12,094 --> 00:41:13,590 Неизвестный номер. 766 00:41:13,614 --> 00:41:15,590 «Если хочешь правды о диверсии" 767 00:41:15,614 --> 00:41:18,099 «Встретимся в Хижине Ястреба, в 9 утра». 8:33. 768 00:41:18,123 --> 00:41:22,070 8:33! Она улетела в 8:37. 769 00:41:22,094 --> 00:41:24,349 Так вот куда она собиралась. 770 00:41:24,373 --> 00:41:27,334 И мы все знаем кто пользуется Хижиной Ястреба, а? 771 00:41:44,454 --> 00:41:46,710 Доктор Роудс. 772 00:41:46,734 --> 00:41:48,294 Где Дайана Купер? 773 00:41:49,534 --> 00:41:52,510 Я не видел Диану. Почему? Почему? Что происходит? 774 00:41:52,534 --> 00:41:53,840 Она пропала. 775 00:41:53,864 --> 00:41:55,790 На апелляцию она не явилась. 776 00:41:55,814 --> 00:41:58,610 Она получила сообщение с незарегистрированного номера 777 00:41:58,634 --> 00:42:00,660 просить ее встретиться здесь с кем-нибудь. 778 00:42:00,684 --> 00:42:01,940 И вот вы здесь. 779 00:42:03,654 --> 00:42:06,430 Думаешь, я ее похитил? Навредил ей? 780 00:42:06,454 --> 00:42:08,940 Письма, которые вы написали совета были довольно угрожающими. 781 00:42:08,964 --> 00:42:13,090 Я просто обдумывал действие против Tideline Farms. 782 00:42:13,314 --> 00:42:15,070 У тебя есть рекорд. 783 00:42:15,094 --> 00:42:18,270 Да, но не за насилие. Я мирный протестующий. 784 00:42:18,294 --> 00:42:20,580 - Так почему ты здесь? - Я говорил тебе вчера. 785 00:42:20,604 --> 00:42:21,660 Это моя база. 786 00:42:21,684 --> 00:42:24,660 Я был здесь всю ночь, обещаю тебе. 787 00:42:24,684 --> 00:42:26,870 Я понятия не имею, где Диана. 788 00:42:26,894 --> 00:42:28,990 Не возражаете, если мы зарегистрируемся там? 789 00:42:29,014 --> 00:42:30,814 - Будь моим гостем. - Спасибо. 790 00:42:36,404 --> 00:42:37,604 Этот звук. 791 00:42:38,814 --> 00:42:40,764 Я слышал это раньше. 792 00:42:47,574 --> 00:42:49,604 Сид сделал это. Муж Мод. 793 00:42:51,574 --> 00:42:55,219 Мод и Лейси слишком тяжело прийти сюда в эти дни. 794 00:42:55,243 --> 00:42:57,294 Вот и храню его, как память о нем. 795 00:43:05,934 --> 00:43:07,294 Что-либо? 796 00:43:10,814 --> 00:43:12,373 Дианы здесь нет. 797 00:43:13,734 --> 00:43:15,324 Так где она? 798 00:43:32,604 --> 00:43:37,630 Джефф признался в браконьерстве но застрял в сказке о русалке. 799 00:43:37,654 --> 00:43:40,750 Мэри Роудс оказалась не в том месте. 800 00:43:40,774 --> 00:43:43,044 У Элайджи и Лейси есть алиби. 801 00:43:44,684 --> 00:43:47,140 Чего нам не хватает? 802 00:43:47,164 --> 00:43:49,214 Рыболовные крючки маори. Нашел их в Новой Зеландии. 803 00:43:50,243 --> 00:43:52,524 - Новая Зеландия. - Хм? 804 00:43:54,524 --> 00:43:55,854 Новая Зеландия. 805 00:44:02,884 --> 00:44:06,710 Это раковина пауа, найден только в Новой Зеландии. 806 00:44:06,734 --> 00:44:09,990 Священное для маори на память, скорбь. 807 00:44:10,014 --> 00:44:13,660 Это... Это не протест. Это личное. 808 00:44:13,684 --> 00:44:15,020 Движимый потерями. 809 00:44:15,044 --> 00:44:17,070 Смотреть! 810 00:44:17,094 --> 00:44:19,940 Чтобы все было устойчиво, закон гласит, что пауа 811 00:44:19,964 --> 00:44:23,140 могут быть добыты только фридайверами. 812 00:44:23,164 --> 00:44:24,830 Ах! 813 00:44:24,854 --> 00:44:26,349 Элайджа и Лейси. 814 00:44:26,373 --> 00:44:28,190 Но у обоих есть алиби. 815 00:44:28,214 --> 00:44:31,070 Элайджа, может быть... его алиби подтвердилось - 816 00:44:31,094 --> 00:44:33,910 но Лейси сказала нам, что она была со своей бабушкой Мод, 817 00:44:33,934 --> 00:44:37,070 который мы приняли, потому что мы не могли увидеть мотив. 818 00:44:37,094 --> 00:44:40,630 Но если бы у нее был мотив, тогда это может быть ложь? 819 00:44:40,654 --> 00:44:42,660 А это значит, что Мод тоже солгала. 820 00:44:42,684 --> 00:44:44,190 Чтобы защитить внучку. 821 00:44:44,214 --> 00:44:46,750 И что, если бы Мод знала 822 00:44:46,774 --> 00:44:49,060 что ракушка, которую мы нашли в сетях была Лейси? 823 00:44:49,084 --> 00:44:51,420 Поэтому она сказала нам, что они вместе. 824 00:44:51,444 --> 00:44:53,140 Понятия не имею. 825 00:44:53,164 --> 00:44:54,390 Но это было неправдой. 826 00:44:54,414 --> 00:44:57,060 Джефф убежден, что видел русалку, 827 00:44:57,084 --> 00:45:01,860 но то, что я думаю, он на самом деле видел Лейси, фридайвер, избегала его. 828 00:45:01,884 --> 00:45:04,349 Биолюминесценция а остальное сделало много рома. 829 00:45:04,373 --> 00:45:07,390 Но как она ушла без виден в биолюминесценции? 830 00:45:07,414 --> 00:45:10,910 Посмотри, кого я нашел застрял в шкафу магазина! 831 00:45:10,934 --> 00:45:14,140 Дверь хлопнула. Я... я не мог его открыть. 832 00:45:14,164 --> 00:45:17,500 Уф! Должно быть, ветер захлопнул его. 833 00:45:17,524 --> 00:45:20,060 Эта дверь всегда была подозрительной. 834 00:45:20,084 --> 00:45:23,990 Я пытался кричать какое-то время, но я... я немного устал. 835 00:45:24,014 --> 00:45:26,420 Нам очень жаль, Энн. Мы не могли вас услышать. 836 00:45:26,444 --> 00:45:29,030 Мы думали, что ты ушел и пошел домой. 837 00:45:29,054 --> 00:45:31,190 Именно так! 838 00:45:31,214 --> 00:45:33,300 Мы предполагали, что Лейси каким-то образом уплыла, 839 00:45:33,324 --> 00:45:36,030 но что, если она так и не ушла? 840 00:45:36,054 --> 00:45:38,500 Лейси поплыла на ферму по выращиванию морских водорослей. 841 00:45:38,524 --> 00:45:41,084 фридайвинг за камнями утяжелить сети. 842 00:45:42,934 --> 00:45:48,219 Когда появился Джефф, Лейси попыталась сбежать. под водой, но осознавал ее движения 843 00:45:48,243 --> 00:45:50,500 были освещены биолюминесценцией. 844 00:45:50,524 --> 00:45:53,750 Итак, она что-то сделала только фридайвер мог - 845 00:45:53,774 --> 00:45:58,854 она осталась неподвижной, держала ее дыхание в течение нескольких долгих минут. 846 00:46:00,574 --> 00:46:03,270 Гениальный акт исчезновения. 847 00:46:03,294 --> 00:46:04,700 Мы думали, она уплыла, 848 00:46:04,724 --> 00:46:08,339 но она исчезла, оставшись именно там, где она была. 849 00:46:08,363 --> 00:46:10,774 А что, если Диана сделала то же самое? 850 00:46:12,054 --> 00:46:14,774 Что, если текст о Хижина Ястреба была не для нее... 851 00:46:15,934 --> 00:46:17,550 ... это было для нас? 852 00:46:17,574 --> 00:46:18,804 Отвлечение? 853 00:46:22,414 --> 00:46:26,219 Пауа была для Лейси дедушка, помнишь? 854 00:46:26,243 --> 00:46:29,910 Он собирал ракушки, сделали с ними колокольчики. 855 00:46:29,934 --> 00:46:31,980 Когда я был у окна Дианы этим утром, 856 00:46:32,004 --> 00:46:35,780 Я слышал колокольчики, то же самое как те, что в Хижине Ястреба. 857 00:46:35,804 --> 00:46:38,054 Раньше я не мог этого точно определить. 858 00:46:39,164 --> 00:46:40,390 Это было так слабо. 859 00:46:40,414 --> 00:46:43,214 Мы пробирались в эти туннели, когда мы были детьми. 860 00:46:44,854 --> 00:46:48,140 Туннели под офисами являются идеальными укрытиями, 861 00:46:48,164 --> 00:46:49,550 и не только для подростковых вечеринок. 862 00:46:49,574 --> 00:46:53,390 Когда письменные угрозы и саботаж не смог отпугнуть Диану, 863 00:46:53,414 --> 00:46:55,774 Лейси обратилась к более решительным мерам. 864 00:46:57,284 --> 00:46:59,030 Лейси выросла здесь, 865 00:46:59,054 --> 00:47:02,219 до того, как Tideline Farms захватила над старым рыболовным складом. 866 00:47:02,243 --> 00:47:03,830 Она знала его тайны. 867 00:47:03,854 --> 00:47:06,750 Как Русалка из Шиптон-Эбботта, 868 00:47:06,774 --> 00:47:09,420 Лейси установила свою музыкальную приманку. 869 00:47:14,243 --> 00:47:18,339 Диана клюнула и последовала звук колокольчиков. 870 00:47:18,363 --> 00:47:21,219 Красивый. Заманчиво. 871 00:47:22,774 --> 00:47:24,339 Лейси не хотела причинять ей вред... 872 00:47:24,363 --> 00:47:26,260 Выпустите меня! 873 00:47:26,284 --> 00:47:28,190 - ...просто поймай ее... - Пожалуйста, выпустите меня! 874 00:47:28,214 --> 00:47:29,524 ...как рыба в сети. 875 00:47:31,904 --> 00:47:33,330 Она отправила сообщение, 876 00:47:33,354 --> 00:47:36,000 затем стащил ключ-карту Дианы чтобы было похоже, что она ушла. 877 00:47:36,024 --> 00:47:39,920 Итак, Лейси и Диана оба исчезли, оставаясь на месте. 878 00:47:39,944 --> 00:47:42,280 Лейси соткала нам сказку о русалке, 879 00:47:42,304 --> 00:47:46,520 поэтому мы будем гоняться за приманкой, пока правда ждал, скрытый в глубинах внизу. 880 00:47:46,544 --> 00:47:47,800 Идти! 881 00:47:59,584 --> 00:48:00,800 Давайте попробуем здесь. 882 00:48:00,824 --> 00:48:02,640 Один туда, другой туда. 883 00:48:02,664 --> 00:48:04,640 - Пойдем. - Там дверь. 884 00:48:04,664 --> 00:48:06,520 - Диана? - Помощь! 885 00:48:06,544 --> 00:48:08,280 - Ты это слышишь? - Сюда! 886 00:48:08,304 --> 00:48:09,354 Диана?! 887 00:48:22,664 --> 00:48:24,354 Я думаю, ты это бросил. 888 00:48:33,154 --> 00:48:35,274 Я думал, что это ушло навсегда. 889 00:48:39,304 --> 00:48:44,383 Твой дед любил море, любил собирать ракушки. 890 00:48:46,503 --> 00:48:49,144 Ты развеял его прах сразу за фермой по выращиванию морских водорослей... 891 00:48:50,274 --> 00:48:52,200 ...и панцирь для него. 892 00:48:52,224 --> 00:48:54,104 Вот почему ты все это сделал? 893 00:49:04,664 --> 00:49:06,464 Пикники на лодке. 894 00:49:08,024 --> 00:49:10,824 Дедушка ныряет за снарядами. 895 00:49:13,304 --> 00:49:15,784 Этот участок воды принадлежал нам. 896 00:49:17,104 --> 00:49:21,714 Я хотел отнести это к где мы развеяли его прах. 897 00:49:26,024 --> 00:49:29,994 я не против водорослей фермы, но расширение? 898 00:49:31,024 --> 00:49:32,633 Я проверил карту. 899 00:49:36,824 --> 00:49:38,824 Мы не смогли бы снова навестить дедушку. 900 00:49:40,383 --> 00:49:42,530 И это не только я, это все. 901 00:49:42,554 --> 00:49:44,560 - Море – это наша жизнь. - А Диана? 902 00:49:44,584 --> 00:49:46,200 Я не хотел причинять ей боль. 903 00:49:46,224 --> 00:49:48,609 Тебе просто нужно было, чтобы она пропустила эту встречу. 904 00:49:48,633 --> 00:49:51,970 Если бы она не смогла получить одобрение для расширения, ну... 905 00:49:51,994 --> 00:49:53,424 ... этого не могло случиться. 906 00:49:56,814 --> 00:50:02,144 Я обещал бабушке, что они всегда быть вместе в конце. 907 00:50:03,383 --> 00:50:05,814 Tideline Farms будет иметь сделал это невозможным. 908 00:50:12,354 --> 00:50:13,400 Напиток? 909 00:50:13,424 --> 00:50:15,970 - Э, да. - Большой. 910 00:50:15,994 --> 00:50:17,064 Первый раунд против меня? 911 00:50:18,503 --> 00:50:23,000 Э... Извините. В другой раз. Ага. 912 00:50:23,024 --> 00:50:24,250 Пока, сэр. 913 00:50:24,274 --> 00:50:26,200 - Сэр? - Э, то же самое. 914 00:50:26,224 --> 00:50:27,744 Здесь нужно кое-что связать. 915 00:50:40,024 --> 00:50:43,040 Хамфри, можно мне поговорить? 916 00:50:43,064 --> 00:50:44,640 Хм, если речь идет о Марте, Энн, 917 00:50:44,664 --> 00:50:46,250 У меня возникла идея. Все в ваших руках. 918 00:50:46,274 --> 00:50:49,994 О, нет. Нет. Это хорошо. Нет, это, э... 919 00:50:50,944 --> 00:50:52,000 Это деликатно. 920 00:50:52,024 --> 00:50:54,280 ХОРОШО. Может ли это подождать? Меня немного занесло снегом. 921 00:50:54,304 --> 00:50:55,640 Речь идет о Джеймсе Смите. 922 00:50:55,664 --> 00:50:59,070 Хорошо, ну, если бы Джеймс Смит у меня другое требование, 923 00:50:59,094 --> 00:51:00,479 Сначала мне нужно предупреждение об опасности. 924 00:51:00,503 --> 00:51:01,840 И, возможно, сирена. 925 00:51:01,864 --> 00:51:04,609 И если это из-за того, что я спешу поднял и уволил одного из моей команды 926 00:51:04,633 --> 00:51:06,120 из-за невероятно маленького бюджета, 927 00:51:06,144 --> 00:51:08,760 тогда будь добр, скажи ему Я трагически погиб... 928 00:51:08,784 --> 00:51:11,633 ...в лавине бумажной волокиты! 929 00:51:14,424 --> 00:51:15,623 Я... мне очень жаль. 930 00:51:17,144 --> 00:51:18,554 Я понятия не имел. 931 00:51:37,623 --> 00:51:39,960 Не могу дождаться, когда привезу сюда Агнешку. 932 00:51:39,984 --> 00:51:41,834 Ей это понравится. Настоящий английский паб. 933 00:51:43,224 --> 00:51:46,349 Келби... слушай, это неловко, 934 00:51:46,373 --> 00:51:50,474 но я давно хотел иметь поговорить с тобой об Агнешке. 935 00:51:52,194 --> 00:51:53,710 - Что насчет нее? - Я... 936 00:51:53,734 --> 00:51:58,760 я просто обеспокоен оно движется немного быстро. 937 00:51:58,784 --> 00:52:00,200 Почему? 938 00:52:00,224 --> 00:52:02,940 В сети о ней почти ничего нет. 939 00:52:02,964 --> 00:52:04,190 Просто кошки. 940 00:52:04,214 --> 00:52:06,200 Значит, она любит кошек. 941 00:52:06,224 --> 00:52:08,554 - Это не преступление, не так ли? - Нет, это просто... 942 00:52:11,194 --> 00:52:13,144 ... что-то не так. 943 00:52:14,834 --> 00:52:17,320 Я уже видел подобное раньше. 944 00:52:17,344 --> 00:52:18,630 Что за вещь? 945 00:52:18,654 --> 00:52:22,760 Кто-то в сети говорит все правильные вещи. 946 00:52:22,784 --> 00:52:25,064 Они находят ваши слабые места и используют их. 947 00:52:26,474 --> 00:52:27,729 Думаешь, меня легко обмануть? 948 00:52:27,753 --> 00:52:30,194 Я имею в виду, просто немного доверчив. 949 00:52:32,224 --> 00:52:34,349 Агнешка слушает. 950 00:52:34,373 --> 00:52:36,200 Действительно слушает. 951 00:52:36,224 --> 00:52:38,040 Она не обращается со мной как с ребенком. 952 00:52:38,064 --> 00:52:39,424 Тогда перестань вести себя так. 953 00:52:40,503 --> 00:52:42,840 Там. Вот и все, не так ли? 954 00:52:42,864 --> 00:52:44,630 Нет, нет, нет. Келби, я не это имел в виду. 955 00:52:44,654 --> 00:52:46,960 Ты никогда не видел во мне равного. 956 00:52:46,984 --> 00:52:48,560 Ни разу. 957 00:52:48,584 --> 00:52:50,520 я просто идиот ты должен следить. 958 00:52:50,544 --> 00:52:52,599 Это не справедливо! Нет, что несправедливо 959 00:52:52,623 --> 00:52:56,623 ты решаешь, что лучше? для меня еще до того, как я получу слово! 960 00:52:59,474 --> 00:53:01,503 А-по крайней мере Агнешка в меня верит. 961 00:53:02,864 --> 00:53:05,623 Что намного больше чем я могу сказать о тебе. 962 00:53:27,938 --> 00:53:28,988 Ах! 963 00:53:30,118 --> 00:53:33,788 Так вот в чём твоя загадочность текст был о чем? Купаться?! 964 00:53:34,788 --> 00:53:36,864 Не только плавание. 965 00:53:36,888 --> 00:53:38,634 Купание нагишом! 966 00:53:38,658 --> 00:53:39,784 Почему?! 967 00:53:39,808 --> 00:53:41,607 Потому что с тобой не скучно. 968 00:53:42,968 --> 00:53:46,128 - Нам не скучно! - А что, если люди увидят? 969 00:53:47,088 --> 00:53:48,487 Рискните! 970 00:53:50,018 --> 00:53:51,737 Разве это не весело? 971 00:53:55,048 --> 00:53:57,558 - Ву! - Ах! 972 00:54:14,128 --> 00:54:16,024 Арчи? 973 00:54:16,048 --> 00:54:17,838 Привет. Эстер. 974 00:54:19,278 --> 00:54:21,534 Арчи? 975 00:54:21,558 --> 00:54:23,174 Нужна помощь? 976 00:54:23,198 --> 00:54:25,164 Хм... 977 00:54:25,188 --> 00:54:26,858 Здесь. 978 00:54:38,468 --> 00:54:40,014 ОК... 979 00:54:40,038 --> 00:54:41,804 Никаких планов мести! 980 00:54:41,828 --> 00:54:43,108 Я просто думаю... 981 00:54:44,268 --> 00:54:46,428 ...в последнее время мы мало смеялись. 982 00:54:48,268 --> 00:54:50,274 Мне жаль. 983 00:54:50,298 --> 00:54:51,914 Меня так тронули эти оценки... 984 00:54:51,938 --> 00:54:53,754 - Отвлекся? - ..подчеркнул. 985 00:54:53,778 --> 00:54:56,294 Да, это тоже. 986 00:54:56,318 --> 00:54:59,194 Ты всегда... 987 00:54:59,218 --> 00:55:02,324 ... скрепляя все вместе, а у тебя это выглядит так легко. 988 00:55:02,348 --> 00:55:05,138 я просто не хочу потерять тебя из виду. 989 00:55:06,858 --> 00:55:09,394 Из нас. Настоящие мы. 990 00:55:11,548 --> 00:55:12,908 Вы любите приключения. 991 00:55:14,668 --> 00:55:16,644 Я имею в виду, я... 992 00:55:18,578 --> 00:55:19,908 О, нет. 993 00:55:21,497 --> 00:55:23,044 Ой! 994 00:55:23,068 --> 00:55:24,834 Ой! Ой! 995 00:55:26,318 --> 00:55:27,583 О, быстро! 996 00:55:27,607 --> 00:55:30,244 Ой! Ой! Вернись! Нет, нет! 997 00:55:30,268 --> 00:55:32,444 Вернись сюда! Ну давай же. Хороший мальчик! 998 00:55:32,468 --> 00:55:34,194 Хочешь бисквит?! 999 00:55:34,218 --> 00:55:35,684 Бисквит! 1000 00:55:35,708 --> 00:55:38,534 Мужчину накачали наркотиками, покрасили в зеленый цвет, покрытый плющом. 1001 00:55:38,558 --> 00:55:41,364 - Очень похоже на твоего Зеленого Человека. - Это был не кто-то отсюда. 1002 00:55:41,388 --> 00:55:43,244 У меня для тебя подарок. Это уведомление о выселении. 1003 00:55:43,268 --> 00:55:44,814 Он хочет построить здесь 30 домов. 1004 00:55:44,838 --> 00:55:47,453 Вы предлагаете мистеру Аутраму? напал на собственного работника? 1005 00:55:47,477 --> 00:55:49,804 - Он на это способен. - Кажется, ты много о нем знаешь. 1006 00:55:49,828 --> 00:55:51,304 Мой брат. 1007 00:55:51,328 --> 00:55:53,264 Они напали на моего садовника, а теперь это! 1008 00:55:53,288 --> 00:55:54,734 Как скоро они кого-нибудь убьют?! 1009 00:55:54,758 --> 00:55:56,303 Ты пришел в дом прошлой ночью. 1010 00:55:56,327 --> 00:55:58,514 Прости, я... я не осознавал у тебя там кто-то был. 1011 00:55:58,538 --> 00:56:00,031 Предполагалось, что Агнешка прилететь сегодня. 1012 00:56:00,055 --> 00:56:01,204 Я знаю, о чем ты думаешь. 1013 00:56:01,228 --> 00:56:03,084 Что она тебя ловит из своих сбережений. 1014 00:56:03,108 --> 00:56:05,404 Ты понимаешь, что завтра абсолютный срок, 1015 00:56:05,428 --> 00:56:07,188 Мне нужно знать твое решение. 1016 00:56:08,058 --> 00:56:14,058 Подпрограмма извлечена из файла и улучшена от RIP1964 для MY-SUBS.com