1
00:00:25,275 --> 00:00:28,620
♪ Šestnajst poletij od ♪

2
00:00:28,904 --> 00:00:33,284
♪ Moja zadnja izpoved ♪

3
00:00:33,575 --> 00:00:38,206
♪ Blagoslovi me, oče
zdi se, da sem grešil ♪

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,258
♪ Zlomljene kosti in srca ♪

5
00:00:45,546 --> 00:00:48,390
♪ Ena velika depresija ♪

6
00:00:50,384 --> 00:00:53,183
♪ Ljubil sem jo in jo izgubil
kot list v vetru ♪

7
00:00:53,470 --> 00:00:55,222
Washington ima
izdal izjavo, v kateri piše

8
00:00:55,514 --> 00:00:57,812
da je luč, ki ima
dramatično zrasel v velikosti

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,855
v zadnjih 48 urah, je
najverjetneje velik meteor oz

10
00:01:02,145 --> 00:01:05,570
asteroid, skoraj 300
milijonov milj od Zemlje.

11
00:01:05,857 --> 00:01:09,157
Vendar Francois Deleruyelle,
ljubiteljski astronom, ki

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
prvi točkovno osvetlil, je
pritegnila že veliko

13
00:01:12,114 --> 00:01:15,209
zanimanje po njegovem poudarjenem
trditi, da je predmet.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Usmerjen naravnost proti zemlji.

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,996
Izprazni prekleto blagajno.

16
00:01:19,288 --> 00:01:19,880
Ja, v redu... Pohiti!

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,130
V redu!

18
00:01:30,757 --> 00:01:31,258
V redu, v redu!

19
00:01:31,550 --> 00:01:32,802
Pohiti za vraga!

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,766
Za boga, pohiti!

21
00:01:36,847 --> 00:01:37,607
Je to vse?

22
00:01:37,889 --> 00:01:38,310
To je vse!

23
00:01:38,599 --> 00:01:39,316
Ste prepričani?

24
00:01:39,600 --> 00:01:40,920
prisežem
Si poln prekletega sranja?

25
00:01:41,143 --> 00:01:42,383
ne! To je vse, prisežem!

26
00:01:42,561 --> 00:01:43,601
Ne, ni. In ostalo.

27
00:01:43,687 --> 00:01:44,609
Ampak prisežem, to je
vse kar imam!

28
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
Misliš, da sem prekleto neumen?

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,366
Pridobite še nekaj! ne!

30
00:01:47,649 --> 00:01:48,445
Več imaš tam spodaj in to vem!
Ampak to je vse, kar imam!

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,451
To je vse, kar imam!
Prosim, samo vzemi

32
00:01:49,735 --> 00:01:50,236
in pojdi!
Ali me zajebavaš?

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
ne! Spravi se na varno!

34
00:01:51,570 --> 00:01:52,071
Glej, nimam sefa!

35
00:01:52,362 --> 00:01:52,988
Ja, sranje!

36
00:01:53,280 --> 00:01:54,160
Poskrbi za svoj prekleto varno.

37
00:01:54,406 --> 00:01:55,032
Glej, nimam sefa!

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,120
Prosim, samo vzemite denar!

39
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
Vzemi mojo torbo in pojdi
prekleti sef odprt!

40
00:01:57,701 --> 00:01:58,497
Nimam prekletega sefa!

41
00:01:58,785 --> 00:01:59,745
Prekleto mi lažeš?

42
00:01:59,911 --> 00:02:00,631
Ne, ne lažem!

43
00:02:00,912 --> 00:02:01,504
Prosim, samo vzemi
denar in pojdi!

44
00:02:01,788 --> 00:02:02,584
Prekleto mi lažeš.

45
00:02:02,873 --> 00:02:03,795
Poglej, prosim, samo vzemi
prekleti denar!

46
00:02:04,082 --> 00:02:05,004
Pojdi tja in
prekleto dobiš!

47
00:02:05,292 --> 00:02:06,714
Nimam sefa, prosim pojdi!

48
00:02:07,002 --> 00:02:07,673
prosim...
Prisežem, naredil bom!

49
00:02:07,961 --> 00:02:09,053
Prosim, prosim, samo pojdi!

50
00:02:09,338 --> 00:02:11,136
To je prekleta pištola
v tvoj prekleti obraz.

51
00:02:11,423 --> 00:02:11,923
prosim!

52
00:02:12,090 --> 00:02:12,932
Prekleto odpri!

53
00:02:13,216 --> 00:02:13,936
Nimam ga!

54
00:02:14,092 --> 00:02:15,514
Za boga, pohiti!

55
00:02:15,802 --> 00:02:16,519
Premakni se!
Nimam sefa, kolega!

56
00:02:16,803 --> 00:02:17,725
kaj počneš

57
00:02:18,013 --> 00:02:19,105
Pojdi nazaj!

58
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Nikomur ni treba poškodovati.

59
00:02:20,682 --> 00:02:21,148
Se bomo kar umirili...

60
00:02:21,433 --> 00:02:22,776
Ti. Denarnica. zdaj.

61
00:02:24,227 --> 00:02:25,900
In kaj če ne bom?

62
00:02:26,688 --> 00:02:27,688
Kaj boš naredil?

63
00:02:27,814 --> 00:02:28,440
Naboj skozi glavo.

64
00:02:28,732 --> 00:02:29,824
To je tisto.

65
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
Prekleto ne, prosim, pusti
samo pojdi prosim!

66
00:02:32,152 --> 00:02:33,449
Ne, ne boš.

67
00:02:33,737 --> 00:02:34,989
Tega ne boš naredil.

68
00:02:35,280 --> 00:02:37,874
Kaj, stvari niso delovale
dobro zate, tako da misliš

69
00:02:38,158 --> 00:02:39,956
ki ti daje pravico do
pridi sem in pomahaj s pištolo

70
00:02:40,243 --> 00:02:42,041
obrazi ljudi?

71
00:02:42,329 --> 00:02:46,209
Zakaj ne greš
in se jebi?

72
00:02:46,500 --> 00:02:49,379
Denarnica zdaj, ali prisežem
Bog, ubil te bom!

73
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
Prosim, samo jebemti
daj mu svojo denarnico.

74
00:02:51,088 --> 00:02:53,182
Prosim, daj mu svojo denarnico!

75
00:02:53,465 --> 00:02:54,341
Samo pojdi!

76
00:02:54,633 --> 00:02:55,134
Prekleto, stari. Imaš
denar.

77
00:02:55,425 --> 00:02:56,847
Pojdi!

78
00:02:57,135 --> 00:02:58,102
Samo daj mu ga.

79
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Verjetno bi lahko
naredi kar hočeš.

80
00:03:03,725 --> 00:03:05,102
Veš to?

81
00:03:05,394 --> 00:03:07,594
Če imate težave z denarjem,
zakaj ne greš po a

82
00:03:07,854 --> 00:03:09,572
prekleta služba?

83
00:03:09,856 --> 00:03:10,607
Oh, vem zakaj.

84
00:03:10,899 --> 00:03:11,775
Ker tudi ti si
velika muca.

85
00:03:12,067 --> 00:03:12,818
muca?

86
00:03:13,110 --> 00:03:13,781
ja

87
00:03:14,069 --> 00:03:14,820
Muca.

88
00:03:15,112 --> 00:03:18,241
Imaš dve prekleti sekundi.

89
00:03:21,118 --> 00:03:22,586
Me hočeš ustreliti?

90
00:03:24,788 --> 00:03:27,382
Kar tako prekleti strahopetec.

91
00:03:28,542 --> 00:03:29,839
Naredi to!

92
00:03:47,394 --> 00:03:48,474
V redu je, v redu je.

93
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
Psst, shh, shh...

94
00:03:51,982 --> 00:03:54,022
Prosim, pomagaj mi, prosim ne
pusti me, prosim ne...

95
00:03:54,234 --> 00:03:55,314
V redu je, v redu je.

96
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
999, kakšen je vaš nujni primer?

97
00:03:56,987 --> 00:03:58,284
halo?

98
00:03:58,572 --> 00:04:00,245
Ja, potrebujem, jaz
potrebujem rešilca.

99
00:04:06,955 --> 00:04:08,332
Nekatere fascinantne
stvari, ki prihajajo iz nekaterih

100
00:04:08,623 --> 00:04:10,876
današnjih klicev, mislim, če
vse kar moramo res misliti

101
00:04:11,168 --> 00:04:14,593
približno je, kje, kje smo bili
pred več deset tisoč leti.

102
00:04:14,880 --> 00:04:17,099
Ko to
asteroid začel svojo pot?

103
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
hej

104
00:04:21,136 --> 00:04:21,602
Poskušal sem te poklicati

105
00:04:21,887 --> 00:04:22,387
dve uri.

106
00:04:22,596 --> 00:04:23,643
kje si

107
00:04:23,930 --> 00:04:25,557
Sem pri, hm...

108
00:04:26,475 --> 00:04:27,772
Ni važno.

109
00:04:28,059 --> 00:04:28,981
si v redu

110
00:04:29,269 --> 00:04:30,816
Ja, v redu sem.

111
00:04:31,104 --> 00:04:33,778
Hm, lahko bi mi vzela pijačo
pravzaprav, če vam je všeč.

112
00:04:34,065 --> 00:04:34,907
Seveda mi je všeč.

113
00:04:35,192 --> 00:04:36,569
Zakaj misliš, da sem klical?

114
00:04:36,860 --> 00:04:39,864
Ni šlo za tvojo stimulacijo
preklete pogovorne sposobnosti.

115
00:04:40,155 --> 00:04:41,452
OK, kje si?

116
00:04:41,740 --> 00:04:43,208
Sem v belem močvirju, a sem
samo nadaljujem

117
00:04:43,492 --> 00:04:44,092
nekje drugje.

118
00:04:44,326 --> 00:04:46,249
Poslal ti bom naslov.

119
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
prav.

120
00:04:47,829 --> 00:04:49,081
Dokler ni
še ena hišna zabava, v redu?

121
00:04:49,372 --> 00:04:50,544
Hočem le mirno pijačo.

122
00:05:23,990 --> 00:05:24,957
Živjo, tukaj Richie.

123
00:05:25,242 --> 00:05:26,762
Pustite sporočilo in
Poklical te bom nazaj.

124
00:05:27,702 --> 00:05:28,874
Živjo kolega.

125
00:05:29,162 --> 00:05:31,665
Jaz sem. Tukaj sem. Kje so
ti?

126
00:05:31,957 --> 00:05:33,004
Spodaj sem.

127
00:05:33,291 --> 00:05:34,213
Sploh ne vem, če sem
v pravi hiši.

128
00:05:34,501 --> 00:05:35,718
Pokliči me nazaj.

129
00:06:10,704 --> 00:06:12,297
Prosim, pomagajte si sami.

130
00:06:13,248 --> 00:06:14,215
To je tvoje?

131
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Je.

132
00:06:15,792 --> 00:06:17,544
V redu je, odpuščam ti.

133
00:06:17,836 --> 00:06:18,553
Imaš vsaj dober okus.

134
00:06:18,837 --> 00:06:20,259
To je zapravljeno.

135
00:06:21,798 --> 00:06:23,345
Ena za na pot.

136
00:06:41,443 --> 00:06:43,491
Kupil sem ga nazaj iz Venezuele.

137
00:06:43,778 --> 00:06:44,620
Ste kdaj bili v Južni Ameriki?

138
00:06:44,905 --> 00:06:45,406
št.

139
00:06:45,697 --> 00:06:47,074
Uh, še ne.

140
00:06:54,122 --> 00:06:55,374
Jaz sem Maya.

141
00:06:58,084 --> 00:06:59,552
Cole.

142
00:06:59,836 --> 00:07:01,509
Lepo te je spoznati Cole.

143
00:07:02,964 --> 00:07:04,261
To je kul ime, kajne?

144
00:07:04,549 --> 00:07:05,641
Čigavo ime?

145
00:07:05,926 --> 00:07:07,894
Astrologi.

146
00:07:08,178 --> 00:07:10,681
Astronomska, karkoli že je.

147
00:07:10,972 --> 00:07:12,940
De-LA-Royale.

148
00:07:13,934 --> 00:07:15,106
Deleruyelle.

149
00:07:15,393 --> 00:07:16,315
Deleruyelle.

150
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Ha, ime ali priimek?

151
00:07:18,647 --> 00:07:21,241
Mislim, da je njegov zadnji,
vendar deluje pri obeh.

152
00:07:21,524 --> 00:07:22,696
Deleruyelle Jones.

153
00:07:22,984 --> 00:07:24,156
Deleruyelle Goldstein.

154
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Sliši se kot Žid
detektiv iz Coventryja leta 19608

155
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
kriminalni roman.

156
00:07:27,781 --> 00:07:28,532
Sliši se bolj kot porno zvezda.

157
00:07:28,823 --> 00:07:29,823
Mislim, kaj pravijo?

158
00:07:30,033 --> 00:07:34,083
Možnost 0,00001 %
nas bo zadelo?

159
00:07:35,163 --> 00:07:36,085
Mm.

160
00:07:36,373 --> 00:07:37,750
Veš, zdaj lahko vidiš.

161
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
misliš resno

162
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
Bilo je vidno
od srede.

163
00:07:42,212 --> 00:07:44,010
Nekdo je malo
malo samozavesten.

164
00:07:44,297 --> 00:07:45,014
Bil je eden tistih tednov.

165
00:07:45,298 --> 00:07:45,890
Imel sem vse vrste ...

166
00:07:46,174 --> 00:07:47,847
Hej, jaz imam svoje težave.

167
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
Ali veste, kaj bi bilo
najboljši reševalec problemov

168
00:07:50,845 --> 00:07:52,017
vseh časov?

169
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
Če bi vedeli z absolutno
gotovost, da se stvar dogaja

170
00:07:55,100 --> 00:07:56,352
da nas udari.

171
00:07:56,643 --> 00:07:58,486
Mislim, kako osvobajajoče bi
brez dvoma je bilo

172
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
dejansko bo
zaleti naravnost v nas.

173
00:08:01,439 --> 00:08:02,656
Nič ne bi bilo pomembno.

174
00:08:02,941 --> 00:08:05,785
Hm, vse bi bilo pomembno.

175
00:08:06,444 --> 00:08:07,661
Zakaj bi?

176
00:08:07,946 --> 00:08:09,744
No, strinjal bi se s tabo, če
nameravali so nas udariti

177
00:08:10,031 --> 00:08:11,374
tri dni.

178
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
Če bi bili tri dni stran,
ne bi bilo nič mi

179
00:08:13,201 --> 00:08:14,623
lahko naredil za pripravo.

180
00:08:14,911 --> 00:08:18,415
Lahko bi kar pozabili na vse
življenjskih težav in denarja

181
00:08:18,707 --> 00:08:20,050
in sranje in se zabavaj.

182
00:08:20,333 --> 00:08:22,085
To bi bilo osvobajajoče.

183
00:08:22,377 --> 00:08:24,220
Ta stvar je kaj,
čez tri leta?

184
00:08:24,504 --> 00:08:27,098
Dve leti, 291 dni.

185
00:08:27,382 --> 00:08:27,882
Vau.

186
00:08:28,091 --> 00:08:28,808
Kakšen piflar.

187
00:08:29,092 --> 00:08:30,264
Hvala.

188
00:08:30,552 --> 00:08:32,805
Torej, če bi zagotovo šlo
da bi nas udaril, vendar sta bila dva

189
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
let, 290-karkoli dni
proč, mislim, da bi bilo

190
00:08:36,641 --> 00:08:37,938
nasprotje.

191
00:08:38,226 --> 00:08:40,979
Vsi bi bili tako obremenjeni
odgovornost imeti

192
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
preživeti.

193
00:08:42,564 --> 00:08:44,407
Bili bi tako zaskrbljeni
delati načrte za preživetje

194
00:08:44,691 --> 00:08:45,943
uničenje...

195
00:08:46,234 --> 00:08:47,736
Da nikoli ne bi mogli
samo sedeti in uživati.

196
00:08:48,528 --> 00:08:49,905
Točno tako.

197
00:08:51,364 --> 00:08:53,037
To postaja precej globoko.

198
00:08:53,908 --> 00:08:55,455
Mm, ti si začel.

199
00:08:57,579 --> 00:08:58,831
Torej koga poznaš tukaj?

200
00:08:59,122 --> 00:09:00,999
To je rahlo neprijetno.

201
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
Tukaj sem bil, da bi se srečal
moj prijatelj, Richard.

202
00:09:03,084 --> 00:09:03,584
Richie.

203
00:09:03,793 --> 00:09:05,045
On je zgoraj.

204
00:09:05,336 --> 00:09:06,633
Prehiteti v enega od
spalnice z oblečeno dekle

205
00:09:06,921 --> 00:09:08,298
kot princesa Diana.

206
00:09:08,590 --> 00:09:09,967
ah

207
00:09:10,258 --> 00:09:11,009
v redu

208
00:09:11,301 --> 00:09:12,803
No, v tem primeru,
imaš me.

209
00:09:13,094 --> 00:09:13,934
ne poznam nikogar.

210
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
poznaš me

211
00:09:15,263 --> 00:09:16,685
Razen tebe.

212
00:09:16,973 --> 00:09:17,724
Torej vem, da ne
delo z Richiejem.

213
00:09:18,016 --> 00:09:19,108
kaj počneš

214
00:09:19,392 --> 00:09:20,609
No, h-kako pa to veš
Ne delam z Richiejem?

215
00:09:20,894 --> 00:09:21,395
Ker roke ne čutijo
kot da si štela

216
00:09:21,686 --> 00:09:22,938
denar vse svoje odraslo življenje.

217
00:09:23,229 --> 00:09:26,904
No, samo malo delam
ročno delo trenutno.

218
00:09:30,904 --> 00:09:33,032
Joj, ne dolgočasi me s tem
podrobnosti, boš?

219
00:09:33,323 --> 00:09:34,363
Delam na gradbišču.

220
00:09:34,574 --> 00:09:35,450
Gradbišče.

221
00:09:35,742 --> 00:09:36,834
Ja.

222
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
Opažam, da se izogibaš
z uporabo besede "graditelj".

223
00:09:39,204 --> 00:09:39,704
Ja.

224
00:09:39,954 --> 00:09:41,297
V redu je. Razumem.

225
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
Včasih si natočim pinte
očetov pub za nekaj dodatnega denarja.

226
00:09:44,292 --> 00:09:45,714
Ne pomeni, da sem služkinja v baru.

227
00:09:46,002 --> 00:09:47,094
Maja, prideš?

228
00:09:47,378 --> 00:09:49,538
Ne, počakal bom
še malo časa.

229
00:09:49,589 --> 00:09:50,260
Lepo te je bilo spoznati.

230
00:09:50,548 --> 00:09:51,748
Lepo vas je bilo spoznati.

231
00:09:51,925 --> 00:09:52,676
na zdravje se vidiva

232
00:09:52,967 --> 00:09:53,467
se vidiva

233
00:09:53,593 --> 00:09:54,765
Bog.

234
00:09:55,053 --> 00:09:56,475
Teh dveh ne bi pričakoval
da se zberemo, bi?

235
00:09:56,763 --> 00:09:57,685
Jezus in Hitler?

236
00:09:57,972 --> 00:10:00,066
Veš, mislim, da on
je bil po trojčku.

237
00:10:00,350 --> 00:10:01,977
No, mislim, da bo imel srečo.

238
00:10:02,894 --> 00:10:04,174
Samo njih sem spoznal
pred pol ure.

239
00:10:04,312 --> 00:10:05,359
To je vse, kar je potrebno.

240
00:10:05,647 --> 00:10:07,194
ali je

241
00:10:13,363 --> 00:10:14,285
Daj si to.

242
00:10:15,698 --> 00:10:17,166
Mislim, da ne.

243
00:10:17,867 --> 00:10:19,665
Ne glej me tako.

244
00:10:22,747 --> 00:10:23,794
bog...

245
00:10:24,082 --> 00:10:25,334
Ti resno?

246
00:10:27,335 --> 00:10:28,415
Trenutno sem tako vznemirjen.

247
00:10:28,586 --> 00:10:31,590
Aha, to diši po nogah.

248
00:10:31,881 --> 00:10:33,474
Torej, kaj si naredil
dejansko želite biti'?

249
00:10:33,758 --> 00:10:35,180
Pa sem treniral
biti mizar.

250
00:10:35,468 --> 00:10:36,685
Oh, kot Jezus.

251
00:10:36,970 --> 00:10:38,688
Ah, točno tako kot Jezus.

252
00:10:38,972 --> 00:10:41,521
No, samo ne pojdi
izdelovanje lastnega križa.

253
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
ah

254
00:10:56,156 --> 00:10:57,282
Nasmehni se.

255
00:11:05,623 --> 00:11:07,091
obožujem to

256
00:11:08,877 --> 00:11:10,299
Povišajte to!

257
00:11:15,383 --> 00:11:16,726
Daj no Geppetto.

258
00:11:18,261 --> 00:11:19,103
misliš resno

259
00:11:19,387 --> 00:11:20,354
ja

260
00:11:20,638 --> 00:11:22,106
Pridi in zapleši z mano.

261
00:11:24,225 --> 00:11:29,152
♪ Odpravljal sem se na jug,
brcanje skozi listje ♪

262
00:11:32,942 --> 00:11:37,413
♪ In prejšnji vikend je bil
ko so se naše ure vrnile nazaj ♪

263
00:11:41,367 --> 00:11:45,622
♪ Poletja so minila,
ampak ni slabo ♪

264
00:11:49,209 --> 00:11:53,715
♪ Do zdaj bi si mislil
da bi našel čute <i>♪</i>

265
00:11:54,005 --> 00:11:58,385
♪ še vedno tečem
'okrogle, skakajoče ograje ♪

266
00:11:59,677 --> 00:12:02,931
♪ Ampak to je cesta, po kateri tečem ♪

267
00:12:03,890 --> 00:12:09,772
♪ In to je edino
cesta, ki sem jo poznal ♪

268
00:12:12,857 --> 00:12:17,237
♪ In še vedno ne morem
najdem pot domov ♪

269
00:12:46,641 --> 00:12:47,893
Jebiga.

270
00:12:49,018 --> 00:12:50,986
Če misliš, da lahko
naredi bolje, bodi moj gost.

271
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
Bolje ti je
z golimi rokami.

272
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
Vidiš kaj?

273
00:15:49,449 --> 00:15:50,371
št.

274
00:15:54,495 --> 00:15:55,917
Mislim, da ti sledijo.

275
00:15:58,207 --> 00:15:59,550
Ja, prav.

276
00:16:05,381 --> 00:16:07,475
Mislil sem, da morava
vrni se pred sončnim zahodom.

277
00:16:41,083 --> 00:16:43,051
Ne prideš
spet z menoj.

278
00:16:44,879 --> 00:16:46,176
Sploh še ni mrak.

279
00:16:46,464 --> 00:16:48,307
No, smešno, jaz bi
raje ne čakajte do zadnjega

280
00:16:48,591 --> 00:16:49,217
minuta.

281
00:16:49,509 --> 00:16:50,351
Pa pozabi.

282
00:16:50,635 --> 00:16:51,306
Ne bom ostal tukaj.

283
00:16:51,594 --> 00:16:52,686
To je zaradi vaše lastne varnosti.

284
00:16:52,970 --> 00:16:53,892
Ne moreš me kar zakleniti
ves dan v temi.

285
00:16:54,180 --> 00:16:55,147
Dobil bom skorbut.

286
00:16:55,431 --> 00:16:56,853
Dobiš rahitis zaradi ne
dobiti dovolj sončne svetlobe.

287
00:16:57,141 --> 00:16:57,983
Oh, oprosti.

288
00:16:58,267 --> 00:16:59,018
Pozabil sem, da imaš
diploma iz medicine.

289
00:16:59,310 --> 00:17:00,470
Lahko jih skoraj prehitim.

290
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Ne moreš.

291
00:17:02,271 --> 00:17:03,944
Lahko tečem hitreje od tebe.

292
00:17:06,692 --> 00:17:08,012
Ali to počneš?
da me razjeziš?

293
00:17:08,110 --> 00:17:09,282
delati kaj?

294
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
Vohanje.

295
00:17:11,447 --> 00:17:12,619
Izpihni nos.

296
00:17:12,907 --> 00:17:14,250
Kaj, si ti moja babica?

297
00:17:19,455 --> 00:17:21,378
Barry Gruberman.

298
00:17:21,666 --> 00:17:23,464
Zakaj poznam to ime?

299
00:17:25,336 --> 00:17:27,714
Imel je zemljevid.

300
00:17:28,005 --> 00:17:28,972
Ne tega...

301
00:17:29,257 --> 00:17:30,257
Odpravljal se je na Norveško.

302
00:17:30,508 --> 00:17:31,430
Ne morem več imeti
ta isti pogovor.

303
00:17:31,717 --> 00:17:32,639
Tam je vse
evakuiranci so bili namenjeni.

304
00:17:32,927 --> 00:17:34,099
Ja kje?

305
00:17:34,387 --> 00:17:36,347
Rekli so, če prideš do
evakuacijski center, nato

306
00:17:36,389 --> 00:17:38,141
begunski čolni so
odhod na Norveško.

307
00:17:38,432 --> 00:17:39,934
In koliko časa nazaj je bilo to?

308
00:17:40,226 --> 00:17:41,193
Kako sploh veš
je še vedno varno?

309
00:17:41,477 --> 00:17:42,917
No, če ne
potem se zmrači...

310
00:17:43,104 --> 00:17:44,447
Oh, gremo.

311
00:17:44,730 --> 00:17:47,609
Obstaja razlog, da ga imenujejo
dežela polnočnega sonca.

312
00:17:59,287 --> 00:18:01,039
Tam je.

313
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
Vem to.

314
00:18:02,832 --> 00:18:03,549
Pojma nimaš kje je
je, in natanko tako si

315
00:18:03,833 --> 00:18:04,379
všeč mi je.

316
00:18:04,667 --> 00:18:06,135
Tvoji starši niso neumni.

317
00:18:06,419 --> 00:18:08,012
Morali bodo
enega od čolnov.

318
00:18:08,963 --> 00:18:10,590
Samo zaupaj mi.

319
00:18:12,758 --> 00:18:14,055
Imate pesto?

320
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Uh, zadaj, zgornja polica.

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,940
Zdaj se vračam
našo pozornost na noč

322
00:18:20,224 --> 00:18:21,146
nebo...

323
00:18:26,689 --> 00:18:28,612
To je 7,80 £, kolega.

324
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Kaj je najnovejše?

325
00:18:34,405 --> 00:18:36,874
Oh, mislijo, da je
kot petdeset milj širok.

326
00:18:37,158 --> 00:18:38,751
Ne, mislim z
tip, ki je bil ustreljen.

327
00:18:39,035 --> 00:18:39,877
Oh, Michael.

328
00:18:40,161 --> 00:18:42,038
Ja, Michael. Kako mu gre?

329
00:18:42,330 --> 00:18:43,377
Ni super.

330
00:18:44,915 --> 00:18:47,259
Mislijo, da je na koncu
bo treba presaditev.

331
00:18:48,127 --> 00:18:49,925
Kakšno presaditev?

332
00:18:50,796 --> 00:18:52,844
Sem videti kot zdravnik?

333
00:18:53,132 --> 00:18:54,509
Oni, oni najdejo
tip, ki je to naredil?

334
00:18:54,800 --> 00:18:55,596
prosim

335
00:18:55,885 --> 00:18:57,307
Več možnosti za
najti svojo nedolžnost.

336
00:19:04,685 --> 00:19:05,777
Kdo je poslal tega.

337
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Poglej to čudovito
obzorje nad Londonom.

338
00:19:09,231 --> 00:19:11,199
Resničnost
je to nekega dne, ali je

339
00:19:11,484 --> 00:19:13,111
jutri ali...

340
00:19:13,402 --> 00:19:14,619
To sem prinesel zate.

341
00:19:14,904 --> 00:19:15,951
Za nas.

342
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Mislim, rekli ste mi
jedli ribe, torej.

343
00:19:18,532 --> 00:19:20,284
Super, v redu.

344
00:19:21,452 --> 00:19:22,829
Hmm, očala...

345
00:19:25,539 --> 00:19:26,586
Kako dolgo si živel tukaj?

346
00:19:26,874 --> 00:19:29,468
Uh, približno dve leti.

347
00:19:31,545 --> 00:19:32,717
Lahko dam glasbo?

348
00:19:33,005 --> 00:19:33,676
Ja, prosim.

349
00:19:33,964 --> 00:19:35,181
Ja, kar naprej.

350
00:19:42,515 --> 00:19:43,732
Vedel sem, da bi morali iti ven.

351
00:19:44,016 --> 00:19:44,733
št.

352
00:19:45,017 --> 00:19:46,519
Vse imate pod nadzorom.

353
00:19:46,811 --> 00:19:48,779
Vidim, da vodiš tesno ladjo.

354
00:19:49,063 --> 00:19:50,815
Somalijski pirati bežijo
tesnejše ladje od tega.

355
00:19:54,276 --> 00:19:55,698
na zdravje

356
00:19:55,986 --> 00:19:57,579
Ne skrbi, je
ne venezuelski.

357
00:20:00,408 --> 00:20:01,284
Mm.

358
00:20:01,575 --> 00:20:02,167
To je čudovito.

359
00:20:02,451 --> 00:20:03,919
O moj bog, ni ti všeč.

360
00:20:07,373 --> 00:20:08,545
Uh, hm...

361
00:20:08,833 --> 00:20:11,131
Oprosti, ne morem zdržati
belega vina in me naredi

362
00:20:11,419 --> 00:20:11,919
depresiven.

363
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
No, zakaj nisi rekel?

364
00:20:13,587 --> 00:20:15,931
Ker sem te skoraj vrgel
stvari na zabavi...

365
00:20:16,215 --> 00:20:17,575
Če je kaj alkohola
lahko piješ?

366
00:20:17,800 --> 00:20:19,017
ne vem

367
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Kaj pa kaj
brezalkoholno?

368
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
Kaj pa lepo
Shirley Temple?

369
00:20:21,887 --> 00:20:23,935
Poslušaj, verjemi mi, jaz
pijte vse ostalo.

370
00:20:24,223 --> 00:20:26,942
Rdeče, rdeče vino, pivo, vodka ...

371
00:20:29,979 --> 00:20:33,233
Mm, moj bog, ne morem verjeti
Pozabil sem ti povedati.

372
00:20:33,524 --> 00:20:35,364
Se spomniš Chloe
in Steve iz zabave?

373
00:20:35,401 --> 00:20:36,903
Veš, fantje, kakršen sem bil
boš dobil prevoz nazaj?

374
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
Hm...

375
00:20:38,863 --> 00:20:39,423
<i>Trojček.</i>

376
00:20:39,613 --> 00:20:40,535
ah

377
00:20:40,823 --> 00:20:41,415
Seksi Hitler.

378
00:20:41,699 --> 00:20:43,042
Seksi Hitler.

379
00:20:43,325 --> 00:20:45,794
No, ko so odšli, so dobili
v taksi, končali pa v

380
00:20:46,078 --> 00:20:47,546
čelno trčenje
s tovornjakom.

381
00:20:47,830 --> 00:20:48,630
Vsi so bili pobiti.

382
00:20:48,706 --> 00:20:49,878
Voznik tudi.

383
00:20:50,166 --> 00:20:51,543
Počakaj, sem bral o tem.

384
00:20:51,834 --> 00:20:52,634
To so bili oni? ja

385
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Jebiga.

386
00:20:54,378 --> 00:20:55,470
vem

387
00:20:57,673 --> 00:20:58,799
Mm.

388
00:21:01,051 --> 00:21:02,177
Hmm.

389
00:21:07,224 --> 00:21:08,146
Daj, lahko rečeš.

390
00:21:08,434 --> 00:21:08,934
Kaj?

391
00:21:09,185 --> 00:21:09,745
Veš kaj.

392
00:21:09,935 --> 00:21:10,481
Umiraš od želje, da to poveš.

393
00:21:10,770 --> 00:21:12,022
povej kaj?

394
00:21:12,313 --> 00:21:12,939
Veš kaj.

395
00:21:13,230 --> 00:21:14,447
Nič ne rečem.

396
00:21:18,235 --> 00:21:19,782
Vendar je res, kajne.

397
00:21:20,070 --> 00:21:20,946
Vedel sem.

398
00:21:21,238 --> 00:21:21,864
Če ne bi bilo mene...

399
00:21:22,156 --> 00:21:23,248
Ti si zloben!

400
00:21:23,532 --> 00:21:24,132
Vabljeni.

401
00:21:24,283 --> 00:21:25,163
Ja, v redu, hvala.

402
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
hvala za...

403
00:21:26,786 --> 00:21:27,753
Reševanje mojega življenja.

404
00:21:28,037 --> 00:21:30,790
Ja, no, poslušaj, to
je bilo, ni bilo znoja.

405
00:21:31,081 --> 00:21:32,207
Moj junak.

406
00:21:47,389 --> 00:21:48,231
vem

407
00:21:48,516 --> 00:21:51,486
To je, um, to je
the, pesto.

408
00:21:51,769 --> 00:21:54,192
Šel sem, jebal sem
duševno s pestom.

409
00:21:59,568 --> 00:22:00,820
Hm.

410
00:22:01,695 --> 00:22:02,415
Ste to naredili?

411
00:22:02,696 --> 00:22:03,367
Rekel sem, da sem se izučil za mizarja.

412
00:22:03,656 --> 00:22:05,124
Nisem rekel, da sem dober.

413
00:22:05,407 --> 00:22:06,909
veš kaj Všeč mi je.

414
00:22:08,160 --> 00:22:09,628
Verjetno so tla neravna.

415
00:22:10,162 --> 00:22:11,414
Tla so neravna.

416
00:22:12,873 --> 00:22:13,465
Je.

417
00:22:13,749 --> 00:22:14,841
res?

418
00:22:19,421 --> 00:22:21,549
In dva spolzka
supernove prosim.

419
00:22:22,842 --> 00:22:24,515
Kaj je spolzka supernova?

420
00:22:24,802 --> 00:22:27,225
Pol vodke, pol viskija
s kavnim zrnom v njem.

421
00:22:29,682 --> 00:22:30,649
Vsemogočni Bog, začenjam
misliš, da misliš resno

422
00:22:30,933 --> 00:22:31,434
težave.

423
00:22:31,725 --> 00:22:32,442
Vem, vem.

424
00:22:32,726 --> 00:22:34,023
potrebujem pomoč

425
00:22:42,611 --> 00:22:44,955
To je 14,75 £ prosim.

426
00:22:49,743 --> 00:22:50,369
Oh kaj sem...

427
00:22:50,661 --> 00:22:52,254
Jaz plačam.

428
00:22:52,955 --> 00:22:53,456
Dobro.

429
00:22:53,747 --> 00:22:54,088
v redu On plačuje.

430
00:22:54,373 --> 00:22:55,420
Ona naroči, jaz plačam.

431
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
To je vse.

432
00:22:57,001 --> 00:22:58,344
Po Pestogateu boste
plačati večno.

433
00:22:58,627 --> 00:22:59,799
Samo vzpostavitev
meja, veš to?

434
00:23:00,087 --> 00:23:02,007
Zelo mi je žal, on je alkoholik.
Ja, dobro opravljeno.

435
00:23:02,214 --> 00:23:03,056
On me premaga.

436
00:23:03,340 --> 00:23:05,183
Jaz sem ona, ne govori tega.
Na rokah.

437
00:23:05,467 --> 00:23:06,013
Daj no, Maya. Ne reci
to.

438
00:23:06,302 --> 00:23:06,862
ni res

439
00:23:07,011 --> 00:23:07,887
je...

440
00:23:08,178 --> 00:23:09,818
In izbere svojega
nos in ga poje. je...

441
00:23:09,972 --> 00:23:10,518
To je, to je res.

442
00:23:10,806 --> 00:23:12,058
Zapre me v lopo.

443
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
Tukaj je moja mama
in očeta sta se prvič srečala.

444
00:23:15,728 --> 00:23:16,368
Res, tukaj?

445
00:23:16,604 --> 00:23:17,696
Mm.

446
00:23:17,980 --> 00:23:20,140
Delala je v baru in
prišel bi vsak drugi dan

447
00:23:20,190 --> 00:23:21,407
in jo poskusi poklepetati.

448
00:23:21,692 --> 00:23:23,239
In jo na koncu utrudila.

449
00:23:24,111 --> 00:23:26,489
Mislim, da je zato on
želel svojo gostilno.

450
00:23:26,780 --> 00:23:28,248
Videl je žensko za
bar s strankami v

451
00:23:28,532 --> 00:23:29,875
njena dlan, veš?

452
00:23:30,159 --> 00:23:31,536
Mm.

453
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
Si lahko predstavljate, kako naporno je to
Čez dan bi se vrnil.

454
00:23:34,204 --> 00:23:35,330
Mm.

455
00:23:35,623 --> 00:23:39,048
Če bi se lahko vrnili v preteklost
na katero koli točko v zgodovini...

456
00:23:39,335 --> 00:23:40,052
Stari Rim.

457
00:23:40,336 --> 00:23:40,836
res?

458
00:23:40,961 --> 00:23:41,461
ja

459
00:23:41,629 --> 00:23:42,346
Mislim, da.

460
00:23:42,630 --> 00:23:44,428
Kolosej, kajne?

461
00:23:44,715 --> 00:23:46,308
Rad bi videl gladiatorje.

462
00:23:46,592 --> 00:23:48,936
Dva moška se borita do smrti.

463
00:23:49,762 --> 00:23:50,322
Je to čudno?

464
00:23:50,471 --> 00:23:51,151
Malo čudno. ali je

465
00:23:52,306 --> 00:23:53,478
Kaj pa ti?

466
00:23:53,766 --> 00:23:54,983
Stara Grčija.

467
00:23:55,267 --> 00:23:56,814
Za toge.

468
00:23:57,519 --> 00:23:58,019
Togas.

469
00:23:59,605 --> 00:24:01,107
Ste slišali za
dislektik, ki je šel v togo

470
00:24:01,398 --> 00:24:02,945
zabava oblečena v kozo.

471
00:24:03,233 --> 00:24:04,109
o moj bog

472
00:24:04,401 --> 00:24:04,901
ne?

473
00:24:05,069 --> 00:24:06,070
št.

474
00:24:06,362 --> 00:24:08,285
Pravzaprav sem dobil
enkrat zlomljen nos.

475
00:24:08,572 --> 00:24:09,492
Vse zaradi potovanja skozi čas.

476
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
neverjetno

477
00:24:10,991 --> 00:24:11,742
zakaj?

478
00:24:12,034 --> 00:24:12,994
Ja, bil sem precej pijan.

479
00:24:13,118 --> 00:24:14,244
ah

480
00:24:14,536 --> 00:24:15,833
In tam je bil ta otrok, ki
je bil star približno deset let.

481
00:24:16,121 --> 00:24:17,748
O, ljubi bog, kje
gre tole?

482
00:24:18,040 --> 00:24:20,418
Kakorkoli že, bil sem zelo pijan,
in videl sem tega otroka in sem bil

483
00:24:20,709 --> 00:24:23,758
kot, bil je samo a
mini različica mene.

484
00:24:24,046 --> 00:24:25,889
In morda je bilo zato, ker sem
je zabil, a ga dobesedno

485
00:24:26,173 --> 00:24:27,373
izgledal kot pljuvajoča slika.

486
00:24:27,424 --> 00:24:28,676
prav.

487
00:24:28,968 --> 00:24:32,313
Torej sem prečkal cesto,
stopil do njega, pogledal navzdol,

488
00:24:32,596 --> 00:24:34,116
pogledal v oči,
globoko v oči.

489
00:24:35,724 --> 00:24:38,102
In sem rekel: "Jaz sem ti iz
prihodnost in res imam"

490
00:24:38,394 --> 00:24:39,987
pomembno sporočilo za vas.

491
00:24:40,270 --> 00:24:42,614
»Karkoli narediš, ne delaj
pojdi na to ladjo."

492
00:24:42,898 --> 00:24:43,615
Kakšen čoln?

493
00:24:43,899 --> 00:24:45,151
Ne vem, izmišljujem si.

494
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
In kaj je rekel?

495
00:24:46,986 --> 00:24:48,909
Zbežal je, kričeč.

496
00:24:49,196 --> 00:24:50,493
Vau.

497
00:24:50,781 --> 00:24:52,829
In nekaj dni kasneje hoja
po isti ulici, pravzaprav,

498
00:24:53,117 --> 00:24:55,477
je bil tam z očkom, vendar
njegov oče je bil očitno brez

499
00:24:55,744 --> 00:24:57,712
kakršen koli smisel za humor, torej, dosh!

500
00:24:58,455 --> 00:24:59,672
Oh ne!

501
00:24:59,957 --> 00:25:01,083
ja

502
00:25:01,375 --> 00:25:03,415
Izgledal sem veliko bolj tako
otrok kot njegov oče.

503
00:25:07,256 --> 00:25:08,678
Si kdaj želite otroke?

504
00:25:12,136 --> 00:25:12,887
št.

505
00:25:13,220 --> 00:25:13,720
ne?

506
00:25:13,887 --> 00:25:14,729
št.

507
00:25:15,014 --> 00:25:16,687
Ta želja ni nikoli
res udaril.

508
00:25:16,974 --> 00:25:18,647
ti?

509
00:25:19,560 --> 00:25:21,153
Igrajte violine.

510
00:25:21,979 --> 00:25:23,276
Oh.

511
00:25:27,985 --> 00:25:29,328
Jaz, jaz ne morem imeti otrok.

512
00:25:30,446 --> 00:25:33,040
Ne ustavljaj se za božjo voljo.

513
00:25:36,827 --> 00:25:39,330
Imela sem splav, ko sem
je bil 18, nekaj jih je bilo

514
00:25:39,621 --> 00:25:41,498
komplikacije ampak...

515
00:25:41,790 --> 00:25:42,837
Veste, bil sem ...

516
00:25:43,125 --> 00:25:44,843
Popolnoma v redu, tako da ...

517
00:25:47,671 --> 00:25:49,139
Ne upajte si povedati
jaz ti je žal.

518
00:25:49,423 --> 00:25:51,892
Oh, ne, ne bi sanjal o tem.

519
00:25:53,260 --> 00:25:55,500
Veliko preveč ljudi je
sploh na svetu, kajne?

520
00:25:55,721 --> 00:25:57,601
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo
drugi tečeš naokoli.

521
00:26:00,350 --> 00:26:02,398
Ampak veš kaj jaz
izvedel drugi dan?

522
00:26:02,686 --> 00:26:04,188
Potovanje skozi čas bo
nikoli izumiti.

523
00:26:04,480 --> 00:26:04,980
ne?

524
00:26:05,147 --> 00:26:06,364
Zakaj?

525
00:26:06,648 --> 00:26:07,900
No, če bi šlo
izumil kadar koli, torej

526
00:26:08,192 --> 00:26:09,489
srečali bi nekoga iz
prihodnost že, kajne?

527
00:26:09,777 --> 00:26:11,257
Ne, če bi lahko
potovati samo naprej.

528
00:26:11,361 --> 00:26:13,534
Kakorkoli že, morda sva se srečala
ljudi iz prihodnosti.

529
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Hmm.

530
00:26:15,157 --> 00:26:15,874
Ja, verjetno imajo
zelo stroge smernice

531
00:26:16,158 --> 00:26:16,750
o tem, kaj lahko povedo.

532
00:26:17,034 --> 00:26:18,251
mogoče.

533
00:26:58,200 --> 00:26:59,543
Ahh!

534
00:26:59,827 --> 00:27:00,953
Kaj?

535
00:27:05,082 --> 00:27:06,755
Samo govori z mano.

536
00:28:22,492 --> 00:28:23,243
hej Ahh!

537
00:28:25,913 --> 00:28:26,379
Kako si prišel ven?

538
00:28:26,663 --> 00:28:27,209
Pojdi nazaj.

539
00:28:27,497 --> 00:28:28,089
Pojdi nazaj.

540
00:28:28,373 --> 00:28:30,296
Ššš, molčati moramo.

541
00:28:30,584 --> 00:28:31,881
Podnevi je.

542
00:28:32,169 --> 00:28:33,421
Kaj bodo storili?

543
00:28:33,712 --> 00:28:34,213
Maja.

544
00:28:34,504 --> 00:28:35,300
H hej! Maja.

545
00:28:35,589 --> 00:28:36,590
Kaj boš naredil?

546
00:28:36,882 --> 00:28:37,633
Maja bodi,

547
00:28:37,925 --> 00:28:38,721
daj no, potem me presvetli!
Bodi tiho!

548
00:28:39,009 --> 00:28:39,509
Ššš, Maja!

549
00:28:39,760 --> 00:28:40,807
pridi no

550
00:29:14,503 --> 00:29:15,971
Tukaj ni ničesar.

551
00:29:16,255 --> 00:29:18,053
Lahko bi pojedli tistega jelena.

552
00:29:18,340 --> 00:29:21,059
Ne, razen če vam je všeč z
zeleno sranje vsepovsod.

553
00:29:21,677 --> 00:29:23,054
Kaj misliš kot Pesto?

554
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
Ali mislite, da obžalujejo
prideš sem naenkrat?

555
00:29:30,477 --> 00:29:31,820
kaj misliš

556
00:29:32,104 --> 00:29:33,822
Mm, letijo petdeset milijard
svetlobna leta do sem, torej

557
00:29:34,106 --> 00:29:35,528
ne prenesejo dnevne svetlobe.

558
00:29:36,441 --> 00:29:38,034
Kot da bi šel na Costo
del sol in ugotovil, da si bil

559
00:29:38,318 --> 00:29:39,198
alergičen na kurac.

560
00:29:39,486 --> 00:29:40,829
Niso na prekletih počitnicah.

561
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
No, kako veš?

562
00:29:42,739 --> 00:29:44,207
Ker ko greš na
Costa del sol ne

563
00:29:44,491 --> 00:29:46,539
zasužnjiti in pobiti
vsi domačini.

564
00:29:46,827 --> 00:29:48,787
Ne veš, kaj je to
delajo tam zgoraj.

565
00:29:48,829 --> 00:29:50,001
Kolikor vedo, bi lahko
peljati ljudi nekam

566
00:29:50,289 --> 00:29:51,461
boljše.

567
00:29:52,416 --> 00:29:53,633
In morda prav zato
še niso odšli.

568
00:29:53,917 --> 00:29:56,077
Ne bodo šli, dokler
vse so rešili.

569
00:29:57,004 --> 00:29:59,324
Razlog, da niso odšli,
Maja, zato ker niso

570
00:29:59,589 --> 00:30:01,091
nas je še vse pobil.

571
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Ali boste poskusili in
prepričajte se, da je

572
00:30:57,522 --> 00:30:58,739
norveški?

573
00:30:59,024 --> 00:31:00,584
Povej mi, da ne
zveni skandinavsko.

574
00:31:00,817 --> 00:31:01,864
Ampak ne veš
kar govorijo.

575
00:31:02,152 --> 00:31:02,994
Ni važno
kar govorijo.

576
00:31:03,278 --> 00:31:04,558
Kar je pomembno, je
ljudje so tam.

577
00:31:04,780 --> 00:31:07,078
No, lahko bi bil le a
snemanje na zanko.

578
00:31:08,575 --> 00:31:10,202
No, potem bi bilo treba
biti nekdo tam, ki bo obdržal

579
00:31:10,494 --> 00:31:11,666
moč teče.

580
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Če so ljudje tam, je to
kam se moramo odpraviti.

581
00:31:14,247 --> 00:31:16,750
Ja, kaj pa pozimi
ko je konstantna tema?

582
00:31:18,001 --> 00:31:19,469
No, potem pa gremo na jug.

583
00:31:19,753 --> 00:31:21,175
Nimaš pojma.

584
00:31:23,382 --> 00:31:25,476
Ne bodo izginili.

585
00:31:25,759 --> 00:31:27,136
Ne morem samo obdržati
beži od njih.

586
00:31:27,427 --> 00:31:29,350
Trudim se po najboljših močeh
izjemno težko

587
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
okoliščine.

588
00:31:30,931 --> 00:31:32,308
No, žal mi je, če
okoliščine so težke

589
00:31:32,599 --> 00:31:33,725
za vas.

590
00:31:34,017 --> 00:31:35,234
Kako misliš, da je bilo?
zame s tabo nenehno

591
00:31:35,519 --> 00:31:36,159
izklopi me.

592
00:31:36,395 --> 00:31:38,113
Pss, ne bom te izključil!

593
00:31:38,897 --> 00:31:40,274
Saj si tukaj, kajne?

594
00:31:44,861 --> 00:31:46,955
Kdaj ste se odločili
da obupaš nad nami?

595
00:31:52,411 --> 00:31:53,628
Pojdi, pojdi!

596
00:32:05,841 --> 00:32:06,637
hej

597
00:32:06,925 --> 00:32:07,801
Lahko verjameš?

598
00:32:08,093 --> 00:32:08,719
Kaj?

599
00:32:09,010 --> 00:32:10,637
Ali kdaj poslušate novice?

600
00:32:11,596 --> 00:32:12,813
Ne, kaj se dogaja?

601
00:32:13,098 --> 00:32:14,098
So že našli Bin Ladna?

602
00:32:14,182 --> 00:32:15,434
Zelo smešno.

603
00:32:15,725 --> 00:32:18,148
Pravijo, da je asteroid
nas lahko dejansko zadene.

604
00:32:18,520 --> 00:32:19,240
hecaš se.

605
00:32:19,271 --> 00:32:19,897
ne.

606
00:32:20,188 --> 00:32:21,280
Washington je naredil
uradna izjava.

607
00:32:21,565 --> 00:32:23,488
Pravijo, da je možnost 20%.

608
00:32:23,942 --> 00:32:24,442
Kaj?

609
00:32:24,651 --> 00:32:26,324
Vem!

610
00:32:26,611 --> 00:32:28,329
Prekleto sranje.

611
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Uf, moram iti.

612
00:32:29,906 --> 00:32:31,146
Se vidiva čez eno uro, kajne?

613
00:32:31,366 --> 00:32:31,866
ja

614
00:32:31,992 --> 00:32:32,743
ljubim te

615
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
Ljubim te tudi.

616
00:33:03,565 --> 00:33:05,125
Kam želite
ko nas doleti?

617
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Če nas zadene.

618
00:33:07,736 --> 00:33:09,784
Vseeno mi je, kot
dokler sem s teboj.

619
00:33:11,448 --> 00:33:12,620
Ali se želite poročiti?

620
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
Ja, seveda.

621
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
mislim resno

622
00:33:15,952 --> 00:33:17,329
No, jaz tudi.

623
00:33:17,621 --> 00:33:18,998
Morda imamo le še eno leto
na planetu, torej ni

624
00:33:19,289 --> 00:33:20,632
točno življenjska zaveza.

625
00:33:20,916 --> 00:33:21,917
Ja res je.

626
00:33:22,209 --> 00:33:24,507
Prosim te, da porabiš
preostali čas z mano.

627
00:33:24,794 --> 00:33:26,387
Kaj pa, če nas ne doleti?

628
00:33:26,671 --> 00:33:27,547
Kaj pa, če gre le mimo nas?

629
00:33:27,839 --> 00:33:29,307
Potem bomo ostali skupaj.

630
00:33:29,591 --> 00:33:30,888
Kaj, misliš, da bom
zapusti te samo zato, ker je svet

631
00:33:31,176 --> 00:33:32,393
se ni končalo?

632
00:33:35,472 --> 00:33:37,019
v redu

633
00:33:37,849 --> 00:33:40,978
Poročil se bom s teboj na enem
stanje:

634
00:33:41,269 --> 00:33:45,740
Nobene slovesnosti ni, ne
recepcija, brez cerkve.

635
00:33:46,024 --> 00:33:49,198
Od tu naprej se samo strinjamo
da sva uradno poročena.

636
00:33:49,486 --> 00:33:50,578
Dogovorjeno.

637
00:33:52,739 --> 00:33:54,582
V redu, daj mi levo roko.

638
00:33:57,035 --> 00:34:00,790
Če to naredimo, potem je resnično.

639
00:34:01,081 --> 00:34:02,503
Ni poti nazaj.

640
00:34:02,791 --> 00:34:04,168
V dobrem ali slabem.

641
00:34:04,459 --> 00:34:06,211
V bolezni in zdravju.

642
00:34:18,098 --> 00:34:19,896
Zdaj lahko poljubiš nevesto.

643
00:34:33,280 --> 00:34:34,497
ljubim te

644
00:34:34,781 --> 00:34:36,078
Ne glede na vse.

645
00:34:36,866 --> 00:34:38,368
Ne glede na vse.

646
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
Spusti se.

647
00:35:03,143 --> 00:35:04,440
Uf!

648
00:35:19,534 --> 00:35:21,502
Mogoče so poskušali
komunicirati z nami.

649
00:35:22,120 --> 00:35:23,087
pridi no

650
00:35:23,371 --> 00:35:24,651
Smo na popolnoma varnem mestu.

651
00:35:24,748 --> 00:35:25,715
Bel dan je!

652
00:35:25,999 --> 00:35:26,500
Ne bodo nas dobili.

653
00:35:26,791 --> 00:35:27,633
Samo pomiri se.

654
00:35:27,917 --> 00:35:29,794
Ne bom se umiril!

655
00:35:30,712 --> 00:35:32,965
Nimam jebenega
namig kje smo.

656
00:35:33,256 --> 00:35:34,176
Zapeljal si me s tečaja.

657
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
jaz?
Ja, kar naprej me zamotiš!

658
00:35:36,384 --> 00:35:37,476
Kaj?

659
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
Rekel sem ti, da ostaneš pri miru, ampak
ne bi poslušal, Bi

660
00:35:40,305 --> 00:35:43,730
ti, zdaj pa sem, kot ponavadi
tisti, ki se mora obnašati kot a

661
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
prekleto odrasel in zaščititi
nas, medtem ko se ti jeziš.

662
00:35:46,311 --> 00:35:46,903
Ježat?

663
00:35:47,187 --> 00:35:48,359
ja

664
00:35:48,647 --> 00:35:51,070
In cenil bi, če bi ti
Vzel bi našo blaginjo, to je

665
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
samo moja in tvoja blaginja
še malo jebega

666
00:35:54,110 --> 00:35:55,453
resno

667
00:36:17,801 --> 00:36:19,644
Tukaj ni hrane.

668
00:36:19,928 --> 00:36:21,145
Vse je izginilo.

669
00:36:58,174 --> 00:37:00,097
Mislil sem, da boš
pustil to za seboj.

670
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
Vstavite nekaj novih baterij
v njej za vas.

671
00:37:20,572 --> 00:37:24,497
♪ Rekel sem, da bom doma
okoli pol štirih ♪

672
00:37:28,455 --> 00:37:33,006
♪ Odpravljal sem se na jug,
brcanje skozi listje ♪

673
00:37:37,172 --> 00:37:41,427
♪ In prejšnji vikend je bil
ko so se ure vrnile ♪

674
00:37:45,847 --> 00:37:49,852
♪ Poletje je minilo, ampak
ni slabo ♪

675
00:37:53,438 --> 00:37:57,989
♪ Do zdaj bi si mislil
da bi našel čute <i>♪</i>

676
00:37:58,276 --> 00:38:03,828
♪ še vedno tečem
okrogle, ograje skačejo ♪

677
00:38:04,115 --> 00:38:07,164
♪ Ampak to je cesta, po kateri tečem ♪

678
00:38:08,119 --> 00:38:13,922
♪ In to je edino
cesta, ki sem jo poznal ♪

679
00:38:17,170 --> 00:38:22,301
♪ In še vedno ne morem
najdem pot domov ♪

680
00:38:25,887 --> 00:38:26,763
<i>♪</i> Vzel bom... ♪

681
00:38:27,555 --> 00:38:28,431
Sonce bledi.

682
00:38:28,723 --> 00:38:29,940
Morali bi spati.

683
00:38:32,352 --> 00:38:33,478
koliko je ura

684
00:38:40,401 --> 00:38:41,027
Pozni bomo.

685
00:38:41,319 --> 00:38:42,479
Lahko to preprosto vržeš stran?

686
00:38:42,779 --> 00:38:44,873
Zamujamo nekaj minut.

687
00:38:45,156 --> 00:38:46,203
To je vse, samo sprosti se.

688
00:38:46,491 --> 00:38:48,459
Morali bi biti
tam notri ob četrt do.

689
00:38:48,743 --> 00:38:49,369
Bil sem pripravljen.

690
00:38:49,661 --> 00:38:50,412
Ti si bil tisti, ki se je motal.

691
00:38:50,703 --> 00:38:51,829
Poskušal sem najti
zdravstveno izkaznico.

692
00:38:52,121 --> 00:38:54,281
Zdravstvena izkaznica, ki ste jo imeli
naj bi skrbel.

693
00:38:56,626 --> 00:38:57,047
Ste pravilno zaklenili?

694
00:38:57,335 --> 00:38:58,461
ja

695
00:39:01,005 --> 00:39:02,803
Se vidimo notri.

696
00:39:03,091 --> 00:39:04,434
Me sploh potrebuješ tam notri?

697
00:39:30,535 --> 00:39:31,615
Bil je seveda precej

698
00:39:31,661 --> 00:39:33,584
kontroverzna osebnost.

699
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
Še enkrat ta novica.

700
00:39:35,790 --> 00:39:38,259
Francois Deleruyelle,
ljubiteljski astronom, ki je prvi

701
00:39:38,543 --> 00:39:40,966
odkril Deleruyelle
asteroidna kopica dva in a

702
00:39:41,254 --> 00:39:44,178
pred pol leta je umrl
na svojem domu v Parizu.

703
00:39:44,465 --> 00:39:46,888
Prva poročila, ki prihajajo, so
namiguje, da je vzel svojega

704
00:39:47,176 --> 00:39:50,806
lastno življenje, ampak tista poročila
še niso potrjeni.

705
00:39:51,306 --> 00:39:53,650
Samo še šest mesecev do konca
dokler ne doseže Deleruyelle

706
00:39:53,933 --> 00:39:56,686
zemeljska orbita, svet
nestrpno pričakuje novice iz.

707
00:39:56,978 --> 00:40:00,278
Združene države glede
rešilne ladje in kaj,

708
00:40:00,565 --> 00:40:03,193
če sploh, so uspešni
verjetno pri preusmerjanju

709
00:40:03,484 --> 00:40:06,408
predmeti iz
smer trčenja z zemljo.

710
00:40:07,113 --> 00:40:10,708
Zdaj smo združeni na liniji
Michael Peters, raziskava

711
00:40:10,992 --> 00:40:14,166
znanstvenik iz Southamptona
univerza.

712
00:40:14,454 --> 00:40:16,673
Uh, gospod Peters, morda vi
bi lahko govoril z nami prek vašega

713
00:40:16,956 --> 00:40:19,175
misli o najnovejšem
informacije, ki se pojavljajo

714
00:40:19,459 --> 00:40:20,881
iz Združenih držav Amerike.

715
00:40:21,169 --> 00:40:23,763
Dober dan, mislim,
najbolj zanimiva stvar

716
00:40:24,047 --> 00:40:26,391
ki se mi zdi s tem je
čisto pomanjkanje resničnega

717
00:40:26,674 --> 00:40:28,142
informacije prihajajo
iz Washingtona.

718
00:40:28,426 --> 00:40:31,054
V, v smislu
sama odrešitvena misija...

719
00:40:37,727 --> 00:40:39,247
Prostor
agencija se seveda trudi

720
00:40:39,520 --> 00:40:43,070
za optimistično vrtenje
stvari kot vedno, ampak vsi

721
00:40:43,358 --> 00:40:44,610
ve, da je to dolga pot.

722
00:40:44,901 --> 00:40:47,324
Učinkovito je a
zadnji napor.

723
00:40:47,612 --> 00:40:50,161
Zagotovo naša najboljša priložnost
zunaj preprostega ohranjanja našega

724
00:40:50,448 --> 00:40:52,371
držimo pesti in
v upanju na najboljše.

725
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
Omenili ste, da je cilj
preusmeriti potek

726
00:40:56,663 --> 00:41:00,668
asteroidi, ampak, uh, kaj bi
zgodilo, če bi dejansko bili

727
00:41:00,959 --> 00:41:02,006
razbiti na koščke?

728
00:41:02,293 --> 00:41:04,216
Kakšen učinek bi to imelo?

729
00:41:05,755 --> 00:41:08,178
No, žal mi je, da to moram reči
razen tistih manjših kosov

730
00:41:08,466 --> 00:41:10,139
so tudi preusmerjeni, nato ga
res ne bo veliko

731
00:41:10,426 --> 00:41:11,928
razlika do nas tukaj na zemlji.

732
00:41:12,220 --> 00:41:14,894
Vidite, kot je situacija
stoji, glavni Deleruyelle

733
00:41:15,181 --> 00:41:16,558
širok je petdeset milj.

734
00:41:16,849 --> 00:41:20,023
Tudi če bi se prebil na petdeset
manjših kosov, če le enega od

735
00:41:20,311 --> 00:41:22,359
ti kosi so nas zadeli,
razdejanje bi bilo

736
00:41:22,647 --> 00:41:24,024
<i>katastrofalno.</i>

737
00:41:24,315 --> 00:41:26,315
Da bi ga dal v delček
perspektive, če je asteroid

738
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
velikost hiše udari v zemljo
pri tej hitrosti, to.

739
00:41:29,112 --> 00:41:32,286
Imel bi raven energije
enakovreden

740
00:41:32,573 --> 00:41:33,620
Bomba Hirošima.

741
00:41:33,908 --> 00:41:35,285
To je približno 20 kiloton.

742
00:41:35,576 --> 00:41:38,125
Zdaj, če bi bil asteroid pravičen
ena milja široka, iščeš

743
00:41:38,413 --> 00:41:40,666
na milijon megatonov.

744
00:41:40,957 --> 00:41:42,675
To je desetmilijonkrat
znesek izbrisanega

745
00:41:42,959 --> 00:41:44,085
Hirošima.

746
00:41:44,377 --> 00:41:46,880
Če zadene kopno, precej
vse znotraj tisoč

747
00:41:47,171 --> 00:41:48,889
Miles bi bil izbrisan.

748
00:41:49,173 --> 00:41:51,221
Prah in ostanki, ki
bi bruhal v

749
00:41:51,509 --> 00:41:53,978
vzdušje bi blokiralo
sonce in večina živih bitij na

750
00:41:54,262 --> 00:41:56,014
planet bi usahnil in umrl.

751
00:41:56,305 --> 00:41:58,979
In veš, če ...

752
00:41:59,267 --> 00:42:01,565
Pristane v oceanu, no,
vsi smo videli, kaj se je zgodilo.

753
00:42:01,853 --> 00:42:03,400
Plimni valovi na stotine
nog visoko...

754
00:42:05,481 --> 00:42:09,452
♪ Bil je dlje po cesti ♪

755
00:42:11,237 --> 00:42:12,409
♪ In daj nam... ♪

756
00:42:36,596 --> 00:42:37,939
Kako je mogoče biti
tega te je nečesa strah

757
00:42:38,222 --> 00:42:39,769
sploh še niste videli?

758
00:42:42,018 --> 00:42:43,520
Povej to.

759
00:42:44,353 --> 00:42:46,071
Za božjo voljo, samo povej!

760
00:42:46,355 --> 00:42:48,028
No, ali res misliš to
je pravi čas za biti

761
00:42:48,316 --> 00:42:49,363
imeti otroka?

762
00:42:49,650 --> 00:42:51,243
Seveda ni dobro
čas za otroka.

763
00:42:51,527 --> 00:42:52,870
V zgodovini človeštva je
verjetno najhujši kurac

764
00:42:53,154 --> 00:42:53,780
čas za otroka.

765
00:42:54,072 --> 00:42:55,112
Kaj hočeš da naredim?

766
00:42:55,323 --> 00:42:56,666
Morali bi vsaj govoriti
o tem, ali ne bi morali?

767
00:42:56,949 --> 00:42:58,542
Kaj ti ni jasno?

768
00:42:58,826 --> 00:43:01,625
Dejstvo, da sem kvit
nosečnost je čudež.

769
00:43:02,830 --> 00:43:04,878
Morda ne bom dobil druge priložnosti.

770
00:43:05,166 --> 00:43:05,883
Maja.

771
00:43:06,167 --> 00:43:08,090
Nihče nima
otroci prav zdaj.

772
00:43:08,377 --> 00:43:09,754
Nihče.

773
00:43:25,228 --> 00:43:25,899
Maja!

774
00:43:27,897 --> 00:43:28,864
Ostani tam!

775
00:43:29,148 --> 00:43:30,240
kam greš

776
00:45:06,537 --> 00:45:08,380
Zdaj bi rad odšel, prosim.

777
00:45:18,716 --> 00:45:21,560
Oh ne, ne skrivaj se v tem
omaro, Cole, prosim.

778
00:45:21,844 --> 00:45:24,848
Samo spravi se z mene, Cole, pusti me!

779
00:45:25,139 --> 00:45:25,731
Ne moremo oditi zdaj, ne moremo oditi ...
Spravi se z mene!

780
00:45:26,015 --> 00:45:27,392
Samo, samo spravi se z mene!

781
00:45:27,683 --> 00:45:28,479
Vse to je tvoja prekleta krivda!

782
00:45:28,768 --> 00:45:29,268
Moja krivda?

783
00:45:29,393 --> 00:45:29,985
ja!

784
00:45:30,269 --> 00:45:30,769
Tvoja krivda!

785
00:45:30,978 --> 00:45:31,818
Ti si tak strahopetec.

786
00:45:31,979 --> 00:45:33,259
Rekel sem, da ne boš imela otroka.

787
00:45:33,522 --> 00:45:34,739
Zakaj jemati toliko prekleto
z veseljem me spomniš na to.

788
00:45:35,024 --> 00:45:36,822
Zaradi tega!

789
00:45:37,109 --> 00:45:38,986
Vsa ta krivda in prezir
teče po vaših žilah.

790
00:45:39,278 --> 00:45:40,530
Vse je uperjeno proti meni!

791
00:45:40,821 --> 00:45:42,744
No, kdo je še tam?

792
00:45:43,032 --> 00:45:44,192
Veš kaj najbolj boli?

793
00:45:44,367 --> 00:45:46,961
Dejstvo je, da sploh ne
poskusi ga skriti!

794
00:45:47,245 --> 00:45:49,405
Misliš, da sem jaz kriv
tedne nismo jedli.

795
00:45:49,580 --> 00:45:50,080
no...

796
00:45:50,248 --> 00:45:51,249
Smo, Izgubljeni smo.

797
00:45:51,540 --> 00:45:52,086
Misliš, da sem jaz kriv
da sva ločena.

798
00:45:52,375 --> 00:45:53,455
Oh, tega nisem nikoli rekel!

799
00:45:53,501 --> 00:45:55,048
Nikoli nisem rekel
da te krivim!

800
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
Prekleto si to rekel!

801
00:45:56,462 --> 00:45:57,182
Ne zajebavaj me!

802
00:45:57,338 --> 00:45:58,339
Jaz, nisem mislil tega!

803
00:45:58,631 --> 00:46:00,271
Ste ali niste pravkar
reci, da je bilo vse

804
00:46:00,424 --> 00:46:01,224
moja krivda, da ali ne?

805
00:46:01,467 --> 00:46:02,935
Ti si tisti, ki
krivili sebe.

806
00:46:03,219 --> 00:46:03,819
To nisem jaz!

807
00:46:03,970 --> 00:46:05,017
To je vse o tebi!

808
00:46:05,304 --> 00:46:07,344
Vse, kar sem poskušal narediti, je
zaščiti nas in vsakega posebej

809
00:46:07,556 --> 00:46:09,837
beseda, ki prihaja iz tvojega
usta so kot malo jebeno

810
00:46:10,059 --> 00:46:12,403
bodeč opomnik na
dejstvo, da misliš, da mi ni uspelo.

811
00:46:12,687 --> 00:46:14,064
Zakaj? Kaj sem rekel?

812
00:46:14,355 --> 00:46:16,073
Vse to prihaja od vas!

813
00:46:20,653 --> 00:46:21,825
Samo priznaj.

814
00:46:23,906 --> 00:46:24,907
Samo priznaj.

815
00:46:25,199 --> 00:46:25,745
Misliš, da sem neuspeh.

816
00:46:26,033 --> 00:46:26,955
Vedno si naredil ...

817
00:46:27,243 --> 00:46:28,883
Nikoli si nisi mislil, da sem
bi lahko poskrbel za nas!

818
00:46:28,995 --> 00:46:30,997
Nikoli mi ni bilo vseeno, da si ti
niso bili na tistem gradbišču!

819
00:46:31,289 --> 00:46:32,632
Oh, hvala,

820
00:46:32,915 --> 00:46:34,963
čeprav bi lahko
karkoli že je! Hvala!

821
00:46:35,251 --> 00:46:36,173
Hvala!

822
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
Nisem jaz kriv, da si bil
preveč pičke za narediti

823
00:46:37,628 --> 00:46:38,388
nekaj o tem.

824
00:46:38,462 --> 00:46:38,962
muca?

825
00:46:39,088 --> 00:46:39,848
Ja, muca. ja

826
00:46:40,089 --> 00:46:40,589
Oh.

827
00:46:40,756 --> 00:46:42,008
Zbudi se, Cole!

828
00:46:42,550 --> 00:46:44,552
Samo povej mi, kaj si bil tako
strah?

829
00:46:44,844 --> 00:46:46,564
Oh, ne jebem se
poznam majo, ne vem.

830
00:46:46,762 --> 00:46:51,017
Morda je bilo to dejstvo
nismo imeli čisto nič denarja!

831
00:46:51,309 --> 00:46:54,358
Mogoče je bilo dejstvo, da sem
ni bil pripravljen biti oče!

832
00:46:54,645 --> 00:46:56,485
Mogoče je bilo dejstvo
tam je bil prekleti velikan

833
00:46:56,564 --> 00:46:57,690
neznan predmet...

834
00:46:57,982 --> 00:46:59,325
Oh... tik pred izbrisom
ves planet!

835
00:46:59,608 --> 00:47:00,905
Bog, to pa nisem
govorim o tebi in tebi

836
00:47:01,193 --> 00:47:01,910
vedi to.

837
00:47:02,194 --> 00:47:03,554
Nikoli ni šlo za
Deleruyelle.

838
00:47:03,738 --> 00:47:04,660
Šlo je zate.

839
00:47:04,947 --> 00:47:07,120
Pravkar ste ga uporabili kot
izgovor za obupanje...

840
00:47:07,408 --> 00:47:08,034
Na vse!

841
00:47:08,326 --> 00:47:09,498
To je prekleta bedarija.

842
00:47:09,785 --> 00:47:10,911
To je sranje!

843
00:47:11,203 --> 00:47:12,295
Gledaš me v oči
in povej mi, da misliš, da smo bili

844
00:47:12,580 --> 00:47:13,832
pripravljena na otroka.

845
00:47:14,582 --> 00:47:16,505
Nihče ni nikoli pripravljen, Cole.

846
00:47:17,460 --> 00:47:23,012
Pripeljati otroka v to
nered je bil prekleto nezaslišan.

847
00:47:23,299 --> 00:47:26,553
Bilo je neodgovorno
in bilo je kruto.

848
00:47:26,844 --> 00:47:28,312
Oprosti, bilo je.

849
00:47:29,764 --> 00:47:31,404
Misliš, da sem te prisilil
imeti otroka?

850
00:47:31,515 --> 00:47:33,313
Ti si mi povedal
sploh ne bi mogla imeti otrok.

851
00:47:35,853 --> 00:47:37,901
Kako si drzneš to reči meni.

852
00:47:38,189 --> 00:47:41,614
Kako hudiča si upaš to reči
zame ti prekleta baraba?

853
00:47:41,901 --> 00:47:42,823
<i>Maja, Maja, Maja, Maja.
Ti tako veliko'.!</i>

854
00:47:43,110 --> 00:47:44,830
<i>Maja, Maja, Maja, Maja.
To praviš meni?</i>

855
00:47:45,071 --> 00:47:46,072
Oprosti, oprosti.

856
00:47:46,364 --> 00:47:46,990
ne ...

857
00:47:47,281 --> 00:47:48,578
Samo spravi se z mene!

858
00:47:48,866 --> 00:47:50,368
oprosti.

859
00:47:50,659 --> 00:47:52,957
Oprosti, oprosti.

860
00:47:54,580 --> 00:47:55,672
Prekleto te sovražim.

861
00:47:55,956 --> 00:47:56,556
Vem, vem.

862
00:47:56,791 --> 00:47:57,551
Tako zelo te sovražim.

863
00:47:57,666 --> 00:47:58,542
vem

864
00:48:02,088 --> 00:48:02,930
žal mi je

865
00:48:18,729 --> 00:48:19,901
Pozdravljeni, Barry Gruberman.

866
00:48:20,189 --> 00:48:22,112
Barry, veš
Imela bova otroka.

867
00:48:22,400 --> 00:48:25,199
Nič ne morem narediti.

868
00:48:25,486 --> 00:48:26,966
Glej, nismo imeli
morebitne nove pogodbe.

869
00:48:27,238 --> 00:48:28,956
Z vsem, kar je
dogaja se...

870
00:48:30,408 --> 00:48:32,206
Kdo za vraga gradi
kaj, sin?

871
00:48:32,493 --> 00:48:34,133
Ali ni nikogar drugega
lahko najprej spustiš?

872
00:48:34,412 --> 00:48:35,584
Oprosti otrok.

873
00:48:35,871 --> 00:48:36,292
Moram dati prednost
fantje, ki ste bili z menoj

874
00:48:36,580 --> 00:48:37,581
najdaljši.

875
00:48:37,873 --> 00:48:39,295
Kaj pa, um...

876
00:48:39,583 --> 00:48:41,005
Kaj pa Callum?

877
00:48:41,293 --> 00:48:43,053
Ja, star je 19 let,
brez odgovornosti.

878
00:48:43,295 --> 00:48:44,467
Delal je z
jaz že tri leta.

879
00:48:44,755 --> 00:48:46,132
Dejstvo je, da ima tvoj sin
nič s tem.

880
00:48:46,424 --> 00:48:48,064
Glej, Cole, jaz ne
se moram razložiti.

881
00:48:48,092 --> 00:48:49,093
Da, razumeš.

882
00:48:49,385 --> 00:48:51,308
Barry, delal sem
dol zate.

883
00:48:51,595 --> 00:48:53,438
Težje kot polovica
fantje na tem mestu.

884
00:48:53,722 --> 00:48:55,269
Prosim, ne stori mi tega.

885
00:48:56,475 --> 00:48:58,227
Nič ne morem narediti.

886
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Prosim, Barry.

887
00:49:00,729 --> 00:49:01,369
Potrebujem to službo.

888
00:49:01,522 --> 00:49:02,865
Nekaj ​​mora biti.

889
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
Oprosti, Cole.

890
00:49:06,652 --> 00:49:07,619
Barry?

891
00:49:20,666 --> 00:49:21,883
na zdravje

892
00:49:23,461 --> 00:49:24,804
Kako si?

893
00:49:25,671 --> 00:49:27,014
čestitke

894
00:49:28,090 --> 00:49:29,307
Na otroka, mislim.

895
00:49:30,301 --> 00:49:31,723
Ja, kot ks.

896
00:49:32,011 --> 00:49:32,682
Vsi zdravi?

897
00:49:32,970 --> 00:49:34,722
Deset prstov na rokah, deset prstov na nogah?

898
00:49:35,431 --> 00:49:36,353
ja

899
00:49:36,640 --> 00:49:38,313
Dojenček je v redu, kolikor vemo.

900
00:49:41,395 --> 00:49:42,897
vesolje...

901
00:49:45,941 --> 00:49:48,785
Daje z eno roko,
odnese z drugim.

902
00:49:50,529 --> 00:49:53,123
Kmalu gre ves svet
vedeti, kakšen je občutek.

903
00:49:53,407 --> 00:49:55,876
Daj no, tega ne veš
asteroid bo zadel katerega koli

904
00:49:56,160 --> 00:49:57,833
več kot jaz.

905
00:49:58,287 --> 00:49:59,630
Asteroid...

906
00:50:00,623 --> 00:50:02,500
Je to vse, kar misliš?

907
00:50:18,432 --> 00:50:20,232
Ni tako, kot si želijo
popoln nadzor nad nami.

908
00:50:20,267 --> 00:50:22,227
Samo pravim, da bi lahko
biti v veliko pomoč, to je vse.

909
00:50:22,394 --> 00:50:23,114
Ne vzamem ga.

910
00:50:23,187 --> 00:50:24,067
Ne potrebujemo dobrodelnosti.

911
00:50:24,271 --> 00:50:25,944
Cole, to ni dobrodelnost.

912
00:50:26,232 --> 00:50:27,154
Pivnica je bolj zaposlena
kot je bilo kdaj.

913
00:50:27,441 --> 00:50:28,401
Moj oče potrebuje več osebja.

914
00:50:28,484 --> 00:50:29,451
Maja...

915
00:50:29,735 --> 00:50:31,408
Ponujajo vam delo!

916
00:50:31,695 --> 00:50:35,666
Ja, prav, torej
to je delo v baru, ampak...

917
00:50:35,950 --> 00:50:37,202
Daj no, je to res
slabše kot delo na a

918
00:50:37,493 --> 00:50:38,119
gradbišče?

919
00:50:38,410 --> 00:50:40,083
Oh, najlepša hvala.

920
00:50:41,080 --> 00:50:42,502
Kakorkoli, to ni
bistvo, kajne?

921
00:50:42,790 --> 00:50:43,882
Želim samo pomagati.

922
00:50:44,166 --> 00:50:44,541
Mislijo, da če lahko dobimo...

923
00:50:44,833 --> 00:50:45,675
Ne, tako mislijo

924
00:50:45,960 --> 00:50:46,836
jaz sem kriv Mi smo
niti poročena.

925
00:50:47,127 --> 00:50:48,049
Povedal sem ti, dal sem
ji naravnost na to.

926
00:50:48,337 --> 00:50:49,213
Kje dobijo
pravica, da me sodiš?

927
00:50:49,505 --> 00:50:50,545
Od kje to prihaja?

928
00:50:50,756 --> 00:50:52,804
Kaj, kaj za vraga
je narobe s tabo?

929
00:50:53,092 --> 00:50:54,139
Ponujajo pomoč.

930
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
Samo vzgojite nekaj kroglic,
posrkaj in sprejmi.

931
00:50:56,762 --> 00:50:58,309
Veš kaj, edini razlog
v gostilno tvojega starega ni šlo

932
00:50:58,597 --> 00:50:59,894
pred manj kot dvema letoma je vzrok
tistih prekletih

933
00:51:00,182 --> 00:51:00,899
skale na nebu.

934
00:51:01,183 --> 00:51:01,649
Kaj za vraga so
govoriš o?

935
00:51:01,934 --> 00:51:03,060
Oh, ne daj mi tega.

936
00:51:03,352 --> 00:51:05,592
Takoj ko ljudje spoznajo, da smo
lahko vse izbrišejo, vse

937
00:51:05,646 --> 00:51:06,989
kdor želi, je iti
in se prekleto razjezite.

938
00:51:07,273 --> 00:51:07,833
Ne vsi.

939
00:51:08,107 --> 00:51:09,575
Ja, vsi.

940
00:51:09,858 --> 00:51:12,407
Ljudje se nehajo srati
o denarju in svojih avtomobilih ter

941
00:51:12,695 --> 00:51:13,742
njihove preklete službe,
'ker veš kaj'?

942
00:51:14,029 --> 00:51:16,282
Ničesar niso spoznali
to sranje je pomembno.

943
00:51:16,574 --> 00:51:17,746
Nihče ni letel
jebiga, vključno z nami.

944
00:51:18,033 --> 00:51:19,125
se spomniš

945
00:51:19,410 --> 00:51:21,162
Razlog imajo tvoji starši
sedel na kup denarja je

946
00:51:21,453 --> 00:51:22,830
ker so se vsi drugi ustavili
zajebavam se s tem.

947
00:51:23,122 --> 00:51:24,749
Oh, lep jezik za uporabo
pred vašim nerojenim otrokom.

948
00:51:25,040 --> 00:51:26,000
Resno mislim, Maya.

949
00:51:26,208 --> 00:51:27,334
Tudi jaz sem.

950
00:51:27,626 --> 00:51:28,878
Mogoče, ko nosim
svojega otroka bi lahko obdržal

951
00:51:29,169 --> 00:51:30,136
"jebi" na minimum.

952
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
Oh, za božjo voljo, kaj
si ti, moja babica?

953
00:51:31,714 --> 00:51:33,394
Ne, jaz sem tvoja žena in
Bil bi hvaležen ...

954
00:51:33,465 --> 00:51:35,433
Ne, ti nisi moja žena, kajne?

955
00:51:35,718 --> 00:51:37,220
In jaz nisem tvoj mož,
in oba veva zakaj

956
00:51:37,511 --> 00:51:38,478
to je, kajne?

957
00:51:38,762 --> 00:51:40,105
To je zato, ker si imel
absolutno nobene jebene želje

958
00:51:40,389 --> 00:51:42,938
da se karkoli poroči z mano.

959
00:51:56,030 --> 00:51:59,955
Poglejte, bistvo je
da potrebujemo denar.

960
00:52:00,242 --> 00:52:01,243
Bomo morali
vrni otroški voziček.

961
00:52:01,535 --> 00:52:02,975
Otroški voziček je
ne greš nikamor, Maya?

962
00:52:03,037 --> 00:52:04,357
Sploh ne moremo
privoščite si pravo posteljico!

963
00:52:04,455 --> 00:52:06,833
Ne bom delal posteljice
ker si ne moremo privoščiti posteljice.

964
00:52:07,124 --> 00:52:08,216
Posteljico delam, ker
to je nekaj

965
00:52:08,500 --> 00:52:09,626
Želim narediti zame.

966
00:52:09,918 --> 00:52:12,137
Delam ga, ker hočem
ena prekleta stvar, ki ne sme biti

967
00:52:12,421 --> 00:52:13,263
o denarju.

968
00:52:13,547 --> 00:52:14,423
Ampak ti nisi nikoli
uspelo mi bo Cole.

969
00:52:14,715 --> 00:52:17,013
Bil sem zunaj
delajte dve minuti.

970
00:52:17,301 --> 00:52:18,473
Dve minuti!

971
00:52:18,761 --> 00:52:19,603
Ali mi daš a
drugič, da se postavim nazaj na noge?

972
00:52:19,887 --> 00:52:21,047
Nisi mizar, Cole.

973
00:52:21,138 --> 00:52:22,685
Oprosti, ampak nisi.

974
00:52:22,973 --> 00:52:23,940
Vse ti
zgradba razpade.

975
00:52:24,224 --> 00:52:26,773
Poglejte tabelo in
ti, prekleti stoli.

976
00:52:27,061 --> 00:52:28,313
Misliš, da bom dovolil
naš dojenček spi v posteljici, ki

977
00:52:28,604 --> 00:52:30,322
si naredil?

978
00:52:30,606 --> 00:52:31,903
Veste, včasih se počutim
da se tega ne zavedaš

979
00:52:32,191 --> 00:52:32,692
cela stvar.

980
00:52:32,983 --> 00:52:33,983
Ti si, ti si v zanikanju.

981
00:52:34,151 --> 00:52:34,822
Zanikam? ti si ...

982
00:52:35,110 --> 00:52:36,407
Oh, kaj bi
hočeš, da naredim?

983
00:52:36,695 --> 00:52:38,288
Ves dan se skrivaj
v omarah?

984
00:52:40,074 --> 00:52:41,747
Veš kaj, tega ne morem storiti.

985
00:52:42,034 --> 00:52:43,126
Ne zmorem.

986
00:52:45,579 --> 00:52:47,422
Nič o tem ni prav.

987
00:54:12,416 --> 00:54:13,508
kaj počneš

988
00:54:15,419 --> 00:54:17,296
Kaj če je pokonci
nas tam čaka?

989
00:54:20,841 --> 00:54:22,434
O čem govoriš, Maya?

990
00:54:31,101 --> 00:54:32,944
Kje je otroška hrana?

991
00:54:33,228 --> 00:54:34,605
Ne misliš resno.

992
00:54:34,897 --> 00:54:36,740
pridi no

993
00:54:37,024 --> 00:54:38,571
Mislil sem, da ga rešujemo.

994
00:54:38,859 --> 00:54:40,782
No, nima smisla, če umremo
stradanja, še preden smo

995
00:54:41,069 --> 00:54:42,412
priti do nje.

996
00:54:43,655 --> 00:54:45,328
Zdaj tega nočem.

997
00:54:46,867 --> 00:54:48,835
V redu, no, jaz bom svojega.

998
00:54:56,126 --> 00:54:57,378
Mogoče bi lahko delili enega.

999
00:54:57,669 --> 00:54:59,012
Ni dovolj.

1000
00:54:59,296 --> 00:55:01,219
Naj bi bilo
skupna odločitev.

1001
00:55:04,176 --> 00:55:06,099
Ne gledaj me.

1002
00:57:29,529 --> 00:57:31,289
Jaz se tega ne bi dotaknil.

1003
00:57:32,282 --> 00:57:34,080
Me slišiš?

1004
00:57:37,788 --> 00:57:38,289
halo?

1005
00:57:38,580 --> 00:57:41,129
Pssst, shh.

1006
00:57:43,168 --> 00:57:45,262
Ne morem verjeti, da sta tukaj.

1007
00:57:46,838 --> 00:57:48,090
Moje ime je Keith.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:50,180
Keith NOVAK.

1009
00:57:52,636 --> 00:57:54,183
kje si

1010
00:57:54,471 --> 00:57:56,644
Sledite podaljškom.

1011
00:58:10,153 --> 00:58:11,905
Se odpravljate na Norveško?

1012
00:58:12,197 --> 00:58:13,119
nisi?

1013
00:58:14,616 --> 00:58:16,664
Ne pristajam na vse to
"dežela polnočnega sonca"

1014
00:58:16,952 --> 00:58:17,703
stvari.

1015
00:58:17,995 --> 00:58:19,087
To je kup čevljarjev.

1016
00:58:19,371 --> 00:58:20,964
Poskusi to povedati temu.

1017
00:58:21,248 --> 00:58:23,376
Heh, poskusi povedati
to moji ženi.

1018
00:58:23,667 --> 00:58:24,463
kje je ona

1019
00:58:24,751 --> 00:58:26,799
Odpravila se je na sever
z vsemi drugimi.

1020
00:58:27,879 --> 00:58:30,199
Vedela je, da nočem iti,
tako je vzela svojo punčko in

1021
00:58:30,716 --> 00:58:33,936
odšel sredi noči.

1022
00:58:34,886 --> 00:58:37,184
Zakaj imaš to
predvajanje videa zunaj?

1023
00:58:38,098 --> 00:58:39,520
To je motnja.

1024
00:58:39,808 --> 00:58:41,481
Nimaš otrok.

1025
00:58:41,768 --> 00:58:42,564
Mi delamo.

1026
00:58:44,021 --> 00:58:45,147
dekle.

1027
00:58:45,439 --> 00:58:46,439
Rodila se je tik pred.

1028
00:58:46,523 --> 00:58:48,241
Punčka?

1029
00:58:48,525 --> 00:58:49,447
kje je ona

1030
00:58:49,735 --> 00:58:51,829
Z mojimi starši je.

1031
00:58:52,112 --> 00:58:53,992
Ko so ladje prispele,
bili smo v bolnici.

1032
00:58:54,031 --> 00:58:56,033
Bila je z njimi.

1033
00:58:57,993 --> 00:58:59,415
Od takrat jih nismo več videli.

1034
00:58:59,703 --> 00:59:00,625
Gredo proti severu.

1035
00:59:00,912 --> 00:59:02,664
Kako veš'?

1036
00:59:02,956 --> 00:59:04,833
Kako veš
da niso...

1037
00:59:06,918 --> 00:59:08,966
Ker vemo.

1038
00:59:10,714 --> 00:59:12,057
oprosti.

1039
00:59:15,886 --> 00:59:18,230
Ali te poznam od nekje?

1040
00:59:19,056 --> 00:59:20,103
št.

1041
00:59:20,390 --> 00:59:21,562
Mislim, da ne.

1042
00:59:21,850 --> 00:59:23,523
Zveniš znano.

1043
00:59:23,810 --> 00:59:25,312
Prvič
minister je pozval k umiritvi

1044
00:59:25,604 --> 00:59:28,653
s katerimi se sooča svet
kar opisuje kot

1045
00:59:28,940 --> 00:59:31,739
globalna kriza brez primere.

1046
00:59:32,027 --> 00:59:35,998
Naš dopisnik Nicholas
ADIDAGEE ima to poročilo.

1047
00:59:36,281 --> 00:59:40,127
Približno ob 06.00 uri
vzhodni standardni čas,

1048
00:59:40,410 --> 00:59:43,584
rešilne jedrske ladje
poslana v Deleruyelle

1049
00:59:43,872 --> 00:59:46,591
asteroid je eksplodiral.

1050
00:59:46,875 --> 00:59:50,220
Vendar pa je vpliv na
eksplozij ni bilo dovolj za

1051
00:59:50,504 --> 00:59:52,973
preusmeri asteroid
od njenega poteka.

1052
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
Odrešitev
misija ni uspela.

1053
00:59:57,844 --> 01:00:00,472
Še naprej bomo spremljali
Deleruyelle med premikanjem

1054
01:00:00,764 --> 01:00:03,813
bližje zemlji nad
prihodnjih tednih, vendar se bojim, da me

1055
01:00:04,101 --> 01:00:04,818
ne bo jemal

1056
01:00:05,102 --> 01:00:06,422
vsa vprašanja pri
sedanji čas.

1057
01:00:06,645 --> 01:00:07,612
Ali želite čutiti?

1058
01:00:07,896 --> 01:00:09,773
Kot smo že slišali pri

1059
01:00:10,065 --> 01:00:11,658
je prišla novica, da smo vsi
groza, nah, v redu si.

1060
01:00:11,942 --> 01:00:13,114
Izjava iz Washingtona

1061
01:00:13,401 --> 01:00:16,371
ki potrjuje, da je
rešilna misija ni uspela

1062
01:00:16,655 --> 01:00:18,936
v svojem poskusu preusmeritve
Deleruyelle iz svojega možnega

1063
01:00:19,157 --> 01:00:20,454
smer trčenja z zemljo.

1064
01:00:20,742 --> 01:00:23,336
Zdaj je to kljub dejstvu
da je vseh 19 brezpilotnih

1065
01:00:23,620 --> 01:00:26,464
jedrski inceptorji so bili
uspešno detonirano in

1066
01:00:26,748 --> 01:00:29,251
novica je očitno
prišel kot uničujoč udarec.

1067
01:00:29,543 --> 01:00:31,921
Šele pred dnevi, nas
zdelo se je, da ima vlada visoko

1068
01:00:32,212 --> 01:00:34,761
upa, da poslanstvo
bi lahko bil uspeh.

1069
01:00:35,048 --> 01:00:37,676
Zdi se, da strokovnjaki še vedno niso
čemu priti do dna

1070
01:00:37,968 --> 01:00:40,892
šlo narobe in viri so
rekel mi je, da jih je veliko

1071
01:00:41,179 --> 01:00:43,432
glave se praskajo
v Washingtonu prav zdaj.

1072
01:00:43,723 --> 01:00:46,897
Še vedno niso prepričani
zakaj operacija ni uspela.

1073
01:00:47,185 --> 01:00:49,563
Odziv na to je
skoraj takoj, in to

1074
01:00:49,855 --> 01:00:51,482
odziv je bil civilen ne...

1075
01:01:00,448 --> 01:01:02,168
Živjo, to je
glasovna pošta za Mayo GARISSEY.

1076
01:01:02,325 --> 01:01:04,202
Ne morem pravilno odgovoriti na telefon
zdaj pa mi pusti sporočilo in

1077
01:01:04,494 --> 01:01:05,871
Poklical te bom nazaj.

1078
01:01:06,163 --> 01:01:07,460
Maja.

1079
01:01:07,747 --> 01:01:10,107
Ne moreš kar spakirati svojih stvari
gor in zapustite sredi

1080
01:01:10,250 --> 01:01:13,220
noč, v redu?

1081
01:01:13,503 --> 01:01:15,221
Zdaj pa me pokliči nazaj.

1082
01:01:16,506 --> 01:01:18,626
Prišel sem v bolnišnico
danes, na termin,

1083
01:01:18,884 --> 01:01:19,924
v upanju, da boš tukaj.

1084
01:01:20,010 --> 01:01:22,479
kje si

1085
01:01:22,762 --> 01:01:24,362
Ne moreš samo obdržati
izogibaš se mi, prav?

1086
01:01:24,389 --> 01:01:27,233
Očitno potrebujemo
govoriti o tem.

1087
01:01:27,517 --> 01:01:30,191
Samo, samo daj mi
pokličite nazaj, prosim.

1088
01:01:38,737 --> 01:01:40,330
Zakaj si hotel umreti?

1089
01:01:41,573 --> 01:01:42,745
Kaj?

1090
01:01:43,825 --> 01:01:45,247
Tisto noč.

1091
01:01:45,535 --> 01:01:47,082
Hotel si, da te ustreli.

1092
01:01:47,746 --> 01:01:49,419
o čem govoriš

1093
01:01:51,249 --> 01:01:53,923
Ali nisi imel nikogar
ti je bilo mar?

1094
01:01:54,211 --> 01:01:56,760
Počakaj, res misliš, da jaz
hotel, da me ubije?

1095
01:01:57,047 --> 01:01:58,970
Izzivala si ga
dati kroglo v glavo.

1096
01:01:59,257 --> 01:02:01,225
Uprla sem se mu.

1097
01:02:01,509 --> 01:02:03,629
Bil je prestrašen. Nikoli ni bil
bo potegnil sprožilec.

1098
01:02:03,887 --> 01:02:05,639
In ste prepričani o tem?

1099
01:02:05,931 --> 01:02:08,184
Ustrelil te je samo zato, ker
napadli ste ga.

1100
01:02:08,475 --> 01:02:10,102
prav.

1101
01:02:10,393 --> 01:02:11,940
razumem

1102
01:02:12,229 --> 01:02:13,981
Moram, moram iti.

1103
01:02:14,272 --> 01:02:16,991
Veš, imel sem, kar si imel ti.

1104
01:02:19,319 --> 01:02:21,492
Nekdo, ki mu je bilo mar zame.

1105
01:02:21,780 --> 01:02:24,283
Glej, prijatelj, ni ti treba
prepričaj me, da si bil obravnavan

1106
01:02:24,574 --> 01:02:26,076
a shi I I y roko, v redu.

1107
01:02:26,868 --> 01:02:28,245
Ime ji je bilo aurora.

1108
01:02:29,204 --> 01:02:31,673
Vem, kajne?

1109
01:02:32,624 --> 01:02:36,549
Ko sem jo prvič srečal, je
ni znal govoriti angleško.

1110
01:02:37,796 --> 01:02:40,094
In bila je samo
tukaj na počitnicah.

1111
01:02:40,382 --> 01:02:44,182
Videl sem jo hoditi zraven
Plaža Saint Cyrus.

1112
01:02:44,469 --> 01:02:46,471
Bilo je sredi januarja.

1113
01:02:46,763 --> 01:02:49,892
Imela je te lase, to noro
blond lasje, ki se razpihajo povsod

1114
01:02:50,183 --> 01:02:51,560
mesto.

1115
01:02:53,603 --> 01:02:56,652
Bili smo dobesedno edini
dve osebi za milje okoli.

1116
01:02:56,940 --> 01:02:59,489
Hodila je v eno smer,
jaz pa sem hodil po drugem.

1117
01:03:00,318 --> 01:03:02,696
No, vedel sem, da smo
gredo mimo drugega.

1118
01:03:02,988 --> 01:03:04,581
Ko je prišla bliže, sem bil
obupno poskušal razmišljati

1119
01:03:04,864 --> 01:03:05,660
nekaj povedati.

1120
01:03:05,949 --> 01:03:07,075
Karkoli.

1121
01:03:07,367 --> 01:03:10,621
Preden sem se zavedel, sva
so se križale poti.

1122
01:03:11,413 --> 01:03:13,165
Vzpostavili smo očesni stik
za delček sekunde.

1123
01:03:13,456 --> 01:03:14,457
Zbral sem se.

1124
01:03:16,001 --> 01:03:18,161
Potem sva le mimo vsakega
drugi kot ladje v noči.

1125
01:03:20,422 --> 01:03:22,265
Hodil sem naprej.

1126
01:03:26,011 --> 01:03:28,560
Vedel sem, da sem pravkar osedlal
sebe z obžalovanjem za vse življenje,

1127
01:03:28,847 --> 01:03:30,224
sprašujem se, kaj bi lahko bilo
zgodilo, če bi le imel

1128
01:03:30,515 --> 01:03:32,438
pogum govoriti z njo.

1129
01:03:32,726 --> 01:03:35,445
In tako kot sem si želel
pesek, da me celega pogoltne,

1130
01:03:37,397 --> 01:03:42,528
Slišal sem njen glas od zadaj
vprašam če imam vžigalnik.

1131
01:03:42,819 --> 01:03:45,447
Njena angleščina je bila grozna,
ampak znala je to povedati.

1132
01:03:46,197 --> 01:03:47,369
Tako vetrovno.

1133
01:03:47,657 --> 01:03:50,001
Popeljal nas je za vedno na svetlobo
ta prekleta stvar.

1134
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
Do trenutka, ko se je ...

1135
01:03:55,957 --> 01:03:57,880
Bil sem zaljubljen.

1136
01:03:58,835 --> 01:04:00,508
Preostanek tega dne smo preživeli
skupaj in naslednji dan

1137
01:04:00,795 --> 01:04:04,390
to, in nekako sem ohranil
uspelo prepričati v podaljšanje

1138
01:04:04,674 --> 01:04:07,598
njen dopust, do
na koncu je le...

1139
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
Ona me je ljubila nazaj.

1140
01:04:14,017 --> 01:04:15,564
In prvič v mojem
življenje, preostali svet

1141
01:04:15,852 --> 01:04:17,695
ni več obstajal.

1142
01:04:18,688 --> 01:04:20,406
Ampak potem končam tukaj,

1143
01:04:22,233 --> 01:04:23,075
in "jaz"
da se je zaljubila

1144
01:04:23,360 --> 01:04:24,953
z ni več obstajal.

1145
01:04:26,404 --> 01:04:28,444
In naredila je vse, kar je
bi ga lahko poskusil najti

1146
01:04:28,490 --> 01:04:30,584
spet, a ni mogla.

1147
01:04:30,867 --> 01:04:32,665
Odšel je.

1148
01:04:32,952 --> 01:04:34,920
In jaz sem bil vse, kar je ostalo.

1149
01:04:35,205 --> 01:04:38,550
In potem sem jo potisnil in jaz
jo potisnil in jaz sem jo potisnil.

1150
01:04:38,833 --> 01:04:41,552
Dokler na koncu,
ko ni mogla...

1151
01:04:42,545 --> 01:04:46,516
Ko ni mogla vzeti nobenega
več, sedla je letalo in

1152
01:04:46,800 --> 01:04:48,677
šla je domov.

1153
01:04:48,968 --> 01:04:52,814
In vse, kar sem dobil, je bila razglednica
mi je povedal, kako ji je žal.

1154
01:04:54,724 --> 01:04:56,021
Povej mi

1155
01:04:57,185 --> 01:04:59,404
Zakaj bi ji bilo žal?

1156
01:05:17,414 --> 01:05:18,506
Kaj je vse to?

1157
01:05:18,790 --> 01:05:19,962
To je za komunikacijo.

1158
01:05:20,250 --> 01:05:21,126
Komunikacije?

1159
01:05:21,418 --> 01:05:22,340
Je to vaše področje?

1160
01:05:23,878 --> 01:05:25,050
Bojim se, da ne.

1161
01:05:25,338 --> 01:05:27,181
Pravzaprav sem zdravnik.

1162
01:05:27,465 --> 01:05:28,745
Vzpostavili ste stik
drugi preživeli?

1163
01:05:28,800 --> 01:05:29,560
Ne, ne, ne, ne, ne.

1164
01:05:29,717 --> 01:05:31,060
No, komunikacija s kom?

1165
01:05:32,429 --> 01:05:34,306
Z njimi.

1166
01:05:34,597 --> 01:05:36,190
Imeli ste stik
z ladjami.

1167
01:05:36,474 --> 01:05:37,566
Nekako.

1168
01:05:37,851 --> 01:05:39,103
Poslušaj to.

1169
01:05:44,274 --> 01:05:45,617
Prihaja od njih.

1170
01:05:46,651 --> 01:05:47,743
No, kaj je?

1171
01:05:48,027 --> 01:05:50,029
ne vem

1172
01:05:50,321 --> 01:05:52,744
Poskušal sem
poslati signal nazaj.

1173
01:05:53,032 --> 01:05:54,204
No, kako veš
bo to sploh šlo?

1174
01:05:54,492 --> 01:05:56,460
Jaz ne, ampak smo
moram poskusiti, kajne?

1175
01:05:56,744 --> 01:06:00,169
Mislim, tako smo zaposleni s tekom
stran od njih, da ...

1176
01:06:00,457 --> 01:06:01,583
Zgrešili smo bistvo.

1177
01:06:01,875 --> 01:06:04,128
Hočeš nočeš, naš
življenje je v njihovih rokah.

1178
01:06:04,419 --> 01:06:05,619
Kakšen signal ste jim poslali?

1179
01:06:05,753 --> 01:06:07,050
Samo osnovna morsejeva abeceda.

1180
01:06:07,338 --> 01:06:08,590
Morsejeva abeceda?

1181
01:06:08,882 --> 01:06:11,305
Lahko tudi a
shakespearjev sonet.

1182
01:06:11,593 --> 01:06:14,096
Vedo veliko več
o nas, kot se zavedate.

1183
01:06:15,763 --> 01:06:18,232
Tukaj, poglej to.

1184
01:06:18,516 --> 01:06:19,608
Tukaj, poglej.

1185
01:06:27,650 --> 01:06:28,947
C27, kaj je to?

1186
01:06:29,235 --> 01:06:30,987
Na eni od ladij je.

1187
01:06:32,363 --> 01:06:34,286
Poskušal sem vzpostaviti stik.

1188
01:06:35,116 --> 01:06:37,585
Če bi nas opazovali,
izvedeti vse o nas

1189
01:06:37,869 --> 01:06:40,543
več let, bodo delali
ven, da nam je nehalo biti mar a

1190
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
dolgo nazaj.

1191
01:06:43,166 --> 01:06:45,260
Ta svet je kot
kos sadja.

1192
01:06:45,543 --> 01:06:47,966
Pomaranča, ki razpada iz
od znotraj navzven, in mi smo podobni

1193
01:06:48,254 --> 01:06:51,349
na stotine mravelj, ki se plazijo
vsepovsod, krvavo je suho.

1194
01:06:52,091 --> 01:06:54,291
Torej so se vseh znebili
druge mravlje, tako da smo

1195
01:06:54,511 --> 01:06:55,854
imajo možnost preživetja.

1196
01:06:56,137 --> 01:06:57,639
Kaj za vraga so
govoriš o?

1197
01:06:57,931 --> 01:07:00,434
Vse te stvari hočejo
storiti je, da nas ubijejo.

1198
01:07:00,725 --> 01:07:01,942
Tega ne veš.

1199
01:07:02,227 --> 01:07:03,774
Tu si se zmotil.

1200
01:07:04,062 --> 01:07:05,063
Poglej okoli.

1201
01:07:05,355 --> 01:07:06,155
Stvari so se spremenile.

1202
01:07:06,397 --> 01:07:09,196
To ni ta
isti svet več.

1203
01:07:09,484 --> 01:07:12,738
Ampak še vedno se trudiš
uporabite isto logiko za to.

1204
01:07:13,029 --> 01:07:14,656
Vse so zbrisali.

1205
01:07:15,782 --> 01:07:17,375
Ampak še vedno smo tukaj.

1206
01:07:18,076 --> 01:07:18,576
Zakaj? Zakaj?

1207
01:07:18,785 --> 01:07:19,661
Ker imamo srečo.

1208
01:07:19,953 --> 01:07:21,045
pridi no

1209
01:07:21,329 --> 01:07:22,581
Mora obstajati razlog
niso nas ubili.

1210
01:07:22,872 --> 01:07:23,873
Oh, poskusili so.

1211
01:07:24,165 --> 01:07:24,711
verjemite mi

1212
01:07:24,999 --> 01:07:26,467
Ali so?

1213
01:07:28,753 --> 01:07:30,505
Bil si na
svojega predolgo.

1214
01:07:30,797 --> 01:07:31,468
jaz?

1215
01:07:33,299 --> 01:07:34,516
ali ti?

1216
01:07:35,718 --> 01:07:37,470
Ste že kdaj videli katerega od njih?

1217
01:07:37,762 --> 01:07:39,856
seveda

1218
01:07:40,139 --> 01:07:41,482
Kaj ne?

1219
01:07:42,517 --> 01:07:43,985
Skrivali smo se.

1220
01:07:47,981 --> 01:07:49,699
Kako izgledajo?

1221
01:07:50,441 --> 01:07:53,285
Obstaja par
fotografije tamle.

1222
01:08:15,633 --> 01:08:17,476
Lahko obdržite eno, če želite.

1223
01:08:17,760 --> 01:08:19,637
Pomagajte prepričati nevernike.

1224
01:08:19,929 --> 01:08:21,681
Prepričajte dvomljivce.

1225
01:08:21,973 --> 01:08:24,772
Razčistite neizogibno
zmeda kasneje.

1226
01:08:40,116 --> 01:08:41,538
Niso šli na Norveško.

1227
01:08:43,536 --> 01:08:44,753
hej

1228
01:08:48,416 --> 01:08:49,463
Imam denar!

1229
01:08:49,751 --> 01:08:50,252
denar?

1230
01:08:52,211 --> 01:08:53,758
Kaj je to koristno?

1231
01:08:54,505 --> 01:08:55,927
Prosim, izpusti jo.

1232
01:08:56,215 --> 01:08:57,387
Prosim, ne poškoduj moje žene.

1233
01:08:57,675 --> 01:09:02,306
Karkoli se ji zgodi,
to ni moja odgovornost.

1234
01:09:03,389 --> 01:09:05,312
Prekleto te bom ubil!

1235
01:09:05,600 --> 01:09:07,352
ššš

1236
01:09:07,644 --> 01:09:09,066
Lahko nas slišijo.

1237
01:09:09,896 --> 01:09:12,194
Vedno nas lahko slišijo.

1238
01:09:13,775 --> 01:09:16,153
Mravlje in pomaranče, Cole.

1239
01:09:16,444 --> 01:09:18,196
Mravlje in pomaranče.

1240
01:09:21,532 --> 01:09:24,251
Dame in
gospodje, zelo mi je žal

1241
01:09:24,535 --> 01:09:27,755
vam prinese novico, da je
zadnji poskus preusmeritve.

1242
01:09:28,039 --> 01:09:31,509
Deleruyelle ni uspela.

1243
01:09:31,793 --> 01:09:33,966
Če se nič ne spremeni,
vsi bomo prizadeti znotraj

1244
01:09:34,253 --> 01:09:36,756
naslednjih nekaj urah.

1245
01:09:37,048 --> 01:09:40,473
Predvajali bomo vaše zahteve
dokler le moremo.

1246
01:09:42,261 --> 01:09:43,729
Srečno vsem.

1247
01:09:50,019 --> 01:09:52,772
Dobrodošli v glasovni pošti 1571.

1248
01:09:53,064 --> 01:09:55,158
Oseba, ki si
klicanje ni na voljo.

1249
01:09:55,441 --> 01:09:57,318
Prosim, pustite sporočilo
po tonu.

1250
01:09:58,403 --> 01:09:59,905
<i>Jaz,</i> jaz sem.

1251
01:10:00,196 --> 01:10:01,914
Ali se spomnite
noč, ko sva se prvič srečala?

1252
01:10:02,198 --> 01:10:04,041
Pogovarjala sva se o tem, kako se bova počutila
če bi vedeli, da je Deleruyelle

1253
01:10:04,325 --> 01:10:05,668
nas bo udaril.

1254
01:10:05,952 --> 01:10:07,420
Rekel sem, da nič ne bo
zadeva in si me prepričal

1255
01:10:07,704 --> 01:10:09,047
da bi vse.

1256
01:10:09,330 --> 01:10:11,298
Kaj se je spremenilo?

1257
01:10:11,582 --> 01:10:12,754
Žal mi je, da sem odšel.

1258
01:10:13,042 --> 01:10:14,669
To ni tisto, kar sem hotel, Cole.

1259
01:10:14,961 --> 01:10:16,634
A tudi če svet ne
konec, nočem zapraviti

1260
01:10:16,921 --> 01:10:19,015
preostanek življenja z
nekateri, ki si to želijo...

1261
01:10:20,216 --> 01:10:21,388
Ahh...

1262
01:10:23,010 --> 01:10:23,932
Ahh!

1263
01:10:44,949 --> 01:10:45,666
hej

1264
01:10:47,034 --> 01:10:47,785
halo?

1265
01:10:48,661 --> 01:10:49,503
hej

1266
01:10:51,748 --> 01:10:52,590
hej

1267
01:10:55,668 --> 01:10:56,965
Blokirali so.

1268
01:10:57,253 --> 01:10:58,220
Ne dovolimo
še kdo!

1269
01:10:58,504 --> 01:11:00,097
<i>Nw imena Cole narrow ay.</i>

1270
01:11:00,381 --> 01:11:01,348
Moja žena ima otroka.

1271
01:11:01,632 --> 01:11:03,225
Žal mi je, ne moremo pomagati.

1272
01:11:03,509 --> 01:11:04,789
Prosim, počakaj, počakaj, počakaj, ne ne!

1273
01:11:04,969 --> 01:11:07,267
Ona je že tukaj,
v bolnici je.

1274
01:11:07,555 --> 01:11:08,635
Samo spustiti me moraš noter.

1275
01:11:08,848 --> 01:11:09,599
prav...

1276
01:11:09,891 --> 01:11:10,938
Pojdi na parkirišče.

1277
01:11:11,225 --> 01:11:12,465
Tam spodaj je vhod.

1278
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
Prišel bom ven in te srečal.

1279
01:11:40,254 --> 01:11:41,676
Jezus, ali ne bi moral biti notri?

1280
01:11:43,090 --> 01:11:46,560
Znotraj, zunaj,
kakšna je razlika

1281
01:11:47,345 --> 01:11:48,785
Vau, kaj, kaj,
kaj počneš

1282
01:11:53,392 --> 01:11:54,188
hej

1283
01:11:54,894 --> 01:11:55,816
Ti bodi tiho!

1284
01:11:56,103 --> 01:11:57,571
Morda vas bodo slišali!

1285
01:11:57,855 --> 01:11:58,822
Kaj hočeš?

1286
01:11:59,106 --> 01:12:00,403
Hočem svoje življenje nazaj.

1287
01:12:00,691 --> 01:12:03,410
Pred tremi leti si ga vzel
od mene in želim ga nazaj.

1288
01:12:03,694 --> 01:12:05,662
Michael, nisem
vzeti si življenje.

1289
01:12:05,947 --> 01:12:06,743
Bil je on.

1290
01:12:07,031 --> 01:12:07,831
Veš, da je bil on.

1291
01:12:07,865 --> 01:12:09,538
Ni bil on!

1292
01:12:09,826 --> 01:12:12,921
Da je bilo, in dejstvo, da
hodi okoli in diha

1293
01:12:13,204 --> 01:12:15,832
isti zrak kot ti je a
kruta prekleta travestija.

1294
01:12:16,123 --> 01:12:17,420
Je, ampak nisem jaz kriv.

1295
01:12:17,708 --> 01:12:18,880
Kar odšel bi ven
tam, če bi samo obdržal svoje

1296
01:12:19,168 --> 01:12:20,385
zapri usta!

1297
01:12:20,670 --> 01:12:22,138
Imel si naperjeno pištolo
tvoj obraz ti in ti še vedno

1298
01:12:22,421 --> 01:12:24,298
tisto noč odšel z
drugo priložnost.

1299
01:12:24,590 --> 01:12:25,830
In kaj si naredil z njim?

1300
01:12:25,883 --> 01:12:26,679
nič!

1301
01:12:26,968 --> 01:12:27,969
ne veš
karkoli o meni.

1302
01:12:28,261 --> 01:12:30,138
Vem, da je zapravljanje zajebavanja
življenje, ko ga vidim.

1303
01:12:30,429 --> 01:12:31,772
In vem, kdaj pride
tista stvar na nebu, ki me

1304
01:12:32,056 --> 01:12:33,979
in ti si popolnoma enak.

1305
01:12:34,267 --> 01:12:35,985
Želite, da izbriše
ves planet prav toliko kot

1306
01:12:36,269 --> 01:12:37,862
vem.

1307
01:12:38,145 --> 01:12:40,694
Ampak nimam nič
in nimam nikogar!

1308
01:12:40,982 --> 01:12:42,029
In kakšen je tvoj izgovor?

1309
01:12:42,316 --> 01:12:43,568
Prav, Michael.

1310
01:12:43,860 --> 01:12:45,612
Prosim, prosim, dobro, poglej.

1311
01:12:45,903 --> 01:12:48,497
Karkoli že misliš, v redu,
in karkoli se je zgodilo, jaz

1312
01:12:48,781 --> 01:12:50,033
nisem načrtoval, v redu? nisem
pomisli ...

1313
01:12:50,324 --> 01:12:51,246
Saj ne misliš!

1314
01:12:51,534 --> 01:12:53,662
Zase si
in nihče drug.

1315
01:12:53,953 --> 01:12:55,705
Ti si strahopetec.

1316
01:12:55,997 --> 01:12:57,874
Hotel si, da te ustreli.

1317
01:12:58,165 --> 01:13:01,715
V redu, v redu, prav imaš.

1318
01:13:02,003 --> 01:13:05,633
Strahopetec sem, priznam, da sem
strahopetec, ampak

1319
01:13:05,923 --> 01:13:07,800
Moram najti svojo ženo.

1320
01:13:08,092 --> 01:13:09,492
Želim biti z
moja žena in otroka.

1321
01:13:09,635 --> 01:13:10,932
Potrebujejo me.

1322
01:13:11,220 --> 01:13:12,267
Ne potrebujejo te.

1323
01:13:12,555 --> 01:13:13,977
Kaj te rabijo?

1324
01:13:14,265 --> 01:13:15,357
Poglej okoli.

1325
01:13:15,641 --> 01:13:16,984
Prepozno je.

1326
01:13:17,268 --> 01:13:19,191
Deleruyelle je tukaj.

1327
01:13:19,478 --> 01:13:21,151
Končani so
kot vsi ostali.

1328
01:13:21,439 --> 01:13:22,736
Tega ne veš.

1329
01:13:24,400 --> 01:13:26,823
Vaša žena in vaš otrok bi lahko
prav tako se zaprejo v

1330
01:13:27,111 --> 01:13:28,454
omare in upam na najboljše.

1331
01:13:28,738 --> 01:13:29,580
Samo naj poskusim.

1332
01:13:29,864 --> 01:13:30,615
Prepozno je.

1333
01:13:30,907 --> 01:13:31,908
prosim

1334
01:13:32,199 --> 01:13:35,328
Prosim, samo dovoli mi poskusiti.

1335
01:13:37,163 --> 01:13:38,881
Samo daj mi priložnost
biti oče.

1336
01:14:58,202 --> 01:14:59,749
M-Maja?

1337
01:16:08,856 --> 01:16:09,778
ššš

1338
01:16:10,066 --> 01:16:11,568
Izgubil si jo Cole.

1339
01:16:11,859 --> 01:16:13,111
Imel si vse.

1340
01:16:13,402 --> 01:16:16,406
Imel si jo, a si izgubil
njo, in zdaj je čas, da

1341
01:16:16,697 --> 01:16:17,869
sprejmi to.

1342
01:16:19,366 --> 01:16:20,583
ššš

1343
01:16:45,893 --> 01:16:47,520
Samo pusti to.

1344
01:16:47,812 --> 01:16:51,316
Vsa ta krivda, prezir
teče po vaših žilah.

1345
01:16:51,607 --> 01:16:53,575
Samo pusti to.

1346
01:16:53,859 --> 01:16:55,156
ššš

1347
01:17:14,046 --> 01:17:17,550
Povej mi, kaj so
te je tako strah?

1348
01:17:18,634 --> 01:17:21,308
Mogoče je bilo to dejstvo, da si ti
ni imel čisto nič denarja.

1349
01:17:21,595 --> 01:17:24,098
Mogoče je bilo to dejstvo, da si
ni bil pripravljen biti oče.

1350
01:17:24,390 --> 01:17:26,230
Mogoče je bilo dejstvo
tam je bil prekleti velikan

1351
01:17:26,267 --> 01:17:29,521
neznani predmet o
izbrisati ves planet.

1352
01:17:48,622 --> 01:17:49,999
Nikoli ni šlo za
Deleruyelle.

1353
01:17:50,291 --> 01:17:51,588
Šlo je zate.

1354
01:17:51,876 --> 01:17:53,719
Pravkar ste ga uporabili kot
izgovor za obupanje...

1355
01:17:54,003 --> 01:17:55,755
Na vse.

1356
01:18:23,949 --> 01:18:25,997
Ta planet je imel
to je priložnost, Cole.

1357
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
Tako kot ste ga imeli
ta priložnost v zameglitvi.

1358
01:18:29,205 --> 01:18:32,379
Vidite, ta svet je
kot kos sadja.

1359
01:18:32,666 --> 01:18:35,044
Pomaranča, ki razpada iz
od znotraj navzven, in mi smo podobni

1360
01:18:35,336 --> 01:18:38,180
na stotine mravelj, ki se plazijo
povsod po njem, krvavo suho.

1361
01:18:39,006 --> 01:18:41,475
Mravlje in pomaranče, Cole.

1362
01:18:41,759 --> 01:18:43,727
Mravlje in pomaranče.

1363
01:18:59,318 --> 01:19:00,820
Pomaknite se proti svetlobi.

1364
01:19:05,574 --> 01:19:07,201
In ostanite v luči.

1365
01:19:22,007 --> 01:19:23,384
Pomaknite se proti svetlobi.

1366
01:19:29,431 --> 01:19:30,683
Ostanite na svetlobi.

1367
01:20:22,234 --> 01:20:24,362
Kam greš od tod, Cole...

1368
01:20:24,653 --> 01:20:26,530
To je odvisno od tebe.

1369
01:20:34,163 --> 01:20:37,838
Ampak to, to je
kjer moram biti.

1370
01:20:46,300 --> 01:20:47,847
Tam je.

1371
01:20:56,143 --> 01:20:57,861
Tam je.

1372
01:20:58,145 --> 01:20:59,567
Vem to.

1373
01:21:35,349 --> 01:21:36,396
Zbudi se, Cole!

1374
01:21:55,285 --> 01:21:56,127
Cole.

1375
01:21:56,412 --> 01:21:57,379
Cole!

1376
01:21:57,663 --> 01:21:58,835
Me slišite?

1377
01:21:59,123 --> 01:22:00,090
Cole!

1378
01:22:00,374 --> 01:22:01,717
Moje ime je Keith NOVAK.

1379
01:22:02,000 --> 01:22:03,377
Poskusi in ostani z mano.

1380
01:22:05,462 --> 01:22:07,305
To je dr. NOVAK,
Potrebujem pomoč.

1381
01:22:07,589 --> 01:22:08,761
C27, kaj je to?

1382
01:22:09,049 --> 01:22:10,767
Na eni od ladij je.

1383
01:22:11,051 --> 01:22:12,894
Poskušal sem vzpostaviti stik.

1384
01:22:39,246 --> 01:22:40,566
Imeli ste stik
z ladjami.

1385
01:22:40,622 --> 01:22:43,375
Ne, poslušaj to.

1386
01:22:43,667 --> 01:22:44,839
Prihaja od njih.

1387
01:22:46,628 --> 01:22:49,006
Poskušal sem
pošljite jim en sam nazaj.

1388
01:23:22,289 --> 01:23:27,511
♪ Odpravljal sem se na jug,
brcanje skozi listje ♪

1389
01:23:30,839 --> 01:23:34,889
♪ In prejšnji vikend je bil
ko so se ure vrnile ♪

1390
01:23:35,177 --> 01:23:35,697
Dva človeka padla.

1391
01:23:35,969 --> 01:23:36,936
Je kdo tam?

1392
01:23:39,681 --> 01:23:41,149
Cole! Je kdo tukaj?

1393
01:23:42,351 --> 01:23:43,477
Poberi!

1394
01:23:44,311 --> 01:23:45,858
Cole!

1395
01:23:46,647 --> 01:23:47,990
Cole si tam?

1396
01:23:48,982 --> 01:23:50,074
Cole?

1397
01:23:51,818 --> 01:23:53,365
Me slišite?

1398
01:23:55,239 --> 01:23:56,912
Cole, tukaj je.

1399
01:23:58,992 --> 01:24:01,586
Imamo punčko,
moral bi jo videti.

1400
01:24:01,870 --> 01:24:03,338
Čudovita je.

1401
01:24:05,082 --> 01:24:06,550
Cole?

1402
01:24:06,833 --> 01:24:07,834
kje si

1403
01:24:10,379 --> 01:24:12,302
Ste slišali kaj
pravijo?

1404
01:24:12,589 --> 01:24:15,058
Pravijo, da
Deleruyelle se razpada.

1405
01:24:17,094 --> 01:24:19,313
Vse bo v redu, Cole.

1406
01:24:19,596 --> 01:24:21,064
Vse bo v redu.