1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:36,136 --> 00:00:39,765 Enquanto celebramos o nascimento do nosso grande país... 3 00:00:40,040 --> 00:00:43,806 ...temos a oportunidade para demonstrar nossa própria independência.... 4 00:02:10,597 --> 00:02:11,894 Olá, querido. 5 00:02:12,332 --> 00:02:15,199 Sim. Praticamente acabei de chegar aqui. 6 00:02:15,435 --> 00:02:16,800 Praticamente. 7 00:02:17,537 --> 00:02:19,801 É por isso que não estou na cidade. 8 00:02:20,273 --> 00:02:23,003 Estou ligando para você agora. Merda. 9 00:02:23,510 --> 00:02:25,978 Não, eu só... Merda! 10 00:02:29,916 --> 00:02:33,374 ...quase idêntico, com baixas matinais na casa dos 70... 11 00:02:33,486 --> 00:02:35,647 ...e máximos da tarde na casa dos 90. 12 00:02:36,089 --> 00:02:39,286 Esse é o clima perfeito para um piquenique para este ensolarado Dia da Independência. 13 00:02:41,594 --> 00:02:45,325 -Jessé. Hoje é o grande dia. -Sim. 14 00:02:45,965 --> 00:02:49,025 -Você vai acertar dessa vez? -Espero que sim. 15 00:02:50,670 --> 00:02:54,231 Bem, ele fez isso de novo. Outra instituição financeira... 16 00:02:54,340 --> 00:02:56,274 ...foi vítima de sua teatralidade. 17 00:02:56,609 --> 00:03:00,170 Para saber as novidades desta história, vamos para Cindy Vargas em Cerritos. 18 00:03:01,414 --> 00:03:05,510 Este é o 10º banco em poucos meses ser roubado dessa maneira. 19 00:03:05,852 --> 00:03:07,979 As autoridades federais acreditam que estes assaltos... 20 00:03:08,087 --> 00:03:12,251 ...ser obra de um único perpetrador e o apelidaram de ''Hamlet''... 21 00:03:12,492 --> 00:03:15,359 ...devido à forma incomum em que ele atua. 22 00:03:16,129 --> 00:03:19,030 Parece que ele tem uma queda por Shakespeare... 23 00:03:19,232 --> 00:03:22,531 ...e aparentemente ele está ficando algumas ótimas críticas. 24 00:03:23,102 --> 00:03:27,300 não sou especialista em Shakespeare, mas ele era muito bom. 25 00:03:28,875 --> 00:03:31,503 O FBI rastreou seus ganhos ilícitos... 26 00:03:31,678 --> 00:03:34,545 ...para diversas instituições de caridade em todo o país. 27 00:03:35,548 --> 00:03:38,449 A busca por Hamlet continua. 28 00:03:39,185 --> 00:03:43,918 Para KGAB, esta é Cindy Vargas reportando ao vivo de Cerritos. 29 00:03:49,963 --> 00:03:53,592 -Isso vai colocar alguns pelos no seu peito. -Você deveria derramar um pouco na cabeça. 30 00:03:54,234 --> 00:03:57,397 Vá se foder, Billy. Você já conseguiu algum trabalho de atuação? 31 00:03:57,503 --> 00:04:00,631 Se algum dia eu ficar desesperado, Sempre posso me tornar um advogado de divórcio. 32 00:04:00,807 --> 00:04:04,106 -É melhor que esperar mesas. -Eu não sou um maldito garçom! 33 00:04:05,144 --> 00:04:07,044 Para uma amizade eterna. 34 00:04:11,584 --> 00:04:12,676 -Não. -Vamos. 35 00:04:12,885 --> 00:04:13,852 Teddy? 36 00:04:14,287 --> 00:04:17,347 Sim, você sabe o que ela diz sobre bebidas comigo: ''Não.'' 37 00:04:18,224 --> 00:04:19,987 Seu pai sabe que você está de volta à cidade? 38 00:04:20,093 --> 00:04:21,390 Não, ainda não. 39 00:04:22,228 --> 00:04:25,197 -Como está o velho bastardo? -Não quero falar sobre ele. 40 00:04:25,298 --> 00:04:27,960 Vamos falar sobre algo que me interessa. 41 00:04:35,575 --> 00:04:38,135 Há quanto tempo ele está lá, afinal? 42 00:04:38,611 --> 00:04:39,805 Pergunte ao SoI. 43 00:04:42,148 --> 00:04:44,742 O que diabos isso quer dizer? 44 00:04:45,585 --> 00:04:48,281 Eu durmo bem à noite, ok? Estou com a consciência tranquila. 45 00:04:48,521 --> 00:04:51,217 Está tudo bem, então. Tenho certeza que ele não usa isso contra você. 46 00:04:51,324 --> 00:04:53,884 O que são três anos de vida de um homem, certo? 47 00:04:57,497 --> 00:04:58,555 Aí está ele. 48 00:05:00,700 --> 00:05:03,601 Obrigado, CahiII. Isso é muito gentil da sua parte. 49 00:05:04,270 --> 00:05:05,703 Vejo você em breve. 50 00:05:19,385 --> 00:05:20,716 Eu conheço vocês? 51 00:05:23,723 --> 00:05:25,418 Então, você já é famoso? 52 00:05:25,992 --> 00:05:28,620 -Estou trabalhando nisso. -Estamos trabalhando nisso. 53 00:05:29,128 --> 00:05:32,393 -Que bom ver você. -Teddy! Venha aqui. 54 00:05:34,334 --> 00:05:35,665 Como vão as coisas? 55 00:05:35,768 --> 00:05:39,101 -Previsível. -Previsível. Urubu? 56 00:05:40,340 --> 00:05:41,967 O que você acha? 57 00:05:42,542 --> 00:05:45,477 Você tem dois na torre com Ruger Mini-14s... 58 00:05:45,578 --> 00:05:48,604 ... Carregadores de 30 cartuchos, calibre 5,56, jaqueta completa de metal. 59 00:05:49,449 --> 00:05:52,213 Um no perímetro com uma bomba Remington 870... 60 00:05:52,318 --> 00:05:54,616 ... chumbo grosso calibre 12, duplo. 61 00:05:54,954 --> 00:05:56,444 E você? 62 00:05:57,123 --> 00:05:59,091 HK, USP, 9 milímetros... 63 00:06:00,159 --> 00:06:04,823 ...e para aquelas ocasiões especiais, temos um PPK adorável do WaIther. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,923 Você está fazendo as malas? 65 00:06:07,767 --> 00:06:10,634 Você poderia dizer isso mais alto? Não tenho certeza se os guardas ouviram você. 66 00:06:10,737 --> 00:06:12,898 Isso é contra a lei, ok? 67 00:06:13,106 --> 00:06:17,099 -Prefiro ser julgado às 12 do que carregado às 6. -Então eu, por favor, avise-o. 68 00:06:17,643 --> 00:06:20,612 Por que você não dá a ele alguns de seus conselhos especializados da IegaI? 69 00:06:21,481 --> 00:06:23,210 Eu não pratico mais direito criminal. 70 00:06:23,316 --> 00:06:25,250 -Não? -Sim. 71 00:06:26,452 --> 00:06:28,010 Vamos dar o fora daqui. 72 00:06:33,393 --> 00:06:35,884 -Ainda está aqui! -Giad, não estou. 73 00:06:35,995 --> 00:06:38,486 Não consigo imaginar nada pior do que continuar morando aqui. 74 00:06:38,598 --> 00:06:41,726 Tente estar em uma prisão estadual por cerca de 1.000 dias. 75 00:06:45,004 --> 00:06:46,096 Jess. 76 00:06:46,606 --> 00:06:47,504 Sim? 77 00:06:47,607 --> 00:06:50,576 eu queria te perguntar uma pergunta meio pessoal. 78 00:06:52,779 --> 00:06:54,007 Posso? 79 00:06:54,180 --> 00:06:55,374 Você quer me perguntar? 80 00:06:56,582 --> 00:07:00,780 Na prisão, como você evita ficar... 81 00:07:01,287 --> 00:07:02,276 ...com a bunda fodida? 82 00:07:02,388 --> 00:07:05,949 -Vamos, Teddy! -O que? Estou curioso. 83 00:07:07,960 --> 00:07:10,986 -Você não, na verdade. -Meu Deus. 84 00:07:11,097 --> 00:07:13,827 Não. Quero dizer, não é grande coisa. 85 00:07:13,933 --> 00:07:16,060 Estou falando sério. Quero dizer, eu era como vocês. 86 00:07:16,169 --> 00:07:18,763 Eu pensei que era algo Eu nunca faria isso, mas.... 87 00:07:20,239 --> 00:07:21,900 Eu gostei, sabe? 88 00:07:22,008 --> 00:07:24,499 Havia pontos quando eu estava realmente desejando isso. 89 00:07:24,677 --> 00:07:26,440 Você sabe, eu estava ansiando por isso. 90 00:07:27,113 --> 00:07:28,978 Há algo natural nisso. 91 00:07:31,217 --> 00:07:35,415 Não me diga que você nunca, pelo menos pensei em algo assim. 92 00:07:35,788 --> 00:07:37,278 Por favor! Não! 93 00:07:37,790 --> 00:07:40,258 Para ser perfeitamente honesto, Eu tive sonhos sobre isso. 94 00:07:40,726 --> 00:07:42,717 -Claro. -Sim, eu tive-- 95 00:07:42,895 --> 00:07:46,922 Eu tive um. Mas não é um sonho. Na verdade foi... Não importa. 96 00:07:47,033 --> 00:07:50,628 Apenas uma experiência, tanto faz. Isso foi antes de eu estar com Mary e tudo. 97 00:07:51,671 --> 00:07:53,161 Hora da confissão? 98 00:07:53,739 --> 00:07:58,642 Tudo certo. Eu estive em manobras uma vez, Eu estava dividindo uma trincheira com esse cara... 99 00:07:58,778 --> 00:08:00,871 ...e ele começou a vir até mim. 100 00:08:01,447 --> 00:08:05,247 Então, eu não sei... Eu deixei ele me chupar. 101 00:08:05,618 --> 00:08:07,813 Se você fechar os olhos, é a mesma coisa. 102 00:08:07,920 --> 00:08:09,285 Você não precisa fazer isso. 103 00:08:09,589 --> 00:08:11,887 Vocês estão ficando esquisitos comigo? 104 00:08:12,124 --> 00:08:14,558 Quero dizer, Teddy, isso eu poderia entender... 105 00:08:14,660 --> 00:08:15,820 ...mas, vamos lá! 106 00:08:16,262 --> 00:08:19,060 Você sabe, então eu, você não precisa ser gay... 107 00:08:19,365 --> 00:08:21,356 ...para foder outro homem, certo? 108 00:08:25,972 --> 00:08:26,939 Que idiota. 109 00:08:28,074 --> 00:08:30,372 Idiotas. Uma coleção de idiotas. 110 00:08:31,077 --> 00:08:32,977 -Para Jessé. -Para Jess. 111 00:08:33,079 --> 00:08:34,410 Para a liberdade. 112 00:08:44,457 --> 00:08:47,187 Este lugar não mudou desde o ensino médio. 113 00:08:54,066 --> 00:08:56,398 Você tem certeza que quer continuar com isso, Jess? 114 00:08:56,502 --> 00:08:59,767 Eu nunca tive tanta certeza sobre qualquer coisa na minha vida. 115 00:09:03,442 --> 00:09:06,775 Teddy, preciso de algum dinheiro. Deixe-me na próxima esquina. 116 00:09:07,680 --> 00:09:09,045 Isso pode esperar? 117 00:09:09,515 --> 00:09:11,244 Qual é o problema? 118 00:09:11,551 --> 00:09:14,452 A esperança é o grande problema. Ela vai me matar. 119 00:09:15,021 --> 00:09:17,114 Esqueci seu presente de casamento, certo? 120 00:09:17,223 --> 00:09:18,622 Dinheiro. Que tocante. 121 00:09:18,724 --> 00:09:20,385 Fica a dois quarteirões da igreja. 122 00:09:20,493 --> 00:09:22,791 Eu posso chegar lá em menos de três minutos. 123 00:09:22,895 --> 00:09:25,090 -Me deixe, Teddy. -Sim. OK. 124 00:09:26,566 --> 00:09:28,727 Pare para você, ok. 125 00:09:36,275 --> 00:09:38,573 -Não se atrase, ok? -Confie em mim. 126 00:09:52,592 --> 00:09:54,184 Prossiga. Depois de você. 127 00:09:57,396 --> 00:09:58,727 OK. 128 00:09:58,831 --> 00:10:00,526 -PuII acabou. -Por que? 129 00:10:00,900 --> 00:10:01,958 Eu não confio nele. 130 00:10:02,068 --> 00:10:05,526 Vamos, espere aqui um segundo, ok? Isso vai me fazer sentir melhor. 131 00:10:05,705 --> 00:10:07,969 Te digo uma coisa. Vou dar uma olhada. 132 00:10:08,074 --> 00:10:10,065 Vocês apenas fiquem quietos. 133 00:10:12,945 --> 00:10:16,142 -Diga-lhe para se apressar, por favor. -Sim. Entendido. 134 00:10:17,083 --> 00:10:18,710 Agora perdemos dois. 135 00:10:19,785 --> 00:10:21,275 Então, como está Maria? 136 00:10:22,455 --> 00:10:23,888 Ela me odeia. 137 00:10:28,127 --> 00:10:31,324 -Vamos. -Eu só quero ter certeza de que ele tem um. 138 00:10:32,064 --> 00:10:36,057 Você sabe, talvez seja apenas uma fase, ela está odiando você. 139 00:10:38,771 --> 00:10:42,639 Não, ela praticamente me odiava desde o dia em que a engravidei. 140 00:10:43,242 --> 00:10:44,834 Tem certeza que é seu? 141 00:10:47,046 --> 00:10:50,948 Tenho certeza que é meu? Vamos. Ela era virgem quando a conheci. 142 00:10:51,951 --> 00:10:52,940 OK? 143 00:10:55,454 --> 00:10:56,944 Bons amigos.... 144 00:10:57,123 --> 00:11:00,115 ''Quão cansado, velho, chato e não lucrativo... 145 00:11:00,226 --> 00:11:02,353 ''...parecem-me todos os usos deste mundo!'' 146 00:11:02,728 --> 00:11:04,389 Você, senhor, no chão. 147 00:11:04,664 --> 00:11:06,598 E você, ''pede aos jogadores que se apressem.'' 148 00:11:06,899 --> 00:11:09,026 Vamos, meu amor, vá até o cofre! 149 00:11:09,235 --> 00:11:11,601 Devemos nos apressar! Vamos! 150 00:11:28,721 --> 00:11:31,451 -Billy? -É Hamlet. 151 00:11:33,793 --> 00:11:35,954 -Ele está lá atrás. -Ele está ali. 152 00:11:37,797 --> 00:11:38,923 Billy? 153 00:11:44,470 --> 00:11:47,166 -Desculpe! -Seu reino vai agradecer. 154 00:11:48,274 --> 00:11:49,969 Vamos! 155 00:11:55,281 --> 00:11:59,342 ''Se você até agora escondeu essa visão, Deixe que seja sustentável em seu silêncio; 156 00:11:59,452 --> 00:12:01,716 ''E tudo o mais que acontecer esta noite... 157 00:12:01,821 --> 00:12:04,756 ''...dá entendimento, mas sem língua: 158 00:12:05,991 --> 00:12:08,050 ''Eu retribuirei seu amor. 159 00:12:09,061 --> 00:12:10,619 ''Então, adeus.'' 160 00:12:16,202 --> 00:12:17,260 Congelar! 161 00:12:17,536 --> 00:12:21,768 Largue a arma! Largue a porra da arma ou eu derrubo você! 162 00:12:21,874 --> 00:12:23,705 Droga, Buzz! 163 00:12:27,480 --> 00:12:31,211 -Que porra você está fazendo? -Que porra parece que estou fazendo? 164 00:12:31,517 --> 00:12:35,044 Você vai entrar e pegar esses idiotas antes que eles estraguem o dia do meu casamento? 165 00:12:35,154 --> 00:12:37,213 -Quem? -Zumbido. 166 00:12:39,692 --> 00:12:41,717 -Vá buscá-los. -E BiIIy. Ambos! 167 00:12:41,827 --> 00:12:43,818 Você quer que eu vá buscá-los? 168 00:12:45,498 --> 00:12:47,227 -Espere! Espere! -Jesus. 169 00:12:48,234 --> 00:12:51,397 Não seja um herói, amigo. Apenas entregue a arma. 170 00:12:56,375 --> 00:12:58,309 Vamos, pessoal, precisamos... 171 00:12:59,879 --> 00:13:01,870 O que diabos você está fazendo? 172 00:13:03,082 --> 00:13:05,380 -O que está acontecendo aqui? -Pergunte ao BiIIy. 173 00:13:05,618 --> 00:13:06,846 Puta merda! 174 00:13:08,020 --> 00:13:10,284 -Agarre-o! -Saia do caminho! 175 00:13:10,456 --> 00:13:11,923 Porra, Teddy! 176 00:13:12,825 --> 00:13:14,554 Por favor, ninguém se mova. 177 00:13:14,927 --> 00:13:17,919 -Ok, o que devemos fazer? -Não sei. 178 00:13:18,030 --> 00:13:19,793 Eu sei o que estou fazendo. 179 00:13:20,366 --> 00:13:21,628 -O que? -Merda. 180 00:13:22,134 --> 00:13:25,103 Você deve estar brincando comigo. Você deve estar brincando comigo! 181 00:13:25,204 --> 00:13:27,968 -O que vocês estão pensando? -Obviamente não estamos, Jess. 182 00:13:28,140 --> 00:13:30,165 Não, desculpe. Vou me casar hoje... 183 00:13:30,276 --> 00:13:32,608 ...então vocês podem simplesmente resolva isso sozinho. 184 00:13:32,711 --> 00:13:34,201 Sorria ao sair. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,281 Diga “queijo”. 186 00:13:39,051 --> 00:13:40,348 Caramba! 187 00:13:40,986 --> 00:13:45,480 -Pegue a fita. BiIIy, vá pegar a fita! -Vamos, BiIIy, mexa sua bunda! 188 00:13:45,591 --> 00:13:48,389 -Cadê? -Onde fica normalmente? 189 00:13:48,761 --> 00:13:50,092 Com licença. 190 00:13:51,096 --> 00:13:53,621 O toca-fitas está no escritório do gerente... 191 00:13:53,732 --> 00:13:57,133 ...atrás da foto de RonaId Reagan. 192 00:13:59,672 --> 00:14:03,768 -Vamos, BiIIy, pegue! Mova-se! -Como vocês puderam fazer isso hoje, Buzz? 193 00:14:03,876 --> 00:14:05,844 -Não foi ideia minha. -Jessé? 194 00:14:06,178 --> 00:14:07,372 Espere! 195 00:14:08,147 --> 00:14:10,672 Tudo o que você tinha que fazer foi me levar da prisão para a capela. 196 00:14:10,783 --> 00:14:13,149 -Jess! -Só um segundo, Teddy. 197 00:14:13,252 --> 00:14:16,517 Eu não acho que essa fita seja vai importar muito mais. 198 00:14:17,923 --> 00:14:20,653 E eu não acho que vamos chegue ao seu casamento. 199 00:14:21,660 --> 00:14:23,457 O que temos aqui, Cuervo? 200 00:14:23,562 --> 00:14:28,022 Quatro, possivelmente cinco homens, armados, de smoking. 201 00:14:29,235 --> 00:14:30,293 O que? 202 00:14:32,037 --> 00:14:33,402 Amigo! 203 00:14:37,710 --> 00:14:40,270 -Alguma vítima? -Nenhum que saibamos. 204 00:14:41,513 --> 00:14:43,242 Onde está seu botão? 205 00:14:46,585 --> 00:14:48,644 Deve ter caído. 206 00:14:54,193 --> 00:14:55,524 Reféns? 207 00:14:56,095 --> 00:14:58,962 Difícil dizer. 5 a 10 funcionários... 208 00:14:59,064 --> 00:15:01,589 ...podem ser tantos quantos 15 clientes lá. 209 00:15:02,668 --> 00:15:04,966 Este não é um bom momento para isso. 210 00:15:05,838 --> 00:15:06,805 É isso? 211 00:15:06,939 --> 00:15:11,376 Não exatamente. Temos uma testemunha que disse que um deles estava falando engraçado. 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,008 O que você quer dizer? 213 00:15:15,247 --> 00:15:17,272 Parecia Shakespeare. 214 00:15:19,785 --> 00:15:21,719 Senhor, acho que é Hamlet. 215 00:15:25,324 --> 00:15:28,020 Entre em contato com o noticiário da noite e o Diário da Independência... 216 00:15:28,160 --> 00:15:31,323 ...e envie-o pela rede. Eu quero isso na CNN. 217 00:15:31,931 --> 00:15:33,455 Este é um bom momento para isso. 218 00:15:33,565 --> 00:15:36,864 -Mais alguma coisa? -Sim. Fique alerta. 219 00:15:36,969 --> 00:15:40,336 Esse Hamlet sabe o que está fazendo. Ele é um profissional. 220 00:15:40,472 --> 00:15:41,336 ''Confie em mim''? 221 00:15:41,440 --> 00:15:44,705 Sou um homem livre, seu filho da puta! Este é meu presente de casamento? 222 00:15:44,810 --> 00:15:47,210 -Eu deveria matar você! -Apenas relaxe, Jess, certo? 223 00:15:47,313 --> 00:15:49,076 Você sabe o que fez aqui? 224 00:15:49,181 --> 00:15:50,648 Você tem alguma ideia? 225 00:15:50,749 --> 00:15:52,842 Você nem deveria para entrar aqui. 226 00:15:52,952 --> 00:15:55,785 Se você tivesse ido à igreja, nada disso teria acontecido! 227 00:15:55,888 --> 00:15:58,755 -Isso é discutível agora, BiIIy. -É o quê? 228 00:15:58,958 --> 00:16:02,394 -Isso não importa mais. É muito tarde! -Discutível. 229 00:16:03,162 --> 00:16:06,131 Então vá, Jess. Ir! Saia daqui! 230 00:16:06,231 --> 00:16:08,426 Então, você gostaria de explicar para Butch Cassidy... 231 00:16:08,534 --> 00:16:10,365 ...como as coisas realmente funcionam? 232 00:16:10,469 --> 00:16:14,269 -Eu já te disse, não pratico direito criminal. -Apenas nos dê o prazer, ok? 233 00:16:15,574 --> 00:16:18,771 -Diga a ele! -OK. Tudo certo. Fora do óbvio... 234 00:16:18,877 --> 00:16:22,278 ...o quê, assalto à mão armada, sequestro, temos responsabilidade de cúmplice... 235 00:16:22,381 --> 00:16:24,645 ...e provavelmente conspiração cometer um crime. 236 00:16:24,750 --> 00:16:28,117 -Do que você está falando? -Estamos ajudando e encorajando enquanto falamos. 237 00:16:28,220 --> 00:16:30,711 Você entende isso? Não. 238 00:16:31,390 --> 00:16:34,757 Olha, Jess, eu cuidarei disso, certo? 239 00:16:36,061 --> 00:16:37,551 Eu vou cuidar disso. 240 00:16:43,969 --> 00:16:44,958 Cuide disso. 241 00:16:48,173 --> 00:16:51,233 Este é o xerife Bud Philips do departamento do xerife. 242 00:16:51,343 --> 00:16:55,643 Você está completamente cercado. Quero falar com o responsável. 243 00:16:57,082 --> 00:16:58,811 Você tem um nome, filho? 244 00:17:01,086 --> 00:17:02,212 Billy? 245 00:17:03,222 --> 00:17:04,416 Olá, pai. 246 00:17:05,257 --> 00:17:06,315 Você ainda está aí? 247 00:17:06,425 --> 00:17:09,588 Você pega sua bunda inútil daquele banco agora, você me ouviu? 248 00:17:10,029 --> 00:17:13,931 -Então, como você está, pai? -Não acredite em mim, seu merda! 249 00:17:14,033 --> 00:17:15,227 Vejo que você ainda está... 250 00:17:15,334 --> 00:17:17,962 ...o mesmo gentil, amoroso pai que você sempre foi. 251 00:17:18,303 --> 00:17:22,069 Vou te dizer uma coisa, seu ingrato! Saia daí em cinco minutos ou eu... 252 00:17:22,174 --> 00:17:24,608 Você vai o quê? Deixe-me explicar uma coisa para você, pai! 253 00:17:24,710 --> 00:17:26,837 Eu estou no comando aqui! Eu estou dando as ordens! 254 00:17:26,945 --> 00:17:31,006 Você me ouviu? E eu vou ditar quem faz o quê e quando 255 00:17:31,583 --> 00:17:33,551 Eu te ligo de volta com minhas exigências. 256 00:17:33,685 --> 00:17:35,949 E, pai, vá se foder! 257 00:17:37,956 --> 00:17:41,448 -Isso ajudou. -Boas habilidades de negociação, BiIIy. 258 00:17:43,529 --> 00:17:45,554 -Talvez seja verdade. -Talvez os Cubs'II ganhem. 259 00:17:45,664 --> 00:17:47,029 Deixe-me dizer uma coisa. 260 00:17:47,132 --> 00:17:50,067 Aquele cara do HamIet está no ar a lista mais procurada do FBI. 261 00:17:50,502 --> 00:17:52,970 BiIIy nunca foi desejado por ninguém. 262 00:17:53,672 --> 00:17:55,970 Xerife, a imprensa está aqui. 263 00:17:57,342 --> 00:17:58,866 Onde posso encontrar o xerife? 264 00:17:59,411 --> 00:18:01,470 -Ele está aí, senhora. -Merda. 265 00:18:02,214 --> 00:18:04,910 Por que você não liga de volta para o seu pai? Ele provavelmente ouvirá. 266 00:18:05,017 --> 00:18:07,315 -Foda-se ele. -Posso fazer uma sugestão? 267 00:18:07,419 --> 00:18:09,284 Sim. Sem dúvida, por favor. 268 00:18:10,889 --> 00:18:14,655 Você pode querer liberar as duas senhoras idosas... 269 00:18:14,760 --> 00:18:16,819 ...como um gesto de boa fé. 270 00:18:18,964 --> 00:18:20,591 Fale por si mesmo. 271 00:18:21,433 --> 00:18:23,162 Jesse ReiIIy? 272 00:18:24,436 --> 00:18:26,563 Olá, Sra. 273 00:18:27,639 --> 00:18:29,732 Achei que você ia se casar hoje. 274 00:18:29,908 --> 00:18:32,877 Sim. Eu deveria fazer isso. 275 00:18:34,146 --> 00:18:35,511 Com licença... 276 00:18:35,848 --> 00:18:40,251 ...se estes bons cidadãos quiserem ficar, e você está na fase de liberação... 277 00:18:40,352 --> 00:18:43,549 ...talvez você possa me libertar. 278 00:18:44,056 --> 00:18:45,353 Esse é o prefeito. 279 00:18:46,992 --> 00:18:48,186 Isso é ótimo, Billy. 280 00:18:48,293 --> 00:18:51,126 -Você sequestrou um funcionário público. -Merda! 281 00:18:52,397 --> 00:18:55,696 Olha, todo mundo fique quieto, certo? Ninguém vai a lugar nenhum. 282 00:18:55,801 --> 00:18:58,497 Não precisa. Eles estão vindo até nós. 283 00:19:01,840 --> 00:19:03,569 Você pode voltar para a calçada? 284 00:19:03,675 --> 00:19:07,202 Meu filho ruim não está brincando comigo Como uma marionete diante desses eleitores. 285 00:19:07,312 --> 00:19:09,974 BiIIy, venha aqui! 286 00:19:11,717 --> 00:19:15,312 Você tem tanta certeza de que é um homem, por que não você sai e fala comigo como um? 287 00:19:15,420 --> 00:19:17,547 Vamos nos aproximar. Bem ali. 288 00:19:18,357 --> 00:19:19,722 Não podemos chegar mais perto? 289 00:19:21,360 --> 00:19:23,225 Isso diz tudo. 290 00:19:29,368 --> 00:19:32,064 -Tire-os daqui. -Tudo bem, agora, mova-o para trás. 291 00:19:33,272 --> 00:19:35,137 -Vamos. -BiIIy. 292 00:19:39,211 --> 00:19:40,178 Billy. 293 00:19:40,512 --> 00:19:41,672 Cuervo. 294 00:19:42,414 --> 00:19:44,109 -BiIIy. -Fique perto do BiIIy. 295 00:19:44,216 --> 00:19:47,515 -Como estão as coisas? -Você sabe, exatamente a mesma coisa, a mesma coisa. 296 00:19:47,920 --> 00:19:48,887 Sim. 297 00:19:49,154 --> 00:19:52,089 -Como está a família? -Bom. Crescendo rápido. 298 00:19:52,558 --> 00:19:56,790 Jimmy está jogando futebol agora. Ele diz que quer jogar a Copa do Mundo. 299 00:19:56,962 --> 00:19:59,624 Apenas me avise quando você duas mulheres pararam de fofocar. 300 00:20:04,236 --> 00:20:05,567 Bem... 301 00:20:08,073 --> 00:20:10,098 ...sua mãe não ficaria orgulhosa de você? 302 00:20:10,209 --> 00:20:12,507 Olhe para mim quando estou falando com você. 303 00:20:13,212 --> 00:20:14,577 Quem está aí com você? 304 00:20:14,780 --> 00:20:16,407 Os desajustados habituais? 305 00:20:17,182 --> 00:20:18,911 Eles não tiveram nada a ver com isso. 306 00:20:19,017 --> 00:20:20,541 Eu serei o juiz disso. 307 00:20:20,986 --> 00:20:22,977 Isso é entre você e eu. 308 00:20:24,456 --> 00:20:26,083 Por que você simplesmente não os deixa ir? 309 00:20:26,191 --> 00:20:28,386 Você esteve em La-La-Land por muito tempo. 310 00:20:28,493 --> 00:20:32,156 Você precisa de uma verificação da realidade, garoto, e a realidade é que eu estou no comando! 311 00:20:32,264 --> 00:20:34,255 Eu sempre fui e sempre serei. 312 00:20:34,366 --> 00:20:36,129 Acabou a charada. Você vem comigo. 313 00:20:36,235 --> 00:20:38,226 Acho que não, certo? 314 00:20:43,575 --> 00:20:45,873 O que você vai fazer, atirar no seu velho? 315 00:20:47,379 --> 00:20:48,937 Você não pode nem atirar em um coelho. 316 00:20:49,781 --> 00:20:50,975 Eu gosto de coelhos. 317 00:20:51,250 --> 00:20:52,512 Seu filho da puta! 318 00:20:55,053 --> 00:20:56,748 Pistola! No chão! 319 00:21:01,226 --> 00:21:02,090 Cristo! 320 00:21:06,565 --> 00:21:08,726 Pare de atirar! Mantenha seu fogo! 321 00:21:21,546 --> 00:21:23,013 Teddy, volte para dentro! 322 00:21:37,095 --> 00:21:39,256 Senhor, deveríamos invadir o banco? 323 00:21:44,303 --> 00:21:47,431 -Porra-- -Estamos nisso agora. Você sabe disso, certo? 324 00:21:47,539 --> 00:21:49,336 -Estamos nisso. -Teddy. 325 00:21:51,109 --> 00:21:52,940 -O que? Não. -Cubra as costas. 326 00:21:53,045 --> 00:21:56,139 -Sim. Eu vou cobrir as costas. -Então eu, você cuida da frente. 327 00:21:56,915 --> 00:21:59,110 Sem chance. De jeito nenhum. 328 00:21:59,685 --> 00:22:03,246 Tentativa de homicídio é o mais longe que posso. Não participo mais disso. 329 00:22:03,355 --> 00:22:04,322 Você ouviu isso? 330 00:22:04,423 --> 00:22:07,392 Não estou mais envolvido nisso, ok? 331 00:22:07,826 --> 00:22:10,351 De agora em diante, você me considera um refém. 332 00:22:11,396 --> 00:22:12,488 Eu vou cobrir isso. 333 00:22:15,767 --> 00:22:17,234 Você está bem? 334 00:22:17,536 --> 00:22:18,503 Sim. 335 00:22:19,204 --> 00:22:21,672 Tudo certo. Juntem-se. 336 00:22:22,341 --> 00:22:24,206 Eu vou defender o forte. 337 00:22:27,212 --> 00:22:28,236 Obrigado. 338 00:22:29,348 --> 00:22:30,315 Sim. 339 00:22:32,384 --> 00:22:35,478 E para grande horror da multidão e deste repórter... 340 00:22:35,654 --> 00:22:38,623 ...xerife e insurgente candidato a prefeito Bud Phillips... 341 00:22:38,824 --> 00:22:40,985 ...ordenou impiedosamente a seus homens... 342 00:22:41,193 --> 00:22:44,128 ...para abrir fogo contra seu próprio filho. 343 00:22:44,563 --> 00:22:47,123 Acredita-se que Billy não seja nenhum além de Hamlet... 344 00:22:47,265 --> 00:22:51,964 ...que frustrou ainda mais os investigadores deixando para trás um cartão de visita incomum: 345 00:22:52,304 --> 00:22:55,102 ...doações consideráveis para orfanatos locais. 346 00:22:55,540 --> 00:22:59,135 Essa zombaria o conquistou na lista dos mais procurados do Facebook... 347 00:22:59,244 --> 00:23:02,736 ...e tem alguns ligando para ele um Robin Hood moderno. 348 00:23:03,548 --> 00:23:05,846 O impasse continua. 349 00:23:06,351 --> 00:23:10,378 Aqui é Cindy Vargas reportando ao vivo do Memorial State Bank, no centro da cidade. 350 00:23:41,219 --> 00:23:44,279 Estou pensando que você provavelmente deveria mostre-me como usar isso. 351 00:23:44,389 --> 00:23:45,720 -Teddy. -O que? 352 00:23:45,824 --> 00:23:47,724 -Não é um brinquedo. -Sim. 353 00:23:49,461 --> 00:23:53,363 Buzz, eu estava lá com você, ok? Eu estava lá com você. 354 00:23:59,271 --> 00:24:02,138 Você sabe, é muito fácil para você ser um homem... 355 00:24:02,941 --> 00:24:04,272 ...mas eu.... 356 00:24:07,245 --> 00:24:09,770 Este é um momento para mim. 357 00:24:12,517 --> 00:24:13,506 OK. 358 00:24:19,291 --> 00:24:21,054 -Você tem sete no clipe. -Verificar. 359 00:24:21,159 --> 00:24:23,184 -Um na câmara. -Oito. 360 00:24:24,062 --> 00:24:25,120 Entendi. 361 00:24:25,430 --> 00:24:27,830 Encaixe o clipe, puxe-o para trás... 362 00:24:28,333 --> 00:24:31,666 ...Deixe passar e você estará pronto para começar. 363 00:24:36,007 --> 00:24:37,907 Este é o lançamento do clipe. 364 00:24:38,109 --> 00:24:41,203 -Esta é a sua segurança. -Sim. Posso? Posso? 365 00:24:49,120 --> 00:24:50,678 -Desculpe. -Tudo bem. 366 00:25:00,999 --> 00:25:04,560 -Homem. Estou gostando disso. Eu gosto disso. -Tem uma sensação legal, não é? 367 00:25:04,803 --> 00:25:06,828 Não. Quero dizer isso. 368 00:25:09,007 --> 00:25:10,372 Isso é ruim? 369 00:25:12,344 --> 00:25:14,471 Eu devo ter feito alguma coisa realmente fodido... 370 00:25:14,579 --> 00:25:18,345 ...em outra vida, porque tudo que eu realmente sempre quis fazer... 371 00:25:18,450 --> 00:25:22,011 ...era apenas casar e procriar. 372 00:25:22,621 --> 00:25:24,919 Ele me odiava desde o dia em que nasci. 373 00:25:26,725 --> 00:25:28,784 Você já quis ter filhos? 374 00:25:32,030 --> 00:25:32,962 O que? 375 00:25:33,298 --> 00:25:35,823 Crianças. Você já pensou em crianças? 376 00:25:40,805 --> 00:25:41,965 Não. 377 00:25:45,010 --> 00:25:46,705 Eu não vou voltar. 378 00:25:52,884 --> 00:25:54,317 Olha, Jess.... 379 00:25:56,521 --> 00:25:58,455 Eu vou tirar você dessa. 380 00:25:59,591 --> 00:26:00,819 Eu prometo. 381 00:26:02,394 --> 00:26:03,588 Xerife. 382 00:26:04,029 --> 00:26:06,554 Billy está saindo e quer conversar. 383 00:26:08,366 --> 00:26:11,358 -Já era hora. -Para Cuervo. 384 00:26:12,237 --> 00:26:13,261 Senhor. 385 00:26:45,604 --> 00:26:46,571 Billy! 386 00:26:47,038 --> 00:26:48,596 Deixe-os ir! 387 00:26:49,841 --> 00:26:52,969 Você acha que poderia nos conseguir um pouco de comida e algo para beber? 388 00:26:53,244 --> 00:26:56,543 -Isso poderia ser arranjado. -Hamlet! 389 00:26:57,349 --> 00:27:01,649 -Eu fui para a escola com aquele cara. -Você não precisa passar por isso. 390 00:27:09,160 --> 00:27:10,286 Sim, eu quero. 391 00:27:11,563 --> 00:27:13,394 Ele está preocupado com você. 392 00:27:14,099 --> 00:27:16,192 Você tem que falar com ele, Billy. 393 00:27:16,735 --> 00:27:19,169 Hamlet! Hamlet! 394 00:27:33,518 --> 00:27:35,748 Hamlet! 395 00:27:40,925 --> 00:27:43,689 ''AngeIs e ministros da graça nos defendam! 396 00:27:47,499 --> 00:27:50,764 ''Seja um espírito de saúde ou gobIin maldito... 397 00:27:51,736 --> 00:27:55,172 ''...traga contigo ares do céu ou explosões do inferno... 398 00:27:55,974 --> 00:27:58,966 ''...sejam suas intenções perversas ou caridosas... 399 00:27:59,544 --> 00:28:02,012 ''...você vem até mim de uma forma tão questionável... 400 00:28:02,113 --> 00:28:04,843 ''...que eu falarei contigo: Eu te chamarei de HamIet... 401 00:28:05,083 --> 00:28:07,244 ''...rei, pai... 402 00:28:07,886 --> 00:28:10,878 ''...royaI Dane: Ó, me responda! 403 00:28:12,691 --> 00:28:15,990 ''Não me deixe explodir em ignorância; mas diga por que seus ossos canonizados... 404 00:28:16,094 --> 00:28:18,858 ''...ouvido na morte, estouraram seus cimentos... 405 00:28:18,963 --> 00:28:22,558 ''...por que o sepulcro, onde te vimos silenciosamente inurnado... 406 00:28:22,667 --> 00:28:24,965 ''... abriu seu pesado e mandíbulas marmorizadas... 407 00:28:25,070 --> 00:28:26,765 ''...para te lançar novamente. 408 00:28:27,272 --> 00:28:28,261 ''Diga... 409 00:28:28,373 --> 00:28:29,567 ''...por que isso acontece? 410 00:28:29,908 --> 00:28:31,307 ''Por que? 411 00:28:32,377 --> 00:28:34,072 ''O que devemos fazer?'' 412 00:28:49,728 --> 00:28:51,628 Bem, estou pensando que deveríamos peça asilo político em... 413 00:28:55,300 --> 00:28:56,597 ...Argentina. 414 00:28:58,036 --> 00:29:00,231 O que? O que vocês acham? 415 00:29:00,638 --> 00:29:02,037 Eu acho que você é um idiota. 416 00:29:02,140 --> 00:29:05,109 Você deveria se entregar antes que alguém seja morto. 417 00:29:05,210 --> 00:29:07,804 Infratores primários. Você está pensando em três para cinco. 418 00:29:07,912 --> 00:29:09,937 -Meses? -Anos. 419 00:29:10,181 --> 00:29:13,309 Se alguém morre, então você está olhando para a vida. 420 00:29:13,418 --> 00:29:15,648 Exceto eu. Estou olhando para a vida, não importa o que aconteça. 421 00:29:15,820 --> 00:29:17,947 Três rebatidas e você está fora, certo, SoI? 422 00:29:18,189 --> 00:29:20,589 Três a cinco anos, que diabos? 423 00:29:20,692 --> 00:29:23,126 Eu estive na minha própria pequena prisão para os últimos 10. 424 00:29:23,228 --> 00:29:24,422 Chama-se casamento. 425 00:29:24,629 --> 00:29:28,463 -Não, não termina assim. -Então precisamos de um plano. 426 00:29:29,734 --> 00:29:31,258 E se pedíssemos um avião? 427 00:29:31,770 --> 00:29:33,670 FIy para o México. Eles não extraditam. 428 00:29:33,972 --> 00:29:35,940 Billy, estamos na Independência. 429 00:29:36,141 --> 00:29:38,609 Em que vamos voar? um espanador? 430 00:29:38,710 --> 00:29:39,904 E um ônibus? 431 00:29:40,011 --> 00:29:42,980 Poderíamos levá-lo para BakersfieId e tente voar de lá. 432 00:29:43,081 --> 00:29:45,572 Tarde do Dia do Cachorro. Eles te levam para sair no aeroporto. 433 00:29:45,683 --> 00:29:48,709 -Eu não vi isso. -Você tem alguma ideia brilhante? 434 00:29:49,687 --> 00:29:53,123 -Você me ouviu, não estou envolvido nisso. -Ok, então cale a boca. 435 00:29:54,159 --> 00:29:56,354 Você poderia conseguir um helicóptero... 436 00:29:56,828 --> 00:30:00,594 ...e coloco no telhado, acesse-o através dos dutos de ar... 437 00:30:00,698 --> 00:30:02,893 ...sem sequer sair de casa. 438 00:30:03,601 --> 00:30:06,035 Sério? E quem vai voar? 439 00:30:07,038 --> 00:30:08,005 Eu vou. 440 00:30:08,239 --> 00:30:09,570 Quem é esse cara? 441 00:30:10,308 --> 00:30:11,605 eu acho... 442 00:30:11,743 --> 00:30:15,338 ...Eu sou o que a maioria das pessoas comumente se refere a... 443 00:30:15,446 --> 00:30:18,176 ...como o veterano descontente do Vietname. 444 00:30:19,417 --> 00:30:22,580 Eu sofro de pós-traumático transtorno de estresse... 445 00:30:23,488 --> 00:30:25,581 ...crises ocasionais de malária... 446 00:30:26,524 --> 00:30:28,651 ...flashbacks, pesadelos. 447 00:30:29,460 --> 00:30:33,157 Levei uma placa de aço na bunda e molhei a cama. 448 00:30:34,632 --> 00:30:38,363 Estou convencido de que meu corpo está sendo consumido pelo câncer... 449 00:30:38,469 --> 00:30:41,870 ...o que pode explicar minhas tendências suicidas, mas... 450 00:30:44,409 --> 00:30:48,436 ...Eu posso voar com um Huey. 451 00:30:50,248 --> 00:30:53,342 Tenente John G. Coleman... 452 00:30:56,454 --> 00:30:58,046 ...à sua disposição. 453 00:31:00,892 --> 00:31:02,416 ''Gonzo'' Coleman? 454 00:31:03,428 --> 00:31:04,861 Onde você ouviu esse nome? 455 00:31:05,296 --> 00:31:08,026 Puta merda! Você deve estar brincando comigo. 456 00:31:08,132 --> 00:31:09,429 Esse cara é uma lenda. 457 00:31:10,201 --> 00:31:11,634 Vietnã. '68 a '70. 458 00:31:12,103 --> 00:31:15,334 Ele voou mais de 300 missões nesses dois anos. 459 00:31:15,640 --> 00:31:19,440 23 helicópteros disparados debaixo dele, 52 medalhas aéreas... 460 00:31:19,544 --> 00:31:22,604 ...12 estrelas prateadas, cinco corações roxos... 461 00:31:22,947 --> 00:31:24,972 ...e a Medalha de Honra do Congresso. 462 00:31:25,183 --> 00:31:28,675 E você esqueceu de mencionar dispensado desonrosamente. 463 00:31:29,187 --> 00:31:31,178 Na verdade, era a Seção 8. 464 00:31:31,756 --> 00:31:35,419 Sargento BuzzThomas, Forças Especiais do Exército dos EUA. 465 00:31:35,827 --> 00:31:36,953 É um privilégio. 466 00:31:37,962 --> 00:31:40,522 Não é uma merda? Boina Verde? 467 00:31:42,133 --> 00:31:44,192 Então, o que você está fazendo sem uniforme? 468 00:31:44,802 --> 00:31:46,895 Também foi dispensado de forma desonrosa. 469 00:31:47,839 --> 00:31:50,569 -Zumbido? -É uma longa história. 470 00:31:51,242 --> 00:31:53,267 Como você sabe tanto sobre este banco? 471 00:31:53,378 --> 00:31:56,279 Venho vigiando este lugar há meses. 472 00:31:56,648 --> 00:32:01,483 Eu ia roubá-lo sozinho, exceto que seu amigo está aqui... 473 00:32:01,686 --> 00:32:03,677 ...passou pela porta primeiro. 474 00:32:04,856 --> 00:32:08,656 Vida: É apenas uma série de coincidências. 475 00:32:09,961 --> 00:32:11,792 Ou uma comédia de erros. 476 00:32:13,898 --> 00:32:15,160 Eles querem um helicóptero. 477 00:32:15,433 --> 00:32:17,196 Pelo amor de Deus. 478 00:32:17,735 --> 00:32:19,134 Senhor. 479 00:32:19,570 --> 00:32:22,937 BakersfieId PD quer saber se eles puderem entrar em ação. 480 00:32:23,041 --> 00:32:24,975 Acho que é um pouco lento lá. 481 00:32:25,076 --> 00:32:27,169 Diga-lhes para cuidarem da maldita vida deles. 482 00:32:27,345 --> 00:32:29,540 O que você quer que eu diga a ele? 483 00:32:31,516 --> 00:32:33,484 Não conte nada a ele. 484 00:32:34,619 --> 00:32:36,712 Tenho que pensar um pouco. 485 00:32:40,992 --> 00:32:43,688 Senhor, acho melhor você dar uma olhada nisso. 486 00:32:43,895 --> 00:32:47,092 Jesse, acho melhor você dê uma olhada nisso. 487 00:32:49,100 --> 00:32:50,397 Solte-me! 488 00:32:50,835 --> 00:32:53,133 -Deixe-me ir! -Não podemos deixar você entrar aí. 489 00:32:53,538 --> 00:32:55,267 Deixe-a em paz! 490 00:32:56,341 --> 00:32:57,638 Deixe-me ir! 491 00:33:07,752 --> 00:33:09,310 Teddy! Teddy! 492 00:33:09,620 --> 00:33:11,053 Teddy PoIIack! 493 00:33:24,402 --> 00:33:25,767 Entre aqui! 494 00:33:26,170 --> 00:33:27,432 Buzz, você viu? 495 00:33:27,605 --> 00:33:30,267 Billy? Alguém viu isso? Você estava assistindo? 496 00:33:30,408 --> 00:33:31,636 Você os ouve? 497 00:33:31,743 --> 00:33:34,109 Ouvir. Esse sou eu. Eu sou Teddy. 498 00:33:34,212 --> 00:33:37,807 Meu Deus. Eu sou um maldito herói. Espero que minha esposa esteja assistindo isso. 499 00:33:49,794 --> 00:33:52,160 -Você está bem? -Sim, estou bem. 500 00:33:52,263 --> 00:33:54,993 -Tem certeza? -Sim, querido, estou bem. 501 00:33:55,199 --> 00:33:56,325 Sério? 502 00:33:59,003 --> 00:34:01,301 Três malditos anos! 503 00:34:03,508 --> 00:34:05,305 Eu me sinto um idiota. 504 00:34:05,676 --> 00:34:06,973 O amor não é grandioso? 505 00:34:07,678 --> 00:34:09,475 Este é o dia do nosso casamento. 506 00:34:10,248 --> 00:34:13,115 -Devíamos estar juntos. -Espero.... 507 00:34:14,419 --> 00:34:16,751 Estou tão decepcionado com você! 508 00:34:20,825 --> 00:34:22,190 Querida... 509 00:34:22,994 --> 00:34:24,188 ...me desculpe. 510 00:34:29,667 --> 00:34:30,634 Xerife... 511 00:34:30,735 --> 00:34:33,067 ...a noiva é algum tipo de cúmplice nisso? 512 00:34:33,171 --> 00:34:34,638 Sem comentários. 513 00:34:34,806 --> 00:34:37,274 A mãe de HamIet tem alguma coisa a ver com isso? 514 00:34:37,442 --> 00:34:40,878 -Sem comentários. -Xerife Phillips, você ama seu filho? 515 00:34:41,679 --> 00:34:44,239 -Vamos, vamos. -Xerife Phillips? 516 00:34:44,549 --> 00:34:45,982 Como isso pode piorar? 517 00:34:51,656 --> 00:34:53,954 Xerife, o FBI acabou de chegar. 518 00:34:57,528 --> 00:34:59,052 Apenas fique para trás. 519 00:35:01,933 --> 00:35:04,128 Quem está no comando deste circo? 520 00:35:05,870 --> 00:35:06,928 Eu sou. 521 00:35:07,939 --> 00:35:11,272 -Chefe Bud Philips. -Sou o Agente Hoover. Nenhuma relação. 522 00:35:12,410 --> 00:35:14,674 -Este é o Agente Carter. -Café? 523 00:35:15,413 --> 00:35:16,937 A cafeína me deixa nervoso. 524 00:35:19,117 --> 00:35:20,744 Então, qual é o cocô? 525 00:35:22,687 --> 00:35:27,124 O cocô é que temos cinco homens armados de smoking... 526 00:35:27,358 --> 00:35:28,586 ...e 11 reféns. 527 00:35:29,560 --> 00:35:30,822 Hamlet trabalha sozinho. 528 00:35:31,162 --> 00:35:33,824 Parece que ele atendeu alguns homens alegres ao longo do caminho. 529 00:35:33,931 --> 00:35:35,990 Capaz de identificar algum deles? 530 00:35:37,935 --> 00:35:39,095 Três até agora. 531 00:35:40,771 --> 00:35:44,639 Buzz Thomas, Teddy PoIIack, e BiIIy Philips. 532 00:35:45,276 --> 00:35:46,538 Philips? 533 00:35:46,777 --> 00:35:49,712 -Alguma relação? -Talvez um primo consanguíneo? 534 00:35:51,415 --> 00:35:52,575 Ele é meu filho. 535 00:35:55,753 --> 00:35:57,243 Então, o que eles estão exigindo? 536 00:35:57,355 --> 00:35:58,754 Mais subsídio? 537 00:35:59,123 --> 00:36:01,353 -Eles querem um helicóptero. -Então dê a eles. 538 00:36:01,626 --> 00:36:03,821 -Em autoridade de quem? -Meu. 539 00:36:04,896 --> 00:36:06,989 Relaxe. O Grande Irmão está aqui. 540 00:36:09,033 --> 00:36:11,661 Vocês me escutem, seus idiotas da Ivy League. 541 00:36:12,036 --> 00:36:14,163 Esta é a minha cidade, e esse é meu filho lá dentro. 542 00:36:14,272 --> 00:36:16,263 Não, você me escute, papai. 543 00:36:16,541 --> 00:36:19,806 Isto está oficialmente sob minha jurisdição, e quando eu quiser... 544 00:36:19,911 --> 00:36:22,345 ...Eu posso e irei assumir esta operação. 545 00:36:22,780 --> 00:36:24,213 Não se engane... 546 00:36:24,615 --> 00:36:26,981 ...isso não é muito barulho por nada. 547 00:36:27,685 --> 00:36:29,152 Eu quero Hamlet. 548 00:36:36,027 --> 00:36:39,963 Jerry e eu, que Deus tenha sua alma, costumava brigar como vocês dois. 549 00:36:40,398 --> 00:36:42,332 Uma manhã estávamos indo para lá.... 550 00:36:42,667 --> 00:36:45,067 Engraçado, nem me lembro do que se tratava... 551 00:36:45,169 --> 00:36:46,898 ...mas eu não ia desistir. 552 00:36:47,004 --> 00:36:49,768 Ele também não. Então eu disse a ele... 553 00:36:49,874 --> 00:36:51,671 ''Não tenho mais nada a dizer para você. 554 00:36:51,776 --> 00:36:53,368 ''Você simplesmente sai daqui.'' 555 00:36:53,978 --> 00:36:57,004 Que triste. Ele te deixou? 556 00:36:57,615 --> 00:37:00,448 Ele saiu pela porta, e ele estava tão ocupado me xingando... 557 00:37:00,551 --> 00:37:03,042 ...que ele andou bem na frente de um ônibus Greyhound. 558 00:37:03,487 --> 00:37:05,284 Espalhei-o nas minhas azáleas. 559 00:37:08,759 --> 00:37:10,090 Você o ama, querido? 560 00:37:11,696 --> 00:37:13,391 Mais do que tudo. 561 00:37:14,131 --> 00:37:16,395 Mais do que tudo no mundo. 562 00:37:16,834 --> 00:37:18,665 Então não perca tempo. 563 00:37:19,070 --> 00:37:21,561 Você nunca sabe quanto resta. 564 00:37:27,178 --> 00:37:29,806 Mel? Oi. 565 00:37:30,348 --> 00:37:31,940 Você está assistindo? 566 00:37:35,553 --> 00:37:36,611 Sim. 567 00:37:38,723 --> 00:37:41,419 Não, você não entende. Você não... Por quê? 568 00:37:43,160 --> 00:37:45,128 Eu sei, mas por que deveria? 569 00:37:46,864 --> 00:37:48,559 Porque você diz isso? 570 00:37:49,834 --> 00:37:53,235 Na verdade, tenho uma pequena novidade para você... 571 00:37:54,171 --> 00:37:55,229 ... querido. 572 00:37:56,307 --> 00:37:59,174 Os dias em que você ''dizia isso''... 573 00:37:59,377 --> 00:38:02,278 ...acabou, ok? Não vou me entregar. 574 00:38:03,648 --> 00:38:05,206 Sinto muito. O que? 575 00:38:06,417 --> 00:38:08,851 O que deu em mim? OK. 576 00:38:09,287 --> 00:38:13,781 Sim, o que deu em mim? Talvez algo chamado vida. Vida! 577 00:38:14,058 --> 00:38:15,286 Não, você está ouvindo! 578 00:38:15,393 --> 00:38:19,295 Pela primeira vez no meu miserável, mundano... 579 00:38:20,031 --> 00:38:23,398 ...porra de existência doce... 580 00:38:23,501 --> 00:38:26,334 ...Estou me divertindo um pouco... 581 00:38:26,537 --> 00:38:28,937 ...e você não vai porra, estrague tudo, entendeu? 582 00:38:29,040 --> 00:38:31,531 Entendi? Muito bom! 583 00:38:37,448 --> 00:38:40,110 -Como tá indo? -O mesmo. 584 00:38:42,753 --> 00:38:44,914 Então, presumo que eles descobriram. 585 00:38:45,790 --> 00:38:46,688 O que? 586 00:38:46,957 --> 00:38:48,424 Você sabe o que eu quero dizer. 587 00:38:48,759 --> 00:38:52,286 Seja tudo o que puder, mas não seja esquisito. 588 00:38:53,364 --> 00:38:55,491 Do que você está falando? 589 00:38:56,133 --> 00:38:58,829 Estou falando sobre sua preferência de gênero. 590 00:38:59,704 --> 00:39:02,673 Eu acho que uma daquelas balas deve ter ricocheteado na sua cabeça. 591 00:39:02,773 --> 00:39:05,867 Sim? Olhe-me nos olhos, e me diga que estou errado. 592 00:39:06,844 --> 00:39:08,539 Você é um merda. 593 00:39:08,813 --> 00:39:09,871 Eu sou? 594 00:39:10,614 --> 00:39:13,549 ''Isso acima de tudo'', Buzz. ''Para ti mesmo, seja verdadeiro... 595 00:39:13,651 --> 00:39:15,949 ''...e deve seguir, como a noite é o dia... 596 00:39:16,053 --> 00:39:18,385 ''...você não pode então ser falso com qualquer homem.'' 597 00:39:19,990 --> 00:39:22,652 Não entendo uma palavra do que você acabou de dizer. 598 00:39:44,849 --> 00:39:46,009 Descafeinado, certo? 599 00:39:51,288 --> 00:39:53,051 Você já teve um dia daqueles... 600 00:39:53,157 --> 00:39:56,058 ...onde você só quer destruir toda a porra da multidão? 601 00:39:56,160 --> 00:39:57,149 Não. 602 00:39:57,862 --> 00:39:59,887 Você é jovem. Dê um tempo. 603 00:40:03,033 --> 00:40:05,263 Onde estão os atiradores que encomendei? 604 00:40:05,369 --> 00:40:07,098 ATF estará aqui dentro de uma hora. 605 00:40:07,204 --> 00:40:09,195 -Chopper? - Gasado e pronto. 606 00:40:10,775 --> 00:40:13,767 Eu quero que você posicione os atiradores no telhado daquele banco... 607 00:40:13,878 --> 00:40:16,438 ...e no prédio do outro lado da rua. 608 00:40:17,248 --> 00:40:20,615 Traremos o helicóptero ao amanhecer, e coloque-o ali. 609 00:40:21,519 --> 00:40:23,885 Quando eles se movem, o sol estará em seus olhos... 610 00:40:23,988 --> 00:40:26,047 ...e nós os colocaremos em fogo cruzado. 611 00:40:26,157 --> 00:40:28,717 Ninguém saberá quem disparou. 612 00:40:29,794 --> 00:40:31,159 E os reféns? 613 00:40:35,132 --> 00:40:36,565 É uma tragédia, Carter. 614 00:40:42,106 --> 00:40:43,266 Deus! 615 00:40:43,441 --> 00:40:45,875 Deus, eu costumava gostar disso, cara. 616 00:40:47,244 --> 00:40:49,212 A adrenalina. 617 00:40:49,346 --> 00:40:53,043 Missão após missão, Eu não conseguia o suficiente. 618 00:40:54,852 --> 00:40:56,752 E então um dia... 619 00:40:57,788 --> 00:41:00,279 ...Eu deixei cair minha primeira dose de ácido... 620 00:41:00,724 --> 00:41:03,352 ...e tudo ficou claro. 621 00:41:04,061 --> 00:41:06,791 Dei uma boa olhada no que estávamos fazendo. 622 00:41:07,131 --> 00:41:11,124 Eu disse que era errado, então me coloquei de castigo. 623 00:41:12,102 --> 00:41:15,094 E a única razão que não estou em Leavenworth... 624 00:41:15,206 --> 00:41:17,970 ...é porque teria sido meio constrangedor... 625 00:41:18,142 --> 00:41:21,634 ...para o exército admitir seu jóquei de helicóptero mais famoso... 626 00:41:21,745 --> 00:41:23,940 ...de repente desenvolvi uma consciência moral. 627 00:41:27,585 --> 00:41:30,383 Então eles me deram a Seção 8 e me mandou para casa. 628 00:41:32,389 --> 00:41:34,323 Então, qual é a sua triste história? 629 00:41:36,227 --> 00:41:37,592 eu... 630 00:41:38,429 --> 00:41:40,226 ...não estava exatamente de acordo... 631 00:41:40,331 --> 00:41:43,562 ...com procedimentos militares padrão. 632 00:41:43,868 --> 00:41:45,165 Um rebelde? 633 00:41:46,670 --> 00:41:48,661 Eu acho que você poderia dizer isso. 634 00:41:50,708 --> 00:41:54,439 Fui considerado inadequado para o exército deste homem. 635 00:42:08,959 --> 00:42:11,519 Tudo que eu sempre quis ser foi um soldado... 636 00:42:12,897 --> 00:42:14,626 ...para servir meu país... 637 00:42:15,799 --> 00:42:17,562 ...para usar aquele uniforme. 638 00:42:19,403 --> 00:42:23,931 E eles tiraram tudo isso de mim. 639 00:42:27,878 --> 00:42:30,346 Deixe-me lhe contar uma coisa, Sargento. 640 00:42:31,549 --> 00:42:34,074 Um uniforme não faz um soldado. 641 00:42:35,219 --> 00:42:38,188 Um soldado é alguém quem está disposto a se levantar... 642 00:42:38,289 --> 00:42:42,453 ...e lutar por aquilo em que acredita, seja o seu Deus... 643 00:42:43,394 --> 00:42:46,454 ...seu país ou seus amigos. 644 00:42:47,264 --> 00:42:51,030 E isso não importa se você é negro, branco... 645 00:42:51,135 --> 00:42:55,469 ...vermelho, amarelo, masculino, feminino... 646 00:42:55,706 --> 00:42:58,573 ...hetero ou gay. 647 00:42:59,710 --> 00:43:01,473 Todos nós sangramos da mesma forma. 648 00:43:17,127 --> 00:43:21,461 Eu tinha certeza de que havia atropelado cada cenário possível... 649 00:43:21,565 --> 00:43:25,797 ...do que poderia ter dado errado hoje, mas este ganha o prêmio. 650 00:43:25,903 --> 00:43:27,894 Hope, você tem que acreditar em mim. 651 00:43:28,038 --> 00:43:31,439 Eu não sabia o que iria acontecer quando entrei pela porta. 652 00:43:31,542 --> 00:43:34,841 Eu sei que. Não torna as coisas mais fáceis, mas eu sei. 653 00:43:35,512 --> 00:43:38,345 Mesmo assim, você não deveria ter vindo aqui. 654 00:43:39,049 --> 00:43:42,143 O que eu deveria fazer? Esperar no altar? 655 00:43:42,252 --> 00:43:45,779 Pego você na televisão? Espere para saber se você estava.... 656 00:43:50,127 --> 00:43:51,458 Eu te amo. 657 00:43:52,730 --> 00:43:54,027 Eu tive que vir. 658 00:43:56,767 --> 00:43:59,736 Mas você não precisa ficar aqui. Você não pode. 659 00:44:00,404 --> 00:44:03,066 Você sabe, estragar minha vida é uma coisa... 660 00:44:03,173 --> 00:44:05,903 ...mas estou realmente cansado de estragar o seu. 661 00:44:06,010 --> 00:44:08,911 Você precisa seguir em frente para algo melhor. 662 00:44:10,214 --> 00:44:11,841 Para alguém melhor. 663 00:44:14,785 --> 00:44:15,945 Esperança.... 664 00:44:20,190 --> 00:44:21,885 Estou deixando você ir. 665 00:44:29,733 --> 00:44:30,700 Sério? 666 00:44:31,035 --> 00:44:32,195 Sim. 667 00:44:34,004 --> 00:44:36,939 Isso é tão... 668 00:44:37,274 --> 00:44:38,206 ...macho! 669 00:44:40,577 --> 00:44:41,908 ''Estou deixando você ir.'' 670 00:44:43,747 --> 00:44:47,547 Se eu pudesse ter deixado você ir, Eu teria deixado você ir há muito tempo. 671 00:44:48,819 --> 00:44:50,912 Vamos esclarecer uma coisa. 672 00:44:51,989 --> 00:44:53,854 Eu não vou a lugar nenhum. 673 00:44:55,025 --> 00:44:56,390 ''Até que a morte nos separe''... 674 00:44:56,493 --> 00:44:59,257 ...e eu acho que você deveria apenas deixe essa merda de macho. 675 00:45:01,799 --> 00:45:04,495 Se é assim que você se sente, então eu não acho... 676 00:45:04,601 --> 00:45:07,001 ...que você me deixe outra escolha. 677 00:45:09,506 --> 00:45:13,374 -Quantos pássaros você tem disponíveis? -Eles querem um padre. 678 00:45:13,544 --> 00:45:17,446 -Cristo! Alguém está morto? -Não. Alguém quer se casar. 679 00:45:18,148 --> 00:45:20,639 -Absolutamente não. -Dê para eles. 680 00:45:20,751 --> 00:45:22,685 -O que? -Você ouviu o homem. 681 00:45:22,786 --> 00:45:25,118 -Ele disse: ''Dê a eles.'' -E eu disse não. 682 00:45:25,222 --> 00:45:27,247 Eu seria o motivo de chacota do país. 683 00:45:27,357 --> 00:45:29,348 -Você está me desafiando? -Eu só acho-- 684 00:45:29,460 --> 00:45:32,361 Eu não dou a mínima o que você pensa, John Boy. 685 00:45:33,630 --> 00:45:35,393 Vá configurar isso, Carter. 686 00:45:39,770 --> 00:45:41,795 -Não, não tem problema. -Então eu. 687 00:45:42,606 --> 00:45:44,870 -Posso te encontrar lá? -Claro. 688 00:45:46,076 --> 00:45:49,409 Eu sei o que você vai dizer. Que bastardo egoísta eu sou. 689 00:45:49,513 --> 00:45:51,572 Apenas cuidando da minha própria pele. 690 00:45:52,349 --> 00:45:55,750 Eu não me importo com ninguém ou qualquer coisa menos eu mesmo, certo? 691 00:45:56,186 --> 00:45:59,644 Na verdade, eu ia te perguntar enfrentar Jesse... 692 00:45:59,757 --> 00:46:01,816 ...em vez de ficar com os reféns. 693 00:46:02,192 --> 00:46:05,252 Vamos, Esperança. Ele nem me convidou. Você fez. 694 00:46:05,729 --> 00:46:09,392 Sim, e você não roubou o anel. Ele fez. 695 00:46:12,503 --> 00:46:15,165 Você não pode continuar se culpando por seus erros. 696 00:46:16,073 --> 00:46:18,303 Não, mas posso para o meu. 697 00:46:19,710 --> 00:46:22,474 Olha, fui eu quem recusou para negociar... 698 00:46:22,579 --> 00:46:25,377 ...Fui eu quem levou isso a julgamento, Fui eu que perdi. 699 00:46:26,617 --> 00:46:28,107 Que acordo? 700 00:46:28,819 --> 00:46:32,380 Isso mesmo. Eu não contei a ele. Você entendeu a foto? 701 00:46:32,523 --> 00:46:35,822 Eu queria ir a julgamento e provar meu valor, então eu não contei a ele. 702 00:46:36,827 --> 00:46:38,818 Eu não contei a ninguém. 703 00:46:43,500 --> 00:46:45,866 Jesus, Hope, eu tirei a vida dele. 704 00:46:47,137 --> 00:46:48,968 Eu tirei sua vida. 705 00:46:53,610 --> 00:46:54,668 Então... 706 00:46:55,412 --> 00:46:57,573 ...como você se sente em relação a mim agora? 707 00:47:07,291 --> 00:47:08,986 Como perdoar você. 708 00:47:18,836 --> 00:47:20,827 Quem entrega essa noiva? 709 00:47:22,539 --> 00:47:25,474 Eu vou. Jerome Willie Mays Johnson. 710 00:47:27,110 --> 00:47:28,975 Meu pai era fã dos Giants. 711 00:47:30,080 --> 00:47:31,377 Obrigado. 712 00:47:32,816 --> 00:47:35,717 Senhores, estamos reunidos na casa do Senhor. 713 00:47:35,819 --> 00:47:39,118 Não é apropriado brandir armamento durante a cerimônia. 714 00:47:39,690 --> 00:47:40,850 Estamos em um banco. 715 00:47:41,158 --> 00:47:42,989 Estamos na presença do Senhor... 716 00:47:43,093 --> 00:47:46,062 ...estaremos recitando as palavras de Jesus Cristo, nosso Salvador... 717 00:47:46,163 --> 00:47:47,630 ...e eles me deixam nervoso. 718 00:47:57,774 --> 00:47:59,742 Em circunstâncias como estas... 719 00:47:59,843 --> 00:48:02,209 ...Gosto de começar lendo das Escrituras. 720 00:48:02,512 --> 00:48:03,877 Vamos orar. 721 00:48:04,815 --> 00:48:06,942 ''Enquanto os apóstolos se reuniam em torno dele... 722 00:48:07,050 --> 00:48:09,678 ''...Jesus olhou para eles com muita tristeza... 723 00:48:10,153 --> 00:48:13,281 ''...pois ele sabia que um deles iria traí-lo. 724 00:48:28,472 --> 00:48:31,839 ''Ele ficou diante deles como juiz e júri. 725 00:48:33,877 --> 00:48:36,846 ''E com um coração cheio de perdão, disse....'' 726 00:48:37,915 --> 00:48:39,007 Congelar! 727 00:48:57,334 --> 00:48:58,562 Médico! 728 00:49:06,410 --> 00:49:08,901 Faça isso, juro por Deus, vou te matar. 729 00:49:09,947 --> 00:49:13,075 Você não atiraria em um homem do pano, você faria? 730 00:49:13,984 --> 00:49:15,315 Eu sou judeu. 731 00:49:17,521 --> 00:49:20,388 -Quem diabos disparou aqueles tiros? -Relaxe, papai. 732 00:49:20,490 --> 00:49:24,449 - Acabamos de eliminar o problema para você. -O padre era um dos nossos. 733 00:49:25,395 --> 00:49:28,421 Isso dói. Dói pra caralho! 734 00:49:29,166 --> 00:49:32,329 Conseguiu um milhão de dólares ferido aqui, soldado. 735 00:49:33,003 --> 00:49:35,904 -Você está indo para os Estados Unidos. -Isso dói! 736 00:49:36,006 --> 00:49:40,136 -Aguente firme. Você vai conseguir. -Não. Leve-me para sair, Billy. Apenas me leve para sair. 737 00:49:40,243 --> 00:49:42,336 Sou um cavalo ferido. Não posso mais correr. 738 00:49:44,514 --> 00:49:47,074 Você nunca sairá daqui vivo, Sr. Boina Verde. 739 00:49:47,184 --> 00:49:50,415 Ou devo dizer Boina Rosa? Nós sabemos tudo sobre você. 740 00:49:50,520 --> 00:49:52,647 Você sabe o que eles fazem com garotos como você.... 741 00:49:55,325 --> 00:49:57,691 -Dói! -Vamos. Aguente firme, Teddy. 742 00:49:57,794 --> 00:50:00,695 -Você vai ficar bem. Eu prometo. -Temos que tirá-lo de lá. 743 00:50:00,797 --> 00:50:03,630 Não, eu não vou sair. Você sabe o que? Na verdade, estou bem. 744 00:50:03,734 --> 00:50:05,224 Estou bem. Eu me sinto bem. 745 00:50:05,335 --> 00:50:08,395 Teddy, se você não for, você vai morrer. 746 00:50:08,872 --> 00:50:11,636 Buzz, não vou desistir. Eu não sou um covarde. 747 00:50:11,875 --> 00:50:13,536 Agora, você me escute! 748 00:50:14,177 --> 00:50:16,042 Já vi pessoas morrerem. 749 00:50:17,247 --> 00:50:22,014 E a única coisa que aprendi é, é preciso muito mais coragem para viver. 750 00:50:24,955 --> 00:50:26,388 É isso. Cantar. 751 00:50:30,093 --> 00:50:32,288 É isso. Continue cantando. 752 00:50:42,572 --> 00:50:43,937 Afaste-se! 753 00:50:51,281 --> 00:50:53,579 -Coloque o pé no chão. -Sim. Não. 754 00:50:54,084 --> 00:50:56,746 Quer saber? Eu farei isso. Eu aceito. 755 00:50:57,387 --> 00:50:59,287 -Estou bem. -Tem certeza que? 756 00:50:59,389 --> 00:51:01,619 Sim, eu vou aceitar. 757 00:51:08,098 --> 00:51:10,157 Basta dar pequenos passos de bebê. 758 00:51:10,434 --> 00:51:13,232 Eu não sou covarde, viu? Eu não sou um covarde. 759 00:51:14,137 --> 00:51:16,571 -Você está rolando? -OK. 760 00:51:17,307 --> 00:51:18,274 Mover! 761 00:51:19,276 --> 00:51:20,436 Eu peguei ele. 762 00:51:22,112 --> 00:51:24,410 -Amarre-o. -Aguardando. 763 00:51:25,816 --> 00:51:26,783 Fácil. 764 00:51:29,352 --> 00:51:33,220 -Teddy, quem fez isso com você? -Eu sou o Teddy. 765 00:51:33,323 --> 00:51:36,087 -Quem é o responsável por isso? -Meu nome é Teddy. 766 00:51:40,564 --> 00:51:43,556 Parabéns. Você acabou de criar um mártir. 767 00:52:27,978 --> 00:52:30,469 Esse foi seu primeiro amigo a cair? 768 00:52:31,248 --> 00:52:35,548 Haverá mais. Este lugar está cheio de VC. 769 00:52:38,088 --> 00:52:39,749 Viemos para Iow, cara. 770 00:52:40,123 --> 00:52:43,092 Trinta minutos antes do amanhecer, cochilo da terra... 771 00:52:43,193 --> 00:52:45,184 ...quebrando galhos de nossos patins. 772 00:52:46,263 --> 00:52:49,892 E o LZ estava tão quente, queimou o cabelo das minhas bolas. 773 00:52:54,104 --> 00:52:56,664 Você deveria ter configurado seus cIaymores. 774 00:52:57,007 --> 00:52:59,305 Há sempre gente na escuta. 775 00:53:17,160 --> 00:53:18,491 Você está bem? 776 00:53:20,797 --> 00:53:21,855 Sim. 777 00:53:24,601 --> 00:53:26,068 Eles precisam de você. 778 00:53:35,212 --> 00:53:37,407 Não quero perdê-lo novamente. 779 00:53:40,517 --> 00:53:42,815 Teddy Pollack foi internado para o condado geral... 780 00:53:42,919 --> 00:53:45,820 ...e está listado em crítico mas condição estável. 781 00:53:45,922 --> 00:53:48,117 Não sei por que tanto barulho. 782 00:53:48,425 --> 00:53:51,326 Acho que eles estariam acostumados casamentos forçados por aqui. 783 00:53:52,796 --> 00:53:56,232 Você acha isso engraçado? Eu fui para o ensino médio com ele. 784 00:53:57,334 --> 00:53:58,767 Que tocante. 785 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 Compartilhe sua primeira ovelha também? 786 00:54:05,308 --> 00:54:08,539 Carter! O que você está fazendo? Vamos! Pare com isso! 787 00:54:13,850 --> 00:54:16,410 Estou saindo. Quero um cara a cara. 788 00:54:16,553 --> 00:54:20,045 Qualquer um atirar em mim, você é o segundo a morrer. 789 00:54:24,060 --> 00:54:25,823 Tudo bem, escute! 790 00:54:26,529 --> 00:54:29,157 Estou oficialmente assumindo esta operação. 791 00:54:29,566 --> 00:54:33,662 Qualquer tentativa de interferir será recebido com punição rápida e severa. 792 00:54:34,471 --> 00:54:37,235 E se você peidar na minha direção geral... 793 00:54:37,340 --> 00:54:39,035 ...Vou mandar atirar em você. 794 00:55:07,304 --> 00:55:08,794 Sente-se ao meu lado. 795 00:55:14,911 --> 00:55:19,610 Só para lembrar você, ele é um Boina Verde e não vai errar. 796 00:55:24,354 --> 00:55:25,821 Estou ouvindo. 797 00:55:27,657 --> 00:55:30,182 -Queremos um ônibus. -Achei que você queria um helicóptero. 798 00:55:30,293 --> 00:55:33,262 Queremos que ele estacione na frente, janelas escuras, tanque cheio de gasolina. 799 00:55:33,363 --> 00:55:35,456 Apenas vá mais devagar. Você me dá alguma coisa... 800 00:55:35,565 --> 00:55:38,432 ...Vou te dar uma coisa. É assim que funciona. 801 00:55:39,302 --> 00:55:41,532 -O padre. -Ele ainda está vivo? 802 00:55:41,638 --> 00:55:42,832 Muito ruim. 803 00:55:43,907 --> 00:55:47,434 Assassinato criminoso me dá tesão, mas a noite é uma criança. 804 00:55:47,944 --> 00:55:50,504 -Um dos reféns. -Deixa-me impaciente. 805 00:55:50,947 --> 00:55:54,144 -Por que você não me diz o que quer? -Não é isso que eu quero... 806 00:55:55,552 --> 00:55:57,213 ...é quem eu quero. 807 00:56:07,864 --> 00:56:09,092 Temos um acordo? 808 00:56:11,768 --> 00:56:13,201 Estou duro como uma tábua. 809 00:56:15,638 --> 00:56:16,866 Encantador. 810 00:56:19,376 --> 00:56:21,936 Levante-se comigo. Mova-se para a sua esquerda. 811 00:56:23,446 --> 00:56:24,504 Parar. 812 00:56:40,697 --> 00:56:43,564 -O que fazemos agora? -Envenenamos a espada. 813 00:56:46,736 --> 00:56:49,330 -Ele fica. -E você me deixou ouvir de você. 814 00:56:50,206 --> 00:56:52,572 Vou tentar. Muito obrigado. 815 00:56:52,675 --> 00:56:53,835 -Adeus. -Adeus. 816 00:56:53,943 --> 00:56:55,706 Obrigado por falar com ela. 817 00:56:55,879 --> 00:56:57,642 Seja bom consigo mesmo, ouviu? 818 00:56:57,747 --> 00:56:58,941 -Você também. -Tomar cuidado. 819 00:56:59,215 --> 00:57:01,683 Recebi ordem de sair daqui, Sargento... 820 00:57:02,152 --> 00:57:04,814 ...mas eu consideraria isso uma honra... 821 00:57:05,488 --> 00:57:07,581 ...se você usasse isso na batalha. 822 00:57:07,690 --> 00:57:10,682 Batalha? Caramba, você ainda não viu nada. 823 00:57:13,029 --> 00:57:15,725 Só não deixe esses filhos da puta vencerem. 824 00:57:19,669 --> 00:57:21,660 Vocês todos vão morrer. 825 00:57:44,527 --> 00:57:46,461 Prefeito Boar, você pode fazer uma declaração? 826 00:57:46,563 --> 00:57:50,124 Eu fiz tudo que pude para manter a situação calma aí. 827 00:57:52,435 --> 00:57:56,269 -Os outros ainda estão lá. -Sim. Eles eram muito legais. 828 00:57:58,141 --> 00:57:59,301 Volte, por favor. 829 00:57:59,709 --> 00:58:01,404 Você pode contar comigo! 830 00:58:02,378 --> 00:58:03,970 Bem aqui! Mais um tiro! 831 00:58:04,247 --> 00:58:05,976 Afaste-se. 832 00:58:07,116 --> 00:58:09,482 Olha, sabemos que ele é o quinto criminoso. 833 00:58:12,789 --> 00:58:14,484 Quer dizer, ele está no banco? 834 00:58:14,591 --> 00:58:16,081 -Sim. -Não. 835 00:58:16,826 --> 00:58:17,986 Vamos. 836 00:58:18,094 --> 00:58:20,892 Ele foi libertado esta manhã. o casamento dele foi hoje... 837 00:58:20,997 --> 00:58:24,228 ...e uma mulher em um vestido de noiva correu para o banco esta tarde. 838 00:58:24,334 --> 00:58:26,825 O que ela estava fazendo, fazendo um depósito? 839 00:58:29,806 --> 00:58:31,034 E você? 840 00:58:31,274 --> 00:58:32,798 Suponho que você não o conhece? 841 00:58:32,909 --> 00:58:35,343 Não, eu sei quem é. Esse é Jesse ReiIIy. 842 00:58:35,445 --> 00:58:37,538 Eu o conheço desde que ele usava fraldas. 843 00:58:37,914 --> 00:58:38,903 OK. 844 00:58:39,582 --> 00:58:41,243 Mas ele não está naquele banco. 845 00:58:42,051 --> 00:58:44,918 Esta cidade está realmente começando a me irritar. 846 00:58:57,867 --> 00:59:00,267 Eles crescem rápido, não é, Bud? 847 00:59:02,171 --> 00:59:03,195 Sim. 848 00:59:04,774 --> 00:59:07,538 Antes que você perceba, eles estão roubando bancos. 849 00:59:14,150 --> 00:59:16,618 Como termina aquela história de Hamlet? 850 00:59:26,062 --> 00:59:27,723 Onde você pensa que está indo? 851 00:59:28,364 --> 00:59:31,629 -Vou falar com meu filho. -Não posso deixar você entrar aí. 852 00:59:31,734 --> 00:59:34,032 Você só vai ter que atire em mim pelas costas. 853 00:59:38,274 --> 00:59:39,639 Billy! 854 00:59:51,087 --> 00:59:52,247 Hamlet! 855 01:00:27,890 --> 01:00:29,619 Como podemos acabar com isso? 856 01:00:32,061 --> 01:00:33,528 O que você quer de mim? 857 01:00:37,200 --> 01:00:39,031 Você realmente não sabe, não é? 858 01:00:42,572 --> 01:00:44,870 Quero que você jogue bola comigo. 859 01:00:47,076 --> 01:00:49,670 Quero que você me ajude com meu dever de casa. 860 01:00:51,114 --> 01:00:55,016 Eu quero que você me acorde da cama às 5h da manhã e me leve para pescar. 861 01:00:55,251 --> 01:00:57,879 Eu quero que você tome uma cerveja comigo e falar sobre garotas. 862 01:00:58,254 --> 01:01:01,314 Mas, acima de tudo, quero que você me diga que não foi minha culpa. 863 01:01:03,860 --> 01:01:05,225 Qual não foi sua culpa? 864 01:01:05,595 --> 01:01:07,028 Vamos, pai. 865 01:01:07,864 --> 01:01:10,059 Você não consegue nem olhar para mim sem vê-la. 866 01:01:10,166 --> 01:01:12,896 -Deixa ela fora disso. -Não vou deixá-la fora disso. 867 01:01:13,002 --> 01:01:15,232 Tudo o que fizemos foi deixá-la de fora. 868 01:01:15,772 --> 01:01:17,467 Jesus Cristo, você.... 869 01:01:19,342 --> 01:01:21,401 Eu não sei nada sobre ela. 870 01:01:21,778 --> 01:01:23,803 Não sei que tipo de mulher ela era. 871 01:01:24,147 --> 01:01:27,412 Eu não sei o que a fez rir, o que a fez chorar. 872 01:01:27,750 --> 01:01:30,218 Eu não sei que tipo de sorvete que ela gostou. 873 01:01:30,319 --> 01:01:32,787 eu nem sei o que cor dos olhos dela. 874 01:01:32,889 --> 01:01:35,380 Não sei nada sobre minha mãe. 875 01:01:37,326 --> 01:01:39,920 Exceto que você me culpa pela morte dela. 876 01:01:41,731 --> 01:01:43,596 Eu também a perdi, pai. 877 01:01:45,935 --> 01:01:47,596 Mas eu não a matei. 878 01:01:51,340 --> 01:01:52,466 Verde. 879 01:01:55,478 --> 01:01:58,379 Ela tinha o mais lindo olhos verdes que eu já tinha visto. 880 01:02:00,416 --> 01:02:02,247 Verde como a grama da primavera. 881 01:02:05,722 --> 01:02:08,748 Um pouco de Rocky Road em cima do sorvete de laranja. 882 01:02:13,296 --> 01:02:14,593 Eu gostaria de dizer... 883 01:02:15,298 --> 01:02:17,459 ...Eu fiz o melhor que pude, Billy... 884 01:02:18,501 --> 01:02:19,593 ...mas, filho... 885 01:02:21,037 --> 01:02:22,629 ...Eu estava perdido sem ela. 886 01:02:24,574 --> 01:02:27,168 Eu eduquei você da única maneira que sabia. 887 01:02:36,452 --> 01:02:38,386 Posso te perguntar uma coisa? 888 01:02:40,690 --> 01:02:42,021 Por que Hamlet? 889 01:02:46,162 --> 01:02:48,653 ''Mas ainda assim eu acredito a origem e o começo... 890 01:02:48,765 --> 01:02:51,290 ''...de sua dor surgiu de um amor negligenciado.'' 891 01:03:00,610 --> 01:03:02,669 Porque ele queria um pai... 892 01:03:03,346 --> 01:03:04,711 ...não é um fantasma. 893 01:03:38,014 --> 01:03:40,847 Olá, Buzz. Eu só queria dar uma olhada nisso. 894 01:03:40,950 --> 01:03:42,281 Não. 895 01:03:42,451 --> 01:03:43,816 -Mas isso-- -Está tudo bem. 896 01:03:43,920 --> 01:03:46,115 -Está encharcado. -Eu sei. 897 01:03:48,758 --> 01:03:51,955 Eu só queria te agradecer por ser um bom amigo. 898 01:03:52,261 --> 01:03:53,558 Obrigado. 899 01:03:59,335 --> 01:04:00,700 O que é isso? 900 01:04:01,938 --> 01:04:03,098 Um presente. 901 01:04:06,876 --> 01:04:08,434 O ônibus está aqui. 902 01:04:19,155 --> 01:04:21,851 Um ônibus? Achei que não era uma boa ideia. 903 01:04:23,526 --> 01:04:25,721 Não vamos para BakersfieId. 904 01:04:29,599 --> 01:04:31,362 Este é o Agente Carter. 905 01:04:32,535 --> 01:04:33,763 Altura de começar. 906 01:04:34,570 --> 01:04:35,969 E, rapazes... 907 01:04:36,505 --> 01:04:39,201 ...o maior número de mortes é uma viagem para a Disneylândia. 908 01:05:03,866 --> 01:05:04,833 Merda. 909 01:05:12,341 --> 01:05:14,002 Não consigo identificar o alvo, senhor. 910 01:05:19,348 --> 01:05:21,543 Ok, fiquem juntos. Fiquem juntos. 911 01:05:22,385 --> 01:05:24,114 Você tem luz verde. Pegue. 912 01:05:24,320 --> 01:05:26,311 Negativo, básico, é vermelho. 913 01:05:27,490 --> 01:05:29,981 Droga, eles não devem chegar àquele ônibus. 914 01:05:32,995 --> 01:05:34,826 Apertado. Mantenha-o firme. 915 01:05:39,201 --> 01:05:40,668 Tire a foto. 916 01:05:41,137 --> 01:05:42,866 O alvo não está claro. 917 01:05:47,510 --> 01:05:48,807 Tudo certo. 918 01:05:56,552 --> 01:05:57,746 O que está acontecendo? 919 01:05:58,287 --> 01:05:59,379 Sol Jacobs. 920 01:06:02,792 --> 01:06:04,123 Você me deve. 921 01:06:05,194 --> 01:06:06,718 Do que ele está falando? 922 01:06:07,163 --> 01:06:08,130 Então eu? 923 01:06:10,232 --> 01:06:11,961 Eu tive que fazer um acordo. 924 01:06:13,302 --> 01:06:15,463 -Um de nós tem que ficar. -O que? 925 01:06:15,571 --> 01:06:17,038 Que tipo de acordo é esse? 926 01:06:17,139 --> 01:06:19,767 É o melhor que eu poderia fazer dadas as circunstâncias, Buzz. 927 01:06:19,976 --> 01:06:21,204 Merda. 928 01:06:23,579 --> 01:06:25,877 -Eu vou. -Não, Billy. Eu estou indo. 929 01:06:25,982 --> 01:06:28,974 -Sou eu que ele quer. -Foda-se! Ninguém vai descer deste ônibus. 930 01:06:29,085 --> 01:06:31,883 Este ônibus não está se movendo a menos que eu desça. Você entende? 931 01:06:31,988 --> 01:06:33,148 -Então eu. -Por favor. 932 01:06:34,290 --> 01:06:36,281 Deixe-me fazer isso por você, ok? 933 01:06:38,427 --> 01:06:39,758 Sol Jacobs. 934 01:06:46,268 --> 01:06:47,963 Não desista do seu trabalho diário. 935 01:06:49,205 --> 01:06:50,399 Eu não vou. 936 01:07:04,153 --> 01:07:07,281 -Você cuida bem dela, ok? -Eu vou, amigo. 937 01:07:11,027 --> 01:07:12,187 Obrigado. 938 01:07:13,029 --> 01:07:14,326 Venha aqui. 939 01:07:20,503 --> 01:07:22,494 Eu sempre quis fazer isso. 940 01:07:30,813 --> 01:07:32,007 L’Chaim. 941 01:07:33,215 --> 01:07:34,512 Tome uma margarita por minha conta. 942 01:07:37,119 --> 01:07:38,677 Dê-lhes ajuda, Conselheiro. 943 01:07:52,468 --> 01:07:54,129 Merda. 944 01:08:05,748 --> 01:08:08,080 -Mova os carros. -Dê-me Hamlet. 945 01:08:08,818 --> 01:08:11,616 Mudança de planos. Em vez disso, você me pega. 946 01:08:13,456 --> 01:08:14,753 Que nobre. 947 01:08:15,224 --> 01:08:18,057 Disposto a sacrificar você mesmo para seus amigos. 948 01:08:18,160 --> 01:08:20,856 O que posso dizer? A amizade é profunda. 949 01:08:20,963 --> 01:08:25,297 -Agora, movam os malditos carros. -Acho que superestimei sua inteligência. 950 01:08:25,401 --> 01:08:29,064 Você realmente não pensou Eu ia deixar aquele ônibus sair, e você? 951 01:08:29,305 --> 01:08:31,000 Na verdade, eu não fiz isso. 952 01:08:32,274 --> 01:08:35,209 -Que diabos ele está fazendo? -Eu não faço ideia. 953 01:08:35,544 --> 01:08:38,809 Vamos, cara, não me faça dizer alguma frase clichê, ok? 954 01:08:42,218 --> 01:08:44,448 -Não. -Vamos, vamos. 955 01:08:44,553 --> 01:08:45,679 Merda! 956 01:08:45,921 --> 01:08:47,855 -Mova-se, mova-se! -Acerte. 957 01:08:48,557 --> 01:08:50,718 -Devíamos esperar. -Fique aí. 958 01:08:50,926 --> 01:08:51,893 Acerte. 959 01:08:53,295 --> 01:08:54,694 Dê o fora daqui! 960 01:08:54,797 --> 01:08:57,129 Para a esquerda. Um pouco mais. 961 01:08:57,299 --> 01:08:58,960 Fique aqui. Mova-se comigo. 962 01:08:59,068 --> 01:09:01,662 -Buzz, vamos! -Não podemos deixá-lo! 963 01:09:02,238 --> 01:09:04,103 Vamos, droga! Ir! 964 01:09:04,840 --> 01:09:05,966 Bingo. 965 01:09:18,821 --> 01:09:19,879 Merda! 966 01:09:24,593 --> 01:09:26,458 Pare esse ônibus! 967 01:09:26,929 --> 01:09:28,453 Aquele filho da puta! 968 01:09:28,697 --> 01:09:29,664 Espere! 969 01:09:40,042 --> 01:09:42,408 O que você está fazendo? Mova esse carro! 970 01:09:43,913 --> 01:09:44,880 Suba o seu. 971 01:09:46,582 --> 01:09:48,641 Vá, Billy! Maldito seja! Ir! 972 01:09:55,891 --> 01:09:57,620 Vamos, pessoal. Vamos. 973 01:10:19,949 --> 01:10:23,476 vou tirá-lo se for a última coisa que eu faço. 974 01:10:37,366 --> 01:10:38,958 Isto é do SoI. 975 01:10:48,344 --> 01:10:53,247 eu, Sol Jacobs, não tendo a mente tão sã por ter se metido nessa bagunça... 976 01:10:53,349 --> 01:10:57,251 ...e obviamente não de corpo são, estou morto... 977 01:10:57,620 --> 01:11:01,021 ...declaro isto minha última vontade e testamento. 978 01:11:01,457 --> 01:11:05,086 eu lego tudo o que tenho para meu amigo Jesse Reilly. 979 01:11:06,395 --> 01:11:09,159 não sei quantos três anos da vida de um homem vale... 980 01:11:09,265 --> 01:11:11,199 ...mas uma coisa eu sei... 981 01:11:11,300 --> 01:11:13,928 ... é que a vida em si não é vale muito sem amor. 982 01:11:14,737 --> 01:11:18,070 Acho que isso faz você um dos homens mais ricos que conheço. 983 01:11:18,540 --> 01:11:20,167 Eu te amo, Jessé... 984 01:11:20,376 --> 01:11:22,867 ...pelo menos tanto quanto um homem posso amar outro homem... 985 01:11:22,978 --> 01:11:25,503 ...sem ser gay. Desculpe, Buzz. 986 01:11:27,116 --> 01:11:30,244 Quanto a vocês, outros caras, seus honorários advocatícios excedem em muito... 987 01:11:30,352 --> 01:11:32,684 ...qualquer coisa que me resta para dar a você. 988 01:11:32,888 --> 01:11:35,755 Então, eu lego a você minha eterna amizade. 989 01:11:36,825 --> 01:11:38,918 Eu tenho um pedido final. 990 01:11:40,195 --> 01:11:41,560 Lembre de mim. 991 01:12:05,988 --> 01:12:07,580 Que tal uma entrevista? 992 01:12:08,824 --> 01:12:09,882 O que? 993 01:12:10,492 --> 01:12:13,461 Você tem algo a dizer à América? 994 01:12:18,967 --> 01:12:21,527 ''Para ti mesmo, seja verdadeiro.'' 995 01:12:22,738 --> 01:12:23,727 O quê? 996 01:12:24,340 --> 01:12:27,867 Sou Boina Verde, amo meu país... 997 01:12:29,144 --> 01:12:30,236 ...e eu sou gay. 998 01:12:46,929 --> 01:12:49,193 -Vamos. Mova-se. -Estou tentando. 999 01:12:55,771 --> 01:12:58,069 Tudo bem, estou farto dessa merda. 1000 01:13:09,251 --> 01:13:10,275 Carro! 1001 01:13:12,554 --> 01:13:13,543 Jesus. 1002 01:13:13,655 --> 01:13:15,850 Por que você não fumar crack enquanto você está nisso? 1003 01:13:20,329 --> 01:13:21,489 Não há como voltar atrás agora. 1004 01:13:21,997 --> 01:13:24,591 Pessoal, eles estão se aproximando. 1005 01:13:29,238 --> 01:13:30,671 Vamos, querido! Vamos! 1006 01:13:32,474 --> 01:13:33,771 Precisamos fazer alguma coisa. 1007 01:13:34,376 --> 01:13:35,365 Vire aqui. 1008 01:13:35,477 --> 01:13:37,035 -O que? -Apenas faça! 1009 01:13:58,066 --> 01:14:00,933 Merda! Eles pularam a maldita rampa. 1010 01:14:02,271 --> 01:14:05,502 Nós os pegamos agora. Não há saída nessa estrada até Castaic. 1011 01:14:07,509 --> 01:14:10,205 Este é o Hoover. Os suspeitos estão na Rodovia 91. 1012 01:14:10,446 --> 01:14:13,313 Configure o bloqueio na estrada OId MiII. 1013 01:14:13,649 --> 01:14:15,640 Vamos interrompê-los na passagem. 1014 01:14:31,834 --> 01:14:33,358 Que porra foi essa? 1015 01:14:42,344 --> 01:14:44,938 Red Dog 1, este é Gonzo. 1016 01:14:45,080 --> 01:14:46,445 Temos nossos meninos à vista. 1017 01:14:46,548 --> 01:14:49,312 Vou arrancar algumas galinhas antes que os lobos cheguem aqui. 1018 01:15:00,295 --> 01:15:02,627 Eu quero meus atiradores alinhando todo o perímetro. 1019 01:15:02,731 --> 01:15:04,699 -Está claro? -Sim, senhor. 1020 01:15:08,804 --> 01:15:10,635 Quero atiradores de elite nas árvores. 1021 01:15:10,739 --> 01:15:13,173 O resto, posicionem-se em torno desses carros. 1022 01:15:13,275 --> 01:15:16,210 -O que ele está fazendo? -Vamos, temos que subir a bordo. 1023 01:15:16,311 --> 01:15:19,405 -Isso é loucura. -Você tem uma ideia melhor? 1024 01:15:19,681 --> 01:15:20,875 Vamos. 1025 01:15:24,286 --> 01:15:25,878 Vamos, vamos! 1026 01:15:29,658 --> 01:15:32,058 Vamos! Estamos ficando sem tempo! 1027 01:15:33,061 --> 01:15:35,791 -Tenha cuidado! -Tudo bem, suba. Vamos. 1028 01:15:42,571 --> 01:15:44,163 Traga aqui! 1029 01:15:45,274 --> 01:15:46,866 Esperança, suba! 1030 01:15:47,876 --> 01:15:50,071 Vamos! Você conseguiu! 1031 01:15:56,952 --> 01:15:57,919 Merda! 1032 01:15:59,054 --> 01:16:01,648 -Jessé, espere! -Estou bem! 1033 01:16:02,357 --> 01:16:04,052 Levante-se, Hope! 1034 01:16:07,596 --> 01:16:08,654 Ter esperança. 1035 01:16:28,116 --> 01:16:30,914 -Que diabos foi isso? -Não sei. 1036 01:16:33,789 --> 01:16:35,086 -OK. -Pegue a mão dele. 1037 01:16:35,357 --> 01:16:36,483 Esperança, vamos lá! 1038 01:16:41,597 --> 01:16:42,655 Pegue minha mão! 1039 01:16:44,967 --> 01:16:47,561 Red Dog 1, tem gente na escuta. 1040 01:16:49,871 --> 01:16:51,634 CIoser! 1041 01:16:51,974 --> 01:16:54,670 -Agarre-se! Vamos! -Estou tentando! 1042 01:16:57,112 --> 01:16:58,511 -OK. -Ir! 1043 01:16:59,848 --> 01:17:01,008 Espere! 1044 01:17:26,274 --> 01:17:27,639 Por que estamos desacelerando? 1045 01:17:28,810 --> 01:17:30,971 Eles manipularam a porra do medidor. 1046 01:17:32,314 --> 01:17:34,475 Preciso tirá-los daqui. 1047 01:17:50,232 --> 01:17:52,894 Vamos! BiIIy, vamos! 1048 01:17:53,702 --> 01:17:55,192 Pegue o dinheiro! 1049 01:17:55,604 --> 01:17:57,538 -O que você está fazendo? -Pegue! 1050 01:17:59,708 --> 01:18:00,697 Ir! 1051 01:18:09,317 --> 01:18:10,306 Vamos, Billy! 1052 01:18:10,986 --> 01:18:13,546 -Não há tempo suficiente! -BuIImerda! Vamos! 1053 01:18:16,858 --> 01:18:18,883 Red Dog 1, estou pegando fogo. 1054 01:18:25,600 --> 01:18:26,589 Ir! 1055 01:18:33,709 --> 01:18:35,768 BiIIy, tire-os daqui! 1056 01:18:36,645 --> 01:18:40,411 Ir! Viva muito e procrie! 1057 01:18:45,387 --> 01:18:46,752 Cachorro Vermelho 1... 1058 01:18:47,622 --> 01:18:49,453 ...estamos indo para a fronteira. 1059 01:18:52,461 --> 01:18:55,259 -O que é aquilo? -É nosso presente de casamento. 1060 01:19:38,940 --> 01:19:40,635 Fiquem tranquilos, pessoal. 1061 01:19:41,276 --> 01:19:42,971 Boa sorte, todos vocês. 1062 01:19:45,781 --> 01:19:46,839 Até mais. 1063 01:20:16,011 --> 01:20:19,105 Recebemos uma chamada do Pursuit. Os reféns são recuperados ilesos. 1064 01:20:19,214 --> 01:20:21,045 Bom. Eles são todos meus agora. 1065 01:20:21,149 --> 01:20:22,878 Quando eles chegam na curva... 1066 01:20:22,984 --> 01:20:25,282 ...eu quero o motorista e seus pneus retirados. 1067 01:20:25,387 --> 01:20:26,547 Procedimento padrão-- 1068 01:20:26,655 --> 01:20:30,250 Eu não dou a mínima para procedimento e não tenho tempo para insubordinação. 1069 01:20:30,358 --> 01:20:31,985 Agora, Iock e Iload. 1070 01:20:32,394 --> 01:20:33,622 Sim, senhor. 1071 01:20:49,244 --> 01:20:50,973 ''Ser ou não ser: 1072 01:20:51,880 --> 01:20:53,643 ''Essa é a questão: 1073 01:20:55,750 --> 01:20:57,980 ''Se é mais nobre na mente sofrer... 1074 01:20:58,086 --> 01:21:00,680 ''...as fundas e flechas de uma fortuna escandalosa... 1075 01:21:01,056 --> 01:21:03,786 ''...ou pegar em armas contra um mar de problemas... 1076 01:21:03,892 --> 01:21:05,860 ''...e opondo-se a acabar com eles? 1077 01:21:07,262 --> 01:21:09,662 ''Morrer: dormir; 1078 01:21:11,166 --> 01:21:12,463 ''Não mais; 1079 01:21:14,102 --> 01:21:16,468 ''E por um sono para dizer acabamos com a dor no coração... 1080 01:21:16,571 --> 01:21:19,870 ''...e os mil choques naturais essa carne é herdeira de... 1081 01:21:20,876 --> 01:21:23,640 ''...é uma consumação devotIy para ser desejado. 1082 01:21:25,013 --> 01:21:26,173 ''Morrer; 1083 01:21:27,082 --> 01:21:28,413 ''Para dormir; 1084 01:21:31,019 --> 01:21:32,714 ''Talvez sonhe: 1085 01:21:33,588 --> 01:21:35,317 ''Sim, aí está o problema; 1086 01:21:36,892 --> 01:21:39,690 ''Pois naquele sono da morte que sonhos podem vir... 1087 01:21:39,794 --> 01:21:43,321 ''...quando tivermos embaralhado esta bobina mortal deve nos fazer parar. 1088 01:21:44,099 --> 01:21:48,229 ''Quem iria suportar, grunhir e suar sob uma vida cansada... 1089 01:21:50,105 --> 01:21:52,972 ''...mas que o pavor de algo após a morte... 1090 01:21:53,475 --> 01:21:55,409 ''...o país desconhecido... 1091 01:21:56,578 --> 01:22:00,105 ''...de cujo território nenhum viajante retorna, confunde a vontade... 1092 01:22:00,482 --> 01:22:03,280 ''...e nos faz bastante suportar essas doenças que temos... 1093 01:22:04,085 --> 01:22:06,679 ''...do que voar para outros que não conhecemos? 1094 01:22:09,090 --> 01:22:12,059 ''Assim a consciência faz covardes de todos nós. 1095 01:22:13,094 --> 01:22:14,823 Por ordem minha, Carter. 1096 01:22:18,833 --> 01:22:20,824 ''Sejam todos os meus pecados lembrados.'' 1097 01:22:35,283 --> 01:22:37,410 Um pouco mais perto. 1098 01:22:41,790 --> 01:22:43,121 E.... 1099 01:22:50,632 --> 01:22:51,656 Agora. 1100 01:24:04,339 --> 01:24:06,034 Tanta coisa para aquela margarita. 1101 01:24:11,146 --> 01:24:12,977 Quantos você ainda tem? 1102 01:24:20,155 --> 01:24:21,087 Um. 1103 01:24:22,157 --> 01:24:23,215 Sim. 1104 01:24:24,759 --> 01:24:25,783 Eu também. 1105 01:24:27,595 --> 01:24:29,324 Isso é tudo que é preciso. 1106 01:24:30,999 --> 01:24:32,057 Sim. 1107 01:24:48,416 --> 01:24:49,576 Obrigado. 1108 01:25:25,420 --> 01:25:27,115 Cessar fogo! 1109 01:25:35,130 --> 01:25:36,563 Eles caíram, senhor. 1110 01:25:37,132 --> 01:25:38,156 Senhor? 1111 01:25:58,119 --> 01:25:59,484 Então eu! 1112 01:26:03,358 --> 01:26:05,189 Fique fora da água! 1113 01:26:08,796 --> 01:26:10,764 Venha aqui, você. 1114 01:26:15,637 --> 01:26:18,037 Oi, bebê. 1115 01:26:19,305 --> 01:26:25,232 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas