1 00:00:07,000 --> 00:00:10,960 Nyonya rumah kami memberi tahu saya bahwa Anda memang demikian di pesta dansa terkenal di Brussel. 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,640 Aneh sekali bahwa kita harus mendiskusikan sebuah bola 3 00:00:13,640 --> 00:00:14,960 ketika kita berada di ambang perang. 4 00:00:14,960 --> 00:00:15,960 Tidak ada yang bisa terjadi pada kita. 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,960 Kami adalah pasangan paling beruntung yang masih hidup! Kami yang paling jatuh cinta. 6 00:00:18,960 --> 00:00:19,960 Apakah kamu mengenal anakku dengan baik? 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 Dia adalah putra tertua seorang earl, anakku. 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Dia tidak bisa memilih istrinya agar sesuai dengan hatinya. 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,160 Itu harus berakhir, sebelum ada pembicaraan yang merusak. 10 00:00:26,160 --> 00:00:29,640 Ada korban lain yaitu Anda tidak perlu membayangkan tautan dengan. 11 00:00:29,640 --> 00:00:30,960 Viscount Bellasis. 12 00:00:32,960 --> 00:00:33,960 Apakah Anda punya anak lain? 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,960 Tidak. Saat kita pergi, tidak akan ada yang tersisa dari kita. 14 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Saya akan punya anak. 15 00:00:38,960 --> 00:00:41,960 Tentu saja kamu tidak bisa memberitahunya! Apa yang kamu bicarakan? 16 00:00:41,960 --> 00:00:45,960 Apakah kita punya hak untuk bersembunyi darinya bahwa dia mempunyai seorang cucu? 17 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Jaga dia, bukan? 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Berjanjilah padaku, Bu. 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,960 BAYI MENANGIS 20 00:00:56,960 --> 00:00:59,800 PEMUTARAN LAGU TEMA KLASIK 21 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 GUNTUR BERGERAK 22 00:01:53,960 --> 00:01:56,480 MENGHANCURKAN BERAT 23 00:01:56,480 --> 00:01:58,160 KENCING PINTU PINTU BERDERIT 24 00:01:59,640 --> 00:02:00,960 Nyonya Casson? 25 00:02:01,960 --> 00:02:03,320 Para pengurusnya ada di sini. 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,960 Perawat telah membuat Nyonya Blake membereskannya sekarang, 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 jika kamu ingin menemuinya sebelum mereka membawanya pergi. 28 00:02:14,960 --> 00:02:18,320 Saya memahami Anda telah membuat ketentuan untuk anak itu? 29 00:02:19,480 --> 00:02:22,960 Suamiku sudah mengaturnya masa depan bagi anak itu. 30 00:02:22,960 --> 00:02:25,960 kematian Sophia tidak akan mengubah rencananya. 31 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Apakah Anda yakin? 32 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Apakah kamu tidak akan melihatnya? 33 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Maksudku bermain tidak ada bagian dalam hidupnya. 34 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Mungkin terdengar sulit, tapi itu... Akan lebih baik jika demikian. 35 00:02:42,960 --> 00:02:46,960 Saya telah memainkan peran yang menyedihkan dalam riwayatmu, Ny. Casson, 36 00:02:46,960 --> 00:02:49,480 dan kita tidak akan bertemu lagi ketika kamu telah pergi ke selatan. 37 00:02:50,960 --> 00:02:52,320 Tapi itu membuatku berani. 38 00:02:53,960 --> 00:02:57,160 PINTU BERDERIT, GRIZZEL BAYI 39 00:03:06,960 --> 00:03:09,960 Hanya ini yang tersisa putrimu sekarang. 40 00:03:09,960 --> 00:03:13,800 Apakah tidak ada cerita Anda bisa merancang 41 00:03:13,800 --> 00:03:15,960 itu akan memungkinkan Anda untuk membesarkannya sebagai milikmu? 42 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 Masalahnya sudah selesai. Pak Tren.. 43 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 ..Tuan Casson telah menemukan tempat dimana dia akan dibesarkan 44 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 tanpa stigma dan dengan segala kelebihannya. 45 00:03:26,480 --> 00:03:28,960 Sophia mengetahui dan menyetujui rencana tersebut, jadi... 46 00:03:28,960 --> 00:03:31,000 dadu dilemparkan. 47 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Saya tidak bisa mengubahnya. 48 00:03:47,960 --> 00:03:48,960 DIA MENDENGAR 49 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 TWEET BURUNG 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 DIA mendengus 51 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 Apakah kamu belum tidur? 52 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 Tidak banyak. 53 00:04:03,640 --> 00:04:07,000 Aku sudah kembali ke Bakewell, bertahun-tahun yang lalu. 54 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 Saat yang menyedihkan. 55 00:04:14,640 --> 00:04:15,960 Itu menyedihkan. 56 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Mengapa kami tidak memeliharanya? 57 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Dokter Smiley, yang merawatnya, menginginkan kita melakukannya, dan dia benar. 58 00:04:23,960 --> 00:04:25,960 Kita bisa saja berpikir dari seribu penjelasan. 59 00:04:25,960 --> 00:04:28,960 Tidak seorang pun perlu mengetahui kebenarannya. 60 00:04:30,480 --> 00:04:31,960 Mengapa mengatakan itu sekarang? Sudah selesai. 61 00:04:31,960 --> 00:04:35,320 Tuan dan Nyonya Pope memberinya rumah yang bagus dan pendidikan yang baik. 62 00:04:35,320 --> 00:04:36,960 Anda melakukan itu. 63 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Tapi mereka membesarkannya tanpa bayangan kecurigaan... 64 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 dan dia menyelamatkan mereka dari tidak mempunyai anak. 65 00:04:42,960 --> 00:04:43,960 Itu yang terbaik secara keseluruhan. 66 00:04:43,960 --> 00:04:46,480 Apakah itu tidak menyusahkanmu bahwa kita tidak mengenalnya? 67 00:04:47,480 --> 00:04:49,960 Kami tidak mengenal cucu kami sendiri... 68 00:04:49,960 --> 00:04:52,320 lebih dari Lady Brockenhurst tahu miliknya. 69 00:04:54,640 --> 00:04:57,320 Tolong, biarkan semuanya apa adanya, Saya mohon padamu. 70 00:04:58,960 --> 00:05:00,000 Dia seorang laki-laki sekarang, membuat jalannya sendiri. 71 00:05:00,000 --> 00:05:02,640 Bahkan jika kita telah membesarkannya... 72 00:05:02,640 --> 00:05:04,960 peran kita akan selesai. 73 00:05:17,960 --> 00:05:20,960 “Nona Brockenhurst yang terhormat, 74 00:05:20,960 --> 00:05:25,960 "Aku ingin memanggilmu... 75 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 "..pada suatu waktu 76 00:05:29,960 --> 00:05:33,960 "itu nyaman. 77 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 "Aku akan..." BEL BERDINAR 78 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 "..bersyukur... 79 00:05:38,960 --> 00:05:43,320 "kalau kamu bisa meluangkan waktu sebentar... 80 00:05:44,480 --> 00:05:47,960 "..ketika kita mungkin sendirian. 81 00:05:51,640 --> 00:05:53,960 "Hormat kami, 82 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 "Anne Trenchard." 83 00:06:09,160 --> 00:06:11,960 Nyonya Trenchard. Ah. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 Masuklah, Nyonya Trenchard. 85 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 Duduklah di sampingku, di sini. 86 00:06:17,160 --> 00:06:19,960 Saya harap Anda tidak keberatan kebakaran di musim panas. 87 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Aku khawatir aku selalu kedinginan. 88 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Itu dilukis oleh Beechey. 89 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Tentang pernikahan saya pada tahun 1792. 90 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 Saya berumur 17 tahun. 91 00:06:30,960 --> 00:06:33,320 Mereka bilang itu kemiripan yang bagus, tapi... 92 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 Tentu saja, tidak ada yang bisa mengatakan itu sekarang. 93 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 Anda baik sekali mengizinkan saya datang. 94 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Suratmu menangkapku tepat pada waktunya. 95 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Kami berangkat pagi-pagi sekali untuk Lymington, di Hampshire. 96 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Itukah tempat tinggalmu di negara ini? 97 00:06:49,960 --> 00:06:53,960 Itu tempat keluarga suamiku telah hidup selama beberapa abad. 98 00:06:55,960 --> 00:06:57,480 Nona Brockenhurst... 99 00:07:01,000 --> 00:07:03,960 ..sepertinya Saya memiliki sebuah rahasia 100 00:07:03,960 --> 00:07:06,480 yang telah aku sumpah pada suamiku jangan pernah mengungkapkannya, 101 00:07:06,480 --> 00:07:09,960 dan memang benar, dia akan sangat marah jika dia tahu aku ada di sini hari ini. 102 00:07:11,480 --> 00:07:12,960 Ya? 103 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Saat minum teh Duchess, 104 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 kamu mengatakan itu kapan kamu dan suamimu pergi, 105 00:07:18,960 --> 00:07:20,800 tidak akan ada yang tersisa darimu. 106 00:07:20,800 --> 00:07:21,960 Ya. 107 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Ya, itu tidak sepenuhnya benar. 108 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Sebelum dia meninggal, 109 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 putriku Sophia dilahirkan seorang anak. 110 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 Seorang anak laki-laki. 111 00:07:34,160 --> 00:07:35,960 Putra Tuan Bellasis. 112 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 PENDEKATAN LANGKAH 113 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Istri Adipati Bedford akan sangat tersanjung 114 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 untuk melihat penemuannya dirayakan di tempat lain. 115 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Saya menyukainya lebih dari yang saya tahu. 116 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Dan sekarang saya tampil menirunya setiap hari. 117 00:07:55,320 --> 00:07:57,960 Terima kasih. Kita bisa menjaga diri kita sendiri. 118 00:08:02,960 --> 00:08:06,800 Jadi, dimana dia sekarang, bocah ini? 119 00:08:06,800 --> 00:08:08,640 Saya hanya tahu anak laki-laki itu laki-laki. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Dia berusia 25 tahun pada ulang tahunnya yang lalu. 121 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 Dan seperti apa dia? 122 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Aku khawatir aku tidak bisa memberitahumu. 123 00:08:19,960 --> 00:08:22,160 Tuan Trenchard... 124 00:08:22,160 --> 00:08:25,640 menempatkan bayi itu dalam perawatan seorang pendeta, 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,960 dan sekarang dia menggunakan nama itu dari Charles Pope. 126 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 Kami belum pernah membuat hubungan kami menjadi publik. 127 00:08:31,960 --> 00:08:33,800 Dia sendiri tidak tahu apa-apa. 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,960 Apa yang dia lakukan? 129 00:08:35,960 --> 00:08:39,480 Kami bermaksud dia untuk kain itu, seperti ayah angkatnya. 130 00:08:40,640 --> 00:08:43,160 Tapi saya percaya dia terbukti lebih suka berbisnis. 131 00:08:44,800 --> 00:08:45,960 Saya tidak tahu lebih dari itu. 132 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Seperti suamimu. 133 00:08:47,960 --> 00:08:50,640 Ya, Anda tidak perlu heran. 134 00:08:50,640 --> 00:08:51,960 Darah akan keluar. 135 00:08:54,960 --> 00:08:58,960 Saya harap Anda tidak melakukannya berpikir terlalu buruk tentang Sophia. 136 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Anda harus melindungi ingatannya, anak malang. 137 00:09:02,160 --> 00:09:03,960 Kami akan berusaha untuk tidak menyalahkannya. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Dia patut dikasihani. 139 00:09:05,960 --> 00:09:09,960 Dalam suasana itu, di Brussel, sebelum pertempuran, 140 00:09:09,960 --> 00:09:12,960 siapa pun bisa kehilangan akal sehatnya untuk sesaat. 141 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Saya tidak menyalahkannya. 142 00:09:15,640 --> 00:09:16,960 Dan dia tidak kehilangan akal sehatnya. 143 00:09:18,320 --> 00:09:20,960 Dia percaya dia menikah dengan Lord Bellasis. 144 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Dia menipunya untuk berpikir bahwa pernikahannya telah terjadi. 145 00:09:23,960 --> 00:09:25,000 Saya mohon maaf? 146 00:09:25,000 --> 00:09:26,960 Dia menipunya. 147 00:09:26,960 --> 00:09:28,800 Dia memperdayanya. 148 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 Dia membujuk sesama petugas berpura-pura menjadi pendeta, 149 00:09:31,960 --> 00:09:34,960 dan Sophia tidak mengetahuinya kebenarannya sampai semuanya terlambat. 150 00:09:34,960 --> 00:09:36,320 Saya tidak percaya kamu. 151 00:09:36,320 --> 00:09:39,960 Itu adalah hak istimewa Anda, tapi itulah kebenarannya. 152 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Saya mengerti bagaimana keadaannya. 153 00:09:40,960 --> 00:09:43,960 Putrimu licik untuk menangkap anakku yang malang, 154 00:09:43,960 --> 00:09:46,320 tidak diragukan lagi didorong oleh orang tuanya. 155 00:09:46,320 --> 00:09:50,320 Maksudmu Tuan Bellasis tidak mampu melakukan perilaku seperti itu? 156 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 Saya pasti melakukannya. 157 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Dia bahkan tidak akan pernah bisa telah memahami gagasan itu. 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Bukankah ayah baptisnya Lord Berkeley? 159 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 160 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Tuan Bellasis berbicara tentang dia suatu malam, 161 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 ketika dia bergabung dengan kami untuk makan malam. 162 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Dia mengatakan itu ketika Lord Berkeley merayu ibu dari anak-anaknya, 163 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 dia mendapat teman untuk menyamar sebagai pendeta, 164 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 jadi dia mungkin memikat gadis yang tidak curiga itu ke tempat tidur. 165 00:10:13,960 --> 00:10:15,480 Aku mohon padamu untuk tidak memberitahuku 166 00:10:15,480 --> 00:10:19,320 yang tidak akan pernah bisa dilakukan Lord Bellasis telah memikirkan gagasan seperti itu! 167 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 BEL BERDINAR 168 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 Anak saya tergoda oleh seorang gadis ambisius, 169 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 yang ingin memanfaatkan kekacauan perang 170 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 untuk mewujudkan sebuah pernikahan bahkan melampaui impian ayahnya. 171 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Yah, dia gagal. 172 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Putraku mengambilnya sebagai gundiknya, tapi bagaimana dengan itu? 173 00:10:35,960 --> 00:10:38,960 Dia laki-laki, dan dia pelacur. 174 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Itu terjadi. 175 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Ah, Jenkins. 176 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 Tolong turunkan Nyonya Trenchard. Dia pergi. 177 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 Itu lucu. Saya pikir kamu akan datang 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 dengan beberapa kisah sentimental untuk memberitahuku tentang anakku. 179 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Beberapa kisah bahagia hari-hari terakhirnya di bumi. 180 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Anda berbicara sangat baik tentang dia saat pertama kali kita bertemu. 181 00:11:03,960 --> 00:11:07,960 Saya berbicara tentang dia karena aku mengenalnya sebelum malam itu. 182 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 Tapi aku seharusnya jujur. 183 00:11:09,960 --> 00:11:12,960 Jika itu adalah penghiburan, tidak ada yang lebih terkejut daripada aku 184 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 untuk mempelajari apa yang dia mampu. 185 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 Saya harus bertanya. 186 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Maukah kamu menjaga rahasia kami? 187 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Bolehkah aku menerima kata-katamu? 188 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Tentu saja. 189 00:11:30,960 --> 00:11:34,960 Mengapa saya harus mempublikasikannya degradasi mendiang anakku? 190 00:12:01,480 --> 00:12:02,960 Bagaimana kabarnya hari ini? 191 00:12:02,960 --> 00:12:05,480 Dia tidak turun. Dia masih di kamarnya. 192 00:12:05,480 --> 00:12:07,320 Tuan harus makan siangnya oleh dirinya sendiri. 193 00:12:07,320 --> 00:12:08,480 Saya minta maaf. 194 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 Saat dia pulang dari Belgrave Square, 195 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 dia gemetar seperti jeli. 196 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 Aku bersumpah dia sakit kepala sejak saat itu. 197 00:12:13,960 --> 00:12:16,800 Sudahkah Anda mencoba valerian? Mencobanya? Aku sudah memberinya sebanyak itu 198 00:12:16,800 --> 00:12:18,160 Aku terkejut dia tidak fit. 199 00:12:18,160 --> 00:12:19,960 Dan dia tidak tidur. 200 00:12:19,960 --> 00:12:22,960 Apakah dia sudah mengatakan apa yang salah? Tidak sepatah kata pun. 201 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 Sepertinya dia linglung. 202 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Hanya memeluk anjing itu dan bergoyang di kursinya. 203 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Saya harap Anda sudah melihatnya melaluinya masa-masa sulit, ya, Nona Ellis? 204 00:12:28,960 --> 00:12:31,960 Saya harap saya punya. Banyak manfaat yang telah diberikannya kepada saya. 205 00:12:31,960 --> 00:12:34,640 Anda tidak sedih di sini, bukan? 206 00:12:34,640 --> 00:12:35,960 Ya... 207 00:12:37,800 --> 00:12:39,960 ..Aku tidak yakin Saya telah membuat pilihan yang tepat. 208 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 Lihatlah Jane Croft, Pembantu Nona Sophia. 209 00:12:42,960 --> 00:12:45,960 Dia seorang pembantu rumah tangga sekarang, dengan staf penuh pelayan di bawahnya. 210 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Bisa jadi itu aku. 211 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Ya, tapi apakah kamu menginginkan itu, Nona Ellis? 212 00:12:51,160 --> 00:12:53,160 Saya tidak yakin apa yang saya inginkan. 213 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Gemuruh kuku 214 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 Ini mulai terlihat seperti Peel akan memenangkan pemilu ini. 215 00:13:17,960 --> 00:13:21,320 Tampaknya itu milik Melbourne dalam perjalanan keluar. 216 00:13:21,320 --> 00:13:22,960 Dia tidak akan menyukainya. 217 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 Saya percaya Pangeran nikmat Sir Robert Peel. 218 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Dia akan melakukannya. Dia orang Jerman. 219 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Anda belum lupa 220 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 itu Stephen dan Grace akan berada di sini untuk makan malam? 221 00:13:34,960 --> 00:13:36,640 Apakah mereka membawa John? 222 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 Saya kira demikian. Dia tinggal bersama mereka. 223 00:13:39,960 --> 00:13:42,640 Drat. Mereka akan menginginkan uang. 224 00:13:42,640 --> 00:13:44,960 Terima kasih, Jenkins. 225 00:13:46,960 --> 00:13:48,480 Sungguh, Peregrine. 226 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 Apakah kita harus memilikinya tidak ada rahasia kita sendiri? 227 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Anda tidak perlu khawatir tentang Jenkins, apakah kamu? 228 00:13:54,960 --> 00:13:57,160 Dia tahu lebih banyak tentang keluarga ini daripada yang pernah saya lakukan. 229 00:13:57,160 --> 00:13:59,960 Aku tidak mengkhawatirkannya, tapi itu... 230 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 Tidak sopan mengujinya. 231 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 Suka atau tidak suka, 232 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Stefanus adalah saudaramu dan ahli warismu 233 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 dan harus diperlakukan dengan hormat, setidaknya di depan umum. 234 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Tapi tidak secara pribadi, demi Tuhan. 235 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 Jenkins? Dimana Yang Mulia? Dia pergi jalan-jalan, Pak. 236 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Tidak akan ada makan malam sampai jam setengah empat. 237 00:14:40,960 --> 00:14:43,960 Ugh. Aku bilang kita terlalu dini. 238 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Tidak ada yang makan malam di London sebelum jam enam, hari ini. 239 00:14:45,960 --> 00:14:48,960 Itu sebabnya mereka memulainya makan dengan teh mereka. 240 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 Kami tidak berada di London. 241 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 Ya, lebih disayangkan lagi. 242 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 Jenkins? Beri aku satu lagi. 243 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Air soda, Pak? Ya. 244 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 menghela napas 245 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 PINTU TERBUKA 246 00:15:13,160 --> 00:15:15,160 Kami bertanya-tanya apa yang terjadi padamu. 247 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 Saya dapat memberitahu Anda apa yang akan terjadi padaku, 248 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 jika aku tidak bisa meletakkan tanganku pada sejumlah pendanaan. 249 00:15:18,960 --> 00:15:21,000 Ya, itu tidak memakan waktu lama. 250 00:15:21,000 --> 00:15:22,960 Saya pikir setidaknya kita akan melakukannya sampai ke puding 251 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 sebelum kamu mengulurkan tanganmu. Kemana saja kamu? 252 00:15:26,960 --> 00:15:28,160 Kami pernah ke Pertanian Bawah. 253 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 Yohanes? Anda tadi bilang? 254 00:15:31,960 --> 00:15:34,160 aku serius. Tidak ada yang lain untuk itu. 255 00:15:34,160 --> 00:15:35,960 Tidak ada yang lain untuk apa? 256 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 Nah, tagihan penjahit yang harus dibayar, dan sewa di Albany. 257 00:15:38,960 --> 00:15:40,800 Albany? Apakah ibumu tidak membayarnya? 258 00:15:40,800 --> 00:15:42,960 Dan LEBIH BANYAK tagihan penjahit? Ya! 259 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Saya tidak tahu bagaimana seorang pria di posisi saya 260 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 bisa melewati Musim tanpa pakaian apa pun. 261 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Posisi Anda? Astaga, posisi apa itu? 262 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 Dr luar negeri! 263 00:15:50,960 --> 00:15:55,960 Tidak adil mengharapkan dia agar terlihat seperti ragamuffin. 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 Apalagi sekarang. 265 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Mengapa? Apa yang terjadi sekarang? 266 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 Itulah alasan kedatangan kami. 267 00:16:01,960 --> 00:16:03,480 Itulah alasan lain untuk datang. 268 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Berlangsung. 269 00:16:05,960 --> 00:16:07,640 Yohanes... 270 00:16:07,640 --> 00:16:11,160 telah mencapai pemahaman dengan Nyonya Maria Grey. 271 00:16:12,160 --> 00:16:14,960 Apa? Putri Tuan Templemore? 272 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 Ayahnya sudah meninggal. Earl yang sekarang adalah kakaknya. 273 00:16:17,960 --> 00:16:20,960 Ya, ya. Dia masih Putri Tuan Templemore. 274 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Ya, itu - itu bagus sekali, John. 275 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Bagus sekali, dan selamat. Ha! 276 00:16:25,640 --> 00:16:27,960 Anda terdengar heran. Mengapa saya tidak menikahi Maria Grey? 277 00:16:27,960 --> 00:16:31,480 Yah, tidak ada alasan. Tidak ada alasan sama sekali. Ini pertandingan yang sangat bagus. 278 00:16:31,480 --> 00:16:33,480 Saya katakan sekali lagi, bagus sekali. Dan saya bersungguh-sungguh. 279 00:16:33,480 --> 00:16:34,960 Ini pertandingan yang bagus untuknya. 280 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 Keluarga Templemore tidak punya uang untuk dibicarakan, 281 00:16:36,960 --> 00:16:40,800 dan dia menikahi masa depan Bagaimanapun juga, Earl of Brockenhurst. 282 00:16:42,960 --> 00:16:46,960 Jadi, apa pendapat Anda tentang pekerjaan itu? dari Komisi Gerejawi? 283 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 Apa maksudmu? 284 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Apakah reformasi yang dilakukan berhasil? 285 00:16:51,960 --> 00:16:54,960 Dalam menenangkan para pembangkang? Dalam membendung Gerakan Oxford? 286 00:16:54,960 --> 00:16:56,640 Apa peduliku dengan semua itu? 287 00:16:56,640 --> 00:16:58,960 Selama aku tidak perlu melakukannya berikan khotbah sialan lagi! 288 00:16:58,960 --> 00:17:01,960 Jika Anda tidak tertarik dalam doktrin, 289 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 mengapa Anda bergabung dengan Gereja? Menurut Anda mengapa? 290 00:17:04,960 --> 00:17:07,960 Karena aku anak bungsu dari seorang Earl. 291 00:17:09,640 --> 00:17:11,480 Emma akan memiliki anak lagi. 292 00:17:11,480 --> 00:17:13,960 Anda akan menjadi seorang nenek lima kali lipat. 293 00:17:13,960 --> 00:17:15,000 Pikirkan itu. 294 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Mereka mengharapkan anak laki-laki lain. 295 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Baiklah, aku akan menulis surat padanya. 296 00:17:21,960 --> 00:17:25,960 Hugo sangat tertarik pada anak laki-laki kedua. Dia mencintai gadis-gadis itu, tentu saja, 297 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 tapi dia tidak mau untuk mengambil risiko apa pun. 298 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 "Aku ingin ahli waris dan cadangan," dia terus berkata. 299 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 DIA TERTAWA 300 00:17:32,800 --> 00:17:34,960 Ahli waris dan cadangan. 301 00:17:38,640 --> 00:17:39,960 Aku bertanya-tanya, saudaraku, 302 00:17:39,960 --> 00:17:44,160 i-kalau aku boleh bicara sedikit secara pribadi nanti? 303 00:17:44,160 --> 00:17:45,960 Bukankah kita sedang berada di tempat pribadi sekarang? 304 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Kita semua tahu Anda ingin berbicara tentang uang. 305 00:17:55,960 --> 00:17:58,800 Baiklah, ayo kita ambil. 306 00:17:58,800 --> 00:18:00,320 Kita tidak boleh membuat para wanita bosan. 307 00:18:00,320 --> 00:18:02,960 Kamu tidak keberatan membuatku bosan. 308 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Jika - jika kita bisa... i-jika kita bisa... 309 00:18:04,960 --> 00:18:07,320 Ayolah. Ayo, keluarlah. Apa yang ayahku minta 310 00:18:07,320 --> 00:18:09,160 adalah pinjaman terhadap warisan masa depanku. 311 00:18:09,160 --> 00:18:10,960 Warisan Anda atau miliknya? 312 00:18:11,960 --> 00:18:13,320 Warisan kita. 313 00:18:13,320 --> 00:18:17,640 Maksudmu dia menginginkan pinjaman lagi melawan warisanmu. 314 00:18:17,640 --> 00:18:19,960 Baiklah, kalau begitu, pinjaman lagi. 315 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Menurutku, adikku telah terkelupas 316 00:18:21,960 --> 00:18:24,960 pada prospeknya sudah cukup substansial. 317 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Anda akan setuju itu kehormatan keluarga 318 00:18:26,960 --> 00:18:28,160 menuntut kita menjaga penampilan. 319 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Tidak tidak tidak. Saya tidak setuju sama sekali. 320 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Pertunjukan apa pun pada pria berpakaian 321 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 tidak diharapkan, tidak disukai, oleh publik. 322 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Untuk apa Anda membelanjakannya? Tidak ada yang tidak akan Anda setujui. 323 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 Anda telah mengeluarkan dana di masa lalu. Oh ya, 324 00:18:44,480 --> 00:18:46,000 berkali-kali. Terlalu banyak. 325 00:18:46,000 --> 00:18:48,960 Saya pikir kamu harus tetap di sini, 326 00:18:48,960 --> 00:18:51,960 laksanakan tugas-tugas Gerejamu dan tidak terlalu sering pergi ke London. 327 00:18:55,480 --> 00:18:56,960 Ceritakan tentang Maria Grey. 328 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 saya pikir dia baru saja diperkenalkan. 329 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Tidak, tidak. 330 00:19:00,960 --> 00:19:03,960 Dia sudah keluar sekarang. Dia berumur 21 tahun. 331 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 Betapa waktu berlalu. 332 00:19:05,960 --> 00:19:08,960 Saya terkejut Nona Templemore tidak mengatakan apa pun kepadaku. 333 00:19:08,960 --> 00:19:13,960 Mungkin dia sedang menunggu sampai semuanya beres. 334 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Dan apakah mereka sudah menetap sekarang? 335 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 Mereka akan segera hadir. 336 00:19:18,960 --> 00:19:21,960 Dan setelah itu, kami akan mengumumkannya dengan benar. 337 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Kamu pasti merasa sangat bangga, John. 338 00:19:24,960 --> 00:19:25,960 Dari apa? 339 00:19:25,960 --> 00:19:29,960 Untuk meyakinkan gadis cantik untuk menjadi istrimu. 340 00:19:29,960 --> 00:19:31,640 DIA TERKECIL Ya. 341 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Ya, saya rasa memang begitu. 342 00:19:37,960 --> 00:19:40,480 Kamu sangat pendiam. Ada apa? 343 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Mengapa saudaraku, 344 00:19:44,960 --> 00:19:48,960 yang tidak pernah mengatakan atau melakukan apa pun dari nilai sekecil apa pun... 345 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 ..hidup untuk melihat anak-anaknya membuat pernikahan yang baik 346 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 dan cucu-cucunya mengelilingi kursinya? 347 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Ya ampun. 348 00:19:57,960 --> 00:20:00,960 Sebuah rumah di Harley Street dan sebuah pastoran besar di desa ini, 349 00:20:00,960 --> 00:20:03,800 dan yang dia lakukan hanyalah mengeluh. Dan berjudi. 350 00:20:03,800 --> 00:20:05,960 Namun dia diizinkan untuk memiliki keluarga, 351 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 dan aku tidak. 352 00:20:10,960 --> 00:20:13,960 Tidak, aku minta maaf. 353 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Yah, aku... Aku hanya orang tua yang bodoh. 354 00:20:15,960 --> 00:20:19,960 Tapi terkadang saya tidak bisa membantu tapi mencerca ketidakadilan yang terjadi. 355 00:20:20,960 --> 00:20:22,480 Menurutmu aku tidak melakukannya? 356 00:20:27,320 --> 00:20:29,960 Pernahkah Anda bertanya-tanya seperti apa dia sekarang? 357 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 Menikah, tentu saja. 358 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Putra yang pintar dan putri yang cantik. 359 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 Atau mungkin putri yang pintar dan anak-anak yang cantik. 360 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Intinya adalah, dia tidak ada di sini. 361 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Anak laki-laki kita sudah pergi. 362 00:20:49,160 --> 00:20:51,000 Saya tidak mengerti... 363 00:20:51,000 --> 00:20:53,160 mengapa hal itu terjadi pada kami. 364 00:20:57,640 --> 00:20:59,160 Penawaran perdamaian? 365 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Aku tidak bisa berpura-pura, James. 366 00:21:03,960 --> 00:21:05,480 DIA menghela nafas 367 00:21:05,480 --> 00:21:09,960 Itu membawa semuanya kembali. Kemarahan saya, bersama dengan yang lainnya. 368 00:21:09,960 --> 00:21:12,960 Anda membujuknya ke dalam pernikahan palsu, 369 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 dan dalam prosesnya, menghancurkannya. 370 00:21:14,960 --> 00:21:17,960 Saya tidak membujuknya. Dia membujuk saya. 371 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 Apa itu? 372 00:21:22,800 --> 00:21:25,960 Tiket untuk Hortikultura Kebun raya baru masyarakat. 373 00:21:29,480 --> 00:21:30,960 Bagaimana Anda mendapatkannya? 374 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Keluarga Cubitt termasuk di antara pendukung mereka. 375 00:21:39,960 --> 00:21:41,000 Kalau begitu, apakah aku dimaafkan? 376 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Anda bisa mengambil Susan. 377 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 DIA TERKECIL 378 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Susan tidak menyukai bunga. 379 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Dia tidak bisa melihat keindahan dalam apapun 380 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 dia belum melihatnya di jendela Tuan Asprey. 381 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 Oliver yang malang. Hmm. 382 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 Setelah malam itu, Saya bertanya-tanya bagaimana cara membantunya. 383 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Apa yang kamu temukan? 384 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Cubitt punya ide menarik 385 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 untuk melakukan sesuatu dengan Pulau Anjing. 386 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 Pulau Anjing? Benar-benar? 387 00:22:10,960 --> 00:22:13,000 Dermaga baru telah membuat perbedaan besar. 388 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 Dia ingin membangun komunitas yang solid di sana. 389 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 Ini menarik. 390 00:22:16,960 --> 00:22:19,960 Mungkin aku bisa mengajak Oliver ke dalamnya. 391 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 Anda dipersilakan untuk mencoba. 392 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Kedengarannya tidak seperti itu hal semacam itu sama sekali. 393 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 Mungkin dia harusnya sedikit berkurang pilih-pilih tentang apa yang menarik minatnya. 394 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Ya... 395 00:22:31,800 --> 00:22:33,480 ..kurasa itu tidak ada salahnya. 396 00:22:45,960 --> 00:22:49,000 Sendirian, Nyonya Babbage? Jadi saya. 397 00:22:49,000 --> 00:22:51,960 Nyonya Frant sedang pergi berbelanja untuk beberapa bagian. 398 00:22:51,960 --> 00:22:54,960 Mungkinkah ini menjadi momen bagi kita untuk melakukan bisnis kecil, aku bertanya-tanya? 399 00:23:03,640 --> 00:23:05,960 Ada dua bahu domba di sana, dan sebuah kaki. 400 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Tidak diragukan lagi Anda bisa menambahkan beberapa botol ke sana. 401 00:23:07,960 --> 00:23:11,640 Saya bisa, dan saya akan melakukannya sekarang. Semuanya dari Glanville, 402 00:23:11,640 --> 00:23:12,960 jadi perlu dimakan segera. 403 00:23:12,960 --> 00:23:15,960 Apa yang dikatakan Nyonya Frant ketika dia melihat makanannya habis? 404 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 Dia tahu lebih baik daripada bertanya. 405 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 Aku akan menyelesaikannya sekarang. Mereka membayar mahal untuk daging desa. 406 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 Kelihatannya berat. Dia. 407 00:23:21,960 --> 00:23:24,800 Jadi, aku akan menyingkirkannya dari hadapanmu. Saya tidak akan lama lagi. 408 00:23:24,800 --> 00:23:26,960 Jangan terburu-buru, Tuan Turton. Nyonya sedang dalam perjalanan ke Kew, 409 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 dan Tuan tidak akan kembali sebelum jam enam. 410 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Anda ingin menjaga diri sendiri. 411 00:23:35,960 --> 00:23:39,960 Suatu hari, Nyonya akan turun dan meminta untuk ditunjukkan 412 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 apa yang telah disampaikan dari Glanville kesayangannya. 413 00:23:41,960 --> 00:23:45,960 Kemudian Nyonya Frant akan menanganinya pertanyaannya, bukan begitu, Nona Ellis? 414 00:23:54,960 --> 00:23:57,960 MUSIK YANG LEMBUT DIMAINKAN 415 00:24:23,960 --> 00:24:26,960 Tuan Paxton, saya berharap bisa bertemu dengan Anda. 416 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Nyonya Trenchard, apa kabar? 417 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Oh, saya harap Anda bisa melihat taman di Glanville. 418 00:24:30,960 --> 00:24:34,960 Tidak ada sudut yang belum mendapat manfaat dari saran Anda. 419 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 Satu hari. Oh, ini dia, Paxton. 420 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Aku sudah mencari kemana-mana untukmu. 421 00:24:39,960 --> 00:24:42,000 Pernahkah Anda mendengar beritanya? Berita apa itu, Yang Mulia? 422 00:24:42,000 --> 00:24:45,960 Mereka telah mengambil semua jeruknya keluar dari kebun jeruk. 423 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 Terlalu gelap di sana. 424 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Mereka tidak mendapatkan keuntungan dari perencanaan Anda. 425 00:24:49,960 --> 00:24:51,160 Yang Mulia, Yang Mulia, 426 00:24:51,160 --> 00:24:53,960 bolehkah saya hadir seorang tukang kebun yang tajam dan berbakat? 427 00:24:53,960 --> 00:24:55,480 Nyonya Trenchard, 428 00:24:55,480 --> 00:24:58,960 Adipati Devonshire dan Nyonya Brockenhurst. 429 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Senang sekali, Ny. Trenchard. Nyonya Trenchard dan saya adalah teman lama. 430 00:25:01,960 --> 00:25:03,480 Bagus sekali! 431 00:25:03,480 --> 00:25:05,960 Bagaimana kalau kita pergi dan melihat apa yang mereka lakukan pada konservatori? 432 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 Apakah kamu tertarik dengan Kew? 433 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Duke cukup baik untuk meminta bantuanku 434 00:25:12,960 --> 00:25:13,960 ketika Masyarakat Hortikultura 435 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 pertama kali mengambil pengelolaan taman. 436 00:25:17,640 --> 00:25:19,160 Nyonya Trenchard... 437 00:25:19,160 --> 00:25:21,960 Pria yang sedang kita bicarakan tempo hari... 438 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Charles Paus? Yang satu itu. 439 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Tuan Charles Pope. 440 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Bagaimana dengan dia? 441 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Aku lupa di mana dia tinggal, ini Tuan Paus. 442 00:25:34,480 --> 00:25:35,960 Saya tidak yakin dengan alamatnya. 443 00:25:36,960 --> 00:25:38,000 Bagaimana dengan orang tuanya? 444 00:25:38,000 --> 00:25:40,960 Saya ingat ayahnya adalah seorang pendeta. 445 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 Pendeta Benjamin Pope. Dan kabupatennya? 446 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Surrey. Itu dia. 447 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Itu tidak terlalu menyakitkan, bukan? 448 00:25:52,960 --> 00:25:55,640 JALAN YANG SIBUK 449 00:26:21,000 --> 00:26:22,960 Apa pun selagi aku keluar, Brodsworth? 450 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Ya, Tuan Paus. Anda punya pengunjung. 451 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 Aku tidak mengharapkan siapa pun, kan? 452 00:26:26,960 --> 00:26:28,000 Yah, kamu tidak mengharapkannya. 453 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Itu Countess Brockenhurst. Apa? 454 00:26:32,960 --> 00:26:33,960 Nona Brockenhurst. 455 00:26:35,160 --> 00:26:37,480 Aku sangat menyesal telah membuatmu menunggu. 456 00:26:39,960 --> 00:26:42,960 Karena saya tidak membuat janji, tidak perlu meminta maaf. 457 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Apakah kamu baik-baik saja? 458 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 459 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 Hembuskan napas 460 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 Anda mengingatkan saya pada seseorang Saya dulu tahu. Itu saja. 461 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Seseorang yang baik, kuharap? 462 00:26:56,960 --> 00:26:58,000 Bagus sekali. 463 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Sekarang, apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda? 464 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Saya punya teh. aku punya kopi... 465 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 Tidak. Tidak, terima kasih, tidak ada apa-apa. 466 00:27:15,960 --> 00:27:18,160 Saya berani mengatakannya kamu terkejut melihatku, 467 00:27:18,160 --> 00:27:20,960 tapi aku penasaran ingin bertemu denganmu. 468 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Apakah kamu? Mengapa? 469 00:27:22,960 --> 00:27:25,960 Bagaimana bisa apakah aku datang ke pemberitahuanmu? 470 00:27:25,960 --> 00:27:26,960 Saya pernah mendengar Anda membicarakannya. 471 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 Orang bilang kamu punya masa depan. 472 00:27:29,960 --> 00:27:32,960 Lord Brockenhurst dan saya menyukainya membantu para remaja putra yang sedang dalam perjalanan. 473 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Jadi begitu. 474 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Jadi, ceritakan tentang diri Anda, Tuan Pope. 475 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Siapa kamu? Asalmu dari mana? 476 00:27:40,960 --> 00:27:41,960 Dari mana asalku? 477 00:27:41,960 --> 00:27:44,960 Ini bukanlah cerita yang sangat menarik. 478 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Saya dari Surrey, putra seorang pendeta. 479 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 Tidak ada yang salah dengan itu. 480 00:27:48,960 --> 00:27:52,960 Sebenarnya, ayah kandungku sudah mati saat aku dilahirkan. 481 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Jadi sepupunya, Pendeta Benjamin Pope, 482 00:27:54,960 --> 00:27:57,640 membesarkanku. Saya menganggapnya sebagai ayah saya, 483 00:27:57,640 --> 00:27:59,960 tapi sayangnya, dia juga sudah pergi sekarang. 484 00:27:59,960 --> 00:28:01,800 Saya minta maaf. 485 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Apa lagi yang pernah Anda dengar tentang saya? 486 00:28:04,960 --> 00:28:07,960 Saya tahu Anda telah membeli penggilingan di Manchester, 487 00:28:07,960 --> 00:28:10,320 dan itu yang kamu cari untuk pemasok reguler kapas. 488 00:28:10,320 --> 00:28:11,960 Ini sungguh mencengangkan. 489 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 Dan saya mengerti Anda telah memutuskan di India untuk pemasok Anda. 490 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Masih banyak lagi, dan saya akan bertanya kepada Anda untuk duduk di papan! 491 00:28:16,800 --> 00:28:17,960 MEREKA TERKECEWA 492 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Aku... aku tidak akan menahanmu terlalu lama, tapi... 493 00:28:19,960 --> 00:28:23,160 Saya ingin Anda mengirim saya apa pun yang menurut Anda berguna, 494 00:28:23,160 --> 00:28:26,960 dan kemudian aku akan kembali padamu dengan keputusanku. 495 00:28:26,960 --> 00:28:28,320 Keputusan apa? 496 00:28:29,320 --> 00:28:31,960 Apakah atau tidak kami harus berinvestasi di perusahaan Anda. 497 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Tuan Paus, 498 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Saya memberikan At Home pada hari Selasa. 499 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Saya biasanya menerima 500 00:28:43,960 --> 00:28:45,960 pada hari Selasa kedua setiap bulan selama musim. 501 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 Saya ingin tahu apakah Anda ingin datang. 502 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Aku? Ini dimulai pukul sepuluh. 503 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 Saya tidak akan makan terlalu banyak sebelumnya, 504 00:28:54,960 --> 00:28:56,160 karena akan ada makan malam di tengah malam. 505 00:28:56,160 --> 00:28:58,160 Saya tidak begitu mengerti. Tuan Paus, 506 00:28:58,160 --> 00:29:01,960 Aku mengajakmu ke pesta. Apakah itu sangat membingungkan? 507 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Saya seharusnya senang, Nyonya. 508 00:29:12,960 --> 00:29:15,000 JALAN YANG BERISING DAN SIBUK 509 00:29:24,960 --> 00:29:27,960 Bagaimana Anda tahu di mana menemukan saya? Kamu selalu di sini. 510 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 Siapa yang membayar feed ini? Anda atau saya? 511 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 Anda. Ingin beberapa dari ini? 512 00:29:33,960 --> 00:29:36,960 Tidak, aku akan menunggu sampai mereka membawakan makan siangku. 513 00:29:36,960 --> 00:29:38,640 Baiklah, terserah dirimu sendiri. 514 00:29:38,640 --> 00:29:39,960 Ibumu ingin mengundang 515 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Nyonya Maria dan ibunya untuk makan malam, 516 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 dan dia membutuhkanmu untuk menyarankan kencan. 517 00:29:44,960 --> 00:29:48,160 Bukankah kita seharusnya... tunggu sampai semuanya disepakati? 518 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Ada apa, John? 519 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Mengapa kamu tidak lebih bahagia? 520 00:29:52,960 --> 00:29:55,000 Maria sepertinya gadis yang baik bagiku, dan sangat cantik. 521 00:29:55,000 --> 00:29:56,960 Mm. 522 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 Ketika seorang wanita akan disajikan di piring, 523 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 untuk dilakukan sesuka hati, 524 00:30:00,960 --> 00:30:03,960 itu malah menghilangkan olahraga itu. Setidaknya, hal itu berlaku bagi saya. 525 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 Bagaimanapun, Paman Peregrine senang, itulah yang paling penting. 526 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Nah, kamu akan semakin menyukainya, saya yakin. 527 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Benar-benar? Seberapa besar kamu menyukai Mama? 528 00:30:16,320 --> 00:30:17,960 TERKECIL 529 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 Ini terjadi saat Anda sedang keluar, Bu. 530 00:30:23,960 --> 00:30:26,960 Seorang bujang membawanya dari Rumah Brockenhurst. 531 00:30:29,960 --> 00:30:31,800 Apakah ini undangan? 532 00:30:31,800 --> 00:30:33,960 Apa yang kamu lakukan disana? 533 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Apakah Anda diundang makan malam? 534 00:30:35,960 --> 00:30:36,960 Tidak, ke resepsi setelah makan malam. 535 00:30:36,960 --> 00:30:39,640 Meskipun saya berani mengatakan akan ada menjadi sesuatu untuk dimakan nanti. 536 00:30:39,640 --> 00:30:40,960 Tapi aku tidak yakin kita akan pergi. 537 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 Tidak pergi? 538 00:30:42,800 --> 00:30:44,480 Kami hampir tidak mengenalnya. 539 00:30:44,480 --> 00:30:46,960 Dan itu sulit untuk membangkitkan semangat untuk... 540 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 untuk sesuatu yang dimulai begitu larut malam. 541 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Namun yang pasti kamu... Apa yang ingin kamu tanyakan? 542 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 Aku hanya berharap Oliver dan aku... 543 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 mungkin disertakan dalam undangan. 544 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Tapi kamu tidak. 545 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Tolong jangan membuatku memohon, Ibu. 546 00:31:04,960 --> 00:31:08,960 Apakah ini akan sangat sulit bagimu untuk menulis dan bertanya? 547 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 Saya kira mereka sedang naik daun di dunia, 548 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 jika Countess Brockenhurst berkenan untuk mengenal mereka. 549 00:31:15,960 --> 00:31:18,960 Itulah yang akan dipikirkan oleh Guru, bagaimanapun juga. 550 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 BEL BERDINAR 551 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Mengapa Lady Brockenhurst ingin repot dengan mereka? 552 00:31:23,960 --> 00:31:26,800 Apa yang ada di Trenchards? harus memberikan Brockenhursts? 553 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 Mengapa? Apakah kamu hanya berteman saja di mana ada sesuatu untuk diperoleh? 554 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 Ini adalah zaman yang kita jalani. 555 00:31:31,960 --> 00:31:33,960 Orang-orang baru bermunculan dan menyalip yang lama. 556 00:31:33,960 --> 00:31:35,960 Rumah Brockenhurst lagi. 557 00:31:35,960 --> 00:31:39,000 Itu undangannya untuk Tuan dan Nyonya Oliver. Anda akan lihat. 558 00:31:39,000 --> 00:31:40,960 Ketukan Pintu 559 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Saya pikir saya memiliki semua yang saya butuhkan. 560 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 Mereka baru saja melakukan putaran ini, dari Rumah Brockenhurst. 561 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 Jadi begitu. 562 00:31:53,800 --> 00:31:55,960 Anda boleh pergi. Selamat malam, Ellis, dan terima kasih. 563 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 PINTU TERBUKA 564 00:32:13,160 --> 00:32:14,960 MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 565 00:32:16,800 --> 00:32:17,960 Baiklah. Susan akan senang. 566 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Kita sebaiknya tidak pergi. Tentu saja kita harus pergi. 567 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Menurut Anda mengapa kami ditanyai? 568 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 Apakah dia membuatmu bersinar? kapan kamu bertemu? 569 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Entah dia melakukannya atau tidak, 570 00:32:28,960 --> 00:32:31,800 sepertinya canggung dan salah untuk menerima, mengetahui apa yang kita ketahui. 571 00:32:31,800 --> 00:32:32,960 Yah, saya tidak setuju. 572 00:32:32,960 --> 00:32:36,320 Dan selain itu, Nyonya Brockenhurst tidak mengetahui apa yang kita ketahui. 573 00:32:51,480 --> 00:32:54,800 SUARA KUKU KUDA 574 00:33:05,960 --> 00:33:06,960 Keunikan! Kembali ke sini jam satu. 575 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 Kami tidak akan pergi sebelum itu. Bagus sekali, Pak. 576 00:33:19,960 --> 00:33:22,800 Saya ingin tahu berapa banyak orang yang makan di sini sebelum kerumunan itu tiba. 577 00:33:23,960 --> 00:33:27,320 ORKESTRA STRING MAINKAN MUSIK CERAH 578 00:33:31,960 --> 00:33:34,640 Tuan dan Nyonya James Trenchard. 579 00:33:35,960 --> 00:33:38,160 Tuan dan Nyonya Oliver Trenchard. 580 00:33:38,160 --> 00:33:39,960 Senang sekali Anda datang. 581 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Bunga yang sangat indah! Dan sungguh aroma surgawi. 582 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Ya, mereka dibesarkan dari Lymington pagi ini. 583 00:33:45,960 --> 00:33:47,960 Saya tidak percaya Aku sudah bertemu suamimu. 584 00:33:47,960 --> 00:33:51,000 Nyonya Brockenhurst, bolehkah saya memperkenalkan Tuan Trenchard. 585 00:33:52,480 --> 00:33:53,960 Nyonya Brockenhurst, 586 00:33:53,960 --> 00:33:57,960 itu sangat murah hati darimu untuk mengundang kami ke rumah Anda yang menawan. 587 00:33:57,960 --> 00:33:59,800 Sama sekali tidak. 588 00:33:59,800 --> 00:34:01,960 Saya ragu rumah itu bertahan banyak rahasia untukmu, Tuan Trenchard, 589 00:34:01,960 --> 00:34:04,960 sejak kamu membangunnya. MEREKA TERKECEWA 590 00:34:04,960 --> 00:34:08,960 Bolehkah saya mempersembahkan anak saya, Tuan Oliver Trenchard, dan istrinya. 591 00:34:08,960 --> 00:34:12,960 bangsawan, sungguh ruang tamu yang indah. 592 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Jadi, Tuan Trenchard, beritahu saya, 593 00:34:14,960 --> 00:34:17,800 apakah kamu mempunyai minat yang sama sebagai ayahmu? 594 00:34:17,800 --> 00:34:20,960 Oliver bekerja untukku. Atau, haruskah saya katakan, bekerja dengan saya. 595 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Saat ini, kami sedang mengerjakan proyek baru, 596 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 mengembangkan Pulau Anjing. Pulau Anjing? 597 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Letaknya di London Timur. 598 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 London Timur? 599 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 Kami sedang membuat tanggul baru, dengan properti bisnis 600 00:34:32,960 --> 00:34:36,960 dan pondok pekerja, dan, tentu saja, rumah untuk pengelolaan, dan sebagainya. 601 00:34:36,960 --> 00:34:38,160 Dan kami memperluas dermaganya. 602 00:34:38,160 --> 00:34:39,960 Yakobus... Itu benar. 603 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Kapal-kapal sudah kehabisan ruang. 604 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Mereka membutuhkan tempat baru untuk memuat dan membongkar, 605 00:34:43,960 --> 00:34:46,480 dengan semua perdagangan yang masuk dari seluruh dunia. 606 00:34:46,480 --> 00:34:49,960 Semakin jauh Kekaisaran berkembang... Betapa menariknya Anda membuatnya terdengar. 607 00:34:49,960 --> 00:34:51,640 Maukah Anda memaafkan saya? 608 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 Tuan dan Nyonya John Grant. 609 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 OBROLAN 610 00:34:59,480 --> 00:35:01,960 Orang macam apa apakah api mereka menyala di musim panas? 611 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 Di sini terasa gerah. 612 00:35:03,960 --> 00:35:06,160 Oliver, ayo kita lanjutkan. 613 00:35:09,480 --> 00:35:12,640 Aku lebih suka kita tetap di sini, untuk mengawasi kedatangannya. 614 00:35:12,640 --> 00:35:14,960 Mungkin ada seseorang yang kita kenal siapa yang bisa meminjami kita muka. 615 00:35:16,960 --> 00:35:19,960 Tuan Trenchard? Saya Stephen Bellasis. 616 00:35:19,960 --> 00:35:23,000 Yang Mulia Tuan Bellasis adalah saudara dari tuan rumah kami. 617 00:35:23,000 --> 00:35:26,800 Begitu saja. Menurutku, kamu orangnya Cubitt? 618 00:35:26,800 --> 00:35:28,480 Bertanggung jawab untuk mengubah jalan-jalan di London 619 00:35:28,480 --> 00:35:30,000 menjadi barisan tiang putih semalaman. 620 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 Apa yang kami lakukan tampaknya populer, Pendeta. 621 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 Kerusuhan itu populer, Pak. Revolusi itu populer. 622 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 Tes macam apa itu? 623 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 Kami memahami dari Lady Brockenhurst 624 00:35:40,960 --> 00:35:44,960 bahwa kamu mengenal keponakan kami yang malang, Tuan Bellasis. 625 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Ya. Kami mengenalnya dengan baik. 626 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Tapi aku takut itu sudah lama sekali. 627 00:35:48,960 --> 00:35:51,160 Sekarang hanya ada anakku John 628 00:35:51,160 --> 00:35:53,800 antara keluarga ini dan kepunahan. 629 00:35:53,800 --> 00:35:56,960 Itu dia di sana, berbicara dengan wanita cantik berbaju pink. 630 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Wanita cantik itu adalah menantu perempuanku. 631 00:35:58,960 --> 00:36:01,960 Dia tampak menghiburnya cukup baik. 632 00:36:01,960 --> 00:36:04,640 John akan mengumumkan pertunangannya. 633 00:36:04,640 --> 00:36:07,800 Pangeran Templemore dan Nyonya Maria Grey. 634 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 Oh, ini dia! 635 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 Obrolan yang diredam 636 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 Kami telah mencarimu. Selamat malam, untuk kalian berdua. 637 00:36:20,000 --> 00:36:23,960 Ucapkan "Selamat malam" pada John, sayang. Selamat malam. 638 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Apakah perjalanan Anda menyenangkan? Kita seharusnya berjalan. 639 00:36:25,960 --> 00:36:28,960 Butuh waktu dua kali lebih lama di dalam gerbong. Ah! 640 00:36:28,960 --> 00:36:31,000 Pulau Anjing mungkin bukan tempat yang menginspirasi, 641 00:36:31,000 --> 00:36:33,320 tapi aku bisa meyakinkanmu bahwa ketika kita selesai, 642 00:36:33,320 --> 00:36:35,960 seluruh area akan bertransformasi... 643 00:36:35,960 --> 00:36:37,960 Tuan Charles Pope. 644 00:36:44,960 --> 00:36:45,960 MENANGKAP NAFASNYA 645 00:36:49,000 --> 00:36:50,960 Kamu datang! 646 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada beberapa orang, ikut denganku. 647 00:36:56,960 --> 00:36:58,000 Nyonya Trenchard... 648 00:36:58,000 --> 00:37:02,480 bolehkah saya memperkenalkan kenalan baru? Tuan Charles Pope. 649 00:37:02,480 --> 00:37:04,960 Tuan Trenchard? Apa yang kamu lakukan di sini? 650 00:37:04,960 --> 00:37:05,960 KACA KECURANGAN 651 00:37:05,960 --> 00:37:08,960 Ya, ini lucu. 652 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 Itu aku, mengira Tuan Pope adalah rahasiaku, 653 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 hanya untuk menemukan bahwa Anda kenal baik. 654 00:37:13,960 --> 00:37:17,960 Lucu sekali. Sudah berapa lama kalian saling kenal? 655 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Tidak lama. Beberapa saat. 656 00:37:19,960 --> 00:37:23,960 Tidak lama? Sebentar lagi? Ya sayang, beritahu aku. 657 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 Berapa lama Anda mengenal Tuan Pope? 658 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 Yah, aku kenal ayahnya. Dan, eh, ketika Charles datang ke London, 659 00:37:29,960 --> 00:37:33,960 Aku merasa itu tugasku untuk membantu, jika saya bisa. 660 00:37:35,320 --> 00:37:37,800 Dan apakah kamu? Apa aku melakukan apa? 661 00:37:38,800 --> 00:37:39,960 Mengulurkan tangan. 662 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 Sangat banyak. 663 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Saya mendapat tempat di bank, tapi ketika aku sampai di London, 664 00:37:43,960 --> 00:37:46,480 tidak butuh waktu lama bagiku untuk menyadarinya Saya memainkan permainan yang salah. 665 00:37:46,480 --> 00:37:47,960 Tuan Trenchard menyelamatkan saya. 666 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Dia membantu mendapatkan bisnis saya sendiri berdiri dan berjalan. 667 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Saya tidak bisa berhasil tanpa dia. 668 00:37:51,960 --> 00:37:54,960 Ini adalah usaha yang sama dengan Anda tertarik, Nyonya Brockenhurst. 669 00:37:54,960 --> 00:37:57,320 Dalam hal apa kamu... 670 00:37:57,320 --> 00:37:58,960 tertarik? 671 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Bukankah London adalah tempat yang kecil? 672 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 MEREKA TERTAWA 673 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 Maafkan saya, tapi aku-aku tidak mengerti. 674 00:38:05,960 --> 00:38:08,000 Apakah Anda dan Tuan Trenchard... 675 00:38:09,320 --> 00:38:13,960 Dalam bisnis bersama? Kami, di satu sisi, dengan senang hati saya katakan. 676 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 677 00:38:15,960 --> 00:38:19,960 Eh, ayah Tuan Pope meminta bantuanku. 678 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Dia telah meninggal, dan tentu saja, 679 00:38:21,960 --> 00:38:24,480 Saya menanggapi permintaannya dengan sangat serius. 680 00:38:24,480 --> 00:38:26,960 Dan saya senang melakukannya. Ada Tuan Brockenhurst. 681 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Saya... Saya ingin Anda bertemu dengan Tuan Pope. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Ah, Tuan Paus. 683 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 Senang bertemu denganmu. Datang. 684 00:38:35,960 --> 00:38:38,640 Anne, aku... Saya tidak dapat berbicara dengan Anda. 685 00:38:41,480 --> 00:38:42,960 Anda tahu dia akan datang ke sini, bukan? 686 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 687 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 Anda telah melanggar perintah saya dan memberi tahu nyonya rumah kami segalanya. 688 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Pelankan suaramu. Saya pikir kami sudah sepakat. 689 00:38:51,960 --> 00:38:54,000 Anda tidak dalam posisi untuk menceramahiku. 690 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 Anda telah membangun dan menikmati persahabatan dengan cucu kami 691 00:38:57,000 --> 00:38:59,960 bahwa kamu telah menyangkal aku, paling kejam. 692 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 Saya berinvestasi dalam bisnisnya. 693 00:39:03,960 --> 00:39:05,960 Saya memberinya nasihat. 694 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 Apakah kamu tidak berpikir bahwa Sophia menginginkan hal itu? 695 00:39:12,160 --> 00:39:14,960 TERTAWA, ngobrol 696 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Sungguh, Tuan Bellasis. 697 00:39:24,960 --> 00:39:28,960 Anda telah membuat saya tersinggung Baron yang baik, apa pun namanya. 698 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Hmm. Sejujurnya. 699 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Dan saya juga berada dalam perilaku terbaik saya. 700 00:39:32,960 --> 00:39:36,960 Ya, saya yakin perilaku Anda selalu cukup bagus, lebih buruk lagi nasibnya. 701 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 Oh, cepat! 702 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 Kebosanan tua yang menakutkan itu langsung menuju ke arah kami. 703 00:39:48,960 --> 00:39:51,960 Butuh waktu setengah jam untuk melepaskannya terakhir kali. 704 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Orang tua membosankan itu adalah ayah mertuaku. 705 00:39:53,960 --> 00:39:56,320 Ha ha ha! Kasihan kamu. 706 00:39:58,640 --> 00:40:01,960 Aku tahu tipemu. Kamu adalah tipe pria yang seperti itu 707 00:40:01,960 --> 00:40:05,960 untuk membuatku mengatakan segala macam hal Saya tidak ingin mengatakannya sedikit pun. 708 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Ya, dan kuharap aku bisa membuatmu melakukan segala macam hal 709 00:40:07,960 --> 00:40:09,640 kamu tidak ingin melakukannya sedikit pun. 710 00:40:12,960 --> 00:40:13,960 PINTU TERBUKA 711 00:40:20,640 --> 00:40:24,960 Oh, eh, maaf. Apakah aku mengganggumu? 712 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 Sama sekali tidak. saya takut akulah yang mengganggumu. 713 00:40:26,960 --> 00:40:29,640 Jika Anda lebih suka sendirian...? Tidak. 714 00:40:29,640 --> 00:40:31,960 Aku mencurigai ibumu lebih suka kamu sendirian, 715 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 atau setidaknya tidak dengan pria asing kepada siapa kamu belum diperkenalkan. 716 00:40:34,960 --> 00:40:38,320 Ibuku asyik mengobrol dengan bibi buyut yang sudah lanjut usia, 717 00:40:38,320 --> 00:40:40,960 siapa yang tidak akan melepaskannya tanpa perlawanan. 718 00:40:40,960 --> 00:40:42,160 MEREKA TERTAWA 719 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Lalu mungkin sebaiknya kita memperkenalkan diri. 720 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 Charles Paus. 721 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Maria Grey. 722 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 Jadi, kenapa kamu bersembunyi di sini? 723 00:40:54,960 --> 00:40:56,160 Apakah sudah jelas? 724 00:40:56,160 --> 00:40:57,960 TERKECIL Aku merasa kasihan padamu 725 00:40:57,960 --> 00:41:01,960 saat kamu sedang berada diarak berkeliling oleh nyonya rumah kami. 726 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 Bagaimana Anda mengenal mereka? Apakah Anda punya hubungan keluarga? 727 00:41:03,960 --> 00:41:05,320 Astaga, tidak. 728 00:41:05,320 --> 00:41:07,960 Ini bukan habitat alami saya sama sekali. 729 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 Saya adalah orang yang sangat biasa. 730 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Baiklah, Nona Brockenhurst sepertinya tidak berpikir demikian. 731 00:41:11,960 --> 00:41:14,160 Aku belum pernah melihatnya begitu bersemangat. 732 00:41:14,160 --> 00:41:16,960 Dia bukan seorang wanita dikenal karena antusiasmenya. 733 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Anda benar bahwa dia memang demikian tertarik pada pekerjaan saya, 734 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 meskipun aku tidak bisa memberitahumu alasannya. 735 00:41:19,960 --> 00:41:23,960 Lady Brockenhurst telah mengambil tertarik pada usaha bisnis? 736 00:41:23,960 --> 00:41:24,960 Anda terdengar terkejut. 737 00:41:24,960 --> 00:41:27,960 Seharusnya aku tidak terlalu terkejut jika dia ingin berjalan di bulan! 738 00:41:29,800 --> 00:41:30,960 Aku juga tidak memahaminya. 739 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 Dia tampak antusias oleh keseluruhan ide. 740 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Apa idenya? 741 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Saya telah membeli pabrik di Manchester. 742 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 Sekarang saya membutuhkan persediaan yang lebih baik kapas mentah dari India, 743 00:41:38,960 --> 00:41:40,960 dan untuk itu, saya harus punya dana. 744 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 Tapi saya bertekad bahwa siapa pun yang berinvestasi pada saya tidak akan menyesalinya. 745 00:41:43,960 --> 00:41:45,800 Tentu saja kamu. 746 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan semua itu. 747 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Sepertinya aku sudah memberitahumu segalanya ada yang perlu diketahui tentang saya. 748 00:41:50,960 --> 00:41:51,960 Kurang tepat. 749 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Saya pikir produksi kapas India berantakan. 750 00:41:54,960 --> 00:41:58,960 Tentunya pengiriman terlalu mahal untuk menjadi sepadan? 751 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Bagaimana kamu tahu itu? 752 00:41:59,960 --> 00:42:02,960 TERKECIL India menarik minat saya. 753 00:42:02,960 --> 00:42:05,480 Saya memiliki seorang paman yang melayani sebagai Gubernur Bombay. 754 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 aku belum pernah, 755 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 tapi saya yakin ini adalah sebuah negara dengan masa depan yang cerah. 756 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Diperintah oleh Inggris... 757 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 Untuk saat ini, tapi tidak selamanya. 758 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 Tahukah Anda bagian India yang mana kamu akan berurusan dengan? 759 00:42:15,960 --> 00:42:18,960 Ya, saya punya agen di Agra, di utara. 760 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Maka Anda harus mengunjungi Taj Mahal. 761 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 Dikatakan yang paling indah monumen cinta yang pernah dibangun. 762 00:42:23,960 --> 00:42:27,960 Marmer berubah warna, dari rona merah jambu di pagi hari 763 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 menjadi putih susu di malam hari, 764 00:42:29,960 --> 00:42:32,800 menjadi emas saat diterangi bulan. 765 00:42:32,800 --> 00:42:35,960 Legendanya adalah, bayangannya memantulkan suasana hati wanita mana pun yang melihatnya. 766 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Bagaimana dengan pria yang melihatnya? 767 00:42:37,960 --> 00:42:39,480 Apa yang dapat kita ketahui tentang hal-hal tersebut? 768 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Bahwa ketika mereka kehilangan wanita yang tepat, 769 00:42:42,960 --> 00:42:45,960 mereka merasa dia jauh lebih sulit untuk digantikan dari yang mereka harapkan. 770 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 MEREKA TERTAWA 771 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Maria? Mama. 772 00:42:48,960 --> 00:42:52,480 Mereka memanggil kita untuk makan malam. Dan kita harus menemukan John. 773 00:42:52,480 --> 00:42:54,640 Kami jarang berbicara dengannya sepanjang malam. 774 00:43:14,960 --> 00:43:17,960 OBROLAN KECANTIKAN CUTLERY 775 00:43:27,960 --> 00:43:29,000 Tuan Paus. 776 00:43:30,320 --> 00:43:31,960 Datang dan duduklah bersamaku. 777 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Apa-apaan ini apa yang kakak iparku lakukan? 778 00:43:39,960 --> 00:43:43,960 Kenapa dia membuat keributan seperti itu dari pria kecil yang suram itu? 779 00:43:43,960 --> 00:43:45,800 Apakah menurut Anda dia suram? 780 00:43:45,800 --> 00:43:46,960 Saya tidak. 781 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Setidaknya ada tiga adipati di ruangan itu, 782 00:43:48,960 --> 00:43:49,960 tapi ketika mereka melihat ke seberang 783 00:43:49,960 --> 00:43:51,640 di kursi sebelah kanan dari nyonya rumah kami, 784 00:43:51,640 --> 00:43:52,960 mereka melihatnya ditempati oleh... 785 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 ..oleh siapa sebenarnya? Siapa dia? 786 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 Namanya Charles Pope. 787 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 Dia sedang berbicara dengan suamimu sebelumnya, Nyonya Trenchard. 788 00:44:00,960 --> 00:44:02,960 Apakah Tuan Pope ini bekerja untuknya? 789 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 Tidak, dia tidak bekerja untuknya. Dia bekerja untuk dirinya sendiri. 790 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 Mereka saling kenal. 791 00:44:09,960 --> 00:44:12,480 Mereka mungkin punya proyek sama. 792 00:44:12,480 --> 00:44:13,960 Tapi itu saja. 793 00:44:14,960 --> 00:44:17,160 Jadi Anda tidak bisa menjelaskannya Ketertarikan Lady Brockenhurst? 794 00:44:19,480 --> 00:44:20,960 Sayangnya tidak. 795 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 Saya pikir ayah saya sepertinya kesal. 796 00:44:27,960 --> 00:44:29,480 Mengapa? 797 00:44:29,480 --> 00:44:31,960 Bibiku telah memilih untuk menghormati pemuda penasaran itu 798 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 dia telah membuat keributan seperti itu sepanjang malam. 799 00:44:33,960 --> 00:44:37,960 Ya, benar, bukan? Hmm. 800 00:44:38,960 --> 00:44:40,960 Siapa dia? 801 00:44:40,960 --> 00:44:43,000 Namanya Charles Pope. 802 00:44:43,000 --> 00:44:44,960 Dia berurusan dengan kapas. 803 00:44:44,960 --> 00:44:46,640 Oh. 804 00:44:46,640 --> 00:44:50,960 Ayo, sayangku. Yohanes tidak tertarik pada pedagang kapas. 805 00:44:50,960 --> 00:44:51,960 Apakah kamu? 806 00:44:51,960 --> 00:44:55,960 Saya tertarik untuk mengetahuinya mengapa bibiku begitu tertarik padanya. 807 00:44:55,960 --> 00:44:57,800 Bagaimana kalian semua mengetahui hal ini? 808 00:44:58,960 --> 00:45:02,000 Saya sedang berbicara dengannya sebelumnya. Kami sedang mendiskusikan India. 809 00:45:02,000 --> 00:45:05,960 Oh, malangnya kamu. Ya, saya ingin sekali melihat India. 810 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Benar-benar? 811 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 Anda tidak suka bepergian? 812 00:45:10,960 --> 00:45:12,000 Hmm. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,960 Paris, mungkin, atau Roma. 814 00:45:14,960 --> 00:45:17,960 Saya bahkan bisa melihat diri saya sendiri di Madrid, asalkan tidak terlalu panas. 815 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 Tapi aku ragu aku harus bertahan perjalanan ke... India. 816 00:45:24,480 --> 00:45:28,960 PEMBANGUNAN MUSIK DRAMATIK 817 00:45:32,480 --> 00:45:33,960 Apa yang kamu lakukan? 818 00:45:34,960 --> 00:45:37,960 Saya mulai mengenal cucunya yang disembunyikan dariku 819 00:45:37,960 --> 00:45:39,000 selama seperempat abad. 820 00:45:40,320 --> 00:45:41,960 Tapi kenapa begitu di depan umum? 821 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 Tidak bisakah kamu melihat separuh ruangan itu 822 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 bertanya siapa pemuda aneh ini mungkin? 823 00:45:45,960 --> 00:45:47,960 Tentu saja hal itu pasti membuat Anda khawatir. 824 00:45:47,960 --> 00:45:51,320 Ingatan Sophia, reputasimu. 825 00:45:51,320 --> 00:45:52,960 Anda ingin mereka menebak. 826 00:45:54,000 --> 00:45:55,960 Anda ingin mereka menebak dia anak Edmund, 827 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 dan Anda ingin kami menyaksikannya. 828 00:45:57,960 --> 00:45:59,960 Maka kamu tidak akan melakukannya telah melanggar janjimu, 829 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 tapi rahasianya akan terungkap. 830 00:46:01,960 --> 00:46:04,960 Saya pikir Derby baru saja pergi. 831 00:46:04,960 --> 00:46:06,960 Maukah kamu memaafkanku jika saya turun dan mengucapkan selamat tinggal? 832 00:46:08,960 --> 00:46:11,960 BANGUNAN MUSIK