1 00:00:05,050 --> 00:00:07,170 [Frederick] Siapa gadis itu? 2 00:00:07,260 --> 00:00:08,840 [Duchess Rochester] Namanya Clara Dunn. 3 00:00:08,930 --> 00:00:10,140 The Duchess memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya baru saja tiba di London. 4 00:00:10,220 --> 00:00:11,970 [Clara] Ya. 5 00:00:12,050 --> 00:00:15,140 Bolehkah aku mengambil hikmah dari semua ini kamu serius dengan gadis itu? 6 00:00:15,220 --> 00:00:16,350 Nona Dunn, maukah kamu memberiku kehormatan 7 00:00:16,430 --> 00:00:18,310 menjadi Lady Trenchard? 8 00:00:18,390 --> 00:00:20,150 Saya tidak ingin membuat Anda takut. 9 00:00:20,230 --> 00:00:21,520 [Clara] Aku tidak takut. 10 00:00:21,610 --> 00:00:23,190 [Frederick] Saya tidak selalu melakukannya menemukan hidup itu mudah. 11 00:00:23,270 --> 00:00:26,440 Kadang-kadang aku merasakannya diriku dikhianati. 12 00:00:26,530 --> 00:00:28,990 Anda telah bekerja untuk keluarga sudah lama sekali, Pak Enright? 13 00:00:29,070 --> 00:00:30,910 Dua puluh enam tahun, Yang Mulia. 14 00:00:30,990 --> 00:00:31,990 Baiklah. 15 00:00:32,070 --> 00:00:33,240 Apakah adikku ada di rumah? 16 00:00:33,330 --> 00:00:35,120 Saya membaca pengumumannya dari pernikahannya. 17 00:00:35,200 --> 00:00:37,160 Aku ingin dia mengetahuinya dia ada dalam pikiranku. 18 00:00:37,250 --> 00:00:38,460 -[rengekan kuda] - [gedebuk] 19 00:00:38,540 --> 00:00:40,080 [James] Ada dokter dalam perjalanan. 20 00:00:40,170 --> 00:00:42,330 Terima kasih untuk semuanya itu yang kamu lakukan, Nona... 21 00:00:42,420 --> 00:00:44,380 -Dunn. -James Trenchard. 22 00:00:44,460 --> 00:00:46,300 Apakah kamu bilang Trenchard? 23 00:00:46,380 --> 00:00:48,840 -Adikku adalah Clara Dunn. -[Dawes] Suruh dia masuk! 24 00:00:48,920 --> 00:00:51,550 Saya yakin Anda menghargai alasannya Duke bertekad 25 00:00:51,640 --> 00:00:55,350 bahwa penyakit Peter seharusnya tidak terjadi menjadi pengetahuan umum. 26 00:00:55,430 --> 00:00:59,230 Tidak seorang pun akan pernah mendengar satu pun kabar tentang masa lalumu dariku. 27 00:00:59,310 --> 00:01:01,020 Saya menginginkan sesuatu dalam skala yang lebih besar. 28 00:01:01,100 --> 00:01:03,190 [Adipati Rochester] Marquise d'Etagnac. 29 00:01:03,270 --> 00:01:05,070 Dia salah satunya wanita terkaya di Eropa. 30 00:01:05,150 --> 00:01:06,820 Kita harus berbicara lebih jauh. 31 00:01:06,900 --> 00:01:08,490 [Frederick] Wanita itu sangat penting bagiku, 32 00:01:08,570 --> 00:01:10,280 dan kamu mempermalukanku di depannya. 33 00:01:10,360 --> 00:01:12,490 -Aku tidak melakukannya. -Anda meminta saya untuk mempercayai Anda. 34 00:01:12,570 --> 00:01:13,990 Dan ini yang kamu lakukan? 35 00:01:14,070 --> 00:01:16,410 -Clara, kumohon... -[Clara berteriak] 36 00:01:16,490 --> 00:01:18,330 [Frederick] Tidak, tidak, tidak! 37 00:01:18,410 --> 00:01:20,040 Jika Anda bisa melangkah keluar sebentar, Yang Mulia. 38 00:01:20,120 --> 00:01:22,420 [Davison] Saya yakin saya tahu apa yang Anda pikirkan, tuan, 39 00:01:22,500 --> 00:01:23,960 tapi itu kecelakaan. 40 00:01:25,420 --> 00:01:27,250 [kaca pecah] 41 00:01:27,340 --> 00:01:30,220 [musik tema diputar] 42 00:03:19,450 --> 00:03:21,370 Selamat pagi sayangku. 43 00:03:23,790 --> 00:03:25,000 Jika Anda berkata demikian. 44 00:03:56,320 --> 00:03:58,610 [orang-orang mengobrol dengan tidak jelas] 45 00:04:17,300 --> 00:04:20,300 -Tolong sama seperti biasanya, Mawd. -Ya, Tuan Enright, Tuan. 46 00:04:24,390 --> 00:04:25,720 Dia tidak membutuhkan banyak. 47 00:04:25,810 --> 00:04:27,230 Dia tidak merasa terlalu baik pagi ini. 48 00:04:27,310 --> 00:04:28,520 Ada apa dengannya? 49 00:04:28,600 --> 00:04:31,400 -Dia tidak... -Tidak. 50 00:04:31,480 --> 00:04:33,730 -Apakah dia kembali? -Belum. 51 00:04:33,820 --> 00:04:36,360 Dia seharusnya mengatakan apakah dia butuh sarapan. 52 00:04:36,440 --> 00:04:38,450 Apa yang membawanya keluar pada jam ini? 53 00:04:38,530 --> 00:04:40,410 Bisnis awal, saya kira. 54 00:04:40,490 --> 00:04:42,070 Ya, ya, lalu apa penyebabnya? 55 00:04:42,160 --> 00:04:43,490 Tempat tidur mengguncang dinding? Atau itu pertengkaran sepasang kekasih? 56 00:04:43,580 --> 00:04:46,330 [Fletcher] Bukan urusan kita. 57 00:04:46,410 --> 00:04:48,660 Pagi untukmu juga, Tuan Fletcher. 58 00:04:50,330 --> 00:04:52,540 Saya tidak menginginkannya, terima kasih. 59 00:04:52,630 --> 00:04:54,550 Dalam pengalaman saya, tidak ada situasi yang membaik 60 00:04:54,630 --> 00:04:58,090 dengan kelaparan, Yang Mulia. 61 00:04:58,170 --> 00:05:00,260 Anda menginginkan kekuatan Anda, bukan? 62 00:05:11,850 --> 00:05:14,440 Apakah suamiku di ruang makan? 63 00:05:14,520 --> 00:05:18,070 Saya yakin dia keluar. 64 00:05:18,150 --> 00:05:20,450 Pasti membiarkan dirinya keluar di malam hari. 65 00:05:20,530 --> 00:05:22,490 Saya yakin itu bukan apa-apa untuk dikhawatirkan. 66 00:05:24,580 --> 00:05:26,580 [Duchess Rochester] Dia bertanya apakah aku bisa 67 00:05:26,660 --> 00:05:30,580 merekomendasikan dokter siapa yang baik hati dan bijaksana. 68 00:05:30,660 --> 00:05:32,750 -Apakah dia? -Hmm. 69 00:05:32,830 --> 00:05:35,380 Saya merekomendasikan Dr. Ellerby. 70 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 Saya pikir sepertinya begitu sedikit libur ketika mereka pergi. 71 00:05:38,260 --> 00:05:41,130 Dan mereka pergi begitu tiba-tiba. 72 00:05:41,220 --> 00:05:42,720 Ah, baiklah, Frederick adalah Frederick. 73 00:05:42,800 --> 00:05:45,260 Jika dia ingin kita mengetahuinya, dia akan memberitahu kita. 74 00:05:45,350 --> 00:05:48,600 Mm. Saya harap mereka berhasil untuk menemukan Ellerby. 75 00:05:48,680 --> 00:05:50,310 Dia sangat meyakinkan. 76 00:05:50,390 --> 00:05:52,230 [menghela napas] 77 00:05:56,400 --> 00:06:00,570 Percy, yang terakhir kalinya dia ada di sini, 78 00:06:00,650 --> 00:06:03,160 saran Ellerby agar Petrus mendapat manfaat 79 00:06:03,240 --> 00:06:05,490 dari melihat anak-anak lain sesekali. 80 00:06:05,570 --> 00:06:08,160 Saya sungguh bertanya-tanya jika dia mungkin tidak benar. 81 00:06:08,240 --> 00:06:11,710 Dan Amelia selalu begitu berbicara tentang kakaknya. 82 00:06:11,790 --> 00:06:15,170 Dia juga berbicara tentang beberapa hal perawatan baru yang-- 83 00:06:15,250 --> 00:06:18,460 Begitu ya, Dizzy melakukannya lagi. 84 00:06:24,590 --> 00:06:26,430 Percy... 85 00:06:26,510 --> 00:06:30,720 Saya mencoba untuk memilih saat yang tepat. 86 00:06:30,810 --> 00:06:32,850 Saya tahu Anda melakukannya. 87 00:06:32,940 --> 00:06:37,190 Tapi sepertinya tidak pernah ada. Karena tidak ada satu pun. 88 00:06:37,270 --> 00:06:40,360 Apakah ada saat yang tepat untuk membicarakan seluruh masa depan 89 00:06:40,440 --> 00:06:42,570 dari garis keluarga seseorang pingsan karena malu? 90 00:06:45,490 --> 00:06:49,740 Maaf, Maria, tapi jangan, oke? 91 00:06:49,830 --> 00:06:52,500 Aturan pagi Percy, 92 00:06:52,580 --> 00:06:56,250 tidak ada yang tidak dapat disimpan. 93 00:06:56,330 --> 00:07:00,460 Beberapa perak. Terima kasih. 94 00:07:04,260 --> 00:07:06,720 Selamat pagi, Yang Mulia. 95 00:07:06,800 --> 00:07:09,260 -Pabrik pengecoran ini? -Abercrombie? 96 00:07:09,350 --> 00:07:11,520 Apakah hanya menghasilkan besi? 97 00:07:11,600 --> 00:07:15,390 Saya yakin begitu. saya tahu sudah lama sekali di sini. 98 00:07:15,480 --> 00:07:16,600 Apakah mungkin untuk pengecoran besi 99 00:07:16,690 --> 00:07:19,400 untuk memperluas untuk memproduksi baja? 100 00:07:19,480 --> 00:07:20,900 Proyek pabrik baja yang gagal 101 00:07:20,980 --> 00:07:22,570 tidak ada hubungannya dengan tempat ini. 102 00:07:22,650 --> 00:07:26,570 Saya sadar akan hal itu. saya bertanya jika itu mungkin secara teori. 103 00:07:26,660 --> 00:07:28,570 Jika ya, itu akan menjadi lebih proposisi ekonomi, 104 00:07:28,660 --> 00:07:31,490 bukankah begitu, daripada membangun sebuah karya yang sepenuhnya baru? 105 00:07:31,580 --> 00:07:33,410 Saya mengharapkannya sering duduk berdampingan. 106 00:07:33,500 --> 00:07:35,580 Baja membutuhkan besi, setelah semua. 107 00:07:38,290 --> 00:07:39,590 Tentu saja demikian proyek yang lebih besar 108 00:07:39,670 --> 00:07:40,960 daripada yang telah kita lihat sebelumnya. 109 00:07:41,040 --> 00:07:42,840 Saya rasa akan ada masalah yang tidak ada habisnya. 110 00:07:42,920 --> 00:07:44,210 Apakah mereka ingin melakukan ekspansi? 111 00:07:44,300 --> 00:07:45,800 Apakah kita bisa untuk melemahkan Sheffield... 112 00:07:45,880 --> 00:07:49,800 Faktor. Bukan masalah. Untuk dipertimbangkan dan ditangani. 113 00:07:49,890 --> 00:07:51,430 Lihatlah ke dalamnya. 114 00:07:51,510 --> 00:07:54,600 Mulailah dengan mencari tahu apakah itu mungkin. 115 00:07:54,680 --> 00:07:56,480 Dan saya ingin tahu mengapa proyek terakhir gagal. 116 00:07:56,560 --> 00:07:57,810 Sebuah laporan oleh tolong, malam ini. 117 00:07:57,900 --> 00:08:00,230 Saya sedang memikirkan seorang investor. 118 00:08:00,310 --> 00:08:01,480 Terserah Anda, Yang Mulia. 119 00:08:12,370 --> 00:08:13,990 [mengetuk pintu] 120 00:08:19,670 --> 00:08:22,420 [bernapas berat] Masuk. 121 00:08:27,590 --> 00:08:29,510 [Frederick] Saya ingin meminta maaf. 122 00:08:29,590 --> 00:08:33,600 Perilakuku... tidak masuk akal, dan menurutku tidak bisa dimaafkan, 123 00:08:33,680 --> 00:08:36,310 tapi aku berharap kamu bisa menemukannya dalam hatimu untuk memaafkanku. 124 00:08:36,390 --> 00:08:38,270 -Itu adalah kesalahanku dan juga-- -Itu tidak. 125 00:08:38,350 --> 00:08:40,310 Seharusnya aku tidak pernah berbicara dengan Marquise, 126 00:08:40,400 --> 00:08:41,980 dan aku seharusnya tidak melakukannya bergegas menaiki tangga... 127 00:08:42,060 --> 00:08:45,980 Itu salahku. Sepenuhnya. 128 00:08:48,700 --> 00:08:51,490 [menghela nafas] Saat aku memikirkannya apa yang mungkin terjadi... 129 00:08:51,570 --> 00:08:53,830 Saya harap kamu tidak kesakitan? 130 00:08:53,910 --> 00:08:55,330 saya tidak. 131 00:08:55,410 --> 00:08:57,040 Sedikit sakit kepala. 132 00:08:57,120 --> 00:09:00,670 Hal-hal yang saya katakan tentang tidak membutuhkanmu, tolong lupakan mereka. 133 00:09:00,750 --> 00:09:04,800 -Frederick... -Lupakan mereka dan maafkan. 134 00:09:04,880 --> 00:09:07,760 [musik termenung diputar] 135 00:09:07,840 --> 00:09:10,380 ♪♪♪♪♪ 136 00:09:23,520 --> 00:09:26,070 [Oliver] Luar biasa, James. 137 00:09:26,150 --> 00:09:27,690 [James muda] Freddie, sekarang. 138 00:09:27,780 --> 00:09:29,780 [Oliver] Kemarilah kalau begitu. 139 00:09:31,660 --> 00:09:33,370 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 140 00:09:35,780 --> 00:09:38,750 ♪♪♪♪♪ 141 00:09:44,460 --> 00:09:47,130 [gerbang berderit] 142 00:09:48,630 --> 00:09:50,880 [gerbang berderit tertutup] 143 00:09:50,970 --> 00:09:53,390 Mohon permisi. Nona Dunn? 144 00:09:53,470 --> 00:09:57,060 Yang Mulia Trenchard. Saya harap ini nyaman. 145 00:09:57,140 --> 00:10:01,350 -Aku bertanya di gereja. -Tentu saja. 146 00:10:01,440 --> 00:10:03,600 Saya senang Anda datang. 147 00:10:03,690 --> 00:10:05,400 Bagaimana kabar gadis malang kita? 148 00:10:05,480 --> 00:10:07,400 eh... 149 00:10:07,480 --> 00:10:09,610 Secara fisik dia tampak jauh lebih baik, 150 00:10:09,690 --> 00:10:11,610 tapi aku takut pada semangatnya sangat rendah. 151 00:10:11,700 --> 00:10:12,740 Hmm. 152 00:10:12,820 --> 00:10:14,410 Dia masih belum berbicara. 153 00:10:14,490 --> 00:10:18,740 -Jadi, kita tidak tahu siapa dia? -Tidak ada. 154 00:10:18,830 --> 00:10:20,000 Saya bermain game dengannya pagi ini, 155 00:10:20,080 --> 00:10:21,580 mencoba menebak namanya. 156 00:10:21,660 --> 00:10:23,710 -Oh. [tertawa] -Membuat saran yang aneh. 157 00:10:23,790 --> 00:10:26,590 Kuharap itu bisa menghiburnya memberitahuku apa itu sebenarnya. 158 00:10:26,670 --> 00:10:29,380 [tertawa] 159 00:10:29,460 --> 00:10:31,420 Seperti Rumpelstiltskin? 160 00:10:31,510 --> 00:10:32,800 -[tertawa] -Ya. 161 00:10:32,880 --> 00:10:34,930 Iya benar sekali. 162 00:10:35,010 --> 00:10:38,100 Tidak, tidak, tolong jangan. 163 00:10:38,180 --> 00:10:41,020 Saya pikir Anda akan menyukainya untuk bertemu Nona Dunn. 164 00:10:41,100 --> 00:10:42,980 Nona Dunn adalah orang pertama untuk berlari membantu Anda. 165 00:10:43,060 --> 00:10:47,440 Ya. Anda memberi kami segalanya agak ketakutan. 166 00:10:47,520 --> 00:10:49,980 Tapi aku sangat senang melihatmu berdiri lagi. 167 00:10:50,070 --> 00:10:53,400 Anda harus memberi tahu kami caranya kamu datang untuk berada di dekat gereja. 168 00:10:53,490 --> 00:10:56,200 Apakah Anda dari paroki ini? 169 00:11:00,160 --> 00:11:02,200 [James] Terima kasih, Ny. Warren. 170 00:11:04,210 --> 00:11:06,120 Maaf, ini dia pertanyaan yang mengerikan, 171 00:11:06,210 --> 00:11:09,500 tapi menurutmu mungkin saja dia... 172 00:11:09,590 --> 00:11:11,800 Melangkah ke jalan sengaja? Ya. 173 00:11:11,880 --> 00:11:14,510 saya takut memang terlihat seperti itu. 174 00:11:14,590 --> 00:11:16,470 Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk membuatnya mengerti 175 00:11:16,550 --> 00:11:18,430 betapa berharganya dia di mata Tuhan. 176 00:11:18,510 --> 00:11:20,850 Memang. Kita semua adalah makhluk Tuhan. 177 00:11:22,810 --> 00:11:24,600 Saya masih tidak bisa memuji kebetulan itu 178 00:11:24,680 --> 00:11:26,980 dari kamu menjadi Saudara laki-laki Lord Trenchard. 179 00:11:27,060 --> 00:11:28,440 Saya berharap kita akan bertemu satu sama lain 180 00:11:28,520 --> 00:11:31,610 di rumah kadang-kadang di Eaton Square? 181 00:11:31,690 --> 00:11:34,440 Terima kasih. 182 00:11:34,530 --> 00:11:36,150 -Apakah kamu sering kesana? -TIDAK. 183 00:11:36,240 --> 00:11:38,700 Saya belum menerimanya belum ada undangan. 184 00:11:38,780 --> 00:11:40,160 Saya kira itulah yang terjadi 185 00:11:40,240 --> 00:11:43,660 ketika seseorang hidup di sebuah rumah megah di Belgravia. 186 00:11:43,750 --> 00:11:46,580 Seseorang lupa semua orang lain ada. 187 00:11:46,670 --> 00:11:49,630 Saya tidak sepenuhnya yakin apa yang harus dilakukan, Nona Dunn. 188 00:11:49,710 --> 00:11:53,550 [menghela nafas] Dia... Dia tidak bisa tinggal di sini tanpa batas waktu. 189 00:11:53,630 --> 00:11:56,010 -Kepatutan melarangnya. -Sangat. 190 00:11:56,090 --> 00:11:57,800 Dia tidak bisa tinggal di sini... 191 00:11:57,880 --> 00:12:01,850 bersamamu, menjadi seorang pria lajang dan... 192 00:12:01,930 --> 00:12:03,890 Tapi apa alternatifnya? 193 00:12:03,970 --> 00:12:06,060 Rumah miskin? 194 00:12:06,140 --> 00:12:09,900 Jika tidak ada yang maju untuk melihat untuknya, apa lagi yang bisa saya lakukan? 195 00:12:09,980 --> 00:12:11,980 Itu menghancurkan hatiku. 196 00:12:12,070 --> 00:12:15,530 [batuk dan tersedak] 197 00:12:15,610 --> 00:12:17,740 Oh. 198 00:12:17,820 --> 00:12:19,110 [terkesiap] 199 00:12:19,200 --> 00:12:21,200 Pergilah. Pergi saja! 200 00:12:21,280 --> 00:12:22,910 Aduh Buyung. 201 00:12:22,990 --> 00:12:25,620 Aku bersumpah itu benar lebih banyak tulang dibandingkan ikan. 202 00:12:25,700 --> 00:12:27,960 Saya tidak tahu caranya kamu sanggup memakannya. 203 00:12:28,040 --> 00:12:29,920 Seperti yang telah Anda katakan berkali-kali, dia putus asa. 204 00:12:30,000 --> 00:12:34,840 Kalau saja itu tidak terlalu sulit 205 00:12:34,920 --> 00:12:37,720 untuk menemukan orang baik membutuhkan posisi. 206 00:12:37,800 --> 00:12:39,890 -Maksudku, aku-aku benar-benar... -Ibu... 207 00:12:39,970 --> 00:12:42,890 -Saya benar-benar berpikir siapa pun... -Kamu benar. 208 00:12:42,970 --> 00:12:45,220 Itu adalah ide yang paling cemerlang. 209 00:12:45,310 --> 00:12:48,560 Siapa pun akan lebih baik. 210 00:12:48,640 --> 00:12:50,850 Ibu, kamu jenius. 211 00:12:50,940 --> 00:12:53,940 [terkikik] 212 00:12:57,740 --> 00:13:00,610 [kuda merengek dan menggertak di kejauhan] 213 00:13:00,700 --> 00:13:05,240 Dokter datang, Nyonya Anda. 214 00:13:05,330 --> 00:13:07,250 Yang ada di sini malam yang lain. 215 00:13:07,330 --> 00:13:12,670 Saya tidak membutuhkannya. Tolong minta dia pergi. 216 00:13:12,750 --> 00:13:14,790 [pintu terbuka] 217 00:13:14,880 --> 00:13:17,130 Saya akan memastikannya. Terima kasih, Tuan Enright. 218 00:13:20,760 --> 00:13:24,930 Eh, kata Lady Trenchard dia tidak membutuhkanmu, tuan. 219 00:13:25,010 --> 00:13:28,980 Dia berterima kasih atas perhatianmu. 220 00:13:29,060 --> 00:13:30,770 Saya lebih suka menemui Nyonya 221 00:13:30,850 --> 00:13:33,230 dan pastikan dia sudah pulih. 222 00:13:33,310 --> 00:13:34,940 Dengan pukulan di kepala... 223 00:13:35,020 --> 00:13:39,950 Ya, dia sedang makan dan minum. [terkekeh] Dia bangun dari tempat tidur. 224 00:13:40,030 --> 00:13:43,660 Dia bilang dia merasakannya dengan baik sekali. 225 00:13:43,740 --> 00:13:46,790 Aku akan menemuimu dari belakang pintu, Tuan, jika Anda tidak keberatan. 226 00:13:46,870 --> 00:13:49,790 Sebenarnya, aku tahu. 227 00:13:49,870 --> 00:13:51,920 Selamat tinggal. 228 00:13:52,000 --> 00:13:54,630 [langkah kaki berangkat] 229 00:13:54,710 --> 00:13:56,710 [pintu tertutup] 230 00:13:56,800 --> 00:13:58,960 [Clara] Lihatlah kekacauan yang dia tinggalkan. 231 00:13:59,050 --> 00:14:03,130 Oh, baiklah, gadis baru itu harus membersihkannya. 232 00:14:03,220 --> 00:14:07,680 [Emilia] Dia tidak akan melakukannya. Saya akan melakukannya. 233 00:14:07,760 --> 00:14:09,180 Saya tidak akan melakukannya Pendeta Trenchard 234 00:14:09,270 --> 00:14:12,640 berpikir kita mengambil keuntungan atau bahwa kita jorok. 235 00:14:12,730 --> 00:14:14,770 Oh! Tidak, memang, 236 00:14:14,850 --> 00:14:16,310 apalagi sekarang kita tahu bahwa dia adalah keluarga. 237 00:14:16,400 --> 00:14:18,650 Ibu? 238 00:14:18,730 --> 00:14:21,070 Ketika Pendeta datang, 239 00:14:21,150 --> 00:14:24,910 apakah itu mungkin agar kamu tidak berbicara? 240 00:14:24,990 --> 00:14:29,830 -Tidak bicara? -Kecuali untuk mengatakan, "Bagaimana kabarmu?" 241 00:14:29,910 --> 00:14:33,160 [terkekeh pelan] Tentu saja saya harus bicara. 242 00:14:33,250 --> 00:14:36,670 Oh, aku bersumpah, itu adalah ideku. 243 00:14:36,750 --> 00:14:39,340 [terkekeh pelan] Jangan bicara... 244 00:14:39,420 --> 00:14:43,170 Anda tidak akan pergi? saya harus telah turun lebih cepat. 245 00:14:43,260 --> 00:14:45,340 [Frederick] Saya punya beberapa urusan mendesak saat ini. 246 00:14:45,430 --> 00:14:46,340 Saya senang melihat Anda terlihat baik. 247 00:14:46,430 --> 00:14:51,270 Saya baik-baik saja. Sama sekali. 248 00:14:51,350 --> 00:14:53,850 Bolehkah aku ikut denganmu? 249 00:14:53,940 --> 00:14:55,770 eh... 250 00:14:55,850 --> 00:15:01,030 Tidak. Tentu saja tidak. Maaf. Saya mengerti. [mendengus] 251 00:15:01,110 --> 00:15:04,780 Tapi sampai jumpa saat makan malam, saya harap? 252 00:15:04,860 --> 00:15:06,160 Ya. 253 00:15:10,450 --> 00:15:13,870 [pintu terbuka dan tertutup] 254 00:15:13,960 --> 00:15:17,210 Saya menerima catatan dari Lord Trenchard pagi ini. 255 00:15:17,290 --> 00:15:20,380 -Sebuah proposisi bisnis. -Nah, itu dia. 256 00:15:20,460 --> 00:15:24,090 Jangan pernah membiarkan siapa pun rumput tumbuh dalam hal seperti itu. 257 00:15:24,170 --> 00:15:26,050 Apakah kamu sudah mengenalnya? untuk waktu yang lama? 258 00:15:26,130 --> 00:15:29,010 Beberapa tahun. Koneksi keluarga. 259 00:15:29,100 --> 00:15:31,350 Dia orang yang solid. Pintar juga. 260 00:15:31,430 --> 00:15:34,310 -Kau yakin akan hal itu? -Sangat. 261 00:15:34,390 --> 00:15:37,190 Kakeknya adalah seorang pengusaha kelas satu, 262 00:15:37,270 --> 00:15:38,980 favorit Wellington. 263 00:15:39,060 --> 00:15:42,070 Ayahnya, apalagi, tapi Frederick bertekad 264 00:15:42,150 --> 00:15:44,400 untuk mengikuti dalam tradisi keluarga. 265 00:15:44,490 --> 00:15:47,410 Dia tidak perlu menghasilkan uang, tentu saja. 266 00:15:47,490 --> 00:15:50,240 Dia tentu saja bisa dipercaya. -Terima kasih. 267 00:15:50,330 --> 00:15:53,830 Itu adalah instingku yang selalu, sebelum aku mengambil keputusan, 268 00:15:53,910 --> 00:15:57,120 untuk memastikan tentang siapa yang sedang aku hadapi. 269 00:15:57,210 --> 00:15:58,420 Benar sekali. 270 00:15:58,500 --> 00:16:00,340 [bel berbunyi] 271 00:16:00,420 --> 00:16:04,170 Saya harap Anda tidak keberatan aku menerimamu di sini. 272 00:16:04,260 --> 00:16:06,970 Renovasi. Anda mengerti. 273 00:16:07,050 --> 00:16:09,090 Itu adalah kebiasaannya dari Marie-Antoinette 274 00:16:09,180 --> 00:16:10,930 untuk menerima tamu di kamar kerjanya. 275 00:16:11,010 --> 00:16:14,850 Sudah lama sekali Saya pernah melihat kamar kerja wanita. 276 00:16:14,930 --> 00:16:17,810 Selain Duchess, tentu saja. 277 00:16:19,850 --> 00:16:23,190 Selamat siang, Nyonya. 278 00:16:23,270 --> 00:16:26,190 Selamat tinggal. Dan sekali lagi terima kasih, Senin ami. 279 00:16:26,280 --> 00:16:29,160 [musik aneh diputar] 280 00:16:29,240 --> 00:16:31,200 ♪♪♪♪♪ 281 00:16:31,280 --> 00:16:34,290 Dan dia berkata, "Karena dia hanya datang saat dia bersiul." 282 00:16:34,370 --> 00:16:36,450 [semua tertawa] 283 00:16:36,540 --> 00:16:38,870 Anda suka yang itu, benarkah, Mawdie? 284 00:16:38,960 --> 00:16:41,130 -Itu lucu. -Kenapa begitu? 285 00:16:41,210 --> 00:16:45,960 Memang benar. Semua leluconmu lucu. 286 00:16:46,050 --> 00:16:48,470 Pengagum terbesarku, bukan begitu, Nak? 287 00:16:48,550 --> 00:16:50,390 Tolong bersihkan mereka sekarang. 288 00:16:50,470 --> 00:16:58,020 Aku, um, kupikir aku akan datang dan lihat di mana kalian semua bekerja. 289 00:16:58,100 --> 00:17:01,150 Rasanya aneh untuk hidup di sebuah rumah dan tidak tahu apa... 290 00:17:01,230 --> 00:17:03,860 Apa yang terjadi di bawah, Nyonya Anda? 291 00:17:03,940 --> 00:17:06,440 [berdehem] 292 00:17:06,530 --> 00:17:08,150 Nyonya Enright, saya mau 293 00:17:08,240 --> 00:17:10,280 untuk mendiskusikan menu bersamamu untuk minggu depan. 294 00:17:10,360 --> 00:17:12,820 Apakah kamu tidak bahagia dengan apa yang selama ini aku layani? 295 00:17:12,910 --> 00:17:15,240 Tidak. Tidak sama sekali. 296 00:17:15,330 --> 00:17:19,250 Saya yakin itu benar sebuah latihan rutin. 297 00:17:19,330 --> 00:17:22,170 Saya ingat ibu saya melakukan hal itu dengan juru masak kami di Hampshire. 298 00:17:22,250 --> 00:17:24,920 Di ruang tamu, mungkin, Yang Mulia? 299 00:17:25,000 --> 00:17:27,130 Keinginan Nyonya untuk melakukannya di sini, 300 00:17:27,210 --> 00:17:30,010 jadi mungkin Ny. Enright bisa mengambil buku catatannya. 301 00:17:30,090 --> 00:17:32,340 ♪♪♪♪♪ 302 00:17:32,430 --> 00:17:36,180 Ruang tamu akan baik-baik saja jika Anda lebih suka. Terima kasih. 303 00:17:42,060 --> 00:17:43,190 [Davison] Bukankah dia punya hak untuk menjadi 304 00:17:43,270 --> 00:17:45,230 di ruangan mana pun rumah yang dia pilih? 305 00:17:45,320 --> 00:17:47,030 Ini bukan latihan biasa di rumah ini untuk... 306 00:17:47,110 --> 00:17:48,570 Tapi kamu belum pernah melakukannya seorang simpanan di sini, bukan? 307 00:17:48,650 --> 00:17:51,200 Yang Mulia tentu saja tidak ingin dia kesal. 308 00:17:51,280 --> 00:17:53,870 Siapa yang membuatnya kesal? saya belum. 309 00:17:53,950 --> 00:17:55,580 Itu sudah cukup. 310 00:18:02,420 --> 00:18:03,500 Terima kasih. 311 00:18:09,210 --> 00:18:11,010 [bel berbunyi] 312 00:18:11,090 --> 00:18:12,550 [Nyonya. Dunn] Itu pasti Yang Mulia! 313 00:18:12,630 --> 00:18:14,550 Tunggu sebentar! 314 00:18:14,640 --> 00:18:16,470 aku akan turun! 315 00:18:16,550 --> 00:18:18,890 [Nyonya. Dunn] Aku akan membuka pintunya! 316 00:18:18,970 --> 00:18:22,390 Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 317 00:18:22,480 --> 00:18:26,400 Tempat yang sangat cantik Anda ada di sini, Ny. Dunn. 318 00:18:26,480 --> 00:18:30,610 Terima kasih. Ya, benar mulai merasa lebih tenang. 319 00:18:30,690 --> 00:18:33,860 Tentu saja itu bukan apa-apa jika dibandingkan dengan apa yang kami miliki di Hampshire. 320 00:18:33,950 --> 00:18:36,120 Oh, rumah yang paling menawan 321 00:18:36,200 --> 00:18:38,910 yang melihat keluar melintasi sebuah lembah. 322 00:18:38,990 --> 00:18:42,410 [tertawa] Oh, benarkah? 323 00:18:42,500 --> 00:18:44,080 Mengerikan! 324 00:18:47,090 --> 00:18:51,210 Oh! [terkekeh] Oh, oh, selamat siang, sayangku. 325 00:18:51,300 --> 00:18:56,430 Pendeta-- Pendeta mengirimkan permintaan maafnya. 326 00:18:56,510 --> 00:19:01,560 Tuan Bart yang malang telah mengambilnya keadaan menjadi lebih buruk, 327 00:19:01,640 --> 00:19:05,440 dan Pendeta James yang terkasih telah bergegas ke samping tempat tidurnya. 328 00:19:05,520 --> 00:19:08,230 Oh. 329 00:19:08,310 --> 00:19:11,030 Maukah kamu minum teh? 330 00:19:11,110 --> 00:19:13,610 [terkesiap] Oh, ya, terima kasih. 331 00:19:13,700 --> 00:19:17,370 Mungkin Anda bisa datang dan bantu aku? 332 00:19:17,450 --> 00:19:21,490 Saya yakin ini saja akan bekerja dengan baik sekali. 333 00:19:28,250 --> 00:19:31,050 Anda tahu, itu akan sangat membantu jika kamu bisa memberitahuku namamu. 334 00:19:31,130 --> 00:19:32,510 Atau haruskah aku membuatnya? 335 00:19:32,590 --> 00:19:35,680 -Nel. -Tidak? 336 00:19:42,180 --> 00:19:45,100 Nell. [tertawa] 337 00:19:45,180 --> 00:19:49,980 [terkekeh] Nell. 338 00:19:50,060 --> 00:19:51,690 Anda mungkin tahu Pendeta Trenchard, 339 00:19:51,770 --> 00:19:54,320 kita memiliki keajaiban pertama kita. 340 00:19:54,400 --> 00:19:56,450 [Stefanus] Dan apa warna bolanya? 341 00:19:56,530 --> 00:19:59,660 -[Peter] Merah. -Itu benar. 342 00:19:59,740 --> 00:20:01,620 Anak pintar. 343 00:20:01,700 --> 00:20:03,330 Pernahkah Anda memikirkannya lagi 344 00:20:03,410 --> 00:20:05,000 kemungkinannya lebih banyak teman untuknya? 345 00:20:05,080 --> 00:20:07,420 Maksudku, di dalam rumah. 346 00:20:07,500 --> 00:20:09,670 Kami mungkin mempertimbangkannya. 347 00:20:09,750 --> 00:20:13,050 Dan berapa umurnya kapan dia mengalami kejang pertama? 348 00:20:13,130 --> 00:20:14,960 Dia berumur empat tahun. 349 00:20:15,050 --> 00:20:20,680 Dan sebelum itu, apakah ada tanda-tanda perilaku yang mengkhawatirkan? 350 00:20:20,760 --> 00:20:23,680 Terkadang dia begitu sedikit...jauh. 351 00:20:23,770 --> 00:20:25,310 Mm. 352 00:20:25,390 --> 00:20:29,980 Dulu aku mengira dia sedih dan bertanya-tanya mengapa. 353 00:20:30,060 --> 00:20:33,400 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, secara percaya diri? 354 00:20:33,480 --> 00:20:36,690 -Tentu saja. -Apakah aku melakukan sesuatu 355 00:20:36,780 --> 00:20:40,070 saat aku menggendongnya, yang mana yang melukainya? 356 00:20:40,160 --> 00:20:42,080 Saya yakin Anda tidak melakukannya. 357 00:20:42,160 --> 00:20:44,200 Ini adalah mimpi buruk. 358 00:20:44,290 --> 00:20:46,290 Tidak ada yang seperti itu di salah satu keluarga kami. 359 00:20:46,370 --> 00:20:48,120 Kita hidup bersih dan hidup sehat. 360 00:20:48,210 --> 00:20:49,540 -Aku tidak... -[pintu terbuka] 361 00:20:49,620 --> 00:20:52,090 Ah, sayangku, eh, ini Dr.Ellerby, 362 00:20:52,170 --> 00:20:54,130 yang sudah kubicarakan denganmu. 363 00:20:54,210 --> 00:20:57,470 -Yang Mulia. -Ya. Sangat bagus. Apa kabarmu? 364 00:20:57,550 --> 00:21:00,180 ♪♪♪♪♪ 365 00:21:00,260 --> 00:21:02,720 [Ross] Ini bisnis keluarga. 366 00:21:02,800 --> 00:21:04,430 Eh, menurut kontak saya, 367 00:21:04,510 --> 00:21:06,640 itu terganggu oleh pertikaian di antara dewan 368 00:21:06,720 --> 00:21:08,140 yang menahannya. 369 00:21:08,230 --> 00:21:11,350 Tidak ada investasi dari luar, belum pernah memilikinya. 370 00:21:11,440 --> 00:21:13,560 Mereka memproduksi besi tempa. 371 00:21:13,650 --> 00:21:15,190 Mereka sudah mulai untuk melihat besi kasar, 372 00:21:15,270 --> 00:21:17,570 tapi itu sejauh itu seperti yang mereka punya. 373 00:21:17,650 --> 00:21:22,120 Dan dengan baja, Anda mencarinya pada proses Bessemer? 374 00:21:22,200 --> 00:21:25,120 -Mengamankan lisensi? -Ya, Nyonya. 375 00:21:25,200 --> 00:21:27,450 Tapi saya mengerti prosesnya salah? 376 00:21:27,540 --> 00:21:29,080 Itu tadi. Tapi dengan satu, 377 00:21:29,160 --> 00:21:33,210 atau idealnya dua Bessemer konverter berjalan, 378 00:21:33,290 --> 00:21:34,500 dibutuhkan hanya 10 atau 20 menit 379 00:21:34,590 --> 00:21:37,760 untuk mengkonversi lima ton dari besi menjadi baja. 380 00:21:37,840 --> 00:21:40,430 Sebelum Bessemer, itu akan memakan waktu sehari, 381 00:21:40,510 --> 00:21:42,800 dan baja akan rapuh. 382 00:21:47,270 --> 00:21:50,140 [obrolan tidak jelas] 383 00:21:54,270 --> 00:21:57,530 Anda akan membutuhkan lebih banyak ruang, saya kira? 384 00:21:57,610 --> 00:22:00,070 Jika kita sedang berlari dua konverter, tentu saja. 385 00:22:00,150 --> 00:22:01,820 Kami perlu membeli gudang di sana. 386 00:22:01,900 --> 00:22:04,070 [Frederick] Saya tidak bisa melihat kesulitan apa pun dengan itu, 387 00:22:04,160 --> 00:22:05,780 jika kami menawarkan harga yang tepat. 388 00:22:05,870 --> 00:22:07,120 Saya sudah meminta pertemuan dengan papan, 389 00:22:07,200 --> 00:22:08,620 dan itu ditetapkan untuk minggu depan. 390 00:22:08,700 --> 00:22:11,460 Terima kasih. Ini sangat mencerahkan. 391 00:22:11,540 --> 00:22:14,460 [pria berteriak tidak jelas] 392 00:22:14,540 --> 00:22:17,590 Secara teori, mungkin usulannya menarik bagi Anda? 393 00:22:17,670 --> 00:22:18,630 Karena aku ingin untuk menemui dewan dengan-- 394 00:22:18,710 --> 00:22:21,130 Mungkin. 395 00:22:21,220 --> 00:22:23,130 Tolong jaga aku diberitahu tentang kemajuan Anda. 396 00:22:23,220 --> 00:22:28,600 Saya mengagumi ambisi Anda. Itu cocok dengan milikku. 397 00:22:32,810 --> 00:22:34,520 Bagaimana pesonamu istri muda? 398 00:22:34,600 --> 00:22:37,400 Dia baik-baik saja, terima kasih. 399 00:22:37,480 --> 00:22:39,570 Dan bahagia? 400 00:22:39,650 --> 00:22:41,740 Ah, pernikahan. 401 00:22:41,820 --> 00:22:44,660 Sebuah teka-teki, bukan? 402 00:22:44,740 --> 00:22:47,330 Anda menemukan harta karun langka, Frederick. 403 00:22:47,410 --> 00:22:49,540 Bolehkah aku memanggilmu Frederick? 404 00:22:49,620 --> 00:22:52,830 Clara--dia tidak seorang gadis biasa. 405 00:22:52,910 --> 00:22:55,460 Dia memiliki kekuatan sejujurnya. 406 00:22:55,540 --> 00:22:57,500 Anda harus percaya padanya. 407 00:22:57,590 --> 00:23:00,380 Dia mungkin menjadi aset terbesar Anda. 408 00:23:00,460 --> 00:23:03,510 ♪♪♪♪♪ 409 00:23:08,220 --> 00:23:09,890 Datanglah ke Glanville bersamaku, Clara. 410 00:23:09,970 --> 00:23:12,850 Di sanalah saya dibesarkan. 411 00:23:12,930 --> 00:23:16,400 Rumah masa kecil. 412 00:23:19,360 --> 00:23:20,780 menurutku... 413 00:23:24,400 --> 00:23:27,370 ... itu benar kamu harus melihatnya, 414 00:23:27,450 --> 00:23:29,580 yang harus kamu pelajari untuk mengetahuinya. 415 00:23:34,410 --> 00:23:35,540 Maukah kamu? 416 00:23:37,960 --> 00:23:38,960 Ya. 417 00:23:42,000 --> 00:23:44,840 [musik orkestra yang menyapu bermain] 418 00:23:44,920 --> 00:23:47,800 ♪♪♪♪♪ 419 00:24:30,340 --> 00:24:32,970 [Baiklah] Selamat datang, Yang Mulia. 420 00:24:36,020 --> 00:24:37,730 [Frederick] Baiklah. 421 00:24:54,910 --> 00:24:58,790 -Apakah kamu bermain di luar sana? -Kadang-kadang. 422 00:24:59,790 --> 00:25:02,790 Tidak ada yang menarik untuk dilihat di sini. 423 00:25:02,880 --> 00:25:05,550 Apakah tidak ada taman kanak-kanak? 424 00:25:05,630 --> 00:25:08,300 Saya ingin sekali melihatnya tempat kamu biasa tidur. 425 00:25:23,770 --> 00:25:25,730 Dua tempat tidur? 426 00:25:29,740 --> 00:25:31,490 Yang itu milik kakakku. 427 00:25:31,570 --> 00:25:36,330 Anda punya saudara laki-laki? Saya tidak tahu. 428 00:25:36,410 --> 00:25:37,830 Tidak, kami tidak dekat. 429 00:25:37,910 --> 00:25:40,830 Dia lebih muda dariku. Dia memasuki gereja. 430 00:25:40,920 --> 00:25:42,710 Siapa namanya? 431 00:25:42,790 --> 00:25:47,050 Yakobus. 432 00:25:50,630 --> 00:25:53,840 -[Clara] Apakah ini perkebunan yang luas? -Dia. 433 00:25:53,930 --> 00:25:56,890 Segala sesuatu yang bisa Anda lihat. Dan banyak lagi. 434 00:25:56,970 --> 00:26:02,520 Desa-desa, peternakan, hutan. 435 00:26:02,600 --> 00:26:04,440 Dan itu adalah kakekmu siapa yang pertama kali tinggal di sini? 436 00:26:04,520 --> 00:26:05,860 Ya. 437 00:26:05,940 --> 00:26:09,570 Nenek saya merancang taman-taman ini. 438 00:26:09,650 --> 00:26:13,610 Itu adalah ayahku siapa yang menjadikannya seperti sekarang ini. 439 00:26:13,700 --> 00:26:18,910 Dia memberikan banyak hal pekerjaan ke dalamnya. 440 00:26:19,000 --> 00:26:22,580 Mungkin kami akan membawanya anak-anak kita sendiri di sini suatu hari nanti. 441 00:26:22,670 --> 00:26:25,670 Mungkin besarkan mereka di sini. 442 00:26:25,750 --> 00:26:28,670 Saya bisa membayangkannya tempat yang sempurna untuk anak-anak. 443 00:26:46,810 --> 00:26:48,690 Kemarilah kalau begitu! 444 00:26:50,780 --> 00:26:53,400 [berteriak] 445 00:26:53,490 --> 00:26:57,910 [Susan] Anda akan tercengang pada seberapa banyak Anda dapat mengubur. 446 00:26:57,990 --> 00:27:05,750 Jangan pernah menangis. 447 00:27:05,830 --> 00:27:08,750 ♪♪♪♪♪ 448 00:27:27,020 --> 00:27:29,110 [Oliver] Aku hampir kasihan padamu. 449 00:27:29,190 --> 00:27:33,650 Anda tahu, apa yang Anda butuhkan untuk memahami, 450 00:27:33,740 --> 00:27:37,620 adalah kamu mempunyai inti yang busuk. 451 00:27:37,700 --> 00:27:41,040 Anda memiliki jiwa yang buruk, 452 00:27:41,120 --> 00:27:45,660 yang tidak akan pernah bisa Anda hindari. 453 00:27:45,750 --> 00:27:53,630 kamu adalah dan akan selalu tidak bisa dicintai. 454 00:27:56,550 --> 00:27:59,180 [jam terus berdetak] 455 00:28:04,600 --> 00:28:05,980 [burung memanggil dari kejauhan] 456 00:28:15,690 --> 00:28:18,740 -Satu saat. -[mengetuk pintu] 457 00:28:20,570 --> 00:28:23,620 Frederick? 458 00:28:23,700 --> 00:28:25,540 Frederick? 459 00:28:36,260 --> 00:28:39,720 Ayahku meninggal di tempat tidur ini. 460 00:28:39,800 --> 00:28:41,930 Apakah kamu di sini bersamanya? 461 00:28:42,010 --> 00:28:44,220 Apakah Anda bisa mengucapkan selamat tinggal? 462 00:28:46,180 --> 00:28:48,810 Pada akhirnya, dia hanya menginginkan James. 463 00:28:48,890 --> 00:28:50,940 Mengapa? 464 00:28:51,020 --> 00:28:55,070 Kakakku menggantikanku dalam kasih sayang ayahku, 465 00:28:55,150 --> 00:28:58,990 sejak dia dilahirkan. 466 00:28:59,070 --> 00:29:02,950 -Dia membuat ayahku menentangku. -Itu mengerikan. 467 00:29:03,030 --> 00:29:05,620 Saya mencoba mengingat waktu sebelum James. 468 00:29:05,700 --> 00:29:09,750 saya tidak bisa. 469 00:29:09,830 --> 00:29:13,750 Aku mencoba memikirkan apa yang ayahku lakukan mungkin berpikir... 470 00:29:13,840 --> 00:29:18,630 tentang apa yang mungkin telah saya lakukan untuk membuatnya. 471 00:29:18,720 --> 00:29:22,050 -Bisakah kamu mencintaiku, Clara? -Ya. 472 00:29:22,140 --> 00:29:25,890 Kamu pikir aku layak? Layak untuk cintamu? 473 00:29:25,970 --> 00:29:28,560 Ya. 474 00:29:28,640 --> 00:29:31,560 Ya, Frederick. 475 00:29:31,650 --> 00:29:33,650 Sayang. 476 00:29:49,710 --> 00:29:52,580 [musik romantis diputar] 477 00:29:52,670 --> 00:29:55,130 ♪♪♪♪♪ 478 00:30:10,940 --> 00:30:13,810 ♪♪♪♪♪ 479 00:30:47,430 --> 00:30:50,140 [kicau burung] 480 00:31:03,820 --> 00:31:05,320 Jam berapa sekarang? 481 00:31:05,410 --> 00:31:08,280 [berbisik] Tepat setelah jam delapan. 482 00:31:10,120 --> 00:31:12,870 -Kami melewatkan makan malam tadi malam. -[terkekeh] 483 00:31:12,960 --> 00:31:15,330 Para pelayan pasti sangat bingung. 484 00:31:15,420 --> 00:31:17,000 [terkesiap] 485 00:31:17,080 --> 00:31:21,170 [keduanya tertawa] 486 00:31:21,260 --> 00:31:24,340 Saya ada rapat dengan manajer properti saya. 487 00:31:24,430 --> 00:31:28,850 Ini mungkin berlangsung selama beberapa jam. Apakah kamu akan baik-baik saja? 488 00:31:28,930 --> 00:31:31,100 aku akan baik-baik saja. 489 00:31:31,180 --> 00:31:34,140 Saya akan kembali secepat mungkin. 490 00:31:34,230 --> 00:31:37,100 ♪♪♪♪♪ 491 00:32:32,240 --> 00:32:34,290 Lady Trenchard dan saya untuk memberikan makan malam pada hari Jumat. 492 00:32:34,370 --> 00:32:36,370 Setidaknya akan ada delapan tamu. 493 00:32:36,460 --> 00:32:39,460 Kami harap kalian semua akan bekerja keras untuk mensukseskan acara tersebut. 494 00:32:39,540 --> 00:32:41,090 Nyonya Enright, kami yang akan memutuskannya pada menu bersama. 495 00:32:41,170 --> 00:32:44,250 Ya, Yang Mulia. 496 00:32:44,340 --> 00:32:47,420 Baiklah, silakan arahkan ada pertanyaan kepada Yang Mulia. 497 00:32:47,510 --> 00:32:49,220 Terima kasih. 498 00:32:49,300 --> 00:32:51,260 ♪♪♪♪♪ 499 00:32:51,350 --> 00:32:53,310 [pintu terbuka] 500 00:33:02,230 --> 00:33:05,400 -[pintu tertutup] -Saya suka Clara yang berwibawa. 501 00:33:05,480 --> 00:33:08,360 ♪♪♪♪♪ 502 00:33:18,210 --> 00:33:21,290 Astaga, mereka akan menari di atas meja setelah lot ini. 503 00:33:21,380 --> 00:33:23,250 Hmm. 504 00:33:28,970 --> 00:33:30,800 Jika hal itu gagal membuatnya terkesan, 505 00:33:30,880 --> 00:33:33,430 baiklah... [menghela napas] kalau begitu aku berani minatnya tidak masuk akal. 506 00:33:33,510 --> 00:33:36,140 Saya tidak punya alasan untuk percaya itu benar. 507 00:33:36,220 --> 00:33:38,140 Terima kasih, Ross. Anda telah bekerja keras. 508 00:33:38,230 --> 00:33:39,890 Nyonya Trenchard. 509 00:33:39,980 --> 00:33:42,100 Ini Tuan Ross, manajer bisnis saya. 510 00:33:42,190 --> 00:33:43,310 Apa kabarmu? 511 00:33:43,400 --> 00:33:44,820 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Nyonya Anda. 512 00:33:44,900 --> 00:33:47,150 Dan bolehkah saya memperpanjangnya ucapan selamat saya yang tulus 513 00:33:47,230 --> 00:33:50,200 -pada pernikahanmu baru-baru ini? -Terima kasih. 514 00:33:50,280 --> 00:33:52,910 Yang Mulia. 515 00:33:52,990 --> 00:33:56,330 Dia lebih muda darinya, bukan? Dan lebih cantik. 516 00:33:56,410 --> 00:33:58,500 Anda mungkin berbicara tentang saya, Tuan Ross. 517 00:33:58,580 --> 00:34:01,330 Oh, resep untuk pernikahan yang sukses, bukan? 518 00:34:01,420 --> 00:34:05,340 Saya yakin akan hal itu. Mereka tampak bahagia, 519 00:34:05,420 --> 00:34:07,170 terutama sejak itu mereka pergi ke Glanville. 520 00:34:07,250 --> 00:34:12,090 -Ah. Lalu apa yang terjadi di sana? -Siapa yang tahu? 521 00:34:12,180 --> 00:34:14,550 Yah, suasana hatinya sedang lebih baik, Saya akan mengatakan itu. 522 00:34:14,640 --> 00:34:16,180 Dan jika itu mengenai dia dari punggungku... 523 00:34:16,260 --> 00:34:19,480 [Ny. Benar] Hmm. 524 00:34:19,560 --> 00:34:23,190 [menghirup] 525 00:34:23,270 --> 00:34:26,980 Dan kapan aku akan bertemu denganmu di punggungmu, Ny. Enright? 526 00:34:27,070 --> 00:34:29,030 Kamu penggoda. 527 00:34:29,110 --> 00:34:34,110 Kamu iblis. Biarkan aku melanjutkannya sekarang. 528 00:34:34,200 --> 00:34:35,450 [Ross] Selamat siang untukmu, Tuan Enright. 529 00:34:43,000 --> 00:34:46,880 -Bagaimana kabarmu, Frederick? -Kami berdua sangat baik. 530 00:34:46,960 --> 00:34:48,420 Aku belum melihatmu sejak kamu mengirim kepadaku untuk-- 531 00:34:48,500 --> 00:34:50,210 Ya. 532 00:34:50,300 --> 00:34:54,220 -Saya harap masalah ini terselesaikan. -Itu tadi. Terima kasih, Adipati Wanita. 533 00:34:54,300 --> 00:34:57,430 Itu... Itu sangat berarti agar aku bisa berpaling padamu. 534 00:34:57,510 --> 00:35:01,520 Anda punya rumah yang elegan, Clara. 535 00:35:01,600 --> 00:35:04,600 Terima kasih. Masih ada banyak yang ingin aku lakukan. 536 00:35:04,690 --> 00:35:06,480 Tapi aku sedang belajar untuk menyukainya. 537 00:35:06,560 --> 00:35:09,440 [percakapan tidak jelas] 538 00:35:11,360 --> 00:35:16,320 Anda telah berubah. Saya bisa merasakannya. 539 00:35:16,410 --> 00:35:18,080 Dia telah membuka hatinya, 540 00:35:18,160 --> 00:35:21,950 dan sekarang kamu bahagia. Apakah saya benar? 541 00:35:22,040 --> 00:35:26,580 Frederick adalah segalanya Aku berharap pada seorang suami. Lagi. 542 00:35:26,670 --> 00:35:29,290 Ini membuat saya sangat senang. 543 00:35:29,380 --> 00:35:33,920 Terakhir kali aku melihatnya Saya mendorong dia untuk menjadi berani, 544 00:35:34,010 --> 00:35:36,220 untuk percaya. 545 00:35:36,300 --> 00:35:39,220 Menurutku itu berhasil, ya? 546 00:35:39,300 --> 00:35:41,430 Ya. Saya pikir itu benar. 547 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 Pada titik mana, Henry yang malang bersin. 548 00:35:43,730 --> 00:35:45,350 Tembakannya mengenai pohon... 549 00:35:45,440 --> 00:35:46,940 [semua tertawa] 550 00:35:47,020 --> 00:35:48,940 ...memantul dan memukulnya di kaki. 551 00:35:49,020 --> 00:35:51,110 [semua terus tertawa] 552 00:35:51,190 --> 00:35:53,070 Itu adalah kecelakaan yang aneh, 553 00:35:53,150 --> 00:35:56,200 dan Archie Grosvenor muda, dia bilang, um, 554 00:35:56,280 --> 00:35:57,320 "Diberkati kamu!" 555 00:35:57,410 --> 00:35:59,910 [semuanya tertawa terbahak-bahak] 556 00:35:59,990 --> 00:36:01,080 [Netherbury tertawa] Ah, 557 00:36:01,160 --> 00:36:03,620 Henry selalu begitu tanggung jawab dengan pistol! 558 00:36:03,700 --> 00:36:05,460 [Duchess Rochester] Saya harap dia pulih. 559 00:36:05,540 --> 00:36:07,290 Ya, dia—dia masih berdiri. 560 00:36:07,370 --> 00:36:09,130 Mungkin dengan satu kaki? 561 00:36:09,210 --> 00:36:11,090 [semua tertawa] 562 00:36:11,170 --> 00:36:12,960 [Marquise] Saya takut senjata dan berburu 563 00:36:13,050 --> 00:36:14,550 telah kehilangan pesonanya bagiku, 564 00:36:14,630 --> 00:36:17,470 ketika seseorang menjadi tambang, kamu tahu? 565 00:36:17,550 --> 00:36:19,140 Ya, ya. 566 00:36:19,220 --> 00:36:22,100 Tapi aku tetap bahagia untuk memakan hasilnya. 567 00:36:22,180 --> 00:36:23,930 [semua tertawa] 568 00:36:24,020 --> 00:36:25,480 Memalukan, kehancuran terjadi 569 00:36:25,560 --> 00:36:28,310 oleh para perusak di Paris. 570 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 Untuk dipikirkan Palais des Tuileries 571 00:36:29,520 --> 00:36:31,610 terbakar habis. 572 00:36:31,690 --> 00:36:34,480 [Netherbury] Dan di mana apakah itu berhasil menangkap mereka? Tidak ada tempat. 573 00:36:34,570 --> 00:36:36,400 Kuburan awal dan pembebasan yang bagus. 574 00:36:36,490 --> 00:36:38,490 [Marquise] Saya akui sedikit menyesal. 575 00:36:38,570 --> 00:36:43,160 Tentu saja saya tidak bisa merangkulnya, penyebab Communard, 576 00:36:43,240 --> 00:36:46,120 tetapi ketika orang mempunyai mimpi 577 00:36:46,200 --> 00:36:48,960 untuk itulah mereka bersiap untuk mati, 578 00:36:49,040 --> 00:36:54,340 bukankah itu menggugah jiwa seseorang? 579 00:36:54,420 --> 00:36:59,720 Ya, kita harus mendoakan la belle Perancis masa depan yang damai. 580 00:36:59,800 --> 00:37:02,140 [semua] La belle Perancis. 581 00:37:02,220 --> 00:37:03,560 La belle Perancis. 582 00:37:05,680 --> 00:37:11,310 saya menyaksikan kecelakaan baru-baru ini. 583 00:37:11,400 --> 00:37:14,520 Seorang gadis muda keluar di depan gerbong, 584 00:37:14,610 --> 00:37:18,070 -tepat di depanku. -[tamu] Oh sayang. 585 00:37:18,150 --> 00:37:21,070 -Apakah dia terluka parah? -[Emily] Cukup buruk. 586 00:37:21,160 --> 00:37:23,370 Tapi pendeta dari gereja saya hadir 587 00:37:23,450 --> 00:37:25,620 bergegas keluar dan menyelamatkannya, 588 00:37:25,700 --> 00:37:27,410 dan sejak itu dia membuat dirinya sendiri bertanggung jawab atas kesejahteraannya. 589 00:37:27,500 --> 00:37:29,160 Oh. 590 00:37:29,250 --> 00:37:32,080 Dia telah datang kepada kita sebagai pelayan kami. [terkikik] 591 00:37:32,170 --> 00:37:34,590 Kisah yang luar biasa. 592 00:37:34,670 --> 00:37:37,590 Meskipun scone-nya meninggalkan sedikit yang diinginkan. 593 00:37:37,670 --> 00:37:39,340 [semua tertawa] 594 00:37:39,420 --> 00:37:41,050 Mudah-mudahan, dia akan membaik. 595 00:37:41,130 --> 00:37:45,260 Ya, um, tapi ini dia hal yang paling luar biasa. 596 00:37:45,350 --> 00:37:47,720 Ternyata ini pendeta yang sopan 597 00:37:47,810 --> 00:37:51,440 adalah saudaramu, Tuan Trenchard. -Oh. 598 00:37:51,520 --> 00:37:54,110 Pendeta James Trenchard. 599 00:37:54,190 --> 00:37:56,400 -[Netherbury] Baiklah. -[semua berceloteh pelan] 600 00:37:56,480 --> 00:37:59,240 -Jadi, ini St. Jude's? -[Emily] Ya. Di Chelsea. 601 00:37:59,320 --> 00:38:04,570 -Tidak terlalu jauh dari sini. -Kebetulan sekali. 602 00:38:04,660 --> 00:38:07,580 Dia menjelaskan bahwa dia tidak mampu untuk hadir di pernikahanmu. 603 00:38:07,660 --> 00:38:10,210 Kalau tidak, kita akan bertemu. 604 00:38:10,290 --> 00:38:13,670 Ya. Adikku setia kepada kawanannya. 605 00:38:13,750 --> 00:38:17,300 Keterlibatan sebelumnya. Sayang sekali. 606 00:38:17,380 --> 00:38:19,670 Pembantu saya dipukul dengan kereta sekali, 607 00:38:19,760 --> 00:38:22,180 di Jalan Brompton. 608 00:38:22,260 --> 00:38:23,510 -[pintu tertutup] – [Clara menghela nafas] 609 00:38:23,590 --> 00:38:25,680 Aku sudah naik keretanya dibawa berkeliling. 610 00:38:25,760 --> 00:38:28,470 Terima kasih sayang. Terima kasih. Ah. 611 00:38:28,560 --> 00:38:32,440 Terima kasih sudah datang. 612 00:38:32,520 --> 00:38:34,600 Itu sangat berarti bagi kami untuk menerimamu di sini. 613 00:38:34,690 --> 00:38:39,740 Oh, baiklah, rumah ini-- cukup menakjubkan. 614 00:38:39,820 --> 00:38:44,110 -Aku sangat bangga padamu. -Terima kasih. 615 00:38:44,200 --> 00:38:47,370 Aku akan datang dan menemuimu lebih sering sekarang, aku janji. 616 00:38:52,250 --> 00:38:54,120 [pintu terbuka] 617 00:38:56,590 --> 00:38:58,800 -[pintu tertutup] -Aku merindukanmu. 618 00:38:58,880 --> 00:39:03,630 Nah, Anda tahu di mana menemukan kami. 619 00:39:03,720 --> 00:39:06,300 Pendeta James Trenchard. 620 00:39:06,390 --> 00:39:11,600 Saya harap saya akan segera bertemu dengannya. Kamu menyukainya, menurutku. 621 00:39:11,680 --> 00:39:14,100 Maksudku, kamu menganggap dia tinggi? 622 00:39:14,190 --> 00:39:16,860 Ya. 623 00:39:16,940 --> 00:39:22,320 Kerendahan hati dan kelembutan... 624 00:39:22,400 --> 00:39:25,780 belum lagi kualitas lainnya. 625 00:39:25,860 --> 00:39:29,490 Saya suka segalanya tentang dia. 626 00:39:29,580 --> 00:39:31,750 ♪♪♪♪♪ 627 00:39:31,830 --> 00:39:33,500 Garis besar proposal saya secara lengkap, 628 00:39:33,580 --> 00:39:35,370 termasuk akun pertemuanku dengan dewan, 629 00:39:35,460 --> 00:39:37,330 yang berjalan dengan sangat baik. 630 00:39:37,420 --> 00:39:40,170 Terima kasih. 631 00:39:40,250 --> 00:39:44,170 Maafkan saya karena menggabungkan bisnis dengan senang hati. 632 00:39:44,260 --> 00:39:45,680 Apakah ada cara lain? 633 00:39:45,760 --> 00:39:47,300 Tadinya aku berharap bisa menghubungimu awal minggu depan, 634 00:39:47,390 --> 00:39:49,930 -untuk mendiskusikan bagaimana kita dapat melanjutkan. -Mungkin. 635 00:39:53,480 --> 00:39:57,350 Saya akan membaca proposal Anda dengan penuh minat. 636 00:39:57,440 --> 00:39:59,820 Malam yang menyenangkan. 637 00:40:06,490 --> 00:40:10,330 [Clara] Aku minta maaf soal Emily. Itu pasti mengejutkan. 638 00:40:12,290 --> 00:40:15,540 Saya tidak menyadarinya James tinggal sangat dekat. 639 00:40:20,670 --> 00:40:25,970 Anda sangat ramah. Aku bangga padamu. 640 00:40:29,430 --> 00:40:32,260 Itu kamu. 641 00:40:32,350 --> 00:40:34,470 Kamu membuatku kuat. 642 00:40:39,020 --> 00:40:43,530 -Ayo tidur. -Hmm. Segera. 643 00:40:47,360 --> 00:40:50,280 [kicau burung] 644 00:41:00,040 --> 00:41:01,880 [jam terus berdetak] 645 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 [pria di kejauhan] Peter! 646 00:41:06,340 --> 00:41:09,340 Oh, Petrus! [berteriak tidak jelas] 647 00:41:12,550 --> 00:41:15,970 [pria] Petrus! Berlangsung! Petrus! 648 00:41:19,900 --> 00:41:22,560 [pria berteriak tidak jelas] 649 00:41:22,650 --> 00:41:25,650 Petrus! 650 00:41:25,730 --> 00:41:27,570 Pergi! 651 00:41:31,570 --> 00:41:34,410 [Clara] Dia di sana. 652 00:41:37,790 --> 00:41:42,920 [Marquise] Giovan Lucca, itu tidak akan menjadi apa-apa. 653 00:41:43,000 --> 00:41:45,500 [Marquise berbicara dalam bahasa Prancis] 654 00:41:45,590 --> 00:41:48,420 Reviens. 655 00:42:12,410 --> 00:42:13,570 [gerbang berderit] 656 00:42:19,790 --> 00:42:23,000 Halo. 657 00:42:23,080 --> 00:42:25,500 Namaku Clara. 658 00:42:25,590 --> 00:42:27,630 Aku sangat senang bertemu denganmu. 659 00:42:27,710 --> 00:42:29,710 Saya tidak terlalu berani saat aku keluar sendirian. 660 00:42:29,800 --> 00:42:34,930 -Siapa namamu? -Petrus. 661 00:42:35,010 --> 00:42:38,010 Sepertinya aku pernah melihatmu sekali sebelumnya, Peter, 662 00:42:38,100 --> 00:42:39,890 di Lapangan Belgrave. 663 00:42:43,600 --> 00:42:46,060 Maukah kamu memegang tanganku jadi aku tidak takut? 664 00:42:50,740 --> 00:42:52,530 [terkesiap] 665 00:42:54,780 --> 00:42:57,780 Nyonya Trenchard. Maafkan aku. 666 00:42:57,870 --> 00:42:59,620 Halo, Petrus. 667 00:43:01,580 --> 00:43:03,000 Haruskah dia kembali ke Belgrave Square? 668 00:43:03,080 --> 00:43:07,670 Ya, ya. Itu ide yang bagus. 669 00:43:07,750 --> 00:43:10,550 Aku membawakanmu buku baru. Ini sangat lucu. 670 00:43:10,630 --> 00:43:12,380 Menurutku itu akan membuatmu tertawa. 671 00:43:12,470 --> 00:43:14,590 Bagaimana kalau kita pergi dan membacanya? [terkekeh] 672 00:43:16,930 --> 00:43:18,850 Terima kasih. 673 00:43:18,930 --> 00:43:20,810 Keluarganya akan menjadi seperti itu sangat lega dan bersyukur. 674 00:43:20,890 --> 00:43:25,480 Keluarga Rochester? 675 00:43:27,730 --> 00:43:31,940 Senang bertemu denganmu. Selamat menikmati buku Anda. 676 00:43:32,030 --> 00:43:34,070 Selamat tinggal. 677 00:43:34,150 --> 00:43:36,530 Nyonya Trenchard? 678 00:43:38,490 --> 00:43:40,080 Aku memanggilmu lagi. 679 00:43:40,160 --> 00:43:42,410 Ya saya tahu. Terima kasih. 680 00:43:42,500 --> 00:43:45,750 Anda sangat baik, tapi sebagai Anda lihat, saya cukup sehat sekarang. 681 00:43:45,830 --> 00:43:49,960 Kamu tampak tidak bahagia... malam itu. 682 00:43:50,050 --> 00:43:52,010 Dan aku tahu sebenarnya tidak demikian tempatku untuk mengatakan-- 683 00:43:52,090 --> 00:43:53,970 Tidak, bukan itu, 684 00:43:54,050 --> 00:43:58,850 dan sepertinya juga tidak cukup profesional, saya harus mengatakan, 685 00:43:58,930 --> 00:44:03,060 untuk mengomentari sesuatu yang bukan urusanmu. 686 00:44:03,140 --> 00:44:04,600 Aku merasakannya malam itu, 687 00:44:04,680 --> 00:44:06,810 apa yang kamu pikirkan, dan kamu salah. 688 00:44:06,900 --> 00:44:08,860 Kalau begitu maafkan aku. 689 00:44:08,940 --> 00:44:11,780 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya atau suamiku. 690 00:44:11,860 --> 00:44:14,740 Anda tidak tahu apa-apa tentang apa dia harus menghadapinya. 691 00:44:14,820 --> 00:44:16,910 Tolong menjauhlah dari kami. 692 00:44:21,620 --> 00:44:23,620 [menghela napas] 693 00:44:23,700 --> 00:44:25,960 -[pintu berderit] -Oh! 694 00:44:26,040 --> 00:44:29,670 Astaga. 695 00:44:29,750 --> 00:44:31,920 Apakah terjadi sesuatu, Bu? 696 00:44:32,000 --> 00:44:35,130 Tidak. Tidak ada. Aku butuh udara segar, itu saja. 697 00:44:35,220 --> 00:44:39,680 Saya harap Anda tidak terlihat! 698 00:44:39,760 --> 00:44:41,930 [menghela napas] 699 00:44:42,010 --> 00:44:45,180 Kepatutan dari rumah Yang Mulia--itu... 700 00:44:45,270 --> 00:44:47,480 Itu yang terpenting. 701 00:44:47,560 --> 00:44:49,810 -Saya harap Anda mengerti-- -Aku tahu itu. 702 00:44:49,900 --> 00:44:54,480 Mohon berbicara dengan saya di masa depan, 703 00:44:54,570 --> 00:44:57,740 Yang Mulia, jika Anda punya membutuhkan apa pun. 704 00:45:00,990 --> 00:45:04,540 Faktanya, ada sesuatu yang bisa kamu bantu. 705 00:45:06,910 --> 00:45:10,540 Apakah saudara Yang Mulia pernah menelepon ke sini 706 00:45:10,630 --> 00:45:12,920 dan mencoba menemuinya, mungkin? 707 00:45:13,000 --> 00:45:15,460 Mengapa Anda bertanya, Yang Mulia? 708 00:45:15,550 --> 00:45:16,800 Apakah dia? 709 00:45:19,130 --> 00:45:22,010 Saya memiliki pemahaman situasi. 710 00:45:22,100 --> 00:45:25,140 Apakah ada suatu waktu ketika mereka masih anak-anak ketika... 711 00:45:25,220 --> 00:45:28,180 Menurutku, pasti ada pernah suatu saat... 712 00:45:28,270 --> 00:45:31,020 ada kasih sayang di antara mereka? 713 00:45:31,100 --> 00:45:32,770 Pasti? 714 00:45:35,780 --> 00:45:40,610 Apapun yang Anda pikirkan Anda mengerti, Yang Mulia, 715 00:45:40,700 --> 00:45:44,030 Saya khawatir saya perlu memperingatkan Anda bahwa kamu tidak melakukannya. 716 00:45:44,120 --> 00:45:47,200 Beberapa hal lebih baik dibiarkan sendirian. 717 00:45:47,290 --> 00:45:49,710 Dan ada pula yang diperbaiki dengan lebih baik. 718 00:45:49,790 --> 00:45:52,130 Bukan ini. 719 00:45:52,210 --> 00:45:56,130 Saya yakin Anda tidak akan menginginkannya membawa masalah pada Yang Mulia. 720 00:45:56,210 --> 00:45:58,210 [Clara] Tentu saja tidak. 721 00:45:58,300 --> 00:46:00,840 Kebahagiaannya adalah satu-satunya kekhawatiranku. 722 00:46:00,930 --> 00:46:02,970 Maka kita sepakat. 723 00:46:03,050 --> 00:46:07,140 Ya. Terima kasih, Benar. 724 00:46:07,220 --> 00:46:09,680 Nyonya Anda. 725 00:46:15,900 --> 00:46:17,610 [menghela napas] 726 00:46:55,860 --> 00:46:58,650 [berbisik] James... 727 00:47:04,110 --> 00:47:06,990 ♪♪♪♪♪