1 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 MUSIK TEMA DIMAINKAN 2 00:00:52,250 --> 00:00:55,770 'Itu tentu saja sebuah kota tepat di tengah segalanya, 3 00:00:55,770 --> 00:00:59,250 'penuh turis, sibuk dengan aktivitas. 4 00:00:59,250 --> 00:01:01,250 'Dan tidak ada yang menyangka bahwa Kaisar Napoleon 5 00:01:01,250 --> 00:01:03,250 'sedang dalam perjalanan 6 00:01:03,250 --> 00:01:06,250 'dan mungkin berkemah di tepian kota kapan saja. 7 00:01:06,250 --> 00:01:10,250 'Tapi kemudian, masa lalu, seperti yang telah kita diberitahu berkali-kali, 8 00:01:10,250 --> 00:01:12,250 'adalah negara yang aneh.' 9 00:01:12,250 --> 00:01:15,250 Ayolah. Saya akan pergi secepat yang saya bisa, Nona. 10 00:01:16,250 --> 00:01:19,250 Jangan terlalu lemah. Buru-buru! 11 00:01:24,290 --> 00:01:26,090 Ada yang bisa saya bantu, nona-nona? 12 00:01:26,090 --> 00:01:28,250 Saya di sini untuk menemui ayah saya, Tuan Trenchard. 13 00:01:32,250 --> 00:01:33,450 Kamu tinggal. 14 00:01:37,250 --> 00:01:38,250 Mengetuk 15 00:01:38,250 --> 00:01:41,250 Siapa iblis datang untuk menggangguku... 16 00:01:41,250 --> 00:01:44,250 Kapten Cooper, permisi. Semuanya baik-baik saja, Trenchard... 17 00:01:44,250 --> 00:01:46,290 Parit? Tuan Trenchard. 18 00:01:46,290 --> 00:01:48,250 Tapi kita harus punya tepungnya malam ini. 19 00:01:48,250 --> 00:01:51,250 Dan saya berjanji Saya akan melakukan yang terbaik, Kapten. 20 00:01:51,250 --> 00:01:53,250 Sekarang, tunggu saja di luar untuk sesaat. 21 00:01:57,250 --> 00:01:58,450 PINTU PINTU Apakah kamu sudah mendapatkannya? 22 00:01:58,450 --> 00:02:02,250 Tiga. Satu untukmu, satu untuk Mama dan satu untukku. 23 00:02:05,290 --> 00:02:09,250 Saya kira Lord Bellasis akan melakukannya akan makan di sana, sebelum pesta dansa? 24 00:02:09,250 --> 00:02:11,770 Dia adalah bibinya. Tentu saja. 25 00:02:11,770 --> 00:02:14,250 Edmund bilang akan ada makan malam suatu saat setelah tengah malam. 26 00:02:14,250 --> 00:02:16,250 Jangan panggil dia Edmund kepada siapa pun kecuali aku. 27 00:02:16,250 --> 00:02:19,250 Sekarang pergilah ke ibumu. Dia membutuhkan setiap menit untuk bersiap. 28 00:02:19,250 --> 00:02:20,250 Sudah terlambat untuk membuat sesuatu. 29 00:02:20,250 --> 00:02:23,250 Tapi belum terlambat untuk memiliki sesuatu dibawa ke awal. 30 00:02:23,250 --> 00:02:26,250 Dia tidak akan mau pergi. Dia akan melakukannya, karena dia harus melakukannya. 31 00:02:26,250 --> 00:02:28,290 Baiklah... kapan kita akan memberitahunya sisanya? 32 00:02:28,290 --> 00:02:31,250 Belum. Itu semua harus dikelola dengan baik. 33 00:02:31,250 --> 00:02:33,770 Kita harus mengambil pimpinan darinya. Sekarang pergilah. 34 00:02:35,250 --> 00:02:36,250 Dan kirimkan si idiot yang menyebalkan itu kembali masuk. 35 00:02:38,250 --> 00:02:40,450 Kita tidak akan mengenal siapa pun di sana. Papa kenal orang-orang ini. 36 00:02:40,450 --> 00:02:44,250 Dia akan tahu petugas yang datang kepadanya tempat kerja untuk memberinya perintah. 37 00:02:44,250 --> 00:02:47,250 Dan mereka akan sangat terkejut untuk mengetahui bahwa mereka berbagi ballroom 38 00:02:47,250 --> 00:02:49,450 dengan seorang pria yang memasok orang-orang mereka dengan roti dan bir. 39 00:02:49,450 --> 00:02:51,930 Saya harap Anda tidak menerima nada ini dengan Tuan Bellasis. 40 00:02:54,250 --> 00:02:57,250 Waspadalah terhadap kastil di udara, sayangku. 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,250 Tentu saja Anda tidak akan mempercayainya mampu memiliki niat yang terhormat. 42 00:03:00,250 --> 00:03:02,250 Dia adalah putra tertua seorang earl, anakku. 43 00:03:02,250 --> 00:03:05,090 Dia tidak bisa memilih istrinya agar sesuai dengan hatinya. 44 00:03:05,090 --> 00:03:09,250 Anda telah menikmati godaan itu sejauh ini tidak merugikan kalian berdua, 45 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 tapi itu harus berakhir, 46 00:03:10,250 --> 00:03:13,250 sebelum ada pembicaraan yang merusak, sofia, 47 00:03:13,250 --> 00:03:15,250 atau kamulah yang akan menderita. 48 00:03:16,250 --> 00:03:17,610 Dan itu tidak memberitahumu apa-apa? 49 00:03:17,610 --> 00:03:20,250 Bahwa dia telah mengamankan kita undangan ke pesta bibinya? 50 00:03:20,250 --> 00:03:22,250 Ini memberitahuku bahwa kamu adalah gadis yang cantik 51 00:03:22,250 --> 00:03:23,770 dan dia ingin menyenangkanmu. 52 00:03:23,770 --> 00:03:25,250 Dia tidak bisa mengaturnya di London, 53 00:03:25,250 --> 00:03:27,930 tapi di Brussel semuanya diwarnai oleh perang. 54 00:03:27,930 --> 00:03:29,930 Jadi, aturan normalnya jangan melamar. 55 00:03:29,930 --> 00:03:31,250 Maksud Anda itu dengan aturan normal 56 00:03:31,250 --> 00:03:34,250 kami tidak dapat diterima sebagai perusahaan untuk teman Duchess? 57 00:03:34,250 --> 00:03:37,250 Itulah tepatnya yang saya maksud dan Anda tahu itu benar. 58 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Papa tidak akan setuju. 59 00:03:40,250 --> 00:03:42,090 Ayahmu telah melakukan perjalanan jauh 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,250 jadi dia tidak melihat hambatan alami 61 00:03:44,250 --> 00:03:46,250 itu akan mencegahnya dari melangkah lebih jauh. 62 00:03:46,250 --> 00:03:48,770 Puaslah dengan siapa kita. 63 00:03:48,770 --> 00:03:51,250 Ayahmu telah melakukannya dengan baik. Jangan meremehkan kami. 64 00:03:51,250 --> 00:03:54,250 Kamulah yang melihat ke bawah. 65 00:03:54,250 --> 00:03:56,290 Putri kepala sekolah siapa yang terlalu baik 66 00:03:56,290 --> 00:03:58,930 untuk suaminya pedagang pasar. 67 00:03:58,930 --> 00:04:03,250 Saya tidak meremehkan siapa pun! Apalagi ayahmu. 68 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Saya tidak peduli untuk menempatkan diri saya sendiri 69 00:04:04,250 --> 00:04:06,250 dalam situasi Saya tidak merasa nyaman. 70 00:04:06,250 --> 00:04:08,250 Anda lihat, itu bagi saya, adalah jenis keangkuhan lainnya! 71 00:04:08,250 --> 00:04:11,450 Apakah saya terlalu dini, Bu? Tidak, tidak, Ellis. Masuk. 72 00:04:15,610 --> 00:04:18,770 Kita sudah selesai di sini, bukan? Kalau ibu bilang begitu, Ma. 73 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 PINTU PINTU 74 00:04:28,250 --> 00:04:30,930 Kami telah ditanya ke pesta Duchess of Richmond. 75 00:04:30,930 --> 00:04:32,090 Tidak pernah! 76 00:04:33,290 --> 00:04:36,250 Artinya, kita harus mengambil keputusan tentang gaunmu, Bu. 77 00:04:36,250 --> 00:04:38,250 Aku butuh waktu, jika memang begitu. 78 00:04:45,250 --> 00:04:48,250 Nona Sophia sepertinya, um... 79 00:04:48,250 --> 00:04:49,250 bersemangat. 80 00:04:49,250 --> 00:04:52,250 Saya mengharapkan Lord Bellasis mengatur tiket pestanya? 81 00:04:52,250 --> 00:04:55,090 Mungkin saja demikian Adipati Wellington. 82 00:04:55,090 --> 00:04:58,250 Tuan Trenchard adalah favoritnya 83 00:04:58,250 --> 00:05:00,250 dan bola diberikan untuk menghormati Duke. 84 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Ya. Itu pasti, Bu. 85 00:05:03,250 --> 00:05:04,290 Lalu dia memberitahumu? Dia telah melakukannya. 86 00:05:04,290 --> 00:05:07,250 Terima kasih, Ellis. Jika Anda bisa kembali lagi nanti. 87 00:05:13,290 --> 00:05:16,250 Kesempatan yang luar biasa. Duke sendiri akan berada di sana. 88 00:05:16,250 --> 00:05:17,930 Dua adipati, dalam hal ini. 89 00:05:17,930 --> 00:05:19,930 Komandan saya dan suami nyonya rumah kami. 90 00:05:19,930 --> 00:05:21,250 Pangeran yang berkuasa juga. 91 00:05:21,250 --> 00:05:24,250 James Trenchard, yang memulai di sebuah kios di Covent Garden, 92 00:05:24,250 --> 00:05:26,290 harus bersiap-siap untuk berdansa dengan seorang putri. 93 00:05:27,290 --> 00:05:30,290 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu. Anda akan mempermalukan kami berdua. 94 00:05:30,290 --> 00:05:32,250 Kita lihat saja nanti. Maksudku itu. 95 00:05:32,250 --> 00:05:34,930 Itu cukup buruk bahwa Anda menyemangati Sophia. 96 00:05:34,930 --> 00:05:38,250 Anne, aku yakin anak itu tulus. Sebenarnya aku yakin akan hal itu. 97 00:05:38,250 --> 00:05:40,090 Anda bukan orang seperti itu. 98 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Tuan Bellasis sendiri, bahkan mungkin berpikir dia tulus. 99 00:05:42,250 --> 00:05:45,450 Dia bukan tuannya sendiri dan tidak ada hasil yang baik darinya. 100 00:05:47,250 --> 00:05:49,450 BERJALAN DI LUAR 101 00:05:52,250 --> 00:05:54,250 Betapa anehnya hal itu sedang mendiskusikan sebuah bola 102 00:05:54,250 --> 00:05:57,250 ketika kita berada di ambang perang. Konyol sekali. 103 00:05:57,250 --> 00:06:00,250 Saya tidak setuju. Dengan itu, atau tentang Lord Bellasis. 104 00:06:00,250 --> 00:06:02,250 Ketahuilah ini, 105 00:06:02,250 --> 00:06:04,250 jika Sophia mengalami bahaya melalui omong kosong ini 106 00:06:04,250 --> 00:06:06,250 aku akan memelukmu bertanggung jawab secara pribadi. 107 00:06:06,250 --> 00:06:07,250 Baiklah. 108 00:06:07,250 --> 00:06:11,250 Dan untuk memerasnya memohon undangan pada bibinya, 109 00:06:11,250 --> 00:06:14,610 Saya merasa sangat terhina. Anne, kamu tidak akan merusak ini. 110 00:06:14,610 --> 00:06:18,250 Aku tidak akan mengizinkanmu. Saya tidak perlu melakukannya. 111 00:06:18,250 --> 00:06:20,250 Itu akan merusak dirinya sendiri. 112 00:06:29,250 --> 00:06:32,250 Saya harap ini bukan sebuah kesalahan. TERKECIL 113 00:06:32,250 --> 00:06:33,250 Sudah terlambat untuk pembicaraan semacam itu. 114 00:06:34,250 --> 00:06:36,250 Apa yang lucu? 115 00:06:36,250 --> 00:06:38,610 Hanya saja kami datang ke Brussel untuk melarikan diri dari Masyarakat 116 00:06:38,610 --> 00:06:41,090 dan sekarang kami muncul untuk memberikan bola terbaik musim ini. 117 00:06:42,090 --> 00:06:43,450 Duke bersikeras. 118 00:06:43,450 --> 00:06:47,250 Dia bilang kami perlu menunjukkannya bahwa tidak ada yang bisa dilakukan Boney, 119 00:06:47,250 --> 00:06:49,250 bisa mengguncang Inggris. 120 00:06:50,250 --> 00:06:54,250 Edmund! Kamu yang pertama. Bagus sekali. 121 00:06:54,250 --> 00:06:56,250 Saya pikir saya akan datang lebih awal untuk memberi Anda dukungan. 122 00:06:58,250 --> 00:07:02,250 Saya harus bilang, Bibi, kamu sudah membuat ini kamar suram terasa sangat indah. 123 00:07:02,250 --> 00:07:05,250 Tidak seorang pun akan tahu bahwa ada orang memilih pelatih mana yang akan dibeli di sini, 124 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 hanya beberapa bulan yang lalu. 125 00:07:06,250 --> 00:07:10,250 Tuan dan Nyonya James Trenchard. Nona Sophia Trenchard. 126 00:07:14,250 --> 00:07:17,450 Anda belum mengundang Penyihir? Apa maksudmu? 127 00:07:17,450 --> 00:07:21,250 Dia pemasok utama Wellington. Apa yang dia lakukan di sini? 128 00:07:21,250 --> 00:07:23,250 Pemenang Duke of Wellington? 129 00:07:23,250 --> 00:07:25,250 Saya telah mengundang pemasok pedagang ke bolaku? 130 00:07:25,250 --> 00:07:29,250 Bibiku sayang, kamu sudah mengundang salah satu pembantu Duke yang paling setia 131 00:07:29,250 --> 00:07:32,250 dalam perjuangannya untuk meraih kemenangan. Anda telah menipu saya, Edmund. 132 00:07:32,250 --> 00:07:34,610 Dan saya tidak suka untuk dibodohi. 133 00:07:34,610 --> 00:07:36,770 Aku harap ibumu tidak akan marah padaku. 134 00:07:40,250 --> 00:07:45,250 Ini bagus untukmu, Duchess. Tidak sama sekali, Ny. Trenchard. 135 00:07:45,250 --> 00:07:48,250 Saya rasa Anda pernah mengalaminya sangat baik pada keponakanku. 136 00:07:48,250 --> 00:07:50,250 Itu selalu menyenangkan untuk menemui Tuan Bellasis. 137 00:07:50,250 --> 00:07:54,250 Semua remaja putra itu, begitu jauh dari rumah, malangnya. 138 00:07:55,250 --> 00:07:57,250 Nah, kalau itu bukan Penyihir kita. 139 00:07:58,250 --> 00:08:01,450 Selamat malam, um, kamu, um, Hebat, Hebat, um... 140 00:08:03,250 --> 00:08:06,610 ..Duke. Bolehkah aku memperkenalkan putriku, Sophia? 141 00:08:08,290 --> 00:08:11,250 Nona Trenchard, bolehkah aku mengantarmu ke ballroom? 142 00:08:15,770 --> 00:08:19,250 Saya pikir Anda tidak akan pernah sampai di sini. Jangan konyol. Kami datang sangat awal. 143 00:08:19,250 --> 00:08:21,250 Satu jam darimu seperti seumur hidup. 144 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Anda membacanya di sebuah buku. 145 00:08:22,250 --> 00:08:25,250 BERBISIK: Bisakah Edmund serius? 146 00:08:27,250 --> 00:08:31,250 Ibunya tidak terlalu konyol, ayahnya benar-benar aneh. 147 00:08:31,250 --> 00:08:33,250 Saya akan berbicara dengan Edmund nanti. 148 00:08:33,250 --> 00:08:36,250 Tunggu sampai bolanya selesai dan gadis itu hilang. 149 00:08:37,250 --> 00:08:39,930 Dan berdoalah agar Caroline tidak pernah mengetahuinya Saya mengundangnya ke sini. 150 00:08:41,250 --> 00:08:45,250 Yang Mulia, Pangeran Oranye. 151 00:08:49,250 --> 00:08:52,250 PERMAINAN ORKESTRA STRING 152 00:09:00,250 --> 00:09:02,250 Obrolan tidak jelas 153 00:09:04,090 --> 00:09:06,250 Mengapa Anda tidak memanggilnya Yang Mulia? 154 00:09:06,250 --> 00:09:08,250 Yang Mulia ditujukan untuk para pelayan dan pejabat. 155 00:09:08,250 --> 00:09:10,250 Bukan untuk pesta pribadi. 156 00:09:10,250 --> 00:09:13,250 Tapi aku selalu menelepon Adipati Wellington Yang Mulia. 157 00:09:13,250 --> 00:09:15,930 Karena Anda adalah pemenangnya. Kalau begitu sebaiknya aku tidak melakukannya malam ini? 158 00:09:15,930 --> 00:09:17,610 Jika belum mendapatkan undangan kami, 159 00:09:17,610 --> 00:09:20,250 kamu tidak akan menjadi seperti itu dalam posisi buruk ini sekarang. 160 00:09:20,250 --> 00:09:22,250 Apa yang membawa sang Penyihir di sini malam ini? 161 00:09:22,250 --> 00:09:25,930 Eh, Duchess mengundang kami. Benar kan? 162 00:09:25,930 --> 00:09:29,090 Dan sudah malam menyenangkan sejauh ini? 163 00:09:29,090 --> 00:09:30,250 Oh ya, Yang Mulia. 164 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Tapi sudah ada banyak bicara 165 00:09:33,250 --> 00:09:37,290 tentang kemajuan Bonaparte. Ya, itu sebabnya kita sangat terlambat. 166 00:09:37,290 --> 00:09:39,250 Sepertinya kami akan berangkat besok. 167 00:09:41,770 --> 00:09:44,250 Apakah aku harus mengerti, wanita menawan itu adalah Nyonya Trenchard? 168 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Ketenanganmu sangat meyakinkan, Duke. Ponsonby. 169 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 Apakah kamu kenal? dengan Penyihir? 170 00:09:53,250 --> 00:09:56,250 Saya menghabiskan banyak waktu di luar kantor Tuan Trenchard, 171 00:09:56,250 --> 00:09:58,250 menunggu untuk membela penyebabnya dari anak buahku. 172 00:09:58,250 --> 00:10:01,250 Nyonya Trenchard, bolehkah saya memperkenalkan Sir William Ponsonby? 173 00:10:01,250 --> 00:10:04,250 Ponsonby, ini adalah istri Penyihir. 174 00:10:04,250 --> 00:10:06,250 Aku harap dia lebih baik padamu daripada dia bagiku. 175 00:10:09,250 --> 00:10:12,250 BERMAIN BAGPIP 176 00:10:19,770 --> 00:10:22,250 Sentuhan yang luar biasa, Duchess. 177 00:10:22,250 --> 00:10:25,250 Ayah saya memang membesarkan lagipula para penduduk dataran tinggi Gordon, 178 00:10:25,250 --> 00:10:27,770 jadi bagaimana bisa Komandan mereka menolak? 179 00:10:27,770 --> 00:10:29,250 Bagaimana sebenarnya? 180 00:10:33,250 --> 00:10:36,250 BAGPIPES TERUS BERMAIN 181 00:10:50,250 --> 00:10:53,250 TEpuk tangan, PUJIAN 182 00:10:53,250 --> 00:10:55,250 Miliki beberapa, jika Anda mau. 183 00:10:56,250 --> 00:10:58,250 Ibuku akan datang untuk memisahkan kita. 184 00:10:59,450 --> 00:11:01,250 Kenapa dia begitu menentangku? 185 00:11:01,250 --> 00:11:04,090 Dia yakin tidak ada hal baik bisa datang dari situ. 186 00:11:04,090 --> 00:11:07,250 Baiklah, kalau begitu kita akan membuktikan bahwa dia salah. 187 00:11:07,250 --> 00:11:10,250 Anda tidak boleh membiarkan Sophia memonopoli Anda, Tuan Bellasis. 188 00:11:10,250 --> 00:11:11,250 Kamu pasti punya banyak teman di sini 189 00:11:11,250 --> 00:11:14,250 siapa yang akan senang dengan kesempatan ini untuk mendengar beritamu. 190 00:11:14,250 --> 00:11:17,250 Jangan pernah takut, Ny. Trenchard. Saya berada di tempat yang saya inginkan. 191 00:11:17,250 --> 00:11:20,250 Semuanya baik-baik saja, Tuanku. 192 00:11:20,250 --> 00:11:22,250 Tapi Sophia mempunyai reputasi yang harus dilindungi 193 00:11:22,250 --> 00:11:25,290 dan atas perhatian Anda mungkin menempatkannya dalam risiko. 194 00:11:25,290 --> 00:11:28,250 Saya berharap Anda memberi saya penghargaan untuk sedikit pengertian, Mama. 195 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Saya berharap saya bisa. 196 00:11:30,250 --> 00:11:36,090 Tuanku, tuan dan nyonya, makan malam disajikan. 197 00:11:36,090 --> 00:11:38,770 SUARA KUKU KUDA 198 00:12:17,250 --> 00:12:19,250 DISKUSI YANG TIDAK GAGAL 199 00:12:20,250 --> 00:12:22,250 Anda, Pesulap. Ikutlah dengan kami. 200 00:12:22,250 --> 00:12:26,250 Yang Mulia, Yang Mulia, Tuanku, tuan dan nyonya, 201 00:12:26,250 --> 00:12:29,450 aku sangat menyesal telah mengganggunya Hiburan Duchess yang luar biasa, 202 00:12:29,450 --> 00:12:32,250 Saya harus bertanya kepada Anda yang berseragam untuk bersiap berangkat. 203 00:12:32,250 --> 00:12:35,250 Saatnya hampir tiba. 204 00:12:35,250 --> 00:12:37,770 PERCAKAPAN PANIK 205 00:12:51,930 --> 00:12:54,770 Bolehkah kami mendapat ruang sebentar? Ponsonby, kamu punya petanya? 206 00:12:54,770 --> 00:12:56,250 Memang benar. 207 00:13:00,250 --> 00:13:02,250 Oranye telah mendapat pesan dari Baron Rebecque. 208 00:13:02,250 --> 00:13:06,250 Bonaparte telah mendorong kemajuannya dari Charleroi ke Brussel 209 00:13:06,250 --> 00:13:07,250 dan dia semakin dekat. 210 00:13:07,250 --> 00:13:10,250 Saya sudah memberi perintah untuk tentara untuk berkonsentrasi di Quatre Bras, 211 00:13:10,250 --> 00:13:11,250 tapi kami tidak akan menghentikannya di situ. 212 00:13:11,250 --> 00:13:14,450 Anda mungkin. Anda punya waktu beberapa jam sebelum siang hari. 213 00:13:14,450 --> 00:13:17,250 Jika tidak, maka aku harus melawannya di sini. 214 00:13:17,250 --> 00:13:20,250 Di Waterloo. Aku akan membutuhkan bantuanmu, Pesulap. 215 00:13:20,250 --> 00:13:23,090 Kami tidak akan gagal karena kurangnya perbekalan. 216 00:13:23,090 --> 00:13:25,250 Anda pria yang cerdas, Trenchard. 217 00:13:25,250 --> 00:13:27,250 Anda harus menggunakan bakat Anda dengan baik ketika perang selesai. 218 00:13:27,250 --> 00:13:29,250 Saya yakin Anda mempunyai potensi untuk pergi jauh. 219 00:13:29,250 --> 00:13:31,250 Yang Mulia sangat baik. 220 00:13:31,250 --> 00:13:34,250 Tapi jangan terganggu oleh gewgaw masyarakat. 221 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 Anda lebih pintar dari itu, atau seharusnya. 222 00:13:38,250 --> 00:13:39,250 Cukup. 223 00:13:39,250 --> 00:13:41,250 Mari kita bersiap-siap. 224 00:13:53,250 --> 00:13:54,250 Saya harus pergi ke depo. 225 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Aku akan menempatkanmu dan Sophia di kereta dan aku akan berjalan. 226 00:13:57,250 --> 00:13:59,250 Apakah ini perjuangan terakhir? Saya kira demikian. 227 00:13:59,250 --> 00:14:02,250 Kami telah menceritakan pada diri kami sendiri setiap pertempuran kecil adalah pertempuran terakhir selama bertahun-tahun, 228 00:14:02,250 --> 00:14:05,450 tapi kali ini aku benar-benar yakin itu benar. Dimana Sophia? 229 00:14:05,450 --> 00:14:08,450 Setidaknya tidak ada yang akan mengingatnya kebodohan dan kecerobohan mereka. 230 00:14:08,450 --> 00:14:12,250 Bawa saja dia ke pintu, sayangku, sementara aku mengambil syal. 231 00:14:12,250 --> 00:14:15,250 Jangan konyol, sayangku, tidak ada yang bisa terjadi pada kita, 232 00:14:15,250 --> 00:14:18,250 kami adalah pasangan paling beruntung yang masih hidup! Kami yang paling jatuh cinta. 233 00:14:18,250 --> 00:14:19,930 Dan saat aku kembali, 234 00:14:19,930 --> 00:14:22,250 kami akan menertawakan ketakutanmu dan bergembiralah. Aku berjanji padamu. 235 00:14:22,250 --> 00:14:24,250 Dan tidak ada tuan-tuan akan melanggar janjinya. 236 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Dengan tepat. 237 00:14:28,770 --> 00:14:30,250 sofia... 238 00:14:32,250 --> 00:14:33,770 Jaga dia. 239 00:14:41,930 --> 00:14:44,250 KOMUNIKASI PANIK 240 00:14:48,250 --> 00:14:50,250 TENTARA BERTERIAK PERINTAH 241 00:14:55,450 --> 00:14:59,250 Apa itu? Anda tahu dia harus pergi. Bukan itu. 242 00:15:01,250 --> 00:15:05,250 Sayangku, kamu harus mengendalikan dirimu sendiri. Mari ikut saya. Dengan cepat. 243 00:15:13,250 --> 00:15:16,250 Pergi sekarang. Saya akan kembali ketika saya bisa. 244 00:15:32,930 --> 00:15:35,250 TEMBAK GENCIL KACA 245 00:15:36,610 --> 00:15:38,250 ANJING MENGULANG 246 00:15:46,250 --> 00:15:50,250 Berapa lama hal itu bisa berlangsung? Hingga salah satu pihak menang. 247 00:15:50,250 --> 00:15:52,450 Tapi saya tidak percaya itu bisa bertahan lebih lama sekarang. 248 00:15:54,250 --> 00:15:56,250 Jika Papa mengirim berita, kamu akan memberitahuku, bukan? 249 00:15:56,250 --> 00:16:00,250 Tentu saja, tapi dia terlalu sibuk untuk memikirkan kita. 250 00:16:01,250 --> 00:16:04,250 Jika Napoleon menang, haruskah kita melarikan diri sebelum pasukannya menjarah kota? 251 00:16:06,250 --> 00:16:08,930 Oliver sayang, maukah kamu berlari dan mengambilkan selendang untuk Mama? 252 00:16:20,250 --> 00:16:21,250 Anda tidak harus membuatnya takut. 253 00:16:21,250 --> 00:16:23,090 Bagaimana kamu bisa begitu tenang? 254 00:16:24,250 --> 00:16:25,250 Opsi apa yang terbuka bagi saya? 255 00:16:25,250 --> 00:16:28,250 Saya ingin lari ke jalan dan berteriak. 256 00:16:28,250 --> 00:16:31,250 Jadilah tamuku. Saya ragu ada orang yang akan menyadarinya. 257 00:16:32,930 --> 00:16:35,250 Tapi selagi kamu di sana... 258 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 doakan saja mereka pulang dengan selamat. 259 00:17:19,250 --> 00:17:22,250 MAINKAN LAGU SEDANG 260 00:17:26,250 --> 00:17:29,250 KUDA NEIGH, CHAT DI LUAR 261 00:17:38,250 --> 00:17:40,250 hiks 262 00:17:46,290 --> 00:17:49,250 Saya mulai bertanya-tanya apakah Aku akan bertemu denganmu lagi. 263 00:17:50,250 --> 00:17:52,250 Kami telah melakukannya. 264 00:17:52,250 --> 00:17:53,250 Boney sedang dalam pelarian. 265 00:17:53,250 --> 00:17:55,250 Saya ucapkan sekali lagi, terima kasih Tuhan. 266 00:17:59,250 --> 00:18:00,250 Masih ada berita lagi. 267 00:18:05,250 --> 00:18:07,250 Tidak semua orang datang melalui pertempuran. 268 00:18:07,250 --> 00:18:09,450 Jadi saya harus membayangkannya, jiwa-jiwa yang malang. 269 00:18:11,250 --> 00:18:13,250 Duke of Brunswick sudah meninggal. 270 00:18:13,250 --> 00:18:17,250 Tuan Hay, Tuan William Ponsonby... Oh. 271 00:18:17,250 --> 00:18:19,250 Ya, kita harus berdoa untuk mereka. 272 00:18:19,250 --> 00:18:22,250 Saya merasakan kehadiran kami di sana malam itu mengikat kita dengan mereka semua. 273 00:18:22,250 --> 00:18:23,250 Memang. 274 00:18:23,250 --> 00:18:24,770 Memang... 275 00:18:28,250 --> 00:18:30,090 Ada lagi korban yang... 276 00:18:31,250 --> 00:18:33,290 ..kamu tidak akan punya untuk membayangkan tautan dengan. 277 00:18:36,250 --> 00:18:38,250 Viscount Bellasis. 278 00:18:42,250 --> 00:18:45,250 Jangan bilang begitu. Jangan bilang begitu. 279 00:18:46,250 --> 00:18:48,250 Apakah mereka yakin? Saya pergi ke medan perang. 280 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Setelah pertarungan akhirnya usai. 281 00:18:53,250 --> 00:18:55,250 Dan itu juga merupakan pemandangan yang sangat mengerikan. 282 00:18:56,250 --> 00:18:59,930 Mayat dimana-mana, rintihan dari yang terluka... 283 00:19:01,610 --> 00:19:05,250 ..pemulung memilah-milah mayat... 284 00:19:06,250 --> 00:19:08,250 Mengapa kamu pergi? 285 00:19:09,250 --> 00:19:11,250 Bisnis. 286 00:19:11,250 --> 00:19:13,250 Kenapa aku selalu melakukan sesuatu? 287 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Saya harus mengukur apa yang telah hilang. 288 00:19:18,610 --> 00:19:21,250 Aku mendengar Bellasis ada dalam daftar korban jiwa. 289 00:19:21,250 --> 00:19:22,250 Saya meminta untuk menemuinya. Jadi... 290 00:19:23,250 --> 00:19:25,250 ..ya, aku yakin. 291 00:19:29,250 --> 00:19:30,250 Bagaimana kabar Sophia? 292 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 Bayangan dirinya sejak pesta dansa. 293 00:19:34,250 --> 00:19:37,250 Tidak diragukan lagi dia sangat takut dengan berita itu yang sekarang kita harus membawanya. 294 00:19:38,250 --> 00:19:40,250 aku akan memberitahunya. 295 00:19:41,250 --> 00:19:43,290 Saya, saya pikir itu pasti saya. Saya ibunya. 296 00:19:43,290 --> 00:19:45,250 Tidak, aku akan memberitahunya. 297 00:19:45,250 --> 00:19:49,250 Anda bisa menemuinya setelah itu. Dimana dia? 298 00:19:49,250 --> 00:19:50,250 Di taman. 299 00:20:39,250 --> 00:20:42,250 SUARA KUKU 300 00:21:09,450 --> 00:21:11,250 Nyonya Trenchard. 301 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 Istri Adipati Bedford sedang menungguku. 302 00:21:23,250 --> 00:21:24,930 Nyonya James Trenchard. 303 00:21:29,250 --> 00:21:32,250 Nyonya Trenchard, betapa senangnya kamu datang. 304 00:21:32,250 --> 00:21:36,250 Duke memberitahuku bahwa Tuan Trenchard sangat cemas bahwa Anda harus melakukannya. 305 00:21:36,250 --> 00:21:39,770 Duke selalu baik kepada Tuan Trenchard, Duchess. 306 00:21:39,770 --> 00:21:41,250 Sekarang, apakah Anda kenal seseorang di sini? 307 00:21:41,250 --> 00:21:43,450 Tolong jangan khawatir. Saya akan mengaturnya dengan sempurna. 308 00:21:43,450 --> 00:21:47,250 Saya sangat tertarik dengan penemuan teh sore Anda. 309 00:21:47,250 --> 00:21:48,610 Tampaknya sudah mengambil sayap. 310 00:21:50,250 --> 00:21:53,250 Yang Mulia. Mohon permisi? 311 00:21:56,250 --> 00:21:59,250 Obrolan tidak jelas 312 00:22:04,450 --> 00:22:06,250 Terima kasih. 313 00:22:12,250 --> 00:22:14,610 Oh! Tersimpan dengan baik. 314 00:22:14,610 --> 00:22:18,250 Sungguh, apa teh ketinggalan jaman ini? 315 00:22:18,250 --> 00:22:19,610 Bukannya aku tidak suka nuncheon ringan 316 00:22:19,610 --> 00:22:22,250 untuk membawanya ke makan malam, tapi kenapa seseorang tidak bisa duduk di meja? 317 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 Menurut saya, intinya apakah dia tidak terjebak. 318 00:22:24,250 --> 00:22:27,090 Kita semua bisa bergerak dan berbicara dengan siapa yang kita suka. 319 00:22:27,090 --> 00:22:29,250 Baiklah, saya ingin berbicara dengan Anda. 320 00:22:30,250 --> 00:22:34,250 Nyonya Trenchard, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Nyonya Carver dan Nyonya Shute. 321 00:22:34,250 --> 00:22:38,250 Mereka sangat ingin mengenal Anda. Apakah kamu tidak akan memperkenalkanku? 322 00:22:41,250 --> 00:22:43,250 Ini adalah Janda Duchess of Richmond. 323 00:22:43,250 --> 00:22:47,090 Bolehkah saya memperkenalkan Nyonya James Trenchard? 324 00:22:47,090 --> 00:22:50,090 Dan sekarang, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Nyonya Carver dan Nyonya Shute. 325 00:22:50,090 --> 00:22:53,770 Jangan merebutnya. Saya rasa saya kenal Nyonya Trenchard. 326 00:22:53,770 --> 00:22:55,610 Anda memiliki kenangan indah, Duchess. 327 00:22:55,610 --> 00:22:58,250 Saya akan berpikir Aku telah diubah melewati semua pengakuan, 328 00:22:58,250 --> 00:23:00,250 tapi kamu benar, kita pernah bertemu. 329 00:23:00,250 --> 00:23:04,250 Saya berada di pesta Anda, di Brussel, sebelum Waterloo. 330 00:23:04,250 --> 00:23:06,250 Anda berada di pesta terkenal?! saya dulu. 331 00:23:06,250 --> 00:23:08,250 Tapi aku pikir kamu baru saja melakukannya akhir-akhir ini... 332 00:23:11,250 --> 00:23:13,250 Saya harus melihat jika semua orang mempunyai apa yang mereka inginkan. 333 00:23:15,250 --> 00:23:17,250 Aku mengingatmu dengan baik. 334 00:23:17,250 --> 00:23:18,250 Saya terkesan, jika Anda melakukannya. 335 00:23:18,250 --> 00:23:21,250 Tentu saja, kami tidak melakukannya saling kenal, kan? 336 00:23:21,250 --> 00:23:22,250 Tidak. 337 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Saya dan suami diharapkan padamu. 338 00:23:25,250 --> 00:23:29,250 saya ingat. Mendiang keponakanku jatuh cinta dengan putrimu. 339 00:23:29,250 --> 00:23:32,250 Mungkin. Dia pasti jatuh cinta padanya. 340 00:23:32,250 --> 00:23:34,450 Bagaimana kabar putri Anda hari ini? 341 00:23:34,450 --> 00:23:37,450 Anda lihat, saya ingat, dia cantik. 342 00:23:37,450 --> 00:23:39,250 Apa yang terjadi padanya? 343 00:23:40,290 --> 00:23:43,250 Seperti Lord Bellasis, Sophia sudah mati. 344 00:23:43,250 --> 00:23:45,250 Tidak beberapa bulan setelah pesta dansa. 345 00:23:46,250 --> 00:23:50,250 Jadi, dia tidak pernah menikah? Tidak. Dia tidak pernah menikah. 346 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 Saya minta maaf. 347 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 Sungguh-sungguh. 348 00:23:56,250 --> 00:23:59,250 Lucunya, Saya mengingatnya dengan cukup baik. 349 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 Keindahan yang nyata. 350 00:24:03,250 --> 00:24:05,250 Apakah Anda punya anak lain? Oh ya. 351 00:24:05,250 --> 00:24:07,250 Seorang putra, Oliver, tapi... 352 00:24:07,250 --> 00:24:09,250 Tapi Sophia adalah anak hatimu. 353 00:24:10,770 --> 00:24:13,250 Aku tahu kita memang begitu seharusnya mendukung fiksi tersebut 354 00:24:13,250 --> 00:24:14,770 yang kita cintai semua anak kita sama... 355 00:24:14,770 --> 00:24:19,250 Oh, aku bahkan tidak mencobanya. Saya menyukai beberapa anak saya, 356 00:24:19,250 --> 00:24:21,250 dengan hubungan yang cukup baik dengan sebagian besar sisanya, 357 00:24:21,250 --> 00:24:25,250 tapi, saya punya dua yang sangat saya tidak suka. TERKECIL 358 00:24:26,770 --> 00:24:28,770 Berapa jumlahnya? 14. 359 00:24:28,770 --> 00:24:31,250 Surga. 360 00:24:31,250 --> 00:24:34,090 Jadi, pangkat seorang duke di Richmond aman. Tampaknya begitu. 361 00:24:36,250 --> 00:24:41,250 Yah, aku sudah tinggal terlalu lama dan aku akan membayarnya. 362 00:24:45,250 --> 00:24:48,250 Aku menikmati pembicaraan kita, Nyonya Trenchard, 363 00:24:48,250 --> 00:24:52,090 sebagai pengingat yang bagus saat-saat yang lebih menarik. 364 00:24:52,090 --> 00:24:56,250 Tapi menurut saya inilah kelebihannya dari teh pick-up, put-down. 365 00:24:56,250 --> 00:24:58,450 Kami boleh pergi kapan pun kami mau. 366 00:24:58,450 --> 00:25:01,250 Saya berharap Anda dan keluarga Anda baik-baik saja, sayangku... 367 00:25:02,250 --> 00:25:05,250 ..sisi manapun kita mungkin pernah berada di sana. 368 00:25:05,250 --> 00:25:08,090 Saya mengatakan hal yang sama kepada Anda, Duchess. 369 00:25:27,250 --> 00:25:29,930 MUSIK LEMBUT BERMAIN 370 00:25:43,250 --> 00:25:45,250 Banyak hal yang ingin kau katakan pada adikku. 371 00:25:47,250 --> 00:25:51,250 Nyonya rumah kami memberitahuku bahwa kamu berada di pesta dansa terkenal di Brussel. 372 00:25:51,250 --> 00:25:53,090 Benar, Nyonya Brockenhurst. 373 00:25:53,090 --> 00:25:54,250 Ya. Saya Nyonya Brockenhurst. 374 00:25:56,090 --> 00:25:59,250 Dan menurutku Anda adalah Nyonya Trenchard. Saya tersanjung Anda pernah mendengar tentang saya. 375 00:25:59,250 --> 00:26:00,770 Tentu saja saya punya. 376 00:26:04,250 --> 00:26:06,250 Ini terlalu enak untuk ditolak. 377 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 Rasanya aneh untuk makan saat ini, 378 00:26:11,250 --> 00:26:14,250 tapi saya kira kita akan tetap melakukannya ingin makan malam saat itu tiba. 379 00:26:15,930 --> 00:26:17,250 Tolong... 380 00:26:21,250 --> 00:26:22,610 Katakan padaku, kenapa kamu ada di pesta itu? 381 00:26:22,610 --> 00:26:24,450 Tahukah kamu adikku dan suaminya? 382 00:26:26,250 --> 00:26:27,250 Tidak. Tidak juga. 383 00:26:27,250 --> 00:26:30,250 Aku selalu mendengar tentang kalian berdua 384 00:26:30,250 --> 00:26:32,250 sebagai Duke of Wellington pemenang dan istrinya. 385 00:26:33,250 --> 00:26:36,290 Sampai jumpa di sini hari ini, Saya ingin tahu apakah saya salah informasi. 386 00:26:36,290 --> 00:26:39,610 Tidak. Laporannya cukup akurat. 387 00:26:39,610 --> 00:26:43,250 Apakah Tuan Trenchard masih memasok bahan makanan kepada pelanggannya? 388 00:26:43,250 --> 00:26:45,250 Dia... pasti sangat pandai dalam hal itu. 389 00:26:45,250 --> 00:26:48,250 Dia menjalin kemitraan dengan Tuan Cubitt dan saudaranya, 390 00:26:48,250 --> 00:26:51,250 ketika kami kembali dari Brussel. Dia mengelola proyek mereka. 391 00:26:52,250 --> 00:26:55,250 Thomas Cubitt yang hebat? Surga. 392 00:26:55,250 --> 00:26:58,250 Saya berasumsi dia sudah tidak ada lagi seorang tukang kayu kapal pada saat itu? 393 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Anda benar. Dia memulai sebagai seorang tukang kayu, 394 00:27:00,250 --> 00:27:02,930 tapi dia merancang metode baru untuk membangun. 395 00:27:02,930 --> 00:27:05,250 Dia berjanji untuk mempekerjakan semua perdagangan berbeda yang terlibat, 396 00:27:05,250 --> 00:27:07,090 tukang batu, tukang plester. 397 00:27:07,090 --> 00:27:10,250 Jadi, orang-orang tempat dia bekerja... Tinggal memberi komisi saja. 398 00:27:10,250 --> 00:27:11,770 Dia dan saudaranya melihat semuanya. 399 00:27:11,770 --> 00:27:13,610 Sangat mengesankan. 400 00:27:13,610 --> 00:27:15,930 Mereka sedang membangun Lembaga London 401 00:27:15,930 --> 00:27:18,250 di Sirkus Finsbury ketika mereka bertemu Tuan Trenchard. 402 00:27:18,250 --> 00:27:20,250 saya ingat Lembaga yang dibuka. 403 00:27:20,250 --> 00:27:23,090 Kami menganggapnya luar biasa. 404 00:27:23,090 --> 00:27:26,250 Setelah itu, mereka bekerja di Tavistock Square 405 00:27:26,250 --> 00:27:29,250 dan berbagai usaha lainnya. Sampai mereka membangun Belgravia. 406 00:27:30,250 --> 00:27:34,250 Kota yang indah untuk orang kaya, tempat kita semua tinggal sekarang. 407 00:27:36,290 --> 00:27:38,250 Ya, cerita yang luar biasa. 408 00:27:39,250 --> 00:27:43,250 Anda adalah wanita Zaman Baru, Nyonya Trenchard. 409 00:27:43,250 --> 00:27:46,250 Saya harap saya tidak menyinggung perasaan Anda. Sama sekali tidak. 410 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Adapun mengapa kami berada di pesta dansa... 411 00:27:50,250 --> 00:27:53,770 ..kami ramah dengan favorit adikmu 412 00:27:53,770 --> 00:27:56,250 dan dia mengundang kami. Dan siapa favorit ini? 413 00:27:57,250 --> 00:27:59,250 Mungkinkah aku sudah mengenalnya? 414 00:28:01,250 --> 00:28:03,610 Ayo, Nyonya Trenchard, jangan malu-malu. Silakan. 415 00:28:03,610 --> 00:28:05,770 Anda mengenalnya dengan sangat baik. 416 00:28:05,770 --> 00:28:08,290 Itu adalah Tuan Bellasis. 417 00:28:08,290 --> 00:28:10,250 Dan kamu? Apakah kamu mengenal anakku dengan baik? 418 00:28:12,250 --> 00:28:15,250 Nyonya Trenchard, maukah kamu datang dan bertemu... 419 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Maafkan aku, sayangku, Nyonya Trenchard dan saya sedang berbicara. 420 00:28:25,250 --> 00:28:26,770 Jadi, maksudmu? 421 00:28:28,090 --> 00:28:31,250 Hanya putriku yang tahu Lord Bellasis lebih baik dari kami. 422 00:28:32,250 --> 00:28:35,250 Brussels adalah sebuah rumah kaca pada saat itu. 423 00:28:35,250 --> 00:28:36,250 Kami tidak ada di antara kami yang tahu apa yang akan terjadi. 424 00:28:37,250 --> 00:28:40,250 Perbudakan Inggris, atau kemenangan Inggris. 425 00:28:41,250 --> 00:28:43,290 Ketidakpastian tercipta suasana yang... 426 00:28:44,770 --> 00:28:47,250 ..memabukkan, liar dan mengasyikkan. 427 00:28:48,250 --> 00:28:50,250 Dan pengetahuannya pasti tergantung di udara 428 00:28:50,250 --> 00:28:54,250 bahwa beberapa dari mereka tersenyum, para remaja putra tidak akan pulang ke rumah. 429 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Ya. 430 00:28:58,250 --> 00:29:00,090 Mereka pasti menikmatinya... 431 00:29:01,610 --> 00:29:04,250 ..kemewahan dan bahayanya, 432 00:29:04,250 --> 00:29:06,930 karena bahaya itu glamor ketika kamu masih muda. 433 00:29:08,250 --> 00:29:10,250 Jadi, dimana dia sekarang? 434 00:29:14,250 --> 00:29:15,770 Sophia meninggal. 435 00:29:20,250 --> 00:29:22,250 Sekarang saya tidak tahu. 436 00:29:22,250 --> 00:29:25,250 Segera setelah pertempuran itu, jadi sudah lama sekali sekarang. 437 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 Saya sangat menyesal. 438 00:29:30,290 --> 00:29:33,250 Semua orang mengaku mengerti apa yang kamu alami, tapi aku mengalaminya. 439 00:29:35,090 --> 00:29:37,250 Dan saya telah belajar bahwa hal itu tidak akan pernah hilang. 440 00:29:40,250 --> 00:29:42,450 Anehnya, menurutku itu menghibur. 441 00:29:43,610 --> 00:29:46,250 Mereka bilang kesengsaraan suka ditemani. Dan mungkin memang demikian. 442 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 Hmm. 443 00:29:50,250 --> 00:29:52,250 Jadi, kamu ingat Edmund? 444 00:29:53,250 --> 00:29:55,250 Baiklah. 445 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 Dia akan datang ke rumah bersama pemuda lainnya. 446 00:29:58,250 --> 00:30:00,250 Dia sangat populer dan menawan. 447 00:30:00,250 --> 00:30:04,250 Tampan dan selucu mungkin. 448 00:30:04,250 --> 00:30:07,250 Oh ya. Semua itu dan banyak lagi. 449 00:30:20,250 --> 00:30:23,250 Apakah Anda punya anak lain? Saya sangat menyesal. 450 00:30:23,250 --> 00:30:25,290 Saya ingat sekarang, Anda tidak. Mohon maafkan saya. 451 00:30:25,290 --> 00:30:28,250 Tidak. Saat kita pergi, tidak akan ada yang tersisa dari kita. 452 00:30:29,250 --> 00:30:30,610 Tidak ada jejak. 453 00:30:33,250 --> 00:30:37,090 Tapi kami tetap bangga pada Edmund. Tentu saja kamu. 454 00:30:37,090 --> 00:30:38,250 Lonceng JAM 455 00:30:38,250 --> 00:30:41,090 Saya pergi sekarang, Nyonya Trenchard. 456 00:30:41,090 --> 00:30:43,250 Aku menikmati pembicaraan kita lebih dari yang saya perkirakan. 457 00:30:46,250 --> 00:30:48,250 Siapa yang memberitahumu aku akan berada di sini? 458 00:30:50,250 --> 00:30:52,250 Tidak ada seorang pun. saya... 459 00:30:52,250 --> 00:30:55,250 Saya bertanya kepada nyonya rumah kami siapa orang itu berbicara dengan adikku 460 00:30:55,250 --> 00:30:58,450 dan dia memberitahuku namamu. Saya penasaran. 461 00:31:00,250 --> 00:31:02,250 Saya sudah berbicara tentang Anda dan putri Anda berkali-kali, 462 00:31:02,250 --> 00:31:06,250 sepertinya memalukan melewatkan kesempatan untuk bertemu. 463 00:31:06,250 --> 00:31:07,250 Saya harap Anda tidak menyesal. 464 00:31:08,610 --> 00:31:10,250 saya senang. 465 00:31:12,250 --> 00:31:14,250 Kamu telah membuatku merasa seperti aku pernah melihatnya lagi... 466 00:31:15,250 --> 00:31:18,250 ..menari dan menggoda dan bersenang-senang di jam-jam terakhirnya. 467 00:31:20,250 --> 00:31:21,450 Saya suka memikirkan hal itu. 468 00:31:23,290 --> 00:31:25,250 Saya akan memikirkan hal itu. 469 00:31:27,250 --> 00:31:28,290 Jadi, terima kasih. 470 00:31:39,610 --> 00:31:42,250 Seperti apa Tuan Wilkie? Cukup sopan. 471 00:31:43,250 --> 00:31:45,930 Setahun setelah dia melukis potretku, 472 00:31:45,930 --> 00:31:49,090 dia melukis Ratu muda pada pertemuan Dewan pertamanya. 473 00:31:49,090 --> 00:31:51,250 Anda harus membayar dua kali apa yang saya berikan untuk mendapatkannya sekarang. 474 00:31:51,250 --> 00:31:53,090 ANJING MERENG 475 00:31:53,090 --> 00:31:54,250 Anda hanya mendorongnya untuk mengemis. 476 00:31:55,250 --> 00:31:58,250 Mama, kamu tahu aku sendirian sepanjang sore? 477 00:31:58,250 --> 00:32:01,250 Saya yakin ada banyak hal itu bisa menggunakan perhatian Anda. 478 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 Bukan itu intinya. 479 00:32:02,250 --> 00:32:04,250 Yang saya maksud adalah saya bisa memilikinya dengan mudah menemanimu 480 00:32:04,250 --> 00:32:06,250 jika aku diberitahu kemana kamu pergi. 481 00:32:06,250 --> 00:32:09,250 Tapi kamu tidak diundang. Apa bedanya? 482 00:32:09,250 --> 00:32:12,250 Kebanyakan wanita akan menjawab mengatakan mereka akan dengan senang hati menerimanya 483 00:32:12,250 --> 00:32:15,250 dan mereka akan membawa putri mereka. Kamu bukan putriku. 484 00:32:17,250 --> 00:32:19,250 Dia adalah menantu perempuanmu, Ibu, 485 00:32:19,250 --> 00:32:21,250 yang artinya sama sebagai anak perempuan di rumah lain mana pun. 486 00:32:21,250 --> 00:32:24,250 Saya rasa saya tidak akan dibenarkan dalam mengambil seseorang, siapa pun, 487 00:32:24,250 --> 00:32:26,250 ke rumah seorang wanita Saya hampir tidak tahu. 488 00:32:26,250 --> 00:32:29,250 Seorang Duchess yang hampir tidak Anda kenal dan aku tidak tahu sama sekali. 489 00:32:31,250 --> 00:32:32,250 Jadi, siapa yang ada di sana? Ada yang menarik? 490 00:32:33,770 --> 00:32:37,250 Saya berbicara dengan yang lama Adipati Wanita Richmond. 491 00:32:37,250 --> 00:32:39,930 Kami mengenang masa-masa kami di Brussels saat pesta dansa. 492 00:32:39,930 --> 00:32:42,250 Oh ya? Kakaknya juga ada di sana. 493 00:32:43,770 --> 00:32:45,450 Maksudmu ibu dari... Ya. 494 00:32:47,250 --> 00:32:50,250 Apakah kamu berbicara dengannya? Ya. 495 00:32:50,250 --> 00:32:52,250 Dan apa yang dia katakan? Aku akan memberitahumu nanti. 496 00:32:52,250 --> 00:32:54,250 Kita tidak boleh membuat Oliver dan Susan bosan. 497 00:32:54,250 --> 00:32:56,250 aku hanya bosan, karena aku tidak ada disana. 498 00:32:57,250 --> 00:32:59,250 aku tidak melihatmu di kantor hari ini, Oliver. 499 00:32:59,250 --> 00:33:01,250 Saya tidak masuk. Kenapa tidak? 500 00:33:01,250 --> 00:33:03,250 Saya pergi untuk memeriksa pekerjaan itu di Jalan Kapel. 501 00:33:03,250 --> 00:33:05,090 Mengapa kamu membuat rumah-rumah itu? sangat kecil? 502 00:33:05,090 --> 00:33:07,450 Bukankah hal ini akan mengurangi keuntungan? Saat Anda mengembangkan suatu area, 503 00:33:07,450 --> 00:33:09,250 kamu harus membangun untuk keseluruhan gambar. 504 00:33:09,250 --> 00:33:12,250 Anda tidak bisa hanya memiliki istana. Anda harus menampung para pendukung 505 00:33:12,250 --> 00:33:14,770 dari para pangeran yang tinggal di istana, 506 00:33:14,770 --> 00:33:17,250 pegawai dan manajer mereka dan pelayan tingkat atas. 507 00:33:17,250 --> 00:33:19,250 Lalu pasti ada kandangnya untuk para pelatih dan kusir. 508 00:33:19,250 --> 00:33:22,250 Mereka semua mengambil ruang, tapi itu adalah ruang yang digunakan dengan baik. 509 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Apakah Anda sudah memikirkannya lagi ke mana kami akan tinggal, Ayah? 510 00:33:25,250 --> 00:33:26,610 Nah, Saya akan dengan senang hati memberi Anda pilihan 511 00:33:26,610 --> 00:33:28,250 dari apa pun yang kosong di Chester Row. 512 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 Bukankah mereka agak sempit? 513 00:33:30,250 --> 00:33:33,250 Dia benar. Mereka terlalu kecil untuk dihibur 514 00:33:33,250 --> 00:33:35,450 dan saya kira saya punya posisi yang harus diikuti, sebagai putramu. 515 00:33:35,450 --> 00:33:39,250 Mereka tidak terlalu sempit dibandingkan yang pertama rumah yang aku tinggali bersama ibumu. 516 00:33:39,250 --> 00:33:42,250 Saya dibesarkan secara berbeda dari caramu memulai hidupmu. 517 00:33:42,250 --> 00:33:45,250 Jika saya mempunyai harapan yang lebih besar, kamulah yang memberikannya kepadaku. 518 00:33:45,250 --> 00:33:47,250 Baiklah. 519 00:33:47,250 --> 00:33:50,250 Tampaknya kita gagal dalam segala hal malam ini. 520 00:33:50,250 --> 00:33:52,610 Kami akan berada di Glanville bulan depan. Saya harap kamu akan turun. 521 00:33:52,610 --> 00:33:55,250 Mungkin Anda mungkin akan tinggal selama satu atau dua minggu? 522 00:33:56,250 --> 00:33:58,250 Kami akan melakukannya jika kami bisa. 523 00:33:58,250 --> 00:34:01,250 Begitulah caranya. Bagaimana denganmu, Oliver? 524 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 Anda selalu menyukai Glanville. Itu benar. 525 00:34:04,250 --> 00:34:07,250 Tapi aku, eh, aku takut Susan bukanlah seorang musafir yang baik. 526 00:34:07,250 --> 00:34:09,250 Aku malu mengakuinya, tapi dia benar. 527 00:34:09,250 --> 00:34:12,250 Dua jam di dalam gerbong dan aku butuh satu hari untuk pulih. 528 00:34:12,250 --> 00:34:15,250 Jadi, tiga hari di dalam gerbong pastilah sebuah cobaan, memang. 529 00:34:15,250 --> 00:34:18,250 Aku benci mengecewakanmu ketika aku tahu kamu sangat menyukainya. 530 00:34:18,250 --> 00:34:20,250 Kurasa aku merasakannya Saya menghidupkannya kembali. 531 00:34:20,250 --> 00:34:22,250 Dan sebagai imbalannya, rumah itu menghidupkanku kembali. 532 00:34:22,250 --> 00:34:24,250 Setelah kematian Sophia, maksudmu? 533 00:34:25,450 --> 00:34:27,250 aku akan naik. 534 00:34:31,250 --> 00:34:34,250 Jangan tinggal terlalu lama di pelabuhan Anda. Para pelayan harus masuk. 535 00:34:43,770 --> 00:34:45,250 Tidak bisakah kamu mengendalikannya? 536 00:34:46,250 --> 00:34:48,250 Ternyata tidak. 537 00:34:48,250 --> 00:34:50,250 "Bukan Chester Row," katanya, 538 00:34:50,250 --> 00:34:52,250 seolah-olah dia mengancamnya dengan kolera. 539 00:34:52,250 --> 00:34:55,250 "Itu terlalu sempit untuk orang-orang baik seperti kita." 540 00:34:55,250 --> 00:34:57,250 Dan Anda seharusnya melihatnya tampilan yang didapat sang Guru 541 00:34:57,250 --> 00:35:00,250 ketika dia menyarankan Tuan Oliver melakukan giliran tangan! 542 00:35:00,250 --> 00:35:01,250 TERTAWA 543 00:35:01,250 --> 00:35:03,610 Saya harap tidak ada hal yang tidak diinginkan dipajang di ruangan ini. 544 00:35:03,610 --> 00:35:05,250 Tidak, Tuan Turton. 545 00:35:05,250 --> 00:35:08,250 Tuan dan Nyonya Trenchard membayar gaji kami dan untuk itu, 546 00:35:08,250 --> 00:35:11,250 mereka berhak untuk diperlakukan dengan hormat, Morris. 547 00:35:11,250 --> 00:35:13,250 Ya, Tuan Turton. 548 00:35:19,090 --> 00:35:21,250 Tentu saja tidak apa yang mereka suka berpura-pura, 549 00:35:21,250 --> 00:35:23,930 itu hanya menjadi lebih jelas ketika mereka sendirian. 550 00:35:23,930 --> 00:35:27,250 Tuan Trenchard adalah orang yang terhormat dan sopan dan jujur dalam menanganinya, Tuan Turton. 551 00:35:27,250 --> 00:35:30,250 Tuan Myles adalah pelayan Tuan, Tuan Turton, jadi dia pasti tahu. 552 00:35:30,250 --> 00:35:33,250 Saya telah mengetahui hal yang jauh lebih buruk dalam rumah tangga dipimpin oleh mahkota. 553 00:35:33,250 --> 00:35:35,250 Saya tidak suka untuk tidak setuju, Tuan Myles, 554 00:35:35,250 --> 00:35:37,250 tapi simpatiku bersama Tuan Oliver. 555 00:35:37,250 --> 00:35:39,250 Mereka telah membesarkannya sebagai seorang pria terhormat, 556 00:35:39,250 --> 00:35:41,250 tapi sekarang mereka sepertinya membencinya karena ingin menjadi satu. 557 00:35:41,250 --> 00:35:43,250 Mengapa harus Tuan Oliver meminta rumah dan perkebunan 558 00:35:43,250 --> 00:35:45,250 yang lebih agung dari pada orang tuanya? 559 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Apa yang dia lakukan untuk mendapatkannya? Itu yang ingin saya ketahui. 560 00:35:47,250 --> 00:35:50,250 Tuan-tuan tidak mendapatkan rumah mereka, Tuan Myles. 561 00:35:50,250 --> 00:35:52,450 Mereka mewarisinya. Saya setuju. 562 00:35:52,450 --> 00:35:56,250 Mengapa Ny. Oliver tidak? punya rumah yang layak untuk dihibur? 563 00:35:56,250 --> 00:35:58,250 Dia membawa cukup uang ke meja. 564 00:35:58,250 --> 00:35:59,250 Itu tidak masuk akal bagi Guru 565 00:35:59,250 --> 00:36:01,250 untuk memaksa mereka untuk hidup di kandang kelinci. 566 00:36:01,250 --> 00:36:03,250 Saya minta maaf untuk mengatakannya, Nona Speer, 567 00:36:03,250 --> 00:36:06,250 dan aku senang kamu memikirkannya majikan yang baik, 568 00:36:06,250 --> 00:36:09,250 tapi aku menemukan Nyonya Oliver sangat sulit untuk menyenangkan. 569 00:36:09,250 --> 00:36:10,250 Dia ada benarnya. 570 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 Anda akan berpikir demikian seorang Infanta dari Spanyol 571 00:36:12,250 --> 00:36:14,250 dengan segala sikap dan keanggunannya. 572 00:36:14,250 --> 00:36:16,610 Tapi saya tidak pernah mengalami kesulitan apa pun dengan Nyonya. 573 00:36:16,610 --> 00:36:20,250 Dia terus terang dan aku tidak punya alasan untuk mengeluh. 574 00:36:20,250 --> 00:36:21,250 Saya senang mendengarnya. 575 00:36:21,250 --> 00:36:23,250 Kita harus merasakan simpati untuk Tuan. 576 00:36:23,250 --> 00:36:26,450 Sulit untuk mendapatkan triknya dalam satu generasi. 577 00:36:26,450 --> 00:36:28,250 Saya setuju dengan Anda di sana, Nona Ellis. 578 00:36:28,250 --> 00:36:31,250 Kami tidak melihat hal-hal ini dengan cara yang sama, Tuan Turton, 579 00:36:31,250 --> 00:36:32,610 kita harus setuju untuk berbeda. 580 00:36:41,250 --> 00:36:43,250 Tentu saja kamu tidak bisa memberitahunya! Apa yang kamu bicarakan? 581 00:36:43,250 --> 00:36:46,250 Tapi ketika dia berkata, "Tidak akan ada lagi yang tersisa dari kita." 582 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 Anda pasti sudah melakukannya sama tersentuhnya denganku. 583 00:36:48,250 --> 00:36:49,250 Jadi, kamu menyukai ide itu 584 00:36:49,250 --> 00:36:53,250 bahwa Sophia harus diingat sebagai... sebagai pelacur? 585 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 Saya akan memintanya untuk merahasiakannya. 586 00:36:55,250 --> 00:36:57,250 Tentu saja aku tidak bisa memaksanya, tapi... 587 00:36:59,250 --> 00:37:03,250 ..apakah kita mempunyai hak untuk bersembunyi dia bahwa dia mempunyai seorang cucu? 588 00:37:03,250 --> 00:37:05,250 Kami telah menyembunyikannya selama lebih dari seperempat abad. 589 00:37:07,250 --> 00:37:08,290 Saya melarangnya. 590 00:37:08,290 --> 00:37:11,090 Saya tidak akan memiliki ingatan itu putri kami dirusak. 591 00:37:11,090 --> 00:37:14,610 Tentu saja bukan oleh ibunya sendiri. Dan keluarkan anjing itu dari tempat tidur! 592 00:38:14,250 --> 00:38:15,250 Apa itu? 593 00:38:17,250 --> 00:38:18,450 Saya akan punya anak. 594 00:38:21,770 --> 00:38:23,090 Apa? 595 00:38:24,250 --> 00:38:26,250 Kapan? 596 00:38:27,250 --> 00:38:28,250 Akhir Februari, menurutku. 597 00:38:29,450 --> 00:38:31,250 Apakah kamu tidak tahu? Akhir Februari. 598 00:38:34,250 --> 00:38:36,290 Apakah saya memiliki Tuan Bellasis untuk berterima kasih atas hal ini? 599 00:38:39,610 --> 00:38:41,250 MENGECEWAKAN 600 00:38:42,250 --> 00:38:46,090 Dasar bodoh, bodoh, bodoh. 601 00:38:47,250 --> 00:38:50,250 Bagaimana terjadinya? Bagaimana... bagaimana kamu bisa membiarkan hal itu terjadi? 602 00:38:50,250 --> 00:38:51,610 Saya pikir kami sudah menikah. 603 00:38:51,610 --> 00:38:54,090 Tahukah kamu kamu memerlukan izin ayahmu 604 00:38:54,090 --> 00:38:56,250 agar hal itu sah? Kamu baru berusia 18 tahun! 605 00:38:56,250 --> 00:38:58,090 Papa memberikan izinnya. 606 00:39:01,250 --> 00:39:02,250 Anda... 607 00:39:02,250 --> 00:39:03,770 ayahmu tahu? 608 00:39:03,770 --> 00:39:06,250 Dia tahu itu Edmund ingin menikah denganku 609 00:39:06,250 --> 00:39:09,250 sebelum dia kembali berperang dan dia memberi izin. 610 00:39:09,250 --> 00:39:13,250 Edmund menemukan seorang pendeta untuk menikahi kami di sebuah kapel kecil dekat kota. 611 00:39:14,250 --> 00:39:18,250 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 612 00:39:19,770 --> 00:39:22,290 Bolehkah kita berciuman? Dengan restu saya. 613 00:39:28,250 --> 00:39:31,250 Apakah kita benar-benar sudah menikah? Pastinya. 614 00:39:35,250 --> 00:39:38,250 Lalu kami pergi dan kembali ke penginapannya. 615 00:39:38,250 --> 00:39:40,250 Saat itulah hal itu terjadi. 616 00:39:40,250 --> 00:39:42,090 Saya berasumsi upacara itu salah? 617 00:39:43,250 --> 00:39:45,250 Aku tidak pernah menduganya, tidak untuk sesaat. 618 00:39:47,250 --> 00:39:49,250 Edmund berbicara tentang cintanya dan masa depan kita, 619 00:39:49,250 --> 00:39:52,250 sampai saat ini kami meninggalkan pesta bibinya 620 00:39:52,250 --> 00:39:55,250 pada malam pertempuran. Jadi, kapan kamu mengetahuinya? 621 00:39:56,610 --> 00:39:58,290 Saat kami keluar ke jalan... 622 00:39:58,290 --> 00:40:01,250 ada sekelompok petugas berkuda, 623 00:40:01,250 --> 00:40:04,250 dalam seragam Infanteri Ringan ke-52, 624 00:40:04,250 --> 00:40:06,250 Resimen Edmund... 625 00:40:08,250 --> 00:40:09,930 Dan? 626 00:40:09,930 --> 00:40:12,250 Salah satunya adalah pendeta yang telah menikah dengan kami. 627 00:40:15,250 --> 00:40:16,290 Dia adalah seorang tentara. 628 00:40:16,290 --> 00:40:19,770 Seorang teman Edmund, yang berubah kerahnya bulat untuk menipuku! 629 00:40:19,770 --> 00:40:23,250 Sekarang aku mengerti apa yang membuatmu kesal dalam keadaan seperti itu malam itu. 630 00:40:23,250 --> 00:40:25,090 Saya pikir itu sederhana saja 631 00:40:25,090 --> 00:40:26,250 Tuan Bellasis berangkat ke pertempuran. 632 00:40:26,250 --> 00:40:29,250 Saat aku melihat pria itu Saya tahu saya telah ditipu. 633 00:40:29,250 --> 00:40:32,250 Saya tidak sedang menuju untuk masa depan emas. 634 00:40:32,250 --> 00:40:35,090 Saya adalah seorang gadis bodoh yang pernah digunakan sebagai pejalan kaki. 635 00:40:36,250 --> 00:40:39,250 Saya kira saya berpegang teguh pada gagasan itu yang mungkin Edmund jelaskan, 636 00:40:39,250 --> 00:40:41,250 tapi dia terbunuh sebelum dia punya kesempatan. 637 00:40:43,250 --> 00:40:45,250 Kapan kamu tahu kamu berada menggendong anaknya? 638 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 Saya tidak akan mengakuinya pada awalnya. 639 00:40:48,250 --> 00:40:51,930 Aku seperti wanita gila. Aku mengambil pengobatan yang bodoh, 640 00:40:51,930 --> 00:40:55,250 Saya memberi seorang gipsi sebuah kedaulatan karena yang aku yakin itu adalah air gula. 641 00:40:56,250 --> 00:40:58,450 Namun semuanya gagal. Saya masih enceinte. 642 00:41:00,250 --> 00:41:02,090 Apa yang sudah kamu katakan pada ayahmu? 643 00:41:03,250 --> 00:41:05,250 Dia tahu aku ditipu. 644 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 Aku memberitahunya pagi itu dia membawakanku berita 645 00:41:08,250 --> 00:41:11,250 kematian Edmund. Tapi menurutnya aku lolos begitu saja. 646 00:41:18,450 --> 00:41:21,250 Kita harus pergi ke utara, tidak terlihat, 647 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 sementara James membuat pengaturan untuk anak itu. 648 00:41:25,250 --> 00:41:27,250 Aku akan menyiapkan cerita besok, tapi... 649 00:41:28,610 --> 00:41:30,250 ..malam ini aku akan berbicara dengan ayahmu. 650 00:41:30,250 --> 00:41:34,250 Jangan terlalu keras padanya. Itu adalah mimpinya dan juga mimpiku. 651 00:41:34,250 --> 00:41:36,250 Anda adalah seorang gadis muda. Anda seharusnya memiliki mimpi. 652 00:41:36,250 --> 00:41:37,250 Dia adalah orang tua. 653 00:41:39,090 --> 00:41:41,250 Dia ayahmu, demi Tuhan! 654 00:41:41,250 --> 00:41:43,250 Dia seharusnya melindungimu dari mempercayai mereka! 655 00:42:01,770 --> 00:42:04,250 CELANA 656 00:42:09,250 --> 00:42:12,250 TERIAK BAYI 657 00:42:14,250 --> 00:42:16,610 Nyonya Casson, Anda kembali. 658 00:42:16,610 --> 00:42:18,930 Aku takut pada bayinya datang dengan sangat cepat, 659 00:42:18,930 --> 00:42:21,250 tidak lama setelah Anda berangkat. Apakah itu sehat? 660 00:42:21,250 --> 00:42:22,290 Tampaknya begitu. 661 00:42:24,250 --> 00:42:26,250 Tapi, Ny. Casson... 662 00:42:28,610 --> 00:42:30,250 ..kita tidak bisa menghentikan pendarahannya. 663 00:42:35,250 --> 00:42:40,250 saya di sini. Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan. Pernahkah kamu melihatnya? 664 00:42:40,250 --> 00:42:44,250 Dokter mengatakan dia sangat sehat dan sigap, sayangku, 665 00:42:44,250 --> 00:42:49,250 tapi sekarang kami harus berkonsentrasi padamu. Jaga dia, bukan? 666 00:42:50,250 --> 00:42:54,250 Baiklah, kita akan menjaganya bersama. Berjanjilah padaku, Bu. 667 00:42:54,250 --> 00:42:57,250 Siapa pun yang membawanya masuk, pastikan mereka mencintainya. 668 00:42:59,450 --> 00:43:03,250 Mari kita bicara tentang semua itu ketika Anda sehat dan istirahat. 669 00:43:03,250 --> 00:43:07,250 Berikan cinta terbaikku pada Papa dan cobalah untuk tidak menyalahkannya. 670 00:43:07,250 --> 00:43:09,250 Bukan untuk semua itu. Silakan. 671 00:43:15,610 --> 00:43:17,250 Dan ingatlah aku. 672 00:43:20,450 --> 00:43:22,250 Wahai anakku sayang... 673 00:43:23,250 --> 00:43:26,250 ..seolah-olah aku tidak akan memikirkanmu setiap hari dalam hidupku. 674 00:43:27,610 --> 00:43:32,250 Tapi sekarang, kamu perlu istirahat dan ketika kamu bangun... 675 00:43:36,250 --> 00:43:37,250 sofia... 676 00:43:38,450 --> 00:43:40,250 ..oh... 677 00:43:40,250 --> 00:43:42,250 oh, yang tersayang. 678 00:43:43,250 --> 00:43:47,250 Sophia-Sophia! Saya khawatir ini sudah berakhir, Ny. Casson. 679 00:43:49,250 --> 00:43:50,770 Saya khawatir ini sudah selesai. 680 00:43:53,250 --> 00:43:56,930 hiks 681 00:44:28,250 --> 00:44:30,770 BAYI MENANGIS