1
00:01:40,417 --> 00:01:41,917
(साँस छोड़त बा)
2
00:02:37,583 --> 00:02:39,583
(लोग बकबक करत हँसत बा)
3
00:02:42,958 --> 00:02:44,750
(जीवंत संगीत बाजत बा)
4
00:02:55,292 --> 00:02:57,250
(चिल्लाहट करत)
5
00:03:02,583 --> 00:03:03,958
एगो बियर के।
6
00:03:04,583 --> 00:03:06,750
(पुरुष) बरमन के ह। एक अउरी, एक अउरी।
7
00:03:26,625 --> 00:03:29,583
- अबहिं?
- अब, ऊपर के मंजिल पर।
8
00:03:58,917 --> 00:04:00,292
वन के काम करे वाला!
9
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- चार्ल्स फॉरेस्टियर के नाम से जानल जाला!
- हॅंं।
10
00:04:03,708 --> 00:04:05,083
जॉर्ज डुरोय के नाम से जानल जाला।
11
00:04:07,458 --> 00:04:10,042
छठवाँ हसर लोग के ह। अल्जीरिया, '85 में भइल.
12
00:04:10,917 --> 00:04:12,292
हँ, जॉर्ज डुरोय के नाम बा.
13
00:04:12,625 --> 00:04:14,125
हॅंं।
14
00:04:14,458 --> 00:04:15,917
तू त भयानक लागत बाड़ू।
15
00:04:16,792 --> 00:04:18,208
हम तोहरा खातिर एगो पेय खरीद लेत बानी।
16
00:04:18,250 --> 00:04:19,542
आखिरी बेर कब सही खाना खइले बानी?
17
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
माफ करेबि।
18
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
(भीड़ के जयकार)
19
00:04:25,792 --> 00:04:27,250
शैम्पेन के बा!
20
00:04:30,917 --> 00:04:32,417
(नर्तकी यिपिंग) के बा।
21
00:04:35,583 --> 00:04:37,417
त, रउरा का करत आइल बानी
एतना साल से?
22
00:04:38,625 --> 00:04:40,083
हम त अभी-अभी निकलल बानी।
23
00:04:42,583 --> 00:04:45,208
- (कांच चकनाचूर हो जाला)
- (हँसत-हँसत)
24
00:04:45,542 --> 00:04:47,250
पेरिस में बेहतर किस्मत के उमेद बा.
25
00:04:47,375 --> 00:04:48,792
एहसे बढ़िया समय पर रउरा ना आ सकत रहीं.
26
00:04:49,042 --> 00:04:52,375
पेरिस पइसा से गंदा बा।
एकरा साथे सड़ल बा।
27
00:04:54,583 --> 00:04:56,125
अगर रउरा एहिजा सफल ना हो सकीं
28
00:04:56,250 --> 00:04:58,292
हो सकेला कि रउरा ओतने बढ़िया से लेट के मर जाइब.
29
00:04:58,417 --> 00:04:59,792
हॅंं!
30
00:05:00,375 --> 00:05:01,917
वेश्या भी अमीर हो रहल बाड़ी स।
31
00:05:02,875 --> 00:05:04,917
आ हम, पूर्व सैनिक,
32
00:05:05,458 --> 00:05:07,292
बुलवार्ड हाउसमैन पर रहत रहले,
33
00:05:08,250 --> 00:05:10,375
ला वी फ्रांसेज के राजनीतिक संपादक।
34
00:05:11,292 --> 00:05:14,417
हम अखबार बने वाला बानी
जवन सरकार के गिरावेला।
35
00:05:16,958 --> 00:05:19,250
हम चपरासी के काम करत बानी
रेलवे कार्यालय में भइल.
36
00:05:22,250 --> 00:05:24,125
हमरा लगे राउर कनेक्शन नइखे चार्ल्स.
37
00:05:24,583 --> 00:05:26,458
हमरा कवनो तरीका से पईसा कमाए के बा।
38
00:05:26,875 --> 00:05:28,958
आ हमनी के आगे नइखीं बढ़ सकत
अब कवनो लूटपाट के धूमधाम।
39
00:05:29,000 --> 00:05:30,417
हम रेगिस्तान में नइखीं।
40
00:05:31,875 --> 00:05:34,292
काहे ना आवत बाड़ू
काल्ह रात के रात के खाना खाए खातिर?
41
00:05:36,375 --> 00:05:38,083
आ जा हमार मेहरारू से भेंट करऽ।
42
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
(जॉर्ज) खैर, बात त बा, उह,
43
00:05:41,583 --> 00:05:43,417
हमरा लगे कवनो साँझ के कपड़ा नइखे।
44
00:05:44,417 --> 00:05:45,875
खैर, इहाँ त।
45
00:05:46,375 --> 00:05:48,583
कुछ खरीद लीं, कुछ के काम पर राखीं.
7:30 बजे आ जाईं, हँ?
46
00:05:49,958 --> 00:05:51,792
- एर, हँ, हँ।
- नीमन।
47
00:05:52,708 --> 00:05:54,292
जॉर्ज डुरोय के नाम से जानल जाला!
48
00:06:23,375 --> 00:06:26,125
- (कुहरत)
- (हांफत) के बा।
49
00:06:45,250 --> 00:06:46,750
(आह भरत बा)
50
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
हम कवन नाम देब?
51
00:06:55,792 --> 00:06:57,250
जॉर्ज डुरोय के नाम से जानल जाला।
52
00:07:06,583 --> 00:07:08,125
(बटलर) मोंसियर जॉर्ज डुरोय।
53
00:07:29,792 --> 00:07:31,708
हम मैडलिन फॉरेस्टियर हईं.
54
00:07:37,583 --> 00:07:39,250
(मंद मंद ठहाका मारत)
55
00:07:39,917 --> 00:07:41,458
रउरा चार्ल्स से बियाह कर लिहले बानी?
56
00:07:42,042 --> 00:07:43,458
जरूरे।
57
00:07:43,583 --> 00:07:45,792
चार्ल्स हमरा के तोहरा बारे में सब कुछ बतवले बाड़े।
58
00:07:47,958 --> 00:07:51,250
- मैडम फ्रांकोइस डी मारेल के नाम से जानल जाला।
- मैडलिन के बा!
59
00:07:51,292 --> 00:07:52,750
(मैडलिन) क्लोटिल्ड। के बा
60
00:07:54,917 --> 00:07:56,583
तू प्यारा लागत बाड़ू।
61
00:07:57,250 --> 00:07:58,875
हम क्लोटिल्ड हईं.
62
00:07:59,583 --> 00:08:01,417
रउरा हमरा के क्लोटिल्ड कह सकेनी.
63
00:08:02,292 --> 00:08:03,958
(बटलर) मैडम पियरे रूसेट।
64
00:08:20,583 --> 00:08:23,083
(रूसेट) ऊ कमजोर बा।
गाउट ओकरा किडनी में चल गइल बा.
65
00:08:23,125 --> 00:08:25,917
के सदस्य बन जइहें
अकादमी के जिनिगी भर दिहल गइल.
66
00:08:26,042 --> 00:08:28,083
आ एही से सभे संतुष्ट हो जाई.
67
00:08:28,083 --> 00:08:30,083
- (सब ठहाका मारत बाड़े)
- तू त भयानक बाड़ू।
68
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
इहे चाकू ह, दुरोय।
69
00:08:38,917 --> 00:08:40,375
का?
70
00:08:40,417 --> 00:08:42,583
ओकरा अईसन खाए के आदत नईखे।
71
00:08:45,750 --> 00:08:48,750
हमरा विश्वास बा कि तू अभी-अभी लवटल बाड़ू
उत्तरी अफ्रीका में राउर पोस्टिंग से मिलल बा.
72
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
रउरा अल्जीरिया में रहनी?
73
00:08:51,750 --> 00:08:53,208
हॅंं।
74
00:08:54,208 --> 00:08:57,250
चार्ल्स आ हम सबसे पहिले उहाँ रहनी
एक साथ, पांच... पांच साल पहिले के बा?
75
00:08:57,375 --> 00:08:58,583
(चार्ल्स) पांच साल के बा।
76
00:08:58,708 --> 00:09:00,125
उ तब तनी दुबला रहले।
77
00:09:00,167 --> 00:09:01,625
(सब ठहाका मारत बाड़े)
78
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
कहाँ गैरीसन कइल गइल रहे?
79
00:09:04,208 --> 00:09:05,917
सीमा पर हमरा के गैरीसन लगावल गइल रहे।
80
00:09:05,958 --> 00:09:07,458
सहारा के बहुत किनारा।
81
00:09:08,458 --> 00:09:11,083
एक बेर बहुत बेवकूफी भरल कहानी सुनले रहनी
रेगिस्तान के बारे में बतावल गइल बा.
82
00:09:12,083 --> 00:09:14,750
हो सकेला कि ई एगो मिथक होखे,
बाकिर हमरा ई बेसी रोमांटिक लागेला.
83
00:09:16,542 --> 00:09:19,250
हमरा के कहल गइल कि बालू गावेला? हम्म?
84
00:09:20,583 --> 00:09:23,250
अरे, ई त साँच बा।
ई टीला पर हवा के असर ह।
85
00:09:23,292 --> 00:09:24,708
एक तरह के संगीत बनावेला।
86
00:09:25,417 --> 00:09:27,750
ओह। आ ई कइसन लागत बा?
87
00:09:30,042 --> 00:09:31,583
बहुते दुखद आ शोकजनक लागत बा.
88
00:09:34,083 --> 00:09:37,083
कम से कम, एगो अकेला सिपाही के त अयीसन होखेला।
89
00:09:38,417 --> 00:09:40,917
रऊवाॅं? बाकिर रउरा कइसे अकेला हो सकत रहीं?
90
00:09:41,417 --> 00:09:43,625
आ उहाँ, जहाँ मेहरारू लोग दिव्य होखे।
91
00:09:44,458 --> 00:09:46,125
मेहरारू लोग मनमोहक बाड़ी,
92
00:09:46,917 --> 00:09:49,125
आ तबहियो हमरा घर के याद आवत रहे।
93
00:09:49,958 --> 00:09:51,417
हम्म।
94
00:09:51,625 --> 00:09:52,917
बालू के तूफान आ मंगी कुकुरन,
95
00:09:53,042 --> 00:09:54,458
- इहे हमरा इयाद बा।
- (सब हँसत बाड़े)
96
00:09:54,583 --> 00:09:58,083
रउरा कुछ चला सकेनी
एह बारे में असाधारण बा.
97
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
एमएमएम के बा? हमरा लागता कि समय के मुताबिक होई।
98
00:10:00,792 --> 00:10:02,417
समय पर बा? काहें?
99
00:10:02,792 --> 00:10:04,708
- अखबार ना पढ़त बाड़ू?
- ना।
100
00:10:06,417 --> 00:10:08,542
सरकार के...
मोरक्को के लेबे के कोशिश करत बाड़े.
101
00:10:08,583 --> 00:10:11,750
हॅंं। के भलाई खातिर
मोरक्को के जनता के त बेशक.
102
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
- लेकिन निश्चित रूप से केहू के युद्ध ना चाहीं।
- जवना से ओह लोग के ना रोकल जा सके.
103
00:10:15,167 --> 00:10:16,583
ना बाकिर हमनी का करब जा.
104
00:10:16,792 --> 00:10:18,792
(मैडलिन) एकरा बारे में सोचीं।
एगो प्रत्यक्षदर्शी के नजरिया।
105
00:10:19,417 --> 00:10:22,083
एगो सुन्दर जवान सिपाही
सीमा पर बा।
106
00:10:22,417 --> 00:10:24,125
घर के याद आ अकेले।
107
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
उनकर रोमांच,
108
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
उनकर अंतर्दृष्टि के बारे में बतावल गइल बा.
109
00:10:28,958 --> 00:10:30,542
एक घुड़सवार अधिकारी के डायरी।
110
00:10:32,583 --> 00:10:33,792
हम्मम के बा?
111
00:10:34,375 --> 00:10:35,792
रउरा का लागत बा, प्रियतम?
112
00:10:38,750 --> 00:10:40,625
- हमनी के कवन मछरी बा?
- ओह!
113
00:10:40,750 --> 00:10:42,625
अरे हँ, हँ, हँ. चलीं विषय बदलल जाव.
114
00:10:43,917 --> 00:10:45,292
राजनीति हमरा सहन नइखे होत।
115
00:10:45,417 --> 00:10:46,792
मरद मरद के बात करत बाड़े
116
00:10:46,917 --> 00:10:48,792
मरदन से मरदन का बारे में लड़त.
117
00:10:49,208 --> 00:10:50,875
ई हमरा के बेवकूफी से ऊब जाला।
118
00:10:52,583 --> 00:10:54,042
रउरा का रुचि बा?
119
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
खैर...
120
00:10:57,083 --> 00:10:59,042
हमरा मजा लेबे के बहुते नीक लागेला.
121
00:11:01,917 --> 00:11:03,417
रउरा कवन मजा आवेला?
122
00:11:03,792 --> 00:11:05,292
खैर, हमरा त नइखे मालूम.
123
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
हर चीजु।
124
00:11:15,083 --> 00:11:16,583
(रूसेट) ठीक बा, रउआ।
125
00:11:17,208 --> 00:11:18,750
कवनो घुड़सवार अधिकारी के डायरी।
126
00:11:19,417 --> 00:11:21,417
हमरा सबेरे पहिला लेख चाहीं.
127
00:11:21,958 --> 00:11:23,750
रउरा एहसास बा कि ऊ कबो एक शब्द नइखे लिखले?
128
00:11:25,375 --> 00:11:27,250
हम ओकरा के शुरुआत करे में मदद करब।
129
00:11:46,542 --> 00:11:48,000
(कुहकत)
130
00:11:52,917 --> 00:11:55,167
हम एकरा के एगो दोस्त के चिट्ठी के रूप में लिख देब।
131
00:11:59,833 --> 00:12:01,250
"प्रिय...
132
00:12:02,042 --> 00:12:03,417
"हेनरी।"
133
00:12:04,417 --> 00:12:06,750
"माफ करब हम नइखीं कइले."
एतना दिन से लिखल गइल बा.
134
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
उ कहले कि, लगभग एक महीना हो गईल बा
135
00:12:09,833 --> 00:12:13,417
"जब से हम पहिला बेर गोड़ धइले बानी."
एह गौरवशाली भूमि में।
136
00:12:14,833 --> 00:12:18,917
"हमरा नइखे मालूम कि गर्मी से हो जाई."
रउरा बात से सहमत बानी प्रिय मित्र,
137
00:12:19,042 --> 00:12:22,333
"लेकिन हमरा मालूम बा कि आप शेयर करब।"
जनता खातिर हमार उत्साह। " .
138
00:12:22,417 --> 00:12:23,708
(हड़ताली मैच) के बा।
139
00:12:24,208 --> 00:12:27,167
"काश हम तोहरा तक पहुंचा सकत रहनी।"
सूक के सच्चा अजूबा।
140
00:12:28,250 --> 00:12:32,750
"दालचीनी आ केसर के खुशबू,
गरम हवा पर भारी पड़ जाला।
141
00:12:33,583 --> 00:12:37,583
उ कहले कि, उ एगो साधारण ड्रेस पहिनले रहली
आ सूरज के खिलाफ शाल,
142
00:12:37,875 --> 00:12:41,333
"अनार के फूल के रंग।"
143
00:12:41,417 --> 00:12:43,000
"उनुका कवनो दोसर आभूषण के जरूरत ना रहे."
144
00:12:43,542 --> 00:12:46,583
"उनकर चेहरा के साधारण पूर्णता,
ओकर मुस्कान के सुंदरता के,
145
00:12:48,250 --> 00:12:50,042
उ कहले कि, हम बखान नईखी क सकत।
146
00:12:50,917 --> 00:12:53,917
"हमरा बस अतने मालूम बा कि एक नजर से,
147
00:12:55,500 --> 00:12:57,417
"आ एक नजर अकेले,
148
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
"हम त उनुकर रहनी।" " .
149
00:13:03,333 --> 00:13:05,208
हमरा पत्रकार होखल बहुते नीक लागेला.
150
00:13:05,917 --> 00:13:09,167
आशा बा कि रउरा सभे के ना लागी कि हम अइसन करे वाला बानी
रउरा खातिर आपन सगरी लेख लिखीं.
151
00:13:09,250 --> 00:13:10,917
ना.
152
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
हम कबो अनुमान ना लगाइब। हम...
153
00:13:14,917 --> 00:13:16,875
हमार मतलब कुछ बिल्कुल अलग रहे।
154
00:13:18,042 --> 00:13:19,583
हमरा मालूम बा कि रउरा का कहे के चाहत रहे.
155
00:13:23,583 --> 00:13:25,167
चलीं साफ-साफ कहल जाव.
156
00:13:27,708 --> 00:13:30,417
हमरा कवनो रुचि नइखे
राउर मालकिन होखे में।
157
00:13:30,833 --> 00:13:34,500
हमरा खातिर एहसे बेसी नीरस कुछुओ नइखे
एगो मोहित नवही से बेसी.
158
00:13:35,417 --> 00:13:38,208
हम त ई बात एकदम बढ़िया से जानत बानी
तोहरा से प्यार एगो भूख ह।
159
00:13:38,875 --> 00:13:40,667
रउरा सभे के बेवकूफ बना देला।
160
00:13:43,583 --> 00:13:45,042
हमरा के देखऽ, कृपया।
161
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
हम कबो तोहार मलिकाइन ना बनब।
162
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
का रउरा समझ में आवत बा?
163
00:13:56,250 --> 00:13:58,500
- हॅंं।
- नीमन। (हँसत-हँसत बा)
164
00:13:59,667 --> 00:14:02,833
तब हमनी के दोस्ती हो सकेनी जा।
असली दोस्त लोग।
165
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
आ हम रउरा के कुछ सलाह दे सकेनी.
166
00:14:06,208 --> 00:14:09,042
पेरिस के सबसे महत्वपूर्ण लोग
मरद लोग ना हवे।
167
00:14:10,208 --> 00:14:12,750
पेरिस के सबसे महत्वपूर्ण लोग
168
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
उनकर मेहरारू हई।
169
00:14:16,583 --> 00:14:18,375
मैडम रूसेट के फोन करीं।
170
00:14:19,917 --> 00:14:21,375
उ तहरा के पसंद करेली।
171
00:14:22,250 --> 00:14:23,917
मैडम रूसेट हमरा के पसंद करेली?
172
00:14:23,917 --> 00:14:25,542
(हँसत-हँसत) अइसन ना।
173
00:14:27,000 --> 00:14:28,667
कबो अइसन ना होखे.
174
00:14:28,917 --> 00:14:30,375
ना।
175
00:14:30,417 --> 00:14:33,583
उनकर पति उनकर राय के महत्व देला
बाकी सब से ऊपर बा।
176
00:14:34,583 --> 00:14:36,583
उनुका से एगो बढ़िया शब्द
177
00:14:36,708 --> 00:14:39,042
ओकरा खातिर दस साल के ग्रोवलिंग के लायक बा।
178
00:14:41,667 --> 00:14:45,208
बाकिर रउरा बहुते मजा आ सकेला
हमार दोस्त क्लोटिल्ड के मुलाकात भइल.
179
00:14:46,250 --> 00:14:48,250
उ अयीसन अद्भुत कंपनी हई
180
00:14:48,917 --> 00:14:50,833
आ ओकर पति बहुते बेर दूर रहेला.
181
00:15:04,542 --> 00:15:07,750
अगर कबो कवनो तरीका होखे त
हम तोहार दयालुता के भरपाई कर सकेनी।
182
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
(दरवाजा खुलल) के बा।
183
00:15:30,417 --> 00:15:33,750
हम जार्ज डुरोय के पेश कर सकीले.
हम ओकरा के गोड़ पर खड़ा होखे में मदद कर रहल बानी।
184
00:15:34,083 --> 00:15:36,042
ई त कॉम्टे डी वॉड्रेक ह।
185
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
कॉम्टे हमनी के ह
सबसे बढ़िया आ सबसे करीबी दोस्त।
186
00:16:13,250 --> 00:16:14,708
हमरा राह से हट जा!
187
00:16:31,708 --> 00:16:32,875
दुरोय के बा!
188
00:16:43,417 --> 00:16:47,917
(चार्ल्स) मोंसियर रूसेट, 1999 के बा।
रउरा जॉर्ज डुरोय के याद बा?
189
00:16:49,417 --> 00:16:51,417
कवनो घुड़सवार अधिकारी के डायरी।
190
00:16:52,708 --> 00:16:55,083
राउर लेख सफल रहल।
हमरा के एगो अउरी लिखऽ।
191
00:16:55,208 --> 00:16:56,917
ओकरा के पेरोल में डाल दीं, फॉरेस्टियर।
192
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
अगर रउरा अइसन लागत बा त.
193
00:16:59,417 --> 00:17:01,750
(चार्ल्स) रउरा मिल जाई
एह लेख खातिर पांच फ्रैंक के रकम दिहल गइल बा.
194
00:17:02,583 --> 00:17:04,167
अगिला खातिर पांच गो।
195
00:17:05,333 --> 00:17:06,750
फेर महीना में 200 रुपया।
196
00:17:07,750 --> 00:17:12,083
प्लस दस सेंट एक लाइन के बा
कवनो लेख खातिर जवना के रउरा राखे में कामयाब होखीं.
197
00:17:12,167 --> 00:17:13,250
इहाॅंं।
198
00:17:14,167 --> 00:17:15,833
ई मुख्य कैशियर के दे दीं।
199
00:17:18,875 --> 00:17:21,417
का बात बा?
राउर किस्मत पर विश्वास नइखे होत?
200
00:17:34,917 --> 00:17:38,083
नमस्कार, हम लॉरिन हईं, तू जॉर्ज हउअ.
201
00:17:38,167 --> 00:17:41,208
कृपया बईठ जाइए।
मामन कुछ देर में नीचे आ जइहें.
202
00:17:55,917 --> 00:17:57,208
राउर पसंदीदा खेल का बा?
203
00:17:57,542 --> 00:17:58,667
टैग. के बा
204
00:17:59,375 --> 00:18:00,750
टैग. के बा
205
00:18:01,583 --> 00:18:03,250
अरे, अच्छा बा।
206
00:18:04,417 --> 00:18:05,917
रउरा...
207
00:18:06,417 --> 00:18:08,375
- 'इ' हवें।
- (उत्साह से चिल्लात बा)
208
00:18:09,708 --> 00:18:11,250
(लॉरिन हँसत बाड़ी)
209
00:18:21,917 --> 00:18:23,083
के ह 'ई'?
210
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
तू हऊअ। (चिल्लात बा)
211
00:18:25,833 --> 00:18:27,667
हम तोहरा के ले आवे जात बानी।
तोहरा के ले आवे जा रहल बानी।
212
00:18:27,750 --> 00:18:29,417
(फुसफुसात) तोहरा के ले आवे जा रहल बानी। घुंडी!
213
00:18:30,917 --> 00:18:32,917
- (लॉरिन) जॉर्ज के मिल जाला।
- घुंडी।
214
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
(लॉरिन चिल्लात बाड़ी)
215
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
जमीन से बाहर के बा।
216
00:18:36,917 --> 00:18:38,583
- के केकर पीछा करत बा?
- तू हमनी के पीछा करत बाड़ू।
217
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
लॉरिन के समय आ गईल बा
उनकर लंच ले जाए खातिर।
218
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
हम जार्ज के साथे रहे के चाहत बानी।
219
00:18:48,583 --> 00:18:51,083
खैर, शायद रउरा हमरा के अनुमति देब
रउरा के फेर से फोन करे खातिर.
220
00:18:51,167 --> 00:18:53,375
जल्दी आ जा, बेल बानी!
221
00:18:54,417 --> 00:18:55,833
चुंबन। के बा
222
00:19:02,375 --> 00:19:04,917
"बेल अमी। " ऊ कबो केहू के गले ना लगावेली।
223
00:19:19,250 --> 00:19:21,042
हमरा त बहुत खुशी बा कि रउरा फोन कइले बानी.
224
00:19:21,833 --> 00:19:23,583
हम तोहरा के फेरु कब देख सकीले?
225
00:19:27,583 --> 00:19:29,250
हम तोहरा लगे आवत बानी।
226
00:19:29,292 --> 00:19:30,417
काल्हु।
227
00:19:31,208 --> 00:19:32,708
आज आ जाओ।
228
00:20:13,250 --> 00:20:17,250
खैर, आशा बा कि रउरा नइखीं गइल
बहुते परेशानी हो गइल.
229
00:20:18,917 --> 00:20:20,417
(दुनो हँसत बाड़े)
230
00:20:23,500 --> 00:20:26,833
- का रउरा एगो पेय चाहीं?
- हॅंं। हँ, हम त कर लेतीं.
231
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- तनी घबरा गइल बानी।
- हमहूँ बानी।
232
00:20:36,417 --> 00:20:38,167
(ट्रेन के गूँजत बा)
233
00:20:38,250 --> 00:20:39,708
(हँसत बा)
234
00:20:46,750 --> 00:20:48,250
(बिस्तर के खड़खड़ाहट)
235
00:20:51,208 --> 00:20:53,417
का रउरा लागत बा कि अइसन होखी
हमनी दुनु के ले जाइब जा? (हँसत बा)
236
00:20:57,417 --> 00:20:58,917
(बिस्तर के खड़खड़ाहट)
237
00:21:06,333 --> 00:21:07,750
(खाँसी) के बा।
238
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
(पड़ोसी लोग के बहस)
239
00:21:16,167 --> 00:21:17,583
ओह लोग के.
240
00:21:17,667 --> 00:21:19,000
हम त फेर से ई काम कइल चाहब.
241
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
हम अब ई काम कइल चाहब.
242
00:21:20,833 --> 00:21:22,542
हमरा तहरा कमरा में ना आवे के चाहीं, हालांकि.
243
00:21:23,250 --> 00:21:24,875
केहू देख सकेला।
244
00:21:25,583 --> 00:21:28,583
हम तलाक के जोखिम नईखी उठा सकत।
हम लॉरिन के गँवा देतीं।
245
00:21:30,083 --> 00:21:32,417
आ हम नइखीं चाहत
हमरा पति के शर्मिंदा कर दीं।
246
00:21:33,083 --> 00:21:34,583
ऊ त बढ़िया आदमी हउवें.
247
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
एमएम के बा।
248
00:21:44,375 --> 00:21:46,542
प्रेम के घोंसला हमनी के जरूरत बा।
249
00:21:47,417 --> 00:21:51,417
एगो छोट जगह हमनी के जा सकत रहनी जा
बीच-बीच में अकेले रहे के।
250
00:21:53,542 --> 00:21:55,000
हम एकर पइसा देत रहनी।
251
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
हमार पइसा, के बा
252
00:21:59,083 --> 00:22:00,917
हमरा पर खरचा करे खातिर,
253
00:22:02,042 --> 00:22:04,042
कवनो चीज पर जवन हमरा चाहीं.
254
00:22:35,250 --> 00:22:38,750
(दुनो हँसत बाड़े)
255
00:23:20,250 --> 00:23:22,583
(क्लोटिल्ड हँसत बाड़ी)
256
00:23:25,583 --> 00:23:27,250
(घंटी बाजत बा)
257
00:23:31,875 --> 00:23:33,542
का पढ़त बानी?
258
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
बाबूजी के चिट्ठी ह।
259
00:23:37,417 --> 00:23:41,250
हर हफ्ता उ आपन सबसे बढ़िया सूट पहिन लेवेले
आ पुजारी के लगे जाला
260
00:23:41,375 --> 00:23:43,250
आ पुजारी ओकरा खातिर चिट्ठी लिख देला।
261
00:23:44,208 --> 00:23:46,250
आ हर हफ्ता एके बात होला.
262
00:23:47,083 --> 00:23:49,042
तोहार माई आपन आशीर्वाद भेजत बाड़ी।
263
00:23:50,042 --> 00:23:51,708
सुअर के दस्त हो जाला।
264
00:23:53,250 --> 00:23:55,083
- बियाह कब हो रहल बा ?
- ऊह!
265
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
(दुनो हँसत बाड़े)
266
00:23:59,083 --> 00:24:01,333
- हमार बाबूजी के किसान हउवें।
- एमएमएम के बा।
267
00:24:01,417 --> 00:24:02,875
ऊ कबो आपन गाँव छोड़ले नइखे.
268
00:24:07,583 --> 00:24:09,250
आ ऊ हमरा से पइसा मांगत बा.
269
00:24:16,000 --> 00:24:17,875
हम देखल चाहब कि तू कहाँ पलल बढ़ल बाड़ू।
270
00:24:20,375 --> 00:24:22,042
हम तहरा के उहाँ देखल चाहब।
271
00:24:32,375 --> 00:24:34,083
हमरा से कुछ वादा करऽ.
272
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
- आपन बाकी मेहरारू लोग के इहाँ मत ले आवऽ।
- हा!
273
00:24:40,667 --> 00:24:42,167
हमरा लगे दोसर मेहरारू नइखे।
274
00:24:43,083 --> 00:24:44,375
सभ मरद के दूसर मेहरारू होलीं।
275
00:24:49,542 --> 00:24:50,958
हम ना।
276
00:24:51,750 --> 00:24:53,167
ईमानदारी से?
277
00:24:53,250 --> 00:24:54,792
हमरा से झूठ मत बोलऽ।
278
00:24:55,167 --> 00:24:56,875
ईमानदारी से आ सही मायने में कहल जाव.
279
00:25:04,083 --> 00:25:05,917
(जीवंत संगीत बाजत बा)
280
00:25:27,417 --> 00:25:28,583
(हँसत-हँसत)
281
00:25:39,542 --> 00:25:41,000
शैम्पेन के बा!
282
00:25:56,167 --> 00:25:58,333
प्रणाम।
283
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
इहाँ तहरा दोस्त से बात करत रहनी।
284
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
जार्ज के बा?
285
00:26:05,667 --> 00:26:08,000
हमरा लागता कि रउआ हमरा से गलती कर देले बानी
केहू अउरी खातिर।
286
00:26:10,208 --> 00:26:11,917
त, हम देखत बानी।
287
00:26:13,875 --> 00:26:15,583
आखिर एतना मिलनसार ना, हमनी के?
288
00:26:15,667 --> 00:26:17,542
अब जब रउरा खोजत नइखीं
एगो सस्ता बकवास बा।
289
00:26:21,250 --> 00:26:23,083
(अचरज से चिल्लात मेहरारू लोग)
290
00:26:25,625 --> 00:26:27,042
क्लो!
291
00:26:27,375 --> 00:26:28,750
हमरा के छूवे के हिम्मत मत करीं!
292
00:26:28,833 --> 00:26:30,792
ई तहरा के जाने से पहिले के बात ह।
293
00:26:34,250 --> 00:26:35,333
क्लोटिल्ड के बा!
294
00:26:39,833 --> 00:26:40,917
(दरवाजा बंद हो जाला)
295
00:26:50,333 --> 00:26:52,583
(महिला) बस तोहरा करे के रहे
हमरा के नमस्कार कहत रहे।
296
00:26:57,625 --> 00:27:00,000
हमरा से बात करे वाला के हउअ?
297
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
हम के हईं?
298
00:27:04,708 --> 00:27:06,125
भिखारी के बा।
299
00:27:52,125 --> 00:27:53,917
- प्रतिद्वंद्वी?
- हॅंं।
300
00:27:57,333 --> 00:27:58,500
ना.
301
00:27:58,792 --> 00:28:00,208
रउरा त अबहियों हमरा पर 40 के कर्जा बा.
302
00:28:00,750 --> 00:28:02,500
हमरा भी खाए के जरूरत बा।
303
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
काहे ना कमाए के कोशिश करीं?
304
00:28:10,833 --> 00:28:14,542
एक घुड़सवार अधिकारी के डायरी।
ओकरा के जवन भइल?
305
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
शायद रउरा हमरा मेहरारू से लिखवा सकेनी.
306
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
शायद रउरा लागत बा कि रउरा कर सकीलें
307
00:28:22,542 --> 00:28:24,333
आपन तनखाह निकाल लीं
308
00:28:25,458 --> 00:28:27,125
आ ऊ रउरा खातिर राउर काम कर दीहें.
309
00:28:29,083 --> 00:28:30,167
अब, हम...
310
00:28:30,250 --> 00:28:33,875
हम तोहरा के अपना घर में ले अइनी,
हम तोहरा के खियावनी, हम तोहरा के कपड़ा पहिनले बानी,
311
00:28:33,958 --> 00:28:35,375
आ तू हमरा के कइसे चुका देबऽ?
312
00:28:35,458 --> 00:28:37,708
कप आ गेंद खेलल सीख के।
माने कि हमार...
313
00:28:37,792 --> 00:28:38,875
(खाँसी) के बा।
314
00:28:39,958 --> 00:28:41,708
चुप रहब त अब लिख देब।
315
00:28:43,250 --> 00:28:44,500
रउरा त करबे करब, ना?
316
00:28:49,625 --> 00:28:51,625
(खाँसी) के बा।
317
00:29:22,792 --> 00:29:24,833
- उहाँ तू बाड़ू, फॉरेस्टियर।
- (खाँसी) के बा।
318
00:29:47,625 --> 00:29:49,125
का रउरा ई बात सचहूँ लिखले बानी?
319
00:29:52,667 --> 00:29:54,208
हॅंं।
320
00:29:56,250 --> 00:29:57,833
तू कवनो काम के लईका निहन लिखत बाड़ू।
321
00:29:57,917 --> 00:29:59,292
(सब हँसत बा)
322
00:30:06,417 --> 00:30:07,792
रूसेट के ई बात देखाई दिही।
323
00:30:09,167 --> 00:30:10,375
फॉरेस्टियर के नाम से जानल जाला।
324
00:30:10,458 --> 00:30:12,125
(हँसत-हँसत)
325
00:30:12,875 --> 00:30:14,292
वन के काम करे वाला!
326
00:30:19,250 --> 00:30:20,667
धूमधाम से भरल बेवकूफ।
327
00:30:21,500 --> 00:30:23,750
ऊ बात कर सकेला.
आपन नाम तक ना लिख पवले
328
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
बिना ओकर मेहरारू के कि ऊ ओकरा खातिर एकर वर्तनी कर सके.
329
00:30:27,792 --> 00:30:29,333
रउरा त जानते बानी कि ऊ लोग ओकरा बारे में का कहत बा.
330
00:30:31,000 --> 00:30:32,167
का?
331
00:30:33,250 --> 00:30:35,208
रऊआ जानतानी। वौड्रेक के ह। (हँसत-हँसत)
332
00:30:39,292 --> 00:30:40,708
तू आपन मुँह बंद करऽ।
333
00:30:42,958 --> 00:30:44,625
तू ओकरा के नइखऽ जानत।
334
00:30:56,208 --> 00:30:58,083
मोंसियर रूसेट के रउरा सभे के जानकारी देबे में अफसोस बा
335
00:30:58,167 --> 00:31:00,167
कि राउर सेवा बा
अब जरूरत नइखे रहि गइल.
336
00:31:00,833 --> 00:31:02,458
सामान समेट के निकल जा।
337
00:31:02,542 --> 00:31:04,583
तू त अपना दम पर बाड़ू दुरोय।
338
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
इहाँ तहरा मदद करे वाली कवनो मेहरारू नईखी।
339
00:31:26,042 --> 00:31:27,708
(जॉर्ज) मैडम रूसेट। के बा
340
00:31:29,417 --> 00:31:31,417
आशा बा कि रउरा हमरा के घुसपैठ करे खातिर माफ करब.
341
00:31:32,250 --> 00:31:33,667
मोंसियर डुरोय। के बा
342
00:31:36,375 --> 00:31:38,208
हम तहरा के एगो उपहार बनावल चाहत रहनी
के एह नाशपाती के
343
00:31:38,250 --> 00:31:41,250
माई-बाबूजी के बगइचा से मिलल
आज नॉर्मंडी में भइल.
344
00:31:41,667 --> 00:31:43,833
ओह। केतना बहुते दयालु।
345
00:31:55,750 --> 00:31:57,375
का रउवा हमनी के साथे आवे के परवाह करब?
346
00:31:58,000 --> 00:31:59,417
(लेडीज ठहाका मारत बाड़ी)
347
00:32:00,208 --> 00:32:01,708
हम त कर लेतीं। धन्यबाद।
348
00:32:17,917 --> 00:32:19,708
का रउवा एगो नाशपाती खाइब, मैडम रूसेट?
349
00:32:21,500 --> 00:32:24,208
(लेडीज ठहाका मारत बाड़ी)
350
00:32:25,167 --> 00:32:26,583
खैर, उम, उम के बा।
351
00:32:27,042 --> 00:32:28,417
हँ, हमरा लागत बा कि हो सकेला.
352
00:32:37,500 --> 00:32:39,417
(लेडीज ठहाका मारत बाड़ी)
353
00:32:56,750 --> 00:32:58,500
(प्रतिद्वंद्वी) गपशप के प्रमुख।
354
00:32:59,750 --> 00:33:01,667
गपशप के प्रमुख बा?
355
00:33:02,417 --> 00:33:04,167
(चार्ल्स खांसी करत बाड़े)
356
00:33:35,333 --> 00:33:36,833
(रूसेट) आह, दुरोय के बा।
357
00:33:37,875 --> 00:33:39,417
तोहरा हमार मेहरारू के याद बा।
358
00:33:40,542 --> 00:33:41,667
मोंसियर डुरोय। के बा
359
00:33:42,750 --> 00:33:44,667
अब, का रउरा याद बा
मैडम डी मारेल के बा?
360
00:33:45,250 --> 00:33:46,500
(जॉर्ज) बेशक।
361
00:33:47,583 --> 00:33:49,167
अच्छा, बेल अमी।
362
00:33:52,500 --> 00:33:54,708
का तोहरा मुस्कान ना होखे
अपना पुरान दोस्त खातिर?
363
00:33:57,917 --> 00:33:59,750
चलीं रात के खाना में चलल जाव लेडीज लोग।
364
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
हमनी के पन्ना आ पन्ना बा
रउरा खातिर गपशप के।
365
00:34:07,875 --> 00:34:09,208
मैडम फॉरेस्टियर के नाम से जानल जाला।
366
00:34:09,583 --> 00:34:11,375
बेल अमी के बा। हा!के बा
367
00:34:11,917 --> 00:34:13,333
हमरा लागल कि तू हमरा के भुला गइल बाड़ू।
368
00:34:14,250 --> 00:34:15,542
असंभव।
369
00:34:16,250 --> 00:34:19,708
- (पियानो मंद मंद बाजत बा)
- (अवे मारिया गावत)
370
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
(खाँसी) के बा।
371
00:34:39,042 --> 00:34:40,542
(muffled खांसी) के बा।
372
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
(खाँसी जारी बा)
373
00:35:27,750 --> 00:35:29,417
तोहरा के बहुत याद आवत रहे।
374
00:35:30,000 --> 00:35:31,583
तू हमरा लगे काहे ना आइल बाड़ू?
375
00:35:33,167 --> 00:35:34,917
हमरा लागल कि अब तू हमरा के ना चाहत बाड़ू।
376
00:35:35,042 --> 00:35:36,917
हम तहरा के हमेशा चाहत बानी।
377
00:35:50,417 --> 00:35:52,083
हमरा जरूर जाए के बा।
378
00:35:54,000 --> 00:35:56,417
हमार पति के
सोचत होई कि हम कहाँ बानी।
379
00:35:58,750 --> 00:36:00,333
हमार दोसर पति।
380
00:36:01,417 --> 00:36:02,583
तोहार अमीर पति।
381
00:36:02,833 --> 00:36:04,250
हमार बेटी के बाप।
382
00:36:12,000 --> 00:36:14,333
का रउवा हमरा के फीता लगा देब?
383
00:36:15,167 --> 00:36:17,042
डबल धनुष बान्हल मत भूलीं।
384
00:36:18,250 --> 00:36:20,250
- जइसे तोहार पति करेला?
- एमएमएम के बा।
385
00:36:22,750 --> 00:36:27,250
(आह भरत बा) बेचारा चार्ल्स।
ऊ दोसर बहार देखे खातिर ना जियत।
386
00:36:28,417 --> 00:36:31,583
मैडलिन ओकरा के समुंदर में ले गइल बाड़ी,
बाकिर एकरा से कवनो फायदा ना होखी.
387
00:36:32,875 --> 00:36:34,375
बेचारा बात बा।
388
00:36:34,417 --> 00:36:36,542
ऊ ढेर दिन ले विधवा ना रहीहें.
389
00:36:42,417 --> 00:36:44,167
(गुल रोवत बा)
390
00:36:44,250 --> 00:36:46,250
(बोगी नजदीक आवत बा)
391
00:37:03,333 --> 00:37:06,083
आवे खातिर धन्यवाद।
तू त अकेले बाड़ू।
392
00:37:08,000 --> 00:37:09,500
ऊ कइसन बाड़े?
393
00:37:09,708 --> 00:37:12,083
हम ओकरा के कान ले अइनी
ओकरा के बेहतर बनावे खातिर।
394
00:37:12,417 --> 00:37:13,917
लेकिन हम ओकरा के इहाँ दफना देब।
395
00:37:17,917 --> 00:37:20,583
उ लोग हमार पसंदीदा हवे। धन्यबाद।
396
00:37:45,000 --> 00:37:46,500
(चार्ल्स ठहाका मारत बाड़े)
397
00:37:47,542 --> 00:37:49,375
तू हमरा के मरत देखे आइल बाड़ू।
398
00:37:51,417 --> 00:37:54,708
ना हम त बस शहर से भागे आइल बानी।
399
00:37:57,250 --> 00:37:58,708
काहे कि हम जिए वाला बानी।
400
00:37:58,917 --> 00:38:00,333
हॅंं।
401
00:38:01,208 --> 00:38:02,583
हम हईं।
402
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
हम जिए वाला बानी।
403
00:38:06,083 --> 00:38:07,500
हमार मदद करीं।
404
00:38:08,083 --> 00:38:09,833
हम त ड्राइव करे जाए के चाहत बानी!
405
00:38:11,333 --> 00:38:13,250
तू त एतना मजबूत नइखऽ।
406
00:38:13,333 --> 00:38:14,750
मदद करीं
407
00:38:15,542 --> 00:38:16,708
(खाँसी) के बा।
408
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
(खाँसी) के बा।
409
00:39:08,833 --> 00:39:10,333
(चार्ल्स खांसी करत बाड़े)
410
00:39:54,333 --> 00:39:55,917
(चार्ल्स मद्धिम कराहत)
411
00:41:06,250 --> 00:41:08,500
हम चाहत बानी कि रउरा सभे सुनीं
हमरा जवन कहे के बा ओकरा के
412
00:41:09,917 --> 00:41:11,583
आ समझे के कोशिश करीं.
413
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
नाराज मत होखऽ।
414
00:41:14,542 --> 00:41:17,667
हम त बस इहे चाहत बानी कि रउरा सभे के इहे मालूम होखे
एक शब्द से रउआ हमरा के खुश कर सकेनी।
415
00:41:17,875 --> 00:41:19,250
तू हमरा के आपन दोस्त बना सकत बाड़ू,
416
00:41:20,083 --> 00:41:21,542
तोहार भाई,
417
00:41:23,042 --> 00:41:24,708
भा हमरा के आपन पति बना सकेनी।
418
00:41:26,083 --> 00:41:28,250
हमार दिल आ देह तोहार ह।
419
00:41:32,750 --> 00:41:34,708
रउरा समझे के पड़ी,
420
00:41:35,875 --> 00:41:37,750
हम त दोसरा मेहरारू जइसन ना हईं.
421
00:41:39,417 --> 00:41:42,583
हमरा खातिर बियाह साझेदारी ह,
422
00:41:42,667 --> 00:41:44,375
बराबर के बीच के एगो अनुबंध।
423
00:41:44,833 --> 00:41:49,167
हम अधिकार, ईर्ष्या ना स्वीकार करब,
424
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
भा हमरा आचरण पर सवाल उठावत बानी.
425
00:41:52,083 --> 00:41:53,583
हम आजाद होखे के जिद करत बानी।
426
00:41:54,708 --> 00:41:56,083
(धीरे से) बेशक।
427
00:41:57,083 --> 00:41:59,417
रउरा एकरा पर अउरी सोच जरूर दीं.
428
00:42:01,042 --> 00:42:03,250
हमनी दुनु जने खातिर ई एगो महत्वपूर्ण फैसला बा.
429
00:42:34,667 --> 00:42:36,083
क्लो के बा।
430
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
बस बताईं।
431
00:42:53,333 --> 00:42:54,750
जल्दी से बताईं।
432
00:42:56,833 --> 00:42:58,375
हमार बियाह हो रहल बा।
433
00:42:59,417 --> 00:43:00,875
ओह।
434
00:43:04,167 --> 00:43:05,667
बेशक रउरा जरूर करब.
435
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
उ के हई?
436
00:43:17,167 --> 00:43:18,750
मैडलिन फॉरेस्टियर के नाम से जानल जाला।
437
00:43:24,583 --> 00:43:26,083
ओह।
438
00:43:29,000 --> 00:43:30,833
(हँसत-हँसत) खैर,
439
00:43:31,875 --> 00:43:34,167
रउरा ठीक से चुनले बानी
जवना मेहरारू के रउरा जरूरत बा.
440
00:43:37,583 --> 00:43:39,083
हॅंं।
441
00:43:43,542 --> 00:43:45,375
आ रउरा ओकरा से प्यार करेनी?
442
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
क्लो के बा।
443
00:43:48,708 --> 00:43:51,333
(रोवत-रोवत) ना, ना। हम त ठीक हो जाईब।
444
00:43:56,333 --> 00:43:57,750
(दरवाजा खुल जाला)
445
00:43:59,083 --> 00:44:00,583
(दरवाजा बंद हो जाला)
446
00:44:01,750 --> 00:44:03,917
(मैडलिन) "सरकार के जिद बा।"
कि ऊ छोड़ दिहले बा
447
00:44:04,000 --> 00:44:05,583
"मोरक्को पर ओकर डिजाइन बा।" " .
448
00:44:05,625 --> 00:44:07,083
ना, ना, बेहतर बा।
449
00:44:07,375 --> 00:44:09,833
उ कहले कि, सरकार के जिद बा कि उ सुनले बिया
अपना लोग के मर्जी के मुताबिक
450
00:44:10,000 --> 00:44:11,667
"आ मोरक्को पर आपन डिजाइन छोड़ दिहलसि."
451
00:44:12,542 --> 00:44:13,583
(जॉर्ज) शह. के बा
452
00:44:13,667 --> 00:44:16,208
देखऽ जार्ज, कागज के बात।
453
00:44:17,375 --> 00:44:18,750
(आह भरत बा)
454
00:44:24,375 --> 00:44:27,250
ई त अतना नीरस बा।
ई अंतहीन इधर-उधर।
455
00:44:27,333 --> 00:44:30,250
- उ लोग इहे कहेला, हमनी के अयीसन कहेनी।
- हँ, रउरा ठीके कहत बानी.
456
00:44:31,083 --> 00:44:33,083
पुरान रोटी जइसन बासी बा।
457
00:44:33,917 --> 00:44:35,375
का कवनो डिप्टी ना रहले?
458
00:44:35,417 --> 00:44:38,042
के रहे? हमरा मालूम बा कि कहीं इहाँ बा।
459
00:44:38,333 --> 00:44:41,417
ऊ आपन मूंछ के दांव लगा दिहले
सरकार झूठ बोलत रहे।
460
00:44:41,458 --> 00:44:43,042
सरराज़िन के ह।
461
00:44:43,875 --> 00:44:46,583
हमनी के सरराज़िन के मूंछ देवे के चाही
आपन एगो स्तंभ।
462
00:44:46,667 --> 00:44:47,750
जॉर्जस, 1999 में भइल रहे।
463
00:44:48,917 --> 00:44:50,583
ई त शानदार बा.
464
00:44:50,625 --> 00:44:52,250
जवन कि शानदार बा।
465
00:44:52,875 --> 00:44:54,375
रूसेट के एकरा के बहुत पसंद आई।
466
00:45:00,167 --> 00:45:01,667
हम सोचत रहनी ह।
467
00:45:03,000 --> 00:45:06,833
के राजनीतिक संपादक के रूप में...
एगो प्रमुख अखबार ह
468
00:45:07,375 --> 00:45:10,250
अधिका यादगार नाम होखे के चाहीं.
469
00:45:12,583 --> 00:45:14,042
कुछ त...
470
00:45:15,875 --> 00:45:17,333
तनी भव्य बा।
471
00:45:18,667 --> 00:45:20,250
राउर माई-बाबूजी कहाँ के रहले?
472
00:45:21,042 --> 00:45:23,750
हमार माई-बाबूजी कैंटेले के हउवें.
473
00:45:24,333 --> 00:45:26,917
रउरा याद बा?
हमनी के हनीमून उहाँ ना भईल रहे।
474
00:45:27,083 --> 00:45:28,875
(मैडलिन हँसत बाड़ी)
475
00:45:29,750 --> 00:45:31,083
जॉर्ज के...
476
00:45:34,208 --> 00:45:36,083
डुरोय डी कैंटेल्यू के ह।
477
00:45:38,208 --> 00:45:39,750
ना, ई त एकदम सही नइखे।
478
00:45:40,542 --> 00:45:42,375
डुरोय डी कैंटेल के ह।
479
00:45:43,083 --> 00:45:45,083
मैडलिन, हम कैंटेले के हईं.
480
00:45:45,417 --> 00:45:46,667
हमरा त उहे पसंद बा।
481
00:45:47,417 --> 00:45:49,042
ना, ना, ना। सुनीं।
482
00:45:51,583 --> 00:45:57,083
जॉर्ज डुरोय डी कैंटेल के ह।
483
00:46:03,042 --> 00:46:04,583
एक बेर फेरु कह दीं।
484
00:46:06,833 --> 00:46:11,208
जॉर्ज डुरोय डी कैंटेल के ह।
485
00:46:11,667 --> 00:46:16,000
मैडम डुरोय डी कैंटेल के ह।
486
00:46:25,500 --> 00:46:26,917
सरराजिन के मूंछ के।
487
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
ठीक इहे बा जवना के हमनी के जरूरत बा।
488
00:46:34,750 --> 00:46:36,750
विचार के मौलिकता। छापल जाला!
489
00:46:37,417 --> 00:46:38,667
बइठ जा।
490
00:46:56,083 --> 00:46:57,667
उ लोग हमरा मेहरारू खातिर बा।
491
00:47:21,917 --> 00:47:23,375
(आदमी हँसत बा)
492
00:47:26,083 --> 00:47:27,250
जॉर्ज के नाम से जानल जाला।
493
00:47:28,542 --> 00:47:29,667
ओह!
494
00:47:30,667 --> 00:47:31,875
धन्यबाद।
495
00:47:34,583 --> 00:47:36,542
रउरा त जानते बानी कि ओह लोग से केतना प्यार करेला.
496
00:47:37,000 --> 00:47:38,750
केहू के कबो ढेर ना हो सके.
497
00:47:39,542 --> 00:47:41,208
कॉम्टे अभी-अभी चलत रहले।
498
00:47:42,583 --> 00:47:44,208
हमरा खातिर ना, आशा बा।
499
00:47:44,250 --> 00:47:47,042
ना, ना, ना। हमरा लगे धंधा बा जवना के अटेंड करे के बा.
500
00:47:48,417 --> 00:47:49,917
धन्यवाद बा पॉल, रउरा के. धन्यबाद।
501
00:47:50,250 --> 00:47:53,000
आ आपन मेहरारू के हमार प्रणाम दीं।
502
00:47:53,083 --> 00:47:54,500
उहाँ के बेहतर स्वास्थ्य के कामना करत बानी।
503
00:47:54,583 --> 00:47:56,542
(पॉल) तू बहुत दयालु बाड़ू,
मोंसियर ले कॉम्टे।के लिखल बा
504
00:48:01,917 --> 00:48:03,542
इहे सब हो जाई।
505
00:48:23,417 --> 00:48:24,917
उ का चाहत रहले?
506
00:48:25,417 --> 00:48:26,875
(मैडलिन) मंगलवार के दिन बा।
507
00:48:28,083 --> 00:48:29,875
उ हमेशा मंगलवार के आवेले।
508
00:48:43,667 --> 00:48:45,375
आ राउर राजनेता कब आवत बाड़े?
509
00:48:47,083 --> 00:48:48,583
आह!
510
00:48:49,083 --> 00:48:50,208
आधा घंटा में।
511
00:48:50,417 --> 00:48:52,250
आधा घंटा के बा!
512
00:48:53,167 --> 00:48:54,500
हॅंं।
513
00:48:54,583 --> 00:48:56,167
आधा घंटा में।
514
00:48:56,250 --> 00:48:58,417
- अब, हम लारोचे के नेवता देले बानी।
- उह-हुह।
515
00:48:58,542 --> 00:49:00,250
रउरा ओकरा पर खास ध्यान देबे के पड़ी.
516
00:49:00,333 --> 00:49:03,208
उ विदेश मंत्री बने वाला बाड़े
एक दिन, हम वादा करत बानी।
517
00:49:04,417 --> 00:49:05,917
(जॉर्ज कुड़कुड़ात बाड़े)
518
00:49:20,250 --> 00:49:21,708
जॉर्ज के नाम से जानल जाला।
519
00:49:29,458 --> 00:49:31,375
(लोग बकबक करत बाड़े)
520
00:49:47,792 --> 00:49:51,458
(रूसेट) हम ले आवे वाला बानी
ई सरकार एक शब्द से नीचे गिर गइल.
521
00:49:55,083 --> 00:49:57,583
हमरा पहिला पन्ना पर शब्द चाहीं
हर अखबार के ह।
522
00:49:57,708 --> 00:50:00,708
हमरा हर देवाल पर एकरा के चाहीं
आ हर दोकान के खिड़की के।
523
00:50:01,083 --> 00:50:03,125
हमरा हर आदमी के चाहीं,
मेहरारू, आ बच्चा, के जाने खातिर
524
00:50:03,250 --> 00:50:05,083
कि ई सरकार झूठ बोलत बिया.
525
00:50:05,583 --> 00:50:06,875
फॉरेस्टियर कुछ खोद सकेला।
526
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
ऊ का हऽ?
527
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
का?
528
00:50:10,250 --> 00:50:11,750
तू त बस हमरा के फॉरेस्टियर कहत रहलू।
529
00:50:12,208 --> 00:50:13,250
अरे आदत के बल।
530
00:50:13,458 --> 00:50:16,458
नाराज ना होखे के चाहीं।
ई एगो आसान गलती बा।
531
00:50:17,750 --> 00:50:18,875
रउरा कइसे कहे के मतलब बा?
532
00:50:19,417 --> 00:50:21,708
आ हमनी के एकरा के देखे के चाहीं
सैनिकन के आवाजाही के बारे में बतावल गइल बा.
533
00:50:22,583 --> 00:50:24,042
रसद के काम होला.
534
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
(रूसेट) हँ, हँ।
लारोचे, रउआ इहाँ हमनी के मदद कर सकेनी।
535
00:50:27,083 --> 00:50:30,375
हम एक दू गो अफसर के जानत बानी
जे हमनी के मुद्दा से सहानुभूति राखेला।
536
00:50:30,750 --> 00:50:32,208
रउरा से बात कर सकेनी, उह...
537
00:50:34,708 --> 00:50:36,250
लारोचे बताई कि का लिखे के बा।
538
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
अल्जीयर्स के एह निर्यात के देखल जाव.
539
00:50:59,292 --> 00:51:03,958
हमनी के जहाजरानी से काहे चल गईल बानी जा
सैकड़न टन अनाज के इहाँ के...
540
00:51:06,375 --> 00:51:07,917
देखऽ, देखऽ।
541
00:51:07,958 --> 00:51:09,917
इहाँ हजारन टन के बा।
542
00:51:10,292 --> 00:51:11,750
काहें?
543
00:51:12,292 --> 00:51:13,750
(गला साफ कर देला)
544
00:51:14,583 --> 00:51:19,750
पता ना, एगो सेना के खियावे खातिर। हम्म?
545
00:51:19,875 --> 00:51:21,125
कवनो सेना के खाना खियावे खातिर।
546
00:51:31,250 --> 00:51:32,708
इहे बा।
547
00:51:33,792 --> 00:51:35,292
इहे बा।
548
00:51:36,625 --> 00:51:38,500
अनाज के सप्लाई के कर रहल बा?
549
00:51:38,542 --> 00:51:40,375
जार्ज, इहे सवाल बा।
550
00:51:42,750 --> 00:51:44,917
जार्ज, हमरा काम करे के जरूरत बा।
551
00:51:45,083 --> 00:51:47,250
एमएमएम के बा। हमार तेजस्वी पत्नी।
552
00:51:50,083 --> 00:51:51,417
ठीक बा।
553
00:52:18,583 --> 00:52:21,250
(मैडलिन कुहरत बाड़ी)
554
00:52:22,208 --> 00:52:24,042
(हँसत-हँसत) माडो।
555
00:52:24,958 --> 00:52:27,458
(मैडलिन लयबद्ध तरीका से कुहरत बाड़ी)
556
00:52:27,750 --> 00:52:29,750
माडो, धीमा करऽ। धीमा कर दिहल जाव.
557
00:52:30,083 --> 00:52:31,792
(मैडलिन हांफत बाड़ी)
558
00:52:31,833 --> 00:52:33,250
माडो के बा!
559
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
(जॉर्ज तनाव में बाड़े)
560
00:52:42,917 --> 00:52:44,375
माडो के बा!
561
00:52:48,208 --> 00:52:49,917
(जॉर्ज कुड़कुड़ात बाड़े)
562
00:53:29,208 --> 00:53:30,583
देखऽ।
563
00:53:31,250 --> 00:53:34,250
उ लोग आक्रमण करे वाला बाड़े।
564
00:53:38,917 --> 00:53:40,292
(दुनो आह भरत बाड़े)
565
00:53:46,875 --> 00:53:49,958
ला वी फ्रांसेज के एकर सबूत मिल गइल बा.
566
00:53:52,917 --> 00:53:56,042
अरे, बेशक, मंगलवार के दिन बा।
567
00:53:57,875 --> 00:53:59,625
कॉम्ट डी वॉड्रेक के नाम से जानल जाला
जल्दिए पहुंचे वाला होई।
568
00:54:00,250 --> 00:54:04,417
निर्विवाद सबूत बा
सरकार के असली मंशा के बारे में बतावल गईल
569
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
मोरक्को के ओर बढ़ल बा।
570
00:54:07,042 --> 00:54:08,958
हमनी के कबो अयीसन बात नईखी कईले, ना?
571
00:54:09,708 --> 00:54:11,417
कॉम्ट डी वॉड्रेक के नाम से जानल जाला।
572
00:54:12,042 --> 00:54:13,208
ऊ आदमी के...
573
00:54:13,250 --> 00:54:15,542
जे अघोषित पहुँच जाला,
574
00:54:15,583 --> 00:54:17,417
जे सब नोकर के जानत बा
हमरा से बढ़िया...
575
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
बीच में गहिराह दफन कइल गइल बा
576
00:54:20,958 --> 00:54:23,917
उदास स्तंभन के बारे में बतावल गइल बा
हमनी के व्यापार के आंकड़ा के।
577
00:54:24,083 --> 00:54:25,625
ऊ तहरा खातिर का ह, हँ?
578
00:54:25,750 --> 00:54:27,417
जहाँ केहू देखे के ना सोचे।
579
00:54:27,625 --> 00:54:29,083
ऊ रउरा खातिर का ह?
580
00:54:35,792 --> 00:54:40,292
का रउवा उ आदमी बने के चाहत बानी
के सरकार गिरा दिहलस?
581
00:54:41,042 --> 00:54:42,958
भा तू बेवकूफ बने के चाहत बाड़ू?
582
00:55:30,958 --> 00:55:32,875
- (जीवंत संगीत प्लेटिंग) के बा।
- आह!
583
00:55:33,250 --> 00:55:34,625
(लोग ताली बजावत बा)
584
00:55:36,750 --> 00:55:38,542
हम त बस लारोचे के इंतजार करत बानी।
585
00:55:40,583 --> 00:55:42,375
- तू हमार बेटी के जानत बाड़ू, सुजैन?
- ओह!
586
00:55:42,875 --> 00:55:44,250
एतना सुंदर बा।
587
00:55:44,417 --> 00:55:45,792
आ एगो अउरी बेल अमी खातिर.
588
00:55:46,208 --> 00:55:48,250
- (हँसत बा)
- इ त उहे ह जवन मामन तोहरा के कहेला।
589
00:55:50,375 --> 00:55:53,458
हमरा लगे बीच-बीच में बा।
आशा बा कि रउरा सभे के कवनो दिक्कत ना होई.
590
00:55:54,250 --> 00:55:55,792
ओकरा के जवन मन करे कहऽ.
591
00:56:00,583 --> 00:56:01,625
आह!
592
00:56:01,750 --> 00:56:03,542
हमनी के विदेश मंत्री जी।
593
00:56:03,792 --> 00:56:05,292
आगे बढ़ीं।
594
00:56:07,417 --> 00:56:09,792
धन्यवाद, धन्यवाद, हमार बढ़िया दोस्त लोग।
595
00:56:09,833 --> 00:56:10,917
हमार बेहतरीन,
596
00:56:11,208 --> 00:56:12,792
मेहनती दोस्त लोग के बा।
597
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
बाकिर हमरा डर बा कि हमरा लगे रउरा खातिर कवनो बुरा खबर बा.
598
00:56:17,083 --> 00:56:19,250
हमनी के काम अभी शुरू भईल बा!
599
00:56:19,292 --> 00:56:20,917
(मेहमान हँसत बाड़े)
600
00:56:21,125 --> 00:56:22,750
हमनी के सोझा एगो बड़ काम बा।
601
00:56:24,042 --> 00:56:25,583
- सरकार में हमनी के उपलब्धि...
- का रउआ हमरा के माफ करब'?
602
00:56:25,708 --> 00:56:28,875
...हमनी के उपलब्धियन के बौना बनावे के चाहीं
विरोध में बाड़े।
603
00:56:28,917 --> 00:56:32,083
लड़ाई-झगड़ा होखी।
एकरा में conflicts होई।
604
00:56:32,125 --> 00:56:33,625
बाकिर ओह लोग से लड़ल जाई
605
00:56:33,750 --> 00:56:35,583
मोरक्को के बालू पर ना,
606
00:56:35,708 --> 00:56:38,583
लेकिन कक्ष के floor पर।
607
00:56:38,625 --> 00:56:39,625
(पुरुष) सुन, सुन।
608
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
(लारोचे) हमार पहिला एक्ट
विदेश मंत्री के रूप में
609
00:56:41,375 --> 00:56:43,917
जनरल बौटिन के याद करे के बा
अल्जीयर्स से मिलल बा.
610
00:56:43,958 --> 00:56:47,792
युद्ध के कवनो मंत्री ना होईहे
एह सरकार में बा.
611
00:56:47,917 --> 00:56:50,083
- (मेहमान जयकारा लगावत बाड़े)
- ई बात सुनऽ हमार दोस्त लोग।
612
00:56:50,208 --> 00:56:51,625
फ्रांस के लोग के...
613
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
हमरा ई पूछे के नइखे कि रउरा कइसन बानी.
614
00:56:54,042 --> 00:56:56,083
तोहरा खातिर बहुत खुश भइल बानी।
615
00:57:00,417 --> 00:57:02,250
लॉरिन के हालत कइसन बा?
616
00:57:02,375 --> 00:57:04,250
उ अभी तक तोहरा के माफ नईखी कईले।
617
00:57:04,375 --> 00:57:06,708
ऊ अब रउरा के मोंसियर फॉरेस्टियर कहत बाड़ी.
618
00:57:07,750 --> 00:57:09,708
ऊ त समझे में बहुते छोट बाड़ी.
619
00:57:11,208 --> 00:57:12,667
अउरी रउवा'?
620
00:57:13,917 --> 00:57:16,875
तू एगो बढ़िया बियाह कइले बाड़ू।
हमनी के सब केहू के करे के बा।
621
00:57:21,875 --> 00:57:23,583
आ हम तोहरा के याद करत बानी.
622
00:57:23,708 --> 00:57:25,750
हमनी के प्रेम के घोंसला तहरा बिना ठंडा लागेला।
623
00:57:27,750 --> 00:57:29,583
रउरा त एकरा के चालू रखले रहनी।
624
00:57:30,833 --> 00:57:32,250
हम एगो आशावादी हईं.
625
00:57:32,375 --> 00:57:35,583
(लारोचे) एक बेर खातिर!
मोरक्को सुरक्षित बा।
626
00:57:35,708 --> 00:57:37,375
(मेहमान जयकारा लगावत बाड़े)
627
00:57:40,750 --> 00:57:42,250
(जीवंत संगीत बाजत बा)
628
00:57:43,583 --> 00:57:46,708
- कतना दुर्जेय साझेदारी बा।
- बहुत दयालु बानी। धन्यबाद।
629
00:57:51,542 --> 00:57:53,083
(पुरुष) अच्छा कइले बानी।
630
00:57:53,167 --> 00:57:56,000
(मेहमान बकबक करत बाड़े)
631
00:57:57,750 --> 00:57:59,250
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
632
00:58:28,208 --> 00:58:29,583
आईं। एगो हाथ खेलीं।
633
00:58:29,667 --> 00:58:31,083
बइठ जा।
634
00:58:37,708 --> 00:58:38,875
हमार लइका के सौदा करे दीं।
635
00:58:45,250 --> 00:58:47,250
हम रउरा के चेतावत बानी, हम जीत के लकीर पर बानी.
636
00:58:59,917 --> 00:59:01,417
(आह भरत बा)
637
00:59:07,667 --> 00:59:09,542
हम राजा से भी ज्यादा ताकतवर बानी।
638
00:59:13,167 --> 00:59:14,583
ओतना अमीर ना।
639
00:59:15,083 --> 00:59:16,083
(हँसत-हँसत)
640
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
अभी तक ना, वैसे भी
641
00:59:19,417 --> 00:59:22,583
महज एगो सबेरे में,
हम चैंबर ऑफ डिप्टीज खाली कर दिहनी,
642
00:59:22,667 --> 00:59:25,083
आ ओकरा के फेरु से भर दिहलस
हमरा पसंद के आदमी के साथे,
643
00:59:25,208 --> 00:59:28,417
जवना में कवनो पन्ना पर शब्दन से बेसी कुछ ना होखे.
644
00:59:30,500 --> 00:59:32,167
ऊ त राउर बात ना ह, हालांकि.
645
00:59:35,208 --> 00:59:36,750
का उ लोग बाड़े?
646
01:00:01,083 --> 01:00:02,917
शादीशुदा जिनिगी कइसन बा?
647
01:00:06,083 --> 01:00:08,917
वौड्रेक से रउरा कइसे मिलत जुलत बानी?
648
01:00:11,708 --> 01:00:13,542
उ काफी बार घूमेले।
649
01:00:16,583 --> 01:00:19,917
हिम्मत क के कहत बानी कि ई त बस निष्पक्ष बा.
आखिर अपार्टमेंट के मालिक उनुकर मालिक जरूर बा।
650
01:00:23,375 --> 01:00:24,375
दुरोय के बा?
651
01:00:29,667 --> 01:00:34,333
हँ, ऊ ओह लोग के अपार्टमेंट में सेट कर दिहले
मैडलिन के बियाह फॉरेस्टियर से कइला के बाद।
652
01:00:35,875 --> 01:00:38,417
उनुकर बियाह मैडलिन से फॉरेस्टियर से भईल?
653
01:00:38,708 --> 01:00:42,833
खैर, उ ओ लोग के परिचय देले
आ फेर दहेज के भुगतान कइलन,
654
01:00:43,667 --> 01:00:47,000
त हमरा लागत बा
रउरा एकरा के अईसने रखब।
655
01:00:47,083 --> 01:00:49,375
वॉड्रेक उनुका खातिर एगो पिता हउवें.
656
01:00:50,917 --> 01:00:52,750
हम्म।
657
01:00:52,875 --> 01:00:53,917
शायद।
658
01:00:57,167 --> 01:00:59,667
काहे ना जाके पार्टी के मजा लेत बाड़ू?
659
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
हमरा पूरा विश्वास बा कि लेडीज लोग के नाच चाहीं.
660
01:01:04,583 --> 01:01:06,000
बेल अमी। के बा
661
01:02:02,042 --> 01:02:03,583
(गर्जना गूँजत बा)
662
01:02:22,417 --> 01:02:24,083
(गर्जना) के बा।
663
01:02:34,417 --> 01:02:36,083
(जॉर्ज साँस छोड़त बाड़े)
664
01:02:44,250 --> 01:02:46,042
रउरा के इहाँ का ले आवेला?
665
01:02:47,750 --> 01:02:49,875
बरखा में फंस गइलू?
666
01:03:08,333 --> 01:03:10,708
ना, हम संजोग से इहाँ ना आइल रहनी।
667
01:03:16,083 --> 01:03:18,250
हमार मतलब नइखे कि रउरा के डेरवा दीं.
668
01:03:20,917 --> 01:03:23,583
हमरा कुछुओ उम्मीद नईखे। हम कुछुओ ना मांगत बानी।
669
01:03:25,083 --> 01:03:27,417
हमरा त इहो नइखे मालूम कि हम का करत बानी।
670
01:03:29,917 --> 01:03:32,250
अगर हम रउरा के नाराज कइले बानी त माफी चाहब.
671
01:03:36,167 --> 01:03:37,583
ना.
672
01:03:38,333 --> 01:03:40,583
ना, रउरा हमरा से नाराज नइखीं.
673
01:03:42,333 --> 01:03:44,708
बाकिर अब एकर बात ना करे के चाहीं.
674
01:03:46,375 --> 01:03:47,833
का हम छोड़ देब'?
675
01:03:50,583 --> 01:03:52,250
का हम रहब? हम...
676
01:04:02,417 --> 01:04:03,833
(हांफत बा)
677
01:04:27,708 --> 01:04:29,417
हमरा खातिर कवनो उम्मीद बा का?
678
01:04:45,542 --> 01:04:48,583
रउआ हमरा के एगो चर्च में बहकावे के कोशिश कर रहल बानी।
679
01:05:53,875 --> 01:05:57,458
हमरा पहिले कबो कवनो प्रेमी ना मिलल रहे।
680
01:06:27,000 --> 01:06:28,417
हमरा के देखऽ।
681
01:06:30,917 --> 01:06:33,792
करेला तोहार पति
बताईं कि तू सुन्दर बाड़ू?
682
01:06:39,542 --> 01:06:41,000
(हांफत बा)
683
01:07:00,083 --> 01:07:02,292
वर्जिनी के नाम से जानल जाला। वर्जिनी के नाम से जानल जाला।
684
01:07:06,958 --> 01:07:08,042
जॉर्ज के नाम से जानल जाला।
685
01:07:12,667 --> 01:07:14,333
ई केकर बांह ह?
686
01:07:14,542 --> 01:07:15,958
उ लोग हमार ह।
687
01:07:18,417 --> 01:07:20,333
- आ केकर होठ ?
- वर्जिनी के बा।
688
01:07:21,542 --> 01:07:23,125
केकर होठ के बा?
689
01:07:25,083 --> 01:07:26,625
उ लोग हमार होठ ह।
690
01:07:28,167 --> 01:07:30,083
- अब, आ जा।
- हम्म।
691
01:07:30,167 --> 01:07:31,208
तईयार हो जा।
692
01:07:33,833 --> 01:07:35,292
हम तोहरा के फेरु कब देखब?
693
01:07:35,375 --> 01:07:36,792
रउरा सभे से निहोरा बा कि छोड़ दीं.
694
01:07:37,583 --> 01:07:39,333
हमार सुन्दर जॉर्जस के बा।
695
01:07:39,417 --> 01:07:42,000
हमार दुलरुआ लइका, कब बताईं।
696
01:07:43,375 --> 01:07:45,125
- काल्हु।
- काल्हु!
697
01:07:46,083 --> 01:07:47,625
हँ, काल्हु के बा.
698
01:07:47,708 --> 01:07:49,625
खैर... (खिखिआत)
699
01:08:04,333 --> 01:08:06,417
- (दरवाजा खुल जाला)
- (क्लोटिल्ड) जॉर्जेस के बा?
700
01:08:07,750 --> 01:08:09,167
जार्ज के बा?
701
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
(जॉर्ज) हम्म। के बा
702
01:08:16,667 --> 01:08:18,083
जार्ज के बा?
703
01:08:20,875 --> 01:08:22,292
जार्ज के बा?
704
01:08:22,625 --> 01:08:24,250
मैडलिन सोचत होखीहें
जहाँ रउरा बानी.
705
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
मैडलिन के बा?
706
01:08:47,500 --> 01:08:48,917
मैडलिन के बा?
707
01:08:57,958 --> 01:08:59,500
हमार मेहरारू कहाँ बाड़ी?
708
01:08:59,583 --> 01:09:01,917
उ कॉम्टे डी वॉड्रेक के साथे बाड़ी।
709
01:09:03,375 --> 01:09:04,833
का बा?
710
01:09:05,667 --> 01:09:07,625
आजु सबेरे उनकर निधन हो गइल.
711
01:09:12,458 --> 01:09:15,500
आज इहाँ तोहरा से पूछले बानी,
मैडम डुरोय डी कैंटेल, 1999 में भइल.
712
01:09:15,583 --> 01:09:18,333
वसीयत सुने के बा
कॉम्टे डी वॉड्रेक के ह।
713
01:09:18,417 --> 01:09:20,750
कॉम्टे तोहार नाम रखले बा मैडम,
714
01:09:20,833 --> 01:09:23,125
अपना संपत्ति के एकमात्र वारिस के रूप में,
715
01:09:24,000 --> 01:09:26,208
जवना के मूल्य पर खड़ा बा
716
01:09:26,292 --> 01:09:29,708
दस लाख, अस्सी हजार के बा
आ पन्द्रह गो फ्रैंक के रकम दिहल गइल.
717
01:09:30,833 --> 01:09:33,375
आ 29 सेंट के बा.
718
01:09:36,208 --> 01:09:38,833
एकर एगो जटिलता बा।
719
01:09:38,917 --> 01:09:41,125
उह, विरासत के प्रकृति के बा।
720
01:09:42,917 --> 01:09:44,958
विरासत के प्रकृति का बा?
721
01:09:47,208 --> 01:09:48,625
उह...
722
01:09:49,750 --> 01:09:51,792
माफ कर देब त मलिकार,
723
01:09:52,875 --> 01:09:58,542
कवनो संपत्ति के छोड़ दिहल असामान्य बा
खाली एगो बियाहल औरत के दिहल जाला।
724
01:09:58,875 --> 01:10:01,625
सामान्य रूप से एकरा के छोड़ दिहल जाता
पति के दिहल जाला।
725
01:10:05,625 --> 01:10:07,083
आ अइसन काहे बा?
726
01:10:08,000 --> 01:10:13,583
के कवनो सुझाव से बचे खातिर, माफ करीं,
727
01:10:14,917 --> 01:10:17,833
रिश्ता में अनुचित होखे के बात कहल जाला।
728
01:10:25,458 --> 01:10:27,917
(आह भरत) ऊ तोहरा खातिर का रहे, हम्म?
729
01:10:31,250 --> 01:10:34,208
ऊ का सोचत रहले,
बेवकूफ बूढ़ कमीना के?
730
01:10:36,125 --> 01:10:38,500
उनुका ई सब हमरा पर छोड़े के चाहत रहे।
731
01:10:42,000 --> 01:10:44,708
रउरा खातिर त बहुते बढ़िया रहित.
732
01:10:53,083 --> 01:10:55,292
उनुका मालूम हो गईल होई
लोग एकरा के का बनाईत।
733
01:10:55,375 --> 01:10:59,042
उनुका एहसास हो गईल होई
कइसे ई रउरा से समझौता करी.
734
01:10:59,792 --> 01:11:01,750
जबले कि ई मासूमियत में ना कइल गइल होखे.
735
01:11:01,833 --> 01:11:03,542
एगो पिता के इशारा।
736
01:11:04,875 --> 01:11:07,292
ऊ तहरा खातिर बाप जइसन रहले ना?
737
01:11:07,375 --> 01:11:08,833
एगो गार्जियन के नाम से जानल जाला।
738
01:11:13,542 --> 01:11:14,958
(आह भरत बा)
739
01:11:15,958 --> 01:11:17,625
हम एकरा के मान नइखीं पावत.
740
01:11:18,917 --> 01:11:21,125
हमरा आपन प्रतिष्ठा के रक्षा करे के पड़ी।
741
01:11:23,917 --> 01:11:26,167
हमरा लाख फ्रैंक ना चाहीं.
742
01:11:27,375 --> 01:11:28,792
(आह भरत बा)
743
01:11:29,458 --> 01:11:31,083
(जॉर्ज) आ जा, जल्दबाजी मत करीं.
744
01:11:33,083 --> 01:11:35,500
हमरा पूरा विश्वास बा कि हमनी के कवनो ना कवनो तरह के...
745
01:11:36,500 --> 01:11:37,917
(हँसत-हँसत बा)
746
01:11:41,417 --> 01:11:44,375
बाकिर इच्छाशक्ति त सभे देखे खातिर बा.
747
01:11:46,792 --> 01:11:48,875
हम एकरा के खाली नकार के ही रिडीम कर सकेनी।
748
01:11:52,417 --> 01:11:53,958
(जॉर्ज आह भरत बाड़े)
749
01:11:54,625 --> 01:11:57,458
बाकिर अगर हम, राउर पति,
एकरा के स्वीकार करे के चुनले,
750
01:11:58,375 --> 01:12:00,458
तब हमरा से केकरा सवाल उठावे के बा, हम्म?
751
01:12:01,167 --> 01:12:02,583
एमएमएम के बा?
752
01:12:08,167 --> 01:12:09,583
साँचहू,
753
01:12:10,833 --> 01:12:13,958
मना कइल लाज के कबूल कइल होला.
754
01:12:15,667 --> 01:12:17,083
जबकि,
755
01:12:18,083 --> 01:12:21,125
स्वीकार कइल ओकरा के नकारल होला.
756
01:12:32,417 --> 01:12:33,833
(जॉर्ज आह भरत बाड़े)
757
01:12:37,667 --> 01:12:39,083
बढ़िया बा.
758
01:12:47,333 --> 01:12:50,667
शायद राउर बूढ़ आदमी
आखिर एतना बेवकूफ ना रहे।
759
01:12:50,750 --> 01:12:52,208
(लोर के) ओकरा बारे में मत बोलऽ।
760
01:12:59,458 --> 01:13:01,458
ऊ रउरा खातिर का रहले?
761
01:13:04,292 --> 01:13:05,708
हमरा के बताईं।
762
01:13:07,875 --> 01:13:09,625
हमरा के बताईं। हम एकर जवाब के हकदार बानी।
763
01:13:09,708 --> 01:13:11,125
(सिसकत-सिसकत)
764
01:13:18,333 --> 01:13:21,792
उहे आदमी ह जवन हम गंवा देले बानी।
765
01:13:24,583 --> 01:13:27,958
जवना आदमी के हम दुखी बानी।
766
01:13:33,833 --> 01:13:37,667
रउरा चाहत बानी कि ई कुछ छोट होखे,
767
01:13:38,208 --> 01:13:42,167
कुछ गंदा आ तिरस्कार करे वाला चीज।
768
01:13:48,750 --> 01:13:50,750
उ हमार दोस्त रहले।
769
01:13:56,625 --> 01:13:58,042
हमार बाबूजी।
770
01:14:00,667 --> 01:14:02,083
आ हमार प्रेमी।
771
01:14:09,750 --> 01:14:11,333
(मैडलिन सिसकत बाड़ी)
772
01:14:11,417 --> 01:14:12,917
तू ओकरा से प्यार करत रहलू।
773
01:14:19,333 --> 01:14:20,875
आह!
774
01:14:20,958 --> 01:14:23,708
(विलाप करत)
775
01:14:25,208 --> 01:14:27,917
(मैडलिन सिसकत बाड़ी)
776
01:14:31,083 --> 01:14:33,250
(सिसकत) हम कइसे जियब?
777
01:14:35,000 --> 01:14:37,167
हम कइसे जियब?
778
01:14:45,000 --> 01:14:47,042
कुछ देर से तू हमरा के देखे नइखऽ गइल।
779
01:14:47,125 --> 01:14:51,208
पूरा हफ्ता खातिर
तोहरा से एक शब्द के इंतजार कइले बानी।
780
01:14:52,292 --> 01:14:55,042
जार्ज, हमार सुन्दर लइका।
781
01:14:55,125 --> 01:14:56,833
हमरा के अईसन मत कहऽ।
782
01:14:59,083 --> 01:15:01,792
- (घोड़ा के चीख-पुकार)
- (आदमी) उहाँ रास्ता बना लीं! रास्ता बना लीं!
783
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
रास्ता बना लीं!
784
01:15:04,333 --> 01:15:06,083
ऊ लोग रउरा खातिर नइखे.
785
01:15:07,292 --> 01:15:08,750
रउरा केहू दोसरा से मिलत बानी.
786
01:15:10,167 --> 01:15:11,625
हमरा के अपना साथे ले जा। हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.
787
01:15:12,333 --> 01:15:14,500
- बस एक घंटा खातिर।
- याद राखीं कि रउरा कहाँ बानी!
788
01:15:14,583 --> 01:15:16,125
याद राखीं कि रउरा कहाँ बानी.
789
01:15:17,750 --> 01:15:19,208
तोहरा हमरा के बहकावे के ना चाहत रहे।
790
01:15:20,250 --> 01:15:24,167
हमरा के जहाँ रहनी उहाँ छोड़ देवे के चाहत रहे,
एगो खुशहाल आ वफादार पत्नी के।
791
01:15:25,125 --> 01:15:27,958
कृपया, हमरा के रउरा साथे आवे दीं।
कृपया, बस एक घंटा खातिर।
792
01:15:28,042 --> 01:15:30,792
हमरा त कुछ मिलल बा
एतना जरूरी बा कि रउरा के बतावल जाव.
793
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
कुछ तहरा फायदा खातिर।
794
01:15:33,833 --> 01:15:35,667
ई त हमरा पति के बारे में बा।
795
01:15:42,042 --> 01:15:43,458
कृप्या।
796
01:15:45,708 --> 01:15:48,458
अगर रोवे के बा त छोड़े के चाहीं।
797
01:15:48,958 --> 01:15:50,542
कृपया, जॉर्जस के बा।
798
01:15:53,125 --> 01:15:54,750
अरे, हमार डार्लिंग जॉर्जस।
799
01:15:55,542 --> 01:15:57,167
हमार सुन्दर लइका।
800
01:15:57,917 --> 01:15:59,833
हम त अतना चतुर रहल बानी।
801
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
एतना विवेकपूर्ण बा।
802
01:16:03,083 --> 01:16:05,750
हम त सब सही सवाल पूछले बानी।
803
01:16:06,375 --> 01:16:07,958
ध्यान से सुनले बानी।
804
01:16:08,042 --> 01:16:09,750
- (हांफत बा)
- अरे, आ जा!
805
01:16:13,875 --> 01:16:15,292
का?
806
01:16:17,667 --> 01:16:20,542
हमार नया सरकार
मोरक्को के लेबे वाला बा.
807
01:16:22,625 --> 01:16:24,042
(हँसत बा)
808
01:16:33,542 --> 01:16:36,917
वर्जिनी, नया सरकार के नाम से जानल जाला
सत्ता में आइल,
809
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
हम ओह लोग के सत्ता में ले अइनी,
810
01:16:39,458 --> 01:16:41,333
एह वादा पर कि ऊ लोग ना करी.
811
01:16:41,417 --> 01:16:43,333
पूरा बात इहे बा।
812
01:16:43,750 --> 01:16:45,083
का रउरा नइखीं देखत?
813
01:16:46,542 --> 01:16:48,417
केहू के एकर उम्मीद नइखे.
814
01:16:48,500 --> 01:16:52,375
हमार पति आ लारोचे रहल बाड़े
लंबा समय तक एह योजना के हैचिंग करत रहले।
815
01:16:52,458 --> 01:16:54,708
पहिला सैनिक आज रात के जहाज चलावेले।
816
01:16:55,625 --> 01:16:56,833
आज के रात।
817
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
बाकिर ऊ लोग हमरा के शामिल कर लेत.
818
01:17:01,417 --> 01:17:02,708
ओह लोग के रउरा पर भरोसा नइखे.
819
01:17:03,625 --> 01:17:05,250
ऊ लोग रउरा के बहुते आवेगपूर्ण समझेला.
820
01:17:05,667 --> 01:17:08,500
बहुते लालची, कहत बाड़े.
पईसा होखे के आदत ना रहे।
821
01:17:08,917 --> 01:17:11,458
ऊ लोग सोचेला कि रउरा ओह लोग के दे देब.
822
01:17:11,542 --> 01:17:13,792
(मजाक करत) उ लोग हमरा के बहुत लालची समझत बा।
823
01:17:13,875 --> 01:17:15,792
उ लोग तोहरा के हमरा जइसन नइखन जानत।
824
01:17:17,042 --> 01:17:20,208
पिछला कुछ हफ्ता से भइल
उ लोग पूरा मोरक्को के लोन खरीद लेले बाड़े।
825
01:17:20,292 --> 01:17:23,917
तांबा के हर खदान खरीदले बाड़े
मोरक्को में भइल. हर आखिरी के हर आखिरी के.
826
01:17:24,500 --> 01:17:27,000
इ लोग 7-7 करोड़ कमाए खाती खड़ा बाड़े।
827
01:17:30,625 --> 01:17:32,333
सत्तर लाख के बा।
828
01:17:32,417 --> 01:17:34,417
ऊ त पहिलहीं से खरच कर रहल बा.
829
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
ऊ खरीदे वाला बा
पलेस सेंट-ऑनरГ© के बा।
830
01:17:37,500 --> 01:17:41,042
सत्तर लाख के बा
आ हम तनी पइसा खातिर अपना के शर्मिंदा कर लेले बानी।
831
01:17:41,125 --> 01:17:43,083
हमरा पर रउरा गर्व नइखे करत?
832
01:17:43,500 --> 01:17:45,083
का तू हमरा से प्यार ना करेलऽ?
833
01:17:45,708 --> 01:17:48,333
का हम बढ़िया काम नइखीं कइले
ई पता चलत बा, हमार प्रियतम?
834
01:17:49,333 --> 01:17:51,667
हमहूँ तोहरा खातिर शेयर खरीदले बानी।
835
01:17:52,708 --> 01:17:54,833
आ ऊ लोग रउरा के कम से कम 70 हजार बना दी.
836
01:17:59,333 --> 01:18:02,208
- (कुहकत बा)
- हमरा तहार पइसा ना चाहीं!
837
01:18:02,292 --> 01:18:05,167
उ लोग के कीमत के लायक नईखे
हम ओह लोग के पइसा देले बानी!
838
01:18:05,292 --> 01:18:07,167
(हांफत आ कुहुकत बा)
839
01:18:10,542 --> 01:18:11,958
तू हमरा से घृणा करत बाड़ू!
840
01:18:12,042 --> 01:18:13,792
लेकिन हम तोहरा से प्यार करेनी।
841
01:18:13,875 --> 01:18:16,500
तोहार प्यार ना चाहीं।
हम तहरा से कबो प्यार ना कईले बानी।
842
01:18:17,167 --> 01:18:19,875
तोहार गंध, पेट घुमावेला।
843
01:18:20,458 --> 01:18:22,708
काहे कि रउरा ओकर गंध आवत बा.
844
01:18:22,792 --> 01:18:24,708
तोहार गंदा पति!
845
01:18:25,542 --> 01:18:27,083
हम हँसत रहनी, हर बेर जब तोहरा के मिलल रहे,
846
01:18:27,167 --> 01:18:29,208
ई सोचे खातिर कि हम तोहरा के ओकरा लगे वापस भेज देले बानी
तोहरा चमड़ी पर हमार पसीना लेके।
847
01:18:29,292 --> 01:18:32,500
जब सब देर त हमहीं रहनी!
848
01:18:32,583 --> 01:18:34,625
हमहीं चोदत रहनी!
849
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
हम!
850
01:18:55,875 --> 01:18:58,583
- हमरा घर से निकल जा।
- बस इनकर बात सुन लीं जार्ज।
851
01:18:58,875 --> 01:19:01,625
बाहर निकल जाइए! हमरा घर से निकल जा!
852
01:19:02,292 --> 01:19:05,458
(मैडलिन) उनकर बात सुनऽ जार्ज।
बस सुन लीं कि ओह लोग के का कहना बा.
853
01:19:05,542 --> 01:19:07,667
लम तोहरा के बर्बाद करे वाला बा।
854
01:19:07,750 --> 01:19:10,125
लइका मत बनऽ।
अपना हित पर विचार करीं.
855
01:19:10,208 --> 01:19:12,042
अभी पईसा बनावे के बा।
856
01:19:14,417 --> 01:19:15,875
तोहरा लागत बा कि हम तोहरा के लूट लेले बानी।
857
01:19:15,958 --> 01:19:18,042
तू हमार जिम्मेदारी नइखऽ।
858
01:19:18,125 --> 01:19:20,708
मौका केहू खातिर रहे
जेकरा के देखे खातिर आँख रहे।
859
01:19:23,250 --> 01:19:24,917
रऊवाॅं!
860
01:19:29,667 --> 01:19:32,208
चार्ल्स खातिर रउरा शर्मिंदगी के बात रहनी.
861
01:19:32,750 --> 01:19:35,667
एगो असफल सिपाही, मुश्किल से पढ़ल-लिखल।
862
01:19:36,417 --> 01:19:38,917
ऊ कहले कि रउरा कबो ढेर रकम ना होखब.
863
01:19:39,500 --> 01:19:40,667
लागत बा कि ऊ सही कहले रहले.
864
01:19:45,625 --> 01:19:47,500
अफसोस कि तू अउरी समझदारी से बियाह ना कईनी।
865
01:19:48,375 --> 01:19:49,625
रउरा के याद कइल जाई.
866
01:20:03,208 --> 01:20:04,625
रउरा त जानते रहनी।
867
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
बेतुका मत होखऽ जार्ज.
868
01:20:10,125 --> 01:20:11,750
हम कइसे जान सकत रहनी?
869
01:20:12,333 --> 01:20:18,167
हम त मेहरारू हईं।
ताश के खेल में हमरा के ना बोलावल गइल बा. हम्म?
870
01:20:23,250 --> 01:20:25,083
आज के रहे हम्म ?
871
01:20:25,792 --> 01:20:27,500
क्लोटिल्ड के बा?
872
01:20:27,583 --> 01:20:29,375
भा वर्जिनी के बा?
873
01:20:29,458 --> 01:20:30,875
भा दुनु के?
874
01:20:31,750 --> 01:20:33,250
आ काल्हु के?
875
01:20:33,833 --> 01:20:36,667
तू बेवकूफ, बेवकूफ आदमी।
876
01:20:37,583 --> 01:20:40,583
तू पूरा आ परफेक्ट आदमी।
877
01:20:42,250 --> 01:20:44,292
(मैडलिन तिरस्कार से हँसत बाड़ी)
878
01:20:44,625 --> 01:20:47,917
हम आपन प्रतिभा तोहरा में डाल देनी।
879
01:20:48,000 --> 01:20:49,417
हमार बुद्धि के बात बा।
880
01:20:49,500 --> 01:20:51,583
रउरा में हमार विजन।
881
01:20:52,333 --> 01:20:57,000
गहराई के कवनो अवधारणा हमरा ना रहे
तोहरा खालीपन के।
882
01:20:58,458 --> 01:20:59,875
कुछु ना।
883
01:21:00,458 --> 01:21:01,917
उहाँ कुछुओ नइखे।
884
01:21:02,375 --> 01:21:04,458
गुस्सा के अलावा कुछुओ ना।
885
01:21:04,542 --> 01:21:06,000
जइसे कवनो गूंगा जानवर होखे.
886
01:21:08,458 --> 01:21:11,042
तू त उहे बाड़ू। एगो जानवर के।
887
01:21:11,917 --> 01:21:14,042
हम सोचनी कि हम तोहरा के सिखा सकेनी।
888
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
बाकिर जवन करे के चाहत रहे
रहे रउरा के ट्रेनिंग देत रहे।
889
01:21:24,958 --> 01:21:26,417
(दरवाजा झटका लागेला)
890
01:21:33,083 --> 01:21:34,500
(कुहरत)
891
01:21:35,833 --> 01:21:37,417
(भीड़ के जयकार)
892
01:21:40,542 --> 01:21:42,000
आह! आह!
893
01:21:42,542 --> 01:21:44,000
(हँसत बा)
894
01:21:45,292 --> 01:21:46,708
(कुहरत)
895
01:21:46,792 --> 01:21:48,292
एकरा से बाहर निकल जाइए!
896
01:22:18,583 --> 01:22:21,458
(अस्पष्ट रूप से बातचीत करत)
897
01:22:29,667 --> 01:22:32,042
(वाद्य संगीत बाजत बा)
898
01:22:50,708 --> 01:22:52,333
माफ करब।
899
01:23:13,458 --> 01:23:15,667
राउर दुस्साहस हमरा हमेशा पसंद रहे।
900
01:23:16,875 --> 01:23:19,208
हमरा आपन चेहरा छिपावे के जरूरत नइखे।
हम अपराधी ना हईं.
901
01:23:19,292 --> 01:23:21,042
- तू हमरा के बाहर ना फेंके वाला बाड़ू।
- ना।
902
01:23:21,833 --> 01:23:25,125
रहऽ रहऽ। हमार शैम्पेन पी लीं।
हमार मेहरारू के साथे नाचे।
903
01:23:26,083 --> 01:23:29,292
राउर, देखत बानी, पहिलहीं से बोलल गइल बा.
904
01:23:58,917 --> 01:24:01,333
(क्लोटिल्ड) जॉर्ज के नाम से जानल जाला। जार्ज के बा?
905
01:24:23,833 --> 01:24:25,250
(आह भरत बा)
906
01:24:30,875 --> 01:24:32,708
हम त अइसने बेवकूफ हो गइल बानी.
907
01:24:55,208 --> 01:24:57,250
काहे हमरा लगे वापस आवत बाड़ू?
908
01:25:00,833 --> 01:25:02,250
हम ना जनेलीं।
909
01:25:04,500 --> 01:25:06,875
शायद एहसे कि रउरा हमरा से कबो उमेद ना करीं.
910
01:25:10,417 --> 01:25:12,250
माफी चाहत बानी कि हम रउरा के दुख दे दिहनी.
911
01:25:13,250 --> 01:25:15,000
कहे लायक बा।
912
01:25:53,042 --> 01:25:56,375
(क्लोटिल्ड) हम कबो ना देखले बानी
बक दाँत वाला क्रेटिन के अइसन मेजबान।
913
01:25:56,875 --> 01:25:59,333
सब केहू एगो कुलीन दिवालिया।
914
01:25:59,417 --> 01:26:02,750
सब इहाँ सुजैन खातिर
आ ओकर तीस मिलियन फ्रैंक के रकम मिलल.
915
01:26:03,583 --> 01:26:05,042
(हांफत बा)
916
01:26:40,167 --> 01:26:42,750
ई दरवाजा खोलीं ना त हमनी के जबरदस्ती कर देब जा!
917
01:26:42,833 --> 01:26:44,750
- (मैडलिन) के ह?
- पुलिस के ह।
918
01:26:48,583 --> 01:26:50,542
मैडम मैडलिन डुरोय डी कैंटेल के बा?
919
01:26:51,708 --> 01:26:54,042
के पत्नी के बा
मोंसियर जॉर्ज डुरोय डी कैंटेल के बा?
920
01:26:54,375 --> 01:26:55,750
हॅंं।
921
01:27:02,375 --> 01:27:03,750
(हांफत बा)
922
01:27:07,083 --> 01:27:08,875
मैडम डुरोय डी कैंटेल, 1999 में भइल.
923
01:27:08,917 --> 01:27:12,000
हम तहरा के इहाँ एगो जगह प पा लेले बानी
ऊ त राउर घर ना ह
924
01:27:12,667 --> 01:27:14,917
मोंसियर फ्रांकोइस लारोश के साथे भइल.
925
01:27:15,417 --> 01:27:17,750
का रउरा मानत बानी
कि ई आदमी राउर प्रेमी ह?
926
01:27:18,208 --> 01:27:19,750
हम मानत बानी।
927
01:27:20,875 --> 01:27:24,250
मैडम, हमरा लगे कवनो चारा नइखे
लेकिन तोहरा पर व्यभिचार के आरोप लगावे खातिर।
928
01:27:24,292 --> 01:27:26,167
का कवनो अइसन बात बा जवन रउरा कहे के चाहत बानी?
929
01:27:26,250 --> 01:27:28,917
- ना।
- (जॉर्ज) चलीं, ओकरा के चैन से छोड़ दीं।
930
01:27:29,333 --> 01:27:31,708
हमनी के इहाँ आगे कवनो धंधा नईखे।
931
01:27:33,833 --> 01:27:36,667
हमरा का करे के चाहीं'? का हमरा जाए के चाहीं?
932
01:27:37,042 --> 01:27:38,833
ना, रहऽ।
933
01:27:38,917 --> 01:27:40,333
खतम कर दीं, अगर रउरा पसंद होखे त.
934
01:27:48,750 --> 01:27:52,417
खैर, रउरा हमरा वकील से सुनब
कुछ दिन में भइल.
935
01:27:55,583 --> 01:27:57,208
अलविदा, जॉर्जस के बा।
936
01:27:59,042 --> 01:28:00,417
अलविदा।
937
01:28:18,542 --> 01:28:20,417
(हँसत बा) हम दूर ना हो पवनी।
938
01:28:20,542 --> 01:28:23,583
चिल्लात-चिल्लात रहले,
पर आ अउरी आगे बढ़त रहे। (हँसत बा)
939
01:28:23,708 --> 01:28:25,625
मामन रोवल आ विलाप ना छोड़त रहले,
940
01:28:25,750 --> 01:28:27,708
ऊ एगो पागल जइसन रहली।
941
01:28:29,625 --> 01:28:32,458
काश हम ओह लोग के चेहरा देख लेतीं
जब उ लोग हमरा के गईल पावेले।
942
01:28:32,500 --> 01:28:34,583
पापा नीला हो जाई!
943
01:28:34,708 --> 01:28:36,250
ओह! (हँसत बा)
944
01:28:41,583 --> 01:28:43,083
(ड्राइवर) वाह!
945
01:28:54,417 --> 01:28:55,917
हमनी के दू गो कमरा के जरूरत पड़ी।
946
01:29:06,708 --> 01:29:08,250
सुजैन, रात के शुभकामना बा।
947
01:29:08,375 --> 01:29:09,750
लेकिन...
948
01:29:12,292 --> 01:29:14,292
हमरा एगो गुड-नाइट किस के जरूरत बा।
949
01:29:21,042 --> 01:29:22,750
रउरा तनी नींद आवे के चाहीं.
950
01:29:22,792 --> 01:29:24,208
लेकिन...
951
01:29:24,250 --> 01:29:25,792
कुछ नींद आ जाइए।
952
01:29:48,250 --> 01:29:49,250
पापा। के बा
953
01:29:50,583 --> 01:29:51,583
मामन। के बा
954
01:30:07,708 --> 01:30:10,583
- उ ओकरा से बियाह ना करीहे।
- हमरा एकरा के आवत देखे के चाहत रहे।
955
01:30:10,708 --> 01:30:13,583
उ ओकरा से बियाह ना करीहे!
956
01:30:14,458 --> 01:30:17,458
हम एकर भोग ना करब!
957
01:30:17,583 --> 01:30:19,417
(रूसेट) ऊ ओकरा से बियाह कर लीहें.
958
01:30:19,750 --> 01:30:21,917
ओकरा ओकरा से बियाह जरूर होई।
959
01:30:22,417 --> 01:30:25,083
आ रउरा एकरा के मान लेब वर्जिनी.
960
01:30:25,208 --> 01:30:27,083
ई त ओतने राउर काम बा
जइसे कि ई हमार बा.
961
01:30:27,208 --> 01:30:28,625
हमार करत बानी!
962
01:30:28,917 --> 01:30:33,042
ओकरा खातिर राउर मोह
हमरा बेटी के संक्रमित कर दिहलस!
963
01:30:33,708 --> 01:30:37,208
उ ओकरा से बियाह क दिहे
आ हम एकरा से खुश होखब।
964
01:30:37,625 --> 01:30:39,417
एकरा से बेसी बाप का कामना कर सकेला
965
01:30:39,458 --> 01:30:43,083
बेटी के देखे से बेसी
अइसन आदमी के साथे जवना के ऊ आदर कर सकेला?
966
01:30:58,958 --> 01:31:00,875
ऊ त खाली एगो लइका हई।
967
01:31:02,875 --> 01:31:04,625
- का रउवा ओकरा से प्यार करेनी?
- ना।
968
01:31:08,750 --> 01:31:10,875
हमरा खातिर उनुकर कवनो रुचि नइखे.
969
01:31:12,417 --> 01:31:14,208
बेचारी छोटकी सुजैन के बा।
970
01:31:14,917 --> 01:31:18,583
सुजैन के ओकर पिता हउवें.
बस एकदम सही लघुचित्र में बा।
971
01:31:19,750 --> 01:31:23,250
- तू ओकरा के बर्बाद कर देले बाड़ू।
- हम नइखीं कइले। हम ओकरा से बियाह करे जात बानी।
972
01:31:25,583 --> 01:31:27,417
का रउवा ओकरा संगे सुतल रहनी?
973
01:31:28,917 --> 01:31:30,375
ना.
974
01:31:30,917 --> 01:31:32,708
तू ओकरा साथे ना सुतल रहलू?
975
01:31:32,750 --> 01:31:35,125
हम ओकरा के हाथ ना लगवनी। हमरा एकर जरूरत ना रहे।
976
01:31:36,250 --> 01:31:38,583
लोग के ई सोचे खातिर काफी रहे कि हमरा लगे बा।
977
01:31:39,292 --> 01:31:41,417
हम तहरा के बिल्कुल ना जानत बानी।
978
01:31:42,250 --> 01:31:43,708
रउरा त करबे करऽ.
979
01:31:43,750 --> 01:31:46,083
अरे, का हमहूँ? (मजाक करत बा)
980
01:31:47,708 --> 01:31:49,292
रउरा त एकर योजना बनवले बानी.
981
01:31:50,417 --> 01:31:51,917
रउरा त एकर योजना बनवले बानी.
982
01:31:53,750 --> 01:31:55,625
तू लारोचे के बर्बाद क देले बाड़ू।
983
01:31:56,083 --> 01:31:58,250
तू मैडलिन के अपमानित कर दिहनी।
984
01:31:58,958 --> 01:32:00,875
रउरा ओकरा के बेइज्जत कर दिहनी.
985
01:32:01,917 --> 01:32:04,125
सब ताकि रउआ सुजैन के ले जा सकीले।
986
01:32:04,708 --> 01:32:06,250
सुजैन हमरा के चुनले रहली
काहे कि हमहीं अकेले रहनी
987
01:32:06,375 --> 01:32:08,917
- ओकरा के होखे के इजाजत ना रहे।
- आ हमहूँ?
988
01:32:09,417 --> 01:32:12,208
का रउवा कबो सोचले बानी
एकरा से हमरा कईसन नुकसान होई?
989
01:32:13,250 --> 01:32:15,458
एकर रउरा से कवनो संबंध नइखे.
990
01:32:16,542 --> 01:32:17,958
(लोर के) तब हमरा काहे दर्द हो रहल बा?
991
01:32:18,750 --> 01:32:20,583
हम ना जनेलीं।
992
01:32:20,625 --> 01:32:22,792
तू खुदे भी ना बतवनी।
993
01:32:22,917 --> 01:32:25,250
पति से सुने के पड़ल।
994
01:32:26,250 --> 01:32:28,333
तोहरा लागत बा कि हम तोहरा के कुछुओ माफ कर देब।
995
01:32:28,375 --> 01:32:30,417
हमरा के ना रोकल जाई क्लोटिल्ड।
996
01:32:31,583 --> 01:32:32,958
हम ओकरा से बियाह करब।
997
01:32:35,708 --> 01:32:38,208
तू त बस ओहमें से एगो हउअ, आखिर.
998
01:32:41,042 --> 01:32:45,875
बस एगो अउरी स्वार्थी, क्रूर आदमी।
999
01:32:46,583 --> 01:32:48,083
बस एगो अउरी चोर।
1000
01:32:49,375 --> 01:32:51,542
प्यार कइल काफी नइखे, ना?
1001
01:32:52,542 --> 01:32:54,417
ना, रउरा त राजा होखब.
1002
01:32:56,083 --> 01:32:57,458
ना।
1003
01:32:59,792 --> 01:33:01,917
प्यार कइला खातिर ई काफी नइखे।
1004
01:33:02,542 --> 01:33:03,917
इहाँ तक कि रउरा द्वारा भी।
1005
01:33:06,417 --> 01:33:08,625
हम तोहरा से प्यार करत रहनी जब तोहरा लगे कुछुओ ना रहे।
1006
01:33:10,125 --> 01:33:13,667
हमरा समझ में नइखे आवत
काहे रउरा अतना गर्व होखे के चाहीं.
1007
01:33:16,083 --> 01:33:17,500
हम ना समझनी।
1008
01:33:17,583 --> 01:33:20,458
काहे कि तू कबो गरीब ना रहलू।
1009
01:33:20,583 --> 01:33:24,167
कुछ के खुरच के बाहर निकाले के कोशिश करत बानी
एगो अस्तित्व के दयनीय स्क्रैप।
1010
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
हम अईसन नईखी रह सकत।
1011
01:33:29,750 --> 01:33:31,292
जइसे हमार बाबूजी।
1012
01:33:33,500 --> 01:33:35,917
हड्डी तक काम करत,
1013
01:33:35,958 --> 01:33:39,125
आ फेर हर हफ्ता घुटना टेक के नीचे,
1014
01:33:39,792 --> 01:33:42,958
भगवान से प्रार्थना करत कि...
अगिला जिनगी त बेहतर हो जाई।
1015
01:33:45,083 --> 01:33:46,833
खैर, अगिला जिनगी नइखे।
1016
01:33:48,667 --> 01:33:52,125
flएश, धरती में सड़ जाला।
1017
01:33:53,125 --> 01:33:54,583
ई सड़ जाला।
1018
01:33:57,292 --> 01:33:59,125
एगो आदमी के मरत देखले बानी।
1019
01:34:00,750 --> 01:34:03,417
आ हम जिए वाला बानी।
1020
01:34:07,000 --> 01:34:09,125
हमरा त ई त अतना साफ बा.
1021
01:34:13,750 --> 01:34:16,250
हमरा लागल कि रउरा समझ में आ जाईं.
1022
01:34:43,833 --> 01:34:45,250
(संवाद मौन बा)
1023
01:35:24,792 --> 01:35:27,417
- (गूंजत बकबक)
- (घंटी बाजत बा)
1024
01:35:29,417 --> 01:35:31,083
(लोग ताली बजावत)