1
00:00:38,699 --> 00:00:41,780
<b>Stambuł, 2021</b>

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,019
<b>Proszę, proszę, proszę...</b>

3
00:01:16,420 --> 00:01:17,780
<b>Melisa?</b>

4
00:01:18,380 --> 00:01:19,940
<b>Tutaj jest mężczyzna.</b>

5
00:01:20,739 --> 00:01:22,860
<b>On tu zostaje
z dwoma braćmi.</b>

6
00:01:23,179 --> 00:01:25,699
<b>Ale on tylko zarezerwował
jeden przeszczep włosów,</b>

7
00:01:26,260 --> 00:01:27,780
<b>zamiast trzech.</b>

8
00:01:28,860 --> 00:01:30,739
<b>Stevena Van Goethema.</b>

9
00:01:35,300 --> 00:01:37,300
<b>Pojutrze.</b>

10
00:01:39,300 --> 00:01:41,780
<b>Tak.
Czy masz wolne miejsce?</b>

11
00:01:43,460 --> 00:01:45,460
<b>Dzięki, Melisa.</b>

12
00:01:46,340 --> 00:01:47,940
<b>Przykro mi, panie Van Goethem.</b>

13
00:01:48,099 --> 00:01:50,500
<b>Są
brak dodatkowych miejsc.</b>

14
00:01:52,820 --> 00:01:55,539
<i>Branża przeszczepiania włosów</i>
<i>jest tu jak maszyna.</i>

15
00:01:56,059 --> 00:01:57,619
<i>Mężczyźni wchodzą i wychodzą.</i>

16
00:01:58,340 --> 00:02:00,539
<i>Pozbywają się</i>
<i>ich niepewności</i>

17
00:02:00,699 --> 00:02:03,059
<i>i idź do domu</i>
<i>czuć się jak na szczycie świata.</i>

18
00:02:21,340 --> 00:02:22,699
<b>No cóż?</b>

19
00:02:23,619 --> 00:02:26,099
<b>Czy mieli szczoteczki do zębów?
w recepcji?</b>

20
00:02:26,659 --> 00:02:28,260
<b>Aha.</b>

21
00:02:33,739 --> 00:02:36,179
<b>Mówią, że będzie mgliście
jutro.</b>

22
00:02:36,460 --> 00:02:37,820
<b>Bardzo mgliście.</b>

23
00:02:59,699 --> 00:03:02,780
<i>Jestem sam, rozmowa wideo?</i>

24
00:03:03,579 --> 00:03:05,420
<b>No dalej, Lindsay.</b>

25
00:03:08,980 --> 00:03:10,019
<b>Bartku?</b>

26
00:03:10,340 --> 00:03:13,099
<b>Idziemy coś zjeść.
Przyjdziesz?</b>

27
00:03:13,539 --> 00:03:17,099
<b>Bierzemy Stratego.
Możesz być po mojej stronie.</b>

28
00:03:18,460 --> 00:03:21,420
<b>Lindsay mnie potrzebuje,
ona zadzwoni.</b>

29
00:03:21,699 --> 00:03:23,500
<b>Zamówię coś tutaj.</b>

30
00:03:27,139 --> 00:03:28,619
<b>Bartku?</b>

31
00:03:29,300 --> 00:03:30,940
<b>Czy mnie słyszysz?</b>

32
00:03:33,900 --> 00:03:35,380
<b>Bartku!</b>

33
00:04:07,699 --> 00:04:08,980
<b>Bartku!</b>

34
00:04:09,619 --> 00:04:11,380
<b>To Lindsay!</b>

35
00:04:17,019 --> 00:04:18,699
<b>Koena Van Goethema.</b>

36
00:04:19,019 --> 00:04:21,340
<b>Ach, cześć Lindsay!</b>

37
00:04:34,460 --> 00:04:36,099
<b>Steven?</b>

38
00:04:36,860 --> 00:04:38,460
<b>Steven!</b>

39
00:04:40,579 --> 00:04:42,900
<b>Możesz rzucić okiem
w moje jądra?</b>

40
00:04:43,659 --> 00:04:46,340
<b>Czuję
coś w rodzaju grudki.</b>

41
00:04:47,340 --> 00:04:48,820
<b>Wolałbym nie.</b>

42
00:04:48,980 --> 00:04:51,619
<b>Studiowałeś medycynę, prawda?
- Jestem dentystą!</b>

43
00:04:51,780 --> 00:04:55,099
<b>Jestem menedżerem ds. sprzedaży,
ale nadal naprawiam Twój samochód za darmo</b>

44
00:04:55,260 --> 00:04:57,699
<b>, bo zajmowałem się karoserią
w technikum.</b>

45
00:05:03,019 --> 00:05:03,940
<b>No cóż?</b>

46
00:05:04,099 --> 00:05:05,579
<b>Ech, tak...</b>

47
00:05:06,219 --> 00:05:08,300
<b>Nic nie widzę.
- Nie powinieneś czuć?</b>

48
00:05:08,460 --> 00:05:10,300
<b>Czujesz?
- Podaj mi rękę.</b>

49
00:05:13,059 --> 00:05:14,820
<b>No dalej, poczuj.</b>

50
00:05:17,980 --> 00:05:20,260
<b>Oczywiście,
ale zawsze widzimy rzeczywistość</b>

51
00:05:20,420 --> 00:05:23,420
<b>poprzez nasz stan emocjonalny
chwili.</b>

52
00:05:23,579 --> 00:05:24,539
<b>Widzisz?</b>

53
00:05:24,860 --> 00:05:26,900
<b>Staram się mieć tego świadomość</b>

54
00:05:27,219 --> 00:05:30,179
<b>aby zbliżyć się do rzeczywistości,</b>

55
00:05:30,380 --> 00:05:32,099
<b>do prawdziwego świata.</b>

56
00:05:34,099 --> 00:05:36,340
<b>Tak, Bart nadal jest
w toalecie.</b>

57
00:05:39,340 --> 00:05:40,980
<b>Dziękujemy za telefon.</b>

58
00:05:41,139 --> 00:05:42,940
<b>Zawsze dobrze
usłyszeć od ciebie.</b>

59
00:05:43,099 --> 00:05:46,099
<b>Powiadomię Barta
zadzwoniłeś. OK?</b>

60
00:06:01,380 --> 00:06:02,500
<b>Ech...</b>

61
00:06:02,980 --> 00:06:04,059
<b>Bartku?</b>

62
00:06:05,699 --> 00:06:07,500
<b>Ja też mam ci coś do powiedzenia.</b>

63
00:06:07,619 --> 00:06:09,780
<b>Bartku? Bartku?</b>

64
00:06:10,940 --> 00:06:12,380
<b>Bartku?</b>

65
00:06:40,619 --> 00:06:42,500
<i>To jest poczta głosowa Lindsay</i>

66
00:06:42,860 --> 00:06:44,619
<i>Oddzwonię.</i>

67
00:06:46,820 --> 00:06:49,019
<b>Boję się, Lindsay.</b>

68
00:07:20,860 --> 00:07:22,500
<b>Jeden...</b>

69
00:07:22,980 --> 00:07:24,300
<b>dwa...</b>

70
00:07:28,300 --> 00:07:29,260
<b>Koena?</b>

71
00:07:31,940 --> 00:07:33,820
<b>Jestem tutaj,
na podłodze.</b>

72
00:07:34,539 --> 00:07:36,820
<b>Coś potoczyło się pod łóżkiem.</b>

73
00:07:37,659 --> 00:07:40,179
<b>Znalazłeś?
- Tak!</b>

74
00:07:41,139 --> 00:07:44,980
<b>Masz ochotę wybrać się na spacer?
Z Bartem?</b>

75
00:07:45,139 --> 00:07:47,300
<b>Jasne!
Byłoby miło.</b>

76
00:07:52,139 --> 00:07:54,579
<b>Bartku?
Wychodzimy na spacer.</b>

77
00:07:56,059 --> 00:07:57,460
<b>W Stambule.</b>

78
00:07:58,539 --> 00:08:00,099
<b>Chcesz przyjść?</b>

79
00:08:01,619 --> 00:08:04,300
<b>Ech, miałem zamiar iść
do łaźni tureckiej.</b>

80
00:08:04,460 --> 00:08:06,099
<b>Może dziś po południu?</b>

81
00:08:19,500 --> 00:08:22,460
<b>Może powinienem zobaczyć
jeśli jest taksówka.</b>

82
00:08:29,180 --> 00:08:31,340
<b>Czy nie powinienem pójść z tobą?</b>

83
00:08:51,220 --> 00:08:54,340
<b>Hej, kochanie. Po prostu dzwonię
żeby zobaczyć, jak leci.</b>

84
00:08:54,539 --> 00:08:56,579
<b>Koena! Koena!</b>

85
00:08:57,500 --> 00:08:59,020
<b>Nadal tam jesteś?</b>

86
00:09:01,140 --> 00:09:03,859
<b>Koen, powiedz coś.
Gdzie jesteś?</b>

87
00:09:04,300 --> 00:09:06,779
<b>Koen, jestem tutaj,
Zostanę tutaj.</b>

88
00:09:06,979 --> 00:09:08,939
<b>Nie odszedłem.</b>

89
00:09:09,619 --> 00:09:11,979
<b>Lindsay, jesteś tam jeszcze?</b>

90
00:09:12,220 --> 00:09:14,220
<b>Lindsay, cześć?</b>

91
00:09:14,420 --> 00:09:16,500
<i>Tata?</i>
- Andy!

92
00:09:16,699 --> 00:09:18,420
<b>Czy to ty?</b>

93
00:09:18,779 --> 00:09:20,619
<i>Tato, filmu nie ma.</i>

94
00:09:20,779 --> 00:09:22,500
<i>Miałem biegunkę.</i>

95
00:09:23,060 --> 00:09:26,739
<i>Zjadłem dwie paczki Smerfów</i>
<i>potem dostałem biegunki.</i>

96
00:09:27,300 --> 00:09:28,699
<b>Koena?</b>

97
00:09:29,140 --> 00:09:30,859
<b>Proszę!</b>

98
00:09:38,819 --> 00:09:41,060
<b>Chcę wrócić do środka.</b>

99
00:09:42,260 --> 00:09:44,659
<b>Nie ma tu nic do zobaczenia.
- Auć!</b>

100
00:09:46,500 --> 00:09:47,420
<b>Do cholery!</b>

101
00:09:47,500 --> 00:09:48,699
<b>Koena!</b>

102
00:09:49,260 --> 00:09:50,460
<b>Andy?</b>

103
00:09:50,699 --> 00:09:52,100
<b>Lindsay?</b>

104
00:09:54,260 --> 00:09:56,340
<b>Steven? Co się stało?</b>

105
00:09:56,539 --> 00:09:59,659
<b>Co jest nie tak?
Nie odbierałeś.</b>

106
00:09:59,979 --> 00:10:02,340
<b>Myślałem, że upadłeś
czy coś.</b>

107
00:10:03,380 --> 00:10:04,939
<b>W porządku...</b>

108
00:10:05,859 --> 00:10:08,659
<b>Chodź tutaj.
Wszystko w porządku...</b>

109
00:10:10,579 --> 00:10:13,979
<b>Ale dzieje się tu znacznie więcej,
prawda, Steven?</b>

110
00:10:14,819 --> 00:10:16,340
<b>Precz z tym!</b>

111
00:10:16,699 --> 00:10:18,340
<b>Cholera!</b>

112
00:10:18,939 --> 00:10:21,500
<b>No dalej, już tu jesteśmy.
Razem.</b>

113
00:10:21,859 --> 00:10:25,060
<b>W Stambule. Ty, ja...
- Koen, czy to ty?</b>

114
00:10:30,500 --> 00:10:32,739
<b>Steven?
- Denerwujesz się jutrem?</b>

115
00:10:32,939 --> 00:10:34,020
<b>Czy to już wszystko?</b>

116
00:10:34,300 --> 00:10:36,699
<b>Miałeś gorsze operacje.</b>

117
00:10:40,060 --> 00:10:42,739
<b>Boisz się, że to nie zadziała?
- Chłopaki, jestem tutaj.</b>

118
00:10:42,939 --> 00:10:43,699
<b>Witam?</b>

119
00:10:43,939 --> 00:10:47,939
<b>Jutro wieczorem,
będziemy w samolocie do domu.</b>

120
00:10:48,100 --> 00:10:49,979
<b>Wszystko to będzie
za nami.</b>

121
00:10:50,859 --> 00:10:53,779
<b>Po prostu powiedz mi, co się stało,
co się dzieje.</b>

122
00:10:56,060 --> 00:10:57,460
<b>Steven?</b>

123
00:10:59,340 --> 00:11:01,939
<b>Ale nie ma przeszczepu włosów.</b>

124
00:11:02,100 --> 00:11:04,699
<b>To znaczy, jest jeden...</b>

125
00:11:05,659 --> 00:11:07,460
<b>Ale tylko mogą
weź jednego z nas.</b>

126
00:11:07,699 --> 00:11:09,699
<b>Wystąpiło nieporozumienie.</b>

127
00:11:10,380 --> 00:11:13,779
<b>To moja wina.
Zarezerwowałem tylko jedno miejsce.</b>

128
00:11:15,140 --> 00:11:16,699
<b>Jak to się stało?</b>

129
00:11:17,340 --> 00:11:18,659
<b>Przepraszam?</b>

130
00:11:18,819 --> 00:11:20,779
<b>Powinieneś iść,
zasługujesz na to.</b>

131
00:11:20,979 --> 00:11:22,859
<b>Zawaliłem.</b>

132
00:11:23,060 --> 00:11:26,420
<b>Zasługujesz na szczęście.
Szczęśliwy i piękny.</b>

133
00:11:26,579 --> 00:11:29,180
<b>Musisz mieć włosy.</b>

134
00:11:29,340 --> 00:11:32,899
<b>Bart się o nas nie troszczy,
interesuje go tylko on sam.</b>

135
00:11:33,060 --> 00:11:34,739
<b>Ale ty taki nie jesteś.</b>

136
00:11:37,659 --> 00:11:38,899
<b>No dalej, Steven.</b>

137
00:11:39,899 --> 00:11:42,500
<b>Wejdźmy do środka.
- Tak.</b>

138
00:11:48,859 --> 00:11:51,300
<b>„Zasługujesz na to, Koen,
nie Bart”.</b>

139
00:11:58,500 --> 00:12:01,739
<b>Bart to, Bart tamto...
Dlaczego miałby cokolwiek dostać?</b>

140
00:12:01,899 --> 00:12:03,739
<b>Być może dlatego, że na to pracuję!</b>

141
00:12:11,340 --> 00:12:13,500
<b>W tej chwili czytam</b>

142
00:12:13,659 --> 00:12:18,340
<b>tylko filozofki.
Rozumiesz?</b>

143
00:12:18,500 --> 00:12:22,180
<b>Aby uzyskać lepszy wgląd
na płeć przeciwną.</b>

144
00:12:23,100 --> 00:12:28,020
<b>W tej chwili
Czytam książkę Thingy...</b>

145
00:12:30,340 --> 00:12:34,100
<b>Głupi ja.
Żona Sartre’a.</b>

146
00:12:34,579 --> 00:12:37,180
<b>De Beauvoir.
- Co? Co?</b>

147
00:12:37,539 --> 00:12:39,220
<b>Simone De Beauvoir.</b>

148
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
<b>Tak, to ona.</b>

149
00:12:52,220 --> 00:12:53,420
<b>Bartku!</b>

150
00:12:56,619 --> 00:12:59,140
<b>Steven mi powiedział
że się martwiłeś.</b>

151
00:13:00,060 --> 00:13:01,699
<b>Martwisz się czym?</b>

152
00:13:02,659 --> 00:13:04,579
<b>O Twoich jądrach.</b>

153
00:13:05,300 --> 00:13:07,739
<b>Steven ci powiedział
dużo rzeczy dzisiaj, prawda?</b>

154
00:13:09,340 --> 00:13:11,460
<b>Kiedy miałeś mi powiedzieć?</b>

155
00:13:11,899 --> 00:13:12,939
<b>Co ci powiedzieć?</b>

156
00:13:13,100 --> 00:13:14,779
<b>Steven!
- Bartku...</b>

157
00:13:14,979 --> 00:13:16,300
<b>Koena!</b>

158
00:13:16,939 --> 00:13:18,939
<b>Zasługuję na to
tak samo jak Koen!</b>

159
00:13:19,100 --> 00:13:22,020
<b>A gdybyś zrezygnował
bardzo się nad sobą użalasz,</b>

160
00:13:22,100 --> 00:13:24,180
<b>przekonałbyś się, że mam rację!</b>

161
00:14:10,020 --> 00:14:11,539
<b>Ogień!</b>

162
00:14:12,220 --> 00:14:14,180
<b>Uciekaj, biegnij!</b>

163
00:14:15,260 --> 00:14:17,260
<b>Wszyscy zachowajcie spokój.</b>

164
00:14:17,420 --> 00:14:19,819
<b>Proszę,
nie ma powodu do paniki.</b>

165
00:14:20,180 --> 00:14:22,180
<b>No dalej, Koen, wstawaj.</b>

166
00:14:22,420 --> 00:14:24,819
<b>Kontynuuj beze mnie,
zostaw mnie.</b>

167
00:14:25,260 --> 00:14:28,300
<b>Znam inny sposób.
- Chodź z nami!</b>

168
00:15:03,539 --> 00:15:06,779
<i>Kilku mężczyzn zostało rannych</i>
<i>w zdarzeniu tamtej nocy.</i>

169
00:15:07,739 --> 00:15:10,659
<i>Wpadli w chaos,</i>
<i>lub zostały powalone.</i>

170
00:15:10,979 --> 00:15:14,420
<i>Nic poważnego</i>
<i>ale niektórzy musieli iść do szpitala.</i>

171
00:15:15,460 --> 00:15:18,579
<i>W rezultacie</i>
<i>zwolniły się niektóre terminy</i>

172
00:15:18,779 --> 00:15:21,659
<i>dokładnie na dzień i godzinę</i>
<i>kiedy bracia</i>

173
00:15:21,819 --> 00:15:25,340
<i>desperacko potrzebowałem dwóch dodatkowych miejsc</i>
<i>aby przeszczepić im włosy.</i>

174
00:15:26,859 --> 00:15:28,260
<i>Co za zbieg okoliczności...</i>

175
00:17:23,300 --> 00:17:24,420
<b>Bartku!</b>