1 00:00:00,080 --> 00:00:04,280 Grand music 2 00:00:04,519 --> 00:00:10,520 {\an1}... 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,680 Suspenseful music 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,440 eagle squawk 5 00:00:17,640 --> 00:00:18,640 {\an1}- OK... 6 00:00:18,840 --> 00:00:23,440 {\an1}... 7 00:00:23,680 --> 00:00:24,960 {\an1}Do you trust me? 8 00:00:26,320 --> 00:00:29,360 - I don't know. Raph, are you sure? 9 00:00:29,600 --> 00:00:33,280 {\an1}... 10 00:00:33,479 --> 00:00:34,800 Am I entitled to a trial? 11 00:00:35,040 --> 00:00:37,600 Comments in a foreign language Okay. Here, 12 00:00:37,840 --> 00:00:40,800 {\an1}look at the cactus in green nothingness. That will reassure you. 13 00:00:42,120 --> 00:00:45,240 Clinks and laughter 14 00:00:45,479 --> 00:00:48,200 {\an1}... 15 00:00:49,280 --> 00:00:50,280 {\an1}It will do it. 16 00:00:50,520 --> 00:00:52,240 It's like cycling, 17 00:00:52,479 --> 00:00:54,400 It’s not forgotten. - Go! 18 00:00:54,640 --> 00:00:59,640 {\an1}... 19 00:01:03,280 --> 00:01:05,880 Generic 20 00:01:06,120 --> 00:01:10,440 {\an1}... 21 00:01:11,800 --> 00:01:14,400 "Sweet Liza Jane", Craig Gildner 22 00:01:14,640 --> 00:01:22,000 {\an1}... 23 00:01:22,200 --> 00:01:23,480 {\an1}- Hello, Camille. 24 00:01:23,680 --> 00:01:24,760 {\an3}Slept well? 25 00:01:26,000 --> 00:01:27,880 - Hmm. - Wonderful morning, right? 26 00:01:30,160 --> 00:01:32,000 - This sun gives energy! 27 00:01:33,080 --> 00:01:35,760 Don't you think so? - Yes, absolutely. 28 00:01:37,280 --> 00:01:38,280 - Ciao! 29 00:01:38,520 --> 00:01:41,520 {\an1}... 30 00:01:41,720 --> 00:01:42,720 A baby is crying. 31 00:01:42,959 --> 00:01:45,600 {\an1}- I'll take care of it, hm? 32 00:01:45,840 --> 00:01:46,840 {\an1}Hm? 33 00:01:47,040 --> 00:01:52,880 {\an1}... ... 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,720 {\an1}- Are you okay? Do you want a photo? 35 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 {\an3}- She touched my cheek. 36 00:01:57,560 --> 00:01:59,000 - Oh yeah? - Hm-hm. 37 00:01:59,240 --> 00:02:01,680 {\an3}Seeing what I hear for months, 38 00:02:01,920 --> 00:02:05,120 It seems to be going well. - Yeah, it's going well. 39 00:02:05,320 --> 00:02:07,400 {\an1}It's stress-free and without commitment. 40 00:02:07,600 --> 00:02:09,200 {\an3}- It doesn't exist, relationships 41 00:02:09,440 --> 00:02:12,080 without stress and without commitment. - Proof that yes. 42 00:02:12,280 --> 00:02:14,160 Avoid putting crumbs everywhere. 43 00:02:14,400 --> 00:02:17,360 {\an1}It makes me a little tense. I cleaned the whole apartment 44 00:02:17,600 --> 00:02:19,800 report to the inspector who will pass. 45 00:02:20,000 --> 00:02:22,440 The care of Alice, my daughter, do you remember? 46 00:02:22,680 --> 00:02:26,520 {\an3}- Yes, but don't worry, the DDASS doesn't give a damn. 47 00:02:26,720 --> 00:02:29,800 - Yeah ? - And I remind you that next to 48 00:02:30,040 --> 00:02:32,240 of a serial killer, you look normal. 49 00:02:32,440 --> 00:02:33,400 {\an1}- She's my daughter. 50 00:02:33,639 --> 00:02:35,919 She won't go in a host family. 51 00:02:36,160 --> 00:02:38,880 {\an1}So the idea, is to present an apartment 52 00:02:39,120 --> 00:02:41,680 nickel from nickel, an ideal place 53 00:02:41,919 --> 00:02:45,600 to accommodate a baby. - Okay. Jérôme has just written to me. 54 00:02:45,840 --> 00:02:47,680 {\an3}We have to go. We'll tidy up this evening. 55 00:02:47,880 --> 00:02:51,040 - You won't put anything away, it will already be tidy and clean. 56 00:02:51,280 --> 00:02:54,080 "My Private Line", Craig Gildner 57 00:02:54,320 --> 00:03:03,720 {\an1}... 58 00:03:03,919 --> 00:03:06,440 - Oh, I have pictures. - Eh ? 59 00:03:08,040 --> 00:03:11,320 - Even when you wake up, the girl is hot, it doesn't exist! 60 00:03:11,560 --> 00:03:14,400 {\an1}No, but without kidding! 61 00:03:14,600 --> 00:03:16,240 {\an1}How does she do it? 62 00:03:16,440 --> 00:03:18,400 {\an1}Go ahead, tell a little. 63 00:03:18,639 --> 00:03:20,560 {\an3}- What I tell you sex stuff? 64 00:03:20,760 --> 00:03:23,600 - No, no! Yes. 65 00:03:23,840 --> 00:03:25,840 Balthazar laughs. 66 00:03:26,040 --> 00:03:28,000 *Notification alert 67 00:03:28,200 --> 00:03:30,600 {\an1}*... 68 00:03:30,840 --> 00:03:32,200 Piss off, damn it. 69 00:03:32,400 --> 00:03:34,760 {\an1}*... 70 00:03:34,960 --> 00:03:37,560 - What is it? - She's Victor's mother. 71 00:03:37,760 --> 00:03:40,440 He was arrested yesterday with cannabis on him. 72 00:03:40,640 --> 00:03:45,200 {\an1}*... 73 00:03:45,400 --> 00:03:49,040 - You have to talk to him. - I've been trying for months, 74 00:03:49,280 --> 00:03:52,200 but it sends me upset. - Take it by the stomach. 75 00:03:53,240 --> 00:03:54,240 Invite him 76 00:03:54,480 --> 00:03:57,400 at the restaurant. - A little family picnic? 77 00:03:57,600 --> 00:03:58,600 {\an3}- Yeah. 78 00:03:58,840 --> 00:04:01,240 Heavy music 79 00:04:01,440 --> 00:04:05,280 {\an1}... 80 00:04:05,480 --> 00:04:09,800 Suspenseful music 81 00:04:10,040 --> 00:04:12,240 {\an1}... 82 00:04:12,440 --> 00:04:13,840 Balthazar snorts. 83 00:04:14,080 --> 00:04:17,120 {\an1}... 84 00:04:17,320 --> 00:04:18,920 {\an1}... 85 00:04:21,040 --> 00:04:25,880 {\an1}... 86 00:04:27,960 --> 00:04:30,640 {\an3}Okay, I received their identities. 87 00:04:30,839 --> 00:04:33,040 {\an3}The gentleman's name is François Martin, 88 00:04:33,240 --> 00:04:35,279 {\an3}he is a computer scientist, no locker. 89 00:04:35,480 --> 00:04:37,240 {\an3}The mother, Sylvie, teacher. 90 00:04:37,480 --> 00:04:40,680 {\an3}And the son, Léo, student. We found their bags, 91 00:04:40,920 --> 00:04:44,240 their wallets, so it's not a theft gone wrong. 92 00:04:44,440 --> 00:04:47,000 {\an1}- Do you want my findings? A priori, 93 00:04:47,240 --> 00:04:50,400 the killer had arrived from there, he first killed François, 94 00:04:50,640 --> 00:04:52,680 the father, behind the back, by surprise, 95 00:04:52,920 --> 00:04:56,440 then he attacked Leo, who didn't have time to react, 96 00:04:56,640 --> 00:04:57,920 the son, and then, 97 00:04:58,160 --> 00:05:00,839 {\an3}Sylvie, the mother, when she turned around 98 00:05:01,080 --> 00:05:02,920 by protecting yourself. 99 00:05:03,160 --> 00:05:05,760 - I have difficulty understanding why we massacre 100 00:05:06,000 --> 00:05:07,960 a family without history. - Yeah. 101 00:05:08,160 --> 00:05:09,920 How much of a family it is 102 00:05:10,160 --> 00:05:11,720 without history? - How so ? 103 00:05:11,920 --> 00:05:13,360 {\an1}- In such a situation, 104 00:05:13,600 --> 00:05:18,560 {\an1}the maternal instinct... push...first... 105 00:05:18,760 --> 00:05:23,760 {\an1}to go and rescue... the child, not to protect yourself. 106 00:05:24,000 --> 00:05:27,080 {\an1}And also, they all smell a lot 107 00:05:27,320 --> 00:05:28,800 sweating. 108 00:05:30,040 --> 00:05:32,960 - Finally, it's hot there. - Yeah. 109 00:05:33,160 --> 00:05:35,000 They smell very strong, though. 110 00:05:37,160 --> 00:05:40,200 {\an3}Is that their camper van? - Yeah. 111 00:05:40,440 --> 00:05:42,440 Balthazar sniffs. 112 00:05:42,640 --> 00:05:44,839 Suspenseful music 113 00:05:45,040 --> 00:05:48,520 {\an1}... 114 00:05:48,720 --> 00:05:50,600 Clinks of keys 115 00:05:50,839 --> 00:05:51,960 Balthazar snorts. 116 00:05:54,520 --> 00:05:55,920 {\an1}... 117 00:05:56,120 --> 00:05:59,480 Air conditioner blowing 118 00:05:59,720 --> 00:06:02,160 - It doesn't come from there. He cuts the contact. 119 00:06:02,360 --> 00:06:04,960 It's weird, the whole campervan 120 00:06:05,200 --> 00:06:08,680 {\an1}smells strongly of perspiration then that when you turn on the ignition, 121 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 the air conditioning is on full blast. 122 00:06:11,480 --> 00:06:12,560 {\an3}- It might be 123 00:06:12,800 --> 00:06:15,000 a family problem with sweat. 124 00:06:15,200 --> 00:06:16,600 {\an3}- Yeah, it's possible. 125 00:06:16,839 --> 00:06:19,839 {\an1}Pathological hypersweating, it's hereditary, 126 00:06:20,080 --> 00:06:22,680 but it's rare that it affects the whole family. 127 00:06:22,880 --> 00:06:24,720 {\an1}... 128 00:06:32,200 --> 00:06:35,560 Balthazar snorts. ... 129 00:06:35,800 --> 00:06:48,800 {\an1}... ... 130 00:06:49,000 --> 00:06:50,560 - It's weird. - Of course! 131 00:06:50,800 --> 00:06:52,920 {\an1}We didn't deserve to be shot down. 132 00:06:53,160 --> 00:06:56,640 {\an1}... 133 00:06:56,839 --> 00:06:58,360 - I was talking about your sweat. 134 00:06:59,320 --> 00:07:01,360 She smells stronger than just now. 135 00:07:01,560 --> 00:07:04,120 It smelled strong, but there, It smells strong! 136 00:07:04,360 --> 00:07:06,800 {\an3}I'm not saying it smells bad, but... 137 00:07:10,480 --> 00:07:13,120 And you look super sharp. - What do you mean, clean? 138 00:07:14,720 --> 00:07:15,720 {\an1}- Well... 139 00:07:16,640 --> 00:07:19,640 {\an1}I have never seen so much details on a body. 140 00:07:19,880 --> 00:07:22,080 - You look tired to me. - Me ? 141 00:07:22,320 --> 00:07:24,160 I'm in great shape! 142 00:07:25,440 --> 00:07:29,160 I've never felt so good, you are dead. 143 00:07:29,400 --> 00:07:30,400 {\an3}Hop! 144 00:07:31,640 --> 00:07:35,120 {\an1}... 145 00:07:35,360 --> 00:07:37,160 On the other hand, there is a real problem 146 00:07:37,400 --> 00:07:39,440 {\an3}with your eyes, do you know? 147 00:07:42,040 --> 00:07:45,840 Camille, I'll leave you a message because I can't reach you. 148 00:07:46,040 --> 00:07:48,280 The son Martin, It's not Martin's son. 149 00:07:48,480 --> 00:07:50,720 In any case, he's not the son organic 150 00:07:50,920 --> 00:07:55,520 {\an3}because he has brown eyes, but his parents have blue eyes. 151 00:07:55,720 --> 00:07:58,760 I don't know if you remember from your high school biology classes, 152 00:07:58,960 --> 00:08:01,480 {\an1}the dominant alleles, recessive... 153 00:08:01,720 --> 00:08:03,120 {\an3}All that doesn't work. 154 00:08:03,320 --> 00:08:06,760 {\an3}So I don't have the DNA proof yet because we don't have the tests. 155 00:08:06,960 --> 00:08:09,960 {\an3}Do we have the tests? No, but we're going soon to receive them. 156 00:08:10,160 --> 00:08:11,160 {\an3}What is certain, 157 00:08:11,400 --> 00:08:13,040 we are on a trail. 158 00:08:13,240 --> 00:08:16,880 The kid is not registered at all as an adopted child. 159 00:08:17,120 --> 00:08:19,480 {\an3}So it's either an illegitimate child, 160 00:08:19,720 --> 00:08:22,120 {\an1}either a stolen child, or... You got it. 161 00:08:22,360 --> 00:08:25,920 {\an3}In any case, I think it can be the motive for murder. 162 00:08:26,160 --> 00:08:28,880 So I wanted to tell you that if I were you, 163 00:08:29,080 --> 00:08:31,680 I will go and do a search at the Martins. 164 00:08:31,920 --> 00:08:33,760 {\an3}That's all I wanted to say. 165 00:08:33,960 --> 00:08:35,679 {\an3}I'll leave you, kisses kisses. 166 00:08:35,920 --> 00:08:37,120 Ciao, I love you, bye. 167 00:08:37,320 --> 00:08:38,800 {\an3}- Wow, are you okay? 168 00:08:40,520 --> 00:08:42,880 - Eh ? Yeah, it's going great. 169 00:08:43,120 --> 00:08:45,240 It's going great... Don't you think... 170 00:08:45,440 --> 00:08:47,240 It's a bit old-fashioned, this... 171 00:08:47,440 --> 00:08:49,520 Maybe it deserves a layer of... 172 00:08:49,760 --> 00:08:52,360 {\an3}It's the color, I think. I would put 173 00:08:52,600 --> 00:08:55,160 {\an1}cream, I think. No, maybe... 174 00:08:56,240 --> 00:08:59,360 A peacock blue, a little haughty! 175 00:08:59,600 --> 00:09:00,920 {\an3}I'm going to call a guy. 176 00:09:01,120 --> 00:09:03,600 - OK, hm-hm... 177 00:09:03,840 --> 00:09:06,280 {\an1}- You are both beautiful. 178 00:09:06,520 --> 00:09:08,800 Light music 179 00:09:10,720 --> 00:09:13,160 {\an3}You are beautiful! 180 00:09:13,400 --> 00:09:15,679 {\an3}You are a beautiful person. 181 00:09:15,920 --> 00:09:18,440 And you are a beautiful person. - Okay... 182 00:09:18,640 --> 00:09:21,440 - I'm going to do the DNA tests. - Great, you're not staying 183 00:09:21,679 --> 00:09:23,520 lunch? - No, I'm not hungry! 184 00:09:23,760 --> 00:09:25,760 - That's weird. - It's weird. 185 00:09:25,960 --> 00:09:27,320 {\an3}- It's weird... 186 00:09:32,400 --> 00:09:35,880 - Thank you, sir. - What are we looking for, exactly? 187 00:09:36,080 --> 00:09:39,679 - Anything that can help us to understand who killed the Martins 188 00:09:39,880 --> 00:09:42,800 and if it has anything to do with with their non-biological son. 189 00:09:43,000 --> 00:09:44,840 We need to know who this kid is. 190 00:09:45,040 --> 00:09:47,240 Suspenseful music 191 00:09:47,440 --> 00:09:50,000 {\an1}... 192 00:09:50,200 --> 00:09:51,760 - He's not their kid, OK, 193 00:09:51,960 --> 00:09:55,720 {\an3}but if it's the motive, why would they have killed him? 194 00:09:55,920 --> 00:09:58,520 {\an1}- It was more complicated than child theft. 195 00:09:58,720 --> 00:10:09,320 {\an1}... 196 00:10:09,520 --> 00:10:12,480 Clinking glass 197 00:10:12,679 --> 00:10:14,679 We close a refrigerator door. 198 00:10:14,880 --> 00:10:16,880 Objects rustling 199 00:10:17,080 --> 00:10:27,640 {\an1}... 200 00:10:27,880 --> 00:10:28,920 {\an1}Don't move! 201 00:10:29,120 --> 00:10:32,480 - Wow, wow, wow! What are you doing in my house? 202 00:10:32,679 --> 00:10:34,800 - Do you live with the Martins? - What ? 203 00:10:35,000 --> 00:10:38,640 - Do you live with the Martins? - But I am François Martin. 204 00:10:38,840 --> 00:10:40,320 This is my home. 205 00:10:48,080 --> 00:10:49,600 - Are you okay, Raph? 206 00:10:49,840 --> 00:10:52,800 {\an3}- Yes, it's okay, I must be hatching something. 207 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 {\an1}- Okay, 208 00:10:54,240 --> 00:10:55,480 We're concentrating, right? 209 00:10:55,679 --> 00:10:57,920 So our three victims 210 00:10:58,160 --> 00:11:01,320 {\an3}are not a family and the real Martins were made 211 00:11:01,520 --> 00:11:04,000 {\an3}steal their papers which have been trafficked 212 00:11:04,240 --> 00:11:07,600 {\an1}and the motorhome plate is false to make people believe 213 00:11:07,840 --> 00:11:10,800 {\an3}that he was at the Martins. - We identify the victims. 214 00:11:11,040 --> 00:11:15,800 {\an3}They are surely dead because they pretended to be the Martins. 215 00:11:16,040 --> 00:11:18,360 {\an1}- Why pretend for a family? 216 00:11:18,559 --> 00:11:20,880 - It's not like that that he makes reason. 217 00:11:21,080 --> 00:11:22,160 It's sweat, 218 00:11:22,400 --> 00:11:23,400 {\an3}the key. 219 00:11:23,600 --> 00:11:27,559 {\an3}They have no genetic link, so it's not excessive sweating. 220 00:11:27,800 --> 00:11:30,440 The air conditioning was on and they were sweating! 221 00:11:30,640 --> 00:11:32,160 It doesn't make sense, 222 00:11:32,400 --> 00:11:35,200 does it get into your heads? - What's happening to you? 223 00:11:36,840 --> 00:11:38,120 - Am I a little aggressive? 224 00:11:38,360 --> 00:11:39,440 - No kidding? 225 00:11:41,520 --> 00:11:43,960 - I don't know, I was in great shape, this morning. 226 00:11:45,240 --> 00:11:48,280 {\an3}I don't understand. It looks like a descent from... 227 00:11:48,520 --> 00:11:51,040 Suspenseful music 228 00:11:51,240 --> 00:11:52,480 I understood! 229 00:11:52,720 --> 00:11:54,600 - Do you understand why you're annoying? 230 00:11:54,840 --> 00:11:58,520 - Yes and why three strangers pretend to be family 231 00:11:58,760 --> 00:12:00,880 quiet on the road vacation. 232 00:12:02,000 --> 00:12:05,559 If I'm not mistaken, the killer took this apart 233 00:12:05,760 --> 00:12:08,240 right after killing the Martins. 234 00:12:10,280 --> 00:12:12,960 {\an1}The logic is that if the Martin-fake Martin 235 00:12:13,160 --> 00:12:16,000 {\an1}have sweated so much during their journey 236 00:12:16,240 --> 00:12:18,760 {\an1}in this camtar, it's because something 237 00:12:18,960 --> 00:12:20,679 {\an1}blocked the air conditioning outlet. 238 00:12:21,960 --> 00:12:23,080 {\an1}Right there. 239 00:12:23,320 --> 00:12:25,480 {\an1}What if the air conditioning worked 240 00:12:25,720 --> 00:12:30,160 when I tested it, it's because the killer kidnapped 241 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 what was blocking her. 242 00:12:31,640 --> 00:12:33,640 But the package must have been punctured, 243 00:12:33,880 --> 00:12:36,960 {\an1}content has spread and I breathed it. 244 00:12:37,200 --> 00:12:38,880 {\an1}We will wait for the tests, 245 00:12:39,120 --> 00:12:42,640 but given the symptoms I had, I am sure of myself. 246 00:12:42,840 --> 00:12:45,200 The Martins carried drugs. 247 00:12:47,080 --> 00:12:50,200 {\an1}Intensification of sensations, mental stimulation, 248 00:12:50,400 --> 00:12:54,800 {\an1}hyper-empathy, hyper-sociability, sexual excitement and euphoria... 249 00:12:55,040 --> 00:12:59,280 {\an3}If I base myself on the list of my symptoms, 250 00:12:59,520 --> 00:13:02,760 {\an1}I would go for a drug of the cathinone family. 251 00:13:02,960 --> 00:13:05,520 - What are the “cati”? - Cathinones. 252 00:13:05,720 --> 00:13:08,600 {\an1}Khat-based drugs, the plant that looks like a coke 253 00:13:08,800 --> 00:13:11,000 {\an1}and which increases the effects of dopamine, 254 00:13:11,200 --> 00:13:13,240 {\an1}serotonin and norepinephrine. 255 00:13:14,840 --> 00:13:16,080 {\an3}Except... 256 00:13:18,920 --> 00:13:22,320 there is still a dichotomy between the little quantity 257 00:13:22,520 --> 00:13:25,559 that I was able to inhale in this camper van 258 00:13:25,760 --> 00:13:27,720 and the duration of the effects on me. 259 00:13:27,960 --> 00:13:30,240 {\an3}A dash of cocaine, It lasts 30 minutes max. 260 00:13:30,440 --> 00:13:31,800 {\an3}There, it lasted for hours. 261 00:13:32,040 --> 00:13:36,280 {\an1}I could be wrong, but I think that, 262 00:13:36,480 --> 00:13:40,240 {\an1}it's a new drug synthesis which is flooding the market. 263 00:13:40,480 --> 00:13:44,160 {\an3}- There was enough to hide 50 kg, several million euros. 264 00:13:44,400 --> 00:13:47,280 {\an1}- They would have pulled the cam and would have been fooled? 265 00:13:47,520 --> 00:13:50,760 - No, I don't see amateurs get into something 266 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 also organized. 267 00:13:52,200 --> 00:13:54,600 They had to be recruited to transport 268 00:13:54,840 --> 00:13:57,800 drugs while taking the roads... - Country. 269 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 {\an3}- And they awaken 270 00:13:59,240 --> 00:14:01,880 no suspicion. The killer knew very well 271 00:14:02,120 --> 00:14:05,559 what they were carrying. - We need to find out who hired them. 272 00:14:05,760 --> 00:14:07,400 - The dealers all 273 00:14:07,640 --> 00:14:09,559 their way of making the cam. 274 00:14:10,679 --> 00:14:12,720 We started the analyzes residues. 275 00:14:12,920 --> 00:14:15,240 Tomorrow we will know everything on drugs. 276 00:14:15,480 --> 00:14:17,120 - OK, let's go around to the dealers 277 00:14:17,320 --> 00:14:19,680 and we operate our indicators. - Fire ! 278 00:14:28,240 --> 00:14:29,680 - Raphael? - Hmm. 279 00:14:31,520 --> 00:14:34,360 - You're going to stay a long time all alone at home? 280 00:14:37,640 --> 00:14:40,200 - That's to say ? - Well that is to say 281 00:14:40,440 --> 00:14:42,880 before moving in with us? 282 00:14:43,120 --> 00:14:44,560 Light music 283 00:14:44,760 --> 00:14:45,760 {\an1}- I... 284 00:14:45,960 --> 00:14:47,800 I didn't have... - So, 285 00:14:48,040 --> 00:14:50,760 Alice, is that my sister? - Well yes, idiot. 286 00:14:51,000 --> 00:14:53,280 But you're going to have others. Mom loves it 287 00:14:53,520 --> 00:14:54,560 {\an1}have children. 288 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 {\an1}... 289 00:14:56,600 --> 00:14:57,960 - And you will soon 290 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 get married? 291 00:14:59,400 --> 00:15:03,120 {\an1}... 292 00:15:03,360 --> 00:15:05,920 - It's not a relationship at all... 293 00:15:06,160 --> 00:15:07,880 {\an1}without stress, without commitment. 294 00:15:09,920 --> 00:15:12,640 {\an1}In two seconds, They're going to call you dad now. 295 00:15:14,640 --> 00:15:17,240 {\an1}You're in trouble... 296 00:15:17,440 --> 00:15:18,640 black... - Raphael? 297 00:15:18,840 --> 00:15:20,640 - Or carmine. Balthazar swallowed. 298 00:15:20,880 --> 00:15:22,320 - Raphael? 299 00:15:23,880 --> 00:15:25,920 {\an3}Don't let it happen by these monsters. 300 00:15:26,120 --> 00:15:27,240 - No. 301 00:15:27,480 --> 00:15:30,680 {\an3}They ask questions, it's normal. 302 00:15:32,560 --> 00:15:35,160 Those are... good questions. 303 00:15:35,360 --> 00:15:39,960 {\an1}... 304 00:15:40,200 --> 00:15:42,600 Soft music 305 00:15:42,800 --> 00:15:47,680 {\an1}... 306 00:15:47,880 --> 00:15:49,360 {\an3}What do I do with her? 307 00:15:49,600 --> 00:15:52,280 {\an1}... 308 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 {\an3}Does it work for you too? 309 00:15:55,720 --> 00:15:56,720 Hmm. 310 00:15:56,920 --> 00:16:02,120 {\an1}... 311 00:16:02,320 --> 00:16:03,960 {\an3}That's my problem, right? 312 00:16:04,160 --> 00:16:11,600 {\an1}... 313 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Alice cries. 314 00:16:14,080 --> 00:16:15,440 {\an1}What is it? 315 00:16:15,640 --> 00:16:16,720 {\an1}What... 316 00:16:16,920 --> 00:16:19,520 Alice babbles. Luckily I have you. 317 00:16:20,640 --> 00:16:21,840 Hmm. 318 00:16:22,040 --> 00:16:27,600 {\an1}... 319 00:16:27,800 --> 00:16:28,800 No! 320 00:16:29,040 --> 00:16:32,080 I got your quote, thank you for your responsiveness. 321 00:16:32,280 --> 00:16:35,200 The proud blue, It’s a very pretty color. 322 00:16:36,360 --> 00:16:38,800 It's just... 323 00:16:40,120 --> 00:16:43,160 {\an3}I may have gotten a little carried away, we'll say. 324 00:16:44,480 --> 00:16:46,280 {\an3}Yes, I'll keep your number. 325 00:16:46,520 --> 00:16:47,800 {\an3}Thank you, goodbye. 326 00:16:48,000 --> 00:16:53,000 Cathinones, then. - Yeah, alpha-PHP, great shit. 327 00:16:53,200 --> 00:16:55,600 - You seem to know what are you talking about. 328 00:16:55,800 --> 00:16:58,320 {\an3}- This means that our victims didn't work 329 00:16:58,560 --> 00:17:01,160 {\an3}for anyone, for Mexican cartels. 330 00:17:01,360 --> 00:17:03,000 - Here, in France? - Yeah. 331 00:17:03,240 --> 00:17:05,760 {\an1}They are overwhelming Europe synthetic drugs 332 00:17:06,000 --> 00:17:08,080 {\an1}for several years and they have 333 00:17:08,320 --> 00:17:11,240 the monopoly on alpha-PHP. - Good morning. 334 00:17:11,480 --> 00:17:12,520 {\an3}- Hello! 335 00:17:14,320 --> 00:17:17,320 {\an3}Um, okay, well... 336 00:17:17,520 --> 00:17:18,920 {\an3}So we're going... 337 00:17:19,160 --> 00:17:23,720 {\an1}I'll... go right away at the FNAEG to... see 338 00:17:23,960 --> 00:17:26,840 {\an1}if there is no match with the DNA of the victims, 339 00:17:27,080 --> 00:17:30,680 like that, maybe we'll be able to identify our victims, 340 00:17:30,920 --> 00:17:33,760 {\an3}and it's always good when you do it quickly. 341 00:17:42,560 --> 00:17:44,200 A door slams. 342 00:17:44,440 --> 00:17:46,440 Melancholic music 343 00:17:46,640 --> 00:17:59,600 {\an1}... 344 00:17:59,840 --> 00:18:01,480 - Is that your husband, Teddy? 345 00:18:04,080 --> 00:18:06,520 Did you have money problems? Sob 346 00:18:08,359 --> 00:18:09,680 - I have cancer. 347 00:18:11,280 --> 00:18:12,680 There is a new protocol 348 00:18:12,920 --> 00:18:16,520 {\an1}of immunotherapy in the United States, but we can't pay it. 349 00:18:20,040 --> 00:18:22,119 So how much time do I have left? 350 00:18:22,359 --> 00:18:23,680 {\an1}I... 351 00:18:23,880 --> 00:18:26,160 {\an1}Teddy felt 352 00:18:26,400 --> 00:18:27,920 completely helpless. 353 00:18:28,119 --> 00:18:30,000 It was devouring him. 354 00:18:30,240 --> 00:18:34,160 {\an1}... 355 00:18:34,359 --> 00:18:37,200 But I didn't think that he would be able to do that. 356 00:18:37,440 --> 00:18:41,040 {\an1}... 357 00:18:41,240 --> 00:18:42,800 - Why your sister 358 00:18:43,040 --> 00:18:44,640 would have gotten into that? 359 00:18:45,800 --> 00:18:47,640 - Elodie was addicted to the casino. 360 00:18:49,160 --> 00:18:51,040 She had borrowed to everyone, 361 00:18:51,280 --> 00:18:54,920 to me, my parents, her ex-husband, but she couldn't... 362 00:18:55,119 --> 00:18:56,760 To stop. 363 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 Sob She said that... 364 00:18:59,359 --> 00:19:01,440 the game would end up killing her. 365 00:19:03,600 --> 00:19:05,520 Guess she was right. 366 00:19:05,720 --> 00:19:10,200 {\an1}... 367 00:19:10,400 --> 00:19:12,240 - He believed in these stories 368 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 easy money. 369 00:19:13,680 --> 00:19:15,800 {\an1}... 370 00:19:16,040 --> 00:19:17,520 Sobbing 371 00:19:17,720 --> 00:19:21,720 He wanted the good life, girls, cars... 372 00:19:21,960 --> 00:19:23,480 {\an1}But he was a good boy. 373 00:19:23,680 --> 00:19:30,040 {\an1}... 374 00:19:30,280 --> 00:19:31,720 - Do you know 375 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 these people? 376 00:19:33,160 --> 00:19:36,640 {\an1}... 377 00:19:36,840 --> 00:19:37,840 {\an1}- No. 378 00:19:40,240 --> 00:19:41,240 - No. 379 00:19:43,119 --> 00:19:44,880 - No. - And she tried 380 00:19:45,119 --> 00:19:46,600 to have credit? 381 00:19:46,840 --> 00:19:49,240 - In debt up to your neck, impossible to have 382 00:19:49,480 --> 00:19:52,240 the slightest loan. - Saturated borrowing capacity. 383 00:19:52,480 --> 00:19:54,760 {\an1}- No, they rejected him everywhere. 384 00:19:55,000 --> 00:19:56,880 - Even the bank on the radio, credit 385 00:19:57,119 --> 00:19:59,200 last chance in Evreux or Rouen, 386 00:19:59,440 --> 00:20:02,000 I don't know anymore. - The Crédit populaire de Rouen. 387 00:20:02,240 --> 00:20:03,240 {\an3}- He was going 388 00:20:03,480 --> 00:20:06,000 often in Rouen? - Yes, he often hung out there. 389 00:20:06,240 --> 00:20:08,359 {\an3}- Emmanuel Ortega, called “El Guapo”. 390 00:20:08,560 --> 00:20:11,680 {\an3}Officially, CEO of a company import-export in Rouen. 391 00:20:11,880 --> 00:20:15,560 Unofficially, representing of the Las Rosas de Sinaloa cartel. 392 00:20:15,800 --> 00:20:18,440 {\an1}- We had to offer them to be a mule in Rouen... 393 00:20:18,640 --> 00:20:20,920 {\an1}They accepted because of the refused credit. 394 00:20:21,160 --> 00:20:22,160 - It's possible. 395 00:20:22,359 --> 00:20:25,560 They are looking for vulnerable people who need money. 396 00:20:25,760 --> 00:20:28,480 {\an1}- El Guapo can't kill his mules and steal his stuff? 397 00:20:28,680 --> 00:20:31,240 - It's a rival gang's attack. - We need to talk. 398 00:20:31,440 --> 00:20:32,440 - No, I'm talking. 399 00:20:32,680 --> 00:20:34,000 {\an1}2 seconds. 400 00:20:35,040 --> 00:20:36,119 {\an1}We already have 3 victims. 401 00:20:36,359 --> 00:20:39,400 We have to find the killer before settling scores. 402 00:20:39,600 --> 00:20:40,800 El Guapo must know 403 00:20:41,040 --> 00:20:42,240 who stole it. 404 00:20:42,440 --> 00:20:44,440 {\an1}- What do we do? Should we send the BRI? 405 00:20:44,640 --> 00:20:47,520 - No. We couldn't catch him for drug trafficking. 406 00:20:47,720 --> 00:20:49,760 Sicarios do the job in his place. 407 00:20:49,960 --> 00:20:51,920 His lawyers would get him out quickly. 408 00:20:52,160 --> 00:20:55,240 With these profiles, it's useless to bring out the artillery. 409 00:20:55,440 --> 00:20:57,320 We're going to go talk to him quietly. 410 00:20:57,560 --> 00:20:59,080 {\an3}- He is dangerous, Camille. 411 00:20:59,280 --> 00:21:01,640 {\an3}You're not going to take a bullet in the head? 412 00:21:01,880 --> 00:21:02,920 - You're right. 413 00:21:03,119 --> 00:21:05,000 {\an1}So, you stay in your chair 414 00:21:05,200 --> 00:21:08,240 {\an1}and you do your research on El Guapo's competitor? 415 00:21:08,440 --> 00:21:11,240 Eh ? - What are you insinuating, Camille? 416 00:21:11,480 --> 00:21:14,359 Oh, Camille! Oh ! - Wait, I'll come with you. 417 00:21:14,600 --> 00:21:18,240 {\an1}- You know the children. They need benchmarks. 418 00:21:18,440 --> 00:21:20,480 {\an3}- I don't want to to be a landmark. 419 00:21:21,480 --> 00:21:24,000 {\an3}Just the word... “Father again.” 420 00:21:24,200 --> 00:21:26,960 {\an3}I have difficulty being a father, I don't want to be noticed. 421 00:21:28,080 --> 00:21:30,840 {\an1}- Raph, no kidding, what is the real problem? 422 00:21:31,840 --> 00:21:35,480 {\an3}- Things are going really well with Olivia, and her children are adorable. 423 00:21:35,680 --> 00:21:38,840 {\an3}Yes, but it can't be serious like that! 424 00:21:39,040 --> 00:21:41,760 {\an3}They can't talk to me marriage, children... 425 00:21:41,960 --> 00:21:43,840 {\an1}It's quite serious with Alice. 426 00:21:44,080 --> 00:21:45,920 {\an1}I can't handle so serious 427 00:21:46,119 --> 00:21:49,080 {\an1}as I strive to not be serious. 428 00:21:49,280 --> 00:21:51,880 {\an1}An inspector will come by. I can't screw this up. 429 00:21:52,080 --> 00:21:53,640 {\an1}I have to behave myself. 430 00:21:55,200 --> 00:21:57,359 {\an3}- Yeah, but I find... Hello! 431 00:21:58,359 --> 00:22:00,720 {\an3}Can we go back? - You shouldn't stay there. 432 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 {\an3}We're closed. 433 00:22:03,720 --> 00:22:05,280 - Okay. - Leave it to me. 434 00:22:05,480 --> 00:22:07,320 {\an1}Hello! Sorry to bother you. 435 00:22:07,560 --> 00:22:09,080 {\an1}We come for the drugs. 436 00:22:09,320 --> 00:22:10,400 Tension music 437 00:22:10,600 --> 00:22:12,800 {\an1}... 438 00:22:13,000 --> 00:22:14,840 {\an3}- This poor massacred family. 439 00:22:16,040 --> 00:22:17,320 {\an3}The world has gone crazy. 440 00:22:17,520 --> 00:22:21,240 {\an3}- Don't take us for idiots. We know those were your mules. 441 00:22:21,480 --> 00:22:24,640 {\an3}I don't care about your traffic. I want the names of your competitors. 442 00:22:24,880 --> 00:22:26,640 {\an1}- You are wrong, captain. 443 00:22:26,840 --> 00:22:28,600 {\an1}I am an honest entrepreneur. 444 00:22:28,800 --> 00:22:32,040 {\an3}- It's funny, your neck tattoo reminds me of one thing. 445 00:22:33,320 --> 00:22:35,520 {\an3}Ah, yes! It's not the sign of belonging 446 00:22:35,760 --> 00:22:36,960 to the Las Rosas cartel? 447 00:22:37,200 --> 00:22:39,160 - Las Rosas? - Yeah. 448 00:22:39,400 --> 00:22:40,880 {\an1}- Not at all, captain. 449 00:22:41,080 --> 00:22:44,400 {\an1}Capitan, be a man mas romantico. 450 00:22:45,400 --> 00:22:47,320 {\an1}Sorry, but I can't help you. 451 00:22:47,520 --> 00:22:50,359 {\an3}- Okay. There, we came kindly, 452 00:22:50,600 --> 00:22:53,040 {\an3}but we can come back with other colleagues. 453 00:22:53,280 --> 00:22:56,840 {\an1}... 454 00:22:58,240 --> 00:22:59,800 {\an1}- There is sugar in my coffee? 455 00:23:00,960 --> 00:23:01,960 {\an1}Never 456 00:23:02,200 --> 00:23:03,480 {\an3}sugar in my coffee. 457 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 {\an3}Hijo de puta! 458 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 - Oh ! Oh ! - Oh ! Oh ! Stop! Stop! Stop! 459 00:23:08,040 --> 00:23:09,080 Tension music 460 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 {\an1}... 461 00:23:11,480 --> 00:23:12,480 {\an3}It's OK. 462 00:23:12,720 --> 00:23:14,040 El Guapo groaned in rage. 463 00:23:14,240 --> 00:23:17,320 {\an1}... 464 00:23:17,520 --> 00:23:18,920 Moaning in pain 465 00:23:19,160 --> 00:23:24,800 {\an1}... 466 00:23:25,040 --> 00:23:27,240 - Calm down. Calm down. 467 00:23:27,440 --> 00:23:31,400 {\an1}... 468 00:23:31,600 --> 00:23:33,119 Now that I think about it... 469 00:23:35,280 --> 00:23:36,440 Captain... 470 00:23:38,520 --> 00:23:41,119 {\an1}It was completely lost on me of the head. 471 00:23:42,200 --> 00:23:46,160 {\an3}It's true that I know people who know people who... 472 00:23:47,160 --> 00:23:48,760 {\an3}... saw something, yes. 473 00:23:50,040 --> 00:23:51,600 {\an3}(Are you interested?) 474 00:23:51,840 --> 00:23:53,440 - Yes, yes, that interests us. 475 00:23:53,640 --> 00:23:56,359 We came for that. So you give us the info 476 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 {\an3}and we leave. Like this, we all pass 477 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 {\an3}have a good evening. 478 00:23:59,840 --> 00:24:02,800 {\an1}- We play it, the information, with the gringo? 479 00:24:04,040 --> 00:24:05,280 - The gringo, is it me? 480 00:24:05,480 --> 00:24:08,359 El Guapo agrees. We play it... Yes. I like it. 481 00:24:08,600 --> 00:24:09,720 {\an1}I love games. 482 00:24:09,920 --> 00:24:12,440 El Guapo speaks in Spanish. I don't understand. 483 00:24:12,680 --> 00:24:14,359 {\an3}- In knife throwing? 484 00:24:14,600 --> 00:24:15,920 - No... - No worries. 485 00:24:16,119 --> 00:24:17,840 {\an1}Don't worry, I am very strong. 486 00:24:18,080 --> 00:24:21,840 "Don't Let Me Be Misunderstood", Santa Esmeralda 487 00:24:22,040 --> 00:24:24,440 It's like cycling, It’s not forgotten. 488 00:24:24,680 --> 00:24:29,640 {\an1}... 489 00:24:29,840 --> 00:24:31,480 {\an3}- Venga! 490 00:24:31,720 --> 00:24:41,400 {\an1}... 491 00:24:41,640 --> 00:24:44,600 - Could we arm wrestle? - No! Too late. 492 00:24:44,840 --> 00:24:47,320 Cheers 493 00:24:47,560 --> 00:24:50,119 {\an1}... 494 00:24:50,359 --> 00:24:51,960 She moaned in relief. 495 00:24:52,200 --> 00:24:58,640 {\an1}... 496 00:24:58,880 --> 00:25:00,520 {\an1}- I hit the target! Yes! 497 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 ... Applause 498 00:25:02,880 --> 00:25:05,119 ... - Fantastico! Ah! 499 00:25:05,359 --> 00:25:06,920 {\an3}Come on, let's spice it up 500 00:25:07,160 --> 00:25:08,359 a little about things. 501 00:25:08,600 --> 00:25:09,640 - How so ? 502 00:25:10,880 --> 00:25:12,840 - No. I don't drink that. 503 00:25:13,080 --> 00:25:14,280 Mocking laughter 504 00:25:14,520 --> 00:25:16,119 Tension music 505 00:25:16,359 --> 00:25:17,560 {\an3}Wait. 506 00:25:17,800 --> 00:25:18,920 Oh, damn! 507 00:25:19,160 --> 00:25:21,400 Swallowing - Vamos. We continue. 508 00:25:21,640 --> 00:25:23,720 Western music 509 00:25:23,960 --> 00:25:35,040 {\an1}... 510 00:25:35,280 --> 00:25:38,440 ... Encouragement 511 00:25:38,680 --> 00:25:41,200 {\an1}... 512 00:25:41,440 --> 00:25:43,080 ... Cheers 513 00:25:43,320 --> 00:25:44,119 Olé! 514 00:25:44,359 --> 00:25:46,240 {\an1}... 515 00:25:46,480 --> 00:25:47,720 ... Cheers 516 00:25:47,960 --> 00:25:49,640 The final throw, now. 517 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Suspenseful music 518 00:25:53,200 --> 00:25:58,680 {\an1}... 519 00:25:58,920 --> 00:26:00,640 (- Damn... Oh, damn!) 520 00:26:00,880 --> 00:26:21,400 {\an1}... 521 00:26:21,640 --> 00:26:23,080 {\an1}- It's okay. I won there! 522 00:26:23,280 --> 00:26:27,960 {\an1}... 523 00:26:28,160 --> 00:26:29,520 {\an1}We won! 524 00:26:29,760 --> 00:26:30,520 - Did we win? 525 00:26:30,760 --> 00:26:33,440 Applause 526 00:26:33,680 --> 00:26:36,840 {\an1}... 527 00:26:37,080 --> 00:26:38,280 Intriguing music 528 00:26:38,480 --> 00:26:39,480 {\an1}- I am a man 529 00:26:39,720 --> 00:26:40,720 of speech. 530 00:26:40,920 --> 00:26:47,640 {\an1}... 531 00:26:47,840 --> 00:26:50,200 Has anyone seen this... 532 00:26:51,200 --> 00:26:52,880 {\an3}... car flees. 533 00:26:53,080 --> 00:26:54,080 {\an3}He had time 534 00:26:54,320 --> 00:26:57,520 {\an1}to take this photo before leaving the scene of the crime. 535 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 {\an3}- You got this photo by chance? 536 00:26:59,960 --> 00:27:03,640 {\an1}... 537 00:27:05,960 --> 00:27:07,240 The baby is cooing. 538 00:27:07,480 --> 00:27:09,040 - Come on, my darling. 539 00:27:09,240 --> 00:27:10,880 This is the moment. All right ? 540 00:27:11,119 --> 00:27:13,080 {\an3}We're on the same team, you and me. 541 00:27:13,280 --> 00:27:15,760 {\an3}Come on, it's the big day. We give everything. 542 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 The doorbell rings. 543 00:27:20,160 --> 00:27:22,119 He blows. It's going to go well. 544 00:27:26,880 --> 00:27:28,800 The baby cries. 545 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 {\an1}Hello. 546 00:27:30,240 --> 00:27:33,000 - Geneviève Leroc, social assistance for children. 547 00:27:33,240 --> 00:27:34,760 {\an1}- Doctor Balthazar. 548 00:27:35,880 --> 00:27:38,520 {\an1}You can call me "Raphaël", if you want. 549 00:27:38,720 --> 00:27:41,640 {\an1}Can I call you “Geneviève”? I love this name! 550 00:27:41,880 --> 00:27:44,160 {\an1}I hesitated with Alice, but it was taken! 551 00:27:44,359 --> 00:27:45,560 {\an1}It was a joke. 552 00:27:46,560 --> 00:27:47,880 - Where is the child? 553 00:27:48,080 --> 00:27:49,600 Balthazar hesitates. 554 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 {\an1}This way. 555 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Funny music 556 00:27:53,200 --> 00:27:55,600 {\an1}... 557 00:27:55,800 --> 00:27:58,000 {\an1}This entrance decoration... 558 00:27:59,560 --> 00:28:02,240 {\an1}Welcome in our little cocoon of love! 559 00:28:02,440 --> 00:28:04,440 ... The baby is cooing. 560 00:28:04,640 --> 00:28:06,840 {\an1}... ... 561 00:28:07,040 --> 00:28:08,560 {\an3}Baby... 562 00:28:08,760 --> 00:28:10,119 {\an3}A toy for children... 563 00:28:12,040 --> 00:28:15,520 {\an1}A stuffed animal. European standards, obviously. 564 00:28:17,359 --> 00:28:20,240 {\an1}... ... 565 00:28:20,440 --> 00:28:22,440 ... Madame Leroc is moved. 566 00:28:22,640 --> 00:28:26,480 {\an1}... ... 567 00:28:27,640 --> 00:28:30,680 {\an3}No. So, no, no. Not good. That's not good. 568 00:28:30,920 --> 00:28:34,080 {\an3}That's Arthur's hand, so... 569 00:28:34,320 --> 00:28:37,280 Arthur is the skeleton that I have at work. 570 00:28:37,520 --> 00:28:41,160 It's a plastic skeleton. We just use it for jokes. 571 00:28:41,360 --> 00:28:45,160 {\an1}... 572 00:28:45,400 --> 00:28:47,040 ... An alarm rings. 573 00:28:47,280 --> 00:28:49,760 {\an1}Ah! It's time from his little pot! 574 00:28:51,600 --> 00:28:53,840 {\an3}I prepare homemade and organic pots 575 00:28:54,080 --> 00:28:56,000 because organic, it's better. 576 00:28:56,240 --> 00:28:58,240 ... The baby is cooing. 577 00:29:03,800 --> 00:29:06,560 {\an1}Uh, well, It's handcuffs. 578 00:29:06,800 --> 00:29:08,720 {\an1}There's nothing sexual about it. It's not... 579 00:29:08,920 --> 00:29:11,320 {\an1}It's not mine. It's a lesbian friend's. 580 00:29:11,560 --> 00:29:12,840 {\an1}Policewoman! 581 00:29:13,040 --> 00:29:15,480 {\an1}I think she uses it more in its frame 582 00:29:15,720 --> 00:29:18,120 {\an3}policewoman only in her lesbian context. 583 00:29:18,320 --> 00:29:19,960 {\an3}You know, you and I, 584 00:29:20,200 --> 00:29:22,800 {\an3}I think we have the same values. Yes, yes! 585 00:29:23,040 --> 00:29:25,440 Traditional values, classics. 586 00:29:26,840 --> 00:29:28,960 The door slams. - Hello, darlings! 587 00:29:29,160 --> 00:29:30,840 {\an3}Hi, hello! 588 00:29:32,080 --> 00:29:34,200 {\an1}Hello, grandma! How are you ? 589 00:29:34,400 --> 00:29:36,720 {\an1}Paloma, I am the kid's babysitter. 590 00:29:36,920 --> 00:29:37,920 {\an1}Delighted. 591 00:29:38,160 --> 00:29:41,720 {\an1}Say. What is this? We love this little skirt! 592 00:29:41,920 --> 00:29:43,240 {\an1}A bit naughty, right? 593 00:29:43,440 --> 00:29:46,040 {\an3}Hello, my dear! Cuckoo ! 594 00:29:46,280 --> 00:29:48,600 The baby is cooing. - Open-mindedness... 595 00:29:48,800 --> 00:29:50,040 {\an1}... 596 00:29:50,280 --> 00:29:52,280 Melancholic music 597 00:29:52,480 --> 00:29:59,440 {\an1}... 598 00:29:59,640 --> 00:30:01,760 There is shouting outside. 599 00:30:02,000 --> 00:30:05,880 ... ... 600 00:30:06,080 --> 00:30:45,480 {\an1}... 601 00:30:45,680 --> 00:30:48,200 - Victor, I need to talk to you. - Get out. 602 00:30:48,400 --> 00:30:49,680 - What ? - Get out. 603 00:30:49,880 --> 00:30:52,040 - You're going to listen to me, okay? - Cleared ! 604 00:30:52,280 --> 00:30:53,360 {\an3}- No. 605 00:30:53,600 --> 00:30:56,240 You don't talk to me like that! - I'm going to file a complaint! 606 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 {\an3}- Yeah, but you will also listen to me! 607 00:30:59,000 --> 00:31:01,480 {\an3}Okay? I know you don't have accounts 608 00:31:01,680 --> 00:31:03,520 {\an3}to return to me, but I also know 609 00:31:03,760 --> 00:31:04,960 {\an3}that you're doing shit. 610 00:31:05,160 --> 00:31:07,800 {\an3}I'm not going to let you do it shit. All right ? 611 00:31:11,640 --> 00:31:13,320 {\an3}You won't screw up like me. 612 00:31:13,560 --> 00:31:16,400 {\an3}You know how old I was when I got pregnant 613 00:31:16,600 --> 00:31:17,720 {\an3}of you? Your age! 614 00:31:17,960 --> 00:31:19,240 There. 615 00:31:19,440 --> 00:31:21,360 There, you imagine with a baby? 616 00:31:21,560 --> 00:31:23,400 But I'm talking to you of a real baby. 617 00:31:24,760 --> 00:31:27,840 A baby who needs to eat, who needs to drink. 618 00:31:28,040 --> 00:31:30,760 A baby that needs to be changed, who needs a bed. 619 00:31:30,960 --> 00:31:32,600 I don't even talk to you to love him 620 00:31:32,800 --> 00:31:35,880 or to offer him a good education, but just the minimum. 621 00:31:37,720 --> 00:31:40,120 Me, the minimum, I couldn't offer it to you. 622 00:31:40,320 --> 00:31:41,440 Well no! 623 00:31:42,840 --> 00:31:44,480 {\an3}So, 624 00:31:44,680 --> 00:31:46,320 {\an3}abandon you, 625 00:31:46,520 --> 00:31:48,160 {\an3}it was giving you the chance 626 00:31:48,400 --> 00:31:50,360 to have a real life, a beautiful life, 627 00:31:50,560 --> 00:31:53,200 a life unlike... - Not like you. 628 00:31:57,680 --> 00:31:59,520 - Not like me, yeah, 629 00:31:59,760 --> 00:32:02,640 {\an3}but neither like the little idiot that you are becoming. 630 00:32:03,960 --> 00:32:05,080 {\an3}Not a single day ago 631 00:32:05,320 --> 00:32:07,080 where I don't regret my decision. 632 00:32:10,200 --> 00:32:12,640 But the thing, It’s that now I’m here. 633 00:32:12,840 --> 00:32:14,440 I am here every day. 634 00:32:14,640 --> 00:32:17,800 I'm there all the time. I'm here if you want to talk. 635 00:32:20,760 --> 00:32:22,640 I am here if you want to cry. 636 00:32:22,840 --> 00:32:26,600 I'm here if you want to cry, to drink, 637 00:32:26,800 --> 00:32:28,240 but the thing, 638 00:32:29,600 --> 00:32:32,320 that's because I'm here even if you don't want to see me. 639 00:32:35,240 --> 00:32:36,600 I am here... I am here 640 00:32:36,800 --> 00:32:38,600 even if you want to hate me. 641 00:32:38,800 --> 00:32:40,040 See? 642 00:32:44,040 --> 00:32:45,560 {\an3}- It's okay, are you finished? 643 00:32:47,160 --> 00:32:48,440 {\an3}Can I go? 644 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 Heavy music 645 00:32:51,640 --> 00:33:03,400 {\an1}... 646 00:33:03,600 --> 00:33:05,600 She holds back her sobs. 647 00:33:05,800 --> 00:33:15,000 {\an1}... 648 00:33:15,200 --> 00:33:17,400 {\an3}- In short, suddenly, it's dead. 649 00:33:17,600 --> 00:33:19,240 {\an1}- You surprise me that it's dead. 650 00:33:20,400 --> 00:33:22,600 {\an1}If you had seen the face from the inspector... 651 00:33:22,800 --> 00:33:24,560 {\an1}She will never leave me the guard. 652 00:33:26,920 --> 00:33:28,640 {\an3}- I was talking about Victor. 653 00:33:31,000 --> 00:33:32,640 {\an1}- Oh no, but that's... 654 00:33:34,160 --> 00:33:35,480 {\an1}You have to leave him 655 00:33:35,720 --> 00:33:38,040 {\an1}a little bit of time to digest it all. 656 00:33:41,560 --> 00:33:43,640 {\an3}- We're not going to let them do it for Alice. 657 00:33:43,880 --> 00:33:46,560 {\an3}They're not going to take it from us. It's not possible. 658 00:33:51,880 --> 00:33:53,040 {\an1}He sighs. 659 00:33:55,600 --> 00:33:57,600 {\an1}- No but you're serious or what? 660 00:33:57,800 --> 00:33:59,560 {\an1}Have you started smoking again? 661 00:33:59,760 --> 00:34:00,760 {\an3}- Why not? 662 00:34:02,560 --> 00:34:05,920 - Because it's shit. - Life is shit. 663 00:34:06,160 --> 00:34:07,360 - Your life, you mean? 664 00:34:07,600 --> 00:34:09,239 - Your life, It’s really bullshit. 665 00:34:09,480 --> 00:34:11,960 Stop. - Not as much as your life. 666 00:34:12,200 --> 00:34:15,200 - We have shitty lives, but you, she's more shit. 667 00:34:15,440 --> 00:34:18,600 - No. Have you seen your life? - Do you want to do a shitty competition? 668 00:34:18,840 --> 00:34:19,680 - Your life is worse 669 00:34:19,920 --> 00:34:20,760 {\an1}than mine. 670 00:34:21,000 --> 00:34:22,600 {\an3}- You're lucky. Wait. 671 00:34:22,840 --> 00:34:24,160 {\an3}Yeah, Jerome? 672 00:34:24,400 --> 00:34:26,600 {\an1}- The El Guapo plaque was made up. 673 00:34:26,800 --> 00:34:28,360 {\an1}I cleaned it. The car 674 00:34:28,600 --> 00:34:31,480 {\an1}who followed our victims belongs to the Kramers. 675 00:34:31,680 --> 00:34:33,120 *-That rings a bell. 676 00:34:33,320 --> 00:34:35,719 {\an1}- This is where work Clarissa Fourcade. 677 00:34:35,960 --> 00:34:38,400 You know, Teddy's wife, the one who is sick 678 00:34:38,600 --> 00:34:41,320 and that he wanted to be treated. If so, 679 00:34:41,560 --> 00:34:45,360 {\an1}she knew about go slow. They wanted to win. 680 00:34:45,600 --> 00:34:48,920 - In the camper, there was several million in drugs, 681 00:34:49,120 --> 00:34:50,800 enough to pay for treatment. 682 00:34:51,040 --> 00:34:53,960 See you in an hour at the Kramer estate. 683 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 THANKS. *-See you later! 684 00:34:55,800 --> 00:34:58,680 - It must be a mistake. Clarissa is impeccable. 685 00:34:58,920 --> 00:35:00,080 {\an3}- Mh. 686 00:35:00,280 --> 00:35:01,800 {\an3}Do you know her well? 687 00:35:02,000 --> 00:35:03,480 {\an1}- She is like my daughter. 688 00:35:04,680 --> 00:35:07,320 {\an3}Clarissa's mother was our housekeeper. 689 00:35:07,520 --> 00:35:10,120 She supported me when René died. - Mom, 690 00:35:10,360 --> 00:35:12,360 you should go and rest. - How are you. 691 00:35:12,560 --> 00:35:14,120 {\an3}I'm not into sugar. 692 00:35:14,360 --> 00:35:16,800 Intriguing music 693 00:35:17,000 --> 00:35:18,719 {\an1}- Did you call me? 694 00:35:18,920 --> 00:35:20,960 {\an1}... 695 00:35:23,000 --> 00:35:24,360 I was all day 696 00:35:24,600 --> 00:35:27,120 in oncology with Professor Edouard. 697 00:35:27,320 --> 00:35:28,800 You can check. 698 00:35:30,520 --> 00:35:34,200 Clinks 699 00:35:34,400 --> 00:35:36,160 I shouldn't smoke this shit. 700 00:35:37,960 --> 00:35:39,360 {\an3}But at this point I am. 701 00:35:40,719 --> 00:35:42,320 Tension music 702 00:35:42,560 --> 00:35:44,239 {\an1}... 703 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 - People other than you have access to the car 704 00:35:47,080 --> 00:35:48,520 of the domain? - Everyone. 705 00:35:48,719 --> 00:35:49,680 We leave the keys 706 00:35:49,920 --> 00:35:52,200 on the steering wheel. - Do you have breast cancer? 707 00:35:52,400 --> 00:35:53,520 {\an1}Triple negative? 708 00:35:55,400 --> 00:35:56,840 {\an3}- Yes. 709 00:35:57,080 --> 00:35:59,640 {\an3}- Your father, Did he work here too? 710 00:36:00,640 --> 00:36:02,120 {\an3}- I didn't know my father. 711 00:36:02,320 --> 00:36:06,000 {\an1}... 712 00:36:06,200 --> 00:36:08,520 {\an3}I have work in the kitchen. Can I go there? 713 00:36:08,719 --> 00:36:10,760 {\an1}- Yes, yes, of course. THANKS. 714 00:36:10,960 --> 00:36:12,640 {\an1}(- Thank you.) 715 00:36:12,880 --> 00:36:18,000 {\an1}... 716 00:36:18,200 --> 00:36:20,480 {\an3}Okay, I'm going to go check his alibi. 717 00:36:20,719 --> 00:36:23,800 - If he shoots, we search everyone who have access to the car. 718 00:36:24,000 --> 00:36:27,040 Otherwise, we won't let go. She's going to have to drain the stuff. 719 00:36:27,239 --> 00:36:29,760 {\an3}- It is settled, the estate of Father Kramer? 720 00:36:30,000 --> 00:36:33,440 {\an3}- No. He died 6 months ago. It takes a long time, considering the amount. 721 00:36:33,680 --> 00:36:34,840 {\an1}Why? 722 00:36:35,840 --> 00:36:39,160 {\an3}- Clarissa Fourcade, it’s the illegitimate daughter of René Kramer. 723 00:36:39,400 --> 00:36:41,520 Serious music - How do you know? 724 00:36:41,760 --> 00:36:44,000 {\an1}... 725 00:36:44,200 --> 00:36:45,760 {\an1}- Look. 726 00:36:45,960 --> 00:36:48,520 {\an1}Two breast rash, there and there. 727 00:36:50,120 --> 00:36:52,320 {\an1}Delgado, what does that mean? 728 00:36:52,520 --> 00:36:54,920 {\an1}That René Kramer He had cancer too. 729 00:36:55,120 --> 00:36:57,200 {\an3}Triple negative! Breast cancer. 730 00:36:58,200 --> 00:37:00,280 {\an3}1% of male cases. 731 00:37:00,480 --> 00:37:01,560 {\an3}It's hereditary. 732 00:37:01,800 --> 00:37:04,800 He passed it on to his daughter. - What's the report? 733 00:37:05,000 --> 00:37:08,200 - If Teddy got the money go slow, he saved his wife. 734 00:37:08,400 --> 00:37:10,400 If he saved his wife, she inherited 735 00:37:10,640 --> 00:37:12,920 of half the domain. - That's why 736 00:37:13,160 --> 00:37:15,520 {\an3}that Teddy Fourcade and the others are dead, 737 00:37:15,760 --> 00:37:18,000 {\an3}so that the only heir famous Kramers 738 00:37:18,200 --> 00:37:20,520 {\an3}does not need to share his heritage. 739 00:37:20,760 --> 00:37:22,280 {\an1}- Mr. Kramer, I'm stopping you 740 00:37:22,520 --> 00:37:25,840 {\an1}for the murder of Teddy Fourcade, Elodie Barche and Elie Le Bel. 741 00:37:26,080 --> 00:37:28,719 {\an1}- But what are you doing? It's ridiculous. 742 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 {\an3}But you... What did you tell them? 743 00:37:31,400 --> 00:37:33,080 {\an1}- But nothing! I... - Mrs. Kramer. 744 00:37:34,080 --> 00:37:36,320 {\an1}Your son killed all these people to try 745 00:37:36,560 --> 00:37:39,160 {\an3}to prevent Clarissa to pocket the inheritance. 746 00:37:39,360 --> 00:37:41,440 {\an3}René Kramer was his biological father. 747 00:37:42,840 --> 00:37:44,520 Low music - What? 748 00:37:45,640 --> 00:37:47,800 - Your father told you before dying? 749 00:37:48,000 --> 00:37:50,840 He didn't recognize Clarissa so as not to hurt your mother. 750 00:37:51,080 --> 00:37:54,040 He was overcome with remorse and put it in the will. 751 00:37:54,239 --> 00:37:55,800 - She had to die 752 00:37:56,040 --> 00:37:57,960 before the settlement of the inheritance. 753 00:37:58,160 --> 00:38:01,120 You couldn't kill her. We would all have understood. 754 00:38:01,360 --> 00:38:03,239 {\an1}But kill the one who was going to help him, 755 00:38:03,440 --> 00:38:05,160 That’s clever. - Tell me 756 00:38:05,400 --> 00:38:07,520 {\an3}that you did not kill all these people. 757 00:38:07,719 --> 00:38:09,400 {\an3}- What would you have done in my place? 758 00:38:09,600 --> 00:38:11,640 {\an1}... 759 00:38:11,840 --> 00:38:13,360 I spent my life trying 760 00:38:13,560 --> 00:38:15,680 to exist in his eyes, and it would have been necessary 761 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 that I leave 762 00:38:17,120 --> 00:38:19,200 {\an3}to this maid half of the inheritance 763 00:38:19,400 --> 00:38:21,880 {\an3}just because he had sex an employee? 764 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 {\an1}... 765 00:38:24,640 --> 00:38:25,840 - How did you know 766 00:38:26,080 --> 00:38:27,200 {\an1}for drugs? 767 00:38:27,400 --> 00:38:29,600 He laughs. Does that make you laugh? 768 00:38:30,800 --> 00:38:33,160 {\an1}How did you know for drugs? 769 00:38:33,400 --> 00:38:37,840 {\an1}... 770 00:38:38,080 --> 00:38:40,400 - I surprised Teddy on the phone. 771 00:38:41,400 --> 00:38:44,680 I figured you would believe to a shootout between drug dealers. 772 00:38:44,880 --> 00:38:45,960 A phone rings. 773 00:38:46,200 --> 00:38:50,200 {\an1}... 774 00:38:51,480 --> 00:38:54,760 - Captain Camille Costes. *-How are you, captain? 775 00:38:56,400 --> 00:38:59,280 Thanks for leading me until this little bastard 776 00:38:59,520 --> 00:39:00,719 who stole from me. 777 00:39:00,960 --> 00:39:02,440 - Don't move from there, you. 778 00:39:02,680 --> 00:39:05,120 *-NOW, I would like to recover 779 00:39:05,360 --> 00:39:07,239 what belongs to me. It's simple: 780 00:39:07,440 --> 00:39:09,600 you give back the drugs, you are free. 781 00:39:09,840 --> 00:39:11,760 {\an1}You don't give it back, you are dead. 782 00:39:14,800 --> 00:39:17,120 {\an1}I'll give you 10 seconds. It's clear ? 783 00:39:18,320 --> 00:39:19,880 - They are in front. 784 00:39:20,120 --> 00:39:22,000 {\an1}- Oh damn, shit! - Okay, then... 785 00:39:23,000 --> 00:39:24,400 {\an1}Where is she, this drug? 786 00:39:24,640 --> 00:39:27,000 - I got rid of it just after, 787 00:39:27,239 --> 00:39:28,960 so they don't come back to me. 788 00:39:30,239 --> 00:39:31,920 {\an3}- No, but wait! 789 00:39:32,120 --> 00:39:33,160 {\an3}Wait! Wait, 790 00:39:33,360 --> 00:39:35,239 {\an3}we didn't talk about the plan. Oh, damn! 791 00:39:35,480 --> 00:39:38,120 Menacing music We load a weapon. 792 00:39:38,360 --> 00:39:41,280 {\an1}... 793 00:39:41,520 --> 00:39:43,800 {\an1}You speak kindly to them. You remain polite. 794 00:39:44,000 --> 00:39:45,600 {\an1}Okay, forget it. I manage. 795 00:39:45,840 --> 00:39:48,600 {\an1}- You are under arrest for traffic 796 00:39:48,840 --> 00:39:51,080 narcotics. They laugh. 797 00:39:51,320 --> 00:39:53,440 {\an3}- It's a joke! It's a joke! 798 00:39:53,680 --> 00:39:56,239 {\an3}It’s a “laugh”. 799 00:39:56,480 --> 00:39:58,200 {\an3}Nosotros 800 00:39:58,440 --> 00:39:59,600 {\an3}amigos! 801 00:40:00,600 --> 00:40:01,920 {\an3}Be fair. 802 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 I won at knife throwing. - No, it's not you. 803 00:40:05,400 --> 00:40:07,440 They let you win. - What ? 804 00:40:07,640 --> 00:40:09,040 {\an3}- They use us 805 00:40:09,280 --> 00:40:10,880 {\an1}to find their drugs. 806 00:40:12,760 --> 00:40:14,080 {\an3}- Is that true? 807 00:40:14,280 --> 00:40:16,080 - You win. - Ah, I won. 808 00:40:16,320 --> 00:40:18,080 - Or did you not win? - Yes or no? 809 00:40:18,320 --> 00:40:19,840 - You won or not won? 810 00:40:20,040 --> 00:40:21,360 He laughs. 811 00:40:21,600 --> 00:40:22,719 - Now, I don't know anymore. 812 00:40:22,920 --> 00:40:24,840 Did I win or not? - Yeah ! 813 00:40:25,080 --> 00:40:27,160 {\an3}You fell into my trap, “cabron”. 814 00:40:27,360 --> 00:40:28,680 {\an3}- Oh yeah, are you sure about that? 815 00:40:28,920 --> 00:40:30,960 Me too, I came with my gang. 816 00:40:31,200 --> 00:40:35,080 Tension music 817 00:40:35,320 --> 00:40:37,000 {\an3}You have a stain on your shirt. 818 00:40:37,239 --> 00:40:39,560 - POLICE ! - Police ! Let go of your... 819 00:40:39,800 --> 00:40:41,480 Gunshot 820 00:40:43,000 --> 00:40:45,160 {\an3}- Drop your gun! Coward ! - Let him go! 821 00:40:45,400 --> 00:40:46,560 {\an1}- Coward! 822 00:40:46,800 --> 00:40:48,239 {\an1}- Drop him there! - Coward ! 823 00:40:48,480 --> 00:40:49,560 - Put down your weapon. 824 00:40:49,800 --> 00:40:51,520 - Get on the ground! - On the ground! 825 00:40:51,760 --> 00:40:52,880 - ON THE FACE! 826 00:40:53,120 --> 00:40:54,800 {\an1}- Put it there! Put down your weapon! 827 00:40:55,040 --> 00:40:57,040 - Lie down! - On the ground! 828 00:40:57,239 --> 00:40:58,440 - And shit! - On the ground! 829 00:40:58,680 --> 00:41:00,360 - On your stomach! - On the ground! 830 00:41:00,600 --> 00:41:02,080 - Hands on your head! - On the ground! 831 00:41:02,320 --> 00:41:04,080 - On your stomach! - Come on, guys! 832 00:41:04,320 --> 00:41:05,600 - Hands on your head! 833 00:41:05,800 --> 00:41:07,160 Light music 834 00:41:07,400 --> 00:41:30,000 {\an1}... 835 00:41:30,200 --> 00:41:33,040 {\an1}- I will enjoy of my last hours with Alice. 836 00:41:33,239 --> 00:41:36,200 {\an3}- Hey, why do you say that? It's not dead, is it? 837 00:41:37,360 --> 00:41:39,920 - You know very well that it's dead. - No. 838 00:41:41,320 --> 00:41:42,480 {\an1}No. 839 00:41:44,600 --> 00:41:46,360 {\an3}- I'm childish. 840 00:41:46,560 --> 00:41:48,640 {\an3}I'm unstable. 841 00:41:48,840 --> 00:41:51,880 {\an3}I am irresponsible. I am... 842 00:41:52,080 --> 00:41:54,680 {\an3}I don't know what they're going to say again, but... 843 00:41:58,719 --> 00:42:00,320 *Radio exchanges 844 00:42:00,520 --> 00:42:02,920 {\an3}They will place it in a host family. 845 00:42:03,120 --> 00:42:06,320 Heavy music 846 00:42:06,520 --> 00:42:07,880 {\an3}It's better this way. 847 00:42:08,080 --> 00:42:17,400 {\an1}... 848 00:42:17,600 --> 00:42:18,960 {\an3}- Tell me, 849 00:42:19,160 --> 00:42:21,960 {\an3}the narcos followed us and you didn't tell me anything? 850 00:42:22,200 --> 00:42:24,480 {\an3}You know it could have go crazy? 851 00:42:24,680 --> 00:42:26,239 {\an1}She sighs deeply. 852 00:42:26,440 --> 00:42:28,320 {\an1}... 853 00:42:28,520 --> 00:42:30,960 {\an1}- This is exactly why that I didn't tell you anything, 854 00:42:31,160 --> 00:42:33,680 {\an1}because you would have said no. You would have been scared. 855 00:42:33,880 --> 00:42:35,880 {\an3}- Wait. What are you talking about? 856 00:42:38,040 --> 00:42:39,239 {\an1}- Jérôme, 857 00:42:40,800 --> 00:42:42,880 {\an1}you don't take a lot of risk. 858 00:42:43,880 --> 00:42:46,800 {\an1}... 859 00:42:47,000 --> 00:42:48,600 {\an3}- You treat me cowardly, what. 860 00:42:48,800 --> 00:42:51,360 {\an1}... 861 00:42:51,560 --> 00:42:53,560 {\an3}It's okay. Go ahead, let it go. 862 00:42:53,760 --> 00:43:04,960 {\an1}... 863 00:43:05,200 --> 00:43:08,480 {\an1}- We agree that your thing from Copenhagen, you're going to say no? 864 00:43:08,680 --> 00:43:11,480 {\an3}- I don't know yet. This is a crazy opportunity. 865 00:43:11,680 --> 00:43:14,440 {\an3}The management of the largest IML in the country. 866 00:43:14,640 --> 00:43:16,640 {\an1}- No, but wait, it's in Sweden. 867 00:43:16,840 --> 00:43:18,440 {\an1}Who wants to go in Sweden? 868 00:43:18,640 --> 00:43:20,680 {\an3}- In Denmark. It's in Denmark. 869 00:43:22,120 --> 00:43:25,080 {\an1}- Do you know what temperatures Is it winter there? 870 00:43:25,280 --> 00:43:26,640 {\an1}Are you tired of the sun? 871 00:43:26,880 --> 00:43:28,600 - Mh. The Parisian grayness, 872 00:43:28,800 --> 00:43:30,960 do we talk about it or not? - But even, 873 00:43:31,200 --> 00:43:33,920 They’re naturists! They are there with their zgeg. 874 00:43:34,120 --> 00:43:35,520 You're going to see some dicks. 875 00:43:35,760 --> 00:43:38,480 - It won't change me about you. - You don't speak Danish. 876 00:43:38,719 --> 00:43:40,080 It doesn't make sense. 877 00:43:44,960 --> 00:43:47,120 She speaks in Danish. 878 00:43:47,320 --> 00:43:48,560 {\an1}He laughs. 879 00:43:48,760 --> 00:43:49,800 {\an1}You're bluffing. 880 00:43:51,680 --> 00:43:53,640 {\an1}No? What does that mean? 881 00:43:53,840 --> 00:43:55,640 {\an3}- “You’re breaking my balls.” 882 00:44:02,080 --> 00:44:03,480 {\an1}- No, but wait! 883 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 Heavy music 884 00:44:23,000 --> 00:44:28,080 {\an1}... 885 00:44:28,280 --> 00:44:31,000 {\an1}- So, it's a bit complicated, right now. 886 00:44:31,200 --> 00:44:33,120 {\an1}I would prefer spare you that, 887 00:44:33,360 --> 00:44:34,840 {\an3}to you and the children. 888 00:44:35,040 --> 00:44:42,320 {\an1}... 889 00:44:46,120 --> 00:44:48,760 {\an1}- We both know that's a lame excuse. 890 00:44:49,000 --> 00:44:51,840 {\an1}I'm not asking you the real reason. 891 00:44:52,840 --> 00:44:54,200 {\an1}I'm not forcing you to do anything. 892 00:44:56,120 --> 00:44:58,640 If we are together, it’s to be happy. 893 00:45:00,680 --> 00:45:02,760 If we are unhappy, we stop. 894 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 {\an1}... 895 00:45:05,200 --> 00:45:06,800 (That's all.) 896 00:45:12,320 --> 00:45:14,680 {\an1}- I'm sorry, baby. I ruined everything. 897 00:45:16,840 --> 00:45:18,280 {\an1}- She's right, Olivia. 898 00:45:18,520 --> 00:45:21,000 {\an1}It's not Alice that's the problem. It's me. 899 00:45:23,760 --> 00:45:26,840 {\an1}You want to talk of your love life, 900 00:45:27,080 --> 00:45:30,000 {\an3}the way it ends every time? 901 00:45:30,239 --> 00:45:33,320 {\an1}You're stopping yourself from living because you still haven't accepted 902 00:45:33,520 --> 00:45:34,840 my death. - Of course it is. 903 00:45:36,719 --> 00:45:38,239 Alice babbles. 904 00:45:39,600 --> 00:45:42,120 {\an3}- So why did you never come? on my grave? 905 00:45:42,320 --> 00:45:43,920 {\an1}... 906 00:45:51,239 --> 00:45:53,239 {\an1}... 907 00:45:56,160 --> 00:45:57,760 {\an1}... 908 00:45:57,960 --> 00:45:59,560 The doorbell rings. 909 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 {\an3}- Hello. I preferred to pass 910 00:46:04,360 --> 00:46:07,400 {\an3}talk to you personally because it's still 911 00:46:07,600 --> 00:46:09,000 {\an3}a rather solemn moment, 912 00:46:09,239 --> 00:46:11,600 {\an3}and your file, he is not good. 913 00:46:13,960 --> 00:46:15,760 - Okay. You don't get tired. 914 00:46:16,760 --> 00:46:18,040 Got it. 915 00:46:19,040 --> 00:46:20,840 He hesitates and swallows. 916 00:46:21,040 --> 00:46:23,760 Just give me time to say goodbye to him. 917 00:46:23,960 --> 00:46:26,440 {\an3}- Yesterday was a disaster, a catastrophe. 918 00:46:26,640 --> 00:46:27,840 {\an3}I received letters, 919 00:46:28,080 --> 00:46:30,520 {\an3}lots of letters of your colleagues. 920 00:46:30,719 --> 00:46:32,400 {\an3}Letters... 921 00:46:32,600 --> 00:46:33,640 {\an3}So, 922 00:46:33,840 --> 00:46:36,400 {\an3}Doctor Drouhot, doctor Saghi, 923 00:46:36,640 --> 00:46:38,440 {\an3}Lieutenant Delgado, 924 00:46:38,640 --> 00:46:40,560 {\an3}Captain Costes, 925 00:46:40,760 --> 00:46:43,280 {\an3}Doctor Vésinet, your nanny, Paloma. 926 00:46:44,280 --> 00:46:45,640 {\an3}"A faithful friend." 927 00:46:47,360 --> 00:46:49,280 {\an3}"A second father." 928 00:46:50,280 --> 00:46:52,200 {\an3}"A soul brother." 929 00:46:52,400 --> 00:46:53,719 {\an3}"I owe him everything. 930 00:46:55,640 --> 00:46:58,000 {\an3}"He still makes me believe in love." 931 00:46:58,239 --> 00:47:00,239 {\an3}It's beautiful letters. 932 00:47:00,440 --> 00:47:02,320 {\an3}All that made my mind up, in fact, 933 00:47:02,520 --> 00:47:04,760 {\an3}to defend a little your file. 934 00:47:05,000 --> 00:47:07,840 {\an3}You have a way quite particular, 935 00:47:08,040 --> 00:47:09,120 {\an3}a little atypical, 936 00:47:09,360 --> 00:47:13,440 {\an3}to raise your child, but hey, That doesn't make you a bad father. 937 00:47:14,440 --> 00:47:16,800 {\an3}Mr Balthazar, Alice stays with you. 938 00:47:17,040 --> 00:47:19,920 {\an3}You have custody. Good evening, sir. 939 00:47:20,160 --> 00:47:22,160 {\an3}-Thank you! THANKS ! THANKS ! THANKS ! 940 00:47:22,360 --> 00:47:24,160 She exclaims. Thank you so much ! 941 00:47:25,560 --> 00:47:27,080 {\an3}Who's going to stay with daddy? 942 00:47:27,320 --> 00:47:29,080 {\an3}Who's going to stay with daddy? 943 00:47:29,320 --> 00:47:32,400 They laugh. 944 00:47:32,600 --> 00:47:34,640 {\an3}But yes! I'm happy too! 945 00:47:34,840 --> 00:47:36,120 {\an3}Wait. 946 00:47:36,320 --> 00:47:38,440 Balthazar and Lise laugh. 947 00:47:40,600 --> 00:47:42,080 {\an1}- Well there you go! 948 00:47:42,320 --> 00:47:44,640 {\an1}You only want one thing, is to call Olivia, 949 00:47:44,840 --> 00:47:47,040 {\an1}but you can't because you dumped her. 950 00:47:47,239 --> 00:47:48,239 {\an1}Big idiot! 951 00:47:50,120 --> 00:47:51,440 But apart from that, 952 00:47:51,640 --> 00:47:53,000 there is no problem. 953 00:47:53,200 --> 00:47:55,280 Sad music 954 00:47:55,520 --> 00:48:06,200 {\an1}... 955 00:48:06,440 --> 00:48:08,440 Alice babbles. 956 00:48:08,640 --> 00:48:11,200 {\an1}... ... 957 00:48:19,400 --> 00:48:21,880 Intriguing music 958 00:48:22,080 --> 00:48:23,640 Someone shouts. 959 00:48:23,840 --> 00:48:27,200 *Radio exchanges 960 00:48:27,400 --> 00:48:29,560 {\an1}... 961 00:48:29,760 --> 00:48:31,040 {\an1}- Lights out! 962 00:48:31,239 --> 00:48:33,080 {\an1}... 963 00:48:33,280 --> 00:48:35,680 A phone rings. 964 00:48:35,880 --> 00:48:38,560 someone shouts indistinct remarks. 965 00:48:38,760 --> 00:48:43,160 {\an1}... 966 00:48:43,360 --> 00:48:44,480 {\an1}Shit! 967 00:48:44,719 --> 00:48:45,960 {\an1}Miss! 968 00:48:46,960 --> 00:48:49,360 Cell 207! This is an emergency. 969 00:48:49,560 --> 00:48:51,880 A doctor, quickly! *-Well received. We're coming. 970 00:48:52,080 --> 00:48:53,600 An alarm sounds. 971 00:48:53,800 --> 00:48:55,760 The inmates are screaming. 972 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 ... Serious music 973 00:48:58,200 --> 00:49:01,280 ... ... 974 00:49:05,040 --> 00:49:06,520 - Welcome to hell. 975 00:49:07,840 --> 00:49:10,840 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 976 00:49:36,960 --> 00:49:37,000 .