1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 {\an1}... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,080 *Jazz music 3 00:00:14,280 --> 00:00:18,440 {\an1}*... 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,720 *... The electric train whistles. 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,600 {\an1}*... 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,280 {\an1}*... ... 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,560 {\an1}*... 8 00:00:27,760 --> 00:00:31,040 {\an1}*... ... 9 00:00:31,240 --> 00:00:33,880 *... The coffee machine hums. 10 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 *... The train whistles. 11 00:00:36,080 --> 00:00:40,680 {\an1}*... ... 12 00:00:40,880 --> 00:00:43,880 {\an1}- Next station: Raphaël Balthazar! 13 00:00:44,080 --> 00:00:46,360 {\an1}No one comes down, apart from coffee. 14 00:00:47,440 --> 00:00:49,520 {\an1}- Come on! One more round. 15 00:00:51,680 --> 00:00:54,800 {\an3}- Well no... I'm on my tenth coffee now. 16 00:00:55,040 --> 00:00:56,480 {\an1}- Well what, then? 17 00:00:56,680 --> 00:00:57,880 {\an1}DIY? 18 00:00:59,280 --> 00:01:00,800 You haven't finished the thruster. 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,520 - I spent the whole night on it. I'm fed up. 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,840 (I'm fed up...) 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 {\an1}- Can you imagine if I was there? 22 00:01:08,040 --> 00:01:09,959 Sad music 23 00:01:10,160 --> 00:01:11,160 {\an1}Hm? 24 00:01:12,160 --> 00:01:14,480 {\an1}Whatever we could do, both? 25 00:01:14,720 --> 00:01:16,959 {\an1}Closed here, all day. 26 00:01:17,160 --> 00:01:19,440 {\an1}... 27 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 {\an3}(- Yeah...) 28 00:01:21,640 --> 00:01:23,200 But hey, you're not there. 29 00:01:23,400 --> 00:01:29,000 {\an1}... 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,640 Intriguing music 31 00:01:32,840 --> 00:01:33,840 {\an1}- So? 32 00:01:34,080 --> 00:01:36,040 The hottie take out your trash? 33 00:01:36,280 --> 00:01:38,440 {\an1}... 34 00:01:38,680 --> 00:01:41,840 {\an3}- No. There is no one there. They actually have a life. 35 00:01:42,040 --> 00:01:43,040 - Hmm. 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,959 {\an3}- Okay, I don't care. I'm going to IML. 37 00:01:47,200 --> 00:01:49,520 {\an3}- Hey? Haven't you forgotten anything? 38 00:01:51,040 --> 00:01:53,600 ... The bracelet beeps. 39 00:01:53,840 --> 00:01:56,000 {\an1}If you go out with this, it’s escape. 40 00:01:56,240 --> 00:01:59,520 {\an1}Only a few more days to go before the end of the instruction. 41 00:01:59,760 --> 00:02:00,880 {\an1}Be patient. 42 00:02:01,080 --> 00:02:03,360 - Patience, is this when we get pissed off? 43 00:02:03,600 --> 00:02:06,360 She laughs. At school, I loved this subject. 44 00:02:06,600 --> 00:02:07,600 {\an1}- Clearly. 45 00:02:07,800 --> 00:02:09,960 - You know what nickname I had being a child? 46 00:02:10,200 --> 00:02:11,560 - Patience. - Patience. 47 00:02:11,800 --> 00:02:13,280 {\an3}I am the most patient. 48 00:02:13,520 --> 00:02:15,400 Dynamic music Vibration 49 00:02:15,639 --> 00:02:17,880 - Yeah, Raph, tell me. I'm working there. 50 00:02:18,120 --> 00:02:20,000 - I know. I know you work. 51 00:02:20,200 --> 00:02:21,680 I didn't want to bother you. 52 00:02:21,919 --> 00:02:23,600 I would like to know... Uh... 53 00:02:23,840 --> 00:02:26,040 You still don't have any news from the judge? 54 00:02:26,240 --> 00:02:28,880 And Alexander? You still haven't found it? 55 00:02:29,120 --> 00:02:31,760 - Since your last call, that is to say there is... 56 00:02:31,960 --> 00:02:33,840 Barely 20 minutes, nothing has changed. 57 00:02:34,080 --> 00:02:36,360 - Hmm. *-Raph, stop stressing. 58 00:02:36,600 --> 00:02:37,760 He's got the cops on his ass! 59 00:02:37,960 --> 00:02:39,919 We will find him, but here, I'm working. 60 00:02:40,160 --> 00:02:41,480 {\an1}Leave me alone. 61 00:02:41,680 --> 00:02:44,400 She hangs up. - Anyway, I'll call back. 62 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 - Your roommate, 63 00:02:46,040 --> 00:02:49,280 {\an1}Gabrielle Gautier, you don't have it not seen since when? 64 00:02:49,520 --> 00:02:52,280 {\an1}- 2 weeks ago, before I go on vacation. 65 00:02:54,080 --> 00:02:56,120 At the beginning, we gave each other news, 66 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 but when She didn't give any more... 67 00:02:58,520 --> 00:02:59,800 I didn't worry 68 00:03:00,040 --> 00:03:02,360 {\an3}until I see the apartment as well. 69 00:03:02,560 --> 00:03:05,200 {\an3}- Was she seeing someone? - No, not at the moment... 70 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 Eerie music 71 00:03:07,600 --> 00:03:10,639 {\an1}... 72 00:03:10,880 --> 00:03:13,480 Generic 73 00:03:13,720 --> 00:03:18,040 {\an1}... 74 00:03:18,280 --> 00:03:20,560 - Hello, my kittens. I hope it's okay. 75 00:03:20,760 --> 00:03:23,520 I'm happy to meet you for this video 76 00:03:23,720 --> 00:03:26,800 on a theme that is close to my heart: positive thinking. 77 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 *It's very simple: positive attracts positive. 78 00:03:29,880 --> 00:03:31,919 The more good you do around you, 79 00:03:32,120 --> 00:03:34,440 the more we will give it back to you. It's mathematical. 80 00:03:34,639 --> 00:03:37,600 Don't forget, my little kittens: think positive! 81 00:03:37,840 --> 00:03:40,920 {\an1}- Gabrielle Gautier. She is 20 years old. She is an influencer. 82 00:03:41,120 --> 00:03:43,320 {\an1}She is followed by 2 million subscribers. 83 00:03:43,520 --> 00:03:46,360 {\an1}He's a kind of guru well-being that is a hit 84 00:03:46,600 --> 00:03:49,080 {\an3}since Covid. I had his parents. 85 00:03:49,320 --> 00:03:52,600 {\an1}They often call each other, but for 5 days, radio silence. 86 00:03:52,800 --> 00:03:55,440 {\an3}- Okay. On the networks, are there traces of activity? 87 00:03:55,640 --> 00:03:58,000 - No. - Okay... 88 00:03:58,200 --> 00:03:59,640 {\an3}Luigi will analyze 89 00:03:59,880 --> 00:04:03,360 {\an3}the marks on the wall. It looks like human blood, surely his own. 90 00:04:03,600 --> 00:04:05,880 {\an3}It's not like that to put it all on display. 91 00:04:06,080 --> 00:04:09,600 A search notice is issued. - It couldn't be a follower, 92 00:04:09,840 --> 00:04:11,800 {\an1}a weirdo who does a fixation on her? 93 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 {\an3}- Well yes. Calls you the platform and you ask for the names of the subscribers. 94 00:04:16,200 --> 00:04:19,400 {\an3}In the meantime, you watch his networks and you watch his videos. 95 00:04:19,600 --> 00:04:21,320 {\an1}- That’s a lot of content! 96 00:04:21,560 --> 00:04:24,600 {\an3}- Focus on comments hateful or sexual. 97 00:04:24,800 --> 00:04:27,480 A psycho could have acted out. - Okay, boss. 98 00:04:28,760 --> 00:04:30,760 Enigmatic music 99 00:04:30,960 --> 00:04:35,520 {\an1}... 100 00:04:36,680 --> 00:04:39,480 - Delivery! - Aaah, great! 101 00:04:39,680 --> 00:04:42,520 So cool. THANKS ! - Are you preparing a banquet? 102 00:04:42,760 --> 00:04:45,240 {\an3}- No, that's right to last 1 or 2 days. 103 00:04:45,480 --> 00:04:48,200 {\an1}What do you have? Let me see. Okay... 104 00:04:48,400 --> 00:04:51,360 {\an3}Drouhot shouts. - Hey! Your bracelet there? 105 00:04:51,600 --> 00:04:54,440 {\an3}- Don't worry. I demarcated the area where I can go. 106 00:04:54,640 --> 00:04:56,279 {\an3}There is no possible accident! 107 00:04:56,520 --> 00:04:58,000 {\an3}Inside, outside! 108 00:04:58,200 --> 00:05:01,000 Drouhot agrees. Inside, outside! 109 00:05:01,240 --> 00:05:03,560 {\an3}Inside...Outside! 110 00:05:03,800 --> 00:05:06,360 {\an3}I only have 5 seconds. Afterwards, the cops arrive. 111 00:05:06,600 --> 00:05:08,279 - You won't be bored! 112 00:05:08,520 --> 00:05:11,920 {\an3}- Yes, a little, but come see! I have something amazing to show you! 113 00:05:12,160 --> 00:05:13,800 {\an3}You will love it! Come see! 114 00:05:17,279 --> 00:05:19,640 {\an3}Wait! Wait ! I will relieve you. 115 00:05:19,880 --> 00:05:21,760 {\an3}I'll take that. THANKS. 116 00:05:23,880 --> 00:05:25,880 Funny music 117 00:05:26,080 --> 00:05:29,080 {\an1}Shit... Damn, I lost it. Wait. 118 00:05:30,200 --> 00:05:33,400 {\an3}- Basically, you're so bored that you spy on your neighbors. 119 00:05:34,600 --> 00:05:37,760 - Not at all, I sharpen my sense of observation. 120 00:05:38,000 --> 00:05:40,880 It's a bit like when we study corpses at the IML. 121 00:05:41,080 --> 00:05:43,600 There, it's the same except that it's on living people 122 00:05:43,839 --> 00:05:46,160 {\an1}who live opposite and who don't know. 123 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 {\an1}It's great! 124 00:05:47,600 --> 00:05:49,040 {\an3}Hop! There, look! 125 00:05:49,279 --> 00:05:50,960 {\an1}Look at the woman, 3rd floor... 126 00:05:51,200 --> 00:05:53,000 {\an1}On the left. The woman in leggings. 127 00:05:53,240 --> 00:05:55,960 Do you see her? Every time that her husband goes tennis, 128 00:05:56,200 --> 00:05:59,200 {\an1}3 minutes later, there is her lover who arrives, 129 00:05:59,440 --> 00:06:01,600 supposedly to play sports. 130 00:06:01,839 --> 00:06:04,760 He gives other courses, and what she doesn't know, 131 00:06:05,000 --> 00:06:08,200 the poor thing is that it's not the only one to benefit from this. 132 00:06:08,440 --> 00:06:10,320 - We can imagine, thank you. Exciting. 133 00:06:10,520 --> 00:06:12,800 {\an1}- Wait! You didn't see anything! 134 00:06:13,040 --> 00:06:15,120 Come see. Look, for example... 135 00:06:15,360 --> 00:06:18,000 {\an1}The father of the family, there. 1st floor, left. 136 00:06:18,240 --> 00:06:21,000 On Saturdays, when his wife and her kid leave... 137 00:06:21,200 --> 00:06:22,160 Eddie, 138 00:06:22,400 --> 00:06:24,839 {\an1}you can't imagine what the guy does. It’s wow! 139 00:06:25,080 --> 00:06:27,360 {\an3}Frankly, it's pretty incredible 140 00:06:27,600 --> 00:06:31,040 {\an1}what we can see when people Don't close their shutters! 141 00:06:31,279 --> 00:06:33,480 {\an1}It's an invitation, no messing around! 142 00:06:33,720 --> 00:06:35,480 {\an1}At home, you close or... 143 00:06:35,680 --> 00:06:37,720 {\an1}You invite people to look at you 144 00:06:37,960 --> 00:06:41,720 when you do stuff... - Article 226-3-1 of the penal code: 145 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 {\an3}crime of voyeurism. 146 00:06:43,320 --> 00:06:45,680 {\an3}1 year in prison and a fine of 15,000 euros, 147 00:06:45,920 --> 00:06:48,880 {\an3}unless you want to rent in front of my house. 148 00:06:49,120 --> 00:06:52,080 They clear their throats. - 3rd floor, on the right. 149 00:06:52,320 --> 00:06:55,040 Did he come home from school? - It's okay, he's back. 150 00:06:55,279 --> 00:06:57,240 {\an3}It's good and... 151 00:06:57,480 --> 00:07:00,640 Ah! It's true that they are original, your neighbors. 152 00:07:00,880 --> 00:07:02,600 {\an1}- I tell you, it's great! 153 00:07:02,839 --> 00:07:05,000 An extraordinary pastime! 154 00:07:05,240 --> 00:07:07,760 {\an3}- Okay, we have to go! It's too late... 155 00:07:07,960 --> 00:07:09,240 {\an3}And we have to leave. 156 00:07:09,440 --> 00:07:11,600 - Already ? You've only just arrived! 157 00:07:11,800 --> 00:07:13,520 {\an1}Stay! I show you stuff 158 00:07:13,760 --> 00:07:15,040 sick! -Balthazar? 159 00:07:15,240 --> 00:07:16,800 - Really ! Crazy stuff! 160 00:07:17,040 --> 00:07:19,280 -Balthazar... - As a kid, I loved Batman. 161 00:07:19,480 --> 00:07:21,120 {\an1}I also wanted gadgets. 162 00:07:21,360 --> 00:07:25,240 So, I made them... - Balthasar! We have to go. 163 00:07:25,480 --> 00:07:27,880 {\an3}But you... Are you going to be okay? 164 00:07:28,120 --> 00:07:29,120 Eh ? 165 00:07:29,320 --> 00:07:30,720 - Yeah... 166 00:07:30,920 --> 00:07:32,720 I'll be fine. - Come on. 167 00:07:32,960 --> 00:07:34,040 {\an1}- See you later. - Ciao. 168 00:07:34,240 --> 00:07:35,240 - Ciao. 169 00:07:39,840 --> 00:07:41,640 Upbeat music 170 00:07:41,880 --> 00:07:43,880 ... Balthazar hums. 171 00:07:44,080 --> 00:07:49,880 {\an1}... ... 172 00:07:50,080 --> 00:07:52,080 ... The electric train whistles. 173 00:07:52,280 --> 00:07:55,760 {\an1}... ... 174 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 ... Balthazar hums. 175 00:07:58,160 --> 00:08:01,520 {\an1}... ... 176 00:08:01,720 --> 00:08:03,720 ... A timer rings. 177 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 ... Already ? 178 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 {\an1}... ... 179 00:08:10,600 --> 00:08:11,920 Okay. Okay. I'm coming ! 180 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 ... Balthazar hums. 181 00:08:15,800 --> 00:08:19,280 {\an1}... ... 182 00:08:19,480 --> 00:08:20,960 ... Satisfied laughter 183 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Right on time. Come on... Let's warm up! 184 00:08:25,400 --> 00:08:32,720 {\an1}... 185 00:08:32,920 --> 00:08:34,040 Oh? 186 00:08:35,480 --> 00:08:36,960 He laughs. 187 00:08:37,200 --> 00:08:39,360 Did you think it was Mardi Gras, or what? 188 00:08:39,559 --> 00:08:41,160 What are you doing... 189 00:08:41,400 --> 00:08:43,920 Tension music (What are you doing...) 190 00:08:44,160 --> 00:08:45,480 What are you doing? 191 00:08:47,320 --> 00:08:48,360 Oh, damn! 192 00:08:48,600 --> 00:08:57,240 {\an1}... 193 00:08:57,480 --> 00:08:59,600 ... Call tone 194 00:08:59,800 --> 00:09:02,400 ... Pick up. Pick up. Pick up. 195 00:09:02,640 --> 00:09:05,160 *-Yeah, it's been months that you no longer respond. 196 00:09:06,240 --> 00:09:08,080 I'm sorry, for the other time. 197 00:09:08,280 --> 00:09:10,440 I shouldn't have tried to kiss you, 198 00:09:10,679 --> 00:09:11,920 but I don't know... 199 00:09:12,120 --> 00:09:14,000 Vibration What I feel... 200 00:09:14,240 --> 00:09:17,040 ... It's really... Really strong. 201 00:09:20,400 --> 00:09:22,679 It's as if we had always known each other. 202 00:09:26,679 --> 00:09:29,240 Call tone - Come on. Pick up. 203 00:09:29,480 --> 00:09:33,120 Answering machine Camille, it's Baltha. Remind me. 204 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Something is happening at my neighbor's! 205 00:09:35,640 --> 00:09:37,640 Disturbing music 206 00:09:37,840 --> 00:09:39,720 {\an1}... 207 00:09:39,960 --> 00:09:42,200 (Why does he do that?) 208 00:09:42,440 --> 00:09:44,679 {\an1}... 209 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 But... 210 00:09:46,120 --> 00:09:50,559 {\an1}... 211 00:09:50,760 --> 00:09:52,760 ... Thunder rumbles. 212 00:09:52,960 --> 00:09:55,240 {\an1}... ... 213 00:09:55,480 --> 00:09:56,520 (Stop...) 214 00:09:57,600 --> 00:09:58,720 Codeine, 215 00:09:58,960 --> 00:10:00,400 antiepileptic... 216 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 It looks like... 217 00:10:04,120 --> 00:10:05,120 {\an1}A hypnotic? 218 00:10:06,200 --> 00:10:07,200 {\an1}Oh, the idiot! 219 00:10:07,440 --> 00:10:13,800 {\an1}... 220 00:10:14,040 --> 00:10:16,040 Tension music 221 00:10:16,240 --> 00:10:17,880 ... We ring the bell. 222 00:10:18,120 --> 00:10:19,400 ... We knock. 223 00:10:19,600 --> 00:10:20,960 {\an1}Your son's room? 224 00:10:21,200 --> 00:10:23,480 {\an1}- But who are you? - Where is his room? 225 00:10:23,720 --> 00:10:25,480 She is there. Oh ! My son... 226 00:10:25,720 --> 00:10:27,640 Frightened moans 227 00:10:27,880 --> 00:10:29,160 Arthur... 228 00:10:29,400 --> 00:10:32,200 - He's off work. Call SAMU. Right away ! 229 00:10:32,440 --> 00:10:34,480 She is sobbing. Come on... 230 00:10:34,720 --> 00:10:36,760 Disturbing music 231 00:10:37,000 --> 00:10:38,520 Balthazar groaned with effort. 232 00:10:38,760 --> 00:10:40,080 {\an1}Come on, Arthur. 233 00:10:40,320 --> 00:10:41,559 I know you. 234 00:10:41,800 --> 00:10:44,960 {\an1}I know that you sleep with the shutters open, because you're afraid of the dark. 235 00:10:45,200 --> 00:10:47,880 {\an1}... 236 00:10:48,120 --> 00:10:50,200 {\an1}I also know that you like the student 237 00:10:50,400 --> 00:10:52,840 {\an1}who comes to give you evening classes, right? 238 00:10:53,080 --> 00:10:54,200 {\an1}You want to see her again. 239 00:10:54,440 --> 00:10:56,679 - Let him go! Let him go! - No ! 240 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 He's stopped! 241 00:10:58,200 --> 00:10:59,360 {\an3}- Let him go! 242 00:10:59,600 --> 00:11:00,800 - You are wrong! 243 00:11:01,040 --> 00:11:02,880 {\an3}Give him a massage! 244 00:11:03,120 --> 00:11:06,880 *-An individual attacks passers-by randomly and causes victims. 245 00:11:07,120 --> 00:11:09,880 We are on site... - Go take care of the kid! 246 00:11:10,080 --> 00:11:13,120 *-These attacks caused 5 dead in the capital. 247 00:11:13,360 --> 00:11:15,240 A still provisional assessment. 248 00:11:15,480 --> 00:11:18,200 The killer is on the loose... - We'll take care of it. 249 00:11:18,440 --> 00:11:19,559 {\an3}- Come on! 250 00:11:19,800 --> 00:11:21,960 *-The murderer wear a mask 251 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 duck. 252 00:11:23,400 --> 00:11:26,320 {\an1}... 253 00:11:26,559 --> 00:11:29,520 {\an1}- The attack of this duck left 3 dead and 2 injured. 254 00:11:29,760 --> 00:11:32,720 {\an1}Arthur is in a coma. We don't know if he'll wake up. 255 00:11:32,920 --> 00:11:35,920 {\an1}Didn't you see it earlier leave his house with a hammer? 256 00:11:36,120 --> 00:11:38,760 {\an3}- Um... No, no, no. He didn't leave his room. 257 00:11:38,960 --> 00:11:40,040 {\an3}Don't you have a staple? 258 00:11:40,240 --> 00:11:43,760 {\an1}- He has the same mask as the killer, wants to commit suicide after the attack, 259 00:11:43,960 --> 00:11:46,320 {\an1}it's no coincidence. He knows the culprit. 260 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 {\an3}- Yeah... 261 00:11:49,720 --> 00:11:51,880 {\an3}You have no link between the victims? 262 00:11:52,080 --> 00:11:53,720 {\an1}- No. No, none. 263 00:11:53,920 --> 00:11:56,080 {\an1}A priori, the killer chooses them at random. 264 00:11:56,280 --> 00:12:00,080 {\an1}Olivia is on the autopsies. She will say if he left any traces. 265 00:12:00,280 --> 00:12:03,040 - Okay, will you take them off me? - Olivier? 266 00:12:05,280 --> 00:12:06,440 - THANKS. - Come on. 267 00:12:06,640 --> 00:12:08,520 - What ? No, no, no, no, no! 268 00:12:08,720 --> 00:12:11,800 Camille, please, you're not going to send me home? 269 00:12:12,000 --> 00:12:14,040 I beg you, let me help you! 270 00:12:14,240 --> 00:12:17,520 I will make all the coffees you want, in the cups you want! 271 00:12:17,720 --> 00:12:20,800 Please ! No, don't leave. She's going to change her mind. 272 00:12:21,000 --> 00:12:22,720 {\an1}- Get a pet. 273 00:12:22,960 --> 00:12:25,240 The train whistles. 274 00:12:35,320 --> 00:12:36,920 {\an1}- You know as well as I do 275 00:12:37,160 --> 00:12:39,320 {\an3}that Arthur will not come back right away. 276 00:12:39,520 --> 00:12:40,800 {\an3}Think of something else. 277 00:12:42,240 --> 00:12:43,440 Your daughter. 278 00:12:43,679 --> 00:12:44,880 {\an3}She must be 4 months old. 279 00:12:45,080 --> 00:12:47,280 {\an3}You want to know what does she look like? 280 00:12:47,480 --> 00:12:48,679 - Rather eat a rat. 281 00:12:48,880 --> 00:12:52,280 Pardon. I'm not saying this for you. I'm very glad you're here. 282 00:12:53,679 --> 00:12:56,440 Even though I fear let our relationships be limited. 283 00:12:56,679 --> 00:12:58,720 {\an1}Why it's yours What am I talking about here? 284 00:12:58,920 --> 00:13:00,840 - Because you talk less to Lise. 285 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 You need to talk about it 286 00:13:02,880 --> 00:13:04,559 {\an3}and have no one else. 287 00:13:04,760 --> 00:13:06,640 - Lots of people dream of talking to me. 288 00:13:06,880 --> 00:13:07,880 - Hmm? 289 00:13:09,160 --> 00:13:10,920 - Pardon. I'm calling Camille. 290 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 Dynamic music 291 00:13:13,360 --> 00:13:15,480 {\an1}You will see if I can talk to anyone. 292 00:13:15,720 --> 00:13:16,720 *-It’s Camille. 293 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 Leave a message, 294 00:13:18,200 --> 00:13:20,960 unless your first name starts with R and your name by B. 295 00:13:21,160 --> 00:13:23,440 In this case, leave me alone. THANKS. 296 00:13:23,640 --> 00:13:24,600 Beep 297 00:13:24,840 --> 00:13:26,800 {\an3}- Yeah, Camille, it's Baltha. 298 00:13:27,000 --> 00:13:28,480 {\an3}You know other people 299 00:13:28,679 --> 00:13:31,840 {\an3}whose first name begins with R and the last name by B? 300 00:13:32,040 --> 00:13:34,640 {\an3}We never talked about it, but if you pay attention, 301 00:13:34,840 --> 00:13:37,880 My first name starts with R and the... End of call tone 302 00:13:39,040 --> 00:13:40,120 {\an1}What do you notice there? 303 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 Olivia. 304 00:13:45,480 --> 00:13:46,640 She loves talking to me. 305 00:13:46,840 --> 00:13:48,679 *-I'm busy at the moment. 306 00:13:48,880 --> 00:13:51,280 Follow the procedure to leave a message. 307 00:13:51,480 --> 00:13:54,559 If you are a canvasser telephone, law 2020-901... 308 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 He hangs up. 309 00:13:56,000 --> 00:13:57,920 The train whistles. 310 00:13:58,120 --> 00:13:59,520 {\an3}- You can't go to IML, 311 00:13:59,760 --> 00:14:01,840 {\an3}then read autopsy reports. 312 00:14:02,080 --> 00:14:03,440 - Olivia will never want to. 313 00:14:03,640 --> 00:14:06,000 She's going to take me out again a stupid article. 314 00:14:06,200 --> 00:14:07,520 {\an3}- She, perhaps, 315 00:14:07,760 --> 00:14:11,280 {\an3}but you still know a member of the corruptible team, right? 316 00:14:15,240 --> 00:14:16,679 {\an1}- Yeah, Eddy? It's me. 317 00:14:16,880 --> 00:14:19,880 {\an1}Um... You can send me autopsy reports 318 00:14:20,080 --> 00:14:23,360 {\an1}victims of the mad duck, when you are finished? THANKS. 319 00:14:23,600 --> 00:14:26,440 {\an1}Yes. Of course. Olivia doesn't want to. Obviously. 320 00:14:26,680 --> 00:14:29,200 {\an1}Imagine if she knew that you and Fatim, 321 00:14:29,440 --> 00:14:32,520 {\an1}you do sexual things on his desk? 322 00:14:32,760 --> 00:14:34,080 {\an1}Are you really doing this? 323 00:14:34,280 --> 00:14:35,480 {\an1}Well no, I didn't know! 324 00:14:35,680 --> 00:14:38,080 {\an1}You just told me. It's disgusting! 325 00:14:38,320 --> 00:14:40,120 {\an1}No, no, no, no, no. No, no. 326 00:14:40,320 --> 00:14:43,640 {\an1}It's not blackmail. You know well I would never say that... 327 00:14:44,640 --> 00:14:47,000 {\an1}If you send me autopsy reports. 328 00:14:47,240 --> 00:14:50,560 The phones are ringing. - Calm down, ma'am. Calm down. 329 00:14:50,760 --> 00:14:53,480 Wait, I have a consultation call. I'll transfer you. 330 00:14:53,680 --> 00:14:56,040 {\an3}Yes, hello? Judicial police, hello? 331 00:14:56,240 --> 00:14:59,040 *-... by an individual wearing a duck mask... 332 00:14:59,240 --> 00:15:01,320 {\an1}- I still don't have identification. 333 00:15:01,520 --> 00:15:03,360 I know, but... - Captain? 334 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 {\an1}- Wait, I'll call you back. Sorry. 335 00:15:05,840 --> 00:15:09,160 {\an3}- I have LCI. They want to know if you want to make a statement. 336 00:15:09,360 --> 00:15:12,080 - No, I don't... - And Gabrielle, who cares? 337 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 {\an1}If it doesn't come on TV, who cares? 338 00:15:14,440 --> 00:15:16,720 - No, Eliane. Calm down. - No ! 339 00:15:16,920 --> 00:15:19,440 I've been here for 2 hours... - I know well. 340 00:15:19,640 --> 00:15:22,480 {\an3}We are on all fronts. We won't let her down, okay? 341 00:15:22,680 --> 00:15:25,120 {\an3}We're going to find her. There's no point in staying here. 342 00:15:25,320 --> 00:15:28,040 {\an3}Come inside and I'll call you if we have anything new. OK? 343 00:15:28,240 --> 00:15:30,320 {\an3}Trust me. Paul? - Yes ? 344 00:15:30,520 --> 00:15:32,960 - We'll take you home. - Sorry. 345 00:15:33,160 --> 00:15:34,840 - It's normal. You are welcome. 346 00:15:35,040 --> 00:15:37,800 Take Miss back. Paul? By taxi. 347 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 {\an1}... 348 00:15:40,200 --> 00:15:41,800 No, sorry. 349 00:15:42,000 --> 00:15:44,320 {\an3}*-The witnesses begin to be questioned 350 00:15:44,520 --> 00:15:46,680 by the police arrived at the scene. 351 00:15:46,920 --> 00:15:49,880 {\an1}... 352 00:15:50,080 --> 00:15:53,160 {\an3}- The prosecutor is putting pressure on me, the media are harassing me 353 00:15:53,360 --> 00:15:55,640 and I have to find this duck! - What ? 354 00:15:55,840 --> 00:15:58,560 {\an3}- No, nothing. Provided that the IML find something. 355 00:15:58,760 --> 00:16:00,080 {\an3}Where are you, on the little one? 356 00:16:00,320 --> 00:16:02,360 {\an1}- I can't take it anymore of these Care Bears! 357 00:16:02,600 --> 00:16:04,800 - The positive attitude... - Yes, Olivia? 358 00:16:05,040 --> 00:16:07,920 *-"I am a warrior. Nothing can stop me." 359 00:16:08,160 --> 00:16:09,360 - I am a warrior. 360 00:16:09,560 --> 00:16:11,600 Nothing and no one won't be able to stop me. 361 00:16:11,800 --> 00:16:13,040 {\an3}- Oh, great! 362 00:16:13,240 --> 00:16:15,200 - I am a warrior. Nothing and no one 363 00:16:15,440 --> 00:16:17,520 won't be able to stop me. - It was Olivia. 364 00:16:17,720 --> 00:16:21,000 {\an3}They got skin tissue from the killer under a victim's fingernail. 365 00:16:21,200 --> 00:16:23,840 {\an3}The DNA matched. Alban Dubreuil, 16 years old. 366 00:16:24,040 --> 00:16:27,560 - How do you say? “Dubrèye”? - Dubreuil. D-U-B-R-E-U-I-L. 367 00:16:29,000 --> 00:16:30,200 {\an1}- 16 years old... 368 00:16:30,400 --> 00:16:33,720 Tension music 369 00:16:33,960 --> 00:16:35,280 - Look at them. 370 00:16:36,320 --> 00:16:38,040 Look at them there. Look at them. 371 00:16:38,280 --> 00:16:40,080 {\an3}Assume. Take responsibility for what you did. 372 00:16:41,760 --> 00:16:44,840 {\an3}We found this at your house, plus your DNA on the victim. 373 00:16:45,080 --> 00:16:47,480 Vibes So what's the thing? Huh? 374 00:16:48,760 --> 00:16:50,280 What does he mean, this mask? 375 00:16:50,480 --> 00:16:52,480 Enigmatic music 376 00:16:52,680 --> 00:16:55,200 {\an1}... 377 00:16:55,400 --> 00:16:56,920 Arthur Delpias, do you know? 378 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 {\an3}Have you seen this guy before? 379 00:17:00,000 --> 00:17:01,040 {\an3}No? 380 00:17:01,280 --> 00:17:04,240 {\an1}... 381 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 Colleagues stopped you not long ago, 382 00:17:06,600 --> 00:17:09,480 because you were vandalizing a cemetery. What is your lease? 383 00:17:09,720 --> 00:17:11,960 {\an3}You're looking strong sensations? 384 00:17:12,160 --> 00:17:14,320 Suspenseful music 385 00:17:14,560 --> 00:17:17,080 Answer me! - Stop! It's intimidation. 386 00:17:17,320 --> 00:17:19,200 {\an3}- No, I'm interrogating a criminal. 387 00:17:19,400 --> 00:17:22,240 - And the presumption of innocence? - The presumption... 388 00:17:22,440 --> 00:17:24,440 The young man stammers. 389 00:17:24,640 --> 00:17:26,800 {\an1}... 390 00:17:27,000 --> 00:17:29,359 - A... little duck... 391 00:17:29,600 --> 00:17:31,960 At the water's edge... - Are you kidding me? 392 00:17:33,560 --> 00:17:36,080 - He jumps into the pond He is so beautiful 393 00:17:36,320 --> 00:17:38,880 - Do you think we're having a laugh? - A little duck 394 00:17:40,000 --> 00:17:41,400 At the water's edge 395 00:17:42,160 --> 00:17:44,240 He jumps into the pond 396 00:17:44,440 --> 00:17:47,760 He is so beautiful - Master, reason with your client. 397 00:17:48,000 --> 00:17:49,119 Get out! It's good ! 398 00:17:49,359 --> 00:17:50,800 Get him out there. 399 00:17:51,000 --> 00:17:53,720 - Come with me. Come on. - He jumps into the pond 400 00:17:53,920 --> 00:17:57,240 {\an3}- We will have to make him talk if you want to have something. 401 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 {\an3}Really, huh? 402 00:17:58,640 --> 00:18:00,640 The young man continues to sing. 403 00:18:02,040 --> 00:18:03,080 {\an3}Is he a junkie or what? 404 00:18:03,280 --> 00:18:06,320 {\an3}- He is negative for narcotics and has no history 405 00:18:06,560 --> 00:18:07,840 {\an1}psychiatric. 406 00:18:08,040 --> 00:18:11,000 - What is his link? with Arthur Delpias? It's what ? 407 00:18:11,200 --> 00:18:12,960 {\an1}- Apart that they fucked up 408 00:18:13,200 --> 00:18:15,160 {\an3}their cell phone and computer, that's all there is. 409 00:18:15,400 --> 00:18:18,280 {\an3}- We need to re-interview the parents, spend their lives in... 410 00:18:18,480 --> 00:18:19,760 {\an3}under the sieve! 411 00:18:20,000 --> 00:18:21,760 {\an3}You need the link between teenagers. 412 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 {\an3}That's the key. 413 00:18:23,200 --> 00:18:25,520 {\an1}- A package for Captain Corte. - Costes. 414 00:18:25,720 --> 00:18:26,720 - Costs... 415 00:18:28,440 --> 00:18:30,840 {\an1}- Are you waiting for something? THANKS. 416 00:18:31,080 --> 00:18:32,080 - THANKS. 417 00:18:33,520 --> 00:18:35,240 - Wait, wait, wait... 418 00:18:36,240 --> 00:18:37,240 You never know. 419 00:18:37,440 --> 00:18:40,800 Disturbing music 420 00:18:41,000 --> 00:18:43,119 Go slowly. - Yeah. 421 00:18:43,359 --> 00:18:58,800 {\an1}... 422 00:18:59,040 --> 00:19:01,040 Funny music 423 00:19:01,240 --> 00:19:06,720 {\an1}... 424 00:19:06,920 --> 00:19:08,080 {\an1}- Zen, Camille. 425 00:19:09,160 --> 00:19:12,200 {\an1}The positive attracts the positive. 426 00:19:12,400 --> 00:19:13,800 {\an1}Repeat after me. 427 00:19:14,040 --> 00:19:16,240 {\an1}"I am a warrior... 428 00:19:16,440 --> 00:19:18,720 {\an1}"And nothing and no one can't stop me." 429 00:19:19,720 --> 00:19:20,800 {\an1}"I am a warrior 430 00:19:21,000 --> 00:19:23,280 {\an1}"and nothing and no one can't stop me." 431 00:19:23,480 --> 00:19:25,240 {\an3}- I'm going to punch your face. Get out. 432 00:19:27,119 --> 00:19:28,320 {\an1}- Not very positive, that. 433 00:19:28,560 --> 00:19:30,560 Soft music 434 00:19:30,760 --> 00:19:46,480 {\an1}... 435 00:19:46,720 --> 00:19:48,440 {\an3}- It's not the dream death. 436 00:19:48,640 --> 00:19:49,960 {\an3}- What is this era 437 00:19:50,200 --> 00:19:52,760 {\an3}where we die for no reason, just by crossing 438 00:19:53,000 --> 00:19:55,200 {\an3}a disturbed kid with a duck mask? 439 00:19:57,800 --> 00:20:00,080 It's the world that you want to give to your daughter, 440 00:20:00,320 --> 00:20:01,280 {\an3}Balthazar? 441 00:20:01,480 --> 00:20:04,440 - She's not my daughter. - What is this scientific denial? 442 00:20:04,680 --> 00:20:07,000 {\an3}It's his sperm who fertilized 443 00:20:07,240 --> 00:20:10,160 his mother's oocyte. - Technically, yes. 444 00:20:10,359 --> 00:20:13,200 But being a dad is not than a question of gametes. 445 00:20:13,400 --> 00:20:16,000 It takes love, lots of love. 446 00:20:16,200 --> 00:20:17,200 But... 447 00:20:19,200 --> 00:20:21,200 for that, I already have a guinea pig. 448 00:20:21,440 --> 00:20:23,040 You have to let me work. 449 00:20:24,400 --> 00:20:27,440 - I didn't see my killer. Finally if, 450 00:20:27,680 --> 00:20:30,600 {\an1}I saw his immense shadow. He had two heads 451 00:20:30,840 --> 00:20:33,520 more than me. - Oh yes ? 452 00:20:33,720 --> 00:20:36,119 {\an1}Me, I didn't realize, he killed me instantly. 453 00:20:36,359 --> 00:20:39,359 It was incredibly violent. - You were lucky. 454 00:20:39,600 --> 00:20:41,119 {\an3}He tried twice, 455 00:20:41,359 --> 00:20:43,800 {\an3}with me. He hesitated as if he regretted it. 456 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 {\an3}I suffered martyrdom. 457 00:20:45,800 --> 00:20:48,200 Suspenseful music 458 00:20:48,400 --> 00:20:59,560 {\an1}... 459 00:20:59,760 --> 00:21:01,960 *Electronic beeps 460 00:21:02,160 --> 00:21:04,760 {\an1}*... 461 00:21:13,359 --> 00:21:15,760 Dynamic music 462 00:21:15,960 --> 00:21:19,160 {\an1}... 463 00:21:19,359 --> 00:21:20,560 - Call Camille. 464 00:21:20,760 --> 00:21:23,960 *-Hi, it's Camille, leave me a message. 465 00:21:24,200 --> 00:21:25,160 - Call Camille. 466 00:21:25,359 --> 00:21:28,000 *-Hi, it's Camille, leave me a message. 467 00:21:28,200 --> 00:21:30,800 - Call Camille? *-Hi, it's Camille... 468 00:21:31,000 --> 00:21:33,920 - Call Camille! *-Hi, it's Camille... 469 00:21:34,160 --> 00:21:36,920 - Call Camille... *-if your first name starts with I... 470 00:21:37,160 --> 00:21:39,600 *19 missed calls, you know what you are incurring 471 00:21:39,800 --> 00:21:41,640 for harassment? 472 00:21:41,880 --> 00:21:43,840 15,000 euros and one year in prison. 473 00:21:44,080 --> 00:21:47,600 - I feel like everyone wants to send me to jail. 474 00:21:47,800 --> 00:21:49,240 It's a female fantasy 475 00:21:49,480 --> 00:21:51,440 *or what? - Well maybe. 476 00:21:51,680 --> 00:21:55,040 - Wouldn't you hang out with Olivia? *-Why not ? 477 00:21:55,280 --> 00:21:58,800 I hope you don't call me for a cockfight, give birth. 478 00:21:59,000 --> 00:22:00,880 *-Listen carefully what I'm going to tell you. 479 00:22:01,119 --> 00:22:04,520 The blows suffered by Alban Dubreuil on Djibril Saadoun 480 00:22:04,720 --> 00:22:07,320 seem intense much weaker 481 00:22:07,520 --> 00:22:10,720 as for Vanessa Lopez and Elodie Blanc. 482 00:22:10,920 --> 00:22:14,400 And I had fun measuring the heights of the points of impact 483 00:22:14,640 --> 00:22:16,400 on the victims. For Vanessa, 484 00:22:16,600 --> 00:22:18,320 it seems that his attacker 485 00:22:18,560 --> 00:22:21,000 measures less than 1.70 m while for Elodie, 486 00:22:21,200 --> 00:22:24,960 his killer, anyway according to the points of impact, 487 00:22:25,200 --> 00:22:27,760 was over 1.85 m tall. 488 00:22:29,320 --> 00:22:31,040 You're not going to like it 489 00:22:31,280 --> 00:22:32,520 what I'm going to tell you. 490 00:22:32,720 --> 00:22:34,040 {\an3}- There are other killers. 491 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 *Remarks on television 492 00:22:35,760 --> 00:22:39,359 I'll call you back. *-The prefect asks Parisians 493 00:22:39,600 --> 00:22:43,080 to stay at home. It's amazement throughout France. 494 00:22:43,280 --> 00:22:46,920 So who is hiding behind these duck masks? 495 00:22:47,119 --> 00:22:49,040 What are the demands? 496 00:22:49,240 --> 00:22:52,359 For now, the police have no leads 497 00:22:52,600 --> 00:22:54,800 {\an1}but formula many hypotheses 498 00:22:55,000 --> 00:22:58,400 {\an1}as for the meaning that can be given to these masks and these hammers, 499 00:22:58,600 --> 00:23:01,480 {\an1}new operating mode in criminal history, 500 00:23:01,680 --> 00:23:03,520 {\an1}faced with these attacks, 501 00:23:03,760 --> 00:23:07,560 which I remind you, did five deaths in recent hours 502 00:23:07,800 --> 00:23:10,680 {\an1}in the capital. This is a provisional assessment. 503 00:23:12,520 --> 00:23:13,760 *-Terror in Paris. 504 00:23:13,960 --> 00:23:16,200 We are on the spot of these attacks, 505 00:23:16,440 --> 00:23:19,320 new attacks on individuals masked people who made 506 00:23:19,560 --> 00:23:22,320 five deaths in recent hours in the capital... 507 00:23:22,520 --> 00:23:25,560 - Damn, but how many are there? - In all, at least five. 508 00:23:27,280 --> 00:23:30,960 {\an1}Last night, three managed to escape and we took two as flags. 509 00:23:31,200 --> 00:23:32,800 {\an1}They brought them to us. 510 00:23:33,040 --> 00:23:35,720 {\an1}Look, Edouard Diallo and Noé Leroux, 511 00:23:35,960 --> 00:23:38,520 15 years old and 16 years old. - More kids? 512 00:23:38,720 --> 00:23:41,119 {\an3}What is it? Apprentice terrorists? 513 00:23:41,320 --> 00:23:43,520 {\an1}- The DGSI has never heard about them, 514 00:23:43,760 --> 00:23:45,680 {\an1}ni of Alban Dubreuil 515 00:23:45,920 --> 00:23:47,880 {\an1}nor of Arthur Delpias. 516 00:23:48,119 --> 00:23:51,680 {\an1}Nothing connects them together, except perhaps their young age 517 00:23:51,880 --> 00:23:52,880 {\an1}and this. 518 00:23:54,840 --> 00:23:56,280 {\an1}Edouard Diallo was arrested 519 00:23:56,520 --> 00:23:59,800 {\an1}7 days ago for damage at the La Villette cemetery 520 00:24:00,040 --> 00:24:01,320 {\an1}and Noé Leroux climbed 521 00:24:01,520 --> 00:24:04,440 a wall of Père Lachaise. - Like Alban Dubreuil. 522 00:24:05,760 --> 00:24:07,960 {\an3}It might be a group of Satanists. 523 00:24:08,160 --> 00:24:10,760 {\an3}On the networks, there are things or they destroyed 524 00:24:11,000 --> 00:24:14,880 their computers and phones? - We will receive the fadettes 525 00:24:15,119 --> 00:24:17,600 shortly. - Children who put themselves 526 00:24:17,800 --> 00:24:20,880 {\an3}to vandalize cemeteries and kill people in the street, 527 00:24:21,119 --> 00:24:22,720 {\an3}there has to be a reason. 528 00:24:22,920 --> 00:24:26,040 - That wouldn't be a way to make people talk about them? 529 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 {\an3}- Can you imagine teenagers organizing this? 530 00:24:29,000 --> 00:24:31,560 {\an3}there must be an adult who pulls the strings. 531 00:24:31,760 --> 00:24:32,760 {\an3}A guru, 532 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 {\an3}someone who influences them... 533 00:24:35,000 --> 00:24:36,960 - THANK YOU. - I will try 534 00:24:37,200 --> 00:24:38,720 {\an3}to talk to them 535 00:24:38,960 --> 00:24:40,359 {\an3}before it starts again. 536 00:24:40,560 --> 00:24:44,480 What ? They shut it down too? - Well no, exactly. 537 00:24:44,720 --> 00:24:46,520 - ...WATERFRONT 538 00:24:46,720 --> 00:24:49,520 HE JUMPS INTO THE POND 539 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 HE IS SO BEAUTIFUL 540 00:24:51,920 --> 00:24:56,240 A LITTLE DUCK AT THE WATER'S EDGE... 541 00:24:56,440 --> 00:24:58,440 - What is it? this stupid song? 542 00:24:58,640 --> 00:25:00,720 - It couldn't be a thing subliminal 543 00:25:00,920 --> 00:25:02,280 who listens backwards? 544 00:25:02,480 --> 00:25:03,800 - ...A LITTLE DUCK... 545 00:25:04,000 --> 00:25:05,960 - I don't know, but it drives me crazy. 546 00:25:06,200 --> 00:25:07,400 - ...IN THE POND... 547 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 - Stop. - ...he's so beautiful... 548 00:25:09,800 --> 00:25:12,520 - Calm down. - A little duck... 549 00:25:12,760 --> 00:25:14,119 - Stop singing. 550 00:25:14,359 --> 00:25:17,600 - ...at the water's edge... - There, are you with me? 551 00:25:17,840 --> 00:25:20,160 - Stay with me. What is this song? 552 00:25:20,359 --> 00:25:21,720 Why are you singing that? 553 00:25:21,960 --> 00:25:24,160 - ... LITTLE DUCK AT THE WATER'S EDGE... 554 00:25:24,359 --> 00:25:28,240 - Do you know what your name is? - ... coming out of the pond... 555 00:25:28,480 --> 00:25:30,680 (- Stop singing this song...) 556 00:25:30,880 --> 00:25:32,400 Stop... Stop, stop, 557 00:25:32,640 --> 00:25:34,000 {\an1}stop! 558 00:25:34,240 --> 00:25:36,720 You remember that you killed someone? 559 00:25:36,960 --> 00:25:38,200 {\an1}Were you drugged? 560 00:25:39,720 --> 00:25:42,000 {\an3}- He... jumps into the pond! 561 00:25:42,240 --> 00:25:45,000 He is so beautiful! - Piss off, damn it! 562 00:25:45,240 --> 00:25:48,240 - ...A LITTLE DUCK... - Ask Olivia 563 00:25:48,480 --> 00:25:51,080 to examine them. - Especially for a psychologist to evaluate them. 564 00:25:51,280 --> 00:25:52,200 {\an3}I want to know 565 00:25:52,440 --> 00:25:55,359 if they act voluntarily or under the influence, 566 00:25:55,600 --> 00:25:58,280 constrained, even. - ... LITTLE DUCK... 567 00:25:58,520 --> 00:26:00,600 - They lost me! - ...WATER... 568 00:26:00,800 --> 00:26:04,400 {\an1}- I'm going to check their homes and redo those of Alban and Arthur 569 00:26:04,600 --> 00:26:06,040 {\an1}in case we missed a clue. 570 00:26:06,240 --> 00:26:07,800 Is your name Olivia? - Okay. 571 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 {\an1}- I can't take it anymore! 572 00:26:09,240 --> 00:26:11,440 I can't take it anymore! - ...WATER'S EDGE... 573 00:26:13,320 --> 00:26:17,119 HE JUMPS INTO THE POND HE IS SO BEAUTIFUL 574 00:26:17,320 --> 00:26:20,320 A LITTLE DUCK... 575 00:26:27,000 --> 00:26:30,840 Intriguing music 576 00:26:31,040 --> 00:26:32,200 -Raph? 577 00:26:34,520 --> 00:26:35,720 Raph, are you there? 578 00:26:35,920 --> 00:26:43,320 {\an1}... 579 00:26:44,520 --> 00:26:46,400 - Ta-da! - Yeah... 580 00:26:46,600 --> 00:26:49,400 {\an3}You were spying and you saw me arrive? 581 00:26:49,600 --> 00:26:51,080 - No way. 582 00:26:51,280 --> 00:26:54,280 I made you your favorite coffee. - THANKS. 583 00:26:57,200 --> 00:26:58,440 Wow! - SO ? 584 00:26:59,680 --> 00:27:02,880 {\an1}You found something in Arthur's room? 585 00:27:03,080 --> 00:27:05,400 {\an3}- No, nor among the killers that we arrested. 586 00:27:05,640 --> 00:27:08,160 But I came to keep you company. 587 00:27:08,400 --> 00:27:09,440 {\an1}- Oh good? 588 00:27:09,680 --> 00:27:12,720 {\an3}- To prevent you from harassing me all day. 589 00:27:12,920 --> 00:27:17,680 {\an3}So go ahead, stock up because I'm here 5 minutes, 590 00:27:17,920 --> 00:27:20,440 and then I break. - Yeah, but... 591 00:27:21,720 --> 00:27:24,320 No, I don't need it anymore. - Ah good ? 592 00:27:24,520 --> 00:27:27,960 {\an1}- Yes, I listened to your advice, I got a pet. 593 00:27:28,200 --> 00:27:30,359 {\an1}This is Camillo. - Oh ! 594 00:27:30,600 --> 00:27:33,560 It's a cute real name. - We don't talk much, 595 00:27:33,800 --> 00:27:37,040 {\an1}for now, but it will evolve. 596 00:27:37,240 --> 00:27:39,119 {\an1}I took the one who looked like you. 597 00:27:39,359 --> 00:27:40,960 - You're really not doing well. 598 00:27:41,200 --> 00:27:44,680 {\an1}- Camillo does exactly the same circumference 599 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 {\an1}than my ankle. What a coincidence! 600 00:27:47,560 --> 00:27:49,880 {\an1}I had time to measure, I'm pissing myself off. 601 00:27:50,080 --> 00:27:51,600 {\an1}Is it R and B, your stalker? 602 00:27:51,840 --> 00:27:54,080 Pass it to me, I'll talk to him. - No. 603 00:27:55,960 --> 00:27:57,160 It's... 604 00:28:00,240 --> 00:28:02,040 He's my biological son. 605 00:28:02,280 --> 00:28:03,600 {\an3}Victor. 606 00:28:06,640 --> 00:28:09,760 - I thought you... I thought you had it... 607 00:28:10,000 --> 00:28:11,800 abandoned... - Yeah. 608 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 Melancholic music 609 00:28:14,400 --> 00:28:15,600 Well you see, I... 610 00:28:16,640 --> 00:28:18,640 I wanted... I don't know... 611 00:28:18,840 --> 00:28:23,720 {\an1}... 612 00:28:23,920 --> 00:28:25,119 I wanted to know 613 00:28:25,359 --> 00:28:28,640 {\an3}what he was becoming. So I found it, 614 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 I approached him, I told him anything. 615 00:28:32,680 --> 00:28:33,720 {\an1}- And? 616 00:28:34,800 --> 00:28:35,800 - And now, 617 00:28:36,040 --> 00:28:37,800 he has a big crush on me... 618 00:28:39,160 --> 00:28:41,600 and if I tell him the truth, he won't forgive me. 619 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 {\an1}- Well that makes us a common point. 620 00:28:44,040 --> 00:28:46,560 {\an1}We are both in trouble with a child. 621 00:28:46,800 --> 00:28:47,800 - No. 622 00:28:48,920 --> 00:28:50,840 You, it's not too late. 623 00:28:53,480 --> 00:28:54,640 {\an1}- I'll show you something. 624 00:28:54,880 --> 00:28:58,040 I found a tutorial for making an incredible machine. 625 00:28:58,240 --> 00:28:59,240 - Yeah ? 626 00:28:59,480 --> 00:29:00,920 OK, I'm coming, thank you. 627 00:29:01,120 --> 00:29:02,240 Tools rattling 628 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 I'm going, Arthur woke up. 629 00:29:04,480 --> 00:29:05,600 - I'm coming ! - No ! 630 00:29:05,800 --> 00:29:06,560 - If ! 631 00:29:06,800 --> 00:29:08,920 I'm coming, wait for me! - No. 632 00:29:09,120 --> 00:29:10,360 Smash 633 00:29:10,600 --> 00:29:13,160 Light music 634 00:29:13,400 --> 00:29:14,960 Coward! - It's been days 635 00:29:15,200 --> 00:29:17,080 {\an3}that I observe this kid. I'm coming ! 636 00:29:17,320 --> 00:29:18,480 - Let go of my foot! 637 00:29:20,320 --> 00:29:21,520 Let me go! *Beeps 638 00:29:21,760 --> 00:29:25,400 Let go of my foot, Raph! - I'm pissing myself off, don't leave me! 639 00:29:25,640 --> 00:29:26,800 {\an1}- Damn! 640 00:29:28,640 --> 00:29:29,640 He laughs. 641 00:29:31,360 --> 00:29:35,080 - You're not going to go there in socks? What image are you going to give? 642 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 - Yeah, Victor, it's Dorothée. 643 00:29:39,640 --> 00:29:41,840 I'm calling to tell you that I am transferred 644 00:29:42,040 --> 00:29:43,560 in a hospital in Mayotte. 645 00:29:43,760 --> 00:29:46,560 So it's better that you don't call me anymore. 646 00:29:46,760 --> 00:29:47,760 So. 647 00:29:48,960 --> 00:29:50,200 Well take care of yourself. 648 00:29:57,320 --> 00:29:59,480 {\an1}- I'll come back to see you within 20 minutes. 649 00:30:01,360 --> 00:30:02,280 {\an1}- Ah! 650 00:30:03,440 --> 00:30:05,720 - Thank you, I'll explain. - You'll love it. 651 00:30:05,960 --> 00:30:07,160 {\an1}They are superb. 652 00:30:08,920 --> 00:30:10,600 {\an1}Huh? 653 00:30:12,560 --> 00:30:14,080 They're cool, aren't they? 654 00:30:14,320 --> 00:30:15,920 There is a knock at the door. 655 00:30:23,880 --> 00:30:24,960 - Hello, Arthur. 656 00:30:26,840 --> 00:30:28,880 I am Captain Camille Costes. 657 00:30:29,920 --> 00:30:32,360 It's my colleague Jérôme Delgado. - Hi. 658 00:30:33,520 --> 00:30:35,560 - We would like to ask you questions. 659 00:30:37,640 --> 00:30:40,560 People on the street have the same duck mask as you 660 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 and kill innocent people. 661 00:30:43,800 --> 00:30:45,480 We know you didn't kill anyone, 662 00:30:45,680 --> 00:30:48,880 but we would like to understand why you hurt yourself. 663 00:30:50,520 --> 00:30:53,120 We think that perhaps, someone is forcing you 664 00:30:53,320 --> 00:30:55,480 to do what you did, and which obliges 665 00:30:55,720 --> 00:30:56,720 {\an3}the others too. 666 00:30:57,680 --> 00:30:59,520 {\an3}You're the only one who can help us. 667 00:30:59,720 --> 00:31:01,160 Dark music 668 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 - Sorry. 669 00:31:04,480 --> 00:31:06,240 I can't tell you anything. 670 00:31:06,480 --> 00:31:08,000 {\an3}- What are you afraid of, Arthur? 671 00:31:08,200 --> 00:31:10,600 {\an3}Someone is putting pressure on you, threaten you? 672 00:31:10,840 --> 00:31:13,600 Arthur gasps. - Arthur, calm down. 673 00:31:13,840 --> 00:31:15,880 You're in no danger here, OK? 674 00:31:16,080 --> 00:31:18,200 We put a policeman in front of your room. 675 00:31:18,400 --> 00:31:19,920 We are here to protect you. 676 00:31:20,160 --> 00:31:22,920 {\an3}No one can hurt you, Arthur. 677 00:31:23,120 --> 00:31:24,760 - If I speak, I'm screwed. 678 00:31:25,000 --> 00:31:28,320 - You need to tell us if someone threatens you, okay? 679 00:31:29,520 --> 00:31:32,120 You have to tell us, that you help others. 680 00:31:33,760 --> 00:31:35,280 {\an1}You're the only one who can 681 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 {\an3}help us. 682 00:31:36,760 --> 00:31:39,080 Dark music 683 00:31:39,320 --> 00:31:44,160 {\an1}... 684 00:31:44,360 --> 00:31:46,440 {\an1}The shape of the scar there, 685 00:31:46,680 --> 00:31:48,440 {\an3}what does that make you think of? 686 00:31:51,840 --> 00:31:53,120 It's madness! 687 00:31:53,320 --> 00:31:55,440 According to you, it is she who would manipulate 688 00:31:55,680 --> 00:31:58,360 young people? - Lots of kids follow her. 689 00:31:58,560 --> 00:32:00,880 Whose guess who. - Arthur, our killer? 690 00:32:01,120 --> 00:32:02,680 {\an3}- Well there you go. 691 00:32:02,880 --> 00:32:06,040 {\an3}His site has an algorithm which classifies its subscribers according to 692 00:32:06,280 --> 00:32:08,440 {\an3}geographic proximity, 693 00:32:08,680 --> 00:32:11,000 age, different interactions... 694 00:32:11,200 --> 00:32:14,080 Maybe she can spot the most influenceable. 695 00:32:14,320 --> 00:32:16,280 {\an3}And I had access to messaging 696 00:32:16,520 --> 00:32:18,800 killers. They all received this video 697 00:32:19,040 --> 00:32:20,120 {\an3}from her in private. 698 00:32:20,360 --> 00:32:22,760 Voice changed *-A little duck 699 00:32:22,960 --> 00:32:24,800 At the water's edge 700 00:32:25,000 --> 00:32:27,600 He jumps into the pond 701 00:32:27,800 --> 00:32:29,400 He is so beautiful 702 00:32:30,480 --> 00:32:32,760 Do you like to move? Do you like to play? 703 00:32:32,960 --> 00:32:35,440 So join the duckyduck challenge! 704 00:32:35,640 --> 00:32:38,240 A little duck... 705 00:32:38,480 --> 00:32:39,720 - A challenge? 706 00:32:39,960 --> 00:32:41,240 - In 10 steps. 707 00:32:41,440 --> 00:32:44,800 It starts soft, you have to listen sad music, 708 00:32:45,040 --> 00:32:46,280 {\an3}summon spirits. 709 00:32:46,480 --> 00:32:48,320 {\an3}Afterwards, things get bad, you have to send 710 00:32:48,560 --> 00:32:50,960 a photo of you naked, degrade a cemetery, 711 00:32:51,160 --> 00:32:54,200 kill small animals, and if you get caught, 712 00:32:54,440 --> 00:32:57,200 {\an3}you must sing the song, and it's like that until 713 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 {\an3}step 9: kill a stranger 714 00:32:59,040 --> 00:33:01,040 with a duck mask. - And the 10th, 715 00:33:01,280 --> 00:33:04,400 what is it? - I don't know, they receive it 716 00:33:04,640 --> 00:33:06,320 {\an3}only if they passed the 9th 717 00:33:06,560 --> 00:33:09,240 without getting caught. - Send a photo of yourself naked, 718 00:33:09,440 --> 00:33:11,280 {\an1}that's how she holds them. 719 00:33:11,480 --> 00:33:16,000 {\an1}She must have threatened to release it, and that, when you're 15... 720 00:33:16,200 --> 00:33:18,120 {\an3}- We prefer to kill than to be humiliated. 721 00:33:18,360 --> 00:33:19,360 - Yeah. 722 00:33:20,240 --> 00:33:22,640 I don't believe it, that she was kidnapped. 723 00:33:23,520 --> 00:33:24,880 She had to stage 724 00:33:25,120 --> 00:33:28,800 {\an1}its disappearance just in case we would go back to her. 725 00:33:29,040 --> 00:33:30,400 *Notification 726 00:33:30,640 --> 00:33:32,480 - There's a new video here. 727 00:33:34,080 --> 00:33:35,360 {\an3}It's live. 728 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 Dark music 729 00:33:40,240 --> 00:33:50,040 {\an1}... 730 00:33:50,280 --> 00:33:53,680 (- Damn...) - I completely screwed up. 731 00:33:53,920 --> 00:33:56,160 *-Let me out, please! 732 00:33:56,360 --> 00:33:58,000 What do you want from me? 733 00:34:01,160 --> 00:34:02,840 {\an1}- She was kidnapped, 734 00:34:03,080 --> 00:34:05,840 it's not her. *-Let me out! 735 00:34:06,040 --> 00:34:07,520 {\an3}- That's it, the 10th step... 736 00:34:07,720 --> 00:34:10,040 *-if you want money, I have some! 737 00:34:10,239 --> 00:34:11,640 No, no! 738 00:34:11,880 --> 00:34:13,840 {\an1}- ... kill Gabrielle. 739 00:34:14,080 --> 00:34:16,160 *She screams. 740 00:34:17,600 --> 00:34:19,560 *-The influencer whose kidnapping 741 00:34:19,760 --> 00:34:21,840 would be linked to mysterious attacks 742 00:34:22,040 --> 00:34:24,719 will she die drowned? After strangers... 743 00:34:24,960 --> 00:34:26,280 {\an1}- It's not possible. 744 00:34:26,480 --> 00:34:28,760 {\an1}It's going to stop to go up at some point. 745 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 {\an1}It's awful. 746 00:34:30,160 --> 00:34:33,280 *-... love and positivity on social networks. 747 00:34:33,480 --> 00:34:35,719 How far will we go in the provocation? 748 00:34:37,800 --> 00:34:39,040 {\an3}- All these likes, 749 00:34:39,280 --> 00:34:42,280 it's hundreds of thousands of people watching. 750 00:34:42,520 --> 00:34:45,520 {\an3}But it remains virtual, for them. It's a screen, 751 00:34:45,760 --> 00:34:48,320 It’s not palpable. *-Let me out! 752 00:34:48,520 --> 00:34:51,280 {\an1}- It's just entertainment for their striatum. 753 00:34:51,520 --> 00:34:54,239 So easy, too, just click. 754 00:34:55,800 --> 00:34:58,000 Dark music 755 00:34:58,200 --> 00:34:59,840 {\an1}... 756 00:35:00,040 --> 00:35:03,400 {\an1}- Attacks and kidnapping by Gabrielle Gautier are linked. 757 00:35:03,640 --> 00:35:05,440 {\an1}Someone hacked their site 758 00:35:05,680 --> 00:35:09,600 {\an3}to launch his deadly challenge. - We don't know why he does that, 759 00:35:09,800 --> 00:35:12,160 {\an3}but clearly, the media, live, 760 00:35:12,400 --> 00:35:15,560 {\an1}mass killing... It's a crazy buzz. 761 00:35:15,800 --> 00:35:18,280 {\an3}So if we cut the show, everything collapses. 762 00:35:18,520 --> 00:35:22,080 - He has a VPN, so we forget its IP address. 763 00:35:22,280 --> 00:35:24,880 On the other hand, the video is 2160p. 764 00:35:25,080 --> 00:35:27,440 So he needs a high upload speed. 765 00:35:27,640 --> 00:35:30,080 But she is fluid, so it has low ping. 766 00:35:30,320 --> 00:35:31,880 {\an1}We call the suppliers 767 00:35:32,120 --> 00:35:34,960 {\an1}access and we target the areas who emit a stream 768 00:35:35,160 --> 00:35:37,600 {\an1}with a higher flow rate to normal continuously 769 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 {\an1}for less than 30 minutes. Are we OK with that? 770 00:35:40,840 --> 00:35:43,120 It's good ? Whispers 771 00:35:43,320 --> 00:35:45,239 - Honestly, meh... 772 00:35:45,480 --> 00:35:46,600 {\an1}- OK, I'll take care of it. 773 00:35:48,040 --> 00:35:49,280 - We're getting closer 774 00:35:49,520 --> 00:35:51,960 {\an3}in 500,000 likes. - Can we turn the sound back on? 775 00:35:53,360 --> 00:35:56,880 {\an1}*-The font would be on a serious track, 776 00:35:57,120 --> 00:36:00,920 {\an1}and sources close to the investigation evoke a deadly challenge. 777 00:36:01,160 --> 00:36:03,600 - They don't understand that the more they talk about it, 778 00:36:03,800 --> 00:36:05,160 the more likes? 779 00:36:06,360 --> 00:36:07,800 What are you still doing here? 780 00:36:08,040 --> 00:36:10,280 {\an1}Find a way to stop this! 781 00:36:10,520 --> 00:36:14,080 Suspenseful music 782 00:36:18,920 --> 00:36:20,120 - What are you doing there? 783 00:36:20,360 --> 00:36:23,960 {\an3}- I'm looking for a detail, a little thing, 784 00:36:24,200 --> 00:36:28,280 {\an1}something that could perhaps allow me to understand, 785 00:36:28,520 --> 00:36:31,880 {\an3}which would allow me to feel less useless! 786 00:36:32,120 --> 00:36:33,840 {\an1}... 787 00:36:34,080 --> 00:36:36,000 {\an3}Wait, wait... What? 788 00:36:37,440 --> 00:36:38,800 - What ? 789 00:36:39,000 --> 00:36:43,200 {\an1}... 790 00:36:43,400 --> 00:36:46,160 - Something a bit like that, for example, you see? 791 00:36:46,400 --> 00:36:47,719 {\an3}I burned you. 792 00:36:49,200 --> 00:36:51,840 Vibrate 793 00:36:53,480 --> 00:36:57,040 *Hello, am I on speakerphone? Is everyone listening to me? 794 00:36:57,239 --> 00:36:58,840 - Yeah. - Yes yes. 795 00:36:59,040 --> 00:37:02,400 *-I don't know if you don't something else and the human brain 796 00:37:02,600 --> 00:37:05,280 is not able to do two things at the same time. 797 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 {\an3}- Abbreviate, Raph. 798 00:37:06,719 --> 00:37:09,000 *Now is not the time. - Okay, I'll go. 799 00:37:09,200 --> 00:37:10,560 I would like to talk to you 800 00:37:10,800 --> 00:37:12,960 of the striatum, this is the part of the brain 801 00:37:13,200 --> 00:37:16,120 {\an1}which secretes dopamine, the pleasure hormone. 802 00:37:16,360 --> 00:37:19,440 *The more the effort is limited and the quick reward 803 00:37:19,680 --> 00:37:22,600 and more neurons secrete dopamine 804 00:37:22,840 --> 00:37:24,480 and the more powerful the shot. 805 00:37:24,680 --> 00:37:28,040 This is why all beings humans always choose 806 00:37:28,239 --> 00:37:29,239 ease. 807 00:37:29,480 --> 00:37:32,640 Our ugly ducklings do not deviate from this rule. 808 00:37:32,840 --> 00:37:34,360 Besides, all the killers 809 00:37:34,600 --> 00:37:37,840 always chose the victim the easiest. 810 00:37:38,080 --> 00:37:40,120 Except once, victim number 4, 811 00:37:40,360 --> 00:37:42,719 Titouan Erabio. If you watch the video, 812 00:37:42,960 --> 00:37:44,520 you see that at the beginning, 813 00:37:44,760 --> 00:37:47,560 {\an1}the running killer on his right 814 00:37:47,800 --> 00:37:49,960 to an old gentleman in a wheelchair. 815 00:37:50,200 --> 00:37:52,880 *No, he's not going there. In front of him, 816 00:37:53,120 --> 00:37:56,080 he has a relatively frail wife, he's not going there either. 817 00:37:56,320 --> 00:37:57,320 He chose 818 00:37:57,560 --> 00:38:00,640 Titouan Erabio, who is taller and stronger than him. 819 00:38:00,880 --> 00:38:04,280 So either this duck has a brain which works strangely, 820 00:38:04,520 --> 00:38:07,120 either... - Either he chose his victim. 821 00:38:07,320 --> 00:38:09,040 Titouan was his target. 822 00:38:09,239 --> 00:38:12,520 So the hacker would have organized a mass killing 823 00:38:12,719 --> 00:38:15,320 to kill Titouan without us going back to him. 824 00:38:15,520 --> 00:38:18,080 *-Well done, frankly, you are too strong. 825 00:38:18,280 --> 00:38:20,600 No, I'm kidding, it's me. I think 826 00:38:20,840 --> 00:38:24,160 that's why he hacked an influencer's account 827 00:38:24,360 --> 00:38:26,880 super popular, because he wanted 828 00:38:27,120 --> 00:38:28,719 count on the multitude murders 829 00:38:28,920 --> 00:38:31,040 to blend in with the crowd. 830 00:38:31,280 --> 00:38:34,080 But that was without counting on the intervention 831 00:38:34,280 --> 00:38:37,520 of the most brilliant lawyer of his generation in France, 832 00:38:37,719 --> 00:38:39,320 and maybe even... 833 00:38:39,520 --> 00:38:41,080 *Busy tone Hello? 834 00:38:41,320 --> 00:38:43,560 {\an3}- Go ahead, look for Titouan Erabio. 835 00:38:43,800 --> 00:38:46,280 - Titouan Erabio... 836 00:38:47,680 --> 00:38:51,000 {\an1}21 years old, law student, 4th victim of the ducks. 837 00:38:51,239 --> 00:38:53,080 A complaint has been filed against him 838 00:38:53,320 --> 00:38:56,640 in 2017 for cyberharassment against a 9 year old girl. 839 00:38:56,880 --> 00:38:58,920 She had just come up his video channel 840 00:38:59,160 --> 00:39:00,160 {\an1}on the Net. 841 00:39:02,880 --> 00:39:03,719 {\an3}- Look 842 00:39:03,960 --> 00:39:05,320 his t-shirt. 843 00:39:05,560 --> 00:39:08,600 *-My name is Cléo and I am going sing you a song 844 00:39:08,800 --> 00:39:10,840 that I wrote for my big sister. 845 00:39:15,600 --> 00:39:16,880 A little duck 846 00:39:17,120 --> 00:39:20,160 At the water's edge 847 00:39:20,360 --> 00:39:22,440 He jumps 848 00:39:22,680 --> 00:39:25,880 In the sea He is so beautiful 849 00:39:28,480 --> 00:39:32,760 A little duck At the water's edge 850 00:39:34,120 --> 00:39:35,239 He jumps 851 00:39:35,480 --> 00:39:37,800 In the sea He is so beautiful 852 00:39:38,000 --> 00:39:39,400 {\an1}- Titouan had sent him 853 00:39:39,640 --> 00:39:42,600 {\an1}hundreds of messages like: “You’re just good. 854 00:39:42,840 --> 00:39:44,680 “to throw yourself into the river.” 855 00:39:44,920 --> 00:39:47,280 {\an3}- Yeah, and she killed herself. 856 00:39:47,480 --> 00:39:48,480 {\an3}The killer 857 00:39:48,719 --> 00:39:51,760 must be avenging her. What is her name? 858 00:39:52,000 --> 00:39:52,920 {\an1}- Cléo Dubois. 859 00:39:53,160 --> 00:39:55,239 His body was found 860 00:39:55,480 --> 00:39:56,840 {\an1}by his half-sister, 861 00:39:57,080 --> 00:39:59,920 {\an1}Eliane Jacquemin. - Gabrielle's roommate. 862 00:40:00,120 --> 00:40:01,360 Suspenseful music 863 00:40:03,880 --> 00:40:06,480 - Cléo had been accepted at the conservatory. 864 00:40:06,680 --> 00:40:10,719 I held the admission letter when I discovered his body. 865 00:40:11,960 --> 00:40:14,680 {\an3}- That's why you killed Titouan, her stalker, 866 00:40:14,880 --> 00:40:15,960 {\an3}and that you had killed 867 00:40:16,200 --> 00:40:18,640 these innocents by launching this challenge? 868 00:40:20,200 --> 00:40:21,960 {\an3}We found this at your house. 869 00:40:22,200 --> 00:40:24,800 It was you who organized these killings. 870 00:40:25,040 --> 00:40:27,040 You killed the stalker of your sister. 871 00:40:27,280 --> 00:40:29,800 {\an1}- I tried to do condemn Titouan. 872 00:40:30,000 --> 00:40:31,120 {\an1}I tried everything. 873 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 For everyone, 874 00:40:32,640 --> 00:40:35,600 what he had done remained virtual and not concrete. 875 00:40:35,840 --> 00:40:37,719 - Tell us where Gabrielle is. 876 00:40:37,920 --> 00:40:40,239 She has nothing to do with it. - Like the others 877 00:40:40,480 --> 00:40:41,920 innocent people who died. 878 00:40:42,120 --> 00:40:44,400 For what ? To disguise your revenge? 879 00:40:44,600 --> 00:40:45,960 {\an1}- Innocents? 880 00:40:47,640 --> 00:40:49,239 {\an1}Are you kidding me? 881 00:40:49,480 --> 00:40:53,040 You're not talking about innocence. Cléo was nine years old. 882 00:40:53,280 --> 00:40:55,440 She was innocent. I wanted Gab 883 00:40:55,680 --> 00:40:58,760 talks about it on his channel: she had 2 million followers. 884 00:40:58,960 --> 00:41:00,920 It wasn't positive enough for her. 885 00:41:01,160 --> 00:41:04,200 It didn't match. - Eliane, tell us where Gabrielle is. 886 00:41:04,400 --> 00:41:05,560 - It's because of her 887 00:41:05,800 --> 00:41:09,560 {\an1}that Cléo started her videos. She wanted to do everything like her. 888 00:41:09,800 --> 00:41:12,160 Every day, young people kill themselves 889 00:41:12,400 --> 00:41:14,000 because of social media. 890 00:41:14,200 --> 00:41:18,480 - Except that it's not the Internet who will kill Gabrielle but you! 891 00:41:18,719 --> 00:41:20,920 - Prove it to me. 892 00:41:21,160 --> 00:41:23,800 Prove to me it's me. There is nothing. 893 00:41:24,000 --> 00:41:26,880 You have no proof. - Tell me where she is. 894 00:41:27,080 --> 00:41:28,719 - I don't know. 895 00:41:28,920 --> 00:41:31,840 She is with the follower who won the challenge. 896 00:41:32,040 --> 00:41:34,520 - Who is it ? - It could be any one. 897 00:41:34,719 --> 00:41:36,160 - Who is it ? - I don't know ! 898 00:41:38,000 --> 00:41:39,960 *-In horror and provocation. 899 00:41:40,160 --> 00:41:43,040 Intriguing music 900 00:41:43,239 --> 00:41:46,480 Sources close to the investigation evoke a challenge... 901 00:41:46,719 --> 00:41:48,520 {\an1}... 902 00:41:48,719 --> 00:41:49,760 - Damn... 903 00:41:50,000 --> 00:41:52,520 They are all on Gabrielle's live. 904 00:41:52,760 --> 00:41:55,080 The world is crazy. - It's akrasia, 905 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 the attraction for what repulses us, 906 00:41:58,120 --> 00:41:59,920 what makes us look 907 00:42:00,160 --> 00:42:02,640 when we see an accident car. 908 00:42:02,880 --> 00:42:05,600 {\an3}Even you came back to attend the show. 909 00:42:06,800 --> 00:42:07,800 {\an1}- Oh yes. 910 00:42:08,040 --> 00:42:09,440 *-You are welcome. 911 00:42:09,640 --> 00:42:12,719 - To miss the era of sound without the image. 912 00:42:12,960 --> 00:42:14,640 *-Let me out! 913 00:42:14,840 --> 00:42:17,640 Intriguing music 914 00:42:17,880 --> 00:42:21,680 {\an1}... 915 00:42:21,880 --> 00:42:25,360 Complete silence 916 00:42:25,560 --> 00:42:28,560 Balthazar increases the volume. *Cries of Gabrielle 917 00:42:28,800 --> 00:42:30,360 {\an1}*... 918 00:42:30,560 --> 00:42:33,719 {\an1}*-Help! Help! Help! 919 00:42:33,920 --> 00:42:36,840 {\an1}*... 920 00:42:40,280 --> 00:42:43,880 - It looks like a little music. - Yes. 921 00:42:45,400 --> 00:42:46,920 *-Please... 922 00:42:47,160 --> 00:42:50,280 - What are you doing? - These people in front of their screens, 923 00:42:50,520 --> 00:42:52,000 {\an3}these thousands of people? 924 00:42:52,239 --> 00:42:54,800 It's not all bad, 925 00:42:56,440 --> 00:42:57,600 {\an3}social networks. 926 00:42:57,840 --> 00:42:59,719 {\an3}It is also the strength of the collective. 927 00:43:01,360 --> 00:43:03,840 Collaboration. 928 00:43:04,080 --> 00:43:05,120 It's music 929 00:43:05,360 --> 00:43:07,640 particular. Those in the area should 930 00:43:07,840 --> 00:43:09,840 recognize it. - Will they respond? 931 00:43:10,080 --> 00:43:12,040 {\an3}- You have to have faith. 932 00:43:12,280 --> 00:43:14,560 - Shit, it's gone. - Wait. 933 00:43:14,800 --> 00:43:16,040 There is really 934 00:43:16,280 --> 00:43:19,600 horrible comments. - I can't believe 935 00:43:19,840 --> 00:43:21,480 {\an3}let there be only assholes 936 00:43:21,719 --> 00:43:23,120 on the Internet. 937 00:43:23,360 --> 00:43:26,800 {\an1}- Ah there. There are some who answer you. 938 00:43:27,040 --> 00:43:28,719 {\an3}- Some recognize it. 939 00:43:28,960 --> 00:43:31,239 - “It’s in a park attractions..." 940 00:43:31,440 --> 00:43:34,200 - “In the 78.” -Western Park. 941 00:43:34,440 --> 00:43:35,560 {\an3}-Western Park! 942 00:43:40,000 --> 00:43:42,080 A phone vibrates. 943 00:43:42,280 --> 00:43:50,440 {\an1}... 944 00:43:50,680 --> 00:43:53,560 Come on, pick up. Go! Go! Go. 945 00:43:53,760 --> 00:43:56,080 *-Leave me a message. - Damn! 946 00:43:56,280 --> 00:43:59,120 Intriguing music 947 00:43:59,320 --> 00:44:01,239 {\an3}I can't let her die. 948 00:44:01,440 --> 00:44:04,160 {\an1}- Even if you drive hard, you will arrive too late. 949 00:44:04,360 --> 00:44:07,160 {\an3}- Yes, but not with something who flies. 950 00:44:08,440 --> 00:44:10,840 Dark music 951 00:44:11,040 --> 00:44:17,200 {\an1}... 952 00:44:17,400 --> 00:44:18,760 *Gabrielle suffocates. 953 00:44:30,400 --> 00:44:32,239 - Uh oh. 954 00:44:33,800 --> 00:44:35,680 Oooh ooh. 955 00:44:35,920 --> 00:44:37,320 Ah! 956 00:44:41,120 --> 00:44:44,280 Repeated beeps - What's happening to him? 957 00:44:44,520 --> 00:44:47,640 Is he cracking or what? - He is within the authorized perimeter. 958 00:44:59,880 --> 00:45:02,080 Whirring 959 00:45:02,320 --> 00:45:10,400 {\an1}... 960 00:45:10,640 --> 00:45:13,239 *-The breeding period capybara 961 00:45:13,480 --> 00:45:15,400 traditionally takes place... 962 00:45:17,120 --> 00:45:21,040 {\an1}... 963 00:45:21,280 --> 00:45:23,840 Balthazar shouts. 964 00:45:24,080 --> 00:45:26,719 Tension music 965 00:45:26,920 --> 00:45:28,560 {\an1}... 966 00:45:28,760 --> 00:45:31,440 Whirring - Get me out of here! 967 00:45:31,640 --> 00:45:33,000 Gabrielle screams. 968 00:45:33,200 --> 00:45:34,239 In the dry... 969 00:45:38,920 --> 00:45:40,400 {\an1}... 970 00:45:41,840 --> 00:45:43,120 - No, no, no... 971 00:45:44,719 --> 00:45:46,280 - Get me out of here! 972 00:45:46,520 --> 00:45:48,080 - Oh shit... 973 00:45:48,320 --> 00:45:53,280 {\an1}... 974 00:45:53,480 --> 00:45:55,239 Damn...I'm coming. 975 00:45:55,480 --> 00:46:01,960 {\an1}... 976 00:46:02,200 --> 00:46:03,560 {\an1}Hold on, Gabrielle. 977 00:46:03,800 --> 00:46:08,280 {\an1}... 978 00:46:08,480 --> 00:46:10,719 {\an1}It's over. Come on. 979 00:46:10,960 --> 00:46:12,680 Gabrielle gasps. 980 00:46:12,920 --> 00:46:14,680 Gabrielle sobs. 981 00:46:14,920 --> 00:46:16,800 {\an1}... 982 00:46:17,040 --> 00:46:18,120 It's over. 983 00:46:18,320 --> 00:46:20,960 Soft music ... 984 00:46:23,200 --> 00:46:26,160 *"Dancing the Groove", Brandon Combs 985 00:46:26,360 --> 00:46:29,480 {\an1}*... 986 00:46:29,680 --> 00:46:32,440 - Whatcha doin' baby later tonight? 987 00:46:32,640 --> 00:46:35,600 I got some new steps I think that you'll like 988 00:46:35,800 --> 00:46:37,480 {\an1}*... 989 00:46:37,680 --> 00:46:39,680 {\an1}- But stop, not here! 990 00:46:39,920 --> 00:46:41,680 {\an3}- They played this song 991 00:46:41,880 --> 00:46:44,080 {\an3}a week ago at the prefect's party. 992 00:46:44,320 --> 00:46:45,800 I didn't see you. - No. 993 00:46:46,000 --> 00:46:49,960 {\an1}I will be at the bar mitzvah of his son next week. 994 00:46:51,640 --> 00:47:05,000 {\an1}*... 995 00:47:05,239 --> 00:47:06,880 {\an3}- It's pretty, what you're wearing, 996 00:47:07,080 --> 00:47:09,560 {\an3}but it's a costume party. change 997 00:47:09,800 --> 00:47:11,600 and put on a suit. - Are you kidding? 998 00:47:13,480 --> 00:47:15,760 {\an1}I hope because it made me cost 200 balls. 999 00:47:15,960 --> 00:47:18,239 {\an3}- I thought you stole it to a child. 1000 00:47:18,480 --> 00:47:20,000 She repeats, exaggerating. 1001 00:47:20,239 --> 00:47:22,600 {\an3}I have to take a photo. You are too beautiful. 1002 00:47:22,840 --> 00:47:26,200 {\an1}*... 1003 00:47:26,400 --> 00:47:28,640 {\an1}I'll post it, I'm going to make a hit. 1004 00:47:28,840 --> 00:47:31,239 {\an3}- Absolutely? Gabrielle's account has passed 1005 00:47:31,440 --> 00:47:32,960 {\an3}from 2 to 10 million subscribers. 1006 00:47:33,160 --> 00:47:36,320 {\an3}People are stupid. Afterwards, she must be happy. 1007 00:47:36,560 --> 00:47:37,760 {\an3}- And Arthur? 1008 00:47:37,960 --> 00:47:41,239 - Arthur, he's out of the hospital. - Oh great! 1009 00:47:41,440 --> 00:47:44,480 {\an3}And all thanks to me, without me even moving 1010 00:47:44,719 --> 00:47:46,320 {\an3}from my couch, or almost. 1011 00:47:46,520 --> 00:47:49,000 - How did you get out without getting burned? 1012 00:47:49,239 --> 00:47:53,239 {\an1}*... 1013 00:47:53,440 --> 00:47:54,719 {\an3}- I have a friend 1014 00:47:54,960 --> 00:47:56,280 {\an3}who covered me. 1015 00:47:56,480 --> 00:47:59,480 He looks a bit like you. - It must be beautiful. 1016 00:47:59,719 --> 00:48:01,640 {\an3}- Magnificent. What are you waiting for? 1017 00:48:01,880 --> 00:48:04,440 {\an1}to take away my thing? 1018 00:48:04,680 --> 00:48:06,120 - Are you talking about the bracelet? 1019 00:48:06,320 --> 00:48:09,160 I make a point of honor to remove it myself. 1020 00:48:09,360 --> 00:48:13,840 {\an1}*... 1021 00:48:14,040 --> 00:48:15,520 Don't make me regret it. 1022 00:48:15,719 --> 00:48:17,719 I know there is a gangster in you. 1023 00:48:17,920 --> 00:48:19,880 A phone vibrates. 1024 00:48:20,080 --> 00:48:21,080 {\an1}- Sorry. 1025 00:48:21,280 --> 00:48:28,160 {\an1}*... 1026 00:48:28,719 --> 00:48:31,600 *The music continues in the distance. 1027 00:48:31,800 --> 00:48:41,360 {\an1}*... 1028 00:48:47,960 --> 00:48:49,520 *Happy music 1029 00:48:49,760 --> 00:48:58,640 {\an1}*... 1030 00:48:58,880 --> 00:49:01,320 *-A word on the duck affair? 1031 00:49:02,680 --> 00:49:04,440 Captain, a statement? 1032 00:49:04,640 --> 00:49:07,640 *Leave me alone. *-How many murders have there been? 1033 00:49:07,880 --> 00:49:10,520 Captain, please, a declaration. 1034 00:49:10,760 --> 00:49:14,000 Intriguing music Doorbell 1035 00:49:14,239 --> 00:49:17,239 *Festive music ... 1036 00:49:17,440 --> 00:49:20,120 {\an1}*... 1037 00:49:20,320 --> 00:49:21,520 {\an1}- Squeak-squeak-squeak. 1038 00:49:22,760 --> 00:49:24,120 {\an1}It's me, I'm kidding! 1039 00:49:25,600 --> 00:49:28,560 {\an1}Is it too early? I knew it was too soon. 1040 00:49:29,800 --> 00:49:32,800 {\an3}Thank you! Squeak-squeak-squeak! 1041 00:49:34,640 --> 00:49:35,960 {\an1}... 1042 00:49:36,160 --> 00:49:41,280 {\an1}*... 1043 00:49:41,520 --> 00:49:43,880 - Sorry, are we making too much noise? 1044 00:49:44,120 --> 00:49:47,239 - No way. This is Maya Balthazar, your wife. 1045 00:49:47,480 --> 00:49:48,800 She hit 1046 00:49:49,040 --> 00:49:50,920 {\an1}a supervisor and she is 1047 00:49:51,160 --> 00:49:52,320 in isolation. 1048 00:49:52,520 --> 00:49:54,800 {\an3}- And what does this have to do with me? 1049 00:49:55,040 --> 00:49:57,160 {\an1}- You just have to sign there. 1050 00:49:57,400 --> 00:50:01,400 {\an1}*... 1051 00:50:01,600 --> 00:50:03,239 {\an1}And... I have this for you. 1052 00:50:03,440 --> 00:50:05,120 {\an1}*... 1053 00:50:05,320 --> 00:50:07,560 Dark music 1054 00:50:07,800 --> 00:50:09,520 {\an1}... 1055 00:50:09,719 --> 00:50:11,920 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 1056 00:50:39,960 --> 00:50:40,000 .