1 00:00:17,653 --> 00:00:19,693 [Režie: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,773 --> 00:00:21,733 [Spisovatel: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,693 --> 00:00:33,093 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,453 --> 00:00:40,813 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,213 --> 00:00:44,853 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,093 --> 00:00:49,413 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,693 --> 00:00:56,413 [Špatný, zlý, šílený] 8 00:00:56,653 --> 00:00:58,933 [Bad and Crazy] 9 00:00:59,013 --> 00:01:01,893 [Všechny postavy, místa, skupiny, události, a organizace jsou fiktivní.] 10 00:01:04,933 --> 00:01:06,133 Omlouvám se, pane. 11 00:01:06,773 --> 00:01:08,973 Prosím, odpusťte mi to jen jednou. 12 00:01:09,053 --> 00:01:10,133 Proč? Co se stalo? 13 00:01:15,813 --> 00:01:17,693 To je jediný důkaz, který policie má. 14 00:01:17,773 --> 00:01:19,893 Je příliš poškozený, tak to nebude ani u soudu nepřípustné. 15 00:01:20,373 --> 00:01:22,653 Jen pro tentokrát. Prosím, odpusťte mi to jen jednou. 16 00:01:26,213 --> 00:01:27,653 taky něco mám. 17 00:01:28,132 --> 00:01:29,813 [Jeong In Seon!] 18 00:01:29,893 --> 00:01:32,132 [♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫] 19 00:01:34,132 --> 00:01:37,253 [Všechno nejlepší, chlapče!] 20 00:01:39,173 --> 00:01:41,893 Přivodil sis to sám. Máš to? 21 00:01:42,132 --> 00:01:44,852 Zasloužil si zemřít! 22 00:01:46,653 --> 00:01:47,813 [Říkal jsem ti] 23 00:01:49,173 --> 00:01:51,693 že je to v pohodě. 24 00:01:53,693 --> 00:01:54,893 nemusím 25 00:01:57,013 --> 00:01:58,973 [najdi moji mámu.] 26 00:02:03,613 --> 00:02:05,053 Sakra. 27 00:02:30,533 --> 00:02:31,533 Ahoj? 28 00:02:32,053 --> 00:02:34,253 Vrchní inspektore Ryu, potřebuji vaši pomoc. 29 00:02:35,853 --> 00:02:36,933 kdo jsi? 30 00:02:37,413 --> 00:02:38,613 To jsem já, ó Gyeong Tae. 31 00:02:40,973 --> 00:02:42,213 Jsem pronásledován. 32 00:02:43,653 --> 00:02:45,013 [Prosím, pomozte mi.] 33 00:02:47,373 --> 00:02:48,493 O Gyeong Tae? 34 00:02:49,773 --> 00:02:52,693 [2 hodiny před smrtí Do In Beom] 35 00:03:31,613 --> 00:03:32,933 Dobrý den, asistente inspektora Do. 36 00:03:33,533 --> 00:03:35,733 Co je to s vámi? 37 00:03:35,813 --> 00:03:38,293 Jak to, že nikdo nehlídá dveře? 38 00:03:39,053 --> 00:03:40,973 kde jsi byl? 39 00:03:43,653 --> 00:03:47,373 Copak nevíš, že ten chlap v této místnosti je podezřelý z vraždy? 40 00:03:47,453 --> 00:03:49,093 Dejte se dohromady! 41 00:03:51,293 --> 00:03:52,373 Co? 42 00:03:53,213 --> 00:03:55,813 Co to sakra? Sakra! 43 00:03:56,893 --> 00:03:58,893 Jít! Najděte ho. Teď! 44 00:04:06,933 --> 00:04:10,573 [Pohotovost, ambulance] 45 00:04:13,453 --> 00:04:14,653 Střílejte. 46 00:04:15,173 --> 00:04:17,013 -Zatraceně. Je pryč. -Je pryč, pane. 47 00:04:17,093 --> 00:04:18,133 Máme to nahlásit? 48 00:04:18,293 --> 00:04:21,013 Co? Řekneš to výše postaveným že necháme uniknout podezřelého z vraždy? 49 00:04:21,093 --> 00:04:23,093 Protikorupční jednotka právě chytil toho chlapa 50 00:04:23,173 --> 00:04:24,533 který se postaral o mrtvolu Jeong Yu Na. 51 00:04:24,613 --> 00:04:25,653 Co? 52 00:04:25,733 --> 00:04:28,932 Budou to dál vyšetřovat a dostat se tomu na kloub. 53 00:04:29,013 --> 00:04:30,253 Pokud uslyší, že je Gyeong Tae pryč... 54 00:04:30,853 --> 00:04:32,333 Sakra. Proč právě teď? 55 00:04:32,533 --> 00:04:35,893 Drž hubu a jdi najít O Gyeong Tae. Teď! 56 00:04:35,973 --> 00:04:37,053 - Rozumím. -Ano, pane! 57 00:04:43,333 --> 00:04:45,013 Sakra. 58 00:04:46,213 --> 00:04:48,333 -Ty... -Zabil jsi ji? 59 00:04:49,373 --> 00:04:50,373 Jeong Yu Na. 60 00:04:52,373 --> 00:04:54,693 Odpověz mi. Řekni mi pravdu! 61 00:04:55,013 --> 00:04:57,933 Byl jsi to ty. Zabil jsi ji, že? 62 00:04:58,653 --> 00:05:00,813 Ne, to jsem nebyl já. 63 00:05:03,853 --> 00:05:06,853 Řekl jsem, ne. To jsem nebyl já. 64 00:05:08,973 --> 00:05:10,053 Do Yu Gon to udělal. 65 00:05:11,533 --> 00:05:12,533 Co? 66 00:05:13,893 --> 00:05:16,973 Využil nás oba aby mohl uniknout vraždě. 67 00:05:17,533 --> 00:05:19,053 Vážně si myslíš, že bych ti věřil? 68 00:05:20,533 --> 00:05:22,133 Mohu to dokázat. 69 00:05:24,293 --> 00:05:25,373 S touto věcí tady. 70 00:05:30,053 --> 00:05:31,053 Trenére, tady. 71 00:05:33,493 --> 00:05:35,773 Ahoj. V těchto dnech tě vídám jen zřídka. 72 00:05:35,853 --> 00:05:37,293 -Byl jsem zaneprázdněn. -Zde. 73 00:05:42,533 --> 00:05:43,653 -Děkuju. -Žádný problém. 74 00:05:44,252 --> 00:05:45,373 opatruj se. 75 00:05:52,133 --> 00:05:53,453 Stačí předat hlasový záznamník. 76 00:06:07,053 --> 00:06:08,733 [A co ten chlap? kdo se staral o tělo?] 77 00:06:08,813 --> 00:06:11,173 [Nemohu se k němu dostat, takže předpokládám, že opustil zemi.] 78 00:06:12,133 --> 00:06:13,293 [Hej, ty vrahu.] 79 00:06:13,613 --> 00:06:15,133 [Ty vrahu!] 80 00:06:15,453 --> 00:06:17,813 Ten pankáč mě nazval vrahem. 81 00:06:17,973 --> 00:06:20,813 Nezlobí vás to že mě nazval vrahem? 82 00:06:20,893 --> 00:06:22,053 Nezlobíš se? 83 00:06:22,693 --> 00:06:24,773 Jak to ten šmejd zjistil? 84 00:06:24,853 --> 00:06:28,053 [-Zjistím to co nejdříve-- -Co? "Co nejdříve"?] 85 00:06:28,133 --> 00:06:29,093 [V Beom.] 86 00:06:29,173 --> 00:06:30,773 [V Beom!] 87 00:06:34,653 --> 00:06:37,213 -Je to všechno pravda? -Vážně si myslíš, že nikdo není jako ty? 88 00:06:38,493 --> 00:06:40,213 může sundat Do Yu Gona? 89 00:06:41,293 --> 00:06:42,293 Ano, budu. 90 00:06:43,573 --> 00:06:45,013 Budu, bez ohledu na to, co. 91 00:06:56,493 --> 00:06:57,453 [Prosím, pomozte mi.] 92 00:06:59,373 --> 00:07:01,773 Právě teď jsi jediná osoba Mohu se obrátit na pomoc. 93 00:07:05,413 --> 00:07:07,813 Vím, kdo zabil Jeong Yu Na. 94 00:07:09,453 --> 00:07:11,973 Prosím, pomozte mi abych chytil skutečného viníka. 95 00:07:33,653 --> 00:07:36,893 Dnes byla zábava, že? 96 00:07:36,973 --> 00:07:37,933 Ano, pane. 97 00:07:40,173 --> 00:07:41,252 Měl bys jít. 98 00:07:43,053 --> 00:07:46,693 To je v pořádku, pane. Vyprovodím tě, než odejdu. 99 00:07:50,893 --> 00:07:52,493 To není nutné. 100 00:07:55,053 --> 00:07:56,413 Nečeká na vás O Gyeong Tae? 101 00:08:00,813 --> 00:08:04,213 [Slyšel jsem, že zmizel z nemocnice, tak jsem si myslel, že někde upadl mrtvý.] 102 00:08:05,213 --> 00:08:07,413 [Díky bohu, že je v pořádku.] 103 00:08:12,853 --> 00:08:13,853 jak to dopadlo? 104 00:08:14,293 --> 00:08:16,453 Postarali jsme se o Do In Beom, vše pěkné a čisté. 105 00:08:16,533 --> 00:08:17,893 Je to nahrané na tomto telefonu. 106 00:08:22,773 --> 00:08:24,373 Doručovací společnost je nyní vaše. 107 00:08:25,813 --> 00:08:26,853 Tak ahoj. 108 00:08:26,973 --> 00:08:29,053 Ale ještě jsi neskončil. 109 00:08:30,453 --> 00:08:32,973 Prošli jsme Do In Beom záběry z palubní kamery. 110 00:08:33,853 --> 00:08:36,933 Podal mu hlasový záznamník k nějakému chlapovi. 111 00:08:37,773 --> 00:08:40,093 Ten chlap ale nevypadal moc dobře. 112 00:08:41,333 --> 00:08:42,933 Jmenoval se O... 113 00:08:43,493 --> 00:08:44,772 O Gyeong Tae? 114 00:08:45,413 --> 00:08:46,772 Ano, ó Gyeong Tae. 115 00:08:50,853 --> 00:08:52,533 Proč mi to říkáš právě teď? 116 00:08:53,773 --> 00:08:57,573 Auto nemůže jezdit bez paliva. 117 00:08:57,653 --> 00:09:00,653 To nemůže jezdit po vodě, víš? 118 00:09:02,213 --> 00:09:05,573 Najděte ho teď. Dám ti tolik paliva, kolik budeš chtít, 119 00:09:05,813 --> 00:09:09,293 tak mi toho punku hned přiveď. Rozumíte? 120 00:09:11,173 --> 00:09:12,253 [Jasná věc.] 121 00:09:14,053 --> 00:09:16,733 [Restaurace Dasom] 122 00:09:17,693 --> 00:09:19,573 [epizoda 4] 123 00:09:27,293 --> 00:09:28,613 Není vám z toho místa špatně? 124 00:09:29,013 --> 00:09:30,533 Kdybych byl, nebyl bych tady. 125 00:09:30,613 --> 00:09:32,453 Tady pikantní smažené vepřové maso je tak uspokojující. 126 00:09:33,333 --> 00:09:34,493 Vidět? Rýmuje se to. 127 00:09:37,293 --> 00:09:39,053 Ahoj! Jsem tu taky. 128 00:09:39,613 --> 00:09:42,373 Můžete přidat můj k jeho účtu. 129 00:09:42,733 --> 00:09:43,813 Dobře! 130 00:09:45,293 --> 00:09:47,933 Mohl bys pro ni udělat pár vajec? 131 00:09:48,013 --> 00:09:49,053 Jasně. 132 00:09:50,333 --> 00:09:51,373 Děkuju. 133 00:09:52,813 --> 00:09:54,333 Vím, že jsi zaneprázdněný. proč jsi tady? 134 00:10:00,853 --> 00:10:02,053 Jde o Min Su. 135 00:10:03,173 --> 00:10:05,093 Byl po někom. 136 00:10:11,733 --> 00:10:12,853 SZO? 137 00:10:15,493 --> 00:10:16,373 [Děkuji za vaši podporu, Do Yu Gon] 138 00:10:16,453 --> 00:10:17,533 Do Yu Gon. 139 00:10:18,933 --> 00:10:19,973 Co? 140 00:10:22,693 --> 00:10:25,293 Tak to jsi taky nevěděl. 141 00:10:27,893 --> 00:10:29,613 Protože byl proti někdo tak mocný, 142 00:10:30,013 --> 00:10:32,893 vypadá to, že Min Su udělal své pohyby velmi opatrně. 143 00:10:35,133 --> 00:10:39,653 Každopádně, krátce po smrti Min Su, 144 00:10:40,653 --> 00:10:44,253 zemřel i jeho informátor. 145 00:10:44,573 --> 00:10:46,893 Jeho informátor zemřel? jsi si jistý? kdo to udělal? 146 00:10:49,773 --> 00:10:51,933 Okolnosti ukazují na Do Yu Gon. 147 00:10:53,933 --> 00:10:55,413 Možná to nebyla náhoda. 148 00:10:55,813 --> 00:10:57,933 Upřímně, nechápu proč 149 00:10:58,013 --> 00:11:01,493 [Sim Sang Ho se náhle rozhodl zabít Min Su.] 150 00:11:02,133 --> 00:11:04,253 Opravdu vzhlížel k Min Su. 151 00:11:07,053 --> 00:11:08,093 možná, 152 00:11:09,133 --> 00:11:11,293 Do Yu Gon mu to nařídil. 153 00:11:11,373 --> 00:11:12,413 Hui Gyeom. 154 00:11:14,133 --> 00:11:16,253 Zůstaňte v klidu a soustředění. Měli byste 155 00:11:18,493 --> 00:11:19,773 získejte nejprve Do Yu Gon. 156 00:11:23,493 --> 00:11:26,013 [Korejská demokratická strana, Do Yu Gon] 157 00:12:04,493 --> 00:12:06,213 Moje rodina tu měla obchod. 158 00:12:06,373 --> 00:12:07,733 Toto je prodejní kancelář. 159 00:12:07,813 --> 00:12:09,493 -V noci tu nikdo není. -Dobře. 160 00:12:16,933 --> 00:12:18,773 Panenka z domu Jeong Yu Na. 161 00:12:19,653 --> 00:12:21,333 Byla v ní kamera. 162 00:12:21,573 --> 00:12:24,413 Ten den, Do In Beom vloupal se ke mně, abych to ukradl, 163 00:12:25,133 --> 00:12:26,813 a zapálil mi místo. 164 00:12:27,293 --> 00:12:29,573 Myslel jsem, že Do In Beom byl vrah. 165 00:12:30,293 --> 00:12:32,453 Těžko uvěříš, ale Jeong Yu Na byl zabit 166 00:12:34,413 --> 00:12:35,533 od Do Yu Gon. 167 00:12:40,293 --> 00:12:41,413 Věděl jsi? 168 00:12:46,133 --> 00:12:47,253 To je jedno 169 00:12:49,053 --> 00:12:50,693 protože nemůžeme nic dělat. 170 00:12:51,173 --> 00:12:54,573 Žádný důkaz ani svědek. Nemáme nic. 171 00:12:55,813 --> 00:12:57,533 Mám nahrávku, kterou měli Do In Beom. 172 00:12:57,613 --> 00:13:00,533 V nahrávce říká Do Yu Gon že zabil Jeong Yu Na 173 00:13:01,053 --> 00:13:03,293 a přiznává, že je viníkem? 174 00:13:03,813 --> 00:13:04,973 Ne, ale... 175 00:13:06,133 --> 00:13:07,653 Všechno je to jen okolnost. 176 00:13:09,013 --> 00:13:10,653 Nemáme nic 177 00:13:10,733 --> 00:13:13,253 dokázat to je skutečně vinen z vraždy. 178 00:13:14,373 --> 00:13:16,053 Do In Beom, který byl jediným svědkem, kterého jsme měli, 179 00:13:17,333 --> 00:13:18,813 je nyní také mrtvý. 180 00:13:20,453 --> 00:13:22,853 Do In Beom je mrtvý? 181 00:13:27,733 --> 00:13:29,613 V této situaci to pro vás bude těžké 182 00:13:29,933 --> 00:13:32,893 dokázat svou nevinu bez ohledu na to, co děláš. 183 00:13:35,533 --> 00:13:36,653 A jak víte, 184 00:13:37,973 --> 00:13:39,853 nemůžeme ani požádat o zálohu. 185 00:13:41,413 --> 00:13:42,733 Musel jsem tě dostat do úzkých. 186 00:13:44,453 --> 00:13:45,773 Děkuji, že mi pomáháte. 187 00:13:46,213 --> 00:13:47,893 A je mi to líto. 188 00:13:48,653 --> 00:13:50,653 Byl jsi jediný člověk, na kterého jsem myslel. 189 00:13:53,253 --> 00:13:55,173 Proč mi děkuješ? 190 00:13:55,253 --> 00:13:57,653 Ty jsi ten pravý který je křivě obviněn z vraždy. 191 00:13:57,733 --> 00:13:58,893 Proč se o mě starat? 192 00:13:58,973 --> 00:14:01,813 Obviňují někoho jako jsi ty vraždy. Nezlobíš se? 193 00:14:01,893 --> 00:14:03,533 Nebuď tak naivní! 194 00:14:05,613 --> 00:14:06,653 je mi to líto. 195 00:14:13,653 --> 00:14:14,693 Je ti to líto? 196 00:14:16,413 --> 00:14:17,453 Právo. 197 00:14:18,213 --> 00:14:22,693 Bezmocný se musí omluvit a prosit na kolenou. 198 00:15:04,333 --> 00:15:06,133 [Pokud jste skutečně chytili žraloka,] 199 00:15:06,213 --> 00:15:08,853 kousne návnadu a potopte loď, na které jste. 200 00:15:08,933 --> 00:15:10,213 Vy to nevíte? 201 00:15:10,293 --> 00:15:13,133 [Zůstat na lodi s dírou vás to bude stát jen život.] 202 00:15:13,213 --> 00:15:14,733 A co loď, na které jsi? je to bezpečné? 203 00:15:15,053 --> 00:15:17,653 myslíš, Musím opustit policii? 204 00:15:17,853 --> 00:15:19,533 Tak co? Plánoval jsi tam zůstat? 205 00:15:19,973 --> 00:15:22,813 Velká společnost... To by bylo skvělé. Děkuju. 206 00:15:23,293 --> 00:15:24,453 Děkuji, pane. 207 00:15:40,693 --> 00:15:41,733 Ahoj. to jsem já, 208 00:15:45,533 --> 00:15:46,573 pane montážníku. 209 00:16:01,133 --> 00:16:02,133 Probudil jsi se. 210 00:16:03,173 --> 00:16:04,253 To je moc špatné. 211 00:16:05,533 --> 00:16:06,693 kdo jsi? 212 00:16:20,533 --> 00:16:21,573 Vrchní inspektor Ryu. 213 00:16:25,373 --> 00:16:26,373 Neříkej mi... 214 00:16:27,573 --> 00:16:28,613 Ne, že? 215 00:16:30,173 --> 00:16:31,253 To není možné. 216 00:16:32,333 --> 00:16:33,333 ty... 217 00:16:37,253 --> 00:16:38,733 Jak jsi mi to mohl udělat? 218 00:16:41,533 --> 00:16:43,733 Nikdo sem nepřijde až do úsvitu, pane. 219 00:16:44,973 --> 00:16:46,933 Až do úsvitu... 220 00:16:49,173 --> 00:16:50,293 Pak už nemáme moc času. 221 00:16:54,493 --> 00:16:55,693 Počkejte venku. 222 00:17:10,293 --> 00:17:11,373 Pan O Gyeong Tae. 223 00:17:12,613 --> 00:17:13,893 Konečně se setkáváme. 224 00:17:15,813 --> 00:17:18,692 Můj, říkají, že lidé kteří jsou předurčeni k setkání, tak učiní. 225 00:17:19,412 --> 00:17:20,692 Posaďte se. Pojďme si promluvit. 226 00:17:21,452 --> 00:17:22,533 Posaďte se. 227 00:17:29,212 --> 00:17:30,333 Posaďte se. 228 00:17:33,053 --> 00:17:34,053 Posaďte se! 229 00:17:36,932 --> 00:17:38,613 Dobrý. Mnohem lepší. 230 00:17:41,453 --> 00:17:42,653 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 231 00:17:43,093 --> 00:17:47,133 Pane O, proč mi to děláte? 232 00:17:49,213 --> 00:17:51,093 Proč musíš 233 00:17:52,373 --> 00:17:54,973 takhle mě stresovat? 234 00:17:56,093 --> 00:17:57,173 Jeong Yu Na. 235 00:17:58,413 --> 00:17:59,653 Zabil jsi ji, že? 236 00:18:05,613 --> 00:18:08,613 Pane O, jste ještě? 237 00:18:09,853 --> 00:18:11,173 zvědavý na to? 238 00:18:13,013 --> 00:18:15,213 -Ne, neudělal. -Co? 239 00:18:16,253 --> 00:18:17,493 Nezabil jsem ji. 240 00:18:18,493 --> 00:18:19,693 Ta žena... 241 00:18:20,853 --> 00:18:23,773 Já ji vůbec neznám. 242 00:18:23,853 --> 00:18:25,893 -Ale sám jsi řekl, že... -Správně. 243 00:18:25,973 --> 00:18:31,653 Slyšel jsi mě říkat? že jsem zabil tu ženu? 244 00:18:36,573 --> 00:18:37,613 Ne, že? 245 00:18:38,813 --> 00:18:40,213 Nemáš nic. 246 00:18:44,173 --> 00:18:46,493 Jinak bys odešel hned na policii. 247 00:18:47,293 --> 00:18:48,373 nemám pravdu? 248 00:18:59,813 --> 00:19:00,973 Pustit! 249 00:19:05,253 --> 00:19:06,493 Toto je hlasový záznamník, pane. 250 00:19:16,653 --> 00:19:17,653 Hej. 251 00:19:20,373 --> 00:19:24,893 Myslíš, že jsem tě vystopoval? protože jsem se toho bál? 252 00:19:31,653 --> 00:19:35,253 Opravdu se nechcete vzdát, že? 253 00:19:36,893 --> 00:19:38,053 Proto jsem tě vystopoval. 254 00:19:39,453 --> 00:19:42,093 Protože se zdálo, že ano žádný zájem se jakkoli vzdát. 255 00:19:50,093 --> 00:19:51,293 Myslel jsem, že by se vám mohla hodit moje pomoc. 256 00:19:54,573 --> 00:19:57,293 Superintendent Ryu, vidíte to támhle? Vytáhněte jeden. 257 00:20:03,253 --> 00:20:04,373 na co čekáš? 258 00:20:05,453 --> 00:20:06,613 Nemáme čas. 259 00:20:10,213 --> 00:20:11,693 Zůstaň v klidu, ty punke. 260 00:20:16,413 --> 00:20:17,493 Díky. 261 00:20:18,773 --> 00:20:23,173 V pořádku. Pospěšme si abychom se dostali na 18. jamku. 262 00:20:23,493 --> 00:20:25,133 Za prvé, tady je můj odpal z týčka! 263 00:20:28,013 --> 00:20:31,733 Nehýbej se! Proč by ses stěhoval? 264 00:20:33,813 --> 00:20:36,853 Zůstaň v klidu. Připravte se na mou střelu řidiče. 265 00:20:36,933 --> 00:20:39,253 V pořádku. Řekl jsem ti, abys zůstal v klidu. 266 00:20:39,333 --> 00:20:43,453 Proč se musíš pořád pohybovat když jsem ti jasně řekl, abys zůstal v klidu? 267 00:20:50,053 --> 00:20:51,333 - Funguje to? -Ano, všechno vypadá dobře. 268 00:20:51,413 --> 00:20:52,333 Velký. 269 00:20:53,293 --> 00:20:54,973 Hej, to není dobrý nápad. Je to příliš nebezpečné. 270 00:20:55,053 --> 00:20:56,693 Nemáme ponětí, co ten zmetek udělá. 271 00:20:57,373 --> 00:20:59,253 Důstojníku O, jste si tím opravdu jistý? 272 00:21:00,573 --> 00:21:03,413 Já jsem ten, kdo to začal, takže bych to měl všechno vyřídit. 273 00:21:06,653 --> 00:21:08,053 Proč mě neposloucháš? 274 00:21:08,613 --> 00:21:12,453 Jak se opovažuje obyčejný policista zkus se mnou zbystřit? 275 00:21:12,733 --> 00:21:15,333 -Ty malý kousek... -Ne, prosím! 276 00:21:15,653 --> 00:21:16,773 co to děláš? 277 00:21:18,733 --> 00:21:20,013 Pustit! 278 00:21:20,093 --> 00:21:22,973 Jak se opovažuješ mě zastavit, ty hajzle! 279 00:21:23,053 --> 00:21:24,733 Pokud ho tím zasáhneš víc, zemře. 280 00:21:25,133 --> 00:21:26,213 Co? 281 00:21:28,453 --> 00:21:31,413 Sakra, ty chytrý punke. 282 00:21:34,093 --> 00:21:35,533 Dobře, drž se od toho! 283 00:21:36,013 --> 00:21:38,413 Neměl bych ho zabít. Pokud zemře, 284 00:21:39,413 --> 00:21:43,093 věci se velmi zkomplikují. 285 00:21:44,533 --> 00:21:45,533 co to děláš? 286 00:21:46,493 --> 00:21:47,893 budu... 287 00:21:51,613 --> 00:21:53,413 Vezmu tě dolů za každou cenu. 288 00:21:53,933 --> 00:21:56,573 -Co? -Odhalím pravdu. 289 00:21:57,253 --> 00:21:59,853 budu bojovat až do konce... 290 00:22:03,853 --> 00:22:06,013 Dobře, dobře. 291 00:22:06,733 --> 00:22:10,213 Dnes to vezmeme do konce. 292 00:22:13,453 --> 00:22:14,493 Až do konce! 293 00:22:15,133 --> 00:22:17,853 Pojďme na to! 294 00:22:18,693 --> 00:22:20,253 -Zatraceně. Stěhuji se. -Hej! Ne. 295 00:22:20,333 --> 00:22:22,413 proč ne? Tímhle tempem toho kluka zabije. 296 00:22:22,493 --> 00:22:23,653 Když se teď nastěhujeme, 297 00:22:23,733 --> 00:22:26,493 Do Yu Gon bude účtován pouze poplatek s napadením důstojníka O. 298 00:22:28,013 --> 00:22:29,373 Pojďme na to! 299 00:22:39,693 --> 00:22:41,813 I když zemřu, 300 00:22:42,893 --> 00:22:45,053 pravda nakonec vyjde najevo. 301 00:22:46,453 --> 00:22:48,693 Že jsi to byl ty který zabil Jeong Yu Na. 302 00:22:51,813 --> 00:22:53,333 Skutečnost, že jsi vrah... 303 00:22:56,133 --> 00:22:57,373 Sakra. 304 00:22:58,093 --> 00:23:00,333 Dost! Zavři to! 305 00:23:00,733 --> 00:23:04,173 To je dost! Zastávka! 306 00:23:04,613 --> 00:23:06,213 Nemám tušení 307 00:23:06,533 --> 00:23:08,493 proč jsem zabil tu ženu! 308 00:23:11,693 --> 00:23:15,453 Jsem si jistý, že jsem ji zabil protože si zasloužila zemřít, ne? 309 00:23:16,093 --> 00:23:17,413 Proč bych ji zabíjel bez důvodu? 310 00:23:17,973 --> 00:23:19,733 Proč se jí nezeptáš? Ty tvrdohlavý kreténe! 311 00:23:20,973 --> 00:23:22,013 Hej. 312 00:23:23,253 --> 00:23:26,853 Dnes tě zabiju tak se jí můžeš jít zeptat sám. 313 00:23:30,013 --> 00:23:31,653 Skončil jsi, ty zmetku! 314 00:23:33,893 --> 00:23:35,533 Co to sakra? Zbláznil ses? 315 00:23:37,133 --> 00:23:38,293 Ahoj strážníku O. 316 00:23:38,813 --> 00:23:40,133 jsi v pořádku? 317 00:23:40,213 --> 00:23:41,693 [Centrum zákaznické podpory] 318 00:23:41,773 --> 00:23:42,853 Důstojník O. 319 00:23:48,413 --> 00:23:50,213 na co čekáš? Zabijte je oba! 320 00:24:00,533 --> 00:24:02,453 Hej, vy sráči! 321 00:24:02,973 --> 00:24:06,173 Každý, kdo k nám přijde bude zatčen při činu. 322 00:24:06,453 --> 00:24:08,613 A abyste věděli, Jsem velmi vznětlivý. 323 00:24:08,693 --> 00:24:10,053 A já jsem horší než tenhle chlap! 324 00:24:28,213 --> 00:24:29,253 Sakra. 325 00:24:32,973 --> 00:24:35,413 -Ten blázen. -Zatraceně. 326 00:24:45,893 --> 00:24:48,333 - důstojník O. -Jen jdi. 327 00:24:48,773 --> 00:24:49,813 jdi... 328 00:24:52,933 --> 00:24:54,493 A chytit Do Yu Gona. 329 00:24:55,613 --> 00:24:57,293 -Bez ohledu na to, co. - důstojník O. 330 00:24:58,733 --> 00:25:00,373 Slibuji ti že toho šmejda chytím. 331 00:25:08,653 --> 00:25:09,693 Do Yu Gon! 332 00:25:10,533 --> 00:25:11,573 Sakra. 333 00:25:11,653 --> 00:25:12,613 Do Yu Gon! 334 00:25:16,653 --> 00:25:17,653 Do Yu Gon! 335 00:25:25,853 --> 00:25:27,573 Co? Přišel jsi sám? 336 00:25:28,653 --> 00:25:31,213 Hej, slyšel jsem, že jsi dobrý bojovník. 337 00:25:33,133 --> 00:25:34,173 Ukaž mi to. 338 00:25:37,373 --> 00:25:38,453 Sakra. 339 00:25:47,973 --> 00:25:49,973 Co? Nemůžu tomu uvěřit dostal jsi ránu přímo od pálky. 340 00:25:50,293 --> 00:25:51,853 Nejsi dobrý bojovník? Byla to lež? 341 00:25:55,293 --> 00:25:56,333 Sakra. 342 00:25:58,453 --> 00:25:59,973 [Přines to.] 343 00:26:02,373 --> 00:26:03,373 Ano! 344 00:26:05,373 --> 00:26:06,813 To je vše! Zabijte ho! 345 00:26:11,813 --> 00:26:12,893 Zabijte ho! 346 00:26:22,333 --> 00:26:23,333 Ano, to je ono! 347 00:26:24,253 --> 00:26:25,293 Pěkný. 348 00:26:26,133 --> 00:26:27,293 Jsi dobrý. 349 00:26:30,573 --> 00:26:31,573 Bože. 350 00:26:33,373 --> 00:26:34,933 Ten smrad... 351 00:26:40,533 --> 00:26:42,013 kvůli tobě, 352 00:26:42,973 --> 00:26:47,013 tohle místo páchne odpadky! 353 00:27:17,413 --> 00:27:20,693 Chci tě ubít k smrti, ale momentálně jsem příliš zaneprázdněn. 354 00:27:24,373 --> 00:27:26,373 Nezapomínejme však na sebe. 355 00:27:40,253 --> 00:27:41,253 Střílet. 356 00:27:43,373 --> 00:27:45,893 Zastavte se! Neopovažuj se vykročit ke mně. 357 00:27:48,013 --> 00:27:49,013 Sakra. 358 00:27:50,013 --> 00:27:52,053 Ty punke. Vzpamatujte se! 359 00:27:54,813 --> 00:27:55,973 Vezmu to odtud. 360 00:27:57,013 --> 00:27:59,413 Musím se k němu vrátit za to, co mi udělal. 361 00:28:05,013 --> 00:28:07,613 Hej! Ty nevíš, kdo jsem? Já jsem Do Yu Gon. 362 00:28:08,093 --> 00:28:09,333 Člen shromáždění Do Yu Gon! 363 00:28:09,413 --> 00:28:11,733 Podařilo se mi být znovu zvolen. Jsem Assemblyman Do Yu Gon! 364 00:28:11,933 --> 00:28:13,573 Ano, Do Yu Gon. 365 00:28:14,453 --> 00:28:17,373 Jste zatčen za vraždu Jeong Yu Na 366 00:28:17,453 --> 00:28:20,573 a za napadení důstojníka O Gyeong Tae. 367 00:28:20,653 --> 00:28:23,693 Ty malý... Jak se opovažuješ mě přerušit. Hej, Su Yeol! 368 00:28:26,013 --> 00:28:28,533 Hej, jsem tvůj senior. 369 00:28:28,613 --> 00:28:31,333 No tak, Su Yeol. Nedělejte nic, čeho budete později litovat. 370 00:28:31,413 --> 00:28:32,373 Počkej, vydrž. 371 00:28:32,453 --> 00:28:34,253 -Superintendent Ryu. -Drž hubu! 372 00:28:34,333 --> 00:28:36,893 Počkejte! Počkejte, superintendent Ryu. Vydrž, dobře? 373 00:28:37,053 --> 00:28:40,653 Víš, ten, kdo do tebe kopl před budovou policejního úřadu. 374 00:28:40,733 --> 00:28:42,293 To jsem opravdu nebyl já. 375 00:28:42,533 --> 00:28:43,613 Co? 376 00:28:43,733 --> 00:28:46,933 Ale tentokrát jsem to já, ty zmetku! 377 00:29:12,373 --> 00:29:14,533 -Hej, nech toho! -No tak! 378 00:29:14,613 --> 00:29:16,493 Buď něžný, ano? Sakra. 379 00:29:19,693 --> 00:29:21,173 -Nastupte. -Nech toho! 380 00:29:21,933 --> 00:29:23,253 -Nastupte. -Nastup do auta, ty hlupáku. 381 00:29:25,493 --> 00:29:28,773 Podařilo se nám zatknout Do Yu Gona a zajistit spolehlivé důkazy. 382 00:29:28,853 --> 00:29:29,893 Odvedli jsme dobrou práci. 383 00:29:33,293 --> 00:29:34,373 Důstojník O. 384 00:29:35,533 --> 00:29:38,533 -Bude v pořádku, že? -Ano, bude v pořádku. 385 00:29:46,613 --> 00:29:48,853 Mimochodem, nemyslíš trochu se změnil? 386 00:29:49,533 --> 00:29:52,613 Všiml jsem si, že se nehnevá nebezpečných situací v dnešní době. 387 00:29:52,733 --> 00:29:55,173 Asi konečně vyroste. Je na čase, víš. 388 00:29:55,533 --> 00:29:57,253 Proč se s ním nedáš znovu dohromady? 389 00:29:58,333 --> 00:30:00,893 -Jae Seon, pojďme. -Au, ahoj. 390 00:30:06,493 --> 00:30:08,773 [Spáchaná vražda aktuálně sloužícím montážníkem...] 391 00:30:08,853 --> 00:30:10,253 Ten zmetek. 392 00:30:10,333 --> 00:30:12,373 Do Yu Gon je zlý zmetek. 393 00:30:12,493 --> 00:30:15,173 Můj malý bratr toho škubance chytil. 394 00:30:15,253 --> 00:30:17,653 -Co? -Nevypadá tak dobře jako já. 395 00:30:17,733 --> 00:30:19,133 ale on je... Bože. 396 00:30:18,933 --> 00:30:20,933 {\an8}[Yeol Yeol Pizza] 397 00:30:19,573 --> 00:30:21,133 Jdi umýt nádobí. 398 00:30:21,213 --> 00:30:22,773 Teď musím do svého obchodu. 399 00:30:23,133 --> 00:30:24,493 Dobře. Bože můj. 400 00:30:24,893 --> 00:30:27,573 [Budeme se nadále soustředit] 401 00:30:27,653 --> 00:30:29,933 [o snižování násilné kriminality.] 402 00:30:30,333 --> 00:30:33,493 [-Právě jsem dělal svou práci jako policista.] -V Seonu, podívej. 403 00:30:33,573 --> 00:30:35,613 Je to policista, kterého jste potkal. 404 00:30:35,693 --> 00:30:36,933 Ten hezký policajt, ​​že? 405 00:30:37,373 --> 00:30:39,613 [Mají právo být chráněni.] 406 00:30:40,093 --> 00:30:41,133 [A...] 407 00:30:42,413 --> 00:30:44,613 [Neudělal jsem to sám. Dostal jsem tolik pomoci] 408 00:30:44,693 --> 00:30:47,293 [od stejně smýšlejících kolegů důstojníků.] 409 00:30:47,373 --> 00:30:49,653 [Chápu. Než skončíme, mohl by ses usmát do kamery?] 410 00:30:53,453 --> 00:30:55,733 Můžete... 411 00:31:01,373 --> 00:31:03,893 [Montážman Do Yu Gon zatčen za vraždu a porušení protidrogových zákonů] 412 00:31:07,893 --> 00:31:09,933 [Mohli bychom vznést problém s odposlechem] 413 00:31:10,013 --> 00:31:12,493 ale byl jsi přistižen při činu, a veřejnost se obrátila proti vám, 414 00:31:12,573 --> 00:31:13,693 takže momentálně... 415 00:31:15,013 --> 00:31:18,173 Řekl bych, že nemáte na výběr ale přiznat se k obvinění. 416 00:31:24,293 --> 00:31:27,133 Vím, že to nebude jednoduché, ale právě proto Najal jsem tě i přes tvé drahé poplatky. 417 00:31:28,173 --> 00:31:29,333 Zákon také znám. 418 00:31:31,213 --> 00:31:34,293 Měli byste prostě trvat na tom, že jste to udělali pod vlivem drog... 419 00:31:37,613 --> 00:31:40,173 Jak jistě víte, tohle je to nejlepší, co můžu udělat. 420 00:32:10,933 --> 00:32:12,013 Ahoj, v Seonu. 421 00:32:13,453 --> 00:32:15,213 -Na co máš chuť? -Mě? 422 00:32:15,293 --> 00:32:16,333 Ano. 423 00:32:24,773 --> 00:32:25,893 Vrchní inspektor Ryu! 424 00:32:26,573 --> 00:32:28,853 Myslím, superintendent Ryu. 425 00:32:38,693 --> 00:32:42,053 Tady je vepřový bůček, váš oblíbený. Ta-da! 426 00:32:48,453 --> 00:32:49,533 to je dobrý. 427 00:32:50,013 --> 00:32:52,413 Mimochodem, co tě sem přivádí, strýčku? 428 00:32:53,333 --> 00:32:55,773 Oh, no... 429 00:32:56,453 --> 00:32:59,213 A co vy, strážníku O? Co tě přivádí? 430 00:33:00,133 --> 00:33:02,573 Chtěl jsem vidět In Seon než jsem se vrátil do práce, 431 00:33:02,653 --> 00:33:06,133 tak jsem sebral nějaké maso a zastavil se. Bylo to perfektní načasování. 432 00:33:06,213 --> 00:33:07,693 Chápu. 433 00:33:09,493 --> 00:33:11,493 jak se cítíš? Lepší? 434 00:33:11,573 --> 00:33:13,293 Ano, brzy se vrátím do práce. 435 00:33:14,333 --> 00:33:15,853 Dlužím ti to všechno. 436 00:33:16,173 --> 00:33:17,253 Ne. 437 00:33:17,733 --> 00:33:18,813 Ani jsem nedělal... 438 00:33:25,893 --> 00:33:27,573 Neříkej mi, že už máš plno. 439 00:33:27,653 --> 00:33:29,053 Koupil jsem hovězí maso ze svého nouzového fondu... 440 00:33:29,173 --> 00:33:31,093 Co ti trvalo tak dlouho? Nemohl sis pospíšit? 441 00:33:31,173 --> 00:33:32,293 Zpomalily vás svaly? 442 00:33:32,373 --> 00:33:34,213 co je s tebou? Ty se stydíš nebo co? 443 00:33:34,293 --> 00:33:36,173 Měl jsi to zvednout nějaké smažené kuře. 444 00:33:36,253 --> 00:33:38,093 Přišel jsi s prázdnýma rukama? Jak malicherné. 445 00:33:38,173 --> 00:33:41,573 Dobře, v Seonu? Tento strýc přinesl nějaké hovězí. 446 00:33:42,573 --> 00:33:44,733 -Vypadá chutně. Zkoušeli jste to? -Je to prémiové hovězí. 447 00:33:44,933 --> 00:33:47,493 -Toto je nejkvalitnější hovězí maso. -Můžu dostat kousek? 448 00:33:51,773 --> 00:33:53,253 -Posaďte se. -Tady, v Seonu. 449 00:34:11,133 --> 00:34:12,213 Ahoj. 450 00:34:12,773 --> 00:34:15,333 Měli byste přestat kouřit pro dobro Seona. 451 00:34:15,413 --> 00:34:18,173 Oh, to je falešná cigareta bez nikotinu. 452 00:34:19,332 --> 00:34:20,373 Detektivní. 453 00:34:24,093 --> 00:34:25,173 Děkuju. 454 00:34:30,373 --> 00:34:31,332 za co? 455 00:34:31,413 --> 00:34:34,332 Díky vaší pomoci Mohl bych dostat výplatu pojištění a-- 456 00:34:34,413 --> 00:34:36,133 Ježiš, přestaneš o tom mluvit? 457 00:34:37,933 --> 00:34:41,093 Získání životního pojištění vaší sestry výplata není nic k chlubení, tak přestaňte. 458 00:34:44,732 --> 00:34:47,252 Pane Jeongu, jste si jistý? dokážeš dobře vychovat svou neteř? 459 00:34:47,332 --> 00:34:50,053 Pokud si nejste jisti, Doporučuji vám hledat alternativu. 460 00:34:50,493 --> 00:34:53,173 -Dejte ji k adopci nebo ji pošlete na-- -Ne, v žádném případě. 461 00:34:53,252 --> 00:34:54,853 Udělám dobrou práci při její výchově. 462 00:34:54,933 --> 00:34:56,373 Samozřejmě to nebude stačit. 463 00:34:56,772 --> 00:34:59,213 Ale proč by ji měl vychovávat cizí člověk když má strýce? 464 00:34:59,613 --> 00:35:02,653 Její takzvaný strýc pokračuje o výplatě pojištění. Proto. 465 00:35:05,093 --> 00:35:07,653 Myslím, že máš špatný nápad. 466 00:35:08,293 --> 00:35:10,533 Moje sestra mi to vždycky říkala 467 00:35:11,253 --> 00:35:13,413 že bych se měl ujistit získat výplatu pojistného 468 00:35:14,733 --> 00:35:16,133 kdyby se jí něco stalo. 469 00:35:17,493 --> 00:35:21,733 Požádala mě, abych udělal dobrou práci zvýšit In Seon s těmi penězi. 470 00:35:22,413 --> 00:35:24,293 Ten slib dodržím. 471 00:35:25,333 --> 00:35:26,533 udělám skvělou práci 472 00:35:27,893 --> 00:35:29,693 zvýšení In Seon. 473 00:35:38,093 --> 00:35:39,213 [Přenosný disk] 474 00:35:40,013 --> 00:35:40,893 [Otevřít složku] 475 00:35:40,973 --> 00:35:41,853 [V Seonově mámě] 476 00:35:48,493 --> 00:35:52,173 Tuto video zprávu vám nechala vaše máma. 477 00:36:23,013 --> 00:36:24,453 [Jeong In Seon!] 478 00:36:24,813 --> 00:36:27,213 [♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫] 479 00:36:29,173 --> 00:36:32,373 [Všechno nejlepší, chlapče!] 480 00:36:33,893 --> 00:36:35,133 máma. 481 00:36:36,373 --> 00:36:38,013 [Není ten medvídek tak roztomilý?] 482 00:36:39,933 --> 00:36:43,613 [Tak přestaň nosit domů teď ty ošklivé hračky.] 483 00:36:44,213 --> 00:36:47,133 [Od této chvíle se o to dobře starejte.] 484 00:36:47,493 --> 00:36:50,773 [Budu tě sledovat a uvidíš, co celý den děláš.] 485 00:36:51,653 --> 00:36:52,693 [Dobře, miláčku?] 486 00:36:56,133 --> 00:36:58,613 [Je to nahráváno správně?] 487 00:37:06,013 --> 00:37:10,733 Mimochodem, proč jsi mi to neřekl o talentové show? 488 00:37:11,813 --> 00:37:13,333 Vsadím se, že sis myslel, že se to nikdy nedozvím. 489 00:37:15,293 --> 00:37:17,613 Babička mi o tom všem řekla. 490 00:37:19,893 --> 00:37:23,253 Slibuji ti, že tam budu zítra. 491 00:37:24,053 --> 00:37:28,613 Uděláš úžasnou práci, tak tam musím být, abych to viděl. 492 00:37:29,853 --> 00:37:32,613 Hodně štěstí, In Seon! 493 00:37:33,613 --> 00:37:34,853 miluji tě. 494 00:37:37,053 --> 00:37:40,013 Odvedl jsem opravdu dobrou práci. 495 00:37:41,853 --> 00:37:45,573 Neudělal jsem jedinou chybu, 496 00:37:46,613 --> 00:37:47,773 máma. 497 00:37:49,733 --> 00:37:51,253 Pojď sem, In Seon! 498 00:37:53,013 --> 00:37:55,493 [Byl jsem strom.] 499 00:37:56,373 --> 00:38:00,613 [Zpočátku jsem to jen předpokládal se na chvíli objevit,] 500 00:38:01,533 --> 00:38:05,933 [ale udělal jsem tak dobrou práci že mě můj učitel velmi chválil,] 501 00:38:06,773 --> 00:38:09,173 [a všichni mi tleskali.] 502 00:38:18,813 --> 00:38:21,933 [Jeong Yu Na, věk 31, Prosím, pomozte mi ji najít.] 503 00:38:30,853 --> 00:38:32,533 [Pass When Trapped] 504 00:39:26,413 --> 00:39:29,933 [Policejní agentura Munyang] 505 00:39:32,133 --> 00:39:34,253 promiň! Procházím! 506 00:39:44,093 --> 00:39:45,053 Zdravím, pane. 507 00:39:45,133 --> 00:39:46,173 Neutíkej, ty hloupá huso. 508 00:39:47,413 --> 00:39:49,173 -Jdeme. -Dobře. 509 00:39:49,253 --> 00:39:50,133 [Policejní agentura Munyang] 510 00:39:50,213 --> 00:39:51,533 Je tady. 511 00:39:51,773 --> 00:39:53,853 Gratuluji! 512 00:39:56,813 --> 00:39:58,693 -Ahoj. -Kapitáne, gratuluji k návratu. 513 00:39:58,773 --> 00:40:00,493 -Vítej zpět! -To je trapné. 514 00:40:00,573 --> 00:40:02,653 -Tady, pane. -Sakra, zmeškal jsem večírek. 515 00:40:03,013 --> 00:40:05,093 Musel jsi dorazit? když jsem bral skládku? 516 00:40:05,533 --> 00:40:08,253 co na to všichni říkáte? Co takhle grilovat hovězí dnes večer? 517 00:40:08,333 --> 00:40:09,653 -Ano! -Ano! 518 00:40:11,933 --> 00:40:13,773 Ani trochu jste se nezměnili. 519 00:40:14,373 --> 00:40:16,533 Hej, děcko. Dnes za nás raději nekauci. 520 00:40:16,613 --> 00:40:17,533 Všichni tam musí být. 521 00:40:17,613 --> 00:40:19,253 -Už je to dlouho. -Ano, hovězí! 522 00:40:19,333 --> 00:40:21,533 -Dobře. -Jsem tak nadšený. 523 00:40:21,613 --> 00:40:24,173 -Ten chlap nás bude léčit! -Proč bych měl? 524 00:40:28,813 --> 00:40:31,893 Řekli, aby toho nechali. Pozici ihned obsadí. 525 00:40:32,733 --> 00:40:34,133 Pak jim řekněte, ať si pospíší. 526 00:40:37,773 --> 00:40:40,533 Začněme schůzku nyní pokud jsou tu všichni. 527 00:40:41,213 --> 00:40:42,253 -Ano, pane. -Ano, pane. 528 00:40:44,853 --> 00:40:46,293 [Do Yu Gon, 38 let, člen shromáždění] 529 00:40:46,373 --> 00:40:47,773 [Policejní agentura Munyang, jednotka pro narkotika] 530 00:40:47,853 --> 00:40:50,253 Měl tohle Yu Gon. Je to droga známá jako "Pupil". 531 00:40:51,133 --> 00:40:52,973 Vliv kartelu v našem okrese 532 00:40:53,053 --> 00:40:55,253 rychle rostla v posledních několika letech. 533 00:40:55,573 --> 00:40:57,693 Ale pořád jsou to noví hráči v průmyslu, 534 00:40:57,773 --> 00:40:59,813 takže o nich moc nevíme. 535 00:41:00,533 --> 00:41:03,373 Snažíme se to zjistit nejprve jejich distribuční kanály, 536 00:41:03,453 --> 00:41:04,293 [Zasedací místnost] 537 00:41:04,373 --> 00:41:06,013 ale máme to těžké v tuto chvíli. 538 00:41:07,013 --> 00:41:10,053 Všichni drogoví říkají kvalita je špičková. Prémiová třída. 539 00:41:10,653 --> 00:41:11,853 Cena je také špičková. 540 00:41:13,733 --> 00:41:15,173 Je tedy vysoce pravděpodobné, že Min Su 541 00:41:15,253 --> 00:41:15,733 [Policejní agentura Munyang, jednotka pro narkotika] 542 00:41:15,813 --> 00:41:18,173 byl zavražděn lidmi kdo ty drogy distribuoval. 543 00:41:18,573 --> 00:41:22,973 Proč musel Min Su jít za takovými šmejdy úplně sám? 544 00:41:25,213 --> 00:41:26,693 Promiňte, že ruším. 545 00:41:28,173 --> 00:41:29,653 Řekl jsem, abys promluvil, kdykoli budeš potřebovat. 546 00:41:31,573 --> 00:41:34,733 O Sim Sang Ho, chlap, který zabil Min Su. 547 00:41:35,093 --> 00:41:37,973 Sim Sang Ho manipuloval s nekvalitními drogami. 548 00:41:38,053 --> 00:41:42,213 Opravdu si myslíš, že měl spojení? s tím drogovým kroužkem? 549 00:41:42,293 --> 00:41:44,973 Jsi tak naivní, chlapče. 550 00:41:45,413 --> 00:41:47,613 Když se otevře nová restaurace, každý to chce zkontrolovat. 551 00:41:47,693 --> 00:41:49,453 Nějaké užitečné prohlášení od Do Yu Gon? 552 00:41:50,933 --> 00:41:53,093 Ne. Do Yu Gon 553 00:41:54,333 --> 00:41:56,493 není ochoten spolupracovat vůbec. 554 00:41:57,293 --> 00:41:59,133 Prostě jsme udělali svou práci, víš. 555 00:41:59,733 --> 00:42:01,533 Ne, to je ono. Nemám co jiného říct. 556 00:42:01,613 --> 00:42:04,053 Jen instruktáž komisaře. To je vše. 557 00:42:05,173 --> 00:42:06,773 Dobře, reportérko Kim. 558 00:42:06,853 --> 00:42:10,053 Dobře, zní to dobře. Uvidíme se potom. Ahoj. 559 00:42:13,293 --> 00:42:17,293 Můj, Ryu Su Yeol. Určitě překypujete potenciálem. 560 00:42:17,373 --> 00:42:19,613 Píšete novou stránku v historii Munyangu. 561 00:42:20,533 --> 00:42:21,853 Ani jsem toho moc neudělal. 562 00:42:21,933 --> 00:42:24,253 Vděčím za to vám a panu komisaři, 563 00:42:24,333 --> 00:42:27,093 který mě hodil do ohnivé jámy 564 00:42:27,173 --> 00:42:30,253 úplně sám. Bez vás dvou, tohle by nebylo možné. 565 00:42:32,653 --> 00:42:35,973 Samozřejmě. Ryu Su Yeol, kterého znám je vždy tak sarkastický. 566 00:42:36,653 --> 00:42:37,773 Ale dnes je to roztomilé. 567 00:42:38,413 --> 00:42:41,293 Díky vám se připojuje pan komisař setkání při snídani v Modrém domě. 568 00:42:41,373 --> 00:42:44,053 -Právě teď se usmívá od ucha k uchu. -Dobře, dobře. 569 00:42:44,133 --> 00:42:46,293 A nedělej si žádné plány na tento páteční večer. 570 00:42:46,373 --> 00:42:47,733 Dáme si drink s novináři. 571 00:42:47,813 --> 00:42:49,693 Dobře, slyšel jsem tě. Dost o tom. 572 00:42:50,173 --> 00:42:53,413 No, co se děje s vyšetřováním obžaloby? 573 00:42:53,653 --> 00:42:56,853 Myslím, že Do Yu Gon mě chce dostat. 574 00:42:57,453 --> 00:43:00,573 Správně, vlastně jsem byl se tě na to zeptám. 575 00:43:00,653 --> 00:43:01,533 Co? 576 00:43:01,613 --> 00:43:03,413 Ještě jsi to neprozkoumal? 577 00:43:04,253 --> 00:43:07,093 Máte spojení s obžalobou. 578 00:43:07,173 --> 00:43:09,573 Slyšel jsem, že upustili od vyšetřování. 579 00:43:09,773 --> 00:43:11,333 -Co? -Nevěděl jsi? 580 00:43:11,693 --> 00:43:12,533 Ne. 581 00:43:12,613 --> 00:43:13,893 To na mě udělalo dojem 582 00:43:13,973 --> 00:43:16,253 podařilo se ti z toho dostat uprostřed všeho děje. 583 00:43:17,013 --> 00:43:19,093 -Ty jsi je nepřesvědčil, aby toho nechali? -Žádný. 584 00:43:19,173 --> 00:43:21,173 -Co? -Co? 585 00:43:24,693 --> 00:43:28,213 Jak jsi sám řekl, sonda jako já nemá na výběr 586 00:43:28,293 --> 00:43:31,493 ale poslouchat a vyšetřovat případy které jsou mi poslány do cesty. 587 00:43:31,733 --> 00:43:35,173 Nechápejte mě však špatně. Není to tak, že bychom se zaměřili na tebe. 588 00:43:35,253 --> 00:43:38,973 Striktně jsme dodržovali protokol a řádně vyšetřeno... 589 00:43:39,053 --> 00:43:40,653 Zvoní mi telefon. Jen chvilku. 590 00:43:42,253 --> 00:43:43,333 [Ahoj.] 591 00:43:43,773 --> 00:43:45,373 Ahoj, mami. Mám důležitý hovor. 592 00:43:45,453 --> 00:43:47,933 [Ano, moje vlasy? Ano, nechal jsem se ostříhat. Vypadá to pěkně.] 593 00:43:48,013 --> 00:43:49,733 Počkej, co... Mluví teď s mámou? 594 00:43:49,813 --> 00:43:52,093 [Dobře? Vydrž.] 595 00:43:52,173 --> 00:43:54,293 Jasně, rozumím. 596 00:43:55,133 --> 00:43:56,693 Co jsem udělal? 597 00:43:57,173 --> 00:43:58,293 Dar? 598 00:43:58,853 --> 00:44:03,253 Upřímně, nebyl jsem si jistý, co mám dělat s vaším vypůjčeným jménem. 599 00:44:03,333 --> 00:44:06,733 Ale ty jsi daroval všechny peníze na tento účet do útulku pro mládež Dream, 600 00:44:06,813 --> 00:44:08,813 [takže vše bylo vyřešeno.] 601 00:44:08,893 --> 00:44:11,133 Daroval jsem své peníze útulku pro mládež? 602 00:44:12,133 --> 00:44:12,973 Ale proč? 603 00:44:13,053 --> 00:44:15,693 No, to nevím. 604 00:44:16,013 --> 00:44:19,093 Každopádně tě opravdu obdivuji. Nemuselo to být snadné rozhodnutí. 605 00:44:19,173 --> 00:44:20,533 [-Jak velkorysé.] -Proč bych to dělal? 606 00:44:20,613 --> 00:44:23,213 [-A co jsi dokázal--] -Proč bych daroval své peníze? Proč? 607 00:44:27,573 --> 00:44:28,773 Sakra, proč to nevyjde? 608 00:44:28,853 --> 00:44:29,893 [karta, účtenka] 609 00:44:30,173 --> 00:44:31,533 [Čtení karty.] 610 00:44:31,613 --> 00:44:32,493 [Dotaz na zůstatek] 611 00:44:32,573 --> 00:44:33,853 [Vyberte jednu z...] 612 00:44:36,373 --> 00:44:39,333 [Vaše žádost se zpracovává. Počkejte prosím chvíli.] 613 00:44:39,413 --> 00:44:40,453 [Počkejte prosím.] 614 00:44:40,773 --> 00:44:43,293 [Vyberte jednu ze zobrazených možností] 615 00:44:43,373 --> 00:44:45,213 [nebo stiskněte exit.] 616 00:44:48,053 --> 00:44:50,973 [Vyberte jednu z...] 617 00:44:52,293 --> 00:44:53,213 [Zůstatek: 0 výher] 618 00:44:59,573 --> 00:45:00,813 [Vaše žádost se zpracovává.] 619 00:45:00,893 --> 00:45:02,533 [-Počkejte prosím chvíli.] -Prosím... 620 00:45:03,093 --> 00:45:06,693 [Vyberte jednu ze zobrazených možností nebo stiskněte exit.] 621 00:45:06,773 --> 00:45:07,693 co? 52 vyhrál? 622 00:45:07,773 --> 00:45:09,253 [Zůstatek: 52 výher] 623 00:45:11,293 --> 00:45:12,213 [Útulek pro mládež snů] 624 00:45:12,293 --> 00:45:14,013 [Nemůžete vrátit peníze?] 625 00:45:14,293 --> 00:45:16,253 Podívej, není to tak, že bych byl smrtelně nemocný. 626 00:45:16,333 --> 00:45:18,013 Proč by zdravý třicátník 627 00:45:18,093 --> 00:45:19,813 darovat jeho roční plat 628 00:45:19,893 --> 00:45:21,893 bez důvodu? Všechno najednou? 629 00:45:21,973 --> 00:45:23,893 Tento měsíc nemůžu ani platit nájem. 630 00:45:24,413 --> 00:45:27,693 Protože jste nám již darovali pomáhat dětem s dobrými úmysly-- 631 00:45:27,773 --> 00:45:29,933 Dobré úmysly, moje noha! promiň. 632 00:45:30,013 --> 00:45:32,373 -Ale... -To vůbec není pravda. 633 00:45:32,453 --> 00:45:34,013 Vidíš, to jsem nebyl já. 634 00:45:34,093 --> 00:45:35,613 Nějaký psychopat mi daroval peníze... 635 00:45:35,813 --> 00:45:38,733 Vím, že to nedává smysl, ale nějaký blázen daroval... 636 00:45:39,213 --> 00:45:40,653 Prosím. 637 00:45:43,133 --> 00:45:44,653 Nemůžu tomu uvěřit! 638 00:45:50,653 --> 00:45:52,173 Pojď ven, ty kreténe. 639 00:45:53,773 --> 00:45:55,533 Raději okamžitě vyjděte! 640 00:46:00,413 --> 00:46:01,413 Dobře. 641 00:46:02,573 --> 00:46:04,373 Takže nevyjdeš? 642 00:46:05,533 --> 00:46:09,853 Dobře. Pak spolu dnes zemřeme. 643 00:46:10,253 --> 00:46:11,253 Zemřeme spolu. 644 00:46:11,893 --> 00:46:14,493 Když zemřu já, zemřeš taky, že? 645 00:46:15,213 --> 00:46:19,213 Napočítám do deseti. Pokud nevyjdeš ven do té doby vlastně skočím. 646 00:46:20,413 --> 00:46:23,053 Jeden, dva, 647 00:46:24,173 --> 00:46:27,053 tři, čtyři... 648 00:46:29,253 --> 00:46:30,253 Pět. 649 00:46:34,133 --> 00:46:35,453 Šest. 650 00:46:36,253 --> 00:46:39,533 -Sedm... Sakra, sakra! -Ach ne! 651 00:46:40,293 --> 00:46:42,293 Ty hlupáku! Proč jsi mě strčil? Málem jsem spadl! 652 00:46:42,693 --> 00:46:43,733 co se děje? 653 00:46:43,893 --> 00:46:46,333 Díky mně nepůjdeš do vězení. Chtěl jsi mi poděkovat? 654 00:46:49,493 --> 00:46:52,813 Podívejte. Jak je to obohacující? 655 00:46:54,013 --> 00:46:55,293 Budoucnost této země 656 00:46:55,933 --> 00:46:58,213 je nyní ještě jasnější díky vašemu rozbředlému fondu. 657 00:47:00,813 --> 00:47:04,293 Ale proč sis vybral tento úkryt? ze všech míst? 658 00:47:05,013 --> 00:47:06,013 Dobrá otázka. 659 00:47:06,893 --> 00:47:08,493 Proč mě přitahovalo toto místo? 660 00:47:09,813 --> 00:47:10,893 Zajímalo by mě proč. 661 00:47:14,653 --> 00:47:15,693 Nevím. 662 00:47:15,773 --> 00:47:18,693 Hej, proč neznám důvod? 663 00:47:20,053 --> 00:47:22,173 Ty hlupáku. Děláš si ze mě srandu? 664 00:47:23,893 --> 00:47:25,533 Opravdu skočím? 665 00:47:25,613 --> 00:47:27,973 Měli bychom zemřít právě tady a teď? 666 00:47:28,413 --> 00:47:30,693 Bože, ty jsi takové kuře. Podívej, jak se chováš tvrdě. 667 00:47:30,773 --> 00:47:32,093 Myslíš, že to nezvládnu? 668 00:47:33,453 --> 00:47:34,533 Ty hlupáku! 669 00:47:35,613 --> 00:47:38,013 Víš, čím jsem si musel projít? ušetřit všechny ty peníze? 670 00:47:38,093 --> 00:47:39,893 Máte nějakou představu? 671 00:47:41,853 --> 00:47:43,173 co jsi musel udělat? 672 00:47:45,293 --> 00:47:47,133 Tím, že nasáváš šmejdy jako Do Yu Gon? 673 00:47:47,653 --> 00:47:51,173 Prosil jsi toho vraha na kolenou abych tě prosím ušetřil. 674 00:47:51,253 --> 00:47:52,853 Tak jste ušetřili kousek po kousku. 675 00:47:53,773 --> 00:47:55,133 Bylo to určitě těžké. 676 00:47:59,653 --> 00:48:00,893 Uvádíš mě do rozpaků. 677 00:48:01,693 --> 00:48:03,133 Stále jste se nepoučili. 678 00:48:04,053 --> 00:48:06,493 Měl bys prostě zemřít. 679 00:48:09,053 --> 00:48:10,293 Zemři, ty idiote. 680 00:48:22,253 --> 00:48:23,613 [Korejská nápravná služba] 681 00:48:25,773 --> 00:48:27,933 [Za krásný svět] 682 00:48:34,173 --> 00:48:36,293 Pocházím z Kim Gye Sik Narkotická jednotka policejní agentury Munyang. 683 00:48:36,373 --> 00:48:37,533 Jak vám mohu pomoci? 684 00:48:44,733 --> 00:48:46,213 Znáte inspektora Tak Min Su? 685 00:48:47,573 --> 00:48:48,733 Tak... Kdo? 686 00:48:49,293 --> 00:48:52,693 Inspektor Tak Min Su v narkotické jednotce. 687 00:48:53,573 --> 00:48:56,013 Musím ho znát? 688 00:48:56,653 --> 00:48:59,293 Byl zabit při kopání do vašeho případu s drogami. 689 00:49:00,133 --> 00:49:01,653 Jeho informátor, Jeong Yu Na, také. 690 00:49:03,973 --> 00:49:05,453 Zabil jsi ho, že? 691 00:49:10,733 --> 00:49:12,413 On je ten zmetek kdo mi poslal Jeong Yu Na? 692 00:49:15,613 --> 00:49:16,733 Dostal, co si zasloužil. 693 00:49:17,453 --> 00:49:19,333 -Hej, Do Yu Gon! -Vidíš, 694 00:49:20,613 --> 00:49:21,733 Nezabil jsem ho. 695 00:49:28,293 --> 00:49:29,373 Tento. 696 00:49:31,053 --> 00:49:32,293 Kdo je váš dodavatel? 697 00:49:38,013 --> 00:49:39,493 o čem to mluvíš? 698 00:49:40,733 --> 00:49:41,853 Prosím o spolupráci. 699 00:49:43,813 --> 00:49:47,173 Kdysi jsi pracoval pro občany této země. 700 00:49:54,093 --> 00:49:57,413 Takže chcete vědět, kdo mi to prodal? 701 00:50:05,413 --> 00:50:08,293 Tak Min Su. Koupil jsem to od toho blbce. 702 00:50:08,413 --> 00:50:09,813 Ty zmetku! 703 00:50:11,333 --> 00:50:12,493 Možná ne. 704 00:50:18,213 --> 00:50:20,213 -Ach jo. -Chyť to tady. 705 00:50:20,693 --> 00:50:22,253 -Jedna, dva, tři. -Jedna, dva, tři. 706 00:50:22,453 --> 00:50:24,173 -Jdeme. -Stěhuje se někdo do této budovy? 707 00:50:24,253 --> 00:50:26,013 -Ježiši, jdi prosím stranou. -Panebože. 708 00:50:26,093 --> 00:50:28,693 Podívejte. Řekl mi to váš šéf srazil by to o 30 000 wonů. 709 00:50:28,773 --> 00:50:31,373 Váš šéf už to schválil. Proč říkáš, že to nedokážeš? 710 00:50:31,453 --> 00:50:34,253 Cokoliv. Proč mě musíš nutit říkat pořád to samé? 711 00:50:34,773 --> 00:50:37,653 Su Yeol, co se tu děje? 712 00:50:37,733 --> 00:50:39,893 Tohle byl jediný den stěhováci měli k dispozici. 713 00:50:39,973 --> 00:50:41,253 Nemohu takové věci ovládat. 714 00:50:41,733 --> 00:50:44,133 Počkejte, pozor! Buďte s tím prosím opatrní. 715 00:50:44,213 --> 00:50:46,053 Pardon, je to drahé. 716 00:50:46,133 --> 00:50:48,813 Můžete začít s tímto. Na jednotku 302, prosím. 717 00:50:49,373 --> 00:50:51,693 - Hej, co se děje? -Dobře, dej mi minutku. 718 00:50:53,853 --> 00:50:54,853 Dobrota. 719 00:51:00,653 --> 00:51:03,693 Ach jo. Co to všechno je v tomto malém bytě? 720 00:51:03,773 --> 00:51:06,733 Mami, kolikrát jsem ti to říkal sehnat instalatéra? 721 00:51:06,813 --> 00:51:09,613 Bylo to navždy zlomené. Tlak vody je tak nízký. 722 00:51:09,693 --> 00:51:12,213 Proč mě otravuješ po náhlém přestěhování ke mně? 723 00:51:12,293 --> 00:51:13,973 Co? Vaše místo? 724 00:51:14,053 --> 00:51:16,613 Mami, koupil jsem ti tento byt s mými penězi. 725 00:51:16,693 --> 00:51:18,693 Ale koupil jsi to pod mým jménem, tak to je moje. 726 00:51:18,773 --> 00:51:20,453 Neopovažuj se mi říct, že je tvoje. 727 00:51:20,533 --> 00:51:22,533 -Neříkám... -„Matka“ 728 00:51:22,613 --> 00:51:24,533 -Nekřič na něj. -Hej. 729 00:51:24,613 --> 00:51:28,333 „Su Yeol a já můžeme sdílet pokoj“ 730 00:51:29,533 --> 00:51:30,613 Sundej to. 731 00:51:30,893 --> 00:51:32,533 -Sundej to! -Vydrž. 732 00:51:32,613 --> 00:51:34,293 Hej, jak dlouho plánuješ zůstat tady? 733 00:51:35,813 --> 00:51:39,013 Dobře, méně než měsíc. Velmi brzy se odstěhuji. 734 00:51:41,333 --> 00:51:42,373 Nebuď hrubý. 735 00:51:43,333 --> 00:51:44,413 Buďte ohleduplní! 736 00:52:03,733 --> 00:52:04,813 Tři na jednoho. 737 00:52:06,053 --> 00:52:08,653 Dobře, jen vydrž. Musím vydržet. 738 00:52:09,013 --> 00:52:10,573 Dobrá práce. 739 00:52:11,133 --> 00:52:14,493 Všichni v protikorupčním útvaru odvedl opět skvělou práci. 740 00:52:14,933 --> 00:52:18,013 Jsem nadšený, ale zůstaňme soustředění. 741 00:52:18,093 --> 00:52:19,173 -Dobře? -Ano, pane. 742 00:52:19,493 --> 00:52:21,213 Ahoj, Su Yeol. co to děláš? 743 00:52:22,053 --> 00:52:23,413 Proč jste všichni rozmístěni? 744 00:52:23,493 --> 00:52:26,453 Ne, poslouchal jsem. 745 00:52:28,773 --> 00:52:31,413 Nárůst počtu stížností lze očekávat po volbách, 746 00:52:31,813 --> 00:52:33,613 a máme hromadu práce... 747 00:52:35,413 --> 00:52:38,853 “Naděje nás drží dál” 748 00:52:39,093 --> 00:52:40,533 “Kungtari Shabara” 749 00:52:51,693 --> 00:52:52,733 Bože. 750 00:52:55,893 --> 00:52:58,093 Hej! Ty hlupáku! 751 00:52:58,773 --> 00:53:00,093 Hej. 752 00:53:01,373 --> 00:53:04,613 -Můžeme prosím respektovat -Páni! 753 00:53:05,893 --> 00:53:07,293 vzájemné soukromí? 754 00:53:12,133 --> 00:53:15,253 Ahoj, baví tě to následuješ mě všude, kam jdu? 755 00:53:16,533 --> 00:53:18,173 Nechceš žít svůj vlastní život? 756 00:53:18,613 --> 00:53:20,733 Ne sledováním poraženého, ​​jako jsem já. 757 00:53:20,813 --> 00:53:22,533 Nechceš žít život, který chceš? 758 00:53:24,693 --> 00:53:25,693 Jak? 759 00:53:27,813 --> 00:53:31,413 Vymyslíme si stanovený harmonogram. 760 00:53:31,653 --> 00:53:32,653 Dobře. 761 00:53:32,933 --> 00:53:37,373 Pokud s vámi musím sdílet své tělo a čas, 762 00:53:37,453 --> 00:53:38,733 Budu velkorysý 763 00:53:39,893 --> 00:53:42,253 -a dáme vám čtyři hodiny. -Čtyři hodiny? 764 00:53:42,533 --> 00:53:45,373 je to tak. Od půlnoci do 4 hodin ráno 765 00:53:46,973 --> 00:53:48,053 Sakra. 766 00:53:48,813 --> 00:53:51,373 Bože! Můžete mě alespoň varovat než mě uhodíš? 767 00:53:52,573 --> 00:53:55,333 Dobře, dobře. 768 00:53:55,813 --> 00:54:00,533 Pak od půlnoci do východu slunce je vše vaše. 769 00:54:01,613 --> 00:54:03,253 -Ale den je celý můj. -Vezmu si den. 770 00:54:06,853 --> 00:54:07,973 Krvácím! 771 00:54:11,213 --> 00:54:14,453 Moje máma pro ni nemá nic našetřeno odchod do důchodu a můj bratr je bezradný. 772 00:54:15,053 --> 00:54:19,973 A díky vám jsou všechny moje peníze pryč. 773 00:54:20,173 --> 00:54:22,373 Potřebuji pracovat, dobře? 774 00:54:23,013 --> 00:54:25,093 Ale přijde půlnoc, 775 00:54:25,173 --> 00:54:27,813 můžeš si dělat co chceš. 776 00:54:28,013 --> 00:54:29,853 Řekl jsi, že chceš potrestat padouchy. 777 00:54:30,253 --> 00:54:31,253 V této oblasti... 778 00:54:31,333 --> 00:54:35,013 Ne. Je tu tolik padouchů v tomto světě. Můžete je všechny potrestat! 779 00:54:39,933 --> 00:54:41,653 Jak ti ale můžu věřit? 780 00:54:43,133 --> 00:54:46,533 [Pokud chcete, můžete vidět všechno, co dělám.] 781 00:54:46,853 --> 00:54:48,093 [Všechno? to všechno?] 782 00:54:48,173 --> 00:54:49,933 [Připojíme k hodinkám kameru.] 783 00:54:50,013 --> 00:54:51,493 [Můžete sledovat každý můj pohyb.] 784 00:54:52,933 --> 00:54:57,493 Když jde o takové věci, Pan Jeong je v Koreji číslo jedna. 785 00:54:57,573 --> 00:55:00,293 -Je nejlepší. -Nemohu vám dát slevu. 786 00:55:02,093 --> 00:55:03,933 Tohle umí nahrávat i zvuk, ne? 787 00:55:05,813 --> 00:55:08,933 Dokonce jsem použil kameru NASA, dobře? 788 00:55:15,253 --> 00:55:16,973 [To je příliš náhlé.] 789 00:55:17,053 --> 00:55:18,453 Chápu, že jsi zmatený, 790 00:55:18,533 --> 00:55:21,013 ale dostali jsme tip, že někdo prozradil informace o zásazích. 791 00:55:21,093 --> 00:55:23,653 Prosím pochopte. Dejte to do této tašky. 792 00:55:23,733 --> 00:55:24,813 [Policie] 793 00:55:25,933 --> 00:55:27,693 Zmrazit! Hej! 794 00:55:28,293 --> 00:55:30,053 Pokud tě teď přistihnou, jak někomu píšeš, 795 00:55:30,133 --> 00:55:32,093 budete oficiálně vyšetřováni. 796 00:55:32,773 --> 00:55:34,733 [Zabavili jsme všechny telefony na stanici Samgyeong.] 797 00:55:38,093 --> 00:55:40,093 Ahoj, Jae Seon. Ano. 798 00:55:41,173 --> 00:55:42,533 Chápu. 799 00:55:43,253 --> 00:55:46,213 Oh, počkej tady a buď v pohotovosti? 800 00:55:46,613 --> 00:55:50,693 jistě, to stejně děláme pořád. 801 00:55:51,013 --> 00:55:53,533 Dobře, počkám tady. 802 00:56:04,493 --> 00:56:07,813 ty idiote, Jsem mnohem chytřejší než ty. 803 00:56:12,813 --> 00:56:14,813 Oh, to je pěkné. 804 00:56:14,893 --> 00:56:15,893 Jaká je vaše dohoda? 805 00:56:17,653 --> 00:56:20,133 co myslíš? Tady, podívej. 806 00:56:20,213 --> 00:56:22,373 Co? Myslíš si, že jsi v průšvihu protože jsem tady 807 00:56:22,453 --> 00:56:24,253 místo policajtů, které pořád vidíte? 808 00:56:24,333 --> 00:56:27,373 Jděte a řekněte detektivovi Im že je tady superintendent Ryu Su Yeol. 809 00:56:27,453 --> 00:56:28,733 Pokračuj. Spěchat. 810 00:56:29,653 --> 00:56:30,693 Jít! 811 00:56:32,053 --> 00:56:35,933 Ježiš, cítím se jako rolník kdykoli vidím takové věci. 812 00:56:36,973 --> 00:56:40,573 Byli jste vyšetřováni za přijetí drobného úplatku. 813 00:56:40,653 --> 00:56:43,013 Kdy jste se stal tak bohatým? 814 00:56:43,133 --> 00:56:45,973 Tohle není moje. Jsem jen manažer. 815 00:56:46,053 --> 00:56:48,733 Hej, nenalévej mi ani jednu. Teď jsem ve službě. 816 00:56:49,213 --> 00:56:51,333 to je v pořádku. Tak dlouho jsem tě neviděl. Pojďme se napít. 817 00:56:51,413 --> 00:56:54,373 Dobrota. Podívejte se, jak překračujete čáru teď, když jsi opustil sílu. 818 00:56:55,813 --> 00:56:56,813 no... 819 00:56:57,653 --> 00:56:59,053 Přineste mi účetní knihu. 820 00:56:59,133 --> 00:57:00,733 Pojď. Nebuď takový. 821 00:57:00,813 --> 00:57:02,173 Ryu! Pojď. 822 00:57:02,933 --> 00:57:05,173 Náčelník Kim Ji Min stanice Samgyeong... 823 00:57:05,813 --> 00:57:09,093 A kdo jiný? Kluci, kteří brali úplatky za to, že vás informoval o nájezdu. 824 00:57:09,173 --> 00:57:10,573 Jen mi dej dvě jména. 825 00:57:11,253 --> 00:57:15,693 Máš pravdu. Nedokázal jsem se postarat ten, kterého bych opravdu měl mít. Právo? 826 00:57:17,933 --> 00:57:19,013 Ta-da. 827 00:57:26,653 --> 00:57:29,773 Máš špatnou představu, člověče. víš? 828 00:57:30,133 --> 00:57:32,333 Jen jsem zakryl vaše vyšetřování 829 00:57:32,413 --> 00:57:35,293 protože jsem znal vaši situaci a chtěl, abys dostal 830 00:57:35,373 --> 00:57:37,053 pěkný odstupné. To je vše. 831 00:57:37,293 --> 00:57:40,013 Myslel sis, že jsem to udělal? pro nějakou chmelovou změnu? 832 00:57:40,293 --> 00:57:41,613 Dáváš mi pocit 833 00:57:41,693 --> 00:57:44,813 tak špinavý, když sis myslel, že se otočím zavírat oči před korupcí za peníze! 834 00:57:46,253 --> 00:57:49,853 Dobře. To je málo. Právo? 835 00:57:52,613 --> 00:57:53,813 Ta-da. 836 00:58:21,453 --> 00:58:22,493 Co? 837 00:58:22,773 --> 00:58:24,853 Hej. Co to do tebe vjelo? 838 00:58:26,413 --> 00:58:29,133 Ryu Su Yeol, co to děláš? 839 00:58:30,333 --> 00:58:32,613 Hej. Nezaplatil jsem ti dost? 840 00:58:33,213 --> 00:58:35,173 Pak jsi mi to měl říct dřív! 841 00:58:40,133 --> 00:58:41,173 Za vaše lékařské účty. 842 00:58:47,373 --> 00:58:48,653 [Hangukgwan] 843 00:58:48,773 --> 00:58:49,853 Sakra. 844 00:58:54,533 --> 00:58:56,333 Mám hovor od detektiva Im dnes ráno. 845 00:58:56,493 --> 00:58:58,093 Zabil by mě kdybych knihu nevrátil. 846 00:58:58,173 --> 00:58:59,813 Nepamatoval jsem si, že bych viděl nějakou účetní knihu. 847 00:58:59,893 --> 00:59:02,013 Ale kniha byla hned vedle mě. 848 00:59:02,253 --> 00:59:05,573 Tento hulvát ukryl nahrávací zařízení v mém telefonu. 849 00:59:05,653 --> 00:59:08,773 A vrátil se tam za úsvitu a zničil je! 850 00:59:08,853 --> 00:59:09,893 Ten hulvát... 851 00:59:13,893 --> 00:59:15,613 Chápu, že jsi musel být v šoku. 852 00:59:15,853 --> 00:59:18,813 Ale bez toho sem nemůžeš schůzku. Nedělám procházky. 853 00:59:18,893 --> 00:59:20,693 Jsi jediný člověk, na kterém si můžu vybít. 854 00:59:21,213 --> 00:59:23,813 Ten hnusný hulvát. Jak se opovažuje mě bodnout do zad? 855 00:59:23,893 --> 00:59:24,933 Jak se opovažujete! 856 00:59:28,853 --> 00:59:32,133 Pane Ryu. Dovolte mi být upřímný. 857 00:59:32,453 --> 00:59:34,933 Proč nedáš výpověď v práci a soustředit se na svou léčbu? 858 00:59:35,693 --> 00:59:37,773 Právo. Chceš, abych se nechal léčit? 859 00:59:38,333 --> 00:59:39,653 Po vyhození všech mých úspor? 860 00:59:39,733 --> 00:59:42,493 Měl bych léčit svou duševní poruchu a dostat výpověď? je to tak? 861 00:59:42,733 --> 00:59:46,093 Dobře. Půjdu do psychiatrické léčebny. A půjdeš do vězení. 862 00:59:46,173 --> 00:59:47,933 To chceš? Děláš si srandu? 863 00:59:48,013 --> 00:59:49,373 Myslíš, že právě teď hraju? 864 00:59:49,453 --> 00:59:53,533 Tohle mě přivádí k šílenství! Pojď. Chystám se ztratit svůj... 865 01:00:17,973 --> 01:00:19,133 jak se cítíš? 866 01:00:20,813 --> 01:00:22,413 Ten hulvát. 867 01:00:23,773 --> 01:00:26,293 Potřebuji se zbavit toho hulváta. 868 01:00:27,773 --> 01:00:30,293 To je to nejmenší vašich problémů právě teď. 869 01:00:30,733 --> 01:00:32,813 Tímto tempem zemřete jako první. 870 01:00:33,853 --> 01:00:37,333 Jestli to těžko zjistí co jsi dělal, 871 01:00:37,413 --> 01:00:40,053 to znamená, že vaše osobnosti se nyní více oddělili. 872 01:00:40,573 --> 01:00:42,453 Čím silnější je jeho osobnost, 873 01:00:42,533 --> 01:00:45,173 tím více půdy ztratíte. 874 01:00:45,533 --> 01:00:47,133 A tuhle dělenou směnu máte... 875 01:00:47,413 --> 01:00:49,093 Myslíte, že to vaše tělo zvládne? 876 01:00:50,053 --> 01:00:52,333 Každý potřebuje spát. 877 01:00:54,453 --> 01:00:58,333 Je to prostě celá noc. Jen si potřebuji trochu odpočinout. 878 01:00:58,413 --> 01:01:00,093 Zemřeš bez spánku. 879 01:01:00,933 --> 01:01:03,973 Právě teď jsou vaše dny sečteny. 880 01:01:04,653 --> 01:01:06,613 Buď vaše osobnost zmizí... 881 01:01:06,693 --> 01:01:08,453 nebo zemřete vyčerpáním. 882 01:01:08,813 --> 01:01:12,133 Vaše vnitřní a vnější já jsou právě teď zničeny. 883 01:01:20,893 --> 01:01:22,133 [životopis soudce Yoon Jin Ho] 884 01:01:22,213 --> 01:01:24,333 Je tvrdý. Myslíte si, že jste připraveni? 885 01:01:24,933 --> 01:01:28,493 Jeho syn podniká ve Státech, takže potřebuje nějaké peníze. 886 01:01:30,973 --> 01:01:32,653 Yong si s tím poradí. 887 01:01:35,613 --> 01:01:38,133 Ona to ví Narkotická jednotka za mnou přišla, že? 888 01:01:38,893 --> 01:01:39,893 Ano. 889 01:01:43,373 --> 01:01:44,493 Zavolej jí. 890 01:01:55,813 --> 01:01:57,973 Čau, Yong. To jsem já. 891 01:01:59,693 --> 01:02:01,413 [Znáte Protidrogovou jednotku přišel ke mně, že?] 892 01:02:29,893 --> 01:02:31,613 co to děláš? 893 01:02:40,533 --> 01:02:41,533 Hlídat! 894 01:02:42,493 --> 01:02:43,973 Hlídat! 895 01:02:56,653 --> 01:02:57,693 Sakra. 896 01:03:09,133 --> 01:03:10,013 [Nyní se přehrává] 897 01:03:11,893 --> 01:03:12,853 Sakra. 898 01:03:46,253 --> 01:03:48,933 [86. národní sportovní festival] 899 01:03:58,773 --> 01:04:00,133 [Lee Hui Gyeom] 900 01:04:00,213 --> 01:04:02,493 Ona volá. Hui Gyeom mi volá. 901 01:04:02,573 --> 01:04:04,253 [Lee Hui Gyeom] 902 01:04:11,333 --> 01:04:13,293 Dobrý den? 903 01:04:16,813 --> 01:04:18,813 Hej. Spal jsi? 904 01:04:22,453 --> 01:04:23,493 [Haló?] 905 01:04:24,813 --> 01:04:26,653 [Proč nic neříkáš? Spíš?] 906 01:04:31,773 --> 01:04:32,813 [Nespím.] 907 01:04:35,173 --> 01:04:37,053 Proč mi píšeš když jsme na telefonu? 908 01:04:43,093 --> 01:04:47,293 Hej. Co tě to v poslední době popadlo? 909 01:04:47,653 --> 01:04:50,613 Proč mi to pořád dáváš ty květiny v noci? 910 01:04:58,693 --> 01:04:59,773 Ryu Su Yeol? 911 01:05:01,333 --> 01:05:02,493 Byl jsi to ty? 912 01:05:03,573 --> 01:05:04,573 Hej! 913 01:05:05,053 --> 01:05:07,013 Pojď. Vezměte si kolo. 914 01:05:08,293 --> 01:05:09,373 Su Yeol. 915 01:05:10,573 --> 01:05:12,533 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 916 01:05:14,253 --> 01:05:17,413 [V poslední době se chováš divně, tak přirozeně mám obavy.] 917 01:05:19,053 --> 01:05:21,213 Dobrý den? 918 01:05:21,773 --> 01:05:23,133 ["Svět tě volal"] 919 01:05:23,213 --> 01:05:24,933 [Proč nic neříkáš?] 920 01:05:25,013 --> 01:05:27,093 [Kdykoli zavřu oči, jsem transportován na nejkrásnější místo na zemi.] 921 01:05:27,173 --> 01:05:29,013 Jen mě chceš couvnout. je to tak? 922 01:05:29,733 --> 01:05:32,573 [Fajn. Budu se starat o své věci.] 923 01:05:32,653 --> 01:05:34,093 [Je svěží jako jarní listí...] 924 01:05:34,173 --> 01:05:36,973 [Hovor ukončen] 925 01:05:40,413 --> 01:05:42,533 Dobrý den? Hui Gyeom? 926 01:05:42,613 --> 01:05:43,653 Hui Gyeom... 927 01:05:44,653 --> 01:05:45,733 Hui Gyeom. 928 01:05:48,093 --> 01:05:49,893 Tak hloupý. 929 01:05:50,573 --> 01:05:51,573 Sakra. 930 01:05:57,013 --> 01:05:59,253 [kapitán Kim Gye Sik] 931 01:06:00,973 --> 01:06:02,173 Kde je Do Yu Gon? 932 01:06:02,813 --> 01:06:05,293 Právě dostal nějaké sedativa. Takže zatím spí. 933 01:06:06,533 --> 01:06:07,733 jak se má? 934 01:06:07,813 --> 01:06:10,013 Naštěstí přežije. 935 01:06:11,933 --> 01:06:14,013 A co viník? 936 01:06:14,453 --> 01:06:15,453 Ještě ne. 937 01:06:15,533 --> 01:06:19,253 Podle Do Yu Gon, drogová skupina se ho snažila zbavit. 938 01:06:20,053 --> 01:06:22,213 Drogový kruh už ho nebude potřebovat. 939 01:06:22,493 --> 01:06:24,293 Pokud ho přimějeme změnit strany, 940 01:06:24,373 --> 01:06:25,573 Myslím, že nám bude svědčit. 941 01:06:25,653 --> 01:06:30,053 Takže udělá pouze prohlášení pokud je zaručena jeho bezpečnost. 942 01:06:30,133 --> 01:06:32,413 Vydrž. Měli bychom... 943 01:06:35,253 --> 01:06:37,893 Pojďme ho přesunout do jiného záchytného centra. 944 01:06:39,213 --> 01:06:41,453 -Zítra provedu převod... -Ne. 945 01:06:42,893 --> 01:06:47,213 Neexistuje žádná záruka že tu noc přežije. 946 01:06:47,293 --> 01:06:48,533 Jakmile bude zaručena jeho bezpečnost, 947 01:06:48,613 --> 01:06:52,573 cestu si určitě najde abychom si vydělali na živobytí a ztráceli čas. 948 01:06:52,653 --> 01:06:54,053 Dnes je naše šance. 949 01:06:54,133 --> 01:06:57,173 Měli bychom jí ho převést sami a získat od něj vyjádření. 950 01:06:58,013 --> 01:06:59,573 [Nechám to soudce podepsat.] 951 01:06:59,933 --> 01:07:01,013 [Nouzový přenos] 952 01:07:01,093 --> 01:07:04,373 [Kapitáne, dnes je naše jediná šance.] 953 01:07:09,613 --> 01:07:10,773 [ministerstvo spravedlnosti] 954 01:07:23,533 --> 01:07:26,333 [ministerstvo spravedlnosti] 955 01:07:37,453 --> 01:07:38,613 chceš to? 956 01:07:42,453 --> 01:07:44,253 Sakra. Ne. Jsem v pořádku. 957 01:07:44,573 --> 01:07:45,493 Proč ne? 958 01:07:45,613 --> 01:07:48,293 Obvykle to tajně schováte a sníte. 959 01:07:48,733 --> 01:07:51,013 Co? jak jsi to věděl? Viděl jsi mě? 960 01:07:54,053 --> 01:07:58,413 Jsi můj vzor. 961 01:08:00,413 --> 01:08:02,613 Gyeong Jun, chápu že se vaše sociální dovednosti zlepšily. 962 01:08:03,773 --> 01:08:04,853 Jen si to vezmi. 963 01:08:05,373 --> 01:08:06,973 Jen vám to nabídnu. 964 01:08:07,453 --> 01:08:08,573 Děkuju. 965 01:08:15,933 --> 01:08:17,333 A odpočívej. 966 01:08:24,093 --> 01:08:25,253 co to bylo? 967 01:08:25,332 --> 01:08:27,053 Nemůžeš skákat takhle před autobusem! 968 01:08:27,133 --> 01:08:31,053 [ministerstvo spravedlnosti] 969 01:08:32,053 --> 01:08:33,332 Vylekal jsi mě. 970 01:08:35,532 --> 01:08:38,773 proč přestáváš? Proč? 971 01:08:39,013 --> 01:08:40,013 Hej. 972 01:08:40,773 --> 01:08:43,973 Pane Do Yu Gon. Uklidni se. 973 01:08:44,053 --> 01:08:46,573 Tohle nic není. Autobus se brzy pohne. 974 01:08:46,693 --> 01:08:49,452 Nic? to myslíš vážně? 975 01:08:49,773 --> 01:08:53,013 Řekl jsi, že mě udržíš v bezpečí! Slíbil jsi mi to! 976 01:08:56,013 --> 01:08:57,492 Všechno jsem ti řekl! 977 01:09:35,933 --> 01:09:37,013 Hej. 978 01:09:42,853 --> 01:09:43,893 Hej. 979 01:09:44,492 --> 01:09:45,573 Vstát. 980 01:09:46,933 --> 01:09:48,173 Vstát! 981 01:09:52,733 --> 01:09:55,372 Kdo je to? 982 01:09:57,613 --> 01:09:58,773 kdo jsi? 983 01:09:59,853 --> 01:10:02,532 co to děláš? kdo jsi? 984 01:10:02,933 --> 01:10:04,253 kdo jsi? 985 01:10:06,253 --> 01:10:08,893 Řekl jsi, že mě ochráníš! Vy šílenci! 986 01:10:17,053 --> 01:10:20,533 Ne. Nepřibližuj se ke mně! 987 01:10:20,893 --> 01:10:23,533 Hej! Potřebuji pomoc! 988 01:10:23,613 --> 01:10:26,533 [ministerstvo spravedlnosti] 989 01:11:31,933 --> 01:11:35,333 [Všichni důstojníci z transportního týmu a Do Yu Gon zemřel.] 990 01:11:36,013 --> 01:11:37,613 Jediný přeživší je 991 01:11:38,733 --> 01:11:40,493 Inspektor Lee Hui Gyeom. 992 01:11:40,573 --> 01:11:43,973 Byla to náhoda? Nebo to bylo z nějakého důvodu? 993 01:11:44,653 --> 01:11:46,173 To je to, co musíme zjistit. 994 01:11:46,253 --> 01:11:48,253 Je naživu z nějakého důvodu? 995 01:11:48,333 --> 01:11:49,213 kdo to chce? 996 01:11:49,293 --> 01:11:52,013 Ať to řeší centrála. Je jednou z našich vlastních. 997 01:11:52,093 --> 01:11:55,213 Chcete, aby lidé řekli jdeme na naše kolegy snadno? 998 01:11:55,413 --> 01:11:57,733 Protože je jedna z našich, měli bychom jí pomoci očistit její jméno. 999 01:11:57,813 --> 01:11:58,773 Pokud velitelství převezme, 1000 01:11:58,773 --> 01:12:00,933 je jasné, že udělají všechno aby odstoupila. 1001 01:12:01,453 --> 01:12:02,973 Máte důkaz, že je obviňována? 1002 01:12:03,453 --> 01:12:04,293 Co? 1003 01:12:04,373 --> 01:12:07,773 Do Yu Gon a Kim Gyeong Jun měli na sobě desítky bodných ran. 1004 01:12:08,013 --> 01:12:09,373 Ale ne řez na Lee Hui Gyeom. 1005 01:12:09,813 --> 01:12:11,173 Navíc to byla ona 1006 01:12:11,173 --> 01:12:14,293 trval na jeho převozu v ten den a čas. 1007 01:12:14,293 --> 01:12:15,693 Je vyšetřování u konce? 1008 01:12:15,773 --> 01:12:17,453 Ani jsme nezačali. Proč už jsi... 1009 01:12:17,533 --> 01:12:19,533 Ahoj. Buď zticha. 1010 01:12:52,093 --> 01:12:53,933 Hui Gyeom je rámován! 1011 01:12:59,093 --> 01:13:00,373 Ty blázne! 1012 01:13:00,453 --> 01:13:03,373 Taky mě budeš stát život. Koho teď chceš zachránit? 1013 01:13:03,453 --> 01:13:05,653 Ať je to ona nebo svět. Udělej si to sám! 1014 01:13:05,733 --> 01:13:06,533 co jsi říkal? 1015 01:13:06,613 --> 01:13:08,333 -Ty hlupáku. -Ty hlupáku. 1016 01:13:08,413 --> 01:13:10,333 Hej. jsi v pořádku? 1017 01:13:11,733 --> 01:13:15,573 Sakra. Měla by se o sebe bát. Proč se o nás bát? 1018 01:13:20,693 --> 01:13:21,693 Hui Gyeom. 1019 01:13:23,613 --> 01:13:24,693 Jsem v pořádku. 1020 01:13:24,773 --> 01:13:25,893 Směšný. 1021 01:13:26,333 --> 01:13:29,493 Myslíš, že tohle je "Ty jsi moje sluníčko!"? Jste Hwang Jung Min? 1022 01:13:29,573 --> 01:13:32,293 Odtamtud nás ani nevidí, ty blbečku. 1023 01:13:34,653 --> 01:13:36,853 -Já půjdu. -Ano. Prosím! 1024 01:13:36,933 --> 01:13:39,133 Kdy jsi mě poslouchal? Jen jdi! 1025 01:13:40,053 --> 01:13:41,413 Odejdu nadobro. 1026 01:13:46,693 --> 01:13:50,653 Jestli ji zachráníš, Odejdu nadobro. Ty hlupáku! 1027 01:13:57,573 --> 01:13:59,773 Myslíš, že jsem blázen? Nevěřím ti ani slovo. 1028 01:14:06,493 --> 01:14:07,493 Hrdinové 1029 01:14:08,853 --> 01:14:10,613 vždy dodržují své sliby. 1030 01:14:22,573 --> 01:14:24,733 Hui Gyeom. Slyšíš mě, že? 1031 01:14:25,613 --> 01:14:29,853 -Co? -Teď se o nic nestarej. 1032 01:14:30,253 --> 01:14:33,093 Zachráním tě, ať se děje cokoliv. 1033 01:15:08,773 --> 01:15:11,133 [Bad and Crazy] 1034 01:15:12,293 --> 01:15:16,733 Vy jste byl tím, kdo naléhal na tým přepravit Do Yu Gon tu noc. 1035 01:15:17,013 --> 01:15:18,613 [Náramek toho pitomce se zdá povědomý.] 1036 01:15:19,133 --> 01:15:20,813 [Proč na tom tak usilovně pracuješ?] 1037 01:15:21,053 --> 01:15:22,093 máš mě pořád rád? 1038 01:15:22,173 --> 01:15:23,133 líbím se ti? 1039 01:15:23,413 --> 01:15:25,493 [Půjdeme jen ty a já.] 1040 01:15:25,973 --> 01:15:27,973 -Hej! [-Oba umřeme, když se s tím popleteme] 1041 01:15:28,333 --> 01:15:29,773 [nesprávní drogoví dealeři.] 1042 01:15:30,853 --> 01:15:33,813 Počínaje nyní každý, kdo prodává naše věci, je krysa. 1043 01:15:33,893 --> 01:15:34,893 Zabijte je. 1044 01:15:35,573 --> 01:15:36,733 [Moje nitro mi říká...] 1045 01:15:36,813 --> 01:15:38,173 -Co jsi říkal? -Pozor na ústa! 1046 01:15:38,253 --> 01:15:41,613 [že jistý někdo je na narkotické jednotce.] 1047 01:15:42,572 --> 01:15:45,638 [Titulky od iQIYI] 1048 01:15:45,719 --> 01:15:49,233 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs