1 00:00:17,683 --> 00:00:19,723 [Režie: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,803 --> 00:00:21,763 [Spisovatel: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,723 --> 00:00:33,123 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,483 --> 00:00:40,843 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,243 --> 00:00:44,883 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,123 --> 00:00:49,443 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,723 --> 00:00:56,443 [Špatný, zlý, šílený] 8 00:00:56,523 --> 00:00:59,123 [Bad and Crazy] 9 00:00:59,203 --> 00:01:02,123 [Všechny postavy, místa, skupiny, události, a organizace jsou fiktivní.] 10 00:01:02,336 --> 00:01:03,376 [Schody] 11 00:01:05,176 --> 00:01:06,176 kam šel? 12 00:01:06,256 --> 00:01:07,256 Hej! 13 00:01:13,096 --> 00:01:15,136 Co? kam jde? 14 00:01:20,496 --> 00:01:22,776 Hej! Vy! 15 00:01:32,896 --> 00:01:33,896 Do Yu Gon! 16 00:01:57,896 --> 00:01:59,096 [Pořád to nechápeš?] 17 00:02:31,456 --> 00:02:32,576 [Teď, vidíš] 18 00:02:33,776 --> 00:02:34,936 [kdo jsem?] 19 00:02:58,576 --> 00:03:01,256 Ty blázne! 20 00:03:03,936 --> 00:03:05,016 -Hej. -Co... 21 00:03:05,096 --> 00:03:07,016 -Co to děláš? -Žádáte víc? 22 00:03:07,096 --> 00:03:08,296 Ty vrahu. 23 00:03:09,216 --> 00:03:10,016 [Gwak Bong Pil] 24 00:03:11,056 --> 00:03:12,536 co to děláš? 25 00:03:12,616 --> 00:03:14,616 Ty hlupáku! co to děláš? 26 00:03:14,816 --> 00:03:17,496 -Jsi v pořádku? -Jste v pořádku, pane? 27 00:03:17,576 --> 00:03:18,936 -Proč... -Jste v pořádku, pane? 28 00:03:19,176 --> 00:03:21,296 Zbláznil ses? Jaký blázen! 29 00:03:21,376 --> 00:03:22,776 -Proboha. -Hej! 30 00:03:23,296 --> 00:03:24,536 Jste v pořádku, pane? 31 00:03:25,216 --> 00:03:26,496 -Jsi v pořádku? -Pane. 32 00:03:28,776 --> 00:03:29,816 ty... 33 00:03:32,176 --> 00:03:34,176 -Proboha. -Hej, Ryu Su Yeol! 34 00:03:39,456 --> 00:03:41,856 Tam. Ten hulvát... 35 00:03:44,536 --> 00:03:45,816 O kom to mluvíš, ty hlupáku? 36 00:03:46,096 --> 00:03:47,136 je mi to líto. 37 00:03:47,216 --> 00:03:48,896 -Omlouvám se. -Hej! 38 00:03:49,576 --> 00:03:51,536 Hej, nestůj tam! 39 00:03:51,616 --> 00:03:53,376 Pojď! Získejte ho! 40 00:03:53,456 --> 00:03:56,056 Chyť toho hlupáka! Získejte ho! 41 00:03:56,656 --> 00:03:57,656 Ten hulvát... 42 00:03:58,496 --> 00:04:00,976 -Pojď sem! -Pojď sem! 43 00:04:01,296 --> 00:04:03,176 -Zatraceně. -Zůstaň tam! 44 00:04:03,256 --> 00:04:04,616 Ten šílený blbec. 45 00:04:05,335 --> 00:04:07,296 -Zatraceně. -Dobrota. 46 00:04:08,016 --> 00:04:09,176 Sakra. 47 00:04:10,216 --> 00:04:11,216 Sakra. 48 00:04:19,816 --> 00:04:20,856 Co? 49 00:04:21,976 --> 00:04:22,976 Pojď! 50 00:04:26,416 --> 00:04:28,655 -Hledáš mě? -Co jsi udělal? 51 00:04:28,936 --> 00:04:30,655 Co jsi mi to sakra udělal? 52 00:04:30,736 --> 00:04:33,496 Už jsi konečně přišel na to, kdo jsem? 53 00:04:44,216 --> 00:04:47,336 Právo. Někdo jako ty si zaslouží být zavřený. 54 00:04:59,936 --> 00:05:01,336 -Kde je? -Kam šel? 55 00:05:01,415 --> 00:05:02,936 -Hej. -Tamhle! 56 00:05:04,536 --> 00:05:06,415 -Je támhle. -Ryu Su Yeol! 57 00:05:06,656 --> 00:05:08,216 -Zatraceně. -Ten blbec. 58 00:05:08,415 --> 00:05:09,616 Hej! 59 00:05:09,696 --> 00:05:11,856 -Vy! -Ryu Su Yeol! 60 00:05:12,216 --> 00:05:14,136 -Jdi pro něj! -Dostaň ho! 61 00:05:14,216 --> 00:05:15,976 Jsi tak k ničemu! 62 00:05:16,056 --> 00:05:16,496 [Policie] 63 00:05:16,576 --> 00:05:20,216 Nemohl jsi chytit jednoho chlapa kdy jste všichni šli? to myslíš vážně? 64 00:05:20,376 --> 00:05:22,296 -Vy idioti. [-Člověk, kterého jste oslovili, je nedostupný.] 65 00:05:22,376 --> 00:05:23,656 Zavolej mu znovu! 66 00:05:23,736 --> 00:05:25,576 -Nebere mu telefon. -Zavolej mu znovu! 67 00:05:26,776 --> 00:05:27,776 Pojď. 68 00:05:27,856 --> 00:05:29,256 [-Člověk, kterého jste oslovili, je...] -Neodpovídá! 69 00:05:29,336 --> 00:05:30,336 Zavolej mu znovu! 70 00:05:31,656 --> 00:05:32,696 Ahoj? 71 00:05:35,976 --> 00:05:36,976 [Do Yu Gon!] 72 00:05:37,536 --> 00:05:39,536 Žádáte více? Ty vrahu. 73 00:05:41,456 --> 00:05:42,456 Ne. 74 00:05:43,096 --> 00:05:45,656 Jak to, že pořád nechytil jsi toho šíleného blbce? 75 00:05:46,016 --> 00:05:47,856 [Policejní agentura Munyang] 76 00:05:49,056 --> 00:05:52,616 Sakra. Pane. 77 00:05:53,136 --> 00:05:54,696 Měl bys jít do nemocnice. 78 00:05:55,376 --> 00:05:58,096 Udělám, co bude potřeba chytit toho šíleného hulváta. 79 00:05:58,176 --> 00:05:59,256 Proč superintendent Ryu 80 00:06:01,016 --> 00:06:02,496 najednou na mě? 81 00:06:05,176 --> 00:06:06,696 Opravdu nevíš? 82 00:06:07,736 --> 00:06:11,376 opravdu netuším. Jsem stejně zmatený jako ty. 83 00:06:11,976 --> 00:06:13,656 Nikdy jsem nikoho nepotkal to šílené v mém životě. 84 00:06:14,976 --> 00:06:16,816 Je mi to tak líto, pane. 85 00:06:21,976 --> 00:06:23,576 Volby právě skončily. 86 00:06:25,456 --> 00:06:28,416 Jsou lidé, snaží se snížit mou důstojnost. 87 00:06:30,056 --> 00:06:31,456 Dělat z toho velkou věc 88 00:06:32,576 --> 00:06:34,336 nebude dobré pro tebe ani pro mě. 89 00:06:34,936 --> 00:06:35,976 Právo. 90 00:06:36,056 --> 00:06:38,256 Pokud se to dostane do tisku nebo kdokoli, 91 00:06:42,296 --> 00:06:43,696 nebudu sedět. 92 00:06:45,056 --> 00:06:46,096 Chápu. 93 00:06:53,656 --> 00:06:55,376 [epizoda 3] 94 00:07:03,936 --> 00:07:05,536 [Platební automat na parkování] 95 00:07:07,776 --> 00:07:09,096 Ahoj. Ahoj Gyeom! 96 00:07:11,496 --> 00:07:12,776 Pojď. Pospěšte si! 97 00:07:14,016 --> 00:07:16,176 Nehýbej se. Co se stalo s tvými pouty? 98 00:07:16,256 --> 00:07:17,576 -To bolelo. -Jak se to stalo? 99 00:07:18,016 --> 00:07:19,776 Hej, vzadu je nepořádek. Právo? 100 00:07:19,856 --> 00:07:22,376 -Musíš se ptát? proč jsi to udělal? -Zatraceně. 101 00:07:22,456 --> 00:07:23,816 Proč jsi ho z ničeho nic vykopl? 102 00:07:23,896 --> 00:07:26,696 -To je ten náhrdelník. -Co? Jaký náhrdelník? 103 00:07:27,136 --> 00:07:28,976 Víš, náhrdelník už jsi mi o tom řekl. 104 00:07:30,216 --> 00:07:32,656 -Našel jsi to? -Počkejte. Já ano. 105 00:07:32,976 --> 00:07:34,576 kde jsi to našel? 106 00:07:37,816 --> 00:07:38,976 Poslouchat. Náhrdelník 107 00:07:39,976 --> 00:07:41,336 vše zachytil na kameru. 108 00:07:41,776 --> 00:07:45,376 V Seonově matce, Jeong Yu Na, byl zavražděn 109 00:07:47,536 --> 00:07:50,256 - od Do Yu Gon. -O čem to mluvíš? 110 00:07:50,976 --> 00:07:54,136 Do Yu Gon... Proč by ji zabíjel? 111 00:07:58,256 --> 00:08:00,456 Kde je náhrdelník? 112 00:08:01,216 --> 00:08:03,496 já to nemám. 113 00:08:04,096 --> 00:08:06,976 co tím myslíš? Našli jste to a podívali se na video. 114 00:08:07,056 --> 00:08:09,376 Právo. Sledoval jsem to. 115 00:08:09,456 --> 00:08:14,016 Ale ten blbec to popadl a skočil do řeky. 116 00:08:14,096 --> 00:08:15,536 Ale ten blbec pořád říkal, že jsem... 117 00:08:15,616 --> 00:08:17,096 Ne. Já jsem já. Poslouchat. 118 00:08:17,176 --> 00:08:20,096 Tak jsem tomu škubovi nasadil pouta. 119 00:08:20,416 --> 00:08:23,696 Ale podívej. Podívej, jak mám červená zápěstí. Tak moc bolí. 120 00:08:24,696 --> 00:08:26,456 Děláš si srandu? Vypadni z toho. 121 00:08:26,536 --> 00:08:29,096 -Dej mi ten náhrdelník. -Nevím, kde to je! 122 00:08:29,176 --> 00:08:30,216 Vy! 123 00:08:34,096 --> 00:08:35,736 Dobře. Su Yeol... 124 00:08:35,816 --> 00:08:37,976 Ne. Pane Ryu. 125 00:08:38,736 --> 00:08:42,376 Nevidíš to svou kariéru bude konec, pokud to nebudeš mít? 126 00:08:44,055 --> 00:08:46,175 Tak mi to dej, když pěkně poprosím. 127 00:08:46,896 --> 00:08:48,776 kde to je? 128 00:08:50,175 --> 00:08:51,776 to vím. 129 00:08:52,376 --> 00:08:55,336 -No tak. To mě přivádí k šílenství. -Radši vzpamatuj se! 130 00:08:59,216 --> 00:09:00,256 Hej. 131 00:09:01,896 --> 00:09:05,696 Dobře. Řekněme, že jsem byl ten blbec. 132 00:09:05,776 --> 00:09:06,816 Kdybych jím byl... 133 00:09:08,256 --> 00:09:10,656 Vydrž. Kde máš auto? 134 00:09:10,736 --> 00:09:12,296 -Proč se ptáš? -Kde to je? 135 00:09:12,656 --> 00:09:14,096 Kde jsi zaparkoval auto? Jdeme. 136 00:09:14,176 --> 00:09:16,776 - Kam jít? -Domov! Pojď. Spěchat. 137 00:09:23,576 --> 00:09:27,736 Sakra. To je tak hloupé. Vážně. Potíže pronásledují toho chlapa. 138 00:09:31,056 --> 00:09:33,736 Říkal jsem si to v hlavě, ale nechápu to. 139 00:09:33,816 --> 00:09:37,976 Ryu Su Yeol musel mít dobrý důvod kdyby takhle zuřil. 140 00:09:39,616 --> 00:09:42,256 Sakra. Ten cvok, Ryu Su Yeol. 141 00:09:42,816 --> 00:09:43,976 Ten hulvát. 142 00:09:45,456 --> 00:09:46,456 Ano, komisaři. 143 00:09:47,176 --> 00:09:49,256 Nemyslím odstěhoval se ze svého bytu. 144 00:09:49,896 --> 00:09:51,896 Dobře. Ano, pane. 145 00:10:08,096 --> 00:10:09,536 Zbláznil ses? 146 00:10:09,616 --> 00:10:12,136 Nemáš tušení v jaké situaci se nacházíte. 147 00:10:12,376 --> 00:10:15,136 Chápu. Ano. Jsem uprchlík. 148 00:10:15,616 --> 00:10:16,696 Ano, máš pravdu. 149 00:10:23,176 --> 00:10:26,416 Děláš si srandu? Jak jsi nemohl vědět, kam jsi to dal? 150 00:10:26,496 --> 00:10:30,456 Superintendent Ryu, snažíš se to přede mnou teď skrýt? 151 00:10:38,816 --> 00:10:39,816 Co? 152 00:10:41,776 --> 00:10:44,896 -Jak jsem si nemohl vzpomenout, kam jsem to dal? -Jak bych to mohl vědět? 153 00:10:46,416 --> 00:10:47,376 Zde? 154 00:10:50,536 --> 00:10:52,776 co je to? Hej, co je tohle? 155 00:10:52,896 --> 00:10:54,056 Tady. 156 00:10:54,376 --> 00:10:56,816 -Hej. Tam. -Jak to otevíráš? Pojď. Spěchat. 157 00:10:56,896 --> 00:10:58,176 Mohlo by to tam být. 158 00:11:01,056 --> 00:11:02,576 Co? To jsou moje narozeniny. 159 00:11:08,776 --> 00:11:09,776 Pohyb. 160 00:11:10,536 --> 00:11:11,896 co to všechno je? 161 00:11:12,456 --> 00:11:14,176 Proč to tady máš? 162 00:11:14,576 --> 00:11:16,056 Od kdy jezdíš na motorce? 163 00:11:16,576 --> 00:11:18,176 Od kdy jezdím na motorce? 164 00:11:29,136 --> 00:11:30,936 Proč to tady máš? 165 00:11:31,096 --> 00:11:32,216 Why do I have that here? 166 00:11:34,376 --> 00:11:35,816 co tu děláme? 167 00:11:35,936 --> 00:11:38,016 Well... I... 168 00:11:41,376 --> 00:11:43,216 co budeme dělat? 169 00:11:46,176 --> 00:11:49,136 Hej, Ryu Su Yeol se tady možná skrývá. Prohledejte každý kout domu. 170 00:11:49,216 --> 00:11:50,496 -Ano, pane. -Check over there. 171 00:11:50,576 --> 00:11:52,176 Ano. Tamhle. Pojď sem. 172 00:11:52,696 --> 00:11:53,696 Sakra. 173 00:11:57,616 --> 00:12:00,496 Určitě jsem viděl světla uvnitř jednotky. 174 00:12:09,456 --> 00:12:11,896 Captain, we should go. I don't think he's here. 175 00:12:12,376 --> 00:12:16,496 Goodness, Ryu Su Yeol. Ten cvok mi ztěžuje práci. 176 00:12:17,816 --> 00:12:18,976 Hej, jdeme. 177 00:12:24,296 --> 00:12:26,176 -Let go now. -Co? 178 00:12:30,776 --> 00:12:33,936 Tady to v žádném případě nenajdeme. 179 00:12:35,056 --> 00:12:38,136 Víš co? Tohle by se nestalo. 180 00:12:41,016 --> 00:12:44,056 Pojď! Co sis vůbec myslel? 181 00:12:44,416 --> 00:12:46,456 Šel jsi? zavírat nad tím oči? 182 00:12:49,136 --> 00:12:51,216 Ano. Chystal jsem se. 183 00:12:52,176 --> 00:12:54,576 Chtěl jsem předstírat, že to není moje práce a přimhouřit před tím oči. 184 00:12:54,656 --> 00:12:56,656 Ten případ jsem nechtěl zkomplikovat mi život! 185 00:12:56,736 --> 00:12:59,216 Tak jsem to hodil do řeky. jsi teď šťastný? 186 00:12:59,296 --> 00:13:01,256 Ano! To je vše! 187 00:13:01,336 --> 00:13:03,416 To je spíš jako ty. Ty kus smetí. 188 00:13:03,496 --> 00:13:05,936 Hej. Tak mi odpověz na tohle. Proč ten kus odpadu 189 00:13:06,016 --> 00:13:08,376 kopnout Do Yu Gon? 190 00:13:22,656 --> 00:13:24,976 Hej, kam jdeš? 191 00:13:25,536 --> 00:13:28,296 Hej! kam jdeš? 192 00:13:30,576 --> 00:13:31,576 Hej! 193 00:13:32,376 --> 00:13:34,336 Ryu Su Yeol! 194 00:13:34,656 --> 00:13:36,496 Zbláznil se? 195 00:13:44,056 --> 00:13:45,496 Proč se svléká? 196 00:13:59,016 --> 00:14:01,176 Sakra. Pojď! 197 00:14:01,536 --> 00:14:03,176 Pokud to chceš udělat, udělej to správně. 198 00:14:04,536 --> 00:14:05,536 Sakra. 199 00:14:06,416 --> 00:14:07,256 Sakra. 200 00:14:08,456 --> 00:14:10,296 Nic nevidím. Jak to najdu? 201 00:14:16,096 --> 00:14:18,216 Bože. Ten cvok! 202 00:14:58,416 --> 00:15:00,056 Můj život skončil. 203 00:15:00,576 --> 00:15:01,696 Jsem odsouzený k záhubě. 204 00:15:02,896 --> 00:15:05,176 Jsem úplně zničená! Sakra! 205 00:15:05,736 --> 00:15:09,856 [Přílohy] 206 00:15:27,976 --> 00:15:29,656 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 207 00:15:31,816 --> 00:15:33,456 Nemůže syn přijít k mámě do obchodu? 208 00:15:34,936 --> 00:15:37,296 Maminka. Poslouchat. 209 00:15:39,656 --> 00:15:41,416 Cokoli se stane později, 210 00:15:41,656 --> 00:15:44,096 nebuď v šoku. Dobře? 211 00:15:45,856 --> 00:15:48,376 Splatili jsme všechny dluhy, že? 212 00:15:48,816 --> 00:15:51,896 Když jsou věci příliš tiché, to mě znervózňuje. 213 00:15:54,456 --> 00:15:56,296 co je to tentokrát? 214 00:15:56,896 --> 00:15:58,776 Způsobil Dong Yeol zase potíže? 215 00:16:01,096 --> 00:16:03,096 Ne. To není on. 216 00:16:03,736 --> 00:16:05,256 Tak co to je? 217 00:16:12,056 --> 00:16:13,056 -Maminka. -Ano? 218 00:16:13,136 --> 00:16:15,136 kde jsi to vzal? 219 00:16:15,216 --> 00:16:17,056 Dong Yeol mi to dal. Proč? 220 00:16:18,936 --> 00:16:21,456 Ten hulvát. Ukradl tohle? 221 00:16:22,536 --> 00:16:25,096 Ukradl to. Věděl jsem to. Ten spratek. 222 00:16:27,136 --> 00:16:29,296 co je s tebou? 223 00:16:29,776 --> 00:16:31,416 -Co se děje? -Maminka. 224 00:16:32,056 --> 00:16:34,576 -Co to do tebe vjelo? -Už je nám dobře. 225 00:16:34,696 --> 00:16:36,736 Už jsme všichni v pořádku. 226 00:16:36,816 --> 00:16:39,216 -Co je to s tebou? -Už je nám dobře. 227 00:16:39,296 --> 00:16:41,656 o čem to mluvíš? Hej, co se děje? 228 00:17:00,056 --> 00:17:03,456 Pojď! Ten hulvát! Vyděsil jsi mě! 229 00:17:04,576 --> 00:17:06,376 [To sis přivodil sám.] 230 00:17:10,416 --> 00:17:12,416 [To sis přivodil sám.] 231 00:17:14,296 --> 00:17:16,176 Vypadá to jako Assemblyman Do. 232 00:17:16,615 --> 00:17:18,095 Ale je to příliš rozmazané. 233 00:17:19,536 --> 00:17:22,016 Dobře. Chápu, že je poškozený. 234 00:17:22,095 --> 00:17:24,335 Ale musíte si to přiznat. 235 00:17:24,416 --> 00:17:26,375 Víte, že toto je Do Yu Gon. 236 00:17:26,456 --> 00:17:29,896 Hej. To ho nezachytilo při činu. 237 00:17:30,136 --> 00:17:32,335 Pokud řekne, že je to někdo, kdo se mu podobá, nic jsme nedostali. 238 00:17:32,696 --> 00:17:35,575 Měli bychom štěstí, kdyby obžaloba tento případ nezavrhuje. 239 00:17:35,855 --> 00:17:40,176 Zničíš mu tím kariéru? Možná skončí v Modrém domě. 240 00:17:40,256 --> 00:17:41,616 Přesně. Tento nepřímý důkaz 241 00:17:41,736 --> 00:17:44,336 ukazuje muže, který je pravděpodobný být prezidentem, Do Yu Gon, 242 00:17:44,456 --> 00:17:46,096 zavraždil ženu. 243 00:17:47,176 --> 00:17:48,896 Pokud se náš tým dostane na dno, 244 00:17:51,176 --> 00:17:53,256 „Protikorupční jednotka policejní agentury Munyang řeší 245 00:17:54,056 --> 00:17:56,536 bezprecedentní případ vraždy příštího prezidentského kandidáta“! 246 00:18:00,216 --> 00:18:03,456 Lee Hui Gyeom z narkotické jednotky je již v tomto případě. 247 00:18:04,016 --> 00:18:07,656 Byli bychom blázni, kdybychom to nechali druhému týmu vezměte si tento případ od nás! 248 00:18:08,296 --> 00:18:11,376 Vzal jsem návnadu, zavěsil ji na jehlu, a hodil linku. 249 00:18:11,456 --> 00:18:13,096 Pak kousek velké ryby. 250 00:18:13,296 --> 00:18:14,936 A tento úlovek... 251 00:18:15,016 --> 00:18:17,656 Co když si ostatní vezmou ryby? Jsi si jistý, že tě to nezblázní? 252 00:18:21,176 --> 00:18:22,976 Pokud jste skutečně chytili žraloka, 253 00:18:23,056 --> 00:18:25,696 kousne návnadu a potopte loď, na které jste. 254 00:18:25,776 --> 00:18:27,296 Vy to nevíte? 255 00:18:27,896 --> 00:18:30,816 Musíme jen najít toho chlapa který se staral o tělo Jeong Yu Na. 256 00:18:30,936 --> 00:18:34,336 Dostanu to všem požádal ho, aby se zbavil těla. 257 00:18:34,496 --> 00:18:36,136 To řekl. 258 00:18:37,696 --> 00:18:40,656 Tak co myslíš? 259 00:18:40,896 --> 00:18:42,496 Vzhledem k vývoji událostí, 260 00:18:44,696 --> 00:18:46,576 měli bychom ho nechat zvládnout. 261 00:18:47,176 --> 00:18:49,136 Pokud to Ryu Su Yeol pochopí správně, 262 00:18:49,456 --> 00:18:53,656 budete mít případ to udělá vaši kariéru. 263 00:18:54,336 --> 00:18:58,376 I když se něco pokazí, převezme odpovědnost a odstoupí. 264 00:19:01,336 --> 00:19:03,536 [Jsem si jistý, že to zvládneš.] 265 00:19:04,216 --> 00:19:07,816 Jediné, co teď musím udělat, je dívat se. 266 00:19:08,936 --> 00:19:12,016 Dobře, musím jít. 267 00:19:21,576 --> 00:19:23,576 Pozastavení po napadení montážníka? 268 00:19:28,656 --> 00:19:30,896 Tihle blázni to chtějí vzít ještě dál? 269 00:19:40,856 --> 00:19:42,376 co ty? Pořád nic? 270 00:19:43,256 --> 00:19:45,576 Promiň, zatím nic. 271 00:19:45,936 --> 00:19:47,776 A co ten chlap kdo se staral o tělo? 272 00:19:47,856 --> 00:19:50,536 Nemůžu se k němu dostat, takže předpokládám, že opustil zemi. 273 00:19:56,696 --> 00:19:57,656 Hej. 274 00:20:00,336 --> 00:20:01,696 Hej, ty vrahu. 275 00:20:03,336 --> 00:20:04,616 Ty vrahu. 276 00:20:09,856 --> 00:20:11,736 Ty vrahu! 277 00:20:12,056 --> 00:20:14,336 Ten pankáč mě nazval vrahem. 278 00:20:14,696 --> 00:20:19,016 Nezlobí vás to že mě nazval vrahem? Žádný? 279 00:20:19,136 --> 00:20:20,336 Nezlobíš se? 280 00:20:21,296 --> 00:20:23,216 Jak to ten šmejd zjistil? 281 00:20:24,696 --> 00:20:26,096 Zjistím to co nejdříve - 282 00:20:26,176 --> 00:20:27,616 co? "Co nejdříve"? 283 00:20:27,976 --> 00:20:29,056 V Beom. 284 00:20:29,136 --> 00:20:30,256 V Beom! 285 00:20:31,056 --> 00:20:33,816 Jak ti můžu věřit po tom, co se stalo? 286 00:20:33,976 --> 00:20:35,656 Nedělej nic. 287 00:20:36,816 --> 00:20:39,656 Nechoďte kolem a utíkejte ústy. 288 00:20:40,616 --> 00:20:44,176 Zůstaň takhle dokud se věci nevyřeší. 289 00:20:44,256 --> 00:20:46,256 Lehni si a nic nedělej. 290 00:20:46,336 --> 00:20:47,296 Rozumíte? 291 00:20:48,056 --> 00:20:49,176 Rozumíte? 292 00:20:50,936 --> 00:20:52,456 Sakra! 293 00:20:55,176 --> 00:20:56,656 všechny vás zabiju. 294 00:21:00,416 --> 00:21:01,656 Sakra. 295 00:21:01,736 --> 00:21:03,536 [Hangukgwan] 296 00:21:17,976 --> 00:21:18,936 [Lee Hui Gyeom] 297 00:21:19,136 --> 00:21:20,376 Proboha. 298 00:21:25,176 --> 00:21:27,536 [Lee Hui Gyeom] 299 00:21:27,616 --> 00:21:29,656 [Zmeškaný hovor, Lee Hui Gyeom] 300 00:21:31,056 --> 00:21:32,056 já... 301 00:21:32,656 --> 00:21:34,896 Řekl jsem ti, že to nebyl sen. 302 00:21:35,936 --> 00:21:37,096 Dobře, dobře. 303 00:21:38,256 --> 00:21:42,696 Takže se ukázalo, že ten šílenec jsi byl ty. 304 00:21:43,456 --> 00:21:45,816 je to tak. Tenhle cvok se pořád odnikud. 305 00:21:45,896 --> 00:21:48,416 Tímto tempem je můj život odsouzen k záhubě. 306 00:21:50,176 --> 00:21:54,016 Tak je to s duševními poruchami. Nemůžeš se z toho úplně vzpamatovat, 307 00:21:54,096 --> 00:21:56,736 a možnost relapsu je velmi vysoká. 308 00:21:59,576 --> 00:22:01,096 Když jsi byl dítě, 309 00:22:02,096 --> 00:22:03,856 zažil jsi traumatickou událost? 310 00:22:04,656 --> 00:22:05,816 Byl jsi možná 311 00:22:06,096 --> 00:22:09,936 týraný jako dítě? Nebo jsi měl nějakou nehodu? 312 00:22:11,056 --> 00:22:13,016 Ne, vůbec ne. 313 00:22:13,096 --> 00:22:15,976 Zapomeň na to. neplánuji abych zde napsal svou autobiografii. 314 00:22:16,056 --> 00:22:17,416 Můžeš mě léčit nebo ne? 315 00:22:17,496 --> 00:22:19,536 Nechceš mě vidět taky dlouho, ne? 316 00:23:10,656 --> 00:23:11,816 Sakra. 317 00:23:19,696 --> 00:23:20,776 ty spíš? 318 00:23:22,256 --> 00:23:23,856 Ježiši, tomu nemůžu uvěřit. 319 00:23:24,336 --> 00:23:26,856 Dobrota. Hej. 320 00:23:27,496 --> 00:23:29,856 -Hej, probuď se. -Žádný! 321 00:23:31,576 --> 00:23:33,896 -Bože, to bylo blízko. -Co to děláš? 322 00:23:36,536 --> 00:23:39,136 -Tak co se stalo? -Moc ne. 323 00:23:39,216 --> 00:23:41,016 Stále jsi se bránil vstoupit do hypnózy. 324 00:23:41,296 --> 00:23:43,696 Myslíš, že jsem sem přišel? spát vedle tebe? 325 00:23:43,776 --> 00:23:45,336 To je přesně to, co chci říct! 326 00:23:45,416 --> 00:23:47,176 Tak jaké jsou věci které jsem viděl ve snu? 327 00:23:47,256 --> 00:23:49,176 Proč jsem měl tu noční můru? 328 00:23:49,336 --> 00:23:52,816 Váš alter... Myslím ten šílenec. Znáš jeho jméno? 329 00:23:54,616 --> 00:23:56,856 Měl jsem se zeptat toho pitomce na jméno? 330 00:23:56,936 --> 00:23:58,576 "Jak se máš? Jak se jmenuješ?" takhle? 331 00:23:58,656 --> 00:24:00,656 V pořádku. Prosím uklidni se. 332 00:24:00,736 --> 00:24:04,096 Vidíte, alternativní osobnosti chtějí být také uznáni. 333 00:24:04,176 --> 00:24:06,456 Musíte ho oslovit jeho jménem. 334 00:24:06,536 --> 00:24:07,896 Je to velmi důležité. 335 00:24:07,976 --> 00:24:10,496 Až ho příště uvidíš, musíte ho nejprve uznat. 336 00:24:10,576 --> 00:24:13,056 -Tak ho zkus uklidnit... -Tak říkáš 337 00:24:13,136 --> 00:24:16,216 Mám počkat, až se znovu objeví? je to tak? 338 00:24:16,296 --> 00:24:19,736 Nejprve vám navrhuji, abyste to zkusili vyhnout se stresovým situacím... 339 00:24:19,816 --> 00:24:22,576 Vyhnout se čemu? Právě teď jsem vystresovaná na maximum! 340 00:24:22,656 --> 00:24:24,576 Říkal jsem ti, že se musíš uklidnit! 341 00:24:24,656 --> 00:24:27,456 Jak se mohu hned teď uklidnit? Jsem tak vystresovaný kvůli tomu blbci! 342 00:24:27,536 --> 00:24:29,776 Uznat ho? Zapomeň na to. Chci, aby odešel! 343 00:24:32,696 --> 00:24:34,056 Bože, vážně! 344 00:24:36,936 --> 00:24:38,816 Jak jsi mohl usnout během mého sezení hypnózy? 345 00:24:39,616 --> 00:24:40,416 [S] 346 00:24:41,896 --> 00:24:44,496 Dobře, tady. 347 00:24:45,056 --> 00:24:46,936 Vidíš, to je silná věc. 348 00:24:47,016 --> 00:24:49,976 Vezměte si jeden po druhém, a uvidíme, jak to půjde. 349 00:24:50,136 --> 00:24:53,416 A musíte se naučit ovládat své myšlenky. Je to velmi důležité. 350 00:24:53,896 --> 00:24:55,336 To je to, co chci, abyste udělali. Hodinky. 351 00:25:02,936 --> 00:25:05,336 "Ten blbec je falešný." 352 00:25:05,576 --> 00:25:08,296 „Jsem ten pravý, jediný. On není skutečný!" 353 00:25:10,656 --> 00:25:12,176 Chceš, abych to udělal? 354 00:25:13,056 --> 00:25:15,936 Teď to myslím smrtelně vážně. To je to, co musíte udělat. 355 00:25:16,616 --> 00:25:17,656 Ještě jednou. 356 00:25:25,776 --> 00:25:28,736 -"Ten blbec je falešný." -"Ten blbec je falešný." 357 00:25:28,816 --> 00:25:30,816 -"Já jsem ten pravý." -"Ten blbec je falešný." 358 00:25:30,896 --> 00:25:32,136 "On není skutečný." 359 00:25:32,216 --> 00:25:34,216 -"On není skutečný!" -"On není skutečný!" 360 00:25:47,896 --> 00:25:48,856 Otevřete dveře! 361 00:25:49,496 --> 00:25:52,056 Dveře! Hej, otevři dveře! 362 00:25:54,656 --> 00:25:56,656 Je to falešný. Jsem ten pravý, jediný. 363 00:25:56,736 --> 00:25:58,416 -Otevři dveře! -Není skutečný. 364 00:26:05,696 --> 00:26:08,176 [Dieselová auta, tímto způsobem] 365 00:26:11,376 --> 00:26:12,976 Bože můj. 366 00:26:14,376 --> 00:26:15,336 Hej. 367 00:26:16,176 --> 00:26:18,216 Hej, ne! Neber to. 368 00:26:18,496 --> 00:26:19,816 Přestaň brát ty prášky! 369 00:26:21,536 --> 00:26:22,696 Není skutečný. 370 00:26:24,256 --> 00:26:25,536 Není skutečný. 371 00:26:32,096 --> 00:26:33,336 Jsem tak unavená. 372 00:26:34,016 --> 00:26:35,216 Jsem vyčerpaný. 373 00:26:39,576 --> 00:26:41,736 To je hezké. Je to tak příjemné. 374 00:26:48,816 --> 00:26:49,816 Hej, ty. 375 00:26:52,376 --> 00:26:54,056 Střílet! Sakra! 376 00:27:02,656 --> 00:27:04,656 Ten hulvát je falešný. Není skutečný. 377 00:27:05,016 --> 00:27:09,296 Jsem ten pravý, jediný. 378 00:27:09,376 --> 00:27:10,696 Zemřeš tímto tempem. 379 00:27:13,976 --> 00:27:14,856 Hej! 380 00:27:19,736 --> 00:27:20,776 -Hej! -Ty hlupáku. 381 00:27:20,856 --> 00:27:21,776 - Nemůžu dýchat... -Tady. 382 00:27:22,096 --> 00:27:23,976 Vezmi si všechno, co chceš, jestli chceš zemřít. 383 00:27:36,656 --> 00:27:38,056 Ty psycho... 384 00:27:40,216 --> 00:27:42,616 Hej, ty... 385 00:27:43,216 --> 00:27:45,096 jak se jmenuješ? 386 00:27:45,776 --> 00:27:46,816 Mě? 387 00:27:49,936 --> 00:27:51,016 proč se ptáš? 388 00:27:51,136 --> 00:27:53,536 Ty malý... Tvé jméno... 389 00:27:55,456 --> 00:27:56,696 jak se jmenuješ 390 00:27:57,296 --> 00:27:58,336 K. 391 00:27:58,896 --> 00:28:00,816 -"Gay"? -K! 392 00:28:01,216 --> 00:28:03,576 Jako v, H, I, J, K! 393 00:28:03,856 --> 00:28:05,536 K, vidím. 394 00:28:08,736 --> 00:28:10,976 Sakra, co je to za jméno? 395 00:28:20,016 --> 00:28:21,936 Su Yeol! Otevři se. 396 00:28:23,056 --> 00:28:25,976 Su Yeol! Otevři dveře, ty hlupáku! 397 00:28:26,056 --> 00:28:30,096 Vždy musíte tak mě zlobíš, že? 398 00:28:31,616 --> 00:28:33,776 Oh, ne. Střílet. 399 00:28:34,936 --> 00:28:37,136 Uklidněte se a soustřeďte se. 400 00:28:37,896 --> 00:28:40,656 Ano, zkusme to. 401 00:28:47,136 --> 00:28:48,216 Hej, Su Yeol! 402 00:28:52,096 --> 00:28:53,776 Bože. 403 00:28:55,536 --> 00:28:56,536 Sakra. 404 00:28:57,136 --> 00:28:59,096 Vrchní inspektore, superintendent, moje noha. 405 00:28:59,176 --> 00:29:00,456 Hej, probuď se. 406 00:29:01,096 --> 00:29:02,336 Už se probuď. 407 00:29:04,016 --> 00:29:04,976 Hej. 408 00:29:05,776 --> 00:29:07,096 Probuďte se! 409 00:29:08,576 --> 00:29:09,856 Nebij mě, ty psycho! 410 00:29:10,816 --> 00:29:13,376 Předpokládám, že existují další kteří vás chtějí také zmlátit. 411 00:29:13,496 --> 00:29:14,896 Kam se ten blbec poděl? 412 00:29:15,616 --> 00:29:16,856 "Blbec"? SZO? 413 00:29:18,056 --> 00:29:19,616 Hej, už se probuď. 414 00:29:20,136 --> 00:29:21,216 Točí se mi hlava. 415 00:29:23,096 --> 00:29:25,616 -Moc se mi točí hlava... -V slzách jsi mě prosil o pomoc. 416 00:29:25,696 --> 00:29:27,096 Nedělejte, že si nic nepamatujete. 417 00:29:28,776 --> 00:29:31,216 Vydrž. Jak se dostal? 418 00:29:31,496 --> 00:29:32,696 co myslíš? 419 00:29:33,296 --> 00:29:36,616 Kód dveří je 881025. Proč jsi to nezměnil? 420 00:29:36,776 --> 00:29:38,016 proč bych měl? 421 00:29:38,096 --> 00:29:40,096 -Proč? Proč to musím měnit? -Mám narozeniny. 422 00:29:40,176 --> 00:29:42,536 -Není to tvoje věc. Je to moje místo. -Co? Mám narozeniny! 423 00:29:42,616 --> 00:29:44,576 Proč to stále používáte jako váš kód dveří? 424 00:29:44,896 --> 00:29:45,976 Zapomeň na to. 425 00:29:46,816 --> 00:29:48,696 Komisař byl u našeho případu abych tě přivedl, 426 00:29:48,776 --> 00:29:50,416 ale už je ticho. 427 00:29:51,136 --> 00:29:52,656 Takže předpokládám, že jsi ten náhrdelník našel. 428 00:29:57,496 --> 00:30:00,536 [To sis přivodil sám. Máš to?] 429 00:30:01,176 --> 00:30:03,816 [Zasloužil sis zemřít!] 430 00:30:05,136 --> 00:30:06,256 [Sakra.] 431 00:30:10,776 --> 00:30:12,176 [Proč jsi musel zemřít?] 432 00:30:13,216 --> 00:30:14,536 [Proč padnout mrtvý?] 433 00:30:19,496 --> 00:30:21,616 Takže než Min Su zemřel, 434 00:30:24,136 --> 00:30:26,576 šel po tomhle zmetku, Do Yu Gon. 435 00:30:31,376 --> 00:30:33,176 -Pustit. -Kam jdeš? 436 00:30:33,256 --> 00:30:34,616 Řekl jsem, nech toho! 437 00:30:35,176 --> 00:30:36,216 Proč? 438 00:30:36,856 --> 00:30:38,376 Půjdeš tam a dáš mu taky pěstí? 439 00:30:38,456 --> 00:30:39,616 Podívejte se, v jakém nepořádku jsem. 440 00:30:40,296 --> 00:30:42,656 Osoba, proti které stojíme není nikdo jiný než Do Yu Gon. 441 00:30:42,736 --> 00:30:44,256 Bože, to je tak frustrující. 442 00:30:44,936 --> 00:30:46,136 Sakra. 443 00:30:49,736 --> 00:30:51,856 -Tak co teď budeš dělat? -Zapomeň na to. 444 00:30:51,936 --> 00:30:53,736 Je to můj tým, kdo se s tím musí vypořádat, ne tvoje. 445 00:30:53,816 --> 00:30:55,736 Sakra, jsi příliš zvědavý pro své vlastní dobro. 446 00:30:56,056 --> 00:30:58,936 ani nevím kolik informací mohu sdílet s... 447 00:30:59,696 --> 00:31:00,856 Ani jsem to neřekl Jae Seon... 448 00:31:02,016 --> 00:31:05,736 Dobře, můžeš být trochu zvědavý. Jen trochu. 449 00:31:06,176 --> 00:31:08,216 Pak pojďme... Společně to prozkoumáme. 450 00:31:08,976 --> 00:31:10,616 - Pojďme na to. -Dobře. 451 00:31:12,656 --> 00:31:15,616 [Oblast odevzdání] 452 00:31:15,696 --> 00:31:17,536 Šéfe, je to příjemné? 453 00:31:17,936 --> 00:31:19,776 Dnes ti nemůžu zaplatit. 454 00:31:20,336 --> 00:31:21,456 Ne, tak... 455 00:31:23,736 --> 00:31:25,936 Jen ses smál? Myslíte si, že jsem vtip? 456 00:31:29,056 --> 00:31:32,176 [Detektiv Do In Beom] 457 00:31:32,496 --> 00:31:33,496 Dobrý den? 458 00:31:33,656 --> 00:31:37,216 Hej, odmítám takhle odejít. Rozumíte? 459 00:31:37,536 --> 00:31:39,656 -Hej! -Tak mi přestaň volat. 460 00:31:39,736 --> 00:31:41,936 Přestaň mi volat, ty pijavice! 461 00:31:43,576 --> 00:31:46,376 Ty zmetku! Přestaň mi volat! 462 00:31:47,496 --> 00:31:48,536 Šéf! 463 00:31:48,616 --> 00:31:50,856 Ahoj, Su Jan! jak to dopadlo? 464 00:31:51,136 --> 00:31:54,336 hledáme úplně stejná helma a motorka, 465 00:31:54,656 --> 00:31:56,576 ale je to jako najít jehlu v kupce sena. 466 00:31:56,656 --> 00:31:57,696 Ne Jan. 467 00:31:57,776 --> 00:32:00,616 Pamatujte, šéfe. Honba za malým ziskem může způsobit velkou ztrátu. 468 00:32:00,936 --> 00:32:03,016 Právě teď prohledávají město 469 00:32:03,096 --> 00:32:04,576 zjistit, kdo spálil mrtvé tělo. 470 00:32:04,856 --> 00:32:06,776 Škoda, že nám tu věc ukradli, 471 00:32:06,976 --> 00:32:08,936 ale měli bychom ležet nízko prozatím... 472 00:32:14,056 --> 00:32:17,816 Hej, víš? kolik ta věc stojí? 473 00:32:18,776 --> 00:32:19,936 Jdi to najít. 474 00:32:20,776 --> 00:32:21,896 Najděte to bez ohledu na to, co. 475 00:32:22,216 --> 00:32:26,216 Stáhnem z toho blbce zaživa kůži, tak ho běž najít. 476 00:32:26,336 --> 00:32:27,576 -Dobře? -Dobře. 477 00:32:59,696 --> 00:33:00,856 Žádný! 478 00:33:12,856 --> 00:33:15,136 -Ježíši! -Co? co se děje? 479 00:33:15,216 --> 00:33:16,656 Vyděsil jsi mě! 480 00:33:16,736 --> 00:33:18,256 Musel jsi se ke mně takhle plížit? 481 00:33:18,336 --> 00:33:20,656 Co? Pořád jsem křičel tvé jméno odtamtud. 482 00:33:21,216 --> 00:33:24,216 -Tak co se děje? -Proboha. co myslíš? 483 00:33:24,296 --> 00:33:26,896 Zacházel jsi se mnou jako s odpadkem za to, že jsi nepomohl Gyeong Tae. 484 00:33:26,976 --> 00:33:28,616 Kdy jsem tě léčil jako kus odpadu? 485 00:33:28,696 --> 00:33:30,776 -Nejsi tak špatný. -Tak co? Jsem recyklovatelný? 486 00:33:31,136 --> 00:33:32,976 Každopádně, mami, ten pytel. Zjistil jsi něco? 487 00:33:33,056 --> 00:33:34,896 Ano, podíval jsem se na to. Ten hulvát... 488 00:33:34,976 --> 00:33:37,576 -Proboha, jsi v pořádku? -Buď opatrný. Velmi to klouže. 489 00:33:39,616 --> 00:33:42,136 Ježiš, vážně. 490 00:33:45,456 --> 00:33:49,176 Zmrazil mu telefon a kreditní karty a spadl z povrchu země. 491 00:33:49,936 --> 00:33:52,576 Ale dělal všechny druhy nelegálních věcí. 492 00:33:52,896 --> 00:33:54,416 Viděl jsi ty známky minule, že? 493 00:33:54,976 --> 00:33:58,096 Hlavně pašoval věci, ale také byl černý pasažér a manipulující s mrtvolami... 494 00:33:59,576 --> 00:34:01,496 Dělá cokoliv a všechno vydělávat peníze. 495 00:34:01,576 --> 00:34:03,496 co to je? 496 00:34:04,696 --> 00:34:06,896 Hej. Musíme ho chytit za každou cenu, ano? 497 00:34:07,456 --> 00:34:09,776 Do Yu Gon nepřijme nepřímé důkazy. 498 00:34:09,856 --> 00:34:11,176 Nejprve ho musíme vystopovat 499 00:34:11,256 --> 00:34:13,016 dostat taky Do Yu Gon a Do In Beom, dobře? 500 00:34:13,096 --> 00:34:14,016 Ano. 501 00:34:14,096 --> 00:34:16,056 Sakra. Vzali všechno. 502 00:34:16,696 --> 00:34:18,216 Nejprve mějte podpůrnou jednotku 503 00:34:18,296 --> 00:34:20,296 -shromáždit seznam prodejců na černém trhu. -Dobře. 504 00:34:20,376 --> 00:34:22,096 A pojďme zjistit víc o matčiných záležitostech. 505 00:34:22,176 --> 00:34:23,216 Dobře. 506 00:34:23,296 --> 00:34:25,016 -No tak. Jdeme. -Ale byl jsem... 507 00:34:25,656 --> 00:34:28,455 -Já vím. -Ale zajímalo by mě proč... 508 00:34:29,455 --> 00:34:31,415 Hej, běž něco jíst. Budu tady. 509 00:34:31,495 --> 00:34:33,696 -Děkuji, pane. -Jdeme. 510 00:34:33,776 --> 00:34:36,975 [Pokoj 201, Munyang General Hospital] 511 00:34:55,455 --> 00:34:56,895 Zdá se, že toho máš hodně na srdci. 512 00:34:58,696 --> 00:35:01,495 Ten výraz na tvé tváři, když jsi byl právě teď se dívám na Gyeong Tae. 513 00:35:02,136 --> 00:35:03,216 Je to vina? 514 00:35:04,736 --> 00:35:07,296 Strach? Nebo je to obojí? 515 00:35:09,936 --> 00:35:11,736 Myslel jsem, že jsi byl suspendován. nemám pravdu? 516 00:35:12,136 --> 00:35:13,896 Máš pravdu. 517 00:35:15,016 --> 00:35:18,576 Vážím si vašeho zájmu o tento případ, proto vám chci poradit 518 00:35:19,136 --> 00:35:21,136 odevzdat se a přiznat pravdu 519 00:35:21,976 --> 00:35:23,976 pokud nechcete být zarámováni za vraždu. 520 00:35:26,336 --> 00:35:28,656 Proč? Není to to, co se děje? 521 00:35:29,656 --> 00:35:31,176 Vrahem je někdo jiný. 522 00:35:31,696 --> 00:35:34,296 Jste zaneprázdněni úklidem nepořádku. 523 00:35:35,256 --> 00:35:37,256 Myslel jsem, že to je to, co se děje. 524 00:35:38,056 --> 00:35:41,776 Fámy musí být pravdivé. Všichni říkají úplně jsi ztratil rozum. 525 00:35:43,816 --> 00:35:46,776 Právo. Kdo má zdravý rozum 526 00:35:47,176 --> 00:35:49,456 by hodil letící kop u montážníka? 527 00:35:51,856 --> 00:35:53,096 Oh, to mi připomíná. 528 00:35:54,296 --> 00:35:57,296 Ten, kdo se staral Mrtvé tělo Jeong Yu Na. Pane Ma, bylo to tak? 529 00:35:59,256 --> 00:36:00,816 Najal jsi ho sám? 530 00:36:01,576 --> 00:36:03,216 Ty šílený punke. 531 00:36:06,816 --> 00:36:08,536 Montážník Do může se z toho dostat, 532 00:36:09,136 --> 00:36:11,136 ale ne ty. Nikdy. 533 00:36:12,216 --> 00:36:13,296 Znáš to taky, že? 534 00:36:14,496 --> 00:36:15,936 Myslete moudře. 535 00:36:17,736 --> 00:36:20,416 Pobyt na lodi s dírou vás bude stát jen život. 536 00:36:23,376 --> 00:36:24,896 A co loď, na které jsi? je to bezpečné? 537 00:36:26,376 --> 00:36:29,376 Podívejme se, čí loď se potopí jako první. 538 00:36:43,176 --> 00:36:44,296 Překvapení! 539 00:36:45,096 --> 00:36:46,136 Vyděsil jsi mě! 540 00:36:46,776 --> 00:36:48,416 -Buď vděčný, že teď nemám zbraň. -No tak. 541 00:36:49,776 --> 00:36:50,816 Ta-da! 542 00:36:53,456 --> 00:36:54,456 co to je? 543 00:36:55,176 --> 00:36:58,136 Můj malý bratr má dnes narozeniny. Pojď. Posaďte se sem. 544 00:36:58,856 --> 00:37:02,616 Udělal jsem pro vás polévku z mořských řas úplně od začátku! 545 00:37:03,496 --> 00:37:04,936 Máš narozeniny, ne moje. 546 00:37:05,496 --> 00:37:07,936 18. dubna 1984, Ryu Dong Yeol. 547 00:37:08,136 --> 00:37:10,856 18. dubna 1987, Ryu Su Yeol! 548 00:37:10,936 --> 00:37:13,456 musím říct, Vím, že jsem nalezenec, 549 00:37:13,536 --> 00:37:15,936 ale jak mi mohla dát přesně stejné narozeniny jako ty? 550 00:37:16,296 --> 00:37:18,176 Tvou mámu to prostě nezajímá, že? 551 00:37:18,256 --> 00:37:20,216 Přemýšlejte však o tom. Máma je opravdu chytrá. 552 00:37:20,296 --> 00:37:23,096 Tímto způsobem může jen házet jedna narozeninová oslava pro oba její syny. 553 00:37:23,896 --> 00:37:25,016 Hej, zkus to. 554 00:37:32,256 --> 00:37:34,856 -Co je tohle? Uvařený žloutek? -Překvapení! 555 00:37:35,496 --> 00:37:38,096 Přihodil jsem vařený žloutek jen pro tebe. 556 00:37:38,176 --> 00:37:39,616 Úžasné, že? Jsem génius. 557 00:37:40,016 --> 00:37:42,616 -Vypadni. Řekl jsem, vypadni. -Co? Nejprve jezte. 558 00:37:42,696 --> 00:37:44,536 -Vypadni. -Ne, nejdřív se najez. 559 00:37:49,736 --> 00:37:55,176 [♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫] 560 00:37:55,456 --> 00:37:56,736 "Všechno nejlepší k narozeninám" 561 00:37:59,296 --> 00:38:02,336 “Všechno nejlepší k narozeninám” 562 00:38:06,496 --> 00:38:08,016 mami! Tohle je pro mě, ne? 563 00:38:08,096 --> 00:38:09,576 -Právo? Tohle je moje. -Hej. 564 00:38:09,656 --> 00:38:11,376 To je moje! Pěkný. 565 00:38:11,856 --> 00:38:14,736 Su Yeol, něco si přej a sfouknout svíčky. 566 00:38:15,496 --> 00:38:18,296 Su Yeol, zeptej se mámy získat také transformujícího robota. 567 00:38:18,376 --> 00:38:19,856 Říkal jsi, že ho chceš taky. 568 00:38:20,896 --> 00:38:21,976 no... 569 00:38:22,896 --> 00:38:25,136 Pak můžu... 570 00:38:27,056 --> 00:38:28,096 Podívej. 571 00:38:34,096 --> 00:38:36,336 Můžu ti taky říkat mami? 572 00:38:38,416 --> 00:38:40,776 Ano, taky jí můžeš říkat máma. 573 00:38:44,976 --> 00:38:46,816 Ano! Samozřejmě, můžete. 574 00:38:46,896 --> 00:38:50,656 Tady, to je pro vás. Teď mi říkej mami. Pokračuj. 575 00:39:01,096 --> 00:39:02,096 no... 576 00:39:03,416 --> 00:39:04,616 máma. 577 00:39:05,336 --> 00:39:09,216 Ano, můj drahý synu. Teď mám mladšího syna. 578 00:39:09,496 --> 00:39:11,936 Děkuji, že jste se stali člen rodiny. Všechno nejlepší k narozeninám. 579 00:39:12,856 --> 00:39:14,456 Měl bys sfouknout svíčky. 580 00:39:15,216 --> 00:39:16,936 Jděte do toho a sfoukněte svíčky. 581 00:39:17,216 --> 00:39:19,616 V pořádku. Jeden, dva, tři. 582 00:39:48,336 --> 00:39:49,776 Díky za polévku z mořských řas. 583 00:40:00,216 --> 00:40:03,296 "Jsem Korejec. Korea je..." 584 00:40:03,376 --> 00:40:04,936 ["Ovládněte konverzační angličtinu za měsíc"] 585 00:40:05,816 --> 00:40:08,336 Název „Korea“ pochází z „Corea“. Věděli jste? 586 00:40:10,136 --> 00:40:13,056 Korea, Corea, je mi to jedno. 587 00:40:14,536 --> 00:40:17,456 [Proč se snažíš učit anglicky?] 588 00:40:18,216 --> 00:40:20,016 Když umím anglicky, můžu jet kamkoli. 589 00:40:24,176 --> 00:40:25,976 Co dělá Do Yu Gon v těchto dnech? 590 00:40:26,536 --> 00:40:28,616 Vzal drogu, kterou jsme mu prodali a dostal se do problémů. 591 00:40:29,536 --> 00:40:30,656 Mám mu teď zavolat? 592 00:40:35,696 --> 00:40:36,776 Hej. 593 00:40:38,256 --> 00:40:39,296 Dobře. 594 00:40:42,776 --> 00:40:45,416 Ty, které jsme na těch místech nechali byl znovu ukraden. 595 00:40:47,336 --> 00:40:49,736 Říkám vám. Ty krysy je ukradly. 596 00:40:51,496 --> 00:40:53,496 Měli bychom vydat nějaký jed na krysy? 597 00:40:56,856 --> 00:40:57,896 Dobrota. 598 00:41:02,456 --> 00:41:03,776 Pokud jsi vzhůru, jdi už domů. 599 00:41:10,216 --> 00:41:11,416 co je to? 600 00:41:11,816 --> 00:41:14,536 Co? Řekl jsi, že mě zabiješ kdybych ti jeden nedostal. 601 00:41:14,816 --> 00:41:15,976 Když? ve vašem snu? 602 00:41:16,056 --> 00:41:18,416 o čem to mluvíš? Včera večer jsi mi pořád psal. 603 00:41:18,496 --> 00:41:21,896 Řekl jsi, že bych měl dodržet svůj slib. Proč jsi mi musel takhle nadávat? 604 00:41:28,016 --> 00:41:29,336 -Podejte to. -Dal jsem ti robota. 605 00:41:29,416 --> 00:41:31,296 Ne, váš telefon! Odevzdejte to. 606 00:41:32,176 --> 00:41:33,216 Ježiš, vydrž. 607 00:41:34,096 --> 00:41:36,336 -Ukažte mi text. -Dobře. Vydrž. co se děje? 608 00:41:38,376 --> 00:41:40,176 -Podívejte. [-Máš připravený můj narozeninový dárek?] 609 00:41:40,256 --> 00:41:41,296 [Proměňující se robot!] 610 00:41:41,376 --> 00:41:42,976 [Dejte mi nejnovější model, nebo jsi tak mrtvý.] 611 00:41:43,056 --> 00:41:44,656 [Ryu Dong Yeol, spíš?] 612 00:41:44,736 --> 00:41:46,336 [Ty šílený kreténe! Vstávej!] 613 00:41:46,416 --> 00:41:48,616 [Jdi mi sehnat transformujícího robota. Teď!] 614 00:41:49,856 --> 00:41:50,936 Sakra. 615 00:41:51,936 --> 00:41:53,936 Co je to? co se děje? 616 00:41:54,656 --> 00:41:57,696 Kolik toho ten blázen ví? 617 00:41:58,616 --> 00:41:59,616 mimochodem, 618 00:42:00,456 --> 00:42:02,136 co budeš dělat s ostatními věcmi? 619 00:42:03,296 --> 00:42:05,176 Co? Jaké věci? 620 00:42:05,616 --> 00:42:06,656 Co? 621 00:42:07,456 --> 00:42:09,056 Věci v obchodě. 622 00:42:09,136 --> 00:42:12,536 víš, věci, které byly s maminčiným náhrdelníkem. 623 00:42:16,216 --> 00:42:18,696 Jdeme. Ukaž mi to. 624 00:42:21,336 --> 00:42:22,416 -Spěchat! -Ježíši. 625 00:42:22,976 --> 00:42:25,016 -Co? Co je to? -Vydrž. 626 00:42:25,096 --> 00:42:25,936 [Yeol Yeol Pizza] 627 00:42:34,096 --> 00:42:39,136 přísahám. Ničeho jsem se nedotkl kromě náhrdelníku, který jsem dal mámě. 628 00:42:51,976 --> 00:42:53,416 Ahoj, Jae Seon. 629 00:42:54,536 --> 00:42:56,616 Seznam prodejců na černém trhu. máš to? 630 00:42:57,416 --> 00:42:59,016 Sakra! Jak to, že to trvá tak dlouho? 631 00:42:59,096 --> 00:43:00,736 Řekněte jim, ať si pospíší! 632 00:43:01,376 --> 00:43:02,456 Dobře. 633 00:43:03,216 --> 00:43:05,736 -Myslíte, že jde o ukradené zboží? -Buď zticha. 634 00:43:06,016 --> 00:43:09,056 Hej, bratře. Kdo jde do prodejci černého trhu v těchto dnech? 635 00:43:09,496 --> 00:43:12,696 Existují ještě? 636 00:43:27,296 --> 00:43:28,816 [Náušnice a brož z modrého safíru] 637 00:43:28,896 --> 00:43:30,496 Vidíte, temný web 638 00:43:30,856 --> 00:43:33,576 je kde všechny takové útržkovité transakce 639 00:43:33,656 --> 00:43:36,336 konat. 640 00:43:38,896 --> 00:43:42,776 a přirozeně, je velmi těžké se dostat do temného webu. 641 00:43:43,296 --> 00:43:44,696 Ale kdo je tvůj bratr? Ryu Dong Yeol. 642 00:43:45,096 --> 00:43:46,936 Přezdívka, East Fire. 643 00:43:47,136 --> 00:43:51,056 East Fire vybudoval má tu pro sebe docela dobrou pověst. 644 00:43:51,136 --> 00:43:53,016 Nemáš tušení. 645 00:43:53,096 --> 00:43:54,056 [14k zlatý prsten Halo] 646 00:43:54,136 --> 00:43:55,696 Jste si jistý, že jste neudělal žádnou chybu? 647 00:43:55,776 --> 00:43:57,416 Nebo mohu kontaktovat oddělení podpory-- 648 00:43:57,496 --> 00:44:00,216 Pojď. Dělal jsem to mnohokrát. Relaxovat. 649 00:44:01,896 --> 00:44:04,216 Říkám vám. Tyhle blbce byste neměli podceňovat. 650 00:44:04,296 --> 00:44:06,536 Nebojte se. 651 00:44:15,416 --> 00:44:16,976 Ano, mluví Ryu Su Yeol. 652 00:44:20,736 --> 00:44:21,696 Co? 653 00:44:21,776 --> 00:44:24,976 [Okresní prokuratura Munyang] 654 00:44:25,056 --> 00:44:26,056 Dobře. 655 00:44:28,336 --> 00:44:29,416 Zde. 656 00:44:30,456 --> 00:44:33,016 Za chvíli tu bude prokurátor. Počkejte prosím chvíli. 657 00:44:33,096 --> 00:44:35,336 Dejte si čaj. Oh, tady je. 658 00:44:35,416 --> 00:44:38,976 Mami, musím pracovat. Dobře, uvidíme se později. 659 00:44:39,416 --> 00:44:40,456 V pořádku. 660 00:44:41,416 --> 00:44:44,056 Ahoj, jmenuji se Nam Eun Seok. Můj bože, jsi velmi vysoký. 661 00:44:44,136 --> 00:44:45,296 Posaďte se. 662 00:44:49,656 --> 00:44:51,136 [Yang Jae Seon] [Nam Eun Seok je zkušený.] 663 00:44:51,536 --> 00:44:53,976 [Jeho nadřízený je prokurátor Jeong, který trénoval s Do Yu Gonem.] 664 00:44:55,296 --> 00:44:57,776 No, rád tě poznávám. 665 00:44:58,096 --> 00:45:00,576 -Jsem na protikorupčním oddělení v- -Já vím. 666 00:45:04,616 --> 00:45:07,016 omlouvám se, ale v jakém roce jsi maturoval? 667 00:45:07,096 --> 00:45:08,176 Nic do toho. 668 00:45:09,096 --> 00:45:11,656 vidíš, Mám účetní certifikát, 669 00:45:11,736 --> 00:45:12,936 což je u státního zástupce vzácné. 670 00:45:13,016 --> 00:45:15,056 Ale nemám jedno rande naslepo. 671 00:45:15,416 --> 00:45:17,696 Pokud máte mladší sestru... 672 00:45:17,776 --> 00:45:21,296 Oh, můj špatný. Máš jen bratra. Pan Ryu Dong Yeol. 673 00:45:21,496 --> 00:45:23,416 A svobodná matka kdo provozuje malé lahůdky, že? 674 00:45:23,496 --> 00:45:24,456 je to tak. 675 00:45:24,536 --> 00:45:26,616 asistent inspektora Min Gang Jung, Inspektor Kim Ju Hyeong, 676 00:45:26,696 --> 00:45:29,776 asistent inspektora Byeon Gwang Beom, Vrchní inspektor Choi Mu Cheol a tak dále. 677 00:45:29,856 --> 00:45:31,616 Co myslíte, že mají společného? 678 00:45:33,856 --> 00:45:34,896 no... 679 00:45:36,456 --> 00:45:39,016 Vypadá to, že jsi přišel plně připravený. 680 00:45:39,696 --> 00:45:42,656 rozumím musíš poslouchat své vyšší--- 681 00:45:42,736 --> 00:45:45,616 Ano. Dotáhl jsem to tak daleko, protože Poslouchal jsem, poslouchal a pilně studoval. 682 00:45:45,696 --> 00:45:46,976 Jste dobrý soudce charakteru. 683 00:45:47,136 --> 00:45:50,656 Každopádně správná odpověď je... Lidé, kteří vás podplatili. 684 00:45:50,736 --> 00:45:53,056 Přesněji řečeno ti, kteří posílali peníze na účet vašeho bratra. 685 00:45:53,136 --> 00:45:55,296 Musel sis myslet mohli byste prát peníze 686 00:45:55,376 --> 00:45:57,176 tím, že to prosadíte dva vypůjčené účty. 687 00:45:57,496 --> 00:45:59,976 promiň, že tě zklamu, ale teď máš velký problém. 688 00:46:00,056 --> 00:46:03,216 Mám účetní certifikát, a jsem velmi pilný. 689 00:46:03,576 --> 00:46:05,416 Ale nemám jedno rande naslepo! 690 00:46:05,496 --> 00:46:07,616 Promiň, teď se nezlobím. Mám výkyvy nálad. 691 00:46:09,936 --> 00:46:12,256 každopádně Jdu to důkladně prozkoumat 692 00:46:12,336 --> 00:46:13,936 abych mohl dostat povýšení a vdát se. 693 00:46:14,016 --> 00:46:15,376 Chápeš, co říkám, že? 694 00:46:15,456 --> 00:46:16,976 Prosím o spolupráci. 695 00:46:17,296 --> 00:46:20,176 Dobře, superintendent Ryu Su Yeol? 696 00:46:32,016 --> 00:46:34,336 Neslyšeli jste? že jsem se s tebou chtěl setkat? 697 00:46:36,616 --> 00:46:40,016 Řekl jsi, že drogoví běžci by měli zůstat zticha a nikdy se neukážou. 698 00:46:40,656 --> 00:46:42,176 Zemřela žena, která se mnou drogovala. 699 00:46:42,696 --> 00:46:44,576 Myslím, že policie něco ví, 700 00:46:44,656 --> 00:46:46,296 ale netuším, co mají teď. 701 00:46:48,816 --> 00:46:51,936 Řekl jsi nám, abychom si vyřešili své vlastní problémy a řekl, že uděláš to samé. 702 00:47:04,656 --> 00:47:07,096 Zabijte ho. Dělejte čistou práci. 703 00:47:15,776 --> 00:47:18,136 Riskoval jsi život vrátit se do své vlasti, 704 00:47:18,936 --> 00:47:22,376 takže byste měli prodávat hodně drog a žít tu dlouho dobrý život. 705 00:47:23,216 --> 00:47:24,256 Právo? 706 00:47:25,336 --> 00:47:27,176 Co když vás chytí a deportují? 707 00:47:27,496 --> 00:47:29,136 Pak bys musel hladovět na tom chladném místě. 708 00:47:44,736 --> 00:47:45,816 To si ze mě děláš srandu. 709 00:47:46,656 --> 00:47:48,736 S mluvením jsem neskončil. 710 00:47:50,776 --> 00:47:51,776 Co? 711 00:47:59,656 --> 00:48:01,656 Jestli chceš toho punku mrtvého, 712 00:48:02,336 --> 00:48:04,416 budete nám muset dát společnost poskytující doručovací služby. 713 00:48:05,056 --> 00:48:06,096 Doručovací služba? 714 00:48:08,176 --> 00:48:09,936 Nějaké krysy 715 00:48:10,016 --> 00:48:14,016 krást naše věci z našich obvyklých míst. 716 00:48:16,056 --> 00:48:17,336 Takže říkáš 717 00:48:19,416 --> 00:48:21,376 začnete teď otevřeně distribuuje drogy? 718 00:48:23,856 --> 00:48:25,856 [Nemyslíš, že to dokážu?] 719 00:48:45,856 --> 00:48:46,976 [Ty malá kryso.] 720 00:48:47,656 --> 00:48:48,856 Mluvte korejsky. 721 00:48:58,336 --> 00:49:00,456 I když jsem tady, 722 00:49:01,416 --> 00:49:02,776 Je mi zima a mám hlad. 723 00:49:05,176 --> 00:49:07,336 [Vyhledávání produktů] 724 00:49:10,976 --> 00:49:13,176 Šéfe! Našel jsem to! 725 00:49:14,096 --> 00:49:15,016 Pohyb. 726 00:49:19,016 --> 00:49:20,816 Hej, hýbej se! 727 00:49:22,216 --> 00:49:23,256 Můžete přiblížit? 728 00:49:23,776 --> 00:49:25,616 [Yeol Yeol Pizza] 729 00:49:27,816 --> 00:49:28,776 "Yeol Yeol Pizza"? 730 00:49:28,856 --> 00:49:30,616 [Yeol Yeol Pizza] 731 00:49:31,536 --> 00:49:33,856 Brzy se uvidíme, vy zloději. 732 00:49:34,296 --> 00:49:35,656 [Okresní prokuratura Munyang] 733 00:49:35,736 --> 00:49:37,736 [Hej, teď máš velký problém.] 734 00:49:37,816 --> 00:49:40,496 Hej, co? 735 00:49:41,216 --> 00:49:42,256 Za posledních pět let? 736 00:49:42,336 --> 00:49:43,896 [Ano! Rekordy za pět let.] 737 00:49:43,976 --> 00:49:46,856 Pět let? Takže všechno od té doby, co jsem byl povýšen na vrchního inspektora? 738 00:49:46,936 --> 00:49:49,456 [Ano. Tímto tempem projdou všechno od prvního dne.] 739 00:49:49,776 --> 00:49:52,256 [Montážista má jistě velkou moc. Můj bože.] 740 00:49:52,336 --> 00:49:53,296 Sakra. 741 00:49:53,376 --> 00:49:54,536 [Co budeš dělat?] 742 00:49:55,216 --> 00:49:56,336 [Co teď budeš dělat?] 743 00:49:56,896 --> 00:50:00,776 Ahoj, Jae Seon. To... Ježiš. 744 00:50:00,856 --> 00:50:01,936 [Ryu Dong Yeol] 745 00:50:03,496 --> 00:50:05,056 Ahoj, Jae Seon. 746 00:50:05,136 --> 00:50:07,776 Dej mi telefonní číslo... Ježíši, vydrž. 747 00:50:07,856 --> 00:50:09,016 [Ryu Dong Yeol] 748 00:50:10,456 --> 00:50:12,176 Ahoj, Dong Yeol. Nemůžu teď mluvit... 749 00:50:12,656 --> 00:50:14,296 [Hej, bratře.] 750 00:50:18,216 --> 00:50:21,816 Řekni tomuhle krasavci tady 751 00:50:21,896 --> 00:50:25,376 že člověk, kterého hledá, jsi ty, ne já. 752 00:50:26,216 --> 00:50:30,176 Ty jsi zloděj, který ukradl ty věci. 753 00:50:30,256 --> 00:50:34,136 Řekni mu, že jsi to byl ty. Prosím, řekněte mu to. 754 00:50:34,216 --> 00:50:38,096 Hej! Jsi ten blázen? kdo nám ukradl věci? 755 00:50:38,176 --> 00:50:40,856 co to říká? kdo jsi? 756 00:50:41,096 --> 00:50:43,136 [Udělám ti kávu, až se vyčůrám.] 757 00:50:44,136 --> 00:50:45,456 Nebuď tak hrubý. 758 00:50:45,616 --> 00:50:47,136 Mám pocit, že mě podceňuješ. 759 00:50:49,216 --> 00:50:51,816 Vy jste ten cizinec, že? 760 00:50:51,896 --> 00:50:53,896 [-Řekl jsi mi, abych nebyl hrubý.] -Přesně tak! 761 00:50:54,656 --> 00:50:57,176 Raději se sem dostaňte když jsme na tebe stále hodní. 762 00:50:57,536 --> 00:51:01,936 Ty blázne. Zmlátím tě na kaši! 763 00:51:02,576 --> 00:51:04,616 -Nech mě s ním mluvit. -Už jsem zavěsil. 764 00:51:09,136 --> 00:51:12,256 Proč jsi zavěsil? Nemůžu tomu uvěřit. 765 00:51:12,376 --> 00:51:16,296 Proč být chamtivý, když byste se měli soustředit při výrobě pizzy? 766 00:51:16,376 --> 00:51:18,176 -Šéf! -Ano. 767 00:51:18,656 --> 00:51:20,816 -Náš jjamppong je tady. -Dobře. Nejprve se najíme. 768 00:51:21,336 --> 00:51:23,456 Ahoj, objednal jsi z místa s dobrými recenzemi? 769 00:51:23,536 --> 00:51:24,736 Ano, 4,7 z 5 hvězdiček. 770 00:51:24,816 --> 00:51:26,016 Opravdu? 4,7 hvězdičky? 771 00:51:26,136 --> 00:51:28,216 Užijte si svůj jjamppong. 772 00:51:29,296 --> 00:51:32,616 Ale mohu prosím rychle použít koupelnu? 773 00:51:40,417 --> 00:51:43,057 co to je? Něco zábavného? Díváš se na porno? 774 00:51:43,137 --> 00:51:46,017 Sakra. Co to Jae Seonovi tak dlouho trvá? 775 00:51:51,137 --> 00:51:54,577 Hej, tak jsi mě vyděsil. Co ti to tak dlouho trvá? 776 00:51:59,937 --> 00:52:00,817 Co? 777 00:52:01,697 --> 00:52:02,817 Ohýbač blatníků? 778 00:52:03,657 --> 00:52:05,097 Ach, moje nohy usnuly. 779 00:52:05,657 --> 00:52:06,857 Proč by vaše nohy usnuly? 780 00:52:06,937 --> 00:52:10,097 Hej, jaký policajt se dostane do blatníku na cestě na místo činu... Sakra. 781 00:52:10,177 --> 00:52:11,337 Tohle je šílené. 782 00:52:12,097 --> 00:52:13,337 Hej, zapomeň na to. 783 00:52:13,417 --> 00:52:17,137 Každopádně to znovu řekněte podpůrné jednotce že se musí nastěhovat 784 00:52:17,217 --> 00:52:18,937 s vypnutými světly a sirénami, ano? 785 00:52:19,857 --> 00:52:22,857 Říkám ti, Jae Seone. Tohle je naše poslední šance. 786 00:52:23,137 --> 00:52:24,937 Musíme to zvládnout, dobře? 787 00:52:25,377 --> 00:52:28,697 Řekněte jim, aby se nastěhovali co nejtišeji a pokud možno tajně. prosím... 788 00:52:31,017 --> 00:52:32,857 vy! Vy jste ten policajt! 789 00:52:35,377 --> 00:52:37,657 Hej! Ten policajt je tady! 790 00:52:37,777 --> 00:52:40,977 -Pospěš si! -Tenhle blbec. Vyjít! 791 00:52:41,577 --> 00:52:42,617 Vyjít! 792 00:52:43,137 --> 00:52:44,817 -Sakra! -Vyjít! 793 00:52:48,057 --> 00:52:49,337 Vy blázniví sráči! 794 00:52:53,977 --> 00:52:55,017 Ty malý... 795 00:52:56,137 --> 00:52:58,017 -Hej! -Dostaň ho! 796 00:52:58,617 --> 00:53:00,337 Sežeň toho policajta! 797 00:53:02,737 --> 00:53:04,497 Ten blázen je tak rychlý! 798 00:53:05,017 --> 00:53:06,057 Získejte ho! 799 00:53:09,857 --> 00:53:11,937 Zastavte se! Získejte ho! 800 00:53:18,537 --> 00:53:20,937 Hej! Vraťte se sem! 801 00:53:30,777 --> 00:53:32,417 -Roztáhněte se a najděte ho! -Jít! 802 00:53:39,617 --> 00:53:40,777 Sakra. 803 00:53:48,257 --> 00:53:50,257 Vyděsil jsi mě. Jít! 804 00:53:54,817 --> 00:53:57,177 Pojď, K. Pojď ven. 805 00:53:57,257 --> 00:53:59,617 Prosím, K. Toto je vaše chvíle. 806 00:53:59,697 --> 00:54:01,177 Pojď, K. 807 00:54:01,257 --> 00:54:02,377 Už pojď ven. 808 00:54:29,257 --> 00:54:31,137 Ten policajt jednoho z nás zasáhl! 809 00:54:37,337 --> 00:54:38,377 Tady je! 810 00:54:40,057 --> 00:54:41,297 Jít! Získejte ho! 811 00:54:48,457 --> 00:54:50,057 Tohle nemůžeš! 812 00:54:51,297 --> 00:54:52,657 Ježiš, vyděsil jsi mě. 813 00:55:02,777 --> 00:55:03,817 Sakra. 814 00:55:08,257 --> 00:55:09,257 Vy hlupáci. 815 00:55:10,137 --> 00:55:11,697 Opravdu se bojím, když jsem naštvaná. 816 00:55:12,017 --> 00:55:13,577 Vzpomeňte si na toho chlapa s helmou 817 00:55:13,657 --> 00:55:15,217 kdo zničil vaši kontejnerovou budovu? 818 00:55:15,297 --> 00:55:16,537 To jsem byl já, ty idiote! 819 00:55:16,737 --> 00:55:17,737 Dobře, přines to! 820 00:55:17,817 --> 00:55:19,137 Pokud jsi takový blázen, 821 00:55:19,217 --> 00:55:21,377 je to jako zabít dvě mouchy jedním kamenem! 822 00:55:21,777 --> 00:55:23,217 Jak to, že je vaše korejština tak dobrá? 823 00:55:24,417 --> 00:55:25,377 Získejte ho! 824 00:55:48,257 --> 00:55:50,217 Ty... Sakra. 825 00:55:51,577 --> 00:55:52,577 Chcete jeden? 826 00:55:52,657 --> 00:55:55,257 Proč mě nechat ublížit kdybys přesto chtěl vyjít? 827 00:55:57,057 --> 00:56:00,817 Bože, ty neumíš ani bojovat. Uvádíš mě do rozpaků. 828 00:56:04,737 --> 00:56:07,057 Hej, každopádně... 829 00:56:07,137 --> 00:56:09,617 Musíš chytit mámu. Musíte dostat ten šmejd bez ohledu na to, dobře? 830 00:56:09,777 --> 00:56:10,737 proč bych měl? 831 00:56:11,177 --> 00:56:15,417 Řekl jsi, že musíme zatknout Do Yu Gon, ty blbče! 832 00:56:20,537 --> 00:56:21,937 -Šéf! -Sakra! 833 00:56:22,217 --> 00:56:24,097 Bylo zemětřesení nebo co? 834 00:56:24,577 --> 00:56:28,977 Nikdy neděláte čistou práci. Všude, kam jdete, děláte takový nepořádek. 835 00:56:29,657 --> 00:56:30,857 -Ahoj, Su Jan! -Ano! 836 00:56:30,937 --> 00:56:32,417 jaká je situace? Informujte mě o- 837 00:56:32,497 --> 00:56:35,017 Šéfe, to je ten policajt. 838 00:56:35,097 --> 00:56:36,177 Ten zloděj! 839 00:56:37,057 --> 00:56:38,017 Co? 840 00:56:38,137 --> 00:56:39,897 S helmou. 841 00:56:42,377 --> 00:56:43,537 co to je? 842 00:56:45,697 --> 00:56:47,377 co to dělá? Ahoj, Su Jan! 843 00:57:12,377 --> 00:57:13,377 Znovu se setkáváme. 844 00:57:15,577 --> 00:57:18,337 Už jsme se setkali, tak budu mluvit jen tak mimochodem. 845 00:57:25,377 --> 00:57:26,457 Hej. 846 00:58:04,177 --> 00:58:06,577 Vydrž. Jen vteřinku. 847 00:58:27,137 --> 00:58:29,257 Vy prasata. 848 00:58:30,017 --> 00:58:30,897 Ty malý... 849 00:59:24,537 --> 00:59:26,137 S hraním jsi skončil? 850 00:59:28,857 --> 00:59:30,097 Ne, nejsem. 851 00:59:30,657 --> 00:59:33,137 Chci ještě hrát. 852 00:59:34,297 --> 00:59:36,057 Nesmějte se! 853 00:59:36,137 --> 00:59:38,777 -Neříkej mi, co mám dělat! -Hej! 854 00:59:39,817 --> 00:59:41,177 Ty punke! 855 00:59:52,257 --> 00:59:53,337 jsi v pořádku? 856 01:00:02,577 --> 01:00:03,497 Nech mě. 857 01:00:07,057 --> 01:00:09,137 -Buď jemný. -Zůstaň v klidu. 858 01:00:09,377 --> 01:00:11,137 Nejprve musíme zastavit krvácení. 859 01:00:11,817 --> 01:00:13,097 Proč jsi... 860 01:00:31,537 --> 01:00:32,617 je to ona? 861 01:00:36,777 --> 01:00:38,057 -No tak. -Dobrota. 862 01:00:38,137 --> 01:00:39,457 [Vítejte] 863 01:00:40,857 --> 01:00:42,377 Zadejte žádost o povolení. 864 01:00:42,457 --> 01:00:44,417 -Zranil jsem si záda. -Pohni! 865 01:00:44,497 --> 01:00:45,657 -Řekl jsem, zranil jsem si záda! -Nastupte. 866 01:00:45,857 --> 01:00:48,137 -Bolí mě záda. proč- -Ježíši. 867 01:00:48,257 --> 01:00:49,857 Zavři pusu a nasedni do auta. 868 01:00:50,257 --> 01:00:52,137 Vím, že jsi kuře. 869 01:00:52,257 --> 01:00:53,577 Proč jsi vzal ten nůž? 870 01:00:54,697 --> 01:00:56,017 Toto je... 871 01:00:56,817 --> 01:00:58,137 Zapomeň na to. 872 01:00:59,457 --> 01:01:02,617 Mimochodem, kde je Dong Yeol? 873 01:01:05,297 --> 01:01:07,337 -Hej, musím jít. -Proč? 874 01:01:07,697 --> 01:01:09,737 Ne, prosím... 875 01:01:10,057 --> 01:01:11,457 Hej, Dong Yeol! 876 01:01:11,617 --> 01:01:13,617 -Sakra! -Panebože! 877 01:01:14,537 --> 01:01:16,097 -Proč jsi... -Ach, ne. 878 01:01:16,817 --> 01:01:18,657 - Hej, co budeme dělat? -Zatraceně. 879 01:01:18,737 --> 01:01:20,417 Zůstaň v klidu. Nehýbej se! 880 01:01:20,977 --> 01:01:23,177 -Dong Yeole, zůstaň v klidu. -Jak to udělám? 881 01:01:23,297 --> 01:01:24,897 Hej, Dong Yeol! 882 01:01:24,977 --> 01:01:26,257 -Buď opatrný. -Dej mě dolů... 883 01:01:26,337 --> 01:01:27,577 Pospěš si, ano? 884 01:01:27,657 --> 01:01:29,297 Dobře, vydrž. 885 01:01:29,377 --> 01:01:30,617 Jen chvilku, ano? 886 01:01:30,697 --> 01:01:31,937 -Panebože. -Nastartoval jsem motor. 887 01:01:32,137 --> 01:01:34,737 -Jenom chvíli. Dostaneme vás dolů. - Zemřu tímto tempem. 888 01:01:34,817 --> 01:01:36,577 -Zatraceně. -Dej mě dolů... 889 01:01:36,657 --> 01:01:38,457 Panebože! Hej. 890 01:01:38,577 --> 01:01:40,457 proč to jde nahoru? 891 01:01:40,537 --> 01:01:41,817 -Hej! Zastávka! -Hej! 892 01:01:41,897 --> 01:01:43,017 [Yeol Yeol Pizza] 893 01:01:41,897 --> 01:01:44,537 Jde to nahoru! Dostaňte ho dolů! 894 01:01:44,657 --> 01:01:45,697 Řekl jsem dolů! 895 01:01:45,777 --> 01:01:46,937 -Dobře. -Udělejte něco! 896 01:01:47,017 --> 01:01:48,537 -Dolů! -Tohle jsem ještě nikdy nedělal! 897 01:01:48,617 --> 01:01:49,697 Jen chvilku, ano? 898 01:01:50,257 --> 01:01:51,297 Ahoj, Dong Yeol. 899 01:01:51,377 --> 01:01:53,537 -Dobře, jde to dolů. -Mám tě. 900 01:01:53,617 --> 01:01:55,857 -Pomalu. -Pospěš si. 901 01:01:55,977 --> 01:01:57,537 Pomalu. 902 01:01:57,617 --> 01:02:00,337 -Teď jsi v pořádku. -Ne, už je pozdě. 903 01:02:01,097 --> 01:02:03,697 co to je? Odkud tato voda pochází? 904 01:02:03,777 --> 01:02:04,937 -Dobře, dobře. -Au! 905 01:02:05,017 --> 01:02:05,937 Panebože! 906 01:02:07,337 --> 01:02:08,857 Dobře, tady. Dong Yeol! 907 01:02:08,937 --> 01:02:11,137 -Hej! jsi v pořádku? -Zatraceně. Je to celé mokré! 908 01:02:11,697 --> 01:02:14,057 Proč se tolik potíš? Bože můj. 909 01:02:14,377 --> 01:02:17,297 Dokonce i moje košile je celá promočená protože to kapalo dolů. 910 01:02:19,577 --> 01:02:22,497 -Proč to voní? Je mi tak trapně. -Ztratil jsi rozum? 911 01:02:22,577 --> 01:02:24,297 -Byl jsem... -Proč jsi to nemohl vydržet? 912 01:02:24,377 --> 01:02:25,657 Zvedl jsi mě. Proto! 913 01:02:43,417 --> 01:02:45,577 [Policejní agentura Munyang] 914 01:02:47,777 --> 01:02:51,417 Takže toho zmetka prostě potřebujeme slyšet řekněte jménem Do In Beom. je to tak? 915 01:02:51,497 --> 01:02:53,817 Ano. Pak je konec hry. 916 01:02:54,337 --> 01:02:56,417 Jakmile to udělá, zatknu i Do In Beom 917 01:02:56,497 --> 01:02:58,697 a ujistěte se, že se přizná k účasti Do Yu Gona. 918 01:02:59,817 --> 01:03:00,937 Jste si jistý, že to dokážete? 919 01:03:01,257 --> 01:03:03,857 Pojď. Znáš mě. 920 01:03:03,937 --> 01:03:07,377 Viděli jste mě proměnit norskou makrelu do sušené žluté corviny. 921 01:03:11,297 --> 01:03:14,617 V pořádku. Zkusme je získat všechny. 922 01:03:15,497 --> 01:03:18,657 [Zřízení nelegální spalovny, zasahování do prohlídky postmortem,] 923 01:03:18,737 --> 01:03:21,137 pašování, manipulace s kradeným zbožím, 924 01:03:21,257 --> 01:03:23,137 nelegálně zaměstnávat zahraniční pracovníky, 925 01:03:23,217 --> 01:03:26,177 prodej a distribuce potravinových doplňků které porušují zákon.... 926 01:03:27,897 --> 01:03:29,497 Už mi dochází dech. 927 01:03:29,577 --> 01:03:33,337 Každopádně seznam pokračuje. To bude zkoumáno samostatně. 928 01:03:33,417 --> 01:03:35,817 Poslouchejte, šéfe. Chci říct, detektive. 929 01:03:35,897 --> 01:03:38,177 Tady je to, co opravdu chci vědět. 930 01:03:40,257 --> 01:03:43,817 Kdo vám přinesl mrtvolu Jeong Yu Na 25. března? 931 01:03:46,137 --> 01:03:48,137 proč se mě ptáš? 932 01:03:50,817 --> 01:03:53,697 Takže budete dál hrát hloupého. To funguje. 933 01:03:54,337 --> 01:03:57,177 Nechtěl jsem mluvit k takovému špinavci, jako jsi ty. 934 01:03:57,257 --> 01:04:00,497 -Pak přidám vraždu do tohoto seznamu. -Počkejte. Prosím, detektive. 935 01:04:00,777 --> 01:04:02,377 Jak se mě opovažuješ dotýkat? 936 01:04:03,977 --> 01:04:06,617 Já ne. Posaďte se prosím. 937 01:04:08,977 --> 01:04:11,057 Proč? Chceš si promluvit? 938 01:04:11,137 --> 01:04:12,137 Ano. 939 01:04:14,097 --> 01:04:16,817 Dobře. Pak si udělejte čas a řekněte mi to všechno od samého začátku. 940 01:04:16,897 --> 01:04:18,657 Když ti řeknu, kolik z nich můžete vypustit-- 941 01:04:18,737 --> 01:04:20,537 -Odpovězte na mou otázku. -Dobře. 942 01:04:22,137 --> 01:04:25,137 Kdo vám přinesl mrtvolu Jeong Yu Na 943 01:04:25,257 --> 01:04:26,857 25. března? 944 01:04:36,457 --> 01:04:38,577 [Policejní agentura Munyang] 945 01:04:40,737 --> 01:04:42,817 Jae Seon! Nakonec zapneme sirénu. 946 01:04:42,897 --> 01:04:44,897 -Nastupte, rychle. Jdeme na to! -Jdeme. 947 01:04:45,937 --> 01:04:47,817 Jsou tak mrtví, ti šmejdi. 948 01:04:57,897 --> 01:05:00,577 Co? co tady děláš? 949 01:05:07,377 --> 01:05:09,537 Zabijte ho. Dělejte čistou práci. 950 01:05:16,097 --> 01:05:18,137 Sakra. Tomu nevěřím. 951 01:05:28,137 --> 01:05:30,137 Hej. Co? 952 01:05:30,817 --> 01:05:32,537 Dobře, zastav je. Za chvíli tam budeme. 953 01:05:32,777 --> 01:05:35,257 Hej, měli bychom rychle zpátky do kanceláře. 954 01:05:38,057 --> 01:05:39,457 Počkejte! Co je v krabici? 955 01:05:39,537 --> 01:05:41,857 -Taky dej věci do drtiče. -Ne, počkej! 956 01:05:41,937 --> 01:05:43,297 -Co se tady děje? -Hej! 957 01:05:43,377 --> 01:05:45,497 -Proč to bereš? -Co se to najednou děje? 958 01:05:45,577 --> 01:05:46,697 -Proč byste... -Proč? 959 01:05:46,777 --> 01:05:48,377 - Jste hlavní vyšetřovatel? -Ano. 960 01:05:48,457 --> 01:05:49,977 Jsem Ryu Su Yeol. o co jde? 961 01:05:50,057 --> 01:05:51,217 -Tomu nemůžu uvěřit. -Počkejte. 962 01:05:51,297 --> 01:05:52,617 -Ježíši. -Blbec. Jak jsi to mohl udělat? 963 01:05:52,697 --> 01:05:54,457 -Hej, vezmi si všechno. -Počkej, proč... 964 01:05:54,537 --> 01:05:56,377 -Vypadni. -Proč všechno bereš? 965 01:05:56,457 --> 01:05:58,137 -Počkejte! proč... -Ahoj. 966 01:05:58,217 --> 01:05:59,177 Ahoj? Maminka? 967 01:05:59,257 --> 01:06:00,497 [Co se děje?] 968 01:06:00,697 --> 01:06:03,577 [Někteří lidé jsou tu, aby je vzali moje domácí účetní kniha a bankovní knížky.] 969 01:06:03,657 --> 01:06:05,257 [Hele, proč to děláš?] 970 01:06:06,417 --> 01:06:08,457 co se děje? 971 01:06:08,537 --> 01:06:10,697 co jsi udělal? 972 01:06:10,777 --> 01:06:13,617 Proč ti lidé přepadli můj obchod a projít si všechno? 973 01:06:15,017 --> 01:06:17,417 Mami, tohle ne... 974 01:06:17,497 --> 01:06:19,337 -Nech mě to vysvětlit. -Kde je Dong Yeol? 975 01:06:21,417 --> 01:06:24,857 Volal jsem mu, ale on nezvedá. Nemůžu se k němu dostat! 976 01:06:26,417 --> 01:06:27,457 Su Yeol. 977 01:06:28,937 --> 01:06:30,617 Všechno je v pořádku, že? 978 01:06:31,737 --> 01:06:33,417 Ano, samozřejmě. 979 01:06:37,137 --> 01:06:38,137 Sakra. 980 01:06:38,217 --> 01:06:39,657 [Montážman Do Yu Gon] 981 01:07:04,497 --> 01:07:05,537 Můžete jít dovnitř. 982 01:08:24,017 --> 01:08:25,177 Omlouvám se, pane. 983 01:08:25,937 --> 01:08:28,137 Prosím, odpusťte mi to jen jednou. 984 01:08:28,217 --> 01:08:30,217 Proč? Co se stalo? 985 01:08:30,937 --> 01:08:33,737 Musel jsem být při smyslech. Upřímně se omlouvám, pane. 986 01:08:35,737 --> 01:08:38,177 Proč prostě ne zmlátit mě na kaši a-- 987 01:08:38,257 --> 01:08:40,297 Zmlátit tě? o čem to mluvíš? 988 01:08:45,057 --> 01:08:47,656 Hej, jsem násilník? 989 01:08:47,937 --> 01:08:48,977 Ne. 990 01:08:49,217 --> 01:08:51,377 Hej, jsem násilník, který mlátí lidi? 991 01:08:51,536 --> 01:08:54,017 -Nesmysl. - Jsem? 992 01:08:55,496 --> 01:08:58,576 No, asi neví, kdo jsem. 993 01:08:59,697 --> 01:09:00,697 Tenhle blbec. 994 01:09:06,297 --> 01:09:08,137 To je jediný důkaz, který policie má. 995 01:09:08,217 --> 01:09:10,337 Je příliš poškozený, tak to nebude ani u soudu nepřípustné. 996 01:09:10,616 --> 01:09:12,377 Měl jsem znát své místo. Odpusť mi mou drzost. 997 01:09:13,217 --> 01:09:15,536 Jen pro tentokrát. Prosím, odpusťte mi to jen jednou. 998 01:09:15,616 --> 01:09:18,297 Pak udělám, co bude potřeba abych ti oplatil tvou milost. 999 01:09:29,777 --> 01:09:31,377 vidíš, 1000 01:09:32,737 --> 01:09:35,097 každý dělá chyby, ne? 1001 01:09:35,456 --> 01:09:37,417 Děkuju. Děkuji, pane! 1002 01:09:46,097 --> 01:09:50,297 V pořádku. Pak bys musel jít pracovat někde jinde. 1003 01:09:51,496 --> 01:09:52,697 Dáváte přednost velké společnosti, že? 1004 01:09:57,616 --> 01:10:00,137 myslíš, Musím opustit policii? 1005 01:10:25,297 --> 01:10:27,417 Panebože. 1006 01:10:31,737 --> 01:10:32,697 Tak co? 1007 01:10:35,577 --> 01:10:36,817 Plánoval jsi tam zůstat? 1008 01:10:39,697 --> 01:10:40,737 Ne, pane. 1009 01:10:41,537 --> 01:10:44,457 Velká společnost... To by bylo skvělé. Děkuji, pane. 1010 01:11:19,977 --> 01:11:21,497 taky něco mám. 1011 01:11:22,617 --> 01:11:23,617 chceš to? 1012 01:11:31,057 --> 01:11:33,017 Hej, jdi mi pro bundu. 1013 01:11:36,417 --> 01:11:38,257 co myslíš? Vyhovuje mi to? 1014 01:11:40,577 --> 01:11:41,937 Díky. 1015 01:11:57,417 --> 01:11:59,057 Hej, spoj to s tou věcí a stisknout play. 1016 01:12:00,057 --> 01:12:01,257 Zvyšte hlasitost. 1017 01:12:08,217 --> 01:12:09,537 [Jeong In Seon!] 1018 01:12:10,097 --> 01:12:12,377 [♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫] 1019 01:12:14,297 --> 01:12:17,497 [Všechno nejlepší, chlapče!] 1020 01:12:20,897 --> 01:12:22,417 [Není ten medvídek tak roztomilý?] 1021 01:12:22,817 --> 01:12:26,457 [Tak přestaň nosit domů teď ty ošklivé hračky.] 1022 01:12:27,057 --> 01:12:29,857 [Od této chvíle se o to dobře starejte.] 1023 01:12:30,377 --> 01:12:33,537 [Budu tě sledovat a uvidíš, co celý den děláš.] 1024 01:12:34,417 --> 01:12:35,417 [Dobře, miláčku?] 1025 01:12:41,137 --> 01:12:43,217 [Je to nahráváno správně?] 1026 01:12:46,857 --> 01:12:47,897 Ahoj. 1027 01:12:48,897 --> 01:12:50,097 To si můžeš nechat. 1028 01:12:51,817 --> 01:12:53,217 Je to tvůj dárek k důchodu. 1029 01:12:59,257 --> 01:13:01,297 Sakra. Moje nohy jsou celé mokré. 1030 01:13:03,577 --> 01:13:05,097 Hej, proč tak vážně? 1031 01:13:05,417 --> 01:13:07,017 Jsme na novinářské projekci nebo co? 1032 01:13:07,097 --> 01:13:10,257 Ježiš, to je útlum. Pojď! Pojďme se teď trochu pobavit! 1033 01:13:10,657 --> 01:13:13,137 Oči se mi zalijí slzami pokaždé, když se na to dívám. 1034 01:13:14,737 --> 01:13:15,817 [Říkal jsem ti] 1035 01:13:17,297 --> 01:13:19,657 že je to v pohodě. 1036 01:13:21,817 --> 01:13:22,977 nemusím 1037 01:13:24,137 --> 01:13:25,897 najdi moji mámu. 1038 01:13:27,777 --> 01:13:30,777 -Panebože! -Podívej se na sebe. Jsi tak vzrušený. 1039 01:13:48,377 --> 01:13:49,377 Sakra. 1040 01:14:21,377 --> 01:14:22,417 Ahoj? 1041 01:14:23,897 --> 01:14:25,977 Vrchní inspektore Ryu, potřebuji vaši pomoc. 1042 01:14:30,137 --> 01:14:31,257 kdo jsi? 1043 01:14:31,857 --> 01:14:33,017 To jsem já, ó Gyeong Tae. 1044 01:14:35,337 --> 01:14:36,697 Jsem pronásledován. 1045 01:14:37,857 --> 01:14:39,097 [Prosím, pomozte mi.] 1046 01:14:41,737 --> 01:14:42,817 O Gyeong Tae? 1047 01:15:12,937 --> 01:15:14,937 [Špatný, zlý, šílený] 1048 01:15:15,017 --> 01:15:17,417 [Bad and Crazy] 1049 01:15:18,137 --> 01:15:20,417 [V této situaci to bude těžké abys dokázal svou nevinu] 1050 01:15:20,497 --> 01:15:22,017 [bez ohledu na to, co děláš.] 1051 01:15:23,777 --> 01:15:26,457 [Ty... Jak jsi mi to mohl udělat?] 1052 01:15:26,737 --> 01:15:28,897 Budu bojovat až do konce a odhalit pravdu. 1053 01:15:28,977 --> 01:15:32,777 Tohle místo páchne odpadky! 1054 01:15:33,337 --> 01:15:36,897 [Můžeme prosím respektovat vzájemné soukromí?] 1055 01:15:38,977 --> 01:15:40,817 [Celý tým zemřel.] 1056 01:15:41,377 --> 01:15:44,857 [Inspektor Lee Hui Gyeom je jediný, kdo přežil.] 1057 01:15:45,137 --> 01:15:47,777 [Byl jsem jejich cílem od začátku?] 1058 01:15:48,010 --> 01:15:51,116 [Titulky od iQIYI] 1059 01:15:51,197 --> 01:15:55,170 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs