1
00:00:23,210 --> 00:00:25,805
Sklonite se sa ivičnjaka, djeco.

2
00:00:41,398 --> 00:00:45,267
Zdravo, sestro!
Danas izgledaš sjajno!

3
00:00:45,470 --> 00:00:48,598
- Šta si uradio sa svojom kosom?
- Opet kasniš, Rick.

4
00:00:48,740 --> 00:00:53,041
- Znam. Ali imam jako dobar izgovor.
- Ne može biti izgovora za kašnjenje.

5
00:00:53,479 --> 00:00:55,913
U pravu si. Ti si
potpuno u pravu.

6
00:00:56,081 --> 00:00:59,449
Nikada nisam trebao stati i
spasio to dete koje se davilo.

7
00:00:59,619 --> 00:01:01,951
Ja sam slab, sestro! Tako sam slab!

8
00:01:02,088 --> 00:01:04,216
U redu, sada. Prestani s tim.

9
00:01:04,358 --> 00:01:06,588
Deca, u autobusu.

10
00:01:06,761 --> 00:01:11,859
Sestro, ako se ikad poslije usamljuješ
Večernje, ja sam čovjek koga treba zvati.

11
00:01:11,967 --> 00:01:13,696
Moj broj je u knjizi.

12
00:01:13,902 --> 00:01:17,236
Kreni, Rick.
Zakasnili ste dovoljno.

13
00:01:17,373 --> 00:01:19,034
Razmisli o tome, OK?

14
00:01:19,242 --> 00:01:21,676
OK, hajde, djeco!

15
00:01:28,552 --> 00:01:29,883
Pažnja, putnici.

16
00:01:30,088 --> 00:01:35,219
Sada ostavljamo Nun Central uključen
naše putovanje u pakao i dalje.

17
00:01:35,327 --> 00:01:37,853
Kapetan se okrenuo
sa znaka zabranjeno pušenje.

18
00:01:38,064 --> 00:01:40,760
Sada se možete kretati
kabina slobodno.

19
00:01:44,504 --> 00:01:49,669
Hvala vam što ste katolik, i za
odabirom školskog autobusa St Gabriel.

20
00:02:12,336 --> 00:02:16,466
Ne zaboravi, Garcia. deset
posto od toga ide na kuću.

21
00:02:17,376 --> 00:02:19,105
Ahh, mladost!

22
00:02:24,317 --> 00:02:29,414
Svidjet će vam se ovi snimci. Hvala vam puno
mnogo, gđo Reeves. ugodan dan.

23
00:02:30,157 --> 00:02:31,317
Sledeći!

24
00:02:39,601 --> 00:02:42,627
Ho-ho-ho! Pogledaj te bebe!

25
00:02:43,004 --> 00:02:46,532
Adorable. Hajde, idemo
počeo. Jesmo li vjenčani?

26
00:02:46,742 --> 00:02:48,903
<i>- Razdvojen sam.
- Onda postoji Bog.</i>

27
00:02:49,345 --> 00:02:52,509
Hajde da probamo nešto malo posebno.
Probaj ovo, Timmy.

28
00:02:53,583 --> 00:02:56,245
Ooh, da. Šik na suncu, da.

29
00:02:57,055 --> 00:02:59,182
Uzmi to piće tamo.

30
00:02:59,424 --> 00:03:01,949
Da, to izgleda zabavno, hm?

31
00:03:02,160 --> 00:03:04,425
Za mene je ovo nevjerovatan snimak.

32
00:03:04,697 --> 00:03:08,098
OK, vidim da nisi impresioniran.
I u pravu si. I ja to mrzim.

33
00:03:08,233 --> 00:03:10,225
Tvoje dete je više hip,
više sada, više '80-ih.

34
00:03:11,438 --> 00:03:13,770
Hajde da probamo ovo ovde.
Sada se pripremi.

35
00:03:14,007 --> 00:03:17,034
Sačekaj. Ja sam lud za ovim.
Tvoja beba Džedaj.

36
00:03:17,144 --> 00:03:20,705
Ovo je sjajno. Ti ćeš
ovako. ha? ha? ha?

37
00:03:22,316 --> 00:03:25,445
U redu, nisi
u naučnu fantastiku. OK.

38
00:03:25,587 --> 00:03:29,318
Oh! Gđo Klupner, zašto
zar ovo nisam video ranije?

39
00:03:29,524 --> 00:03:32,392
Zašto se ne osloniš na
slika sa svojim djetetom?

40
00:03:32,628 --> 00:03:34,653
Oh, da, da.

41
00:03:36,265 --> 00:03:38,063
Da, da, da.

42
00:03:38,268 --> 00:03:39,997
Nagnite se još malo.

43
00:03:40,237 --> 00:03:43,730
Da sam to dete, ja bih
dojila do svoje 17 ili 18 godine.

44
00:03:43,908 --> 00:03:46,741
OK. Sada drži to
poza, gđo Klupner.

45
00:03:53,753 --> 00:03:57,986
Timmy, zašto ne odeš na spavanje?
Evo ga. Dobar dečko. Evo ga.

46
00:04:33,565 --> 00:04:35,032
Raul!

47
00:04:37,270 --> 00:04:40,330
Ko je dovraga ovo stavio
sranje u moj hladnjak za pivo?!

48
00:04:40,773 --> 00:04:42,832
Isuse Hriste!

49
00:04:43,075 --> 00:04:44,839
Glupi ljudi!

50
00:04:45,112 --> 00:04:47,137
Moram da promenim ulje.

51
00:04:49,483 --> 00:04:50,246
Hej!

52
00:04:50,485 --> 00:04:53,545
Rudy! Evo, dečko! Hej, Rudy!

53
00:04:53,688 --> 00:04:56,452
Oh, sranje! Ne vjerujem u ovo!

54
00:04:57,359 --> 00:05:00,658
Ljudi, ovo je problem
sa američkim automobilima!

55
00:05:01,931 --> 00:05:06,062
Pomozi mi da sastavim ovo sranje
i mi ćemo otići odavde.

56
00:05:09,139 --> 00:05:13,543
Koncert policije je rasprodat?
Moje mušterije će me ubiti!

57
00:05:14,045 --> 00:05:15,774
Zajebi to!

58
00:05:15,980 --> 00:05:17,710
Screw Sting!

59
00:05:17,916 --> 00:05:20,714
- Zdravo, momci. Kako ide?
- Kako si, životinjo?

60
00:05:20,953 --> 00:05:23,286
Odlično. Ja sam mrtav čovek.

61
00:05:23,423 --> 00:05:25,482
Zdravo. Ulaznice za koncert.

62
00:05:26,659 --> 00:05:28,251
sta?

63
00:05:28,428 --> 00:05:31,421
Šališ se! Boy George
ima gljivičnu infekciju?!

64
00:05:31,565 --> 00:05:34,591
Otkazuje?! Znaš
šta će me ovo koštati?!

65
00:05:34,735 --> 00:05:37,796
Hej, učini mi uslugu.
Ne zovi me ponovo, OK?

66
00:05:38,640 --> 00:05:40,801
Hajdemo odavde.

67
00:05:40,976 --> 00:05:44,811
Rekao sam ti da me više ne zoveš!
Ti si pun govana! pojedi moje...

68
00:05:45,014 --> 00:05:48,313
Oh, zdravo, mama. Ne, ne, ne.
Nisam znao da si to ti.

69
00:05:48,451 --> 00:05:50,249
U redu. Jaja i mleko.

70
00:05:50,454 --> 00:05:53,082
Mama... Mama, čujemo se kasnije.

71
00:05:54,091 --> 00:05:57,357
- Bolje da je ovo važno.
- Ovaj tip se slaže sa svima.

72
00:05:57,495 --> 00:05:58,985
Oh, da. Pravi diplomata.

73
00:06:00,398 --> 00:06:02,423
Pojedi me.

74
00:06:02,600 --> 00:06:05,161
Volim kad tako priča!

75
00:06:05,504 --> 00:06:09,770
- Htjeli bismo sada naručiti.
- Hej, nema problema. Bez napora, momci.

76
00:06:09,909 --> 00:06:11,571
Želiš naručiti?

77
00:06:11,778 --> 00:06:14,212
Evo današnjih ponuda. OK?

78
00:06:15,315 --> 00:06:17,375
OK, imamo teletinu.

79
00:06:17,718 --> 00:06:20,152
Imamo teletinu... Par...

80
00:06:22,256 --> 00:06:24,122
Teletina... Par...

81
00:06:24,326 --> 00:06:26,191
Koja je ovo rijec?

82
00:06:26,428 --> 00:06:27,452
Parmezan.

83
00:06:27,596 --> 00:06:31,089
To je ono meso sa sirom
na njemu. Vidiš, ja ne jedem sir.

84
00:06:31,301 --> 00:06:33,565
Daje mi sluz.
Začepi me sluzi.

85
00:06:33,703 --> 00:06:37,834
A puter, to je druga stvar.
Zapuši te šmrcvama.

86
00:06:37,942 --> 00:06:39,500
Molim vas, u žurbi smo.

87
00:06:39,843 --> 00:06:41,572
Ryko, hajde, odmori se!

88
00:06:43,448 --> 00:06:45,678
Hej, budite tamo, momci.

89
00:06:45,850 --> 00:06:49,981
Hej, drži svoje ljigave šape dalje od mojih
hrana, čoveče. Naručite svoju hranu.

90
00:06:50,156 --> 00:06:51,714
Nadam se da ćeš se ugušiti, životinjo.

91
00:06:52,158 --> 00:06:54,023
Hej!

92
00:06:56,228 --> 00:06:57,628
Beži odavde.

93
00:06:57,764 --> 00:07:02,463
U redu, sada smo svi ovdje.
Dakle, koja je velika najava?

94
00:07:03,471 --> 00:07:07,999
Gospodo, neću da pobedim
oko ove stvari.

95
00:07:08,176 --> 00:07:10,873
Poznavali smo se
od osnovne skole,

96
00:07:11,080 --> 00:07:13,605
pa ću dati ovo
ja pravo iz kuka.

97
00:07:13,782 --> 00:07:17,184
Mislim, doći će
pravo sa starog ramena.

98
00:07:17,354 --> 00:07:19,822
Mislim, bez fensi
stvari ili bilo šta...

99
00:07:19,990 --> 00:07:20,786
Hajde, Rick!

100
00:07:20,991 --> 00:07:25,088
U redu. OK. u redu,
u redu, u redu. To je to.

101
00:07:29,500 --> 00:07:32,129
- Udajem se.
- Da, da, da.

102
00:07:37,777 --> 00:07:40,507
To nije bila šala, momci!

103
00:07:41,681 --> 00:07:48,417
Sedmicu od ove subote, prijavljujem se
moj amater stoji i ja... idem profesionalac.

104
00:07:49,123 --> 00:07:50,853
- Ne mogu da verujem.
- Hajde!

105
00:07:51,593 --> 00:07:53,356
Jebi me!

106
00:07:53,561 --> 00:07:55,654
Pa, hvala što si nam rekao, čovječe.

107
00:08:03,205 --> 00:08:04,696
Momci!

108
00:08:05,175 --> 00:08:06,301
Momci!

109
00:08:08,745 --> 00:08:10,771
Momci!

110
00:08:12,850 --> 00:08:14,647
Naš drugar se ženi.

111
00:08:14,886 --> 00:08:19,551
Ovo je najsrećniji trenutak u njegovom životu
a vi mu zadajete muke.

112
00:08:19,758 --> 00:08:23,627
Trebalo bi da vas je sramota
sebe. Čestitam, druže.

113
00:08:27,367 --> 00:08:28,561
Hajde, momci!

114
00:08:28,735 --> 00:08:33,867
Vidi, Rick, radije bih bio mrtav. Ali ako
ovo je ono što želiš, sretno, čovječe.

115
00:08:34,775 --> 00:08:37,768
Sve najbolje. Trebalo bi
desi se meni, čoveče.

116
00:08:39,648 --> 00:08:42,014
Pošto ćeš ovo da uradiš...

117
00:08:42,184 --> 00:08:44,312
- Stvarno ćeš to uraditi?
- Da.

118
00:08:44,454 --> 00:08:46,752
Barem možemo biti sigurni
izlaziš sa stilom.

119
00:08:46,889 --> 00:08:50,951
Hajde da napravimo momačko veče, sa
piliće i oružje i vatrogasna vozila

120
00:08:51,061 --> 00:08:52,892
i kurve i droga i cuga...

121
00:08:53,130 --> 00:08:57,693
Da, da, da! Sve stvari
zbog kojih život vredi živeti!

122
00:08:58,203 --> 00:09:00,228
Govor! Govor!

123
00:09:01,106 --> 00:09:03,165
U redu, u redu.

124
00:09:03,676 --> 00:09:06,839
Želim da znaš
da ovaj brak

125
00:09:07,012 --> 00:09:12,041
ni na koji način neće ugroziti moje
odnos sa mojim prijateljima, dovraga.

126
00:09:12,185 --> 00:09:14,915
I dalje ćemo ići na kuglanje
svakog utorka uveče.

127
00:09:15,088 --> 00:09:17,523
I dalje ću igrati karte
svakog petka uveče.

128
00:09:17,692 --> 00:09:21,321
I nosite jedno drugom donje rublje
Nedjelja. Ništa se neće promijeniti!

129
00:09:21,529 --> 00:09:24,090
Volim vas i uvek ću vas voleti.

130
00:09:24,633 --> 00:09:28,000
- Hej, zdravica!
- Za Ricka i Debbie.

131
00:09:29,138 --> 00:09:31,198
Za nas.

132
00:09:33,042 --> 00:09:35,067
Za djevojke sa velikim sisama.

133
00:09:35,211 --> 00:09:37,908
Dobra poenta! Dobra poenta! Dobra poenta.

134
00:10:04,445 --> 00:10:06,436
- Izvinite...
- Šta?

135
00:10:06,581 --> 00:10:09,880
- Hteo bih da platim za ovo.
- Možeš li sačekati da se pjesma završi?

136
00:10:10,052 --> 00:10:11,610
Oh, naravno. Nema problema.

137
00:10:16,860 --> 00:10:18,885
Izvinite.

138
00:10:19,596 --> 00:10:23,727
- Gde mogu da probam ove pantalone?
- Tamo tamo. Mogu li ti uzeti ovo?

139
00:10:23,901 --> 00:10:29,237
Ovo će vam se zaista svidjeti. Imam par
od parova sebe. Jako lijepo pristaju.

140
00:10:41,888 --> 00:10:43,618
Phoebe?

141
00:10:45,526 --> 00:10:50,021
Mislim da tvoj brat nije učinio tako dobro
posao popravljanja vrata svlačionice.

142
00:10:50,198 --> 00:10:53,326
Kako to misliš? Izgledaju sjajno!

143
00:10:53,835 --> 00:10:56,463
- Ne vidite ovde problem?
- Ne baš.

144
00:10:56,706 --> 00:10:58,503
Ne? Možda sam samo ja.

145
00:11:03,413 --> 00:11:06,007
Debbie, ne vjerujem ti!

146
00:11:06,183 --> 00:11:08,879
Ja sam tvoj prijatelj i ti
nemoj mi ni reći!

147
00:11:09,052 --> 00:11:11,283
Bobbi, šta se dešava?

148
00:11:11,456 --> 00:11:14,948
Upravo sam se čuo sa O'Neilom.
Oh, Bože, tako sam uzbuđena!

149
00:11:15,126 --> 00:11:17,493
- Šta se dešava?
- Debbie se udaje za Ricka!

150
00:11:17,630 --> 00:11:18,995
- Stvarno?
- Zaista.

151
00:11:19,164 --> 00:11:21,189
Oh, moj Bože!

152
00:11:22,001 --> 00:11:25,096
Oh, moj Bože! Ti si
zapravo se udaje za Ricka!

153
00:11:25,939 --> 00:11:30,309
- Čekaj malo. Da li Cole zna za ovo?
- Išao si sa njim dve godine!

154
00:11:30,444 --> 00:11:32,776
Ne. I neće me ostaviti na miru.

155
00:11:33,080 --> 00:11:35,913
A tvoji roditelji ne mogu biti
previše oduševljena ovim.

156
00:11:36,150 --> 00:11:40,679
Ne, što se njih tiče,
jedini dobar Rick je mrtav Rick.

157
00:11:41,189 --> 00:11:44,250
Ali ja sam doneo svoju odluku,
i mi ćemo to uraditi.

158
00:11:44,360 --> 00:11:47,887
Ne mogu da verujem!
Gospođo Rick Gassko!

159
00:11:48,064 --> 00:11:49,691
udaješ se...

160
00:11:49,866 --> 00:11:53,997
Izgleda da sam tek jučer
pokazao ti kako se popuši.

161
00:11:57,309 --> 00:12:02,144
Daću ti a
različite vrste visokih

162
00:12:02,514 --> 00:12:06,918
Ne, nisam kao
ostali momci

163
00:12:07,453 --> 00:12:10,912
Ja sam iz Decatura, Illinois

164
00:12:12,125 --> 00:12:16,562
I ja sam ljubazan, debonair

165
00:12:17,098 --> 00:12:20,898
Imam ovog šefa,
kovrdžava tamnocrna kosa

166
00:12:21,703 --> 00:12:26,334
I sviđa mi se kako trčiš... dušo!

167
00:12:27,309 --> 00:12:30,438
Jer nikad ne kažeš možda

168
00:12:31,114 --> 00:12:33,173
svidjas mi se...

169
00:12:33,483 --> 00:12:35,041
Oh, sranje!

170
00:12:39,490 --> 00:12:45,521
Pa, hej, obrok je samo što nije
gotovo, pa je vrijeme za začin...

171
00:12:45,664 --> 00:12:49,532
Da, vrijeme je za začine,
a srećni začin je...

172
00:12:49,735 --> 00:12:51,397
Paprika!

173
00:12:51,604 --> 00:12:56,439
Hvala, hvala, hvala! Jeste
učinio me najsrećnijim začinom na svijetu!

174
00:12:56,642 --> 00:13:00,739
To je pravi UN za večeru
evo, pa švedske ćufte!

175
00:13:04,519 --> 00:13:06,544
Ah! Vino!

176
00:13:06,688 --> 00:13:09,748
Malo vina... bilo bi oduševljeno!

177
00:13:10,192 --> 00:13:12,251
Hoću malo vina!

178
00:13:12,728 --> 00:13:14,161
sada...

179
00:13:14,330 --> 00:13:18,665
Koji bi obrok bio kompletan
bez malo mrtvog mesa?

180
00:13:18,802 --> 00:13:22,533
Da, omiljena američka hrana:
Mrtvo životinjsko meso.

181
00:13:23,306 --> 00:13:29,041
Svi gorionici su u ovom trenutku zauzeti,
pa ću morati da improvizujem ovde.

182
00:13:31,016 --> 00:13:33,075
- Zdravo, dušo!
- Zdravo!

183
00:13:39,225 --> 00:13:43,856
- Šta to radiš?
- Samo zavarivam malu veieru, to je sve.

184
00:13:47,201 --> 00:13:48,725
To si ti!

185
00:13:53,942 --> 00:13:56,342
- Drago mi je da te vidim.
- I tebi.

186
00:13:59,415 --> 00:14:02,248
- Bože, ti si ljigavac!
- Da, ali ja sam sjajan kuvar.

187
00:14:02,452 --> 00:14:05,149
Da? A šta imamo?

188
00:14:05,355 --> 00:14:09,724
Pa, ili švajcarski odrezak, vekna od mesa...
Ne znam. Nekako ugljenisano meso.

189
00:14:09,860 --> 00:14:13,160
<i>- Zašto mu ne damo ime nakon što jedemo?
- Dobra ideja.</i>

190
00:14:14,833 --> 00:14:17,564
G. Chef? Tvoj
povrće gori.

191
00:14:18,404 --> 00:14:23,741
Oh! Hej! U redu je. U redu je. To je
brokoli flamb�. To bi trebalo da uradi.

192
00:14:23,877 --> 00:14:29,975
Samo malo zeznuto, to je sve. Pretpostavljam da sam stavio
u malo previše nuklearnog otpada, ha?

193
00:14:30,952 --> 00:14:33,284
- Hoćeš da čuješ nešto sjajno?
- Kladim se.

194
00:14:33,421 --> 00:14:36,949
Bobbi i Phoebe će me baciti
tuš. Biće tako zabavno!

195
00:14:37,192 --> 00:14:41,629
Nije toliko zabavno kao momačko veče
momci će baciti za mene.

196
00:14:41,797 --> 00:14:45,529
Nadam se da volite krompir salatu.
To je zdepast stil, moj omiljeni.

197
00:14:45,702 --> 00:14:48,796
- Imaćeš momačko veče?
- Naravno! Možete se kladiti!

198
00:14:48,905 --> 00:14:53,240
Hej, to je tradicionalni događaj,
a ja sam tradicionalan tip.

199
00:14:55,312 --> 00:14:58,510
Šta kažeš na ovo? Does
ovo izgleda odlično ili šta?

200
00:14:58,650 --> 00:15:02,450
- Izgleda grozno.
- Pa, izgled može da vara.

201
00:15:07,059 --> 00:15:08,788
Međutim, ne u ovom slučaju.

202
00:15:09,061 --> 00:15:13,192
Ne, ovo je definitivno hrana
od kojih su napravljeni zatvorski neredi.

203
00:15:14,001 --> 00:15:16,800
Hoćemo li imati
devojke na našoj zabavi?

204
00:15:18,306 --> 00:15:20,365
pa...

205
00:15:21,543 --> 00:15:26,675
Ne, to je momačka zabava, i to
znači ostati kod kuće.

206
00:15:27,883 --> 00:15:32,082
Ne govorim o tome.
Govorim o kurvama.

207
00:15:32,255 --> 00:15:34,746
Ohhh! One!

208
00:15:35,926 --> 00:15:37,554
Kako to misliš?

209
00:15:37,728 --> 00:15:43,098
Mislim, kao, koliko sam čuo, to je a
tradicija. A ti si tradicionalan momak.

210
00:15:44,436 --> 00:15:48,532
Dođi ovamo, ti mala lisice. Ja ću
objasniti nešto.

211
00:15:48,674 --> 00:15:52,202
Žene mi ništa ne znače, i to
zato sam tako zaljubljen u tebe.

212
00:15:54,547 --> 00:15:57,142
Da li razumete šta govorim?

213
00:15:58,752 --> 00:16:01,186
Obećaj mi.

214
00:16:02,790 --> 00:16:05,851
OK. OK. Obećavam. Dobio si ga.

215
00:16:11,734 --> 00:16:16,000
Znaš, ja... znam način
da možemo zaključiti ovu pogodbu.

216
00:16:16,907 --> 00:16:18,340
- Da?
- Mm-hm.

217
00:16:22,713 --> 00:16:24,443
Čekaj malo. Čekaj, čekaj, čekaj!

218
00:16:24,616 --> 00:16:29,110
Imam iznenađenje za tebe! I ja
mislim da će ti se zaista svideti!

219
00:16:29,787 --> 00:16:32,655
Ma hajde, dušo!
Mi ćemo se smenjivati!

220
00:16:38,765 --> 00:16:41,859
OK, Ricky. Želiš ispružiti ruku?

221
00:16:42,002 --> 00:16:44,563
Ne biste povredili svoje
rođeni brat, hoćeš li?

222
00:16:44,739 --> 00:16:49,733
Hej! Predomislio sam se! Ne treba mi a
test krvi. Neću se čak ni udati.

223
00:16:49,844 --> 00:16:54,282
- Venčanje je isključeno, šefe.
- Medved. Piletina, piletina, piletina!

224
00:16:58,021 --> 00:17:02,549
Uvek si bio podmukao, Stan.
Uvek si bio veoma, veoma podmukao.

225
00:17:03,861 --> 00:17:05,590
Hej, jesi li spreman za ovu veliku zabavu?

226
00:17:05,796 --> 00:17:10,530
Razumijem da momci imaju
fascinantne žene u redu za vas.

227
00:17:10,769 --> 00:17:12,293
Skupina...

228
00:17:16,041 --> 00:17:18,840
Stišaj glas. Imam
supruga u drugoj sobi.

229
00:17:19,045 --> 00:17:21,104
Uh, Stan...

230
00:17:22,815 --> 00:17:25,649
Stan, da li ovo treba
biti ovakav?

231
00:17:28,255 --> 00:17:29,950
Ne, to je netačno.

232
00:17:30,158 --> 00:17:31,557
Oh.

233
00:17:33,394 --> 00:17:35,692
Ne mogu da razumem
udaješ se.

234
00:17:35,830 --> 00:17:39,358
Imaš li pojma šta si?
odustati? Imaš li ideju? Ingling?

235
00:17:39,568 --> 00:17:43,095
Sve! Divlje zabave.
Trči okolo kao manijak.

236
00:17:43,305 --> 00:17:45,797
Žene svake noći. Nagness. Gone!

237
00:17:46,009 --> 00:17:48,000
To mi mnogo nedostaje, Ricky.

238
00:17:48,111 --> 00:17:50,444
Stan, počinješ
da me deprimira.

239
00:17:50,614 --> 00:17:55,142
Oh, pa, možda ćeš se osjećati pravedno
malo bolje posle ovoga.

240
00:17:55,386 --> 00:17:57,821
Lako. Lako. I čekaj.

241
00:17:58,423 --> 00:18:01,449
Oh, to je poštena trgovina.
Vata za svu moju krv.

242
00:18:01,593 --> 00:18:04,154
OK, Ricky, sve je gotovo.

243
00:18:06,099 --> 00:18:09,364
Hej, stvarno se radujem
na ovu momačku večer.

244
00:18:09,535 --> 00:18:14,667
Šta god da radiš, ne govoriš
ništa Tini, OK? Ona će me ubiti.

245
00:18:15,075 --> 00:18:17,271
- Kome ništa ne kažeš?
- Tina?

246
00:18:17,445 --> 00:18:19,037
Tina. OK.

247
00:18:19,247 --> 00:18:22,478
Nemoj me zeznuti. Rekao sam joj da jesam
odlazak na plazma konvenciju.

248
00:18:22,650 --> 00:18:25,176
Oh, pa, to je briljantno.

249
00:18:25,421 --> 00:18:26,854
Zdravo, Tina!

250
00:18:27,857 --> 00:18:32,454
Rick! G. Goldsmit, ovo je moje
zet. Ženi se.

251
00:18:33,263 --> 00:18:34,821
Čestitam.

252
00:18:35,866 --> 00:18:37,232
Sestro, preuzmi.

253
00:18:37,435 --> 00:18:39,835
Tako sam sretna zbog tebe!

254
00:18:40,104 --> 00:18:42,231
To je super. drago mi je. Hvala.

255
00:18:42,440 --> 00:18:47,071
Slušaj, moram da bežim. Moram napraviti
sigurno da momci imaju kurve!

256
00:18:48,247 --> 00:18:50,341
- Kurve?
- Nije rekao kurve.

257
00:18:50,483 --> 00:18:53,475
- Jesam li rekao kurve? nisam mislio...
- Rekao si kurve.

258
00:18:53,586 --> 00:18:56,419
Nije rekao kurve.
Izvodim Rickyja.

259
00:18:57,091 --> 00:19:01,221
Morao si otvoriti usta. Morao si
reci nešto. Morali ste reći kurve!

260
00:19:01,328 --> 00:19:05,163
- Doco, ja ću platiti svoj račun! Nemoj me povrijediti, molim te!
- Ubiću te!

261
00:19:07,803 --> 00:19:10,932
Ugasit ću ti svjetla!
Isčupaću ti creva!

262
00:19:11,073 --> 00:19:14,770
Prepoloviću te na pola! Sada
umukni i gubi se odavde!

263
00:19:14,944 --> 00:19:16,970
OK. U redu.

264
00:19:17,314 --> 00:19:19,646
Oh, slušaj. Vidimo se
Subota za...?

265
00:19:19,783 --> 00:19:21,842
Napolje!

266
00:19:27,292 --> 00:19:29,726
Mrs Phillips. Ti si sljedeći.

267
00:19:43,043 --> 00:19:45,706
- OK, ko služi?
- Tvoj red, tata.

268
00:20:03,233 --> 00:20:06,362
Dugačak je, do ograde je,
do zida je! Nestalo je!

269
00:20:06,537 --> 00:20:07,765
- Rick!
- Da.

270
00:20:08,172 --> 00:20:10,937
Lakše udaraj loptu, sine.
Ne moraš da ga ubiješ.

271
00:20:11,343 --> 00:20:14,073
Uh... možda bi trebali sada ući.

272
00:20:14,246 --> 00:20:17,307
Ne. Barem hoćemo
završi ovaj set.

273
00:20:22,788 --> 00:20:24,814
- Spreman?
- Yo!

274
00:20:32,901 --> 00:20:35,028
Da! Cleveland osvaja zastavicu!

275
00:20:39,308 --> 00:20:44,508
Jednog od ovih dana, spaliću ga
Thompson sud do temelja.

276
00:20:48,118 --> 00:20:53,455
Moram priznati da mi je tenis malo
zarđao, ali polo... Igra se, a?

277
00:20:53,624 --> 00:20:56,752
Neumoljiv, konstantan
izazov čulima.

278
00:20:56,862 --> 00:20:59,262
Prelepo, muževno iskustvo.

279
00:20:59,431 --> 00:21:03,425
Rick, želim da presečem BS.

280
00:21:04,837 --> 00:21:07,032
- Voleo bih to.
- Dobro.

281
00:21:07,707 --> 00:21:10,039
Mislim da si seronja.

282
00:21:10,210 --> 00:21:13,737
Ne, dozvolite mi da to ispravim.
Nezreli seronja.

283
00:21:14,048 --> 00:21:17,610
Što je u redu, osim toga
oženiš moju ćerku

284
00:21:17,852 --> 00:21:21,845
i bojim se da moji unuci
će biti mali seronje.

285
00:21:21,923 --> 00:21:24,188
- Gospodine Thompson, ja...
- Ne, pusti me da završim.

286
00:21:24,493 --> 00:21:27,621
Debbie je odrasla osoba. Ona
može da radi šta hoće.

287
00:21:28,431 --> 00:21:32,994
Ali ako želite da vaš brak traje, vi
morate promijeniti neke stvari na sebi.

288
00:21:33,337 --> 00:21:37,001
- Sada, ako mogu da dam neke predloge?
- Oh, slobodno.

289
00:21:37,175 --> 00:21:39,837
Dobro. Prvo, ti si ljigavac.

290
00:21:40,044 --> 00:21:42,103
Oblačiš se kao propalica.

291
00:21:42,246 --> 00:21:44,681
Drugo, niste motivisani.

292
00:21:45,284 --> 00:21:48,720
nemaš samopoštovanje,
nema razmišljanja o budućnosti.

293
00:21:49,121 --> 00:21:53,320
Ti si bezobziran. Ti si
neosetljiv. Ti si neiskren.

294
00:21:54,394 --> 00:21:58,729
Imam istog dobavljača za tvoj tuš
koju smo imali na našoj božićnoj zabavi prošle godine.

295
00:21:58,899 --> 00:22:01,060
To bi bilo super! Divni su!

296
00:22:01,202 --> 00:22:06,072
Da sam na tvom mestu, manje bih brinuo o tome
tuš i više o Rickovoj momačkoj večeri.

297
00:22:06,308 --> 00:22:09,835
Zašto...? Zašto bih želeo
da to uradim? Verujem Riku.

298
00:22:10,012 --> 00:22:14,109
Oh, naravno da hoćeš. I ja
vjerovao i svom bivšem Kevinu.

299
00:22:15,118 --> 00:22:17,781
Rođače, mogu samo da pričam
vama iz iskustva.

300
00:22:17,955 --> 00:22:20,480
Ali šta mislite da se dešava
na momačkim večerima?

301
00:22:20,891 --> 00:22:23,622
Mislim da piju čaj
i igrati Scrabble?

302
00:22:23,828 --> 00:22:25,921
Ilene, vjerujem Ricku. Obećao je...

303
00:22:26,031 --> 00:22:29,330
Debbie, molim te! Ne budi naivan.
Muškarci su svinje.

304
00:22:30,503 --> 00:22:34,132
Devojke, zašto ne bismo otišli
unutra i ručati?

305
00:22:35,374 --> 00:22:38,208
Momci! Uđi unutra
i rucaj!

306
00:22:38,545 --> 00:22:40,570
U sekundi.

307
00:22:42,249 --> 00:22:45,515
A ti si neodgovoran.
Razmetanje.

308
00:22:45,820 --> 00:22:48,345
Ti si vulgaran.
Ti si neprikladan.

309
00:22:48,823 --> 00:22:52,123
Ti si nerafiniran. Ti si odvratan.

310
00:22:52,661 --> 00:22:57,793
Pa, g. Thompson, to je zaista poprilična lista.
I u pravu si. Potpuno si u pravu.

311
00:22:57,934 --> 00:23:01,301
i mislim,
ako se zaista primenim,

312
00:23:01,438 --> 00:23:05,967
Mogao bih biti potpuno promijenjena osoba
dok završimo sa ručkom.

313
00:23:17,957 --> 00:23:20,289
Rick, mi nemamo psa.

314
00:23:20,893 --> 00:23:25,228
Oh, šteta. To je gubitak neke dobre masti.
Hoćeš li pojesti svoj krompir, draga?

315
00:23:25,399 --> 00:23:27,833
- Hoćeš ovo?
- Kladim se.

316
00:23:28,001 --> 00:23:30,732
Da, ja i Debbie smo
odmah ću imati decu.

317
00:23:30,972 --> 00:23:34,464
Voleo bih da usvojim ovu 17-godišnjakinju
Korejka koju sam imao na oku.

318
00:23:34,642 --> 00:23:38,443
Shvatio sam zašto se tukao po žbunju,
ali, mislim, ovo štene je plodno,

319
00:23:38,647 --> 00:23:41,810
i znam da sam savršeno sposoban,
tako da ne morate da brinete.

320
00:23:41,984 --> 00:23:45,216
Imaćeš malo američkog
unuci za kratko vreme.

321
00:23:45,622 --> 00:23:49,388
Kažem vam, gospođo T, ovo je stvarno malo
širenje. Ovo je prilično dobra jela.

322
00:23:49,626 --> 00:23:52,323
Obično samo imam
sendvič sa džemom za ručak.

323
00:23:52,597 --> 00:23:57,365
Znate li šta je sendvič sa džemom? Ti uzmi
dva komada hljeba, zaglavi ih...

324
00:24:03,275 --> 00:24:06,837
- Zdravo svima! kasnim?
- Nikako. Upravo završavamo ručak.

325
00:24:07,046 --> 00:24:09,037
- Kako si, Cole?
- Dobro, sasvim dobro.

326
00:24:09,149 --> 00:24:11,744
Ilene! Izgledaš veoma dobro.

327
00:24:13,654 --> 00:24:15,884
- Gospođo Thompson...
- Cole...

328
00:24:16,056 --> 00:24:18,082
Uvek zadovoljstvo.

329
00:24:22,631 --> 00:24:24,623
Debbie...

330
00:24:24,734 --> 00:24:26,167
I, uh...

331
00:24:26,769 --> 00:24:29,203
Bond. James Bond.

332
00:24:30,774 --> 00:24:33,607
Pa, Cole, kako si
igra dolazi?

333
00:24:34,178 --> 00:24:36,772
- Sve bolje i bolje, gospodine.
- Dobro.

334
00:24:36,981 --> 00:24:39,040
Ja ću te preuzeti.

335
00:24:39,384 --> 00:24:42,512
Probali smo ovo u parovima
ujutro, ali nije išlo.

336
00:24:43,789 --> 00:24:46,053
Majko, šta Cole radi ovdje?

337
00:24:47,226 --> 00:24:49,888
Pa, znaš svog oca
uživa u njegovom društvu.

338
00:24:50,130 --> 00:24:54,260
Oh, mora, ako je uzeo odmor
sa njegovog mitinga Hitlerjugenda.

339
00:24:58,005 --> 00:25:00,439
- Dobar pogodak!
- Hvala, gospodine.

340
00:25:01,576 --> 00:25:07,709
Cole, znam da si jednako nesrećan
Ja sam o Debinom braku sa Rikom.

341
00:25:08,116 --> 00:25:10,142
Da, jesam, gospodine.

342
00:25:12,422 --> 00:25:16,153
- Sine, ne želim da odustaneš od nje.
- Pokušao sam da joj promenim mišljenje.

343
00:25:16,726 --> 00:25:21,460
Nije njeno mišljenje da ti moraš promijeniti.
Tamo je Mr Shit For Brains.

344
00:25:22,132 --> 00:25:26,866
- Da, ali kako da to uradim?
- Da je do mene, prvo bih ga urazumio.

345
00:25:27,105 --> 00:25:30,701
I ako to nije uspjelo, pokušao bih
ubedljivija akcija.

346
00:25:33,713 --> 00:25:37,081
Više... uvjerljiva akcija?

347
00:25:40,387 --> 00:25:44,222
Dobro... Obavještavajte me.

348
00:25:47,328 --> 00:25:48,886
Zbogom, draga.

349
00:25:49,130 --> 00:25:52,532
Zbogom, mama. Hvala za
sve. Bilo je super.

350
00:25:52,668 --> 00:25:57,231
- Drago mi je da te ponovo vidim, Rick.
- I vi, gospođo T. Radimo ovo svaki dan.

351
00:25:57,407 --> 00:26:00,774
- A sutra? Donijet ću malene.
- Pa, ja imam, ovaj... klub.

352
00:26:00,944 --> 00:26:04,381
- Koliko je sati?
- Uh, Rick. Hajde da razgovaramo.

353
00:26:05,683 --> 00:26:08,447
Dušo, momci jesu
nešto za diskusiju.

354
00:26:08,653 --> 00:26:11,487
Ostavimo ih na miru
na minut, ha?

355
00:26:12,557 --> 00:26:15,583
Ako se radi o činjenicama
života, pokrio sam to.

356
00:26:15,694 --> 00:26:18,528
- Rick, želim Debbie.
- Znaš, ha?

357
00:26:18,765 --> 00:26:21,256
Da, znam. Ti je ostavi
i daću ti gotovinu.

358
00:26:21,434 --> 00:26:24,563
Pa, šta je Debbie's Blue
Knjigovodstvena vrijednost trenutno?

359
00:26:24,705 --> 00:26:27,139
- 5.000 dolara.
- Ne.

360
00:26:27,274 --> 00:26:29,071
- 7500?
- Ne zanima me.

361
00:26:29,276 --> 00:26:31,438
U redu, u redu, u redu.

362
00:26:31,613 --> 00:26:35,606
10.000 plus GE toster pećnica,

363
00:26:35,717 --> 00:26:38,346
Litton mikrotalasna, Cuisinart...

364
00:26:38,521 --> 00:26:40,546
Cole, čitaj mi s usana.

365
00:26:40,656 --> 00:26:43,124
Ženim Debbie.

366
00:26:44,027 --> 00:26:45,517
Michelin gume, potpuno nove.

367
00:26:45,729 --> 00:26:48,220
Skup Searsovih najboljih metričkih alata.

368
00:26:50,601 --> 00:26:51,932
sta se desava?

369
00:26:52,070 --> 00:26:56,530
Ovaj veliki lug je zaljubljen i ima
puno velikih aparata postavljenih okolo.

370
00:26:56,842 --> 00:27:01,905
Debbie, Cole te samo pokušava spasiti
od greške. Velika greška.

371
00:27:02,348 --> 00:27:03,907
Oh, tata...

372
00:27:04,084 --> 00:27:06,882
Hej, hvala, tata.
Slušaj, moramo da idemo.

373
00:27:08,621 --> 00:27:11,386
Debbie! On će te povrediti.

374
00:27:12,026 --> 00:27:15,120
Nikada neće biti veran
ti kao ja.

375
00:27:16,898 --> 00:27:20,334
Imaćemo to na umu. Cole
Whittier, dame i gospodo!

376
00:27:20,635 --> 00:27:25,369
Smiješan, duhovit momak
divno talentovano ljudsko biće.

377
00:27:25,541 --> 00:27:27,907
Čuvaj se, dušo. Volimo te.

378
00:27:28,311 --> 00:27:30,974
Hej, Rick! ti i ja,
još nismo završili.

379
00:27:51,138 --> 00:27:52,537
hej...

380
00:27:53,006 --> 00:27:54,439
hej...

381
00:27:54,574 --> 00:27:55,700
sta?

382
00:27:55,876 --> 00:27:57,902
Ne mogu spavati.

383
00:27:59,147 --> 00:28:01,581
Imam nešto za to.

384
00:28:08,957 --> 00:28:12,223
Hoćeš li prestati da se glupiraš?
Moram razgovarati.

385
00:28:12,362 --> 00:28:14,091
sta je bilo?

386
00:28:14,330 --> 00:28:16,856
Ne znam. Samo sam uplašen.

387
00:28:17,701 --> 00:28:20,864
Oh, dušo... O čemu?

388
00:28:21,939 --> 00:28:23,965
Hmm?

389
00:28:27,012 --> 00:28:29,503
Vjenčanje. Moji roditelji.

390
00:28:29,714 --> 00:28:31,979
Tvoji roditelji. Naši prijatelji.

391
00:28:32,151 --> 00:28:33,448
Moj posao.

392
00:28:33,586 --> 00:28:34,985
Budućnost.

393
00:28:35,154 --> 00:28:36,644
Naš odnos.

394
00:28:36,823 --> 00:28:39,452
Ugostitelji. Moja haljina.

395
00:28:39,927 --> 00:28:41,952
Tvoj smoking.

396
00:28:42,796 --> 00:28:45,459
Medeni mjesec. Naš stan.

397
00:28:45,633 --> 00:28:47,123
Moj tuš.

398
00:28:47,368 --> 00:28:49,393
Tvoje momačko veče.

399
00:28:51,073 --> 00:28:55,134
Pa, šta je sa Bliskim istokom?
Jesi li dobro s tim?

400
00:28:55,411 --> 00:28:57,812
Dušo, sve je
bice u redu.

401
00:28:58,014 --> 00:29:01,848
Prije ili poslije
moj nervni slom?

402
00:29:09,093 --> 00:29:11,358
Tako si napet.

403
00:29:11,897 --> 00:29:13,956
Hajde.

404
00:29:16,101 --> 00:29:18,161
To je tako dobro.

405
00:29:18,638 --> 00:29:20,833
To je slučajnost.
Trebalo bi.

406
00:29:21,007 --> 00:29:24,705
Zatvori oči. Drift
ponovo spavati, OK?

407
00:29:25,479 --> 00:29:29,142
To se jednostavno desi...
Ja sam sjajan momak

408
00:29:29,783 --> 00:29:35,381
i, vrlo brzo, ti ćeš
Budi gđa Great Guy, u redu?

409
00:30:19,107 --> 00:30:22,668
Pa, izvolite, gospođo.
Kraj reda. Poslednja stanica.

410
00:30:22,878 --> 00:30:27,282
Imam odličnu ideju. Zašto jednostavno ne bih
družiti se s vama neko vrijeme?

411
00:30:27,483 --> 00:30:33,081
Ne, ne, ne. Imamo neke muške stvari
moram da uradim, a ovo nije mesto za ženu.

412
00:30:33,290 --> 00:30:36,657
- Jesi li siguran da ne želiš da idem?
- Šta kažeš na "ne"?

413
00:30:36,794 --> 00:30:38,854
Ne želim da idem!

414
00:30:42,400 --> 00:30:44,733
Zapamtite, obećali ste
ne zajebavam se.

415
00:30:44,904 --> 00:30:48,101
- Neću! Kunem se majčinim grobom.
- Tvoja majka nije mrtva.

416
00:30:48,274 --> 00:30:50,709
Pa, ako se vratim
moja reč, ubiću je.

417
00:30:52,379 --> 00:30:53,869
Lepo se provedite.

418
00:30:55,882 --> 00:30:59,148
Nemojte se lepo provesti. Ti uhvatiš
moj drift, Mr Traditional Guy?

419
00:30:59,320 --> 00:31:01,311
Hmm, da, razumijem.

420
00:31:01,422 --> 00:31:04,654
I imate a
zabavan tuš. Koristite sapun.

421
00:31:09,365 --> 00:31:10,924
volim te.

422
00:31:11,134 --> 00:31:13,159
I volim te.

423
00:31:16,506 --> 00:31:18,941
Hajde, Rick! Party!

424
00:31:28,320 --> 00:31:33,020
Predsjednici su ostali unutra
ovaj apartman. Predivno je!

425
00:31:34,527 --> 00:31:36,586
Koji predsednici?

426
00:31:38,265 --> 00:31:41,996
- Šta nije u redu?
- Ništa. Ništa. Hajde da poludimo.

427
00:31:42,403 --> 00:31:44,429
Da!

428
00:31:46,274 --> 00:31:51,406
- Kada se devojke pojavljuju?
- Gary se sada brine o tome.

429
00:31:56,419 --> 00:31:59,617
U redu. Mislim da imam
upravo ono što tražite.

430
00:31:59,790 --> 00:32:00,916
Odlično.

431
00:32:01,058 --> 00:32:02,685
Margot! Darleen!

432
00:32:03,761 --> 00:32:06,161
Ovo su blizanci zadovoljstva.

433
00:32:07,865 --> 00:32:09,924
Vau! Blizanci!

434
00:32:10,269 --> 00:32:11,031
Odlično!

435
00:32:11,236 --> 00:32:14,034
Biće im sasvim dobro.
U redu.

436
00:32:15,708 --> 00:32:16,937
Zdravo, dame.

437
00:32:17,077 --> 00:32:22,379
Možda poslije večerašnje orgije možemo dobiti
zajedno, popijmo šoljicu kafe ili tako nešto?

438
00:32:22,982 --> 00:32:26,043
<i>Hvala, čovječe. videćemo
vi devojke kasnije. Ćao!</i>

439
00:32:47,444 --> 00:32:49,173
Zdravo!

440
00:32:50,882 --> 00:32:51,712
Zdravo.

441
00:32:51,916 --> 00:32:54,510
Reci, moram samo
nedostajao mi je prijatelj.

442
00:32:54,719 --> 00:32:57,450
Unajmio je neke od tvojih djevojaka
za momačko veče?

443
00:32:57,656 --> 00:33:02,116
Da, hotel Parkview, soba 1002.
sta s tim?

444
00:33:02,595 --> 00:33:06,191
Da, tačno, pa, hm...
evo nove adrese.

445
00:33:06,366 --> 00:33:10,599
Došlo je do promene plana. Mi smo
umjesto toga šalje djevojke svojoj kući.

446
00:33:10,772 --> 00:33:14,367
- Oh, stvarno?
- Da, i, uh... evo pedeset.

447
00:33:15,076 --> 00:33:19,776
Sada želim da ovo bude iznenađenje
mladoženja, tako da me nikad nisi video, OK?

448
00:33:20,883 --> 00:33:22,908
Nema problema.

449
00:33:43,943 --> 00:33:46,207
Makni se, pomeri,
pomerite ga!

450
00:33:50,217 --> 00:33:53,243
Budite oprezni sa tim autobusom.
To je iznajmljivanje.

451
00:33:55,823 --> 00:33:57,485
Jesam li se šalio? Jesam li se šalio?

452
00:33:57,692 --> 00:34:00,024
Mi koji idemo
apeshit pozdravljam vas!

453
00:34:00,161 --> 00:34:02,186
Želimo žene!

454
00:34:05,434 --> 00:34:07,493
Stani! Stani!

455
00:34:07,970 --> 00:34:10,997
prije nego krenemo dalje,
Imam malo iznenađenje.

456
00:34:13,176 --> 00:34:15,906
Uletio sam u nekoga
draga svima nama.

457
00:34:16,146 --> 00:34:18,877
Čovek koji je putovao
preko 3.000 milja.

458
00:34:19,050 --> 00:34:21,109
Hajde, Rick, idemo.

459
00:34:21,219 --> 00:34:25,020
Čovek koga niko od nas nema
viđen otkako je napustio grad.

460
00:34:27,392 --> 00:34:28,791
Hajde, hajde!

461
00:34:28,961 --> 00:34:31,624
Čovjek kojeg volimo
zovi Peckerheada!

462
00:34:31,798 --> 00:34:34,289
O, moj Bože, naš tata je ovdje.

463
00:34:34,467 --> 00:34:36,936
To je tvoj drugar iz detinjstva
i moj, Brad Mollen!

464
00:34:37,238 --> 00:34:38,034
Brad!

465
00:34:38,239 --> 00:34:40,707
<i>Taj Peckerhead! Gdje je on?</i>

466
00:34:46,181 --> 00:34:47,170
Momci!

467
00:34:47,816 --> 00:34:48,840
Momci!

468
00:34:48,984 --> 00:34:51,010
Momci! Momci!

469
00:34:52,088 --> 00:34:55,421
Poslednji put, govorim
da siđeš odatle!

470
00:34:56,259 --> 00:34:57,989
Off! Off!

471
00:34:58,195 --> 00:34:59,355
OK!

472
00:35:03,000 --> 00:35:04,332
Momci!

473
00:35:05,103 --> 00:35:07,128
Sranje!

474
00:35:08,273 --> 00:35:09,570
Dr Stan!

475
00:35:09,707 --> 00:35:11,300
Zdravo, Brad.

476
00:35:11,477 --> 00:35:14,173
Rick! Oh, Rick! Rick!

477
00:35:15,214 --> 00:35:17,240
Jay!

478
00:35:18,485 --> 00:35:19,611
Rudy!

479
00:35:20,186 --> 00:35:21,619
Dijagnoza?

480
00:35:21,821 --> 00:35:23,687
- Medicinski govoreći?
- Da.

481
00:35:23,891 --> 00:35:26,223
Izbijen iz mozga na drogama.

482
00:35:26,394 --> 00:35:29,158
Volim vas momci! Ovo je super!
Ovo je predivno!

483
00:35:29,397 --> 00:35:30,831
Sviđa mi se! Sviđa mi se!

484
00:35:31,033 --> 00:35:32,091
kako si?

485
00:35:32,234 --> 00:35:37,229
Oh, ne mogu biti bolji. Ovo je najbolje.
Ovo je super. Volim ovo. Ovo je najbolje.

486
00:35:37,373 --> 00:35:41,139
Najbolje se zabavljam. volim
vi momci! Volim sve!

487
00:35:41,311 --> 00:35:45,408
- Kako ti je žena?
- Mrzim je. Mrzim je.

488
00:35:46,150 --> 00:35:47,913
Kučka!

489
00:35:50,455 --> 00:35:53,015
Imam ovo.
Želite li podijeliti ovo?

490
00:35:53,224 --> 00:35:56,284
Oh, bože, dva na Quaaludeu.
To je loša sreća.

491
00:35:57,029 --> 00:35:59,429
OK, idemo, momci. Hajde, Brad.

492
00:35:59,565 --> 00:36:02,125
Slušaj ti i tvoja žena
imaš problema, Brad?

493
00:36:02,335 --> 00:36:07,035
Ne. Ne. Jer vas volim momci.
Volim svoje prijatelje. Volim sve!

494
00:36:07,240 --> 00:36:08,832
Samo želim zabavu!

495
00:36:09,076 --> 00:36:10,510
Party!

496
00:36:26,730 --> 00:36:30,462
- Šta mislite, gde ste?
- Kongresna biblioteka?

497
00:36:30,668 --> 00:36:32,829
- Detroit?
- Iza sunca?

498
00:36:33,504 --> 00:36:34,971
Da li je neko od njih?

499
00:36:35,172 --> 00:36:38,472
Ovo je hotel Parkview.
Ja sam direktor hotela.

500
00:36:41,346 --> 00:36:45,477
Ovo je respektabilna ustanova.
Mi se ovdje ne bavimo nekim smiješnim poslom.

501
00:36:45,818 --> 00:36:49,219
Tako da vidim. Pa, hvala ti. To je
bilo je jako lijepo razgovarati s tobom.

502
00:36:49,355 --> 00:36:52,450
Ti si pakleni tip, i
radiš vraški posao.

503
00:37:03,371 --> 00:37:07,832
Pamela, tu si! Kako lijepo!
Dođite da pozdravite našeg počasnog gosta.

504
00:37:09,245 --> 00:37:12,682
Pamela! Zdravo, kako si!
Drago mi je da te vidim!

505
00:37:13,450 --> 00:37:16,214
- Izgledaš sjajno.
- Oh, hvala, dušo.

506
00:37:16,420 --> 00:37:18,855
Debbie, Pamela je.

507
00:37:19,023 --> 00:37:21,116
Pamela, kako si?

508
00:37:22,093 --> 00:37:24,927
Dođi sedi i ja ću
dobiti udarac.

509
00:37:26,465 --> 00:37:30,960
Gđo Thompson, imate li još?
ovog umaka? Stvarno je odličan.

510
00:37:31,204 --> 00:37:33,035
Upravo si jeo Purina Cat Chow.

511
00:37:33,239 --> 00:37:35,673
Oh, tako je dobro!

512
00:37:41,348 --> 00:37:43,943
A šta ste vi devojke
giggling about?

513
00:37:44,186 --> 00:37:46,586
- Da joj kažemo?
- Da.

514
00:37:47,255 --> 00:37:51,488
Jučer smo našli gomilu pornića
na zadnjem sjedištu O'Neilovog auta.

515
00:37:51,627 --> 00:37:56,360
I napravili smo nekoliko promjena. Mislim
momci će biti zaista zainteresovani.

516
00:38:00,204 --> 00:38:03,697
Oh, dobro, dobro. Nadam se da ćeš upropastiti
njihova momačka zabava, svinje!

517
00:38:04,609 --> 00:38:06,634
1003... Aha!

518
00:38:08,046 --> 00:38:09,513
1002.

519
00:38:09,714 --> 00:38:15,244
A sada, našem uvaženom gostu Ricku i
njegovi doživotni prijatelji, kažem, gospodo:

520
00:38:17,491 --> 00:38:18,856
Počnite da se trudite.

521
00:38:23,898 --> 00:38:25,957
Žene!

522
00:38:29,437 --> 00:38:32,498
Da! Ovo je kuckavo mesto!

523
00:38:33,809 --> 00:38:36,938
Oh... zapanjen sam.

524
00:38:37,080 --> 00:38:39,344
Sam sam radio balone.

525
00:38:40,183 --> 00:38:45,019
Oh, kakva pametna upotreba profilakse.
Ovo je izvan mojih najluđih snova, momci!

526
00:38:45,222 --> 00:38:49,625
- Gde su žene? Nema žena.
- Rudy, jedno po jedno.

527
00:38:49,760 --> 00:38:52,093
<i>Seks je moja jedina stvar.
Dobar sam u tome.</i>

528
00:38:52,297 --> 00:38:53,855
OK. Šta je prvo?

529
00:38:54,065 --> 00:38:58,264
<i>Malo zagrevanje. Provodimo
sat sa Nymphos Without Pants.</i>

530
00:39:01,541 --> 00:39:03,202
Olivier je u tome, zar ne?

531
00:39:03,376 --> 00:39:06,107
Onda... idemo na pravu stvar!

532
00:39:06,380 --> 00:39:08,439
OK, Rudy. Ekran.

533
00:39:11,319 --> 00:39:13,310
Drago mi je da te vidim, Brad.

534
00:39:13,454 --> 00:39:17,892
Moj brak je sranje. Sve je to sranje.
To je samo velika gomila sranja!

535
00:39:19,562 --> 00:39:23,829
Pa, možda bi tvoj brak trebao
ostavite žitarice na neko vrijeme.

536
00:39:24,868 --> 00:39:28,929
Zar ne razumiješ? Ona me mrzi.
Ona me mrzi. Gotovo je!

537
00:39:29,072 --> 00:39:33,169
Vidjet ćeš. Čim dobiješ
oženjen, sve se menja.

538
00:39:33,678 --> 00:39:35,873
Zašto ideš
završiti sa ovim?

539
00:39:36,013 --> 00:39:38,448
Čekaj, čekaj. Kako to misliš?
Koje promjene?

540
00:39:38,617 --> 00:39:40,346
OK, Ryko, svjetla!

541
00:39:41,720 --> 00:39:42,744
Lights!

542
00:40:02,110 --> 00:40:05,672
Jučer sam ga pogledao.
Odličan režiser, dobro osvetljenje...

543
00:40:08,751 --> 00:40:12,984
Skini to! Uzmi ga
idi i odvezi ga kuci!

544
00:40:15,592 --> 00:40:18,619
Bože, ovo ne gubi
bilo kada, zar ne?

545
00:40:23,769 --> 00:40:27,466
Idi, dušo! Uradi to, brate! Položite tu cijev!
Odvezi ga kući, brate!

546
00:40:33,647 --> 00:40:35,478
Hej! Šta daje?

547
00:40:36,383 --> 00:40:38,852
- Jesi li provjerio ovo?
- Udari! Udari!

548
00:40:40,955 --> 00:40:43,185
Zaboravi to. Ovo
deo je mnogo bolji.

549
00:40:43,357 --> 00:40:47,351
Ne možete vjerovati... Ovo je a
ljudsko biće koje ovo radi. Pazi ovo.

550
00:40:47,562 --> 00:40:50,053
Poljubi ga do kraja!
Sve dole!

551
00:40:50,466 --> 00:40:53,902
Idi! Idi! Idi, idi, idi, idi!

552
00:40:58,475 --> 00:41:01,000
Šta je ovo?! Šta se dešava?!

553
00:41:03,314 --> 00:41:07,149
Ne žalim se, ali obično
ne sviđa mi se moja prljavština ovako čista.

554
00:41:07,385 --> 00:41:09,819
Kakvo trošenje dvije žene!

555
00:41:11,223 --> 00:41:14,454
Ne razumijem. Prljava
delovi su bili tamo juče.

556
00:41:14,627 --> 00:41:17,062
Barem Gary dolazi
sa pravom stvari.

557
00:41:17,230 --> 00:41:18,356
Oh, da.

558
00:41:18,532 --> 00:41:20,591
Žene!

559
00:41:41,458 --> 00:41:42,220
Da?

560
00:41:42,459 --> 00:41:46,863
Da, zdravo. Je li ovo
Ulica Franek 1381?

561
00:41:48,132 --> 00:41:49,565
Da.

562
00:41:49,734 --> 00:41:51,794
Stigli smo.

563
00:41:51,937 --> 00:41:53,996
Kako lepo.

564
00:41:54,239 --> 00:41:57,403
Ja sam dr Tina Gassko.

565
00:41:57,944 --> 00:42:00,538
Oh, Tina! Stanova žena!

566
00:42:00,947 --> 00:42:03,006
Uđi!

567
00:42:05,986 --> 00:42:11,050
Bože, sad će stvarno vidjeti šta
neka vrsta drkadžije za koju se udaje.

568
00:42:20,136 --> 00:42:22,627
Rick će jednostavno
volim sve ovo.

569
00:42:23,907 --> 00:42:26,398
Debbie, vidi, Tina je.

570
00:42:26,610 --> 00:42:29,044
Mislim da su svi sada ovde.

571
00:42:30,147 --> 00:42:32,582
Vidi ko je ovde. Tina je.

572
00:42:48,535 --> 00:42:50,264
Još jedan od ovih, ha?

573
00:42:50,438 --> 00:42:51,837
Tako izgleda.

574
00:42:51,972 --> 00:42:53,303
Dolar je dolar.

575
00:42:53,441 --> 00:42:54,874
Da.

576
00:43:18,803 --> 00:43:20,464
Ohh!

577
00:43:29,615 --> 00:43:32,346
Ima li praznog
utičnica ovdje?

578
00:43:36,756 --> 00:43:38,281
Hvala.

579
00:44:19,706 --> 00:44:21,833
Bože, ovo je predivno.

580
00:44:22,009 --> 00:44:25,446
Podseća me na moju ženu.
Bila je tako mlada kad smo se upoznali.

581
00:44:26,347 --> 00:44:27,939
Kučko!

582
00:44:31,086 --> 00:44:33,281
Zdravo, momci, kako ide?

583
00:44:33,923 --> 00:44:36,050
Uhvatite ga! Uhvatite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!

584
00:44:39,963 --> 00:44:42,761
Svi nazad! Za a
neutralni kut, molim.

585
00:44:42,966 --> 00:44:45,800
- Šta se dešava?
- Ništa se ne dešava!

586
00:44:47,672 --> 00:44:50,106
Da li biste dobili to
životinja od mene?

587
00:44:50,274 --> 00:44:53,108
Ovo mjesto bi trebalo biti
od zida do zida do sada.

588
00:44:53,312 --> 00:44:55,746
Momak slika prelepu sliku.

589
00:44:56,114 --> 00:45:00,279
U redu! U redu! Ja ću
saznaj šta se dešava.

590
00:45:01,087 --> 00:45:03,852
Izgleda kao jedini tip
ko je bio sjeban bio si ti.

591
00:45:04,091 --> 00:45:05,080
Hej, jebi se.

592
00:45:05,192 --> 00:45:06,955
Trebalo bi! Trebalo bi!

593
00:45:07,161 --> 00:45:08,025
Trebalo bi!

594
00:45:08,262 --> 00:45:10,493
Ne mogu da verujem
novac je bačen.

595
00:45:10,665 --> 00:45:13,031
Dakle, šta vi mislite
stranke do sada?

596
00:45:14,135 --> 00:45:16,160
U redu. OK.

597
00:45:18,107 --> 00:45:21,508
Mislim da je čovek uradio veoma
dobar posao sa strankom do sada.

598
00:45:21,677 --> 00:45:23,703
U redu, možda ne.

599
00:45:28,118 --> 00:45:30,245
Rick, želim razgovarati s tobom.

600
00:45:30,421 --> 00:45:32,480
Hej, Cole je!

601
00:45:34,258 --> 00:45:37,023
Da li je neko naredio seronju
od posluge u sobu?

602
00:45:37,196 --> 00:45:40,927
- Slušaj, ne želim probleme.
- Ma daj, samo malo.

603
00:45:42,201 --> 00:45:46,070
- Rick, hoću da napravim još jedan dogovor.
- Oh, budi miran, srce moje!

604
00:45:46,306 --> 00:45:48,672
Kroz prozor je nešto
Želim ti pokazati.

605
00:45:48,808 --> 00:45:53,576
Kroz prozor? Oh, ovo će biti
iznenađenje. Lud sam za iznenađenja.

606
00:45:55,383 --> 00:45:57,181
Vidite li to tamo?

607
00:45:57,386 --> 00:46:00,253
To mi je, Rick, najviše
cijenjeni posjed.

608
00:46:00,455 --> 00:46:02,082
To je moj novi Porsche.

609
00:46:02,257 --> 00:46:03,885
Vau!

610
00:46:04,060 --> 00:46:05,652
Ljudi, vidite li taj auto?

611
00:46:05,828 --> 00:46:09,161
Oh, to je predivno! Kakav auto!

612
00:46:10,367 --> 00:46:13,063
Rudy, zar to nije prelep auto?

613
00:46:13,237 --> 00:46:14,966
Da.

614
00:46:15,172 --> 00:46:18,700
Oh, da! To je a
prelep auto, Rick.

615
00:46:18,877 --> 00:46:22,369
Hej, momci, izvinite.
Moram da idem da protresem lasicu.

616
00:46:23,148 --> 00:46:25,242
- To je sjajan auto.
- Oh, najbolji!

617
00:46:25,384 --> 00:46:30,584
- Bože, volim taj auto.
- Veoma, veoma sam sretan... zbog vas dvoje.

618
00:46:30,757 --> 00:46:32,486
Čips?

619
00:46:32,659 --> 00:46:37,427
Slušaj, Rick, voljan sam da te menjam
novi Porsche za Debbie. Ravnomjerna zamjena.

620
00:46:37,632 --> 00:46:40,760
Oh, Cole! Auto za Debbie?

621
00:46:41,669 --> 00:46:44,662
Ozbiljan sam, Rick. Svi vi
morate da ostavite Debbie.

622
00:46:44,807 --> 00:46:49,403
Oh! Oh, Cole! Ovo je zbunjujuće.
Kakvu ste intrigantnu ponudu dali.

623
00:46:49,611 --> 00:46:53,605
Ljudi, šta da radim? Da li da uzmem
auto, ili da uzmem Debbie?

624
00:46:53,717 --> 00:46:55,981
- Debbie.
- Auto.

625
00:46:56,119 --> 00:46:57,348
Zavisi od kilometraze.

626
00:46:57,488 --> 00:47:00,821
- Porše! Auto!
- Uzmi Debbie... auto!

627
00:47:15,208 --> 00:47:18,372
- Debbie! Debbie!
- Auto!

628
00:47:18,679 --> 00:47:20,943
Kakva odluka
Moram da stignem ovde.

629
00:47:21,448 --> 00:47:23,575
Ne bih voleo da budem
u tvojim cipelama, drugar.

630
00:47:23,752 --> 00:47:27,381
- Mala kilometraža. Ponaša se kao san.
- Pa i Debbie.

631
00:47:27,555 --> 00:47:31,424
Dobio sam taj auto prije dva mjeseca.
Ima sve, ima...

632
00:47:31,627 --> 00:47:33,026
Sranje.

633
00:47:33,162 --> 00:47:35,460
Sranje! Sranje! Sranje!

634
00:47:36,332 --> 00:47:39,166
- Nešto nije u redu?
- Moj auto je nestao!

635
00:47:39,369 --> 00:47:40,927
Možda je to imalo veze.

636
00:47:41,138 --> 00:47:42,264
znaš...

637
00:47:42,439 --> 00:47:45,500
Ako ne dobijem svoj auto nazad,
mrtav si, gospodine!

638
00:47:50,883 --> 00:47:53,716
Nestalo samo nekoliko sekundi
i već mi nedostaje.

639
00:47:56,488 --> 00:47:59,720
Nije li to detinjasto shvatanje
osvetiti se ovakvim momcima?

640
00:47:59,859 --> 00:48:04,490
Čuli ste šta su te kurve rekle. Oni
trebalo je da idu na momačko veče.

641
00:48:04,698 --> 00:48:06,825
To ne znači to
bila Rickova zabava.

642
00:48:06,967 --> 00:48:09,333
Dobro veče, dame. Prati me.

643
00:48:09,737 --> 00:48:12,229
Hajde. Samo ne diraj ništa.

644
00:48:13,975 --> 00:48:16,273
Bože, pogledaj te momke!
Kakav komad!

645
00:48:16,745 --> 00:48:19,214
Pogledaj lepinje tog tipa!

646
00:48:22,919 --> 00:48:24,478
Hajde, mama.

647
00:48:24,688 --> 00:48:26,246
Debbie, ne znam za ovo.

648
00:48:26,423 --> 00:48:30,120
Mama, hajde, lepo ćemo se provesti.
Možda ti se čak i posreći.

649
00:48:30,327 --> 00:48:31,852
Debbie!

650
00:48:47,747 --> 00:48:50,215
Postoji li Rick Gassko
registrovan tamo?

651
00:48:56,958 --> 00:48:59,689
Stani! Nije Gary.
Michael je.

652
00:49:00,128 --> 00:49:01,288
Ne mogu da verujem!

653
00:49:01,430 --> 00:49:03,729
Možda sam i otišao
moje genitalije kod kuce!

654
00:49:03,867 --> 00:49:06,062
Michael, kada dolaziš?

655
00:49:06,603 --> 00:49:08,594
Odmah nakon posla.

656
00:49:08,738 --> 00:49:12,607
Pogodi šta, druže? Debbie and
njeni prijatelji su upravo ušetali ovde.

657
00:49:12,977 --> 00:49:16,435
Ne šalite se! pa,
to je zanimljivo.

658
00:49:17,415 --> 00:49:21,818
Michael, ostani tamo dolje
neko vrijeme. Sići ćemo dole.

659
00:49:21,987 --> 00:49:23,386
Da. ćao.

660
00:49:23,555 --> 00:49:26,081
Momci, idemo
na malo vazduha.

661
00:49:28,361 --> 00:49:29,589
Malo vazduha?

662
00:49:29,762 --> 00:49:31,788
- Gde idemo?
- Napolje.

663
00:49:32,099 --> 00:49:33,828
Volim izlaziti.

664
00:49:34,034 --> 00:49:37,061
Rick, mislim da ne želim ići.

665
00:49:37,205 --> 00:49:39,230
Hajde, Brad,
to će biti dobro za tebe.

666
00:49:39,574 --> 00:49:42,372
Ne... Samo želim biti sam.

667
00:49:44,813 --> 00:49:49,375
Pa... u redu, ali uradi svoj domaći,
i možeš da gledaš TV pola sata,

668
00:49:49,585 --> 00:49:51,679
ali onda pravo
u krevet, mladiću.

669
00:49:51,922 --> 00:49:53,355
OK.

670
00:49:57,728 --> 00:50:02,427
Hajde, ostanite sa mnom, momci.
Kada noć postane dosadna, pozovite profesionalca.

671
00:50:09,074 --> 00:50:10,098
Al, kako si?

672
00:50:10,242 --> 00:50:13,474
Ed, drago nam je da si mogao
dođi u zadnji čas

673
00:50:13,646 --> 00:50:15,773
i popunite kao naš glavni govornik.

674
00:50:15,915 --> 00:50:18,714
Zadovoljstvo mi je, Al.
Uvijek mi je drago pomoći.

675
00:50:18,919 --> 00:50:21,911
Trebao bih nazvati svoju službu.
Postoji li telefon koji mogu koristiti?

676
00:50:22,056 --> 00:50:24,184
- Da, tamo.
- Hvala.

677
00:50:24,359 --> 00:50:28,557
Ed, ovo je najveća izlaznost koju imamo
ikada imao. Hej, ovo je naša maskota.

678
00:50:28,697 --> 00:50:30,393
Zdravo, momci!

679
00:50:30,566 --> 00:50:34,969
Imali smo neke velike zvučnike, ali ne
jedan sa vašim marketinškim iskustvom.

680
00:50:35,137 --> 00:50:39,472
Samo želim da im kažem gde sam.
Očekujem važan telefonski poziv.

681
00:50:39,576 --> 00:50:44,071
Ionako sam morao izaći iz kuće.
Moja ćerka ima svadbeni tuš.

682
00:51:23,626 --> 00:51:26,061
Ja sam doktor! Ne mogu ovo!

683
00:51:35,240 --> 00:51:38,267
- Hoće li tvoj prijatelj to učiniti?
- Uradiće sve za novac.

684
00:51:38,377 --> 00:51:40,174
Volim taj stav!

685
00:51:40,379 --> 00:51:43,576
- Jesu li još tamo?
- Proveriću. Čekaj.

686
00:51:53,861 --> 00:51:54,987
Ne vjerujem u ovo!

687
00:52:03,172 --> 00:52:05,733
Šta ona misli da radi?

688
00:52:05,942 --> 00:52:07,967
Možda ga provjeravam da li ima kile.

689
00:52:09,846 --> 00:52:11,906
Oh, to je zabavno?

690
00:52:13,050 --> 00:52:14,642
- To je zabavno.
- Šta sad?

691
00:52:14,819 --> 00:52:18,119
Oni žele akciju? pa,
mi smo momci da im to damo.

692
00:52:18,256 --> 00:52:20,315
Eh, srce moje?

693
00:52:22,594 --> 00:52:26,053
Ljudi, ovo je Chippendales'
zvijezda atrakcija.

694
00:52:26,365 --> 00:52:30,996
Gospodine Nikolas, bolje
poznat kao Nick the Dick.

695
00:52:31,371 --> 00:52:33,100
Nick šta?

696
00:52:33,273 --> 00:52:35,332
The Dick.

697
00:52:41,449 --> 00:52:44,146
Oh-ho! Vau!

698
00:52:46,489 --> 00:52:49,617
Bio sam impresioniran kada su
otvorio Svetski trgovinski centar,

699
00:52:49,725 --> 00:52:52,354
ali ovo je djelo!

700
00:52:52,629 --> 00:52:56,224
Pa, hajde da pokrenemo ovu stvar.
Tray, molim te, Michael.

701
00:52:58,936 --> 00:53:00,426
Bun.

702
00:53:01,272 --> 00:53:03,467
Oh, dobro, ovo je dobro.

703
00:53:03,674 --> 00:53:06,075
OK, Nick, ili je to g. Dik?

704
00:53:07,012 --> 00:53:08,877
Nick.

705
00:53:09,081 --> 00:53:11,209
Hoćeš da odaš počasti?

706
00:53:17,958 --> 00:53:20,586
- Na vama je.
- Gospodo.

707
00:53:22,530 --> 00:53:24,624
Ovo će biti sjajno!

708
00:53:34,277 --> 00:53:37,714
Evo vaših naređenja, dame.
Možete si pomoći.

709
00:53:52,998 --> 00:53:54,397
Je li to stopalo?

710
00:53:54,533 --> 00:53:56,558
I onda malo.

711
00:54:23,166 --> 00:54:25,192
Izvinite nas. Mama, pusti.

712
00:54:51,132 --> 00:54:53,157
Hej, gospođo, koliko?

713
00:54:53,668 --> 00:54:55,761
Pričaj sa makroom.

714
00:54:56,938 --> 00:54:57,928
Zdravo.

715
00:54:58,374 --> 00:54:59,432
Zdravo.

716
00:54:59,575 --> 00:55:01,065
Hej, drago mi je da te vidim.

717
00:55:01,243 --> 00:55:02,608
Zdravo.

718
00:55:04,347 --> 00:55:06,372
Hej, hajde da razgovaramo.

719
00:55:06,950 --> 00:55:09,316
Hej, brate! Šta je to?

720
00:55:09,853 --> 00:55:13,984
- Ti si makro? Izgledaš kao Gandhi.
- Kažem ti da jesam, Joe.

721
00:55:14,091 --> 00:55:16,218
- Želim žene.
- Imam žene.

722
00:55:16,360 --> 00:55:18,795
Sjede ti na licu,
sve što želiš.

723
00:55:18,997 --> 00:55:21,022
Odlično. Hoću malo. Koliko?

724
00:55:21,400 --> 00:55:24,859
Sada velika muka, brate.
Uskoro odlaze do kupaca.

725
00:55:25,104 --> 00:55:28,369
Imam momačko veče
u hotelu Parkview.

726
00:55:28,508 --> 00:55:31,103
To bi bilo van vidokruga, čovječe.

727
00:55:31,278 --> 00:55:33,610
Gosti u istom hotelu.

728
00:55:33,781 --> 00:55:38,014
Neka ih imate po sniženoj stopi
cijena za 45 minuta.

729
00:55:38,186 --> 00:55:40,916
- 200 dolara.
- Super.

730
00:55:41,089 --> 00:55:43,523
Prodano. 45 minuta, nema problema.

731
00:55:43,658 --> 00:55:44,990
Soba 1002.

732
00:55:45,261 --> 00:55:48,560
Ni minut duže ili
Milt će doći po tebe.

733
00:55:48,698 --> 00:55:50,222
Milt?

734
00:55:50,434 --> 00:55:52,163
Ovo je Milt.

735
00:55:54,671 --> 00:55:56,696
Prilično težak, hej, čovječe?

736
00:56:01,646 --> 00:56:04,081
Djevojke se vraćaju za 45 minuta

737
00:56:04,550 --> 00:56:07,246
ili ti Milt odsiječe jaja.

738
00:56:07,453 --> 00:56:08,886
Dovoljno pošteno?

739
00:56:09,054 --> 00:56:10,420
Shake.

740
00:56:17,465 --> 00:56:20,332
Kladim se samo u svoja jaja,
i potresao se.

741
00:56:24,306 --> 00:56:26,035
Jeste li slučajno vidjeli Tinino lice?

742
00:56:26,274 --> 00:56:31,144
Bobbi je, naravno, bila manje šokirana.
Navikla je da vidi nešto te veličine.

743
00:56:32,448 --> 00:56:34,313
Hej, yo! Brad!

744
00:56:35,718 --> 00:56:37,744
Hej! Veliki Bred!

745
00:56:40,057 --> 00:56:41,684
Gdje je mladić?

746
00:56:50,201 --> 00:56:51,965
sta radis

747
00:56:52,171 --> 00:56:54,230
Ubijam se.

748
00:56:54,807 --> 00:56:56,240
Oh.

749
00:57:04,318 --> 00:57:07,754
Znaš, Brad, brak
je u najboljem slučaju kockasta stvar.

750
00:57:07,922 --> 00:57:10,619
I ponekad ljudi kažu
stvari koje ne znače.

751
00:57:10,793 --> 00:57:14,524
Ali ti i Sue, vi ste zreli ljudi.
Ti ćeš riješiti ove stvari.

752
00:57:14,730 --> 00:57:18,758
- Moraš se razvedriti, čovječe.
- Ne, Rick, više me nije briga!

753
00:57:18,902 --> 00:57:24,102
Ona me mrzi! Nisam dobar za nju.
Samo ću sve završiti ovdje!

754
00:57:26,510 --> 00:57:29,240
Oh! Oh! Bože!

755
00:57:31,616 --> 00:57:33,413
jesi li dobro?

756
00:57:33,618 --> 00:57:35,677
Da.

757
00:57:36,555 --> 00:57:39,116
Bol je takva žurba.

758
00:57:40,927 --> 00:57:42,918
Oh, ovo je dobro.

759
00:57:43,062 --> 00:57:46,464
- Mogu li nešto učiniti za tebe?
- Oh, ne...

760
00:57:47,734 --> 00:57:49,759
Ovo je bol.

761
00:57:50,370 --> 00:57:52,396
Sjajno.

762
00:57:52,740 --> 00:57:55,368
Moglo bi ih biti
ovde velika šteta.

763
00:57:59,982 --> 00:58:02,576
Mmm! Mmmm!

764
00:58:18,203 --> 00:58:21,764
Hej, čoveče! Idi provjeri
tvoj auto. Prelepo je.

765
00:58:22,007 --> 00:58:24,704
- Moj auto? Gdje je to?
- Napolju je.

766
00:58:37,259 --> 00:58:39,124
Sranje!

767
00:58:41,029 --> 00:58:43,054
Sranje!

768
00:58:44,734 --> 00:58:46,793
Oh, sranje!

769
00:58:47,970 --> 00:58:48,994
Sranje!

770
00:58:49,572 --> 00:58:50,597
Sranje!

771
00:58:51,341 --> 00:58:53,002
Sranje! Sranje!

772
00:58:53,343 --> 00:58:56,005
Rick, dođavola!

773
00:58:56,446 --> 00:58:59,678
Imali ste to! Ja ću te uhvatiti!

774
00:59:10,362 --> 00:59:11,921
Sranje!

775
00:59:12,098 --> 00:59:13,656
Sranje! Sranje!

776
00:59:16,202 --> 00:59:19,730
Ovo je tvoje momačko veče,
i ne zabavljaš se dobro.

777
00:59:19,907 --> 00:59:21,636
Super se zabavljam!

778
00:59:21,809 --> 00:59:24,301
Praviš veliku
dogovor iz ničega.

779
00:59:24,746 --> 00:59:27,146
- Gdje su dovraga svi?
- Ne znam.

780
00:59:27,282 --> 00:59:29,307
Iznenadjenje!

781
00:59:29,818 --> 00:59:32,287
Timski autobus je upravo stigao!

782
00:59:38,796 --> 00:59:40,058
Kurve!

783
00:59:40,197 --> 00:59:42,859
To je zabava! Zabava, Ricky!

784
00:59:53,546 --> 00:59:56,037
Imao sam wiener pravo u ruci.

785
00:59:56,182 --> 01:00:00,916
Rekao sam ti, muškarci su svinje. Video sam
te svinje koje samo stoje tamo.

786
01:00:01,154 --> 01:00:03,588
Bože! Kakva odvratna stvar.

787
01:00:03,757 --> 01:00:07,626
Moram priznati, čak i za Ricka, to
nalazio se iza Doline dobrog ukusa.

788
01:00:07,829 --> 01:00:11,960
Da, pa, Rick i njegovi prijatelji jesu
vjerovatno do koljena u kurvama do sada.

789
01:00:12,134 --> 01:00:14,898
- Jedva čekam da vidim šta ti momci smjeraju.
- Ni ja.

790
01:00:15,270 --> 01:00:18,729
Ako saznam da je Stanley bio
zajebavaću se, ubiću ga.

791
01:00:18,875 --> 01:00:23,403
Ubiti? Neću uraditi ništa tako drastično.
Jednostavno se neću udati.

792
01:00:23,580 --> 01:00:26,106
Dobro. Konačno si
pricati imalo smisla.

793
01:00:26,250 --> 01:00:29,583
Pa... hajde da se spremimo,
vi momci. Idemo.

794
01:00:29,754 --> 01:00:34,215
- Jesi li sa nama, mama?
- Čudan vang pravo u mom dlanu.

795
01:00:38,031 --> 01:00:39,726
- Mogu li vam pomoći?
- Mi smo bend.

796
01:00:39,899 --> 01:00:41,594
- Bend?
- O'Neill nas je poslao.

797
01:00:41,801 --> 01:00:43,564
Oh, O'Neill! Odlično!

798
01:00:43,770 --> 01:00:47,605
Svi su zauzeti u spavaćim sobama
odmah, ali udji.

799
01:00:47,808 --> 01:00:51,677
Oh, to je lijepa kosa. Pokušat ću
pobrinite se da niko ne puši oko vas.

800
01:00:51,846 --> 01:00:54,872
Jeste li zajedno? Ako ne, možda
upoznavanja su na redu.

801
01:00:59,121 --> 01:01:01,214
Zašto dobre djevojke vole loše momke?

802
01:01:03,125 --> 01:01:05,219
Zašto dobre djevojke vole loše momke?

803
01:01:07,130 --> 01:01:10,828
Mora da je to uzbuđenje
Kad joj zapali cigaretu

804
01:01:11,269 --> 01:01:14,830
Ili način na koji mu se nozdrve šire
Svaki put kad se češlja

805
01:01:15,273 --> 01:01:17,002
Zašto dobre djevojke vole loše momke?

806
01:01:23,248 --> 01:01:25,012
Zašto dobre djevojke vole loše momke?

807
01:01:26,019 --> 01:01:28,044
Aligator!

808
01:01:42,938 --> 01:01:46,602
Hej, to je bilo nevjerovatno.
I takođe divno.

809
01:01:47,910 --> 01:01:51,574
Bilo je to dirljivo iskustvo. hvala ti.
Iz dna mog srca.

810
01:01:51,749 --> 01:01:53,808
Sledeći!

811
01:01:54,651 --> 01:01:57,712
Ricky! Idi, dušo.
Ulazi tamo, brate moj.

812
01:01:58,156 --> 01:02:01,148
Moj najdraži član porodice,
uđi tamo. Ona je nevjerovatna.

813
01:02:01,326 --> 01:02:05,525
Ne, ne, ne. Hoću, ali partijska
mlad i tek počinje.

814
01:02:05,664 --> 01:02:09,930
Prvo želim da vam postavim pitanje. Ti si moj
stariji brat. Dozvolite mi da vas pitam za savjet.

815
01:02:10,102 --> 01:02:13,163
Ti si oženjen čovjek, zar ne?
Uskoro ću biti oženjen.

816
01:02:13,340 --> 01:02:16,741
Šta mogu očekivati od ovog braka
stvar? Šta je pošteno?

817
01:02:16,910 --> 01:02:22,076
Iskrena analiza? Prvi mjesec, od
početak je odličan. to je super.

818
01:02:22,683 --> 01:02:25,744
Drugi mjesec, stvari
smiri se malo.

819
01:02:27,723 --> 01:02:31,785
Treći mjesec, gledaš
stari brojevi telefona, stare devojke...

820
01:02:31,928 --> 01:02:37,367
Ali, do četvrtog meseca... do četvrtog
mjesec samo... ti si otupio.

821
01:02:38,169 --> 01:02:40,399
Znaš? Samo... To je neverovatno.

822
01:02:40,538 --> 01:02:44,066
Dakle, do petog meseca, nadamo se,
počinje fudbalska sezona.

823
01:02:44,209 --> 01:02:47,542
<i>- Fudbal.
- Imaš igre s loptom. Imaš ponedeljak veče.</i>

824
01:02:47,712 --> 01:02:54,118
Stane, tako mi je drago što smo razgovarali.
Zaista si odgovorio na moja pitanja.

825
01:02:55,788 --> 01:03:00,556
Zdravo. Samo smo prolazili i mi
čuo muziku. Možemo li ući?

826
01:03:00,761 --> 01:03:04,425
Naravno! Udjite!
Pridruži se zabavi, dušo.

827
01:03:13,342 --> 01:03:15,105
Šta mogu dobiti za 25 dolara?

828
01:03:15,544 --> 01:03:19,140
Vožnja liftom oko bloka,
pogo pumpa, ili pogo vrtlog,

829
01:03:19,349 --> 01:03:21,613
ili pumpa sa an
podzemni čekić.

830
01:03:21,785 --> 01:03:24,846
Čekaj malo. Kako god
dogodilo se ručnim poslovima?

831
01:03:42,775 --> 01:03:44,038
Zdravo.

832
01:03:44,178 --> 01:03:45,873
Zdravo.

833
01:04:02,832 --> 01:04:04,323
Sanjao sam

834
01:04:04,501 --> 01:04:05,934
Probudio sam se vrišteći

835
01:04:06,069 --> 01:04:08,094
Davio sam se u lokvi znoja

836
01:04:09,239 --> 01:04:10,969
Ruke su mi se tresle

837
01:04:11,142 --> 01:04:12,700
Glava me boljela

838
01:04:12,877 --> 01:04:14,902
Moj stomak je bio tako uznemiren

839
01:04:16,314 --> 01:04:22,652
Tada sam video dva
oči koje sijaju u mraku

840
01:04:23,122 --> 01:04:26,490
Zaljubila sam se u malog demona

841
01:04:26,660 --> 01:04:29,857
Mali demon, mali demon

842
01:04:30,263 --> 01:04:33,791
Anđeli iznad ne mogu
uzmi mog malog demona

843
01:04:33,901 --> 01:04:36,665
Mali demon, mali demon

844
01:04:36,871 --> 01:04:39,136
Mali demon!

845
01:04:44,480 --> 01:04:46,038
Dopuzala je pored mene

846
01:04:46,182 --> 01:04:48,309
Njen osmeh me je užasnuo

847
01:04:48,451 --> 01:04:51,182
I patio sam u ekstazi

848
01:05:05,805 --> 01:05:09,206
- Šta dođavola radiš?
- Režem zglobove.

849
01:05:09,375 --> 01:05:13,107
- Sa električnim brijačem?
- Nisam mogao da nađem žilet.

850
01:05:13,914 --> 01:05:16,712
Barem će tvoji zglobovi
budi glatka i pogodna za ljubljenje.

851
01:05:16,917 --> 01:05:19,478
Daj mi ovu stvar! sta
da li je s tobom?

852
01:05:19,687 --> 01:05:23,954
Hoćeš li izaći tamo i uzeti malo
zabavite se i nasmejte se, molim vas?

853
01:05:26,829 --> 01:05:29,696
Ne, ne, ne. zabavi se prvo,
a zatim se malo nasmijati.

854
01:05:29,898 --> 01:05:32,697
Samo zaboravi na brak
na par sati.

855
01:05:32,902 --> 01:05:35,996
Ovo je zabava, sećaš se?
Izađi tamo i zabavi se.

856
01:05:39,176 --> 01:05:41,406
To je dobro. To je dobro.

857
01:05:55,461 --> 01:05:57,760
Gary, kako je veliki pastuh?

858
01:05:58,032 --> 01:06:00,500
Rick, stvarno mislim da sam zaljubljena.

859
01:06:01,869 --> 01:06:06,136
Govorimo o braku,
deca, cela stvar.

860
01:06:07,208 --> 01:06:11,509
Veoma sam sretan zbog tebe. Imenujte svoje
prvih šestoro dece posle mene, OK?

861
01:07:00,269 --> 01:07:03,761
Moje ime je Tim.
Uvek sam na raspolaganju.

862
01:07:03,907 --> 01:07:06,535
Uzgred, i ja to radim
rad motora na BMW-ima.

863
01:07:07,111 --> 01:07:08,305
ćao.

864
01:07:50,928 --> 01:07:54,193
To je još jedan primjer boljeg
živi kroz hemiju.

865
01:07:54,331 --> 01:07:55,958
Rekao sam da je to još jedan primjer...

866
01:07:56,133 --> 01:07:58,898
Jesu li ovo na ili sam
Da gubim vreme?

867
01:08:11,118 --> 01:08:12,551
U redu!

868
01:08:14,087 --> 01:08:15,952
Ovo će biti sjajno.

869
01:08:16,156 --> 01:08:18,022
Seks sa magarcem. Nevjerovatno.

870
01:08:48,827 --> 01:08:50,921
Zdravo! Udjite!

871
01:08:51,164 --> 01:08:53,724
Droga desno,
kurve na lijevoj strani.

872
01:08:57,371 --> 01:08:59,396
Drago mi je da te ponovo vidim.

873
01:09:25,003 --> 01:09:27,699
Hej! Trebao bih da te udarim.

874
01:09:28,706 --> 01:09:32,143
Rick, drugar... moj drugar...

875
01:09:33,045 --> 01:09:35,741
- Zabrinut sam.
- Hej! o čemu?

876
01:09:35,914 --> 01:09:40,249
Ovo je tvoja zabava! Vaše momačko veče!
Još nisi imao seks ni sa kim.

877
01:09:40,420 --> 01:09:42,684
Nije istina. Imao sam a
gomila seksa veceras.

878
01:09:42,856 --> 01:09:46,850
Samo sam veoma brz. Nisi bio
može da me vidi. Eto... Imao sam ga dvaput!

879
01:09:46,927 --> 01:09:49,521
Hajde. Imam nešto
ne možeš odoljeti.

880
01:09:49,697 --> 01:09:50,687
Da li?

881
01:09:50,832 --> 01:09:52,857
Sjećaš li se Tracey?

882
01:09:53,302 --> 01:09:56,999
Tracey? Ja sam smrtnik, O'Neill.
Naravno da se sećam Trejsi.

883
01:09:57,206 --> 01:09:59,674
Sećaš se kako je ludo
ona je bila o tebi?

884
01:09:59,842 --> 01:10:05,179
- Tracey je bila luda za mnom?
- "Oh, Rick, tako si zabavan!"

885
01:10:05,316 --> 01:10:10,015
Nazvao sam je i rekao joj da jesi
uskoro biti stavljen na listu nedostupnih.

886
01:10:10,220 --> 01:10:13,213
Odlučila je da dođe i
dati ti nešto.

887
01:10:13,325 --> 01:10:15,384
Ona jeste?

888
01:10:15,727 --> 01:10:18,720
- Tamo unutra.
- Spavaca soba? Tracey je u spavaćoj sobi?

889
01:10:18,864 --> 01:10:19,888
Dobio si ga.

890
01:10:20,066 --> 01:10:22,933
- Tracey je u spavaćoj sobi?
- Nebo čeka.

891
01:10:26,440 --> 01:10:28,465
O'Neill...

892
01:10:29,743 --> 01:10:33,942
Oh... pa, sad, O'Neill,
ovo mi je poklon...

893
01:10:34,115 --> 01:10:36,140
Možeš se kladiti.

894
01:10:36,351 --> 01:10:39,446
kako mogu...
kako mogu ovo odbiti?

895
01:10:39,555 --> 01:10:41,113
Ne možeš.

896
01:10:41,290 --> 01:10:43,315
Valjda ne mogu.

897
01:10:43,726 --> 01:10:45,957
- Oh, Tracey...?
- Da.

898
01:10:48,131 --> 01:10:51,761
Oh, dovraga, u redu. U redu, hoću.
U redu, OK. hoću. U redu.

899
01:10:51,936 --> 01:10:54,769
Ako se ne vratim za pola
sat, pozovite hitnu pomoć.

900
01:10:54,939 --> 01:10:56,167
U redu.

901
01:10:56,307 --> 01:10:57,900
To je stari Rick!

902
01:11:06,419 --> 01:11:07,977
halo?

903
01:11:16,296 --> 01:11:18,322
Oh, pojedi moju stolicu!

904
01:11:33,517 --> 01:11:36,145
Rick, povedi me, molim te.

905
01:11:38,556 --> 01:11:41,116
Rick, obećao si mi.

906
01:11:41,259 --> 01:11:44,787
Obećao si mi da nećeš
voditi ljubav sa bilo kim drugim.

907
01:11:45,798 --> 01:11:47,789
Samo napred! Samo napred!

908
01:11:53,406 --> 01:11:58,640
Ne vraćaj se na svoju riječ, Rick.
Budi istinit. Budi jak.

909
01:11:58,779 --> 01:12:00,542
Samo napred!

910
01:12:01,115 --> 01:12:05,280
Šta, jesi li lud? Pogledaj
my tits! Savršeni su!

911
01:12:05,987 --> 01:12:08,854
Rick, povedi me, molim te.

912
01:12:14,163 --> 01:12:15,892
Kako je prošlo?

913
01:12:16,065 --> 01:12:20,594
Pa, hej... Hej, ako može hodati,
Ne znam šta se bavim, znaš?

914
01:12:21,705 --> 01:12:26,006
Oh, hej, O'Neill, samo sam lagao. Ništa
dogodilo se tamo, u redu?

915
01:12:26,177 --> 01:12:29,578
Znam koliko je ovo značilo
da, ali ja to nisam mogao, OK?

916
01:12:29,714 --> 01:12:32,548
Volim Debbie. Obećao sam
i ja sam lud za njom.

917
01:12:32,718 --> 01:12:34,777
Hej, razumem.

918
01:12:35,221 --> 01:12:36,813
Ne brini o tome.

919
01:12:37,056 --> 01:12:42,290
Iskreno da ti kažem, zavidna sam. Želim
Imao sam nekoga ko je bio u svakoj mojoj misli.

920
01:12:42,395 --> 01:12:44,956
Neko koga bih mogao potrošiti
svo moje vrijeme sa.

921
01:12:45,633 --> 01:12:48,067
Neko koga bih zaista mogao poštovati.

922
01:12:48,236 --> 01:12:50,831
Hej, pogledaj
konzerve na toj kurvi.

923
01:14:04,757 --> 01:14:07,783
Tražim ovu balegu
glava koja je odvela moje žene.

924
01:14:07,927 --> 01:14:09,792
On mi laže.

925
01:14:09,963 --> 01:14:11,693
Hoću svoje kučke nazad.

926
01:14:27,850 --> 01:14:31,480
Sranje! ja idem
da dobijem Milta odmah.

927
01:14:31,655 --> 01:14:33,816
Idem po
odjebi odavde.

928
01:14:40,732 --> 01:14:42,927
- Ko je to bio?
- Ne znam.

929
01:14:43,034 --> 01:14:45,094
- Pa, šta je ovo?
- Imam me.

930
01:14:46,238 --> 01:14:49,503
- Pa, šta kažeš na ovo?
- I dalje crtam prazninu.

931
01:14:52,145 --> 01:14:54,943
- Hej, izgleda poznato?
- Veoma.

932
01:14:55,148 --> 01:14:59,313
Stavite kurve u krug. Mi smo
ugasit ću Cochisea.

933
01:15:12,568 --> 01:15:14,593
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

934
01:15:14,704 --> 01:15:17,503
Trebali bismo
budite kurve. Ponašaj se seksi.

935
01:15:23,280 --> 01:15:25,112
Ako je Stanley tamo
Počupaću mu guzicu.

936
01:15:25,283 --> 01:15:29,583
Prestani sa ovim! Trebali smo
biti kurve! Ponašajte se seksi!

937
01:15:31,791 --> 01:15:34,521
- Samo želim da ga nađem gore...
- Umukni s tim.

938
01:15:34,694 --> 01:15:39,189
Ne govori mi da ućutim. Ne trebamo
seks, samo moramo naći sobu.

939
01:15:44,238 --> 01:15:46,103
Vi cure ste kurve, zar ne?

940
01:15:46,340 --> 01:15:48,399
Da, naravno da smo kurve.

941
01:15:58,688 --> 01:16:03,716
- Šef je rekao da isporučuje kurve.
- Mi nismo kurve, ti veliki glupi majmune!

942
01:16:11,069 --> 01:16:13,094
Kako se usuđuješ!

943
01:16:19,112 --> 01:16:21,808
Devojke, idemo odavde...

944
01:16:21,981 --> 01:16:24,041
Divno!

945
01:16:32,761 --> 01:16:35,195
Da li neko od vas nije iz grada?

946
01:16:36,297 --> 01:16:38,732
Hajde, momci... Momci!

947
01:16:47,677 --> 01:16:49,042
Gdje je dovraga?

948
01:16:49,913 --> 01:16:53,406
- Mora biti na ovoj strani.
- Ne, ovo je ova strana.

949
01:16:59,091 --> 01:17:00,888
Sranje! Sranje! Sranje!

950
01:17:01,093 --> 01:17:03,118
U redu, to je to.

951
01:17:03,395 --> 01:17:05,830
Dozvoli da te popravim ovdje.
Hajde da pokažemo zlato.

952
01:17:05,965 --> 01:17:07,990
Beautiful. Divno.

953
01:17:09,035 --> 01:17:11,095
OK. Idi po njega.

954
01:17:28,357 --> 01:17:30,518
Vodi ljubav sa mnom... molim te?

955
01:17:54,387 --> 01:17:59,519
T minus 3, 2, 1. Imamo paljenje!

956
01:17:59,794 --> 01:18:01,819
Ubij!

957
01:18:10,607 --> 01:18:13,041
Imamo ga sada!

958
01:18:15,111 --> 01:18:17,170
Ne! Ne!

959
01:18:20,184 --> 01:18:21,742
Ne možete to učiniti!

960
01:18:22,286 --> 01:18:25,586
Samo ćemo te staviti u
sigurno mjesto do nakon zabave.

961
01:18:26,491 --> 01:18:30,325
Ne, ne! Molim te! Molim te prestani!
Nemoj! Ne!

962
01:18:30,997 --> 01:18:33,090
Hej! Hej, ne možete ovo!

963
01:18:33,599 --> 01:18:36,067
Hej! Hej, hajde!

964
01:18:41,875 --> 01:18:44,106
A sad se kloni
nevolja, mladiću.

965
01:18:44,245 --> 01:18:45,371
Čuvajte se!

966
01:18:45,480 --> 01:18:47,710
Nadam se da ćeš umreti, kopile!

967
01:18:47,882 --> 01:18:49,907
ćao!

968
01:18:51,520 --> 01:18:54,353
Hej, kopilad! Ja ću živjeti!

969
01:18:56,825 --> 01:18:57,850
Aaghhh!

970
01:18:58,628 --> 01:19:00,357
Pa, evo nas.

971
01:19:01,498 --> 01:19:06,368
Ovo će biti neke noći, ha?
Jeste li spremni za ovo? Jeste li spremni?

972
01:19:08,105 --> 01:19:10,130
Dođi ovamo.

973
01:19:12,844 --> 01:19:17,407
Vidi, uh... zašto ne napraviš
udobno, u redu?

974
01:19:20,586 --> 01:19:22,986
Ima sjajan
moon out večeras.

975
01:19:54,158 --> 01:19:57,252
OK, tu smo. Kako mi
unijeti ovog magarca unutra?

976
01:19:57,363 --> 01:19:59,388
Ne znam.

977
01:20:00,566 --> 01:20:03,694
Ne znaš? Imao si sve
shvatio. Imao si plan.

978
01:20:03,802 --> 01:20:06,431
Pa, možda jesam.
Ne znam. Zaboravio sam.

979
01:20:08,775 --> 01:20:12,439
Voleo bih da te nabavim
operacioni sto, samo jednom.

980
01:20:14,749 --> 01:20:17,047
Ha-ha-ha!

981
01:20:17,184 --> 01:20:19,016
Ha-ha-ha šta?

982
01:20:19,321 --> 01:20:21,585
- Imam ga.
- Imaš šta?

983
01:20:23,658 --> 01:20:27,925
Bićeš u redu. Sve je
bice dobro. Ne brini o tome.

984
01:20:28,064 --> 01:20:33,093
Šta kažeš na malo vazduha? Možete uzeti
malo vazduha. To bi bilo lijepo, zar ne?

985
01:20:33,203 --> 01:20:34,932
Udahni malo zraka, ha?

986
01:20:38,443 --> 01:20:39,967
Oh, ne! Sranje!

987
01:20:42,447 --> 01:20:44,814
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da.

988
01:20:54,861 --> 01:20:56,692
Oh, Bože...!

989
01:20:58,433 --> 01:20:59,991
Izgledali su kao fini momci.

990
01:21:00,168 --> 01:21:04,799
- Hvala na pomoći, Ed. Cijenimo to.
- Bilo kada, Al. Laku noc.

991
01:21:06,075 --> 01:21:09,806
Cole?! Bože, sine, šta su
radiš ovde? sta se desilo?

992
01:21:10,012 --> 01:21:13,540
Zabava je gore, gospodine.
Natjerali su me da se skinem gol i...

993
01:21:13,683 --> 01:21:14,411
sta?

994
01:21:14,617 --> 01:21:18,884
Natjerali su me da se razgolim i objesili
sa prozora. Bilo je tako strašno i pao sam.

995
01:21:19,056 --> 01:21:21,547
Saberi se.
U kojoj su sobi?

996
01:21:21,659 --> 01:21:25,756
- Oni su na desetom spratu, gospodine.
- Idem gore. Ja ću se pobrinuti za ovo.

997
01:21:25,864 --> 01:21:29,391
Sada idi i sredi se
nešto odeće. Izgledaš grozno.

998
01:21:29,534 --> 01:21:30,934
Da, gospodine.

999
01:21:35,041 --> 01:21:39,172
OK, ova strana 27. Ova strana 17.
Spreman? Idemo. Idi, idi, idi!

1000
01:22:00,637 --> 01:22:03,367
Kako ste, svi?
Vratili smo prijatelja.

1001
01:22:05,543 --> 01:22:09,639
Gospodo, dame, za vas
užitak gledanja, upoznaj Maxa,

1002
01:22:09,747 --> 01:22:12,216
magična, seksualna mazga!

1003
01:22:13,318 --> 01:22:16,185
Magarac koji nema
želiš biti prepoznat?

1004
01:22:16,355 --> 01:22:19,416
Nešto zanimljivo
desiće se ovde.

1005
01:22:20,393 --> 01:22:25,525
A evo i Maxovog partnera. Djevojka koja to ne zna
Vjerujte da se sreća završava sa primatima.

1006
01:22:26,000 --> 01:22:28,468
Divna gospođica Desiree!

1007
01:23:10,818 --> 01:23:13,514
Bože moj! sta si ti
ljudi rade ovdje?!

1008
01:23:14,722 --> 01:23:16,747
Uh-oh. To je gospodin Laughs.

1009
01:23:21,396 --> 01:23:25,231
Rick, znao sam da si podli,
odvratni degenerik,

1010
01:23:25,401 --> 01:23:27,562
ali bestijalnost?

1011
01:23:27,670 --> 01:23:30,434
Ovo prevazilazi moje najluđe snove.

1012
01:23:30,607 --> 01:23:33,008
Pa, volim da se istežem
sebe povremeno.

1013
01:23:35,045 --> 01:23:40,746
Završili ste, gospodine. Kada Debbie čuje
u vezi ovoga, ona te nikada više neće videti.

1014
01:23:41,052 --> 01:23:42,849
U pravu ste, g. Thompson.

1015
01:23:43,021 --> 01:23:48,187
Trebalo bi da nazoveš Debbie odmah.
Telefon je u zadnjoj spavaćoj sobi.

1016
01:23:51,798 --> 01:23:53,823
Završili ste, gospodine.

1017
01:23:55,369 --> 01:23:57,064
Pa, hvala, drugar!

1018
01:23:57,237 --> 01:24:00,071
Ako Debbie sazna
u vezi ovoga, mrtav sam!

1019
01:24:00,241 --> 01:24:03,802
Hoćeš li se opustiti?! jesam
sve pod kontrolom.

1020
01:24:04,246 --> 01:24:06,806
Unajmljena pomoć... dame... pratite me.

1021
01:24:20,031 --> 01:24:24,196
Izvinite na smetnji, ljudi.
Sada vas vraćamo na umjetnost.

1022
01:25:46,764 --> 01:25:49,062
Odmakni se! Ja sam doktor!

1023
01:25:49,199 --> 01:25:50,188
Nazad!

1024
01:26:00,179 --> 01:26:03,637
Naravno da to ne dozvoljavamo
nešto ovde, gospođo. br.

1025
01:26:03,783 --> 01:26:08,346
Žao mi je što te je probudila buka.
Odmah ću se pobrinuti za to.

1026
01:26:09,022 --> 01:26:11,082
Dosta mi je ovoga.

1027
01:26:25,608 --> 01:26:28,372
- Hajde da im damo šta žele.
- Šta?!

1028
01:26:28,611 --> 01:26:31,103
Idemo. hajde,
svi unutra!

1029
01:26:31,248 --> 01:26:34,706
Veliki šou će početi
u jednoj minuti. Hajde!

1030
01:26:39,491 --> 01:26:42,016
Tako ćemo se zabaviti!

1031
01:26:42,661 --> 01:26:44,823
Beži odavde! Idi! Idi!

1032
01:26:45,164 --> 01:26:48,930
Svi, idite! Ja ću ih zadržati.
Vi ostali napravite pauzu za to.

1033
01:26:49,101 --> 01:26:51,366
Ilene, jesi li luda?
Hajde, idemo!

1034
01:26:51,472 --> 01:26:55,670
Debbie, molim te, znam šta
Ja radim. Sada samo idi. Idi!

1035
01:27:02,684 --> 01:27:07,122
OK, gospodo, bogovi
uslišio vaše molitve!

1036
01:27:07,857 --> 01:27:09,324
Banzai!

1037
01:27:19,837 --> 01:27:24,001
<i>- Nadam se da je Ilene dobro.
- Nadam se da su ti momci dobro.</i>

1038
01:27:25,744 --> 01:27:27,905
- Oh, moj Bože.
- Ohhh!

1039
01:27:28,046 --> 01:27:29,604
Gross!

1040
01:27:37,691 --> 01:27:39,818
1002.

1041
01:28:28,583 --> 01:28:31,451
Pogodi ko je ovde?
Još jedan gost iznenađenja.

1042
01:28:31,620 --> 01:28:32,484
SZO?

1043
01:28:32,754 --> 01:28:35,518
Da li ime Debbie
znači li ti nešto?

1044
01:28:35,691 --> 01:28:37,523
Šta, moja Debbie?

1045
01:28:38,127 --> 01:28:42,291
- Šta je sa kostimom?
- Ne znam! Slušaj, učini mi uslugu.

1046
01:28:42,365 --> 01:28:46,200
Idi do nje kao da je ne poznaješ
i poslati je u zadnju spavaću sobu.

1047
01:28:46,370 --> 01:28:48,133
Dobio si ga.

1048
01:28:51,376 --> 01:28:54,470
Zdravo dušo. Ti si nov ovdje.

1049
01:28:55,714 --> 01:29:00,175
- Ne verujem da te je mladoženja još imao.
- Ne, ne...

1050
01:29:00,620 --> 01:29:04,819
Ne, ne još. Gdje je mladoženja?

1051
01:29:05,158 --> 01:29:06,819
U spavaćoj sobi.

1052
01:29:06,994 --> 01:29:08,552
Hvala.

1053
01:29:24,881 --> 01:29:27,008
Hej, ovdje je mrak.

1054
01:29:27,150 --> 01:29:31,247
Ne pali svjetla, šećeru.
Ja ću te voditi okolo.

1055
01:29:31,389 --> 01:29:35,189
Oh, pa, kurva sa vidom.
Ovo je dobra usluga.

1056
01:29:36,027 --> 01:29:41,193
Hej, ne izgledaš ni upola loše! Hajdemo
vidi kako si u vreći! Yeehah!

1057
01:29:45,638 --> 01:29:47,128
Proklet bio, Rick!

1058
01:29:53,213 --> 01:29:55,647
Debbie, ti si kurva!
Ne mogu da verujem!

1059
01:29:55,783 --> 01:29:57,479
Ne mogu ti vjerovati!

1060
01:29:58,853 --> 01:30:00,480
Hajde. Znao sam da si to ti.

1061
01:30:03,324 --> 01:30:04,018
Hej!

1062
01:30:04,226 --> 01:30:08,094
- Rick, lažeš!
- To je bila šala! Debbie!

1063
01:30:10,466 --> 01:30:13,027
Čekaj! Samo se drži! Čekaj!

1064
01:30:13,236 --> 01:30:16,103
Sačekaj! Molim te, samo daj
imam priliku da objasnim!

1065
01:30:16,306 --> 01:30:17,295
Debbie!

1066
01:30:17,742 --> 01:30:18,606
Debbie!

1067
01:30:18,810 --> 01:30:21,142
Debbie, nisam ništa uradio!

1068
01:30:21,279 --> 01:30:22,507
Pa, teško.

1069
01:30:22,647 --> 01:30:27,517
Brak je prekinut! Možeš se zajebavati
sa svojim prijateljima do kraja života!

1070
01:30:27,686 --> 01:30:29,813
Ne želim to! Želim te!

1071
01:30:29,955 --> 01:30:32,618
I želim nekoga ko
razume posvećenost!

1072
01:30:32,826 --> 01:30:35,351
Razumijem obavezu!
volim te!

1073
01:30:35,495 --> 01:30:38,897
- Ne vjerujem ti.
- Ne? Oh, dobro. Dobro.

1074
01:30:39,066 --> 01:30:40,226
Hej! Hej!

1075
01:30:40,334 --> 01:30:42,427
Ljudi! Pažnja, molim!

1076
01:30:42,536 --> 01:30:44,026
Začepi!

1077
01:30:46,775 --> 01:30:49,642
Da li sam imao seks sa nekim
u ovoj sobi večeras?

1078
01:30:49,845 --> 01:30:51,871
Ne!

1079
01:30:52,548 --> 01:30:54,914
Jesi li siguran u ovo?

1080
01:30:55,151 --> 01:30:57,210
Da!

1081
01:30:57,855 --> 01:31:00,449
Dobro, dobro. Nastavi zabavu.

1082
01:31:04,162 --> 01:31:05,322
Razumiješ?

1083
01:31:05,530 --> 01:31:10,024
Ovo nije vaša obična publika
ovdje. Ovde su profesionalci.

1084
01:31:10,168 --> 01:31:12,228
Ali nisam ih želio.

1085
01:31:12,338 --> 01:31:15,102
Ti... ti si jedini
jedan koji sam ikada želeo.

1086
01:31:17,276 --> 01:31:19,040
Da li razumete?

1087
01:31:19,212 --> 01:31:20,770
Da.

1088
01:31:31,160 --> 01:31:33,560
Pa šta da radimo po tom pitanju?

1089
01:31:35,697 --> 01:31:37,255
Hajde da se skinemo goli.

1090
01:31:37,734 --> 01:31:39,292
OK.

1091
01:31:44,642 --> 01:31:46,473
Ne, Debbie, ne ta spavaća soba!

1092
01:31:49,980 --> 01:31:51,846
tata?

1093
01:31:52,117 --> 01:31:56,986
Sve moje godine kao fotograf, nikad
vidio tako prirodno. Kamera ga voli!

1094
01:31:57,189 --> 01:31:58,555
Grrrrrr!

1095
01:31:59,826 --> 01:32:01,953
Tata, šta radiš ovde?

1096
01:32:06,633 --> 01:32:10,730
Kaže da se divno zabavlja i
razmišlja da promijeni ime u Spike.

1097
01:32:11,206 --> 01:32:12,571
Grrrrr!

1098
01:32:13,041 --> 01:32:17,502
Primam pozive cijelu noć. Bože
samo zna šta rade tamo.

1099
01:32:17,613 --> 01:32:19,171
Otvori! Uhapšeni ste!

1100
01:32:22,017 --> 01:32:23,541
U redu, momci, provalite.

1101
01:32:23,686 --> 01:32:26,451
Stani, drži, drži.
Imam ključ.

1102
01:32:30,026 --> 01:32:32,120
Idemo! To je racija!

1103
01:32:33,631 --> 01:32:35,155
Vau! Policija!

1104
01:33:26,258 --> 01:33:27,816
mama?

1105
01:33:30,562 --> 01:33:32,588
Zadnji izlaz!

1106
01:33:36,569 --> 01:33:37,969
Debbie!

1107
01:33:39,373 --> 01:33:40,772
Debbie!

1108
01:33:44,646 --> 01:33:46,011
Rick!

1109
01:33:48,450 --> 01:33:49,007
Rick!

1110
01:33:49,318 --> 01:33:52,447
Diana Ross igra sljedeće sedmice.
Imam tri karte.

1111
01:33:52,555 --> 01:33:54,420
A Boy George? Policija?

1112
01:33:54,657 --> 01:33:55,749
Oh, zdravo!

1113
01:33:55,892 --> 01:33:57,382
Oh, ne! Ne ona!

1114
01:33:57,528 --> 01:33:59,519
Ne! Ne! Sve osim toga!

1115
01:33:59,663 --> 01:34:01,426
Ne, ne ona! Ne ona!

1116
01:34:01,598 --> 01:34:04,090
Ona piški stojeći! Ne ona!

1117
01:34:09,874 --> 01:34:12,867
Stan! Ti lažljivi psu!

1118
01:34:15,948 --> 01:34:17,940
Hej, čekaj malo. Stani.

1119
01:34:18,118 --> 01:34:21,576
Šta si rekao, Stanley?
Šta si rekao, Stanley?

1120
01:34:21,955 --> 01:34:23,616
Šta si rekao, Stanley?

1121
01:34:23,790 --> 01:34:26,658
Rekao si da nema kurvi!
Rekao si da nema kurvi!

1122
01:34:26,828 --> 01:34:29,058
Bez kurvi! Bez kurvi!

1123
01:34:31,233 --> 01:34:32,666
Debbie!

1124
01:34:38,208 --> 01:34:40,073
Gdje je Debbie? Gdje je Debbie?

1125
01:34:45,950 --> 01:34:48,817
- Šta to radiš?!
- Debbie, uvijek ćeš biti moja!

1126
01:34:49,020 --> 01:34:50,180
Rick!

1127
01:34:50,856 --> 01:34:52,380
Hej, jesi li vidio Debbie?

1128
01:34:52,557 --> 01:34:53,751
Sranje! Sranje!

1129
01:34:57,797 --> 01:34:59,162
Sranje!

1130
01:35:00,633 --> 01:35:03,067
- Mislio sam da je pored tebe.
- Ne.

1131
01:35:06,006 --> 01:35:07,405
Oh, sranje!

1132
01:35:12,814 --> 01:35:14,839
Beži odatle!

1133
01:35:18,287 --> 01:35:20,915
- Cole!
- Ideš sa mnom!

1134
01:35:22,224 --> 01:35:24,785
Bože, on je kidnapuje!
Nazad u autobus!

1135
01:35:42,981 --> 01:35:44,449
Upomoć! Rick!

1136
01:36:21,326 --> 01:36:24,125
Debbie! Ideš sa mnom!

1137
01:36:26,632 --> 01:36:29,032
Cole, dosta mi je.
A ti, ha?

1138
01:36:29,168 --> 01:36:31,228
- Pođi sa mnom!
- Samo se odmori.

1139
01:36:31,338 --> 01:36:32,430
Ne!

1140
01:36:32,572 --> 01:36:34,005
Ulaznice. Hej!

1141
01:36:57,868 --> 01:36:59,893
Karte? Karte?

1142
01:37:08,013 --> 01:37:10,641
Ima 36 pozorišta.
Mogli bi biti bilo gdje.

1143
01:37:10,816 --> 01:37:12,511
Oh, super.

1144
01:37:12,885 --> 01:37:16,480
- Šta sad da radimo?
- Hajde da se razdvojimo. Ići ćemo ovim putem.

1145
01:37:16,689 --> 01:37:18,248
Ryko!

1146
01:37:19,426 --> 01:37:23,294
Ubio sam mazgu! ubio sam...

1147
01:37:29,737 --> 01:37:33,003
Kakav je smisao življenja?

1148
01:37:38,748 --> 01:37:41,512
Ja ću uzeti ovo pozorište. Ryko,
uzmi onaj dole.

1149
01:37:44,755 --> 01:37:46,780
Ooh. Malo pozorište.

1150
01:37:59,339 --> 01:38:00,863
Rick?

1151
01:38:01,007 --> 01:38:02,565
Rick!

1152
01:38:19,295 --> 01:38:21,160
Kakav realan efekat!

1153
01:38:44,491 --> 01:38:47,085
Ovo je najbolji 3-D
Ja sam ikad vidio!

1154
01:38:47,260 --> 01:38:49,285
Video sam bolje.

1155
01:38:54,735 --> 01:38:55,963
Vau!

1156
01:39:18,263 --> 01:39:23,565
Ovaj put ću to uraditi,
i niko me neće zaustaviti.

1157
01:39:38,853 --> 01:39:40,878
Jebi ga...!

1158
01:40:05,117 --> 01:40:07,779
Da li ti, Richard Ernesto Gassko,

1159
01:40:08,019 --> 01:40:12,616
uzmite Deborah Julie Thompson
kao tvoja zakonita zena,

1160
01:40:12,925 --> 01:40:15,485
imati i držati
od ovog dana pa nadalje,

1161
01:40:15,628 --> 01:40:18,427
na bolje za gore,
za bogatije za siromasnije,

1162
01:40:18,599 --> 01:40:23,026
u bolesti i zdravlju,
do smrti se rastaješ?

1163
01:40:23,170 --> 01:40:25,002
Naravno da znam.

1164
01:40:37,019 --> 01:40:41,650
Dakle, po ovlašćenjima koja su mi data,
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

1165
01:40:41,958 --> 01:40:43,983
Možete poljubiti mladu.

1166
01:40:46,030 --> 01:40:50,399
Uh... žao mi je. Treba
nešto posebno ovde.

1167
01:40:50,568 --> 01:40:52,594
Sačekaj. Čekaj.

1168
01:40:53,672 --> 01:40:55,936
Oh, Bože svemogući!

1169
01:40:58,945 --> 01:41:02,540
Šta kažeš na ovo? Hajde, jesmo
sada oženjen. Ovo je potpuno legalno.

1170
01:41:03,183 --> 01:41:04,617
Dušo!

1171
01:41:04,785 --> 01:41:08,084
Rick, prestani! Uzmi to
stvar dalje od mene!

1172
01:41:11,426 --> 01:41:13,451
Dođite, gospođo Gassko.

1173
01:41:16,298 --> 01:41:18,893
Nagazi, vozaču. Ne znamo
želim da propustim naš avion.

1174
01:41:19,068 --> 01:41:20,330
U redu.

1175
01:41:20,436 --> 01:41:22,631
Hej, sad, Brad...