1 00:00:10,510 --> 00:00:11,720 Panda! 2 00:00:22,814 --> 00:00:23,773 Don't worry. 3 00:00:24,357 --> 00:00:27,360 Just think, starting tomorrow, we'll be millionaires. 4 00:00:27,444 --> 00:00:28,903 If we make it out alive. 5 00:00:29,904 --> 00:00:31,197 Have I ever let you down? 6 00:00:46,087 --> 00:00:47,213 Where's Gerardo? 7 00:00:47,297 --> 00:00:48,256 Who? 8 00:00:48,339 --> 00:00:51,801 My colleague! No one's heard from him! The one you dealt with. 9 00:00:56,306 --> 00:00:57,140 He's alive. 10 00:01:05,440 --> 00:01:07,525 That's so you never hit a woman again. 11 00:01:07,609 --> 00:01:08,485 Let's go. 12 00:01:10,862 --> 00:01:11,988 Help with the cart! 13 00:01:12,572 --> 00:01:13,865 Hurry with the cart, man! 14 00:01:13,948 --> 00:01:15,158 Ninety... 15 00:01:29,130 --> 00:01:30,632 Panther, we're being followed. 16 00:01:34,177 --> 00:01:35,053 Hey. 17 00:01:35,637 --> 00:01:36,513 What's going on? 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,891 -It won't start! -Are you kidding me? 19 00:01:39,974 --> 00:01:40,892 No! 20 00:01:42,560 --> 00:01:43,394 Come on! 21 00:01:45,563 --> 00:01:47,107 Attention, target in sight. 22 00:01:53,029 --> 00:01:53,988 Come on! 23 00:02:35,864 --> 00:02:37,490 Taking the north exit to Vespucio. 24 00:03:10,106 --> 00:03:11,482 Holy shit! 25 00:03:12,108 --> 00:03:13,026 Grab her, kid. 26 00:03:17,989 --> 00:03:19,365 Easy. 27 00:03:21,242 --> 00:03:24,078 Relax, the bullet barely grazed you. You'll be fine. 28 00:03:24,162 --> 00:03:25,538 Keep going! 29 00:03:47,018 --> 00:03:50,521 IT'S NO CRIME TO STEAL FROM A THIEF 30 00:04:00,698 --> 00:04:02,951 BASED ON REAL EVENTS 31 00:04:03,034 --> 00:04:07,247 {\an8}MODIFIED FOR YOUR CONVENIENCE AND OURS 32 00:04:37,568 --> 00:04:38,653 Come on! 33 00:04:38,736 --> 00:04:39,988 Let's go! 34 00:04:48,371 --> 00:04:49,372 See that shit? 35 00:05:18,985 --> 00:05:19,861 Eighty-four... 36 00:05:24,198 --> 00:05:26,159 You don't count this money. 37 00:05:26,242 --> 00:05:27,452 You spend it. 38 00:05:56,898 --> 00:06:00,026 Six billion pesos, an exorbitant sum, 39 00:06:00,109 --> 00:06:04,113 were taken from a supposedly safe freight area 40 00:06:04,197 --> 00:06:05,656 at Santiago Airport... 41 00:06:06,699 --> 00:06:08,659 Six billion pesos. 42 00:06:09,160 --> 00:06:10,328 Six big ones. 43 00:06:10,828 --> 00:06:13,081 Prosecutor, how would you describe this theft? 44 00:06:13,164 --> 00:06:16,793 Well, given the relative cleanliness of the premises 45 00:06:16,876 --> 00:06:18,461 and the magnitude of the theft, 46 00:06:18,544 --> 00:06:20,463 we seem to be facing professionals. 47 00:06:20,546 --> 00:06:23,466 These aren't some average Joes. 48 00:06:23,549 --> 00:06:28,596 -Hear that? We are no average Joes. -No, we're the thieves of the century. 49 00:06:29,639 --> 00:06:32,725 The one important thing here, and it must be clear to you, 50 00:06:32,809 --> 00:06:34,977 is that we won't stop working on this 51 00:06:35,061 --> 00:06:39,023 until we lock up each and every one of them. 52 00:06:39,107 --> 00:06:40,858 This won't go unpunished. 53 00:06:40,942 --> 00:06:42,902 -Excuse me. -Thank you, Prosecutor. 54 00:06:43,694 --> 00:06:46,155 Okay, according to official sources, 55 00:06:46,239 --> 00:06:50,410 that money was meant to supply ATMs in the country's northern region. 56 00:06:50,993 --> 00:06:55,706 This operation happens every three months but rarely on such a scale. 57 00:06:56,666 --> 00:06:59,710 Given the holidays and the upcoming Pampilla Festival, 58 00:06:59,794 --> 00:07:02,922 there was a much larger amount of money than usual. 59 00:07:03,005 --> 00:07:05,550 Well, now I can make sense of this. 60 00:07:05,633 --> 00:07:08,970 -These people were tipped off. -It's one theory we're looking into. 61 00:07:09,053 --> 00:07:13,099 Well, there's nothing to look into. They were clearly tipped off. 62 00:07:13,182 --> 00:07:15,893 That's why we need to interview every worker 63 00:07:15,977 --> 00:07:19,021 in the eastern wing of the airport where things went down. 64 00:07:19,105 --> 00:07:23,067 I want to go through everything with a fine-tooth comb, understand? 65 00:07:23,151 --> 00:07:26,988 I want to know everything, even what each worker had for breakfast. 66 00:07:27,071 --> 00:07:29,574 Get me their criminal records, driving records, 67 00:07:29,657 --> 00:07:31,367 employment history, everything. 68 00:07:31,451 --> 00:07:33,661 -Absolutely everything. -Of course, ma'am. 69 00:07:33,744 --> 00:07:37,957 Baza, there's no such thing as the perfect crime in Chile. 70 00:07:38,040 --> 00:07:40,960 But little ol' Chile is a happy copy of Eden, not Eden. 71 00:07:41,043 --> 00:07:44,422 -Bozo, Prosecutor. My last name's Bozo. -And what did I say? 72 00:07:47,758 --> 00:07:48,593 Baza. 73 00:07:55,516 --> 00:07:56,684 Hello? 74 00:07:56,767 --> 00:07:58,352 I need to talk to Greyhound. 75 00:08:01,939 --> 00:08:02,940 Who are you, man? 76 00:08:03,566 --> 00:08:05,610 I'm Franco. From the airport. 77 00:08:06,402 --> 00:08:07,403 What do you want? 78 00:08:09,197 --> 00:08:11,532 I know you did something to Gerardo. 79 00:08:11,616 --> 00:08:15,369 Or is it a coincidence he went missing right when you asked him to do this? 80 00:08:15,453 --> 00:08:18,164 The van had way more cash than usual. I'll get in trouble. 81 00:08:18,748 --> 00:08:20,500 Tell Greyhound that if he doesn't... 82 00:08:25,755 --> 00:08:27,465 The theft is on the news. 83 00:08:27,548 --> 00:08:29,675 Some other gang made the hit. 84 00:08:30,885 --> 00:08:32,929 And the fuckers actually pulled it off. 85 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 It went well for them. 86 00:08:36,224 --> 00:08:38,851 Russian, listen closely. 87 00:08:39,852 --> 00:08:41,270 You'll get out of here, 88 00:08:42,021 --> 00:08:45,483 and you'll get the motherfuckers who abducted Greyhound. 89 00:08:45,566 --> 00:08:48,027 You'll find them, and you'll bring them to me. 90 00:08:48,110 --> 00:08:48,945 Understood? 91 00:08:51,239 --> 00:08:55,243 Get intel on every bastard that's flashing a lot of cash. 92 00:08:56,285 --> 00:08:59,914 Those assholes are amateurs. They smell like fucking amateurs. 93 00:09:01,999 --> 00:09:05,127 They'll stumble at some point, and I'll be there to catch them. 94 00:09:05,836 --> 00:09:09,257 Find Greyhound and bring me those fucking thieves. 95 00:09:09,340 --> 00:09:10,424 I want them alive. 96 00:09:11,425 --> 00:09:12,426 GLORY MEATPACKING 97 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 If you'll excuse me. 98 00:09:35,449 --> 00:09:37,118 This land belongs to your family? 99 00:09:37,618 --> 00:09:40,871 My aunt and uncle live close by, but this land belongs to no one, 100 00:09:40,955 --> 00:09:43,416 so no one will bother us here. 101 00:09:45,835 --> 00:09:47,795 I don't get why we did this shit today. 102 00:09:48,588 --> 00:09:50,548 Relax. We made it. 103 00:09:54,552 --> 00:09:56,012 The heist of the century. 104 00:09:57,346 --> 00:09:59,056 It has a nice fucking ring to it. 105 00:10:06,480 --> 00:10:07,315 Plastic. 106 00:10:08,316 --> 00:10:09,275 Let's go, hurry! 107 00:10:15,281 --> 00:10:16,574 Come on. 108 00:10:17,658 --> 00:10:18,492 Here. 109 00:10:25,166 --> 00:10:27,126 We don't touch any of the buried money. 110 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 Everyone has a part of the loot in their bag 111 00:10:31,255 --> 00:10:32,715 to cover their expenses. 112 00:10:34,050 --> 00:10:36,344 The rest stays buried. 113 00:10:36,969 --> 00:10:39,055 We have to wait until it's safe. 114 00:10:40,973 --> 00:10:43,100 We have to make a pact amongst us. 115 00:10:46,395 --> 00:10:47,855 How long do we have to wait? 116 00:10:48,689 --> 00:10:50,149 Until the time is right. 117 00:10:52,109 --> 00:10:54,320 We must be careful with every little detail. 118 00:10:54,403 --> 00:10:56,113 We can't spend money like crazy. 119 00:10:56,197 --> 00:10:58,074 We can't go around doing stupid shit. 120 00:10:58,616 --> 00:10:59,867 We need to lie low. 121 00:11:00,701 --> 00:11:03,829 Most importantly, we can't contact each other 122 00:11:03,913 --> 00:11:06,374 unless strictly necessary. 123 00:11:06,457 --> 00:11:07,291 Are we clear? 124 00:11:08,042 --> 00:11:09,502 -We're clear, Captain. -Good. 125 00:11:10,252 --> 00:11:11,170 Ass-kisser. 126 00:11:19,178 --> 00:11:21,847 If we're gonna make a pact, we'll do it properly. 127 00:11:22,598 --> 00:11:23,557 Let's go. 128 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 Come on. We'll hold hands. 129 00:11:32,108 --> 00:11:33,025 Hold my hand. 130 00:11:54,088 --> 00:11:55,339 Let's close our eyes. 131 00:11:57,758 --> 00:12:00,553 We'll think about what we're gonna do with the cash. 132 00:12:01,721 --> 00:12:04,682 And we'll fill ourselves with that bright energy... 133 00:12:07,226 --> 00:12:11,313 so that no motherfucker comes to dig up the money before it's time. 134 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Come on. 135 00:12:27,413 --> 00:12:28,247 All right. 136 00:12:29,623 --> 00:12:31,333 You stink. Come on. 137 00:12:36,839 --> 00:12:38,549 -Hey. -Yes? 138 00:12:39,967 --> 00:12:40,843 What is it? 139 00:12:42,344 --> 00:12:43,763 I'm worried about my mom. 140 00:12:45,848 --> 00:12:47,349 Me too. Come on. 141 00:13:05,743 --> 00:13:07,578 Who did you give the van to? 142 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 Nobody. 143 00:13:13,459 --> 00:13:14,710 Who would I give it to? 144 00:13:16,253 --> 00:13:18,422 Greyhound stayed alone with the kid. 145 00:13:19,423 --> 00:13:20,883 He was pissed as hell. 146 00:13:22,426 --> 00:13:25,596 When I came back, everything was spotless. 147 00:13:27,973 --> 00:13:28,933 Well... 148 00:13:29,558 --> 00:13:32,978 This shithole spotless? What do you mean? 149 00:13:34,104 --> 00:13:35,940 As if someone had deep-cleaned it. 150 00:13:57,086 --> 00:13:58,879 Where did you get this shit? 151 00:14:00,881 --> 00:14:01,882 It was under a car. 152 00:14:07,263 --> 00:14:08,472 Did you talk to anyone? 153 00:14:11,141 --> 00:14:13,978 -Who? -Anyone, you dumb fuck. Anyone. 154 00:14:14,061 --> 00:14:16,438 Did you tell anyone this shit you've told me? 155 00:14:16,522 --> 00:14:17,606 Nobody. 156 00:14:17,690 --> 00:14:19,483 I haven't said anything to anyone. 157 00:15:12,745 --> 00:15:15,205 By the time the alarms went off, it was too late. 158 00:15:15,289 --> 00:15:19,710 At that point, the perpetrators were fleeing with over six billion pesos. 159 00:15:20,711 --> 00:15:23,255 The events of the biggest heist in Chile's history 160 00:15:23,339 --> 00:15:25,466 began before 6:00 a.m. 161 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 {\an8}Santiago Airport was breached via this gate 162 00:15:28,636 --> 00:15:32,056 {\an8}by a vehicle whose occupants didn't arouse suspicion. 163 00:15:47,237 --> 00:15:48,322 Think we'll get caught? 164 00:15:48,405 --> 00:15:52,284 As long as we do what Panther said and do it well, we'll never get caught. 165 00:15:52,368 --> 00:15:53,953 I hope you're right. 166 00:15:55,496 --> 00:15:57,373 Why the long face? 167 00:15:59,041 --> 00:16:00,709 You have a bag full of money. 168 00:16:02,378 --> 00:16:03,796 It's illegal to be that sad. 169 00:16:03,879 --> 00:16:07,466 I'll go get the cops myself so they take you away for being a dumbass. 170 00:16:08,968 --> 00:16:11,220 -Kevin is my best friend. -So? 171 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 This was gonna change our lives, but... 172 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 He's with Génesis and Panther now. 173 00:16:18,769 --> 00:16:20,771 We were gonna enjoy this together. 174 00:16:22,690 --> 00:16:24,191 And you are here with me. 175 00:16:28,112 --> 00:16:30,656 Men always get stupid when they get a girlfriend. 176 00:16:31,490 --> 00:16:32,658 They can't help it. 177 00:16:32,741 --> 00:16:34,368 No, I won't be like that. 178 00:16:34,451 --> 00:16:35,411 You won't? 179 00:16:35,995 --> 00:16:37,746 -No. -You're not one of those? 180 00:16:40,165 --> 00:16:42,126 You better start looking for a girl. 181 00:16:42,209 --> 00:16:44,545 A pretty one, too, 'cause you're a cute guy. 182 00:16:44,628 --> 00:16:48,382 You have a pretty smile. That's it. See? 183 00:16:50,342 --> 00:16:51,677 Do you have a boyfriend? 184 00:16:56,098 --> 00:16:57,599 You know what? Let's not talk. 185 00:16:59,143 --> 00:17:00,477 You have to go home. 186 00:17:31,133 --> 00:17:33,218 Fuck, what a warm welcome. 187 00:17:35,971 --> 00:17:37,723 I thought you'd be happy to see me. 188 00:17:39,224 --> 00:17:40,392 What do you have there? 189 00:17:42,144 --> 00:17:43,437 Food for Tommy. 190 00:17:45,647 --> 00:17:47,733 Tommy died two months ago, Enzo. 191 00:18:12,549 --> 00:18:14,343 Grab your stuff and leave, Enzo. 192 00:18:17,930 --> 00:18:19,431 I don't wanna see you again. 193 00:18:25,771 --> 00:18:27,981 I thought something had happened to you. 194 00:18:32,361 --> 00:18:34,279 But I see I was wrong. 195 00:19:12,693 --> 00:19:17,030 ...stole it and fled in minutes, carrying out an operation at the airport. 196 00:19:17,114 --> 00:19:19,575 The police estimate that, in just five minutes, 197 00:19:19,658 --> 00:19:24,371 a small group of criminals pulled off the biggest heist in the history of Chile, 198 00:19:24,454 --> 00:19:26,415 over six billion pesos, 199 00:19:26,498 --> 00:19:29,543 as cleanly and quickly as possible. 200 00:19:30,377 --> 00:19:33,172 Specialized units say that criminal gangs 201 00:19:33,255 --> 00:19:36,967 always make a mistake that could risk identifying them. 202 00:19:37,050 --> 00:19:40,721 The perpetrators of the heist on August 12, 2014, made such a mistake. 203 00:19:40,804 --> 00:19:43,056 What was it? One of leaders had... 204 00:19:43,724 --> 00:19:44,725 What's going on? 205 00:19:45,601 --> 00:19:47,102 We have to leave the house. 206 00:19:48,604 --> 00:19:49,605 Listen to him. 207 00:19:51,398 --> 00:19:53,066 What the fuck are you doing here? 208 00:19:56,320 --> 00:19:57,487 They're looking for me. 209 00:19:58,071 --> 00:19:59,740 They were most likely tipped off. 210 00:19:59,823 --> 00:20:03,410 They were following an armored truck carrying six billion pesos. 211 00:20:03,493 --> 00:20:07,372 The money's destination? ATMs and mining operations in the north, 212 00:20:07,456 --> 00:20:11,251 which never got there because, in a matter of minutes, the gang was gone, 213 00:20:11,335 --> 00:20:13,462 creating a large operation at the airport. 214 00:20:13,545 --> 00:20:14,463 It was us. 215 00:20:14,546 --> 00:20:15,380 What? 216 00:20:16,673 --> 00:20:17,799 I'll explain later. 217 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 But now we have to go. Let's pack our bags. 218 00:20:29,019 --> 00:20:31,772 -Ana... -Let go of me! Get out of my house. 219 00:20:34,983 --> 00:20:36,777 -Hey. -Your time's up. 220 00:20:41,198 --> 00:20:43,784 Marco, I don't have all the money. I need more time. 221 00:20:45,452 --> 00:20:47,788 -Don't waste my time, bitch. -Watch your mouth! 222 00:20:47,871 --> 00:20:49,331 Hey, Kevin! 223 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 -Kevin, stay out of it! -What's with you, brat? 224 00:20:57,839 --> 00:21:00,175 Panther, I thought you retired. 225 00:21:08,016 --> 00:21:10,477 There's more where this came from if you're interested. 226 00:21:17,985 --> 00:21:19,152 Here, asshole. 227 00:21:20,404 --> 00:21:21,947 Thank you very much, Anita. 228 00:21:28,287 --> 00:21:30,580 Marco, you never saw me here, okay? 229 00:21:31,957 --> 00:21:33,375 Why so secretive, man? 230 00:21:35,168 --> 00:21:36,336 For fuck's sake, Kevin! 231 00:21:38,714 --> 00:21:41,174 Mom, pack your bags, please. Listen to me. 232 00:21:41,842 --> 00:21:43,135 Do as I say, okay? 233 00:22:05,407 --> 00:22:06,241 Okay. 234 00:22:07,576 --> 00:22:09,786 She'd better leave as well, huh? 235 00:22:09,870 --> 00:22:12,414 -You talk as if I weren't here. -We gotta scram. 236 00:22:16,918 --> 00:22:17,961 Never mind him. 237 00:22:24,301 --> 00:22:27,554 We're just sitting around, Kevin. We should be enjoying ourselves. 238 00:24:10,115 --> 00:24:12,451 KEYS COPIED HERE 239 00:25:16,181 --> 00:25:17,807 RUSSIAN CALLING 240 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 It's my fault. 241 00:28:22,534 --> 00:28:24,369 I shouldn't have left him alone. 242 00:28:24,452 --> 00:28:27,622 He wanted to take care of this, and I shouldn't have left him alone. 243 00:28:32,585 --> 00:28:33,920 And now this bullshit. 244 00:28:46,599 --> 00:28:48,560 I'll face the consequences. 245 00:28:51,229 --> 00:28:54,524 I'll face whatever decision you need to make, 246 00:28:55,150 --> 00:28:56,401 whether you kick me out... 247 00:29:04,451 --> 00:29:07,162 I'm not going to lose two sons on the same day. 248 00:29:08,163 --> 00:29:09,789 You are family. 249 00:29:13,543 --> 00:29:15,754 If there's anybody to blame, it's me. 250 00:29:17,380 --> 00:29:19,257 His whole life, I pressured him. 251 00:29:19,841 --> 00:29:22,469 Pushed him so he'd be tougher, 252 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 so he'd become a hardened man. 253 00:29:35,273 --> 00:29:37,525 You know what you have to do, don't you? 254 00:29:40,487 --> 00:29:42,739 Find whoever did this shit. 255 00:29:45,116 --> 00:29:47,452 You've always been a smart guy. 256 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Try not to fail again. 257 00:30:09,432 --> 00:30:13,144 {\an8}A drug-dealing gang was gunned down this afternoon 258 00:30:13,228 --> 00:30:16,064 {\an8}in Villa Rosales in the Pudahuel district. 259 00:30:16,147 --> 00:30:19,400 Preliminary reports indicate this might be a settling of scores, 260 00:30:19,484 --> 00:30:22,362 given that all the deceased had criminal records 261 00:30:22,445 --> 00:30:25,532 and two of them had an arrest warrant. 262 00:30:32,455 --> 00:30:33,790 The police are gathering... 263 00:30:33,873 --> 00:30:38,628 KEVIN! HI. CALL ME. I NEED TO SEE YOU NOW. IT'S IMPORTANT! 264 00:30:38,711 --> 00:30:41,506 ...and interviewing the neighbors. 265 00:30:41,589 --> 00:30:44,384 It's all the information we have for now. 266 00:30:44,467 --> 00:30:49,389 We'll be back as soon as we learn more about this multiple homicide. 267 00:30:49,472 --> 00:30:50,348 Good night.