1
00:00:01,201 --> 00:00:04,169
(πουλιά που κελαηδούν)

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,106
(πουλί που ουρλιάζει)

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,107
(βάτραχος που κράζει)

4
00:00:08,142 --> 00:00:11,043
(τα ζώα που χαμογελούν)

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,346
(γορίλας που γκρινιάζει)

6
00:00:14,382 --> 00:00:17,516
- [Αφηγητής] Μια γυναίκα
γορίλας δυτικής πεδιάδας.

7
00:00:18,719 --> 00:00:19,785
(γορίλας που γκρινιάζει)

8
00:00:19,820 --> 00:00:23,055
(απαλή μουσική)

9
00:00:23,090 --> 00:00:24,623
Και το νεογέννητο της.

10
00:00:25,559 --> 00:00:28,127
(απαλή μουσική)

11
00:00:30,731 --> 00:00:32,531
Μόλις λίγες στιγμές.

12
00:00:32,566 --> 00:00:35,701
(απαλή μουσική)

13
00:00:35,736 --> 00:00:38,404
(μύγες βουίζουν)

14
00:00:42,743 --> 00:00:46,278
Για τη μητέρα του, η
άφιξη του μικρού μωρού της

15
00:00:46,313 --> 00:00:49,882
είναι η αρχή μιας νέας
κεφάλαιο στην ενήλικη ζωή της.

16
00:00:50,885 --> 00:00:54,319
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

17
00:00:57,291 --> 00:00:58,123
Η γονεϊκότητα.

18
00:01:00,327 --> 00:01:02,895
(απαλή μουσική)

19
00:01:10,271 --> 00:01:12,538
Το ταξίδι της θα είναι προκλητικό,

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,744
γεμάτος ενθουσιασμό,

21
00:01:21,215 --> 00:01:22,214
αβεβαιότητα,

22
00:01:23,084 --> 00:01:25,484
και πλήρη δέσμευση.

23
00:01:25,519 --> 00:01:28,921
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

24
00:01:30,024 --> 00:01:31,090
(απαλή μουσική)

25
00:01:31,125 --> 00:01:33,158
Θα υπάρξουν λάθη.

26
00:01:33,194 --> 00:01:34,460
Πάντα υπάρχουν.

27
00:01:41,702 --> 00:01:43,402
Αλλά επιτυχία για αυτήν,

28
00:01:43,437 --> 00:01:46,138
και μάλιστα για όλους τους γονείς,

29
00:01:46,173 --> 00:01:49,775
έχει ίσως το μεγαλύτερο από
συνέπειες.

30
00:01:49,810 --> 00:01:53,846
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

31
00:01:53,881 --> 00:01:57,583
Εξασφαλίζει το μέλλον
της ζωής στον πλανήτη μας.

32
00:02:01,889 --> 00:02:04,957
(ελαφριά μουσική)

33
00:02:22,376 --> 00:02:25,110
(μεγαλοπρεπής μουσική)

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,784
(πουλιά που κελαηδούν)

35
00:02:32,820 --> 00:02:35,888
(ελαφριά μουσική)

36
00:02:37,791 --> 00:02:41,160
Η γονεϊκότητα είναι ένα ταξίδι σαν το όχι
άλλο.

37
00:02:43,063 --> 00:02:46,131
(ελαφριά μουσική)

38
00:02:49,170 --> 00:02:52,504
Η ευθύνη του
παρέχοντας σταθερή τροφή

39
00:02:52,540 --> 00:02:54,806
και ασφάλεια για τους απογόνους

40
00:02:54,842 --> 00:02:57,209
μπορεί να είναι εξαιρετικά προκλητική.

41
00:03:06,520 --> 00:03:10,322
Για τους περισσότερους, όλα ξεκινούν με ένα
καλό σπίτι.

42
00:03:13,060 --> 00:03:16,128
(ελαφριά μουσική)

43
00:03:16,163 --> 00:03:17,596
Μια μητέρα λιοντάρι

44
00:03:17,631 --> 00:03:21,333
στα λιβάδια του
Καλαχάρι στη Μποτσουάνα.

45
00:03:31,512 --> 00:03:35,847
Το 20άρι καμάρι της κυβερνάται
από αυτήν και τις αδερφές της,

46
00:03:38,252 --> 00:03:40,819
που η καθεμία έχει τα δικά της μικρά.

47
00:03:43,224 --> 00:03:45,023
Μια πανίσχυρη οικογένεια

48
00:03:45,059 --> 00:03:47,593
που βοηθούν ο ένας τον άλλον
μέσα από χοντρό και λεπτό.

49
00:03:47,628 --> 00:03:48,827
(η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται)

50
00:03:48,862 --> 00:03:51,363
(το μικρό που γκρινιάζει)

51
00:03:54,435 --> 00:03:59,538
Εδώ και μήνες, το σπίτι τους είναι
καμένο από ζέστη 45 βαθμών.

52
00:03:59,573 --> 00:04:02,507
(βροντή βροντή)

53
00:04:04,545 --> 00:04:08,180
(σπάσιμο βροντής)

54
00:04:08,215 --> 00:04:12,417
Αλλά μια φορά το χρόνο, τους
επικράτεια ζωντανεύει

55
00:04:12,453 --> 00:04:14,486
από μακρινές βροχές.

56
00:04:16,423 --> 00:04:17,723
(ελαφριά μουσική)

57
00:04:17,758 --> 00:04:20,692
(ελέφαντας που βρυχάται)

58
00:04:26,934 --> 00:04:29,301
(ελέφαντας που γκρινιάζει)

59
00:04:29,336 --> 00:04:31,937
Μέχρι τώρα, αυτά τα μικρά

60
00:04:31,972 --> 00:04:34,506
είχαν πολύ λίγη εμπειρία
του νερού.

61
00:04:37,111 --> 00:04:38,577
(πιτσίλισμα νερού)

62
00:04:38,612 --> 00:04:40,879
Θα πρέπει λοιπόν η μητέρα τους
καθοδηγήστε τους

63
00:04:40,914 --> 00:04:42,948
για να τους περάσει
(ασαφής).

64
00:04:42,983 --> 00:04:46,318
(λιοντάρι που γρυλίζει)

65
00:04:46,353 --> 00:04:47,619
(λιοντάρι που γρυλίζει)

66
00:04:47,655 --> 00:04:50,155
(το μικρό που γκρινιάζει)

67
00:04:51,158 --> 00:04:54,493
(λιοντάρι που γκρινιάζει) (νερό
πιτσίλισμα)

68
00:04:54,528 --> 00:04:56,662
(λιοντάρι που γρυλίζει)

69
00:04:56,697 --> 00:04:57,496
(το μωρό τσιρίζει)

70
00:04:57,531 --> 00:05:00,365
(πιτσίλισμα νερού)

71
00:05:02,136 --> 00:05:02,968
(ελαφριά μουσική)

72
00:05:03,003 --> 00:05:05,837
(πιτσίλισμα νερού)

73
00:05:07,908 --> 00:05:10,175
Εξοικείωση με τη βαλτώδη ζωή

74
00:05:10,210 --> 00:05:12,611
είναι ένα ζωτικό μέρος των μωρών τους»
ανατροφή.

75
00:05:15,416 --> 00:05:17,916
Γιατί αυτά τα πολύτιμα νερά

76
00:05:17,951 --> 00:05:20,819
προσελκύουν ζώα από χιλιόμετρα
τριγύρω.

77
00:05:22,289 --> 00:05:25,457
(βούβαλοι γκρινιάζουν)

78
00:05:26,994 --> 00:05:28,126
Cape Buffalo.

79
00:05:30,197 --> 00:05:32,564
Η μυρωδιά του γλυκού νερού δελεάζει
τους

80
00:05:32,599 --> 00:05:34,633
από τη γύρω σαβάνα.

81
00:05:34,668 --> 00:05:36,034
(ρυθμική μουσική)

82
00:05:36,070 --> 00:05:38,904
Και μπαίνουν απίστευτα
αριθμοί.

83
00:05:39,873 --> 00:05:44,876
(ατρόμητη μουσική) (βουβάλια
γκρίνια)

84
00:05:48,716 --> 00:05:51,149
Ένα κοπάδι μήκους τριών μιλίων

85
00:05:51,185 --> 00:05:53,652
και γεμάτο ζώα ενός τόνου.

86
00:05:58,559 --> 00:06:00,826
(τραγουδιστές που τραγουδούν στα ξένα
γλώσσα)

87
00:06:00,861 --> 00:06:03,362
(ρυθμική μουσική)

88
00:06:03,397 --> 00:06:04,363
(τραγουδιστές που τραγουδούν στα ξένα
γλώσσα)

89
00:06:04,398 --> 00:06:07,666
- Και αυτοί δεν μπορούν
επιβιώσει χωρίς νερό

90
00:06:07,701 --> 00:06:10,001
στο κέντρο του λιονταριού
επικράτεια.

91
00:06:11,271 --> 00:06:14,439
(βούβαλοι γκρινιάζουν)

92
00:06:15,542 --> 00:06:20,345
Πρέπει να το δείξει στα μικρά της
η υπομονή είναι ο μεγαλύτερος σύμμαχός τους.

93
00:06:20,381 --> 00:06:24,616
(τραγουδιστές που τραγουδούν στα ξένα
γλώσσα)

94
00:06:24,651 --> 00:06:25,984
(βούβαλοι γκρινιάζουν)

95
00:06:26,019 --> 00:06:27,786
Μόλις στο βάλτο,

96
00:06:27,821 --> 00:06:31,256
απλώθηκαν τα βουβάλια
σε μικρότερες ομάδες.

97
00:06:31,291 --> 00:06:33,492
(ατρόμητη μουσική)

98
00:06:33,527 --> 00:06:35,160
(τραγουδιστές που τραγουδούν στα ξένα
γλώσσα)

99
00:06:35,195 --> 00:06:39,264
Οι λέαινες θα πάρουν το προβάδισμα
οποιοδήποτε κυνήγι.

100
00:06:39,299 --> 00:06:42,401
(ανατριχιαστική μουσική)

101
00:06:43,704 --> 00:06:46,772
Αλλά μια μητέρα εδώ έχει το πρόσθετο
πίεση

102
00:06:46,807 --> 00:06:50,809
ότι πρέπει να τη διδάξει να μεγαλώνει
μικρά πώς να αντιμετωπίσουν τους γίγαντες.

103
00:06:52,079 --> 00:06:55,747
(ανατριχιαστική μουσική)

104
00:06:55,783 --> 00:06:58,984
(πιτσίλισμα νερού)

105
00:06:59,019 --> 00:06:59,885
(buffalo huffing)

106
00:06:59,920 --> 00:07:01,787
(βουβάλι που γκρινιάζει)

107
00:07:01,822 --> 00:07:04,656
(buffalo huffing)

108
00:07:06,059 --> 00:07:09,828
Ένα κτύπημα από τα κέρατά του
θα μπορούσε να σκοτώσει οποιονδήποτε από αυτούς.

109
00:07:10,831 --> 00:07:14,366
(βουβάλι που γκρινιάζει)

110
00:07:14,401 --> 00:07:16,968
Τα μικρά πρέπει να προσέχουν και να μαθαίνουν.

111
00:07:17,838 --> 00:07:20,372
(βουβάλι που γκρινιάζει)

112
00:07:20,407 --> 00:07:21,740
(buffalo huffing)

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,042
(βουβάλι που γκρινιάζει)

114
00:07:24,077 --> 00:07:26,044
(buffalo huffing)

115
00:07:26,079 --> 00:07:28,680
(βουβάλι που γκρινιάζει)

116
00:07:28,715 --> 00:07:30,882
(ανατριχιαστική μουσική)

117
00:07:30,918 --> 00:07:32,951
(τραγουδιστής τραγουδάει στα ξένα
γλώσσα)

118
00:07:32,986 --> 00:07:35,620
(βουβάλι που στενάζει)

119
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
(βουβάλι που γκρινιάζει)

120
00:07:37,891 --> 00:07:38,957
(σασπένς μουσική)

121
00:07:38,992 --> 00:07:39,891
(βουβάλι που γκρινιάζει)

122
00:07:39,927 --> 00:07:41,493
(πιτσίλισμα νερού)

123
00:07:41,528 --> 00:07:45,130
(βουβάλι που γκρινιάζει)

124
00:07:45,165 --> 00:07:48,300
(βουβάλι που στενάζει)

125
00:07:48,335 --> 00:07:50,368
(buffalo huffing)

126
00:07:50,404 --> 00:07:54,105
(βουβάλι που στενάζει)

127
00:07:54,141 --> 00:07:57,042
(βουβάλι που στενάζει)

128
00:08:00,681 --> 00:08:05,684
(λιοντάρι που γρυλίζει)
(βουβάλι που στενάζει)

129
00:08:06,987 --> 00:08:11,990
Τα νεότερα λιοντάρια επιτρέπονται
να γιορτάσει πρώτος.

130
00:08:12,326 --> 00:08:15,727
(βουβάλι που στενάζει) (μύγες
βουίζει)

131
00:08:15,762 --> 00:08:19,631
Κυνηγώντας γίγαντες, ωστόσο,
δεν είναι χωρίς κινδύνους.

132
00:08:21,802 --> 00:08:24,836
Μία από τις μητέρες του pride είναι
λείπει.

133
00:08:26,373 --> 00:08:28,807
(λιοντάρι γκρινιάζει)

134
00:08:28,842 --> 00:08:31,376
Οι κλήσεις επικοινωνίας παραμένουν αναπάντητα.

135
00:08:32,513 --> 00:08:35,213
(λιοντάρι που γκρινιάζει)

136
00:08:35,249 --> 00:08:38,083
(λιοντάρια γκρινιάζουν)

137
00:08:42,923 --> 00:08:45,824
(μελαγχολική μουσική)

138
00:08:47,794 --> 00:08:50,529
(λιοντάρι που γκρινιάζει)

139
00:08:51,765 --> 00:08:54,933
Στην προσπάθεια παροχής
φαγητό για τα μικρά της,

140
00:08:54,968 --> 00:08:57,502
την έχει καταβροχθίσει ένα βουβάλι.

141
00:09:01,275 --> 00:09:04,509
Η περηφάνια δεν μπορεί να κάνει τίποτα
κάντε για να βοηθήσετε.

142
00:09:06,713 --> 00:09:07,512
(λιοντάρι που γκρινιάζει)

143
00:09:07,548 --> 00:09:08,680
(η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται)

144
00:09:08,715 --> 00:09:11,316
(κυνηγητό λιονταριού)

145
00:09:14,922 --> 00:09:18,189
Με τα μικρά της πολύ μικρά
να κυνηγήσουν μόνοι τους,

146
00:09:18,225 --> 00:09:22,294
ο θάνατός της αφήνει το μέλλον τους
αβέβαιο.

147
00:09:22,329 --> 00:09:24,829
(το μικρό που γκρινιάζει)

148
00:09:32,973 --> 00:09:35,540
(κυνηγητό λιονταριού)

149
00:09:36,843 --> 00:09:37,642
(η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται)

150
00:09:37,678 --> 00:09:38,577
(το μικρό που γκρινιάζει)

151
00:09:38,612 --> 00:09:40,979
Αλλά δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσουν
μόνος.

152
00:09:42,115 --> 00:09:44,950
(ανυψωτική μουσική)

153
00:09:53,727 --> 00:09:56,861
Οι μητριάρχες θα πάρουν
για την ευθύνη τους.

154
00:10:06,373 --> 00:10:09,140
(λιοντάρι που γκρινιάζει)

155
00:10:10,043 --> 00:10:15,046
Στην κοινωνία των λιονταριών, τα θηλυκά συχνά
μοιραστείτε το φορτίο της ανατροφής των παιδιών.

156
00:10:15,849 --> 00:10:18,016
(η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται)

157
00:10:18,051 --> 00:10:21,519
Οι σχετικοί ενήλικες θα συνεχίσουν
να φροντίζει τα ορφανά

158
00:10:21,555 --> 00:10:23,722
δίπλα στους δικούς τους απογόνους.

159
00:10:25,726 --> 00:10:29,060
Θα περάσει άλλος ένας χρόνος πριν
είναι πλήρως ανεξάρτητοι.

160
00:10:31,932 --> 00:10:32,998
(τα μικρά που τσιρίζουν)

161
00:10:33,033 --> 00:10:34,232
(λιοντάρι που γκρινιάζει)

162
00:10:34,267 --> 00:10:37,769
Σε αυτό το διάστημα, πρέπει να είναι
έμαθε πώς να επιβιώνεις εδώ.

163
00:10:39,072 --> 00:10:39,871
(λιοντάρι που γρυλίζει)

164
00:10:39,906 --> 00:10:43,808
(η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται)

165
00:10:43,844 --> 00:10:47,145
Και ευτυχώς για αυτούς,
ο αρχηγός αυτής της περηφάνιας

166
00:10:47,180 --> 00:10:49,047
είναι εξαιρετικός δάσκαλος.

167
00:10:50,484 --> 00:10:53,485
(σασπένς μουσική)

168
00:11:02,896 --> 00:11:05,563
(λιοντάρι που γρυλίζει)

169
00:11:06,433 --> 00:11:09,734
(πουλί που ουρλιάζει)

170
00:11:09,770 --> 00:11:12,837
(ελαφριά μουσική)

171
00:11:13,907 --> 00:11:18,910
Η γονική επένδυση είναι επικίνδυνη
στρατηγική για πολλά ζώα,

172
00:11:21,448 --> 00:11:25,917
ιδιαίτερα στο
ο μεγαλύτερος από όλους τους οικοτόπους,

173
00:11:25,952 --> 00:11:26,785
τον ωκεανό.

174
00:11:32,125 --> 00:11:36,461
Η απόλυτη ποικιλομορφία της ζωής
κάνει μερικά μέρη του ωκεανού

175
00:11:36,496 --> 00:11:39,230
ένα άκρως ανταγωνιστικό
περιβάλλον.

176
00:11:39,266 --> 00:11:42,100
(η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται)

177
00:11:42,135 --> 00:11:45,637
Έτσι τα ζώα που επιλέγουν να
μεγαλώνουν τους απογόνους τους εδώ

178
00:11:45,672 --> 00:11:47,739
πρέπει να έχει μια άκρη.

179
00:11:50,444 --> 00:11:53,511
(ελαφριά μουσική)

180
00:11:55,749 --> 00:11:59,350
Εδώ στην Ινδονησία, που προστατεύεται από
τον ύφαλο,

181
00:11:59,386 --> 00:12:03,121
ζει ένας από τους ωκεανούς
οι πιο έξυπνοι γονείς,

182
00:12:05,792 --> 00:12:08,359
ένα θηλυκό καβούρι μπόξερ.

183
00:12:08,395 --> 00:12:10,662
(η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται)

184
00:12:10,697 --> 00:12:12,497
Προσαρτημένο στο κάτω μέρος της

185
00:12:12,532 --> 00:12:15,700
είναι ο χίλιος γόνος της
αυγά.

186
00:12:17,370 --> 00:12:20,972
Η πρόκληση της είναι να κρατήσει
είναι ασφαλή μέχρι να εκκολαφθούν

187
00:12:22,109 --> 00:12:24,609
ενώ διατηρούσε τον εαυτό της καλοφαγωμένο.

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,047
Έτσι όπως κάθε καλός γονιός,

189
00:12:29,082 --> 00:12:31,549
ήρθε προετοιμασμένη με ένα
λύση.

190
00:12:32,619 --> 00:12:36,788
(η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται)

191
00:12:36,823 --> 00:12:39,491
Στα νύχια της υπάρχουν ζωντανές ανεμώνες

192
00:12:39,526 --> 00:12:42,160
ότι είναι μαζεμένη
από τον ύφαλο γύρω της.

193
00:12:46,266 --> 00:12:49,534
Οι ανεμώνες φιλτράρουν τα τρόφιμα
από τα γύρω νερά,

194
00:12:50,837 --> 00:12:53,872
για το οποίο κλέβει η καβούρι
τον εαυτό της.

195
00:12:56,777 --> 00:12:59,811
Είναι ένας έξυπνος τρόπος να το κρατάς
ενεργοποιημένος

196
00:12:59,846 --> 00:13:01,312
ενώ φροντίζει τους νέους.

197
00:13:06,353 --> 00:13:08,553
Αλλά δεν είναι χωρίς ρίσκο.

198
00:13:11,258 --> 00:13:12,290
(ανατριχιαστική μουσική)

199
00:13:12,325 --> 00:13:14,626
Για να συλλάβει το φαγητό που χρειάζεται,

200
00:13:14,661 --> 00:13:17,328
πρέπει να την πάρει
ανεμώνες έξω στο ύπαιθρο.

201
00:13:19,199 --> 00:13:22,300
(ανατριχιαστική μουσική)

202
00:13:23,570 --> 00:13:24,502
Μια σουπιά,

203
00:13:26,640 --> 00:13:30,642
ένα πονηρό αρπακτικό που
επιτίθεται στους απροετοίμαστους.

204
00:13:30,677 --> 00:13:33,678
(σασπένς μουσική)

205
00:13:37,818 --> 00:13:40,819
(σασπένς μουσική)

206
00:13:42,122 --> 00:13:44,088
Εκτεθειμένος και μόνος,

207
00:13:48,728 --> 00:13:51,029
είναι μια καθιστή καβούρι.

208
00:13:52,365 --> 00:13:55,366
(σασπένς μουσική)

209
00:14:00,140 --> 00:14:02,140
Αλλά δεν είναι ανυπεράσπιστη.

210
00:14:05,212 --> 00:14:07,745
Οι ανεμώνες της έχουν δηλητηριώδη
τσιμπήματα

211
00:14:07,781 --> 00:14:10,181
που μπορεί να αποτρέψει τα περισσότερα αρπακτικά,

212
00:14:12,319 --> 00:14:15,920
ένα πολύ αποτελεσματικό όπλο για α
μητέρα που χρειάζεται προστασία.

213
00:14:17,190 --> 00:14:20,291
(ανατριχιαστική μουσική)

214
00:14:22,996 --> 00:14:26,030
Μάλιστα, οι ανεμώνες της είναι τέτοιες
καλά εργαλεία

215
00:14:27,534 --> 00:14:31,269
ότι έχουν μεγάλη εκτίμηση
μεταξύ της κοινότητας των καβουριών.

216
00:14:31,304 --> 00:14:34,405
(ελαφριά μουσική)

217
00:14:42,082 --> 00:14:45,683
Και αυτή η μητέρα έχει μια ζηλιάρα
αντίπαλος.

218
00:14:47,821 --> 00:14:51,189
(ανατριχιαστική μουσική)

219
00:14:51,224 --> 00:14:55,059
(ελαφριά μουσική)

220
00:14:55,095 --> 00:14:58,396
Με άδεια νύχια, αυτή
ο αντίπαλος θα κάνει τα πάντα

221
00:14:58,431 --> 00:15:00,865
για να εξασφαλίσει τη δική της ανεμώνη.

222
00:15:00,901 --> 00:15:02,767
(ανατριχιαστική μουσική)

223
00:15:02,802 --> 00:15:05,803
(σασπένς μουσική)

224
00:15:11,077 --> 00:15:14,178
Δεν πρόκειται να παραδοθεί
τους χωρίς αγώνα.

225
00:15:15,081 --> 00:15:18,082
(σασπένς μουσική)

226
00:15:28,561 --> 00:15:33,264
Καταπατημένη η μάνα
χάνει μια από τις ανεμώνες της.

227
00:15:35,969 --> 00:15:39,370
Η μάχη την αφήνει
εξαντλημένος και ευάλωτος.

228
00:15:41,274 --> 00:15:45,076
Πρέπει να ξαπλώσει χαμηλά και
αγοράσει λίγο χρόνο στον εαυτό της.

229
00:15:47,414 --> 00:15:49,113
(απαλή μουσική)

230
00:15:49,149 --> 00:15:52,917
Γιατί αυτή η σούπερ μαμά
έχει ακόμα ένα κόλπο.

231
00:15:55,989 --> 00:16:00,992
Αργά και σχολαστικά αυτή
ανατέμνει την υπόλοιπη ανεμώνη της,

232
00:16:03,063 --> 00:16:05,263
δημιουργώντας έναν κλώνο.

233
00:16:10,403 --> 00:16:11,469
(απαλή μουσική)

234
00:16:11,504 --> 00:16:14,138
Η αξιοσημείωτη επίλυση του προβλήματος της

235
00:16:14,174 --> 00:16:17,475
της επιτρέπει να κρατήσει τον εαυτό της
και τα μικρά της ζωντανά

236
00:16:17,510 --> 00:16:19,110
για λίγες μέρες ακόμα,

237
00:16:21,114 --> 00:16:24,482
μέχρι που τελικά είναι
έτοιμος να τους αφήσει να φύγουν.

238
00:16:35,428 --> 00:16:38,029
(απαλή μουσική)

239
00:16:39,332 --> 00:16:42,033
σκαρφαλώνοντας στην κορυφή του κοραλλιού της
σπίτι,

240
00:16:42,068 --> 00:16:46,404
αρχίζει να απελευθερώνει το μικροσκοπικό της
απόγονοι στο ρεύμα,

241
00:16:50,977 --> 00:16:52,677
μερικές κάθε φορά,

242
00:16:55,415 --> 00:16:59,784
ώσπου να είναι όλα τα crablets της
ανεξάρτητος.

243
00:17:03,490 --> 00:17:06,090
Χάρη στη φροντίδα της και
προσοχή,

244
00:17:06,126 --> 00:17:09,594
τους έχει δώσει ένα
εξαιρετικό ξεκίνημα στη ζωή.

245
00:17:17,203 --> 00:17:19,937
(πουλιά που κελαηδούν)

246
00:17:23,543 --> 00:17:27,645
Μεγαλώνοντας μόνος τους απογόνους
είναι εξαιρετικά προκλητικό,

247
00:17:29,315 --> 00:17:32,717
τόσοι πολλοί γονείς καταφεύγουν
ομαδική εργασία.

248
00:17:32,752 --> 00:17:35,853
(ελαφριά μουσική)

249
00:17:38,625 --> 00:17:42,026
Μια θηλυκή κουκουβάγια που τρυπώνει
αναζητά σύντροφο

250
00:17:42,062 --> 00:17:44,796
ανάμεσα στα άγρια εδάφη του
Αριζόνα.

251
00:17:48,401 --> 00:17:51,602
Και αυτό το νεαρό αρσενικό φαίνεται πρόθυμο
να παρακαλώ.

252
00:17:55,642 --> 00:17:57,208
(ελαφριά μουσική)

253
00:17:57,243 --> 00:18:00,745
Για να την κερδίσει, πρέπει
πρώτα βρες ένα αξιοπρεπές λαγούμι.

254
00:18:01,648 --> 00:18:03,948
Και αυτό αποδεικνύεται δύσκολο.

255
00:18:06,352 --> 00:18:10,088
Οι κουκουβάγιες που τρυπούν χρησιμοποιούν τρύπες
εγκαταλειμμένο από άλλα ζώα.

256
00:18:11,891 --> 00:18:15,293
Αλλά αυτά που βρήκε
είτε είναι ακόμα σε χρήση

257
00:18:18,631 --> 00:18:21,732
ή έχουν ήδη καθιερωθεί
οικογένειες.

258
00:18:21,768 --> 00:18:25,703
(η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται)

259
00:18:28,808 --> 00:18:31,075
Η υπομονή της εξαντλείται.

260
00:18:34,481 --> 00:18:37,148
(πουλιά που κελαηδούν)

261
00:18:37,183 --> 00:18:40,351
Όταν τελικά βρήκε ένα,

262
00:18:40,386 --> 00:18:44,288
πετάει για πιο κοντά
επιθεώρηση.

263
00:18:44,324 --> 00:18:47,391
(ελαφριά μουσική)

264
00:18:50,897 --> 00:18:53,965
(ελαφριά μουσική)

265
00:18:56,769 --> 00:18:59,437
(θρόισμα του εδάφους)

266
00:19:01,541 --> 00:19:04,775
Ο διάδρομος σαφώς απαιτεί
λίγο νοικοκυριό.

267
00:19:08,615 --> 00:19:12,116
Αν και μικρό μέσα, είναι
αρκετά βαθιά υπόγεια

268
00:19:12,152 --> 00:19:15,153
για να κρατήσει τα γκόμενα της ψύχραιμα
στη μεσημεριανή ζέστη.

269
00:19:16,689 --> 00:19:17,488
(ελαφριά μουσική)

270
00:19:17,524 --> 00:19:19,724
Επιστρέφοντας για να περιμένω την ετυμηγορία της,

271
00:19:24,864 --> 00:19:28,599
λαμβάνει λιγότερο από
ενθουσιώδης ναι.

272
00:19:38,278 --> 00:19:42,013
Τις επόμενες εβδομάδες,
θα γεννάει ένα αυγό την ημέρα

273
00:19:42,048 --> 00:19:45,249
και στη συνέχεια επωάστε τα
όλα μέχρι να εκκολαφθούν.

274
00:19:47,387 --> 00:19:48,519
(ελαφριά μουσική)

275
00:19:48,555 --> 00:19:50,555
Η ευθύνη του τώρα

276
00:19:50,590 --> 00:19:53,891
είναι να της παρέχει ένα
συνεχής παροχή τροφίμων,

277
00:20:01,768 --> 00:20:05,203
μέχρι τελικά την ομαδική τους εργασία
αποδίδει.

278
00:20:07,840 --> 00:20:10,241
(ελαφριά μουσική)

279
00:20:10,276 --> 00:20:13,277
(η γκόμενα κελαηδάει)

280
00:20:13,313 --> 00:20:15,780
(η γκόμενα κελαηδάει)

281
00:20:15,815 --> 00:20:18,049
(οι νεοσσοί κελαηδούν)

282
00:20:18,084 --> 00:20:20,918
(οι νεοσσοί κελαηδούν)

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,523
Στην αρχή, του πατέρα
οι προμήθειες τροφίμων είναι αρκετές

284
00:20:25,558 --> 00:20:27,658
για να συνεχίσουν να μεγαλώνουν οι νεοσσοί τους.

285
00:20:27,694 --> 00:20:30,061
(οι νεοσσοί κελαηδούν)

286
00:20:30,096 --> 00:20:33,364
Σύντομα όμως και οι δύο γονείς θα έχουν
να δουλέψεις

287
00:20:33,399 --> 00:20:35,800
να βάλει αρκετό φαγητό στο τραπέζι.

288
00:20:35,835 --> 00:20:38,769
(κουκουβάγια που τσιρίζει)

289
00:20:38,805 --> 00:20:41,906
(ελαφριά μουσική)

290
00:20:52,318 --> 00:20:53,117
(η γκόμενα κελαηδάει)

291
00:20:53,152 --> 00:20:56,220
(ελαφριά μουσική)

292
00:21:01,661 --> 00:21:04,428
(η γκόμενα κελαηδάει)

293
00:21:07,000 --> 00:21:11,469
Όλη αυτή η συνεχής δραστηριότητα
τραβάει αναπόφευκτα την προσοχή.

294
00:21:12,405 --> 00:21:15,473
(ανατριχιαστική μουσική)

295
00:21:20,713 --> 00:21:21,512
(ανατριχιαστική μουσική)

296
00:21:21,547 --> 00:21:23,981
(Roadrunner cooing)

297
00:21:24,017 --> 00:21:25,316
Ένας roadrunner.

298
00:21:25,351 --> 00:21:26,350
(Roadrunner cooing)

299
00:21:26,386 --> 00:21:30,054
Γρήγορος και πονηρός, αυτός ο οπορτουνιστής
μπορούσε να σκοτώσει

300
00:21:30,089 --> 00:21:32,657
ένας ολόκληρος γόνος νεαρών νεοσσών.

301
00:21:32,692 --> 00:21:35,793
(ανατριχιαστική μουσική)

302
00:21:38,598 --> 00:21:40,398
Το λαγούμι τους έχει επιλεγεί

303
00:21:40,433 --> 00:21:42,767
για να τους κρατήσουν κρυφούς
αρπακτικά.

304
00:21:42,802 --> 00:21:44,568
(ανατριχιαστική μουσική)

305
00:21:44,604 --> 00:21:46,971
Αλλά με το πρώτο σημάδι κινδύνου,

306
00:21:47,006 --> 00:21:49,340
οι νεοσσοί δημιουργούν αποτρεπτικό παράγοντα.

307
00:21:50,276 --> 00:21:53,010
(οι νεοσσοί σφυρίζουν)

308
00:21:54,814 --> 00:21:59,417
Η κλήση τους μιμείται τον ήχο
ενός θυμωμένου κροταλία.

309
00:21:59,452 --> 00:22:02,953
(οι νεοσσοί σφυρίζουν)

310
00:22:02,989 --> 00:22:07,191
Αλλά οι κροταλίες είναι ένα από τα
το αγαπημένο θήραμα του roadrunner.

311
00:22:07,226 --> 00:22:09,493
(ανατριχιαστική μουσική)

312
00:22:09,529 --> 00:22:11,162
Επιστρέφοντας με takeaway,

313
00:22:12,365 --> 00:22:15,199
ο πατέρας ειδοποιείται για το
κίνδυνος.

314
00:22:15,234 --> 00:22:18,302
(ανατριχιαστική μουσική)

315
00:22:20,640 --> 00:22:23,641
(σασπένς μουσική)

316
00:22:25,011 --> 00:22:27,678
(κουκουβάγια που τσιρίζει)

317
00:22:28,781 --> 00:22:31,082
Αποφεύχθηκε η καταστροφή.

318
00:22:31,117 --> 00:22:32,783
(Roadrunner cooing)

319
00:22:32,819 --> 00:22:35,486
(κουκουβάγια που τσιρίζει)

320
00:22:37,056 --> 00:22:38,622
(Roadrunner cooing)

321
00:22:38,658 --> 00:22:39,690
(κουκουβάγια που κελαηδάει) (ελαφρόκαρδος
μουσική)

322
00:22:39,726 --> 00:22:42,159
Τώρα, όμως, και οι δύο γονείς έχουν πιαστεί

323
00:22:42,195 --> 00:22:45,463
μεταξύ της παρακολούθησης
μάτι στα κοτόπουλα τους

324
00:22:45,498 --> 00:22:48,733
και παρέχοντας αρκετό φαγητό
για να μεγαλώσουν αρκετά

325
00:22:48,768 --> 00:22:50,234
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

326
00:22:50,269 --> 00:22:53,337
(ελαφριά μουσική)

327
00:22:56,709 --> 00:22:58,476
(οι νεοσσοί τσιρίζουν)

328
00:22:58,511 --> 00:23:00,611
Δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο.

329
00:23:01,514 --> 00:23:04,448
(οι νεοσσοί τσιρίζουν)

330
00:23:07,820 --> 00:23:12,390
Και οι προσδοκίες των νεοσσών τους
φαινομενικά δεν τελειώνουν ποτέ.

331
00:23:12,425 --> 00:23:15,126
(οι νεοσσοί κελαηδούν)

332
00:23:15,161 --> 00:23:18,662
Οι ζωές των γονιών σύντομα
φτάσει σε ένα σημείο καμπής.

333
00:23:20,633 --> 00:23:21,766
(η γκόμενα που τσιρίζει)

334
00:23:21,801 --> 00:23:24,535
Αρχίζουν οι νεοσσοί που μεγαλώνουν
ξοδεύοντας όλο και περισσότερο χρόνο

335
00:23:24,570 --> 00:23:26,570
εξερευνώντας το περιβάλλον τους.

336
00:23:26,606 --> 00:23:30,541
(η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται)

337
00:23:30,576 --> 00:23:33,110
Και υπάρχουν λιγότερες απαιτήσεις
οι γονείς

338
00:23:33,146 --> 00:23:35,646
όπως γίνονται λίγοι από τους νεοσσούς
ικανός

339
00:23:35,681 --> 00:23:37,681
να βρουν τα δικά τους σνακ.

340
00:23:45,391 --> 00:23:47,658
(η γκόμενα που τσιρίζει)

341
00:23:47,693 --> 00:23:51,829
Για τους γονείς, αυτό είναι α
ευπρόσδεκτη ανακούφιση.

342
00:23:52,799 --> 00:23:55,633
(η γκόμενα που τσιρίζει)

343
00:24:01,908 --> 00:24:03,507
(η γκόμενα που τσιρίζει)

344
00:24:03,543 --> 00:24:05,843
(ελαφριά μουσική)

345
00:24:05,878 --> 00:24:08,979
Pa

346
00:24:09,015 --> 00:24:11,882
Η γονεϊκότητα είναι ακόμα πιο δύσκολη

347
00:24:11,918 --> 00:24:14,452
όταν το περιβάλλον
λειτουργεί εναντίον σου.

348
00:24:17,824 --> 00:24:20,791
Και για όσους γονείς
χρειάζονται αξιόπιστο γλυκό νερό

349
00:24:20,827 --> 00:24:24,528
να μεγαλώσουν τα μικρά τους, τα
οι συνθήκες είναι σπάνια τέλειες.

350
00:24:28,100 --> 00:24:31,302
(πουλιά που τρίζουν)

351
00:24:31,337 --> 00:24:34,071
Ο ποταμός Ruaha στην Τανζανία.

352
00:24:35,107 --> 00:24:37,808
Για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου,
παρέχει σανίδα σωτηρίας

353
00:24:37,844 --> 00:24:39,043
σε αυτούς που μένουν εδώ.

354
00:24:41,180 --> 00:24:46,183
Αλλά κατά τη διάρκεια της ξηρής περιόδου,
αυτό το καταφύγιο σχεδόν εξαφανίζεται,

355
00:24:51,424 --> 00:24:55,926
αφήνοντας αυτόν τον μάνα ιπποπόταμο
και η γάμπα της με δίλημμα.

356
00:24:55,962 --> 00:24:58,395
(ιπποπόταμοι) (ιπποπόταμοι
γκρίνια)

357
00:24:58,431 --> 00:25:01,265
(πιτσίλισμα νερού)

358
00:25:03,169 --> 00:25:04,969
(βραχίονας νερού)

359
00:25:05,004 --> 00:25:07,371
Γεννήθηκε μόλις πριν από δύο μήνες,

360
00:25:07,406 --> 00:25:09,940
την εποχή που το νερό ήταν
άφθονο.

361
00:25:09,976 --> 00:25:11,642
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν)

362
00:25:11,677 --> 00:25:12,943
(χτυπώντας ιπποπόταμο)

363
00:25:12,979 --> 00:25:16,013
Αλλά τώρα, υπάρχουν μόνο λίγα
απομένουν πισίνες

364
00:25:16,048 --> 00:25:18,482
όπου το νερό είναι ακόμα βαθιά
αρκετά

365
00:25:18,518 --> 00:25:21,018
για να τον θωρακίσει από τα σκληρά
ήλιος.

366
00:25:21,053 --> 00:25:23,954
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν)

367
00:25:25,091 --> 00:25:29,093
Οι άλλοι ιπποπόταμοι στο
περιοχή είχαν την ίδια ιδέα.

368
00:25:29,128 --> 00:25:32,196
Έτσι το νεοανακαλυφθέν φυτώριο της έχει
γίνετε

369
00:25:33,599 --> 00:25:35,699
λίγο χάλια.

370
00:25:35,735 --> 00:25:38,669
(ελαφριά μουσική) (νερό
πιτσίλισμα)

371
00:25:38,704 --> 00:25:40,638
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν)

372
00:25:40,673 --> 00:25:45,676
(πιτσίλισμα νερού)
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν)

373
00:25:49,916 --> 00:25:52,550
(πιτσίλισμα νερού)

374
00:25:52,585 --> 00:25:55,419
(πιτσίλισμα νερού)

375
00:26:01,928 --> 00:26:04,194
(πιτσίλισμα νερού)

376
00:26:04,230 --> 00:26:05,496
(πιτσίλισμα νερού)

377
00:26:05,531 --> 00:26:06,597
Προς το παρόν όμως,

378
00:26:06,632 --> 00:26:09,400
η υγιεινή είναι το λιγότερο
τις ανησυχίες της μητέρας.

379
00:26:09,435 --> 00:26:11,068
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν) (ιπποπόταμοι
βουητό)

380
00:26:11,103 --> 00:26:14,004
Αυτά τα τεράστια σιντριβάνια του
λίπασμα

381
00:26:14,040 --> 00:26:18,108
απαιτούν 50 κιλά βλάστησης
κάθε μέρα.

382
00:26:18,144 --> 00:26:20,010
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν) (ιπποπόταμοι
βουητό)

383
00:26:20,046 --> 00:26:22,880
Και τώρα, στην ξηρή εποχή,

384
00:26:22,915 --> 00:26:24,815
αυτό είναι πρόβλημα.

385
00:26:24,850 --> 00:26:27,051
(ανατριχιαστική μουσική)

386
00:26:27,086 --> 00:26:30,087
Η καλή βοσκή είναι σχεδόν
ενάμισι μίλι

387
00:26:30,122 --> 00:26:31,855
από την ασφάλεια του ποταμού.

388
00:26:32,725 --> 00:26:35,392
(ιπποπόταμος γκρινιάζει)

389
00:26:35,428 --> 00:26:39,330
Αλλά είναι πολύ ζεστό για να το φτιάξεις
το ταξίδι την ημέρα.

390
00:26:39,365 --> 00:26:42,299
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν)

391
00:26:44,904 --> 00:26:47,571
πρέπει να περιμένει μέχρι να νυχτώσει.

392
00:26:47,607 --> 00:26:51,542
(η φοβερή μουσική συνεχίζεται)

393
00:26:58,918 --> 00:27:01,418
Στη δροσιά της νύχτας,

394
00:27:01,454 --> 00:27:05,389
έρχεται ο γύρω θάμνος
ζωντανός.

395
00:27:05,424 --> 00:27:07,758
(απόκοσμη μουσική)

396
00:27:07,793 --> 00:27:11,528
Αλλά με το σκοτάδι έρχεται το
άγνωστο.

397
00:27:12,431 --> 00:27:15,265
(γουρλιάζοντας ζώο)

398
00:27:16,202 --> 00:27:19,303
(ανατριχιαστική μουσική)

399
00:27:21,841 --> 00:27:24,074
Είτε αρέσει είτε όχι, οι ιπποπόταμοι

400
00:27:24,110 --> 00:27:26,377
πρέπει να αφήσουν την ασφάλειά τους
πισίνα

401
00:27:28,514 --> 00:27:32,116
και κατευθυνθείτε προς τη νύχτα
αναζήτηση τροφής.

402
00:27:32,151 --> 00:27:34,051
(ανατριχιαστική μουσική)

403
00:27:34,086 --> 00:27:36,220
(πιτσίλισμα νερού)

404
00:27:36,255 --> 00:27:38,288
(ανατριχιαστική μουσική)

405
00:27:38,324 --> 00:27:41,258
Η μητέρα δεν πρέπει να την αφήσει
μοσχάρι μόνος.

406
00:27:41,293 --> 00:27:44,461
Έτσι το ζευγάρι αρχίζει το
αργό και αβέβαιο περπάτημα

407
00:27:44,497 --> 00:27:46,630
να βρεις μακρινή βοσκή.

408
00:27:47,633 --> 00:27:48,432
(ανατριχιαστική μουσική)

409
00:27:48,467 --> 00:27:50,801
(ιπποπόταμος γκρίνια) (πουλιά
τρίξιμο)

410
00:27:50,836 --> 00:27:54,471
(τα ζώα γρυλίζουν)

411
00:27:54,507 --> 00:27:57,341
(γκρίνισμα ζώου)

412
00:27:58,277 --> 00:28:01,045
(γρήγμα ζώου)

413
00:28:01,080 --> 00:28:04,148
(ανατριχιαστική μουσική)
(τα ζώα γρυλίζουν)

414
00:28:04,183 --> 00:28:06,050
(ζώο που τσιρίζει)

415
00:28:06,085 --> 00:28:07,184
(γουρλιάζοντας ζώο)

416
00:28:07,219 --> 00:28:08,018
(ζώο που τσιρίζει)

417
00:28:08,054 --> 00:28:09,353
(ανατριχιαστική μουσική)

418
00:28:09,388 --> 00:28:12,322
(ζώα που τσιρίζουν) (ζώα
γκρίνια)

419
00:28:12,358 --> 00:28:14,992
(γκρίνισμα ζώου)

420
00:28:15,027 --> 00:28:18,128
(ανατριχιαστική μουσική)

421
00:28:19,532 --> 00:28:22,833
Υπάρχει κάποια ασφάλεια μέσα
αριθμούς κοντά στο νερό.

422
00:28:24,570 --> 00:28:27,237
Αλλά τόσο πολύ στο στεγνό
εποχή,

423
00:28:27,273 --> 00:28:30,140
το καλύτερο φαγητό είναι πιο μακριά.

424
00:28:30,176 --> 00:28:33,077
(ζώο που τσιρίζει)

425
00:28:35,047 --> 00:28:37,548
Το μέγεθός τους τους προσφέρει μερικά
προστασία.

426
00:28:42,388 --> 00:28:43,721
(ανατριχιαστική μουσική)

427
00:28:43,756 --> 00:28:46,790
Η μητέρα του ιπποπόταμου είναι α
τρομερός σωματοφύλακας.

428
00:28:48,360 --> 00:28:52,963
Το στόμα της είναι γεμάτο
Χυλιόδοντες από ελεφαντόδοντο 20 εκατοστών

429
00:28:52,998 --> 00:28:55,265
που χρησιμεύουν μόνο για άμυνα.

430
00:28:56,235 --> 00:28:57,134
(ανατριχιαστική μουσική)

431
00:28:57,169 --> 00:28:59,603
Αλλά ένας νεαρός ιπποπόταμος είναι ευάλωτος.

432
00:29:01,807 --> 00:29:05,609
Οπότε το μοσχάρι δεν πρέπει ποτέ να παρασύρεται
πολύ μακριά από τη μητέρα του.

433
00:29:05,644 --> 00:29:07,978
(κυνηγητό ζώου)

434
00:29:08,013 --> 00:29:09,780
(χόρτα θρόισμα)

435
00:29:09,815 --> 00:29:12,916
(ζώο που τσιρίζει)

436
00:29:12,952 --> 00:29:16,019
(ανατριχιαστική μουσική)

437
00:29:24,530 --> 00:29:25,763
(χόρτα θρόισμα)

438
00:29:25,798 --> 00:29:28,532
(πουλί που ουρλιάζει)

439
00:29:29,869 --> 00:29:32,136
(πουλί που ουρλιάζει)

440
00:29:32,171 --> 00:29:35,272
(χόρτα θρόισμα)

441
00:29:35,307 --> 00:29:38,041
(ανατριχιαστική μουσική)

442
00:29:38,077 --> 00:29:39,643
(χόρτα θρόισμα)

443
00:29:39,678 --> 00:29:42,780
(ανατριχιαστική μουσική)

444
00:29:44,717 --> 00:29:49,820
Υπάρχει μια ανησυχητική ησυχία
στον θάμνο γύρω της.

445
00:29:49,855 --> 00:29:52,923
(ανατριχιαστική μουσική)

446
00:29:53,759 --> 00:29:56,727
Αλλά τώρα, απέχουν πολύ από αυτό
το νερό

447
00:29:56,762 --> 00:29:58,462
να βρει καταφύγιο εκεί.

448
00:29:59,865 --> 00:30:02,332
Και οι καταδιώκτες τους το ξέρουν αυτό.

449
00:30:02,368 --> 00:30:05,135
(ανατριχιαστική μουσική)

450
00:30:05,171 --> 00:30:08,205
(χόρτα θρόισμα)

451
00:30:08,240 --> 00:30:13,043
Ένα κοντινό αρσενικό αισθάνεται επίσης
κίνδυνος, και ενώνεται με τη μητέρα.

452
00:30:13,979 --> 00:30:15,712
Ακόμη και σε μικρές ομάδες,

453
00:30:15,748 --> 00:30:19,149
Οι ιπποπόταμοι μπορούν να αμυνθούν
ενάντια σε ένα λιοντάρι.

454
00:30:21,554 --> 00:30:24,021
Όχι όμως ενάντια σε μια υπερηφάνεια.

455
00:30:28,427 --> 00:30:31,094
(λιοντάρι που γρυλίζει)

456
00:30:32,765 --> 00:30:35,699
Η μητέρα ξέρει αν αυτοί
όλοι κρατούν τη θέση τους,

457
00:30:35,734 --> 00:30:37,367
μπορεί να έχουν μια ευκαιρία.

458
00:30:38,838 --> 00:30:41,738
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν)

459
00:30:49,448 --> 00:30:52,149
Το λιγότερο έμπειρο αρσενικό
πανικοβάλλονται.

460
00:30:52,184 --> 00:30:54,585
(ιπποπόταμος γκρινιάζει)

461
00:30:54,620 --> 00:30:56,620
(ανατριχιαστική μουσική)

462
00:30:56,655 --> 00:30:58,622
Και χάνουν το πλεονέκτημά τους.

463
00:30:58,657 --> 00:31:01,458
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν)

464
00:31:01,493 --> 00:31:02,292
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν)

465
00:31:02,328 --> 00:31:03,126
(το μοσχαράκι γκρινιάζει)

466
00:31:03,162 --> 00:31:04,895
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν)

467
00:31:04,930 --> 00:31:07,865
(ιπποπόταμοι που γκρινιάζουν)

468
00:31:14,173 --> 00:31:19,176
(λιοντάρια που γρυλίζουν) (ιπποπόταμος
στεναγμός)

469
00:31:22,982 --> 00:31:24,481
(σκοτεινή μουσική)

470
00:31:24,516 --> 00:31:27,017
Το σώμα ενός νεαρού αρσενικού ιπποπόταμου

471
00:31:27,052 --> 00:31:29,953
θα κρατήσει μια υπερηφάνεια ταΐστηκε για α
εβδομάδα.

472
00:31:39,231 --> 00:31:40,564
Η μητέρα και η γάμπα της

473
00:31:40,599 --> 00:31:42,666
επιστροφή στην προστασία των
την πισίνα τους.

474
00:31:45,504 --> 00:31:47,604
Είχαν μια τυχερή απόδραση.

475
00:31:55,781 --> 00:32:00,617
Αλλά η μητέρα ιπποπόταμος παραμένει
το καταφύγιο θα στεγνώσει σύντομα.

476
00:32:04,790 --> 00:32:08,725
Και αυτή και η γάμπα της θα έχουν
να ταξιδεύει όλο και πιο μακριά

477
00:32:08,761 --> 00:32:09,593
στο άγνωστο.

478
00:32:11,497 --> 00:32:13,931
Θα πρέπει να το κάνουν αυτό κάθε φορά
νύχτα.

479
00:32:22,207 --> 00:32:26,610
Όλοι οι γονείς χρειάζονται αφοσίωση
μπροστά στις αντιξοότητες.

480
00:32:30,883 --> 00:32:33,550
(χτυπώντας ιπποπόταμο)

481
00:32:35,554 --> 00:32:37,220
Η αναζήτηση για φαγητό

482
00:32:37,256 --> 00:32:42,259
μπορεί να είναι ένα φαινομενικά ατελείωτο
δέσμευση για πολλούς γονείς.

483
00:32:42,528 --> 00:32:45,262
(πουλιά που κελαηδούν)

484
00:32:47,900 --> 00:32:52,903
Και εδώ στη Ναμίμπια, παίρνει κανείς
αυτή η δέσμευση στα άκρα.

485
00:33:02,181 --> 00:33:03,981
(θρόισμα ιστού)

486
00:33:04,016 --> 00:33:07,284
Αυτή η γυναίκα αφρικανική κοινωνική
αράχνη

487
00:33:07,319 --> 00:33:09,720
γέννησε τα αυγά της πριν λίγες μέρες.

488
00:33:11,790 --> 00:33:15,525
Και τώρα ο 30χρονος γόνος της
spiderlings

489
00:33:15,561 --> 00:33:18,595
εξαρτώνται από αυτήν για φαγητό.

490
00:33:18,630 --> 00:33:21,465
(μαγεμένη μουσική)

491
00:33:28,640 --> 00:33:33,310
Έτσι, στην πρώιμη ζωή τους, εκείνη
αναρροφά ένα γαλακτώδες υγρό

492
00:33:33,345 --> 00:33:36,847
που πίνουν οι αράχνες
κατευθείαν από το στόμα της.

493
00:33:42,388 --> 00:33:46,656
Θα αυξηθούν σε 10 φορές
αυτό το μέγεθος τις επόμενες εβδομάδες.

494
00:33:49,495 --> 00:33:50,994
Για να τροφοδοτήσει μια τέτοια ανάπτυξη,

495
00:33:51,997 --> 00:33:54,698
θα χρειαστεί να φύγει
το φυτώριο της για να κυνηγήσει.

496
00:33:54,733 --> 00:33:58,402
(η μαγεμένη μουσική συνεχίζεται)

497
00:34:06,211 --> 00:34:09,746
Ευτυχώς, αυτή η μητέρα έχει
οικογένεια στην οποία μπορεί να βασιστεί,

498
00:34:13,919 --> 00:34:18,288
50 πλήρως ενήλικες
αδελφές που μοιράζονται τη φωλιά της

499
00:34:21,060 --> 00:34:23,894
και που κυνηγούν σε τέλεια ομοφωνία.

500
00:34:26,231 --> 00:34:31,234
(ελαφριά μουσική) (ιστό
θρόισμα)

501
00:34:33,405 --> 00:34:38,408
(ελαφριά μουσική) (ιστό
θρόισμα)

502
00:34:39,912 --> 00:34:43,513
(ελαφριά μουσική) (ιστό
θρόισμα)

503
00:34:43,549 --> 00:34:45,916
Σταματώντας ταυτόχρονα,

504
00:34:45,951 --> 00:34:48,618
μπορούν να ακούσουν με τα πόδια τους

505
00:34:49,721 --> 00:34:53,957
για τον εντοπισμό του
το θήραμά τους στην απέραντη φωλιά τους.

506
00:34:53,992 --> 00:34:57,094
(θρόισμα ιστού)

507
00:34:57,129 --> 00:35:00,297
(ανατριχιαστική μουσική)

508
00:35:03,035 --> 00:35:04,701
(θρόισμα ιστού)

509
00:35:04,736 --> 00:35:07,537
(μαγεμένη μουσική)

510
00:35:21,120 --> 00:35:23,420
Μέσα σε λίγες εβδομάδες, τα αραχνοζωάρια της

511
00:35:23,455 --> 00:35:26,123
είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν το κυνήγι
τους εαυτούς τους.

512
00:35:27,726 --> 00:35:31,795
Και καθώς μεγαλώνουν, αυτή
τους απογόνους και όλα τα ξαδέρφια τους

513
00:35:31,830 --> 00:35:33,630
γίνονται αχόρταγοι.

514
00:35:34,800 --> 00:35:37,868
(ανατριχιαστική μουσική)

515
00:35:40,706 --> 00:35:44,407
Γεννιούνται με την ικανότητα
να κυνηγάμε μαζί σαν αγέλη,

516
00:35:44,443 --> 00:35:45,709
όπως και οι μητέρες τους.

517
00:35:47,045 --> 00:35:49,246
(ανησυχητική μουσική) (ιστό
θρόισμα)

518
00:35:49,281 --> 00:35:53,216
Μόνο τώρα, υπάρχουν
πάνω από χίλια από αυτά.

519
00:35:53,252 --> 00:35:54,784
(ανατριχιαστική μουσική)

520
00:35:54,820 --> 00:35:57,387
(θρόισμα ιστού)

521
00:35:59,358 --> 00:36:04,361
(θρόισμα ιστού)
(ανατριχιαστική μουσική)

522
00:36:04,596 --> 00:36:07,097
(μύγα βουίζει)

523
00:36:13,872 --> 00:36:17,974
Ο ρόλος της έχει σχεδόν τελειώσει,
που είναι εξίσου καλά.

524
00:36:20,812 --> 00:36:22,812
Από τότε που γέννησε τα αυγά της,

525
00:36:22,848 --> 00:36:25,815
κατάσταση της μητέρας
έχει επιδεινωθεί,

526
00:36:27,286 --> 00:36:30,287
και οι κινήσεις της έχουν γίνει
εργάστηκε.

527
00:36:32,257 --> 00:36:36,526
Οι απαιτήσεις της γονεϊκότητας είναι
επιτέλους παίρνουν το τίμημα τους.

528
00:36:36,562 --> 00:36:39,629
(σκοτεινή μουσική)

529
00:36:39,665 --> 00:36:42,732
Αλλά έχει ένα ακόμα
δώρο για τους απογόνους της,

530
00:36:45,070 --> 00:36:47,204
το μόνο που της έχει απομείνει.

531
00:36:53,245 --> 00:36:54,277
(ανατριχιαστική μουσική)

532
00:36:54,313 --> 00:36:57,414
(θρόισμα ιστού)

533
00:36:57,449 --> 00:37:01,151
Εμφανίζεται ο αγώνας της
να μιμηθεί τους κραδασμούς

534
00:37:01,186 --> 00:37:03,520
ενός ταλαιπωρημένου θηραματικού εντόμου.

535
00:37:04,690 --> 00:37:06,323
(ανησυχητική μουσική) (ιστό
θρόισμα)

536
00:37:06,358 --> 00:37:10,727
Και τα πεινασμένα αραχνοζωάρια της
κατεβαίνουν μαζικά

537
00:37:10,762 --> 00:37:14,931
στο δείπνο της μητέρας τους
τραπέζι για τελευταία φορά.

538
00:37:14,967 --> 00:37:17,767
(ανατριχιαστική μουσική)

539
00:37:17,803 --> 00:37:22,806
Μόνο που αυτή τη φορά είναι η κύρια
πορεία.

540
00:37:24,376 --> 00:37:25,842
(ανατριχιαστική μουσική)

541
00:37:25,877 --> 00:37:26,676
(θρόισμα ιστού)

542
00:37:26,712 --> 00:37:30,180
(σασπένς μουσική)

543
00:37:30,215 --> 00:37:32,816
(θρόισμα ιστού)

544
00:37:37,623 --> 00:37:40,223
(θρόισμα ιστού)

545
00:37:50,636 --> 00:37:53,236
Δική της είναι η απόλυτη θυσία,

546
00:37:54,139 --> 00:37:57,240
γεννήθηκε από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η
επιβίωση

547
00:37:57,276 --> 00:37:58,975
της επόμενης γενιάς.

548
00:37:59,011 --> 00:38:02,946
(η φοβερή μουσική συνεχίζεται)

549
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
Αλλά τα spiderlings δεν είναι ακόμα
τελειωμένος.

550
00:38:11,823 --> 00:38:14,891
(ανατριχιαστική μουσική)

551
00:38:15,961 --> 00:38:18,561
Ενεργοποιούν την επιβίωσή τους
συγγενείς,

552
00:38:20,032 --> 00:38:23,533
τρώγοντας κάθε ενήλικα μέσα
η αποικία μία προς μία,

553
00:38:29,941 --> 00:38:32,042
μέχρι την επόμενη γενιά

554
00:38:34,046 --> 00:38:36,212
είναι το μόνο που έχει απομείνει.

555
00:38:36,248 --> 00:38:39,015
(πουλιά που κελαηδούν)

556
00:38:46,224 --> 00:38:48,558
Γονική θυσία σε αυτή την κλίμακα

557
00:38:48,593 --> 00:38:50,894
είναι σπάνιο στον φυσικό κόσμο.

558
00:38:55,734 --> 00:38:58,702
Αν και έρχεται μια στιγμή
στο ταξίδι ενός γονέα

559
00:38:58,737 --> 00:39:01,404
όταν όλη αυτή η προσπάθεια φαίνεται να αξίζει
αυτό.

560
00:39:02,874 --> 00:39:05,942
(ελαφριά μουσική)

561
00:39:15,420 --> 00:39:18,922
Ένας θηλυκός γορίλας δυτικών πεδιάδων
στην Γκαμπόν.

562
00:39:22,994 --> 00:39:26,496
Θα βοηθήσει τα μικρά της
για σχεδόν τέσσερα χρόνια

563
00:39:26,531 --> 00:39:30,300
να μάθουν την πολυπλοκότητα του
που ζουν στο σπίτι τους στη ζούγκλα.

564
00:39:30,335 --> 00:39:34,537
(η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται)

565
00:39:34,573 --> 00:39:37,273
Αλλά όσο γίνεται περισσότερο
ανεξάρτητη,

566
00:39:37,309 --> 00:39:39,142
πρέπει να την αφήσει

567
00:39:40,278 --> 00:39:43,380
και επιτρέψτε του να αποκτήσει το
κανόνες

568
00:39:43,415 --> 00:39:45,348
της κοινωνικής ζωής ενός γορίλα.

569
00:39:49,354 --> 00:39:53,089
(ο γορίλας που ουρλιάζει)

570
00:39:53,125 --> 00:39:56,126
(ο γορίλας που ουρλιάζει)

571
00:40:00,499 --> 00:40:02,732
Η νεοαποκτηθείσα ανεξαρτησία του

572
00:40:02,768 --> 00:40:06,336
πυροδοτεί μια κρίσιμη στιγμή
στο ταξίδι της μητέρας του.

573
00:40:07,272 --> 00:40:09,906
(η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται)

574
00:40:09,941 --> 00:40:11,374
Της δίνει την ευκαιρία

575
00:40:11,410 --> 00:40:14,310
να τη σκεφτώ στη συνέχεια
στάδιο της γονεϊκότητας.

576
00:40:17,582 --> 00:40:19,115
(ελαφριά μουσική)

577
00:40:19,151 --> 00:40:21,050
Ο πατέρας του μικρού της

578
00:40:21,086 --> 00:40:23,253
φτάνει στο τέλος του
πρωταρχικός.

579
00:40:27,292 --> 00:40:31,060
Στα 34, είναι μεγάλος για ένα
ασημένιο.

580
00:40:33,899 --> 00:40:37,901
Και εν αγνοία του, αυτός
βρίσκεται υπό συνεχή αξιολόγηση.

581
00:40:40,439 --> 00:40:43,773
Θηλυκοί πεδινοί γορίλες
θα εγκαταλείψουν το στρατό τους

582
00:40:43,809 --> 00:40:46,209
αν νομίζουν εκεί
ίσως είναι καλύτερες επιλογές.

583
00:40:46,244 --> 00:40:47,710
(ελαφριά μουσική)

584
00:40:47,746 --> 00:40:51,714
Και όλη αυτή η απόφαση
καταλήγει σε ένα πράγμα.

585
00:40:54,419 --> 00:40:56,052
Το έχει πάρει ακόμα;

586
00:40:57,189 --> 00:40:57,987
(γορίλας που βουίζει)

587
00:40:58,023 --> 00:40:58,822
(ελαφριά μουσική)

588
00:40:58,857 --> 00:41:00,657
(γορίλας που γκρινιάζει)

589
00:41:00,692 --> 00:41:01,791
Χμ, όχι άσχημα.

590
00:41:05,163 --> 00:41:06,396
(ελαφριά μουσική)

591
00:41:06,431 --> 00:41:09,933
Οι απόγονοί της θα κληρονομήσουν
η εξαιρετική του σωματική διάπλαση,

592
00:41:10,969 --> 00:41:13,369
δίνοντάς του μια καλή αρχή
ζωή.

593
00:41:18,944 --> 00:41:19,909
(τα φύλλα θροΐζουν)
(χτυπήματα εδάφους)

594
00:41:19,945 --> 00:41:21,678
(ο γορίλας που τρίζει)

595
00:41:21,713 --> 00:41:24,547
(τα φύλλα θροΐζουν)

596
00:41:25,951 --> 00:41:29,619
Ο Μπράουν δεν είναι το μόνο πράγμα
θεωρεί.

597
00:41:29,654 --> 00:41:30,954
(ελαφριά μουσική)

598
00:41:30,989 --> 00:41:34,691
Αν και τα αρσενικά παίζουν λίγο ρόλο
στην ανατροφή των απογόνων τους,

599
00:41:34,726 --> 00:41:38,828
τα θηλυκά πάντως προτιμούν τα αρσενικά
με ένα βαθμό ανοχής.

600
00:41:41,199 --> 00:41:42,932
(γορίλας που βουίζει)

601
00:41:42,968 --> 00:41:46,503
Και η παλιά ασημένια ράχη έχει
ήταν πάντα καλός με τα παιδιά.

602
00:41:46,538 --> 00:41:50,173
(ελαφριά μουσική)

603
00:41:50,208 --> 00:41:52,542
(ο γορίλας που τρίζει)

604
00:41:52,577 --> 00:41:53,376
(τα φύλλα θροΐζουν)
(γορίλας που γκρινιάζει)

605
00:41:53,411 --> 00:41:55,612
(ο γορίλας που τρίζει)

606
00:41:55,647 --> 00:41:58,481
(τα φύλλα θροΐζουν)

607
00:41:58,517 --> 00:42:01,518
(γορίλας που γκρινιάζει)

608
00:42:02,988 --> 00:42:05,121
Πάνω από τη σωματική του διάπλαση και
χαρακτήρας,

609
00:42:06,124 --> 00:42:08,224
αξιολογεί επίσης συνεχώς

610
00:42:08,260 --> 00:42:10,226
τι έχει να προσφέρει η επικράτειά του.

611
00:42:13,398 --> 00:42:16,466
(ελαφριά μουσική)

612
00:42:19,337 --> 00:42:21,170
Από όπου κι αν προέρχεται,

613
00:42:24,142 --> 00:42:27,310
καλό και άφθονο φαγητό είναι
κρίσιμο

614
00:42:27,345 --> 00:42:29,712
για κάθε μητέρα που προσπαθεί να μεγαλώσει
τα μικρά της.

615
00:42:33,652 --> 00:42:36,719
(ελαφριά μουσική)

616
00:42:38,590 --> 00:42:39,556
(ελαφριά μουσική)

617
00:42:39,591 --> 00:42:42,292
Και η ποικιλία βοηθάει
οι γονείς διδάσκουν τα μικρά τους

618
00:42:42,327 --> 00:42:45,094
για το τι να φάτε και πού
βρείτε το.

619
00:42:47,933 --> 00:42:51,701
Στο τμήμα τροφίμων, αυτός
βαθμολογεί υψηλά.

620
00:42:51,736 --> 00:42:54,604
(ελαφριά μουσική)

621
00:42:54,639 --> 00:42:57,707
(ελαφριά μουσική)

622
00:43:03,949 --> 00:43:05,515
(ελαφριά μουσική)

623
00:43:05,550 --> 00:43:07,216
Έχει ακόμη και βάλτο,

624
00:43:09,254 --> 00:43:11,387
που μπορεί να μην ακούγεται πολύ,

625
00:43:13,191 --> 00:43:16,993
αλλά τα χόρτα εδώ
παρέχει την απαραίτητη πρωτεΐνη

626
00:43:17,028 --> 00:43:19,195
στη διατροφή ενός πεδινού γορίλλα.

627
00:43:24,202 --> 00:43:28,204
Ψάχνει επίσης
προστασία όταν η ζωή γίνεται επικίνδυνη.

628
00:43:30,342 --> 00:43:32,041
(ανατριχιαστική μουσική)

629
00:43:32,077 --> 00:43:34,210
(ελέφαντας που βρυχάται)

630
00:43:34,245 --> 00:43:35,979
(χτύπημα στο στήθος)

631
00:43:36,014 --> 00:43:39,315
(ελέφαντας που γκρινιάζει)

632
00:43:39,351 --> 00:43:42,418
Ένας ελέφαντας του δάσους δεν είναι
άμεσο ανταγωνισμό

633
00:43:42,454 --> 00:43:45,922
αλλά απειλή για τους νέους
γορίλες παρόλα αυτά.

634
00:43:47,292 --> 00:43:50,360
(ελέφαντας που γκρινιάζει)

635
00:43:52,464 --> 00:43:55,665
(γορίλας που βουίζει)

636
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
(γορίλας που γκρινιάζει)

637
00:43:57,736 --> 00:44:00,870
Διάθεση να σηκωθεί
στους μεγαλύτερους από αυτόν

638
00:44:00,905 --> 00:44:02,872
είναι σίγουρα ελκυστική σε α
συνεργάτης.

639
00:44:10,215 --> 00:44:13,316
(ελαφριά μουσική)

640
00:44:14,152 --> 00:44:16,486
Αν όμως επέλεγε να φύγει,

641
00:44:16,521 --> 00:44:19,022
θα υπήρχε σημαντική
κινδύνους.

642
00:44:24,529 --> 00:44:27,463
Κάθε νέο αρσενικό με το οποίο αυτή
συνεργάτες

643
00:44:27,499 --> 00:44:29,999
θα μπορούσε να σκοτώσει βρέφη που δεν είναι
το δικό του.

644
00:44:31,803 --> 00:44:34,604
Οπότε θα πρέπει να την αφήσει
παιδί πίσω.

645
00:44:36,174 --> 00:44:40,910
Και θα χρειαζόταν μήνες για να καθιερωθεί
τον εαυτό της μέσα σε ένα νέο στρατό.

646
00:44:42,514 --> 00:44:43,413
(γορίλας που γκρινιάζει)

647
00:44:43,448 --> 00:44:47,250
Εδώ, τουλάχιστον έχει ήδη ένα
συνεργάτης,

648
00:44:48,586 --> 00:44:51,320
απλά ένα ελαφρώς ώριμο.

649
00:44:51,356 --> 00:44:56,125
(ο γορίλας φλυαρεί)
(ελαφριά μουσική)

650
00:44:56,161 --> 00:44:59,896
Προς το παρόν, φαίνεται ότι έχει περάσει
το τεστ της.

651
00:45:00,799 --> 00:45:03,800
(γορίλας που γκρινιάζει)

652
00:45:06,671 --> 00:45:10,173
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος για αλλαγή
το μυαλό της.

653
00:45:10,208 --> 00:45:13,209
(γορίλας που γκρινιάζει)

654
00:45:14,646 --> 00:45:18,481
(ελαφριά μουσική)

655
00:45:18,516 --> 00:45:21,951
Οι γονικές στρατηγικές έχουν
εξελίχθηκε κατά τη διάρκεια χιλιετιών.

656
00:45:24,923 --> 00:45:28,357
Αλλά τώρα, πάνω από το 80% της Γης
χερσαία μάζα

657
00:45:28,393 --> 00:45:31,360
επηρεάζεται από την ανθρώπινη δραστηριότητα.

658
00:45:32,897 --> 00:45:36,499
Και οι γονείς των ζώων έχουν
να προσαρμοστούν σε αυτόν τον νέο κόσμο.

659
00:45:44,976 --> 00:45:47,877
(μελαγχολική μουσική)

660
00:45:50,749 --> 00:45:53,282
Ένας απειλούμενος ιβηρικός λύγκας

661
00:45:54,319 --> 00:45:55,585
γνωστός ως Odrina.

662
00:46:07,398 --> 00:46:11,701
Αυτός ο εγκαταλελειμμένος αχυρώνας είναι ο
το καλύτερο μέρος για την Odrina

663
00:46:11,736 --> 00:46:13,402
να μεγαλώσει τα πέντε γατάκια της.

664
00:46:15,673 --> 00:46:18,241
(τα μικρά γουργουρίζουν)

665
00:46:19,878 --> 00:46:23,913
Είναι ένα εξαιρετικό καταφύγιο
για την αυξανόμενη οικογένειά της,

666
00:46:23,948 --> 00:46:25,915
δροσερό, προστατευμένο,

667
00:46:26,885 --> 00:46:30,386
και γεμάτο δραστηριότητες για μαλακό
παίζουν.

668
00:46:30,421 --> 00:46:33,389
(σφυρίζει το μικρό)
(ελαφριά μουσική)

669
00:46:33,424 --> 00:46:38,327
Στην πραγματικότητα, αυτό το μέρος είναι έτσι
καλά που η Odrina δεν είναι μόνη.

670
00:46:39,197 --> 00:46:41,230
Και η μητέρα της και η κόρη της

671
00:46:41,266 --> 00:46:43,666
επέλεξαν να τους αυξήσουν
γατάκια εδώ.

672
00:46:48,273 --> 00:46:51,674
Τρεις γενιές μεγαλώνουν
τα μικρά τους μαζί,

673
00:46:54,979 --> 00:46:57,613
σπάνιο φαινόμενο και σημάδι του
ελπίδα.

674
00:47:01,986 --> 00:47:06,255
Αλλά η ανάκτηση του λύγκα
εδώ ήταν μόνο δυνατό

675
00:47:06,291 --> 00:47:09,192
με ό,τι συνέβη έξω από το
αχυρώνα.

676
00:47:11,362 --> 00:47:14,197
(ο κινητήρας βροντάει)

677
00:47:15,867 --> 00:47:18,701
Πριν από λιγότερο από μια δεκαετία, το
αγρότες εδώ

678
00:47:18,736 --> 00:47:20,937
επέλεξαν να αλλάξουν την πρακτική τους

679
00:47:20,972 --> 00:47:24,106
για να ταιριάζει στα αυτόχθονα άγρια ζώα.

680
00:47:24,142 --> 00:47:26,843
(ελαφριά μουσική)

681
00:47:26,878 --> 00:47:28,544
Σταμάτησαν το κυνήγι

682
00:47:28,580 --> 00:47:32,582
και άρχισε να δημιουργεί βιότοπο
ανάμεσα στις καλλιέργειές τους.

683
00:47:32,617 --> 00:47:35,451
(ο κινητήρας βροντάει)

684
00:47:36,588 --> 00:47:39,388
Και πιο γρήγορα από ό,τι είχε ο καθένας
φαντάστηκε,

685
00:47:39,424 --> 00:47:43,025
τα ιθαγενή ζώα γύρισαν πίσω
σε.

686
00:47:45,129 --> 00:47:46,529
Πρώτη λεία,

687
00:47:47,966 --> 00:47:49,232
μετά αρπακτικά.

688
00:47:51,169 --> 00:47:55,471
Σύντομα, το αγρόκτημα έγινε χρηματοκιβώτιο
καταφύγιο για γονείς όπως ο Odrina

689
00:47:55,506 --> 00:47:57,173
να συστήσουν τα γατάκια τους

690
00:47:57,208 --> 00:48:01,377
σε έναν κόσμο που ήταν
επανασχεδιασμένο έχοντας στο μυαλό τους,

691
00:48:05,149 --> 00:48:08,618
ένα όπου τα γατάκια έχουν χώρο
εξερευνήστε,

692
00:48:11,956 --> 00:48:12,788
παίζω,

693
00:48:15,193 --> 00:48:16,359
και κυνήγι.

694
00:48:16,394 --> 00:48:19,896
(η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται)

695
00:48:19,931 --> 00:48:21,030
Και ευδοκίμησαν.

696
00:48:25,069 --> 00:48:27,036
Αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε

697
00:48:27,071 --> 00:48:30,206
που είναι δυνατή η χρήση
τον κόσμο μας για τις ανάγκες μας

698
00:48:31,910 --> 00:48:35,044
αλλά και παρέχοντας άγρια
ζώα.

699
00:48:40,685 --> 00:48:43,252
Και το ανακαλύπτουμε μέχρι
κάνοντας έτσι,

700
00:48:43,288 --> 00:48:46,355
είναι δυνατόν να βοηθήσετε άλλους
είδη.

701
00:48:47,926 --> 00:48:50,693
(μεγαλοπρεπής μουσική)

702
00:48:57,669 --> 00:49:02,471
Ο ιβηρικός λύγκας έχει αρχίσει
αξιοσημείωτη ανάκαμψη,

703
00:49:02,507 --> 00:49:05,608
αλλά η μοίρα τους ακόμα
παραμένει στην ισορροπία.

704
00:49:09,647 --> 00:49:13,816
Το μέλλον είναι αβέβαιο για
όλους τους γονείς σε όλο τον κόσμο μας.

705
00:49:16,287 --> 00:49:20,323
Αυτό όμως που είναι ξεκάθαρο είναι ότι
για να επιβιώσουμε όλοι,

706
00:49:20,358 --> 00:49:22,525
θα χρειαστεί να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

707
00:49:22,560 --> 00:49:26,128
(η μεγαλειώδης μουσική συνεχίζεται)

708
00:49:31,302 --> 00:49:34,070
(ρυθμική μουσική)

709
00:49:38,543 --> 00:49:43,045
Η ομάδα «Parenthood» βασίστηκε
σε ειδικούς σε όλο τον κόσμο.

710
00:49:48,886 --> 00:49:50,119
(μέλος της ομάδας μιμείται το κράξιμο)

711
00:49:50,154 --> 00:49:52,355
(βάτραχος που κράζει)

712
00:49:52,390 --> 00:49:54,957
Και στο Εθνικό Πάρκο Loango στο
Γκαμπόν,

713
00:49:55,860 --> 00:49:59,128
πρωτοπαθολόγος Δρ Μάρθα
Η Ρόμπινς και η ομάδα της

714
00:49:59,163 --> 00:50:02,565
ήρθε με 20 κρίσιμα χρόνια
τεχνογνωσία.

715
00:50:03,501 --> 00:50:06,302
- Η ιδέα πίσω από αυτό
έργο είναι να συνδέσει την έρευνα

716
00:50:06,337 --> 00:50:09,005
και διατήρηση της δυτικής
γορίλες.

717
00:50:09,040 --> 00:50:10,673
Για να πετύχει αυτό το έργο,

718
00:50:10,708 --> 00:50:14,744
πρέπει να συνεργαστούμε
με τους Γκαμπονέζους.

719
00:50:14,779 --> 00:50:18,748
Και οι Μπαμπόνγκο έχουν
αξιοσημείωτες ικανότητες παρακολούθησης,

720
00:50:18,783 --> 00:50:21,784
όπου μπορούν να δουν τα πράγματα
το δάσος που δεν μπορούμε να δούμε.

721
00:50:22,820 --> 00:50:25,421
(ομιλώντας ο ιχνηλάτης
σε ξένη γλώσσα)

722
00:50:26,691 --> 00:50:28,157
- [Αφηγητής] Ο Μπαμπόνγκο
ιχνηλάτες

723
00:50:28,192 --> 00:50:31,527
παίρνουν το προβάδισμα καθημερινά στο
δάσος.

724
00:50:31,562 --> 00:50:34,163
Και κόβοντας κλαδάκια καθώς πάνε
κατά μήκος,

725
00:50:34,198 --> 00:50:37,033
αφήνουν τον εαυτό τους
ένα μονοπάτι για να ακολουθήσετε.

726
00:50:37,068 --> 00:50:39,435
(ελαφριά μουσική)

727
00:50:39,470 --> 00:50:42,004
Αλλά είναι προσεκτικά τους
δημιουργημένη σχέση

728
00:50:42,040 --> 00:50:44,140
με τους γορίλες που είναι το κλειδί.

729
00:50:48,012 --> 00:50:52,615
(Ο Χέρμαν μιλάει στα ξένα
γλώσσα)

730
00:50:59,891 --> 00:51:02,725
- [Αφηγητής] Οι ιχνηλάτες ξέρουν
πρέπει πρώτα να βοηθήσουν το πλήρωμα

731
00:51:02,760 --> 00:51:05,294
κερδίσει την εμπιστοσύνη του αργυρού.

732
00:51:05,329 --> 00:51:07,997
(κελάηδισμα του πουλιού)

733
00:51:09,600 --> 00:51:10,733
- Ουάου.

734
00:51:10,768 --> 00:51:15,371
Μπορούσες να νιώσεις τη δύναμη
αυτού του τεράστιου πλάσματος.

735
00:51:15,406 --> 00:51:18,808
Οι ασημένιες πλάτες είναι πιθανώς οι
πιο ισχυρό από όλα τα πρωτεύοντα.

736
00:51:18,843 --> 00:51:21,944
(ελαφριά μουσική)

737
00:51:23,181 --> 00:51:25,314
- [Αφηγητής] Και προειδοποιούν τους
πλήρωμα

738
00:51:25,349 --> 00:51:27,116
δεν πρόκειται να έρθει εύκολα.

739
00:51:32,657 --> 00:51:37,226
(Ο Χέρμαν μιλάει στα ξένα
γλώσσα)

740
00:51:40,264 --> 00:51:42,264
- [Μάρθα] Οι γορίλες
σαν τους βάλτους

741
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
γιατί είναι γεμάτο νόστιμα
φαγητό γορίλα.

742
00:51:47,105 --> 00:51:49,338
Οι βάλτοι δεν ποζάρουν
πρόκληση για τους γορίλες.

743
00:51:49,373 --> 00:51:52,374
Οι βάλτοι θέτουν ένα από
πολλές προκλήσεις για εμάς.

744
00:51:54,979 --> 00:51:55,845
- [Πίτερ] Είσαι καλά;

745
00:51:55,880 --> 00:51:57,079
- Όχι.

746
00:51:57,115 --> 00:51:59,982
(ελαφριά μουσική)

747
00:52:00,017 --> 00:52:03,452
- [Αφηγητής] Η ομάδα προσπαθεί
όσο καλύτερα μπορούν για να συμβαδίσουν.

748
00:52:03,488 --> 00:52:05,821
Και μόλις φτάνουν στη στεριά,

749
00:52:07,625 --> 00:52:10,793
η οικογένεια γορίλων έχει άλλα
ιδέες.

750
00:52:12,497 --> 00:52:14,063
- Οπότε μόλις περάσαμε το
βάλτο.

751
00:52:14,098 --> 00:52:16,732
Καταφέραμε να βρούμε το
γορίλες, που είναι υπέροχο.

752
00:52:16,767 --> 00:52:17,967
Οι γορίλες αποφάσισαν

753
00:52:18,002 --> 00:52:20,169
ότι θα πάνε
πίσω στον ίδιο βάλτο

754
00:52:20,204 --> 00:52:21,170
που μόλις διασχίσαμε.

755
00:52:21,205 --> 00:52:23,939
Λοιπόν, ναι, θα ακολουθήσουμε
τους απέναντι

756
00:52:23,975 --> 00:52:24,974
και να τα ξανακάνεις όλα.

757
00:52:26,544 --> 00:52:27,977
- [Αφηγητής] Πίσω από την άλλη
πλευρά,

758
00:52:28,012 --> 00:52:30,346
παίρνουν μια φευγαλέα ματιά.

759
00:52:30,381 --> 00:52:33,449
Αλλά οι γορίλες δεν το έχουν κάνει ακόμα
αποδεχτείτε την παρουσία του πληρώματος,

760
00:52:33,484 --> 00:52:35,651
και εξαφανίζονται στο δάσος.

761
00:52:37,488 --> 00:52:39,455
- Επιστρέψτε λοιπόν στην αναζήτηση.

762
00:52:39,490 --> 00:52:42,892
(πουλιά που κελαηδούν)

763
00:52:42,927 --> 00:52:45,594
- [Αφηγητής] Παρακολούθησαν
κάτω τους γορίλες για άλλη μια φορά.

764
00:52:45,630 --> 00:52:48,697
Αν όμως το πλήρωμα σκέφτηκε
οι βάλτοι ήταν σκληρή δουλειά,

765
00:52:48,733 --> 00:52:51,000
τα μαγγρόβια είναι ακόμα πιο δύσκολα.

766
00:52:53,738 --> 00:52:56,138
Και για άλλη μια φορά, το πλήρωμα είναι
άφησε πίσω

767
00:52:56,174 --> 00:52:57,706
στο ξύπνημα των γορίλων.

768
00:53:00,545 --> 00:53:04,380
Απογοητευτικά, αποφασίζουν
να εγκαταλείψει την αναζήτηση της ημέρας.

769
00:53:05,516 --> 00:53:08,584
(ελαφριά μουσική)

770
00:53:09,520 --> 00:53:11,754
Μια νέα μέρα, ένα νέο προβάδισμα.

771
00:53:13,891 --> 00:53:17,426
Η εξοικείωση των ιχνηλατών
με τις κινήσεις του γορίλα

772
00:53:17,461 --> 00:53:19,261
συνεχίζει να είναι ουσιαστική.

773
00:53:21,999 --> 00:53:26,735
(Ο Χέρμαν μιλάει στα ξένα
γλώσσα)

774
00:53:26,771 --> 00:53:27,937
- [Αφηγητής] Αλλά η αργυρόπλατη

775
00:53:27,972 --> 00:53:30,272
είναι ακόμα αβέβαιο για το
κάμερες

776
00:53:30,308 --> 00:53:32,474
και κρατά την οικογένειά του σε κίνηση.

777
00:53:32,510 --> 00:53:34,577
- Έχω δει του ασημιού
αλήτης.

778
00:53:35,613 --> 00:53:37,246
Πολύ ιδιαίτερο ήδη, υποθέτω.

779
00:53:40,017 --> 00:53:41,317
- [Αφηγητής] Η επιστημονική ομάδα

780
00:53:41,352 --> 00:53:44,587
εντοπίστε ένα πιθανό εμπόδιο
στο μονοπάτι μπροστά.

781
00:53:44,622 --> 00:53:47,756
(ανατριχιαστική μουσική)
(ελέφαντας που γκρινιάζει)

782
00:53:47,792 --> 00:53:52,361
(Μιλώντας ο Χέρμαν
σε ξένη γλώσσα)

783
00:53:54,498 --> 00:53:56,332
(ελέφαντας που γκρινιάζει)

784
00:53:56,367 --> 00:54:01,537
(Ο Χέρμαν μιλάει στα ξένα
γλώσσα)

785
00:54:20,291 --> 00:54:22,091
(ανατριχιαστική μουσική)

786
00:54:22,126 --> 00:54:25,294
- Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά ένας θυμωμένος ελέφαντας,

787
00:54:25,329 --> 00:54:27,663
έτσι τώρα απλά βαδίζουμε
τριγύρω

788
00:54:27,698 --> 00:54:29,932
για να μην μπούμε μέσα
τον τρόπο τους ή να τους ενοχλήσουν.

789
00:54:29,967 --> 00:54:33,035
(ελέφαντας που γκρινιάζει)

790
00:54:34,372 --> 00:54:36,739
- [Αφηγητής] Ευτυχώς, δεν είναι
πρόβλημα για τους ιχνηλάτες

791
00:54:36,774 --> 00:54:38,340
για να ξανασηκώσω το μονοπάτι.

792
00:54:39,810 --> 00:54:42,711
- Ο Fastan μόλις επεσήμανε
ένα κομμάτι που μόλις βρήκε,

793
00:54:42,747 --> 00:54:44,880
και αυτό είναι το ίχνος που αυτός
βλέπει.

794
00:54:48,019 --> 00:54:50,152
- [Αφηγητής] Μια στιγμή
ηρεμίας στο δάσος

795
00:54:50,187 --> 00:54:52,755
επιτρέπει στο πλήρωμα να βάλει επιτέλους
επάνω.

796
00:54:52,790 --> 00:54:53,822
(βροχοτροπία)

797
00:54:53,858 --> 00:54:57,159
Αλλά ακριβώς όπως το κάνουν, το
φτάνουν οι βροχές.

798
00:54:59,964 --> 00:55:03,299
Μια υγρή κάμερα θα μπορούσε να γράψει το
τέλος του ταξιδιού τους στα γυρίσματα.

799
00:55:04,735 --> 00:55:05,668
(το σκάφος γουργουρίζει)

800
00:55:05,703 --> 00:55:07,870
Έτσι αναγκάζονται να υποχωρήσουν
άλλη μια φορά.

801
00:55:10,107 --> 00:55:13,542
- Αχ, είναι τόσο υγρό. (γελάει)

802
00:55:14,478 --> 00:55:17,379
(μυστική μουσική)

803
00:55:17,415 --> 00:55:18,914
- [Αφηγητής] Διανυκτέρευση, το
βροχές

804
00:55:18,949 --> 00:55:21,150
έχουν ξεπλύνει το
ίχνη των γορίλων.

805
00:55:25,890 --> 00:55:28,490
Αλλά οι ιχνηλάτες μαζεύουν άλλον
σημάδι.

806
00:55:32,930 --> 00:55:35,964
Το φρεσκογυμνωμένο
τα κλαδιά δείχνουν γορίλες

807
00:55:36,000 --> 00:55:37,833
τρέφονται πρόσφατα εδώ.

808
00:55:41,605 --> 00:55:44,707
(ελαφριά μουσική)

809
00:55:48,979 --> 00:55:51,180
Και τώρα φαίνεται η ασημένια ράχη

810
00:55:51,215 --> 00:55:54,450
είναι πρόθυμος να επιτέλους
επιτρέψει την πρόσβαση του πληρώματος.

811
00:55:58,923 --> 00:56:00,923
- Τόσο κουλ, τόσο κουλ.

812
00:56:00,958 --> 00:56:02,658
- [Αφηγητής] Πάνω από τα ακόλουθα
εβδομάδες,

813
00:56:02,693 --> 00:56:04,760
η επιστημονική ομάδα βοηθά το πλήρωμα

814
00:56:04,795 --> 00:56:07,162
για να καταλάβω τους γορίλες
συμπεριφορά.

815
00:56:08,332 --> 00:56:10,699
- Μια μεγάλη ανταμοιβή είναι η ανακάλυψη
νέα πράγματα

816
00:56:10,735 --> 00:56:12,634
που δεν ξέρουμε για αυτά
ζώα.

817
00:56:12,670 --> 00:56:15,104
Υπάρχει κάτι κάθε
την ημέρα που κάνουν οι γορίλες

818
00:56:15,139 --> 00:56:17,306
που μπορεί να σου κάνει ένα χαμόγελο
πρόσωπο.

819
00:56:17,341 --> 00:56:18,807
(η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται)

820
00:56:18,843 --> 00:56:22,378
- Αυτό το γύρισμα θα είχε προφανώς
ήταν αδύνατο για εμάς

821
00:56:22,413 --> 00:56:26,181
χωρίς τη βοήθεια όλων των
καταπληκτικοί οδηγοί

822
00:56:26,217 --> 00:56:27,516
και ιχνηλάτες είχαμε.

823
00:56:28,786 --> 00:56:32,521
(Ο Χέρμαν μιλάει στα ξένα
γλώσσα)

824
00:57:02,253 --> 00:57:05,320
(ελαφριά μουσική)

825
00:57:22,306 --> 00:57:25,073
(μεγαλοπρεπής μουσική)