1
00:00:18,000 --> 00:00:20,440
கரீபியனில் ஒரு தீவு இருக்கிறது

2
00:00:20,440 --> 00:00:23,920
அது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்தியது
ஆரம்பகால ஐரோப்பிய மாலுமிகள் மீது

3
00:00:23,920 --> 00:00:26,800
என்று அவர்கள் அழைத்தார்கள்
மயக்கும் தீவு.

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,280
பசுமையான, கவர்ச்சியான நிலப்பரப்பு,

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,600
கவர்ந்திழுக்கும் உயிரினங்கள் நிறைந்த,

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,960
பல இந்த கரையில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன.

7
00:00:42,800 --> 00:00:44,240
எங்களிடம் போஸ் உள்ளது,

8
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
எங்களிடம் மானிடர்கள் உள்ளனர்,

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
எங்களிடம் ஆமைகள் உள்ளன,

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,480
எங்களிடம் கிளிகள் உள்ளன -

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,120
எனவே இங்கு பன்முகத்தன்மை மிக அதிகம்

12
00:00:52,120 --> 00:00:55,200
மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

13
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
ஆனால் இந்த சொர்க்கம் உள்ளது
இழக்கப்படும் ஆபத்து.

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,200
வளர்ச்சியின் வெடிப்பு,

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,120
தொழில் மற்றும் விவசாயம்

16
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
இயற்கையை விளிம்புகளுக்குத் தள்ளுகிறது.

17
00:01:11,920 --> 00:01:14,640
இப்போது, ஒரு அர்ப்பணிப்பு
இயற்கை ஆர்வலர்களின் குழு

18
00:01:14,640 --> 00:01:16,560
பாதுகாக்க அயராது உழைக்கின்றனர்

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,760
தீவின் மிகவும்
அச்சுறுத்தும் வனவிலங்குகள்...

20
00:01:21,440 --> 00:01:25,160
.. அவர்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்கள்
வெற்றிக்கான அசாதாரண நீளம்.

21
00:01:26,720 --> 00:01:30,160
இரண்டு விலங்குகளை நகர்த்துவது
600 பவுண்டுகள் ஆபத்தானது.

22
00:01:30,160 --> 00:01:32,760
இந்த விலங்குகள் உடையக்கூடியவை,
அவர்கள் இறக்க முடியும்.

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
குழு அறிவியலைப் பயன்படுத்துகிறது,

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
மறுவாழ்வு

25
00:01:37,240 --> 00:01:38,920
மற்றும் கூட மயக்கும்

26
00:01:38,920 --> 00:01:41,680
பாதிக்கப்படக்கூடிய இனங்களுக்கு உதவ.

27
00:01:41,680 --> 00:01:43,520
நாங்கள் டேட்டிங் சேவையை வழங்குகிறோம்,

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,440
நாங்கள் அறையை வழங்குகிறோம்,

29
00:01:45,440 --> 00:01:48,200
அவர்கள் செய்ய மட்டுமே
அன்பு, இனிமையான அன்பு!

30
00:01:50,240 --> 00:01:54,000
இந்தத் தீவின் மக்களுக்கு உண்டு
அதன் இயற்கை பொக்கிஷங்களை கண்டு விழித்தேன்...

31
00:01:55,320 --> 00:01:58,800
.. இப்போது அவர்கள்
அவர்களை காப்பாற்ற போராடுகிறது.

32
00:01:58,800 --> 00:02:01,240
இது ஒரு வாழ்க்கை முறை,
அது உண்மையில் ஒரு தொழில்.

33
00:02:01,240 --> 00:02:02,600
இது ஒரு வேலை இல்லை.

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
எனவே, நீங்கள் அதை ஆர்வத்துடன் செய்கிறீர்கள்,

35
00:02:04,080 --> 00:02:07,520
நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள்
செய்வது முக்கியம் என்று நினைக்கிறேன்.

36
00:02:07,520 --> 00:02:12,320
இது ஒரு தீவு
மயக்கமாக இருக்க விரும்புகிறார்.

37
00:02:12,320 --> 00:02:15,240
இது போர்ட்டோ ரிக்கோ தீவு.

38
00:02:35,120 --> 00:02:38,160
இதயத்தில்
போர்ட்டோ ரிக்கோவின் மழைக்காடுகள்,

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
ஒரு பரந்த இயற்கை குழி

40
00:02:40,400 --> 00:02:42,640
ஒரு விசித்திரமான அமைப்பை மறைக்கிறது.

41
00:02:45,560 --> 00:02:49,000
இது உலகப் புகழ் பெற்றது
அரேசிபோ தொலைநோக்கி.

42
00:02:53,440 --> 00:02:55,600
ஒரு பிரம்மாண்டமான உலோக காது

43
00:02:55,600 --> 00:02:57,880
வாழ்க்கையின் கிசுகிசுக்களைக் கேட்பது

44
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
நமது கிரகத்திற்கு அப்பால் இருந்து.

45
00:03:03,440 --> 00:03:06,800
அதன் கூடுதல் நிலப்பரப்பு பணி
இரவும் பகலும் தொடர்கிறது...

46
00:03:15,040 --> 00:03:17,160
.. ஆனால் அது இருக்கும் காடு

47
00:03:17,160 --> 00:03:20,000
அதன் சொந்த அன்னிய ஒலிகளுடன் எதிரொலிக்கிறது.

48
00:03:21,120 --> 00:03:27,520
ரித்மிக் விசில்

49
00:03:34,880 --> 00:03:38,480
இது போல் கேட்கலாம்
காடுகளில் ET இழந்தது...

50
00:03:43,760 --> 00:03:47,160
.. ஆனால் அது உண்மையில் சிறியது
கோக்வி என்று அழைக்கப்படும் தவளை.

51
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
அது பெரியதாக இல்லை என்றாலும்
சிறுபடத்தை விட,

52
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
ஆணின் காதை பிளக்கும் அழைப்பு

53
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
இல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
100 டெசிபலுக்கு மேல்.

54
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
என்று கருதப்படுகிறது
உலகின் சத்தமான தவளை.

55
00:04:12,840 --> 00:04:14,600
ஆண்கள் தங்கள் அழைப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

56
00:04:14,600 --> 00:04:18,320
ஒரு இனச்சேர்க்கை பாடலாக
பெண் சமையல்காரர்களை ஈர்க்கும்

57
00:04:27,760 --> 00:04:31,120
அவர்களின் கோரஸ் கேட்கலாம்
தீவு முழுவதும்...

58
00:04:34,040 --> 00:04:36,400
.. மற்றும் தவளைகளின் இரவு செரினேட்

59
00:04:36,400 --> 00:04:40,880
இல் தனி இடம் பெற்றுள்ளது
போர்ட்டோ ரிக்கன்களின் இதயங்கள்.

60
00:04:40,880 --> 00:04:43,280


61
00:04:43,280 --> 00:04:45,720


62
00:04:45,720 --> 00:04:48,200

குக் விசில்

63
00:04:48,200 --> 00:04:50,200


64
00:04:50,200 --> 00:04:52,240


65
00:04:54,320 --> 00:04:56,760

இது 80களில் இருந்து

66
00:04:56,760 --> 00:04:59,280

இதயத்திலிருந்து விசுவாசி

67
00:04:59,280 --> 00:05:00,880

பணத்தின் மீதான காதல்

68
00:05:00,880 --> 00:05:02,280


69
00:05:02,280 --> 00:05:04,800


70
00:05:04,800 --> 00:05:06,080


71
00:05:06,080 --> 00:05:10,880
புவேர்ட்டோவை ஆண்ட டைனோ பழங்குடியினர்
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரிக்கோ,

72
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
அதன் செதுக்கியது கூட
பாறைகளுக்குள் படம்

73
00:05:13,880 --> 00:05:16,800
மேலும் அது தேசியமாகவே உள்ளது
இன்றுவரை சின்னம்.

74
00:05:17,960 --> 00:05:20,680
அவர்களின் அந்தப் பாடலைக் கேட்டவுடன்,

75
00:05:20,680 --> 00:05:22,640
நாங்கள் அதை காதலித்தோம்.

76
00:05:22,640 --> 00:05:25,040

சமைக்கவும்! சமைக்கவும்!

77
00:05:25,040 --> 00:05:26,760


78
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
அவர் COQUI போல விசில் அடிக்கிறார்

79
00:05:28,400 --> 00:05:30,640

சமைக்கவும்! சமைக்கவும்!

80
00:05:30,640 --> 00:05:32,640

அவர் COQUI போல விசில் அடிக்கிறார்

81
00:05:32,640 --> 00:05:34,080


82
00:05:34,080 --> 00:05:35,920
சமைக்கவும்! சமைக்கவும்! அழகாக இருக்கிறது.

83
00:05:35,920 --> 00:05:38,120
இது நம்மில் ஒரு பகுதியான ஒன்று.

84
00:05:38,120 --> 00:05:39,520


85
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
குக் விசில்

86
00:05:40,720 --> 00:05:43,000

குக் விசில்

87
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
மக்கள் பாசம் இருந்தாலும்
இந்த குட்டி தவளைக்கு

88
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
அவர்கள் எப்போதும் இல்லை
அதன் வன வீட்டை பாதுகாத்தது.

89
00:05:58,120 --> 00:06:01,520
போர்ட்டோ ரிக்கோ தான்
புளோரிடாவிலிருந்து 1,000 மைல்கள்

90
00:06:01,520 --> 00:06:03,800
கிழக்கு விளிம்பில்
கரீபியன் கடல்.

91
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
தீவுக்கூட்டத்தின் முக்கிய தீவு

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
100 மைல்கள் மட்டுமே நீளமானது.

93
00:06:17,760 --> 00:06:22,200
முதலில் கொலம்பஸ்
1493 இல் இங்கு இறங்கினார்.

94
00:06:22,200 --> 00:06:24,720
அது மூடப்பட்டிருந்தது
பண்டைய மழைக்காடு.

95
00:06:27,160 --> 00:06:30,160
படிப்படியாக, என
நவீன உலகம் ஆக்கிரமித்தது,

96
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
தீவின் இயற்கையானது
வளங்கள் குறைக்கப்பட்டன.

97
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
1900 வாக்கில்,

98
00:06:35,920 --> 00:06:38,280
அதன் காடுகளில் 5% மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது.

99
00:06:40,720 --> 00:06:44,560
இருக்கக்கூடிய ஒரு சிறப்பு உயிரினம்
கிரகத்தில் வேறு எங்கும் காணப்படவில்லை

100
00:06:44,560 --> 00:06:46,600
க்கு தள்ளப்பட்டது
அழிவின் விளிம்பு.

101
00:06:49,000 --> 00:06:51,880
கிளிகள் SQUAWK

102
00:06:53,760 --> 00:06:56,440
போர்ட்டோ ரிக்கன் அமேசான் கிளி.

103
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
ஒரு கட்டத்தில்,

104
00:07:00,400 --> 00:07:03,680
இவற்றில் 13 மட்டுமே இருந்தன
உலகில் எஞ்சியிருக்கும் விலைமதிப்பற்ற பறவைகள்.

105
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
இன்று, அவை மிகவும் அரிதானவை

106
00:07:08,320 --> 00:07:09,960
ஒவ்வொரு தனிமனிதன் என்று

107
00:07:09,960 --> 00:07:11,600
ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர் பொருத்தப்பட்டுள்ளது

108
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
அதனால் அதை கண்காணிக்க முடியும்...

109
00:07:14,440 --> 00:07:18,080
.. அவர்கள் இன்னும்
தீவின் மிகவும் ஆபத்தான இனங்கள்.

110
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
போர்ட்டோ ரிக்கன் கிளி
மீட்பு திட்டம்

111
00:07:30,480 --> 00:07:33,920
ரகசிய இடத்தில் உள்ளது
மழைக்காடுகளில்.

112
00:07:35,240 --> 00:07:37,680
ஒரு சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட இனப்பெருக்கம்
இந்த பறவைகளுக்கான மையம்.

113
00:07:39,160 --> 00:07:41,080
சிறப்பு அடைப்புகளில்,

114
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
அவர்கள் இணைவதற்கு ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.

115
00:07:47,360 --> 00:07:50,160
அவர்களின் முன்னேற்றம் கண்காணிக்கப்படுகிறது
கடிகாரத்தைச் சுற்றி.

116
00:07:52,000 --> 00:07:55,680
அவர்கள் உற்பத்தி செய்யும் குஞ்சுகள்
மீண்டும் காட்டுக்கு விடப்படும்...

117
00:08:00,480 --> 00:08:03,960
.. இந்த ஆண்டு, அவர்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர்
மிகப்பெரிய மந்தையை வெளியே விடுங்கள்

118
00:08:03,960 --> 00:08:06,400
புவேர்ட்டோ ரிக்கன் அமேசான்கள் இதுவரை

119
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
El Yunque தேசிய வனப்பகுதிக்குள்.

120
00:08:26,520 --> 00:08:30,400
இந்த மீட்பை இயக்கும் மனிதன்
பணி இந்த பறவைகளை நேசிக்கிறது.

121
00:08:34,880 --> 00:08:36,720
ஜாஃபெட் வெலஸ்-வாலண்டைன்

122
00:08:36,720 --> 00:08:38,960
வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்துள்ளார்

123
00:08:38,960 --> 00:08:41,160
போர்ட்டோ ரிக்கோவின் கிளிகளை காப்பாற்ற.

124
00:08:46,240 --> 00:08:49,880
முதலில், நான் தொடங்கிய போது
இந்த திட்டத்தில் வேலை செய்ய,

125
00:08:49,880 --> 00:08:53,360
போகிறது என்று நினைத்தேன்
ஏதோ தற்காலிகமாக இருக்கும்

126
00:08:53,360 --> 00:08:57,080
ஆனால் ஒருமுறை நான் தொடங்குகிறேன்
அவர்களை பற்றி அறிந்து,

127
00:08:57,080 --> 00:08:58,760
காடுகளில் அவர்களுடன் பணிபுரிதல்,

128
00:08:58,760 --> 00:09:00,680
சிறையிருப்பில் அவர்களுடன் பணிபுரிதல்,

129
00:09:00,680 --> 00:09:04,200
நீங்கள் உண்மையில் காதலிக்கிறீர்கள்
இனங்கள் மற்றும்...

130
00:09:06,240 --> 00:09:09,200
..அது ஒரு முடிவு
நான் ஒருபோதும், வருத்தப்பட மாட்டேன்.

131
00:09:12,800 --> 00:09:18,960
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்,
ஆரோக்கியமான, வளமான ஜோடிகள்.

132
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
நம்மிடம் அது இருந்தால்,

133
00:09:20,360 --> 00:09:23,200
குஞ்சுகள் ஒரு துணை தயாரிப்பாக இருக்கும்.

134
00:09:23,200 --> 00:09:27,480
சில நேரங்களில் நாம் நம்மை அழைக்கிறோம்
கிளிகளுக்கு தீப்பெட்டிகள்,

135
00:09:27,480 --> 00:09:29,320
பறவைகளுக்கான eHarmony,

136
00:09:29,320 --> 00:09:32,400
நீங்கள் ஒரு ஜோடியுடன் பணிபுரியும் போது

137
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
மற்றும் உங்களால் முடியும்
அவர்களின் நடத்தையைப் படிக்கவும்

138
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
இறுதியாக ஒரு நல்ல போட்டியை உருவாக்குங்கள்,

139
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
அது நன்றாக இருக்கிறது.

140
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
கிளி squawks

141
00:09:43,320 --> 00:09:46,360
ஆனால் அது எப்போதும் இல்லை
அது போல் எளிமையானது.

142
00:09:47,800 --> 00:09:51,520
அவரது ஜோடிகளில் ஒருவர்
மலட்டு முட்டைகளை உற்பத்தி செய்யும்...

143
00:09:53,080 --> 00:09:57,120
.. அதனால் அவர் தீவில் அழைக்கப்படுகிறார்
சிறப்பு வனவிலங்கு கால்நடை மருத்துவர்,

144
00:09:57,120 --> 00:09:58,960
மருத்துவர் அன்டோனியோ ரிவேரா.

145
00:10:01,000 --> 00:10:04,240
வேலை செய்யும் பாக்கியம் எனக்கு இருக்கிறது
நமது அழிந்து வரும் உயிரினங்களுடன்.

146
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
இந்த விலங்குகள் நிறைய அர்த்தம்.

147
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
அவை நம் இயற்கையின் ஒரு பகுதி,

148
00:10:10,200 --> 00:10:12,520
அவர்கள் ஒரு சின்னம்
அனைத்து போர்ட்டோ ரிக்கன்களும் -

149
00:10:12,520 --> 00:10:15,280
ஆனால் நாம் ஒரு இனத்தை இழந்தவுடன்,
அது என்றென்றும் போய்விட்டது.

150
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
எங்களால் திரும்பக் கொண்டுவர முடியாது.

151
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
கிளிகளை விசாரிக்க'
இனப்பெருக்க உறுப்புகள்,

152
00:10:23,120 --> 00:10:26,080
அன்டோனியோ பறவைகளை தணிக்க வேண்டும்.

153
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
கிளி அலறுகிறது
ஆண் முதலில்.

154
00:10:31,880 --> 00:10:35,200
போர்ட்டோ ரிக்கன் கிளிகள்
மிகவும் கடினமான குணமுடையவர்கள்,

155
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
அவர்கள் உங்கள் கைகளில் இறக்கலாம்

156
00:10:37,120 --> 00:10:38,760
அவர்கள் பைத்தியமாக இருப்பதால்.

157
00:10:38,760 --> 00:10:41,400
நீங்கள் அவர்களைக் கையாளுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

158
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
அவர்கள் வலுவாக இருப்பதை நான் உறுதிசெய்கிறேன்,

159
00:10:42,840 --> 00:10:44,440
அவர்கள் சுவாசிக்கிறார்கள் என்று,

160
00:10:44,440 --> 00:10:46,280
நான் அவர்களை அதிகம் வலியுறுத்தாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன் -

161
00:10:46,280 --> 00:10:49,200
ஏனென்றால் அவை வேறுபட்டவை,
அவர்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்.

162
00:10:50,280 --> 00:10:53,200
அன்டோனியோ ஒரு சிறிய கீறல் செய்கிறார்

163
00:10:53,200 --> 00:10:56,040
பின்னர் ஒரு சிறிய கேமரா ஆய்வு பயன்படுத்துகிறது

164
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
அதன் விரைகளை ஆய்வு செய்ய.

165
00:11:01,720 --> 00:11:03,960
அதுதான் அங்குள்ள விரை.

166
00:11:03,960 --> 00:11:05,560
இது ஒரு பெரிய வண்ணம் உள்ளது,

167
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
சவ்வு வீக்கமாகத் தெரியவில்லை.

168
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
பொதுவாக, இது நன்றாக இருக்கிறது.

169
00:11:11,280 --> 00:11:13,120
ஒரு சில தையல்கள்

170
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
அவர் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்.

171
00:11:15,280 --> 00:11:17,360
எதுவும் இல்லை
இந்த ஆண் மீது தவறு.

172
00:11:19,000 --> 00:11:20,880
எனவே, பெண்ணைப் பற்றி என்ன?

173
00:11:20,880 --> 00:11:23,040
கிளி squawks

174
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
அவள் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டாள்.

175
00:11:32,440 --> 00:11:35,720
நான் சிறுநீரகத்தின் மண்டை துருவத்தைப் பார்க்கிறேன்

176
00:11:35,720 --> 00:11:39,600
பின்னர் கருமுட்டை
அங்கேயே இருக்க வேண்டும்...

177
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
மற்றும் உள்ளது

178
00:11:41,920 --> 00:11:46,200
வளர்ச்சியடையாதது போல் தெரிகிறது
கருப்பை கீழே

179
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
மற்றும் என்று அர்த்தம்
அவளுக்கு பிரச்சனைகள்,

180
00:11:48,200 --> 00:11:52,040
அதனால் தான் அவள் இல்லை
எந்த குஞ்சுகளையும் உற்பத்தி செய்கிறது.

181
00:11:52,040 --> 00:11:55,560
பொதுவாக போர்ட்டோ ரிக்கன் கிளிகள்
வாழ்க்கைக்கு ஒரு துணையை தேர்ந்தெடுங்கள்

182
00:11:55,560 --> 00:11:57,400
ஆனால், இந்த ஜோடி விஷயத்தில்

183
00:11:57,400 --> 00:11:59,480
ஜாபெட் தலையிட வேண்டும்.

184
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
ஆணின் மதிப்பு,
இது மிக அதிகம் -

185
00:12:07,520 --> 00:12:10,800
அதனால் நான் அவர்களை விவாகரத்து செய்யப் போகிறேன்

186
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
மற்றும் நான் பெற போகிறேன்
அவனுக்கு இன்னொரு பெண்

187
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
அவளுக்கு இன்னொரு துணையும்

188
00:12:15,480 --> 00:12:18,080
ஏனெனில் அநேகமாக அவள்
ஒரு பெரிய ப்ரூடராக இருக்கும்.

189
00:12:21,640 --> 00:12:25,800
இதைச் செய்வதன் மூலம், ஆரோக்கியமான ஆண்களின்
மரபணுக்கள் இன்னும் அனுப்பப்படலாம்.

190
00:12:28,640 --> 00:12:33,160
வட்டம், பெண்ணின் தூண்டுதல்
இன்னும் பூர்த்தி செய்ய முடியும்.

191
00:12:35,440 --> 00:12:37,400
Jafet ஏற்கனவே கவனித்துள்ளார்

192
00:12:37,400 --> 00:12:40,040
அவளுடைய வலுவான, தாய்வழி,
கூடு கட்டும் உள்ளுணர்வு.

193
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
நான் அவளுடன் வேலை செய்ய முயற்சிப்பேன்,

194
00:12:46,360 --> 00:12:49,760
அவளுக்கு வளத்தை அளிக்கிறது
முட்டைகள் பொரிக்கவுள்ளன

195
00:12:49,760 --> 00:12:53,040
அவள் எங்களுடையவளாக இருப்பாள்
அடுத்த வளர்ப்பு தாய்.

196
00:12:57,280 --> 00:12:59,000
ஆனால் எப்போதும் ஒரு ஆபத்து இருக்கிறது

197
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
என்று வாடகை பெற்றோர் நிராகரிப்பார்கள்

198
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
மேலும் அவற்றை அழிக்கவும்
புதிதாக தத்தெடுக்கப்பட்ட முட்டைகள்.

199
00:13:09,680 --> 00:13:12,080
முதல் 24 மணி நேரங்கள் முக்கியமானவை

200
00:13:12,080 --> 00:13:15,440
ஒரு ஜோடி வேண்டுமா என்பதைக் கண்டறிய
நல்ல வளர்ப்பு பெற்றோரை உருவாக்குங்கள்.

201
00:13:33,040 --> 00:13:34,840
போர்ட்டோ ரிக்கன் நிலப்பகுதி

202
00:13:34,840 --> 00:13:37,920
300 மைல்களுக்கு மேல் கடற்கரையைக் கொண்டுள்ளது.

203
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
கரடுமுரடான, பாறைகள் நிறைந்த கரையில் இருந்து...

204
00:13:50,280 --> 00:13:53,400
..வளைந்து செல்லும் கால்வாய்களுக்கு
சதுப்புநிலங்கள் வழியாக.

205
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
அழகான கடற்கரைகள்...

206
00:14:04,520 --> 00:14:06,480
.. மற்றும் கடல் புல் பரந்த படுக்கைகள்

207
00:14:06,480 --> 00:14:08,080
ஆழமற்ற கடல்களில்.

208
00:14:11,640 --> 00:14:13,880
இது தீவின் தாயகம்

209
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
மிகவும் ஆபத்தான கடல் பாலூட்டி.

210
00:14:18,360 --> 00:14:21,400
போர்ட்டோ ரிக்கன் நாட்டு மக்கள்
இந்த நீரில் பயணம் செய்யுங்கள்

211
00:14:21,400 --> 00:14:22,880
பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிடுகின்றனர்

212
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
கடற்பரப்பில் உண்ணும்.

213
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
ஆனால் அவை மேய்க்கும் போது,

214
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
அவர்கள் தாக்குதலுக்கு ஆளாகக்கூடியவர்கள்

215
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
ஜெட் ஸ்கிஸ் மற்றும் படகுகளை வேகமாக ஓட்டுவதன் மூலம்.

216
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
700க்கும் குறைவான மானிடர்கள் உள்ளனர்

217
00:14:48,000 --> 00:14:50,440
இன்று புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் உயிருடன் இருக்கிறார்.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
இன்னும் சில எஞ்சியிருக்கும் நிலையில்,

219
00:14:54,440 --> 00:14:57,160
ஒவ்வொன்றின் உயிர்வாழ்வும்
தனிநபர் முக்கியம்.

220
00:15:06,280 --> 00:15:09,520
வெளியே தான்
தலைநகர் சான் ஜுவான்

221
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
மானாட்டி பாதுகாப்பு மையம் ஆகும்.

222
00:15:15,840 --> 00:15:20,600
டோனி மிக்னூசி மறுவாழ்வு பெறுகிறார்
இங்கு காயமடைந்த மற்றும் அனாதைகள்.

223
00:15:23,160 --> 00:15:27,680
அவருக்கு மூன்று குளங்கள் உள்ளன
தேவையில் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

224
00:15:29,600 --> 00:15:33,120
மிகச்சிறிய குளம்
குழந்தை துரேகுவாவை வைத்திருக்கிறது,

225
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
பிரிந்தவர்
பிறக்கும்போது அவரது தாயிடமிருந்து.

226
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
ஊட்டப்பட்ட ஃபார்முலா பால்

227
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
ஆறு முறை ஒரு நாள்.

228
00:15:51,760 --> 00:15:54,440
குவாக்காரா மிகப்பெரிய குளத்தில் உள்ளது.

229
00:15:57,560 --> 00:16:01,840
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் மிகவும் மோசமாக இருந்தார்
படகில் மோதியதில் காயம்

230
00:16:01,840 --> 00:16:04,000
அவர் ஒருபோதும் நன்றாக நீந்த மாட்டார் என்று

231
00:16:04,000 --> 00:16:05,800
கடலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்...

232
00:16:08,440 --> 00:16:12,800
.. ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியுடன் தனது செலவு செய்கிறார்
ஓய்வு அவரது மிதவையில் விளையாடுகிறது.

233
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
மற்றும் நடுத்தர குளத்தில்

234
00:16:20,600 --> 00:16:23,040
இரண்டு சிறார் மாந்தர்கள்

235
00:16:23,040 --> 00:16:26,480
என்று டோனி தயாராகி வருகிறார்
காட்டுக்குத் திரும்பு.

236
00:16:26,480 --> 00:16:29,960
இரண்டும் பழகி வருகின்றன
வால் காலர்களை அணிய வேண்டும்

237
00:16:29,960 --> 00:16:32,640
அதனால் அவை செயற்கைக்கோளாக இருக்க முடியும்
அவர்களின் விடுதலைக்குப் பிறகு கண்காணிக்கப்பட்டது.

238
00:16:36,480 --> 00:16:38,880
இந்த தொட்டியில், எங்களிடம் உள்ளது
யுயிசா மற்றும் அரமனா.

239
00:16:40,280 --> 00:16:42,280
அவை கன்றுக்குட்டிகளாக கொண்டு வரப்பட்டன.

240
00:16:42,280 --> 00:16:44,200
அரமனை, ஆண்,

241
00:16:44,200 --> 00:16:47,160
அதன் தாயால் அனாதையாக்கப்பட்டது
டொராடோ நகரில்

242
00:16:47,160 --> 00:16:48,960
நான்கரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

243
00:16:51,320 --> 00:16:54,160
யுயிசா தனது தாயை விட்டு பிரிந்தார்

244
00:16:54,160 --> 00:16:57,440
அதிக அலை காரணமாக
மற்றும் மோசமான வானிலை,

245
00:16:57,440 --> 00:16:59,640
மற்றும் அம்மா முடியவில்லை
அதை இன்னும் கண்டுபிடிக்க.

246
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
எனவே, நாங்கள் அவளை அழைத்து வந்தோம்.

247
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
அவளுக்கு இரண்டரை வயதுதான் ஆகிறது

248
00:17:03,680 --> 00:17:06,120
மேலும் அவள் வயது முதிர்ந்த ஆணை விட அதிகமாகிவிட்டாள்.

249
00:17:09,400 --> 00:17:12,040
எங்கள் கடைசி வெளியீடு ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

250
00:17:12,040 --> 00:17:13,840
மற்றும் என்ன சிறப்பு
இந்த வெளியீடு பற்றி

251
00:17:13,840 --> 00:17:17,120
இது எங்கள் முதல் முறையாக இருக்கும்
ஜோடியை ஒன்றாக விடுவித்தல்.

252
00:17:17,120 --> 00:17:20,560
அவர்கள் குளத்தில் இருந்தனர்,
பிணைப்பு, கடந்த ஆறு மாதங்களாக,

253
00:17:20,560 --> 00:17:23,200
என்ற நம்பிக்கையில்
அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பார்கள்.

254
00:17:23,200 --> 00:17:25,840
அவர்கள் செய்தால், அது நடக்கும்
அழகான கதையாக இருக்கும்.

255
00:17:29,600 --> 00:17:34,400
அரமன மற்றும் யுயிசா வேண்டும்
குறைந்தது 600 பவுண்டுகள் எடை,

256
00:17:34,400 --> 00:17:36,240
மூன்று ஆண்களின் எடை,

257
00:17:36,240 --> 00:17:37,840
அவர்களை விடுவிக்கும் முன்...

258
00:17:43,520 --> 00:17:47,320
.. அதனால் டோனியின் அணி
மாணவர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்கள்

259
00:17:47,320 --> 00:17:52,200
இரண்டு மேனாட்டி அளவு தயார்
ஒவ்வொரு நாளும் சைவ விருந்துகள்

260
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
அதனால் அவர்களால் முடியும்
போதுமான எடை போடுங்கள்.

261
00:18:01,160 --> 00:18:06,080
அரமனாவும் யுயிசாவும் பாதிக்கு மேல் சாப்பிடுகிறார்கள்
பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளில் அவற்றின் எடை

262
00:18:06,080 --> 00:18:09,000
ஒரு வாரம், ஒரு நாளைக்கு 50 கீரைகள் உட்பட.

263
00:18:17,840 --> 00:18:20,080
மாந்தரை விடுவிக்கும் முன்,

264
00:18:20,080 --> 00:18:23,120
அணி உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று.

265
00:18:27,920 --> 00:18:30,200
மேனாட்டிகள் நீர்வாழ் பாலூட்டிகள்

266
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
அவை நுரையீரல் மற்றும் காற்றை சுவாசிக்கின்றன

267
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
எனவே, கவனமாக நிர்வகிக்கப்பட்டால்,

268
00:18:33,680 --> 00:18:36,520
அவர்கள் தண்ணீரிலிருந்து உயிர்வாழ முடியும்.

269
00:18:39,520 --> 00:18:41,680
மருத்துவர் அன்டோனியோ ரிவேரா

270
00:18:41,680 --> 00:18:44,160
ஒரு இருக்க கற்றுக்கொண்டார்
மிகவும் பல்துறை கால்நடை மருத்துவர்.

271
00:18:46,240 --> 00:18:49,120
அத்துடன் உதவியும்
கிளி மீட்பு திட்டம்,

272
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
அவர் வேலை செய்து வருகிறார்
15 ஆண்டுகளாக மானிடர்கள்.

273
00:18:57,240 --> 00:19:01,440
இன்று, அவர் ஒரு சிறிய வடிகால்
அரமனாவின் முதுகில் சீழ்.

274
00:19:06,400 --> 00:19:08,920
இதை நிறைவேற்ற
அறுவை சிகிச்சை முறை,

275
00:19:08,920 --> 00:19:11,680
அணி திரும்ப வேண்டும்
அவன் வயிற்றில்...

276
00:19:15,320 --> 00:19:17,160
.. ஆனால் அந்த யோசனையில் அவருக்கு அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.

277
00:19:20,080 --> 00:19:23,560
மேனாட்டிகள் எப்போதும் இல்லை
மயக்கத்திற்கு நன்றாக பதிலளிக்கவும்...

278
00:19:26,760 --> 00:19:30,120
..அதனால் டோனியின் குழு ஒரு குழு அணைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது

279
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
அறுவை சிகிச்சையின் போது அவரை கட்டுப்படுத்த.

280
00:19:36,280 --> 00:19:40,120
நாங்கள் விலங்குகளின் மேல் ஏறுகிறோம்
நாங்கள் அவர்களை வீழ்த்துவோம்.

281
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
எனவே, எங்களிடம் 13 மாணவர்கள் இருந்தனர்
விலங்கு மேல் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள்.

282
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
தயார் செய்து செல்லுங்கள்!

283
00:19:51,680 --> 00:19:54,520
நாங்கள் திறக்கப் போகிறோம்
அரமனையின் சீழ் வாய்க்கால்.

284
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
நாம் திறக்கவில்லை என்றால்,

285
00:19:57,400 --> 00:20:00,440
பின்னர் அது வைத்திருக்கும்
கட்டியெழுப்புதல் மற்றும் கட்டியெழுப்புதல்,

286
00:20:00,440 --> 00:20:02,160
அது போகாது
குணப்படுத்த முடியும் -

287
00:20:02,160 --> 00:20:04,480
எனவே நாம் அதை ஒரு பிளேடுடன் திறக்க வேண்டும்.

288
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
சரி.

289
00:20:10,560 --> 00:20:14,040
ஒரு கூர்மையான ஸ்கால்பெல்லைப் பயன்படுத்துதல்
பக்கிங் மேனாட்டி ஆபத்தானது.

290
00:20:17,880 --> 00:20:19,720
ஒரு சீட்டு விலை உயர்ந்ததாக இருக்கலாம்.

291
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
இதை பார்க்காதவர்களுக்கு,

292
00:20:29,560 --> 00:20:31,080
அது ஒருவித அருவருப்பானது.

293
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
இது ஒரு பெரிய பரு போன்றது.

294
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
கடவுளே!

295
00:20:38,400 --> 00:20:42,120
அரமனயின் சீழ் மோசமானது
அன்டோனியோ எதிர்பார்த்ததை விட.

296
00:20:42,120 --> 00:20:44,680
அவர் வேண்டும் போகிறது
தொற்று வாய்க்கால்.

297
00:20:46,000 --> 00:20:49,600
நான் ஒரு செய்ய வேண்டும்
அங்கு பெரிய திறப்பு.

298
00:20:49,600 --> 00:20:52,200
அவர்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்

299
00:20:55,040 --> 00:20:58,600
அவர்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்

300
00:21:05,640 --> 00:21:08,000
அவர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்

301
00:21:08,000 --> 00:21:10,280
அரமன அழுத்தமாகி வருகிறது.

302
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
அவர் மூச்சு விடவில்லை
ஒரு நிமிடத்திற்கு மேல்.

303
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
நில பாலூட்டிகளைப் போலல்லாமல்
எல்லா நேரத்திலும் சுவாசிக்கவும்,

304
00:21:18,800 --> 00:21:21,200
கடல் பாலூட்டிகள் தன்னார்வத் தன்மை கொண்டவை
சுவாசிகள்

305
00:21:21,200 --> 00:21:23,160
எனவே, உண்மையில், நீங்கள் வைத்தால்
அவர்கள் தண்ணீருக்கு வெளியே,

306
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
அவர்களின் நாசி மூடப்படும்

307
00:21:24,920 --> 00:21:28,560
மற்றும் அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
சுவாசிக்க முடியும்.

308
00:21:28,560 --> 00:21:30,840
நாம் சிறிது நேரம் நிறுத்த வேண்டியிருக்கலாம்

309
00:21:30,840 --> 00:21:34,280
மேலும் அவர் சுவாசிக்கவில்லை
நாம் விரும்புவது போல்.

310
00:21:38,200 --> 00:21:41,040
அரமனை மூக்கில் தண்ணீர் ஊற்றுகிறார்கள்

311
00:21:41,040 --> 00:21:44,400
உணர்வைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும்
காற்றுக்கான மேற்பரப்பு

312
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
என்ற நம்பிக்கையில் அவர்
மூச்சு விடுவார்கள்.

313
00:21:47,600 --> 00:21:49,720
அவர் இருந்தால் இறக்கலாம்
விரைவில் சுவாசிக்காது.

314
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
அணிக்கு மிகவும் நிம்மதி,
அவர் சுவாசிக்கத் தொடங்குகிறார்.

315
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
சரி. முடித்துவிட்டோம்.

316
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
டோனி அரமனை நம்புகிறார்
விரைவில் குணமடைவார்கள்

317
00:22:08,240 --> 00:22:10,360
அதனால் அவர் கடலுக்குத் திரும்பலாம்.

318
00:22:14,760 --> 00:22:16,720
நாம் நெறிமுறையை மாற்ற வேண்டும்,

319
00:22:16,720 --> 00:22:19,080
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளை வாய்வழியாக வழங்குதல்,

320
00:22:19,080 --> 00:22:21,000
இது ஒரு சவால்,

321
00:22:21,000 --> 00:22:24,160
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும்
அந்த காயத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

322
00:22:24,160 --> 00:22:25,840
நாம் தளர்ந்து போனால்,

323
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
பிறகு நாங்கள் போக மாட்டோம்
விடுவிக்கக்கூடிய விலங்கு வேண்டும்.

324
00:22:32,560 --> 00:22:35,640
இப்போதைக்கு அரமனை திருப்தியாக இருக்கிறது.

325
00:22:35,640 --> 00:22:38,360
தண்ணீரில் விளையாடுகிறது
அவனுடைய குளம் நிரம்பியதால்.

326
00:22:48,280 --> 00:22:52,160
சூடான, வெப்பமண்டல நீர்
போர்ட்டோ ரிக்கோவைச் சுற்றி

327
00:22:52,160 --> 00:22:54,520
பணக்காரர்களில் சிலர்
கரீபியனில்.

328
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
அவை பவளப்பாறைகளின் தாயகமாகும்

329
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
மற்றும் பிற விலைமதிப்பற்ற கடல் வாழ்க்கை.

330
00:23:14,200 --> 00:23:17,080
ஐந்து அச்சுறுத்தல் இனங்கள்
கடல் ஆமைகளின்

331
00:23:17,080 --> 00:23:19,000
இந்த நீரில் காணலாம்.

332
00:23:28,440 --> 00:23:32,680
கார்லோஸ் டீஸ் உலகப் புகழ் பெற்றவர்
ஆமை பாதுகாவலர்.

333
00:23:40,200 --> 00:23:43,520
விமர்சன ரீதியாக படம் பிடிக்கிறார்
அழிந்து வரும் ஹாக்ஸ்பில் ஆமைகள்

334
00:23:43,520 --> 00:23:45,680
ஒரு ஆராய்ச்சி திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக

335
00:23:45,680 --> 00:23:47,720
இது இனத்தை காப்பாற்ற உதவுகிறது.

336
00:23:51,240 --> 00:23:54,760
ஹாக்ஸ்பில் ஆமைகள் ஆகும்
ஒரு மதிப்புமிக்க பொருள்,

337
00:23:54,760 --> 00:23:57,360
அவற்றின் குண்டுகள் மற்றும் இறைச்சிக்காக பாராட்டப்பட்டது.

338
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
கார்லோஸ் ஆதாரங்களை சேகரிக்கிறார்

339
00:24:05,160 --> 00:24:08,840
அவர்களைப் பாதுகாக்க சட்டங்களை உருவாக்க உதவ வேண்டும்.

340
00:24:08,840 --> 00:24:11,880
அவர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்

341
00:24:15,320 --> 00:24:18,200
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாங்கள் எங்கள் வேலையைத் தொடங்கும்போது,

342
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
நாங்கள் ஹாக்ஸ்பில் ஆமையுடன் தொடங்கினோம்

343
00:24:20,240 --> 00:24:25,480
இது மிகவும் அரிதான இனம்
இது ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது...

344
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
மற்றும் பலர் இருந்தனர்
அதன் உயிரியலில் இடைவெளிகள்

345
00:24:27,640 --> 00:24:30,960
எங்களால் பதிலளிக்க உதவ முடிந்தது.

346
00:24:30,960 --> 00:24:33,200
அவர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்

347
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டோம்
வளர்ச்சி விகிதம் பற்றி

348
00:24:35,280 --> 00:24:38,920
மற்றும் அந்த விலங்குகள் எவ்வளவு வேகமாக முடியும்
முதிர்ந்த, அது எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,

349
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
எத்தனை ஆமைகள்
எதிர்காலத்தில் இருக்கும்

350
00:24:41,080 --> 00:24:44,640
அல்லது அவற்றை அறுவடை செய்வது சாத்தியமாக இருந்தால்
அல்லது நிலையான வழியில் இல்லை.

351
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
கார்லோஸ் முக்கிய ஆதாரங்களை வழங்கினார்

352
00:24:49,520 --> 00:24:52,120
புதியதை ஆதரிக்க
சர்வதேச ஒப்பந்தம்

353
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
ஹாக்ஸ்பில் ஆமை ஓடு வர்த்தகத்தை தடை செய்ய வேண்டும்.

354
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
தடை விதிக்கப்பட்டதிலிருந்து,

355
00:24:59,000 --> 00:25:02,800
அவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது
முக்கிய கூடு கட்டும் பகுதிகளில் சீராக...

356
00:25:04,080 --> 00:25:06,160
.. ஆனால் கார்லோஸ் இங்கே நிற்கவில்லை.

357
00:25:09,960 --> 00:25:12,360
இப்போது ஆமைகள் மீண்டும் வருகின்றன,

358
00:25:12,360 --> 00:25:16,440
என்று அர்த்தம்
மனிதர்களுடன் அதிக தொடர்பு

359
00:25:16,440 --> 00:25:20,760
ஏனென்றால் அவற்றில் சிலவற்றை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
பகுதிகள், நாங்கள் கூடு கட்டும் கடற்கரைகளை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்,

360
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
நாங்கள் பாறைகளை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்

361
00:25:23,200 --> 00:25:26,880
ஏனெனில் மனிதன் செய்ய விரும்புகிறான்
மரினாஸ் மற்றும் துறைமுகங்கள் செய்ய வேண்டும்,

362
00:25:26,880 --> 00:25:29,920
மற்றும் நிறைய பிரச்சனைகள் உள்ளன
வாழ்விட சீரழிவுடன்.

363
00:25:37,600 --> 00:25:40,040
கார்லோஸ் இப்போது தனது கவனத்தைத் திருப்புகிறார்

364
00:25:40,040 --> 00:25:42,480
கடற்கரையின் ஒரு அழகிய நீளத்திற்கு

365
00:25:42,480 --> 00:25:45,720
அங்கு மற்றொரு இனம்
பாதிக்கப்படக்கூடிய ஆமை அதன் முட்டைகளை இடுகிறது.

366
00:25:48,000 --> 00:25:51,680
டொராடோ கடற்கரை மிகவும் ஒன்றாகும்
முக்கியமான கூடு கட்டும் இடங்கள்

367
00:25:51,680 --> 00:25:54,280
லெதர்பேக் ஆமைகளுக்கு
முழு கரீபியன் தீவுகளிலும்.

368
00:25:57,280 --> 00:26:02,080
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த கடற்கரையும் கூட
சொத்து மேம்பாட்டாளர்களை ஈர்க்கிறது

369
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
பணமாக்க ஆர்வம்
அதன் இயற்கை அழகு.

370
00:26:11,960 --> 00:26:15,560
இப்போதைக்கு, லெதர்பேக்குகள் இன்னும்
அவர்களின் மகத்தான உடல்களை இழுக்க

371
00:26:15,560 --> 00:26:18,240
இரவில் கூடு கட்ட தண்ணீருக்கு வெளியே.

372
00:26:20,920 --> 00:26:23,800
இந்த ஆமைகள் எடையுள்ளதாக இருக்கும்
அரை டன் மேல்

373
00:26:23,800 --> 00:26:26,560
மேலும் அளவிடவும்
ஆறரை அடி.

374
00:26:29,360 --> 00:26:31,080
லெதர்பேக்குகள் அற்புதமானவை.

375
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
பழைய நாட்களில், அவர்கள் இருந்தனர்
கடல் அரக்கர்களாக கருதப்படுகிறது.

376
00:26:38,120 --> 00:26:41,480
அவை மிகப் பெரியவை
உலகில் ஆமைகள்.

377
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
அது ஒரு பெரிய விலங்கு.

378
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
சிலர் ஒப்பிடுகிறார்கள்
அது ஒரு வோக்ஸ்வேகன் உடன்.

379
00:26:54,440 --> 00:26:56,840
அவளது பின் ஃபிளிப்பர்களை மட்டும் பயன்படுத்தி,

380
00:26:56,840 --> 00:27:00,200
இந்த பெண் தோண்டி எடுப்பார்
இரண்டு அடி ஆழத்திற்கு மேல் துளை.

381
00:27:02,320 --> 00:27:04,520
எப்போதும் பார்க்காமல்
அவள் என்ன செய்கிறாள்,

382
00:27:04,520 --> 00:27:06,440
அவள் நுட்பமாக ஒரு அறையை உருவாக்குகிறாள்.

383
00:27:17,360 --> 00:27:19,600
அவர்கள் ஒரு சரியான துளை செய்ய நிர்வகிக்கிறார்கள்.

384
00:27:19,600 --> 00:27:21,840
அடிப்படையில் ஒரு பாட்டில் போல, உங்களுக்குத் தெரியும்,

385
00:27:21,840 --> 00:27:25,280
அது ஒரு கழுத்து மற்றும்
பின்னர் திடீரென்று அகலமாகிறது ...

386
00:27:32,240 --> 00:27:34,600
.. பிறகு அவள் செய்வாள்
முட்டையிட ஆரம்பிக்கும்.

387
00:27:34,600 --> 00:27:37,560
ஆமை கூக்குரல்கள்

388
00:27:43,240 --> 00:27:46,400
லெதர்பேக்குகள் சுமார் கிடந்தன
ஒரு கூட்டில் 80 முட்டைகள்.

389
00:27:49,520 --> 00:27:51,320
ஆமை கூக்குரல்கள்

390
00:27:51,320 --> 00:27:53,840
ஒவ்வொரு முட்டையும் கிட்டத்தட்ட இப்படித்தான் இருக்கும்
டென்னிஸ் பந்து போல பெரியது.

391
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
இரண்டு மாதங்களில் அவை குஞ்சு பொரிக்கும்.

392
00:28:03,240 --> 00:28:05,080
அதன் முட்டைகள் இட்டவுடன்,

393
00:28:05,080 --> 00:28:07,520
அவள் மெதுவாக அழுத்தினாள்
துளைக்குள் மணல்.

394
00:28:10,880 --> 00:28:13,640
ஆமை கூக்குரல்கள்

395
00:28:15,320 --> 00:28:17,680
பின்னர் அவள் கடலுக்குத் திரும்புகிறாள்

396
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
மேலும் எதுவும் இல்லை
அவர்களுடன் செய்ய.

397
00:28:27,840 --> 00:28:31,080
பாதுகாப்பதற்கான அவரது போராட்டத்தில்
லெதர்பேக் ஆமை கூடு தளங்கள்,

398
00:28:31,080 --> 00:28:34,840
கார்லோஸ் அவ்வப்போது வேண்டும்
அவரது ஃபிளிப்பர்களையும் ஸ்நோர்கெலையும் மாற்றவும்

399
00:28:34,840 --> 00:28:36,960
கால்சட்டை மற்றும் ஒரு சட்டைக்கு.

400
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
அவர் வழக்கை முன்வைக்கிறார்

401
00:28:40,280 --> 00:28:42,200
போர்ட்டோ ரிக்கன் நீதிமன்றத்தில்.

402
00:28:46,120 --> 00:28:48,520
ஸ்பானிஷ் மொழியில்:

403
00:29:10,240 --> 00:29:14,960
கார்லோஸ் மட்டும் அல்ல
ஆதாரம் கொடுக்க நபர்.

404
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
பியூனாஸ் டார்டெஸ்.

405
00:29:16,400 --> 00:29:19,440
நீதிபதியின் தீர்ப்பு
இல்லையா என்பதை முடிவு செய்யும்

406
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
ஆமை கூடு கட்டும் தளங்கள்
பாதுகாக்கப்படும்.

407
00:29:23,200 --> 00:29:25,280
இந்த தலையீடு இல்லாமல்,

408
00:29:25,280 --> 00:29:28,640
டொராடோ கடற்கரை விற்கப்படலாம்
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு,

409
00:29:28,640 --> 00:29:31,520
உடன் ஆமைகளை விட்டு
ஒரு நிச்சயமற்ற எதிர்காலம்.

410
00:29:31,520 --> 00:29:35,080
அவர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்

411
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
போர்ட்டோ ரிக்கோவின் இயற்கை வாழ்விடங்கள்

412
00:29:42,680 --> 00:29:47,280
தொடர்ந்து அச்சுறுத்தலில் உள்ளன
ஒரு ஆதிக்க இனத்திலிருந்து.

413
00:29:47,280 --> 00:29:52,320
இங்குள்ள மனித மக்கள் தொகை உள்ளது
கடந்த நூற்றாண்டில் இரட்டிப்பாக்கப்பட்டது.

414
00:29:52,320 --> 00:29:55,920
இப்போது, பல ஆண்டுகளாக அலட்சியம்
அவர்களின் சூழல்,

415
00:29:55,920 --> 00:29:59,760
பல போர்ட்டோ ரிக்கர்கள் தங்கள் விருப்பத்தை விரும்புகிறார்கள்
தீவு மீண்டும் பசுமையாக இருக்கும்.

416
00:30:03,120 --> 00:30:08,000
இன்று, தீவின் 60% க்கும் அதிகமானவை
காடு மீட்கத் தொடங்கியது.

417
00:30:15,880 --> 00:30:19,120
கண்கவர் பல
சொந்த இனங்கள்

418
00:30:19,120 --> 00:30:22,800
வாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது
மீண்டும் ஒருமுறை செழிக்க.

419
00:30:30,920 --> 00:30:33,720
சிலர், போர்ட்டோ ரிக்கன் கிளி போன்றவர்கள்,

420
00:30:33,720 --> 00:30:36,640
இருந்து மீட்கப்பட்டுள்ளனர்
அழிவின் விளிம்பு.

421
00:30:41,080 --> 00:30:42,520
இனப்பெருக்க மையத்தில்,

422
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
மலட்டு பெண்

423
00:30:44,120 --> 00:30:45,960
மற்றும் அவரது புதிய கிளி பார்ட்னர்

424
00:30:45,960 --> 00:30:48,080
குடியேறியுள்ளனர்
வளர்ப்பு பெற்றோராக இருப்பது.

425
00:30:54,480 --> 00:30:57,640
பெண் அடைகாத்து வருகிறது
தத்தெடுக்கப்பட்ட முட்டைகள்

426
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
அவை அவளது சொந்தம் போல.

427
00:31:01,400 --> 00:31:03,440
இப்போது, தானிய மானிட்டர்களில்,

428
00:31:03,440 --> 00:31:06,080
என அணி பார்க்கிறது
அவளுடைய முட்டைகள் குஞ்சு பொரிக்க ஆரம்பிக்கின்றன.

429
00:31:13,800 --> 00:31:17,640
வளமானதாக பதுங்கிக் கொள்ளும் நுட்பம்
நல்ல தாய்மார்களின் கீழ் முட்டைகள்

430
00:31:17,640 --> 00:31:20,280
வியத்தகு முறையில் மேம்பட்டுள்ளது
குஞ்சுகளின் எண்ணிக்கை

431
00:31:20,280 --> 00:31:22,440
அவர்கள் குஞ்சு பொரிக்க முடிந்தது என்று.

432
00:31:26,760 --> 00:31:29,240
மீண்டும் 1979 இல்,

433
00:31:29,240 --> 00:31:34,120
முதல் குஞ்சு இருந்தது
எப்போதும் சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது

434
00:31:34,120 --> 00:31:36,960
அதன் பிறகு, ஒரு நல்லது
திட்டத்திற்கான ஆண்டு

435
00:31:36,960 --> 00:31:39,320
ஒருவேளை ஒன்று அல்லது
வருடத்திற்கு இரண்டு குஞ்சுகள்.

436
00:31:41,600 --> 00:31:43,840
இப்போது பார்க்கும் போது,

437
00:31:43,840 --> 00:31:46,520
இன்றைய நிலையில்,

438
00:31:46,520 --> 00:31:49,360
பருவத்தின் குஞ்சு எண் 43

439
00:31:49,360 --> 00:31:51,120
இன்று காலை தான் குஞ்சு பொரித்தது.

440
00:31:53,680 --> 00:31:57,040
இதனால் நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளோம்
பையன், இரண்டு மாதங்களில்

441
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
ஒரு குட்டியாகப் போகிறது

442
00:31:58,880 --> 00:32:01,680
மற்றும் அநேகமாக, உள்ளே
அடுத்த இரண்டு வருடங்கள்,

443
00:32:01,680 --> 00:32:04,760
அவர் சுதந்திரமாக பறப்பவராக இருப்பார்
போர்ட்டோ ரிக்கன் கிளி.

444
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
காட்டுக்கு இன்னொன்று.

445
00:32:15,560 --> 00:32:18,760
புதிய குஞ்சுகள் இருக்கும் போது
தங்கள் வீட்டு வசதிகளை அனுபவித்து...

446
00:32:20,320 --> 00:32:21,920
..கடந்த ஆண்டு குஞ்சுகள்

447
00:32:21,920 --> 00:32:23,440
இப்போது சிறார்களாக உள்ளனர்.

448
00:32:23,440 --> 00:32:25,480
மந்தையாக வாழ்வது
பிரதான பறவைக் கூடத்தில்.

449
00:32:36,880 --> 00:32:39,680
இந்தக் கூண்டை "விமானப் பள்ளி" என்று அழைக்கிறோம்

450
00:32:39,680 --> 00:32:42,520
ஏனெனில் இது முதல் பெரிய படியாகும்

451
00:32:42,520 --> 00:32:45,160
அவர்கள் இறுதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன்

452
00:32:45,160 --> 00:32:46,720
வெளியீட்டு குழுவிற்கு.

453
00:32:49,480 --> 00:32:54,760
இந்த மந்தையை விடுவிப்பதன் மூலம் ஊக்கமளிக்க முடியும்
200 கிளிகள் கொண்ட காட்டு மக்கள் தொகை

454
00:32:54,760 --> 00:32:56,160
10% க்கும் அதிகமாக.

455
00:33:01,280 --> 00:33:03,760
அங்கே எங்களுக்கு பிங்க் ஹார்ட் உள்ளது.

456
00:33:03,760 --> 00:33:04,880
இளஞ்சிவப்பு இதயம்,

457
00:33:04,880 --> 00:33:06,280
அவன் ஒரு வயது ஆண்

458
00:33:06,280 --> 00:33:10,600
மற்றும் சிறந்த ஒன்றாக தெரிகிறது
வெளியீட்டு குழுவிற்கான வேட்பாளர்கள்.

459
00:33:13,960 --> 00:33:16,360
நாங்கள் நாய் குறிச்சொற்களை நிறுவும் முன்,

460
00:33:16,360 --> 00:33:17,720
நாங்கள் பீர் தொப்பிகளைப் பயன்படுத்தினோம்.

461
00:33:17,720 --> 00:33:22,040
மற்றும் ஒரு பறவை அது
ஹெய்னெகன் என அடையாளம் காணப்பட்டது

462
00:33:22,040 --> 00:33:26,640
மற்றும் மற்றொரு பறவை காட்ட தொடங்கியது
ஒரு ஜோடியாக சில நடத்தை.

463
00:33:29,480 --> 00:33:31,920
அவர்கள் ஒன்றாகக் கூடுகிறார்கள்,

464
00:33:31,920 --> 00:33:33,360
ஒன்றாக பறக்கும்,

465
00:33:33,360 --> 00:33:34,960
ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிடுகிறது

466
00:33:34,960 --> 00:33:38,000
மேலும் அவர்கள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்
ஒன்றாக காட்டுக்குள்.

467
00:33:43,600 --> 00:33:46,560
ஹெய்னெகன், பிங்க் ஹார்ட்
மற்றும் முழு மந்தை

468
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
வழக்கமான பயிற்சி பெறுங்கள்

469
00:33:48,360 --> 00:33:51,520
வலிமையை கட்டமைக்க
அவர்களின் இறக்கை தசைகள்

470
00:33:51,520 --> 00:33:53,040
இந்த வான்வழி உடற்பயிற்சி கூடத்தில்.

471
00:33:57,520 --> 00:34:00,360
உங்களிடம் ஒரு குழு இருக்கும்போது
சிறைபிடிக்கப்பட்ட பறவைகள்,

472
00:34:00,360 --> 00:34:02,800
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் புதிய தண்ணீரைப் பெற்றுள்ளனர்,

473
00:34:02,800 --> 00:34:04,680
ஒவ்வொரு நாளும் புதிய உணவு,

474
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்

475
00:34:06,240 --> 00:34:08,040
காலையில் தான் எழுகிறது,

476
00:34:08,040 --> 00:34:10,280
உங்கள் இறக்கைகளை நீட்டி, உணவைப் பெறுங்கள்

477
00:34:10,280 --> 00:34:12,880
மற்றும் பற்றி மறந்து விடுங்கள்
நாள் முழுவதும்.

478
00:34:12,880 --> 00:34:16,360
சரி, எங்களுக்கு அது வேண்டாம்
பறவைகளுக்கு நடக்கும்

479
00:34:16,360 --> 00:34:19,680
நாங்கள் போகிறோம்
காட்டுக்கு விடுங்கள்.

480
00:34:19,680 --> 00:34:22,080
நாங்கள் அவர்கள் விரும்பவில்லை
மஞ்சம் உருளைக்கிழங்கு ஆக.

481
00:34:27,000 --> 00:34:29,280
இது உடற்பயிற்சி பற்றியது மட்டுமல்ல.

482
00:34:29,280 --> 00:34:31,240
அவர்கள் அதை காட்டில் செய்ய வேண்டுமென்றால்,

483
00:34:31,240 --> 00:34:33,480
அவர்கள் வேட்டையாடுபவர்களைத் தவிர்க்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

484
00:34:38,000 --> 00:34:41,600
பருந்து தாக்கும் போது
கிளிகள் குழு,

485
00:34:41,600 --> 00:34:46,800
எங்களால் எவ்வளவு காலம் நேரம் எடுக்க முடிந்தது
ஒரு கிளியைக் கொல்ல அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறது.

486
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
மற்றும் பொதுவாக,

487
00:34:48,800 --> 00:34:52,760
கிளிகள் பறக்க முடிந்தால்

488
00:34:52,760 --> 00:34:55,680
விட அதிகமாக
ஒரு நிமிடம் 30 வினாடிகள்,

489
00:34:55,680 --> 00:35:00,280
பருந்துக்கு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்
அவை மிக மிக மிக குறைவாக இருக்கும்.

490
00:35:00,280 --> 00:35:05,120
எனவே, அவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறோம்
மூன்று நிமிடங்களுக்கு மேல் பறக்க முடியும்

491
00:35:05,120 --> 00:35:07,680
தங்கள் சகிப்புத்தன்மையை இழக்காமல்.

492
00:35:11,240 --> 00:35:15,680
அதனால் தான் நாம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அழிந்து வரும் உயிரினத்தை துன்புறுத்துகிறது!

493
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை!

494
00:35:17,240 --> 00:35:22,360
மாறாக, நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்
அவர்கள் காடுகளில் வாழ்வார்கள்.

495
00:35:22,360 --> 00:35:24,640
டோஸ், யூனோ...
பீப்ஸைப் பாருங்கள்

496
00:35:27,840 --> 00:35:29,960
இன்றைய பயிற்சிக்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது.

497
00:35:31,760 --> 00:35:34,160
ஹெய்னெகென் மற்றும் பிங்க் ஹார்ட் மந்தை

498
00:35:34,160 --> 00:35:38,000
கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது
காட்டுக்குள் விடுவிக்கப்பட்டது.

499
00:35:38,000 --> 00:35:41,800
அவர்கள் வலுவாக இருந்தால், அவர்கள் இருப்பார்கள்
ஒரு சில வாரங்களில் விடுவிக்கப்பட்டார்.

500
00:35:50,280 --> 00:35:54,400
அந்தி சாயும் நேரத்தில், மற்றொரு உயிரினம்
விண்ணுக்கு எடுத்துச் செல்கிறது.

501
00:35:59,760 --> 00:36:01,400
தீவு முழுவதும்,

502
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
குகைகளின் வாய்கள்

503
00:36:03,120 --> 00:36:05,680
ஒரு இரவு நேர வெளியேற்றத்துடன் வெடிக்கிறது.

504
00:36:08,320 --> 00:36:11,560
வௌவால்களில் 13 வகைகள் உள்ளன
போர்ட்டோ ரிக்கோவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

505
00:36:13,480 --> 00:36:16,760
இந்த ஒரு குகையில் மட்டும் 300,000 பேர் வாழ்கின்றனர்.

506
00:36:20,720 --> 00:36:24,160
ஆனால் மற்றொரு விலங்கு இருந்தது
இந்த தருணத்திற்காகவும் காத்திருக்கிறேன்.

507
00:36:27,440 --> 00:36:29,040
புவேர்ட்டோ ரிக்கன் போவா.

508
00:36:36,920 --> 00:36:40,440
இது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது
வெளவால்களைப் பார்க்க பாம்புகள்,

509
00:36:40,440 --> 00:36:43,280
ஆனால் அவர்களால் உணர முடிகிறது
அவர்கள் கடந்து செல்லும் போது.

510
00:37:11,320 --> 00:37:13,120
அவர்கள் ஒன்றைப் பிடித்தவுடன்,

511
00:37:13,120 --> 00:37:16,280
அவர்கள் அதை மூடி, அழுத்துகிறார்கள்
வௌவால் கடைசி மூச்சு.

512
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
தப்பில்லை.

513
00:37:30,200 --> 00:37:34,480
புவேர்ட்டோ ரிக்கன் போவா அவற்றில் ஒன்று
தீவின் முதன்மையான பூர்வீக வேட்டையாடுபவர்கள்.

514
00:37:38,960 --> 00:37:42,360
எங்கும் தடை இல்லை
இந்த உறுதியான வேட்டைக்காரர்கள்.

515
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
கிளி வளர்ப்பு மையத்தில்,

516
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத ஜோடி

517
00:37:48,280 --> 00:37:50,800
புதிதாகப் பிறந்த இரண்டு குஞ்சுகளுடன் மருந்து கொடுக்கிறது

518
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
மற்றும் ஒரு குஞ்சு பொரிக்காத முட்டை.

519
00:37:56,800 --> 00:37:58,040
நள்ளிரவில்,

520
00:37:58,040 --> 00:38:00,960
மானிட்டர்கள் ஒரு பதிவு
கூடு பெட்டியில் ஊடுருவி.

521
00:38:18,240 --> 00:38:19,920
பெற்றோர்கள் விழித்துக் கொள்ளாதவரை,

522
00:38:19,920 --> 00:38:21,360
குஞ்சுகள் அழிந்தன.

523
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
கிளி squawks

524
00:38:39,840 --> 00:38:42,680
அவர்கள் உணரும் தருணம்
ஆபத்து, அவர்கள் தாக்குகிறார்கள்.

525
00:38:42,680 --> 00:38:46,160
கூர்மையான கொக்குகள் மற்றும் தாளங்கள்
பாம்பை விரட்டுங்கள்.

526
00:38:51,840 --> 00:38:54,160
சிக் சிர்ப்ஸ்

527
00:38:54,160 --> 00:38:58,680
நம்பமுடியாத, இரண்டு குஞ்சுகள் மற்றும்
குஞ்சு பொரிக்காத முட்டை பாதுகாப்பானது.

528
00:39:05,520 --> 00:39:07,480
போர்ட்டோ ரிக்கன் அமேசான்

529
00:39:07,480 --> 00:39:09,320
தெளிவாக ஒரு போராளி,

530
00:39:09,320 --> 00:39:12,520
அது போலவே
ஒரு பாதிக்கப்படக்கூடிய இனம்.

531
00:39:23,520 --> 00:39:26,280
தென்மேற்கில்
தீவின் முனை,

532
00:39:26,280 --> 00:39:27,720
புவேர்ட்டோ ரிக்கோவின் பொய்

533
00:39:27,720 --> 00:39:29,600
மிகவும் அன்னிய நிலப்பரப்பு.

534
00:39:38,760 --> 00:39:41,800
இவைதான் கபோ ரோஜோ உப்பு அடுக்குகள்.

535
00:39:49,520 --> 00:39:51,920
அவை பறவைகள் அலைவதற்கு ஒரு மெக்கா.

536
00:40:02,360 --> 00:40:04,920
இந்த ப்ளோவர் போன்ற இனங்கள்
இங்கே கூடு.

537
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
நீரால் சூழப்பட்டுள்ளது

538
00:40:16,320 --> 00:40:18,720
அது இரண்டும்
உப்பு மிகைப்படுத்தப்பட்டது

539
00:40:18,720 --> 00:40:21,000
மற்றும் ஒரு அசாதாரண நிறம்.

540
00:40:22,640 --> 00:40:25,160
இளஞ்சிவப்பு a இலிருந்து வருகிறது
அதிக செறிவு

541
00:40:25,160 --> 00:40:27,480
வண்ணமயமான நுண்ணுயிரிகளின்

542
00:40:27,480 --> 00:40:29,720
இவைகளில் செழிக்கும்
உப்பு நிலைமைகள்.

543
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
மனிதர்கள் அறுவடை செய்தார்கள்
இந்த உப்பு பாத்திரங்களில் உப்பு

544
00:40:35,120 --> 00:40:36,840
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

545
00:40:40,720 --> 00:40:43,160
மானாட்டி குளங்களில்,

546
00:40:43,160 --> 00:40:44,640
அவர்கள் அதே உப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

547
00:40:44,640 --> 00:40:47,240
புதிய தண்ணீரை மாற்றுவதற்கு
கடல் நீரில்.

548
00:40:56,360 --> 00:40:58,280
இரண்டு வாரங்கள் ஆகிவிட்டது

549
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
அரமனை தொடங்கியதிலிருந்து
அவரது நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளின் படிப்பு

550
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
அவர் இப்போது ஒரு சோதனைக்கு வரவிருக்கிறார்.

551
00:41:06,480 --> 00:41:10,600
உருவாக்க நாங்கள் நிறைய உழைக்க வேண்டியிருந்தது
தொற்று நீங்கியது உறுதி

552
00:41:10,600 --> 00:41:13,720
ஆனால் அது இறுதியாக பின்வாங்கியது
மற்றும் அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய வடு உள்ளது,

553
00:41:13,720 --> 00:41:15,440
ஆனால் அதுதான் மிச்சம்

554
00:41:15,440 --> 00:41:18,000
மற்றும், நேரத்தில்,
நாம் அதை அரிதாகவே பார்க்க முடியும்.

555
00:41:23,760 --> 00:41:27,600
இப்போது, அவர்கள் ஒரு தேர்ச்சி பெற வேண்டும்
முக்கியமான எடை சோதனை.

556
00:41:27,600 --> 00:41:30,080
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
நிறைய கொழுப்பு இருப்புக்கள்

557
00:41:30,080 --> 00:41:33,720
அவர்கள் எப்படி உணவளிக்க வேண்டும் என்று கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
கடலில் தங்களை.

558
00:41:33,720 --> 00:41:36,360
அவர்கள் எடை போட வேண்டும்
ஒவ்வொன்றும் குறைந்தது 600 பவுண்டுகள்.

559
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
725 பவுண்டுகள்.

560
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
யுயிசா பெரிய பொண்ணு...

561
00:41:45,520 --> 00:41:48,160
.. ஆனால் அரமனை சிறியது

562
00:41:48,160 --> 00:41:50,560
மற்றும் அவர் போதுமான எடை இல்லை என்றால்,

563
00:41:50,560 --> 00:41:52,640
அவர் விடுவிக்கப்பட மாட்டார்.

564
00:41:55,280 --> 00:41:59,760
639, போதுமான கனமானது.

565
00:41:59,760 --> 00:42:01,160
நல்ல செய்திதான்.

566
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
டோனி இப்போது செய்ய முடியும்
இறுதி ஏற்பாடுகள்

567
00:42:03,680 --> 00:42:05,720
அவர்களின் விடுதலைக்காக.

568
00:42:24,080 --> 00:42:26,960
டொராடோ கடற்கரையில் சூரிய உதயம்.

569
00:42:29,600 --> 00:42:33,600
லெதர்பேக்கிற்கு 60 நாட்களுக்குப் பிறகு
ஆமை முட்டைகள் இடப்பட்டன,

570
00:42:33,600 --> 00:42:36,120
மணல் கண்காட்சியில் தடங்கள்
பெரும்பாலானவை குஞ்சு பொரித்தவை...

571
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
..ஆனால் இன்னும் ஒரு
சில stragglers வெளிப்படுகிறது.

572
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
இந்த குழந்தை லெதர்பேக்குகள்

573
00:42:53,040 --> 00:42:54,360
தங்கள் வழியை மேல்நோக்கி தோண்டியுள்ளனர்

574
00:42:54,360 --> 00:42:56,200
இரண்டு அடி மணல் வழியாக.

575
00:42:57,840 --> 00:42:59,680
கடற்கரையில் ரோந்து செல்லும் கடல் பறவைகள்

576
00:42:59,680 --> 00:43:01,200
வேலைநிறுத்தத்திற்கு எப்போதும் தயாராக உள்ளனர்.

577
00:43:02,880 --> 00:43:05,000
குழந்தை ஆமைகள்
ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

578
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
கடலுக்கு ஒரு பைத்தியக்காரத்தனம் செய்ய.

579
00:43:25,280 --> 00:43:27,920
நாடகம் வெளிப்படும் போது
கடற்கரையில்...

580
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
..ஒரு நீதிமன்ற நாடகம்

581
00:43:30,320 --> 00:43:33,760
அது விதியை தீர்மானிக்கும்
எதிர்கால ஆமை தலைமுறைகள்

582
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
உச்சக்கட்டத்தை எட்டுகிறது.

583
00:43:45,560 --> 00:43:48,000
உள்ளூர் சமூகம்
தங்கள் ஆமைகளை நேசிக்கிறார்...

584
00:43:49,440 --> 00:43:52,280
.. ஆனால் முடிவு
கடற்கரையை பாதுகாக்க வேண்டும்

585
00:43:52,280 --> 00:43:53,880
இன்னும் சமநிலையில் தொங்குகிறது.

586
00:44:40,200 --> 00:44:43,680
உள்ளூர் மக்களிடம் உள்ளது
ஒரு அழுத்தமான வழக்கை முன்வைத்தார்

587
00:44:43,680 --> 00:44:49,320
மற்றும் நீதிமன்றம் அறிவிக்கிறது
கடற்கரை ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட மண்டலம்.

588
00:44:49,320 --> 00:44:54,600
ஆரவாரம்

589
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
ஏனெனில் இது மிகவும் முக்கியமானது

590
00:45:00,080 --> 00:45:01,920
இந்த கடற்கரை இப்போது பாதுகாக்கப்படும்

591
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
குறிப்பாக நகர்ப்புற வளர்ச்சியில் இருந்து

592
00:45:03,760 --> 00:45:05,080
மற்றும் ஒளி மாசுபாடு.

593
00:45:07,240 --> 00:45:08,640
எதிர்காலத்தில்,

594
00:45:08,640 --> 00:45:10,680
இந்த குஞ்சுகள் பெரியவர்களாக இருக்கும்போது,

595
00:45:10,680 --> 00:45:13,320
அவர்கள் டொராடோவுக்குத் திரும்ப முடியும்

596
00:45:13,320 --> 00:45:16,600
மற்றும் பாதுகாப்பான புகலிடத்தைக் கண்டறியவும்
தங்கள் சொந்த முட்டைகளை இடுவதற்கு.

597
00:45:21,640 --> 00:45:23,200
உள்நாட்டில் திரும்பி,

598
00:45:23,200 --> 00:45:25,760
குஞ்சுகளின் மற்றொரு கூடு
வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

599
00:45:27,960 --> 00:45:29,920
ஒரு சில வாரங்களில்,

600
00:45:29,920 --> 00:45:32,240
வளர்ப்பு பெற்றோரால் தத்தெடுக்கப்பட்ட குட்டி

601
00:45:32,240 --> 00:45:36,080
வழுக்கையில் இருந்து வளர்ந்தது,
குருட்டு, ஆதரவற்ற குஞ்சுகள்...

602
00:45:39,120 --> 00:45:40,760
..குண்டான குஞ்சுகளுக்கு...

603
00:45:46,240 --> 00:45:48,240
.. இப்போது சிறார்களை கோருகின்றனர்.

604
00:45:53,960 --> 00:45:56,160
விரைவில், அவர்கள் இறகுகள் வளரும் ...

605
00:45:57,400 --> 00:46:01,040
.. அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருக்காது
அவை பறவைக் கூடத்திற்கு மாற்றப்பட்டன

606
00:46:01,040 --> 00:46:02,480
எப்படி பறக்க வேண்டும் என்பதை அறிய.

607
00:46:08,160 --> 00:46:12,800
ஆனால் முதலில், இந்த ஆண்டு வகுப்பு
"விமானப் பள்ளி" பட்டம் பெற வேண்டும்.

608
00:46:20,440 --> 00:46:23,440
ஒவ்வொரு கிளி அது
வெளியிடப்பட உள்ளது

609
00:46:23,440 --> 00:46:25,680
பொருத்தப்படும்
ஒரு ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர்

610
00:46:25,680 --> 00:46:28,960
அதனால் ஜாபெட்டின் குழுவால் முடியும்
காடுகளில் அவர்களைக் கண்காணிக்கவும்.

611
00:46:31,120 --> 00:46:33,480
அதை கீழே பொறி.

612
00:46:33,480 --> 00:46:37,000
கிளிகள் 24
தரத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்,

613
00:46:37,000 --> 00:46:40,560
ஆனால் எப்போதும் உள்ளன
சில உயர்நிலைப் பள்ளி இடைநிற்றல்கள்.

614
00:46:43,160 --> 00:46:44,800
சில பறவைகள்,

615
00:46:44,800 --> 00:46:46,720
பிங்க் ஹார்ட் வழக்கு போல,

616
00:46:46,720 --> 00:46:48,160
அவர் வெட்டவில்லை.

617
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
அவரது இறகுகள் இல்லை
சரியான நிலையில்.

618
00:46:58,520 --> 00:47:00,840
பறவை சரியாக பறக்கவில்லை.

619
00:47:00,840 --> 00:47:04,440
அவரது தரையிறங்கும் திறன்
சிறந்தவை அல்ல...

620
00:47:09,720 --> 00:47:15,400
..அவர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ப்ரீனிங் செய்து கொண்டிருந்தார்
அவரது உடலின் சில பகுதிகளில்...

621
00:47:17,120 --> 00:47:20,680
..அதனால் நாம் அந்த பறவையை வைத்திருக்க போகிறோம்
இன்னும் ஒரு வருடம் பயிற்சியில்

622
00:47:20,680 --> 00:47:24,320
மற்றும் நம்மால் வெற்றிகரமாக முடியுமா என்று பார்க்கவும்
அவரை அடுத்த ஆண்டு விடுதலை செய்யுங்கள்.

623
00:47:34,520 --> 00:47:38,240
ஒரு மாதம் பழகிய பிறகு
ஒரு ரகசிய இடத்தில்,

624
00:47:38,240 --> 00:47:40,160
மழைக்காடுகளின் ஆழத்தில்,

625
00:47:40,160 --> 00:47:42,000
ஹெய்னெக்கனுக்கு நாள் வந்துவிட்டது,

626
00:47:42,000 --> 00:47:44,560
மற்றும் வெற்றிகரமான பட்டதாரிகள்,
விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.

627
00:47:57,560 --> 00:48:00,080
கூண்டை திறந்தவுடன்,

628
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
என்ன நடக்கப் போகிறது.

629
00:48:04,560 --> 00:48:06,720
எப்படி நடந்து கொள்ளப் போகிறார்கள்?

630
00:48:06,720 --> 00:48:09,920
அவர்கள் வெளியே செல்கிறார்களா
கூண்டு வேகமாக அல்லது மெதுவாக?

631
00:48:11,440 --> 00:48:15,320
இது நேரம், சரி, உங்கள் பந்தயம் வைக்கவும்,
யார் முதலில் வெளியே செல்கிறார்கள்?!

632
00:48:27,920 --> 00:48:30,960
அப்போது உங்களுக்கு திடீர் அசைவு ஏற்பட்டது.

633
00:48:42,120 --> 00:48:45,600
இந்த மந்திர நீல கம்பளத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
தான் எடுக்கிறது.

634
00:49:00,200 --> 00:49:03,160
பார்க்கும்போது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

635
00:49:03,160 --> 00:49:06,520
இறுதியாக அவர்களின் பிரகாசமான நிறங்கள்
காட்டில் சுதந்திரமாக பறக்கிறது.

636
00:49:21,080 --> 00:49:25,600
வெளியீடு 24 ஐ அறிமுகப்படுத்துகிறது
காட்டுக்குள் புதிய கிளிகள்.

637
00:49:29,160 --> 00:49:31,280
Heineken இன்னும் அவரது துணையுடன் இருக்கிறார்.

638
00:49:33,120 --> 00:49:36,760
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று ஜாபெட் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்
விரைவில் தங்கள் சொந்த குடும்பத்தை வளர்ப்பார்கள்.

639
00:49:41,000 --> 00:49:44,720
இந்த போர்ட்டோ ரிக்கன் கிளிகள்
கிட்டத்தட்ட அழிந்து போனது

640
00:49:44,720 --> 00:49:46,720
ஆனால், நன்றி
இனப்பெருக்க திட்டம்,

641
00:49:46,720 --> 00:49:51,000
அவர்கள் ஒரு செய்கிறார்கள்
குறிப்பிடத்தக்க மறுபிரவேசம்.

642
00:49:51,000 --> 00:49:55,560
இந்த ஆண்டு, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
காடுகளில் 700 கிளிகள்

643
00:49:55,560 --> 00:49:57,240
அல்லது சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில் வளர்க்கப்படுகிறது.

644
00:49:57,240 --> 00:50:00,960
நாம் இருக்க போகிறோம்
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான

645
00:50:00,960 --> 00:50:03,600
அடுத்த 50 ஆண்டுகளுக்குள்.

646
00:50:12,520 --> 00:50:14,640
மானாட்டி மையத்தில்,

647
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
அரமன மற்றும் யுயிசாவின் குளம்

648
00:50:16,600 --> 00:50:18,840
கடைசியாக வடிகட்டப்படுகிறது.

649
00:50:20,440 --> 00:50:23,200
தெளிவற்ற உரையாடல்

650
00:50:23,200 --> 00:50:24,720
இது காலை,

651
00:50:24,720 --> 00:50:28,160
அனைவரும் கவலையில் உள்ளனர்,
எங்களுக்கு இன்னும் காபி தேவை.

652
00:50:28,160 --> 00:50:32,240
எல்லாரும் இங்கு வந்து விடுவார்கள்
இரண்டு நிமிடங்கள் மற்றும் வேலையைத் தொடங்குங்கள்.

653
00:50:34,640 --> 00:50:36,880
உண்மையான போர்ட்டோ ரிக்கன் பாணியில்,

654
00:50:36,880 --> 00:50:39,600
எல்லோரும் மாந்தருக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்

655
00:50:39,600 --> 00:50:42,200
மற்றும் டோனி பயன்படுத்தப்பட்டது
இது அவருக்கு சாதகமாக உள்ளது.

656
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
தேசிய காவலர்,

657
00:50:46,440 --> 00:50:49,640
இயற்கை துறை
மற்றும் சுற்றுச்சூழல் வளங்கள்...

658
00:50:51,640 --> 00:50:54,040
..காவல் படை...

659
00:50:54,040 --> 00:50:56,200
மற்றும் டஜன் கணக்கான தன்னார்வலர்கள்

660
00:50:56,200 --> 00:50:59,040
அனைவரும் ஒன்றாக வந்துள்ளனர்
மேனாட்டிகளை நகர்த்த வேண்டும்.

661
00:51:02,360 --> 00:51:05,760
மானாடிகள் பாதுகாப்பாக ஏற்றப்பட்டவுடன்
ராணுவ லாரிகள் மீது...

662
00:51:06,960 --> 00:51:10,240
.. கான்வாய் ஒரு உள்ளது
கடற்கரைக்கு 11 மைல் ஓட்டம்.

663
00:51:15,640 --> 00:51:17,720
இதுவே கடைசி பெரிய தடை

664
00:51:17,720 --> 00:51:19,960
அவர்கள் கடலுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்.

665
00:51:22,160 --> 00:51:26,040
பயணம் அனைவருக்கும் மன அழுத்தத்தை அளிக்கிறது
சம்பந்தப்பட்ட, குறிப்பாக மானிடர்கள்.

666
00:51:27,640 --> 00:51:30,480
அவர்கள் நிறுத்தக்கூடிய ஆபத்து உள்ளது
சுவாசம்

667
00:51:30,480 --> 00:51:32,160
அல்லது மோசமாக, மாரடைப்பு ஏற்படுகிறது.

668
00:51:34,360 --> 00:51:38,440
இரண்டு விலங்குகள் நகரும்
600 பவுண்டுகள் மிகவும் ஆபத்தானது.

669
00:51:38,440 --> 00:51:40,240
அவர்கள் நகர்ந்து யாரையாவது அடிக்கலாம்.

670
00:51:40,240 --> 00:51:42,160
அவர்களை காயப்படுத்துங்கள்.

671
00:51:42,160 --> 00:51:43,960
ஆனால், போக்குவரத்திலும்,

672
00:51:43,960 --> 00:51:45,760
இந்த விலங்குகள் உடையக்கூடியவை.

673
00:51:45,760 --> 00:51:47,400
அவர்கள் இறக்கலாம்.

674
00:51:52,280 --> 00:51:54,080
டோனி மற்றும் அவரது குழு

675
00:51:54,080 --> 00:51:56,960
அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை கண்காணிக்கவும்
தொடர்ந்து அறிகுறிகள் -

676
00:51:56,960 --> 00:51:59,000
அவர்களின் சுவாசத்தை சரிபார்க்கிறது
மற்றும் இதய துடிப்பு,

677
00:51:59,000 --> 00:52:01,600
மற்றும் தொடர்ந்து குளிர்ச்சி
அவற்றை தண்ணீருடன்.

678
00:52:04,200 --> 00:52:06,680
அவர்கள் சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்கள்

679
00:52:18,080 --> 00:52:20,880
வெளியீடு குறித்த செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன
தீவு முழுவதும் பரவியது

680
00:52:20,880 --> 00:52:23,120
மேலும் ஏராளமானோர் திரண்டுள்ளனர்

681
00:52:23,120 --> 00:52:24,920
மானிடர்களுக்கு அனுப்புதல்.

682
00:52:36,320 --> 00:52:38,120
ஜாபெட்டும் கார்லோஸும் வந்திருக்கிறார்கள்

683
00:52:38,120 --> 00:52:41,080
தங்கள் ஆதரவை வழங்க
இந்த முக்கியமான நாளில்...

684
00:52:44,120 --> 00:52:46,680
.. மற்றும் கால்நடை மருத்துவர் அன்டோனியோ கையில் இருக்கிறார்

685
00:52:46,680 --> 00:52:49,000
இறுதி அனைத்தையும் தெளிவாக வழங்க வேண்டும்.

686
00:52:50,400 --> 00:52:52,800
குழு இணைக்கிறது
ஒரு ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர்

687
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
ஒவ்வொரு மானாட்டியின் வால் காலருக்கும்,

688
00:52:55,000 --> 00:52:57,160
அதனால் அவர்கள் இருக்க முடியும்
கடலில் கண்காணிக்கப்பட்டது.

689
00:52:58,280 --> 00:53:01,080
இருந்த ஒரு வருடம் கழித்து
காடுகளில் கண்காணிக்கப்படுகிறது,

690
00:53:01,080 --> 00:53:02,960
காலர்கள் அகற்றப்படும்.

691
00:53:18,600 --> 00:53:20,800
நீங்கள் குழந்தையை வளர்க்கும் போது,

692
00:53:20,800 --> 00:53:23,040
மற்றும் நீங்கள் அனுமதிக்கும் போது
அவர்கள் கல்லூரிக்கு செல்கிறார்கள்,

693
00:53:23,040 --> 00:53:25,880
நீங்கள் கொஞ்சம் பின்வாங்க வேண்டும்.

694
00:53:25,880 --> 00:53:28,480
அது கொஞ்சம் தான்
நாங்கள் இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.

695
00:53:28,480 --> 00:53:31,760
அது எங்கே அந்த தருணம்
அவர்கள் பட்டம் பெற்றுள்ளனர்,

696
00:53:31,760 --> 00:53:34,600
அவர்களின் பட்டப்படிப்பு அது
அவர்கள் புனர்வாழ்வளிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

697
00:53:34,600 --> 00:53:36,240
இப்போது அவர்கள் கல்லூரிக்குச் செல்கிறார்கள்.

698
00:53:41,360 --> 00:53:44,480
இறுதியாக, தருணம்
அவர்கள் அனைவரும் காத்திருந்தனர்.

699
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
அவர் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்.

700
00:54:03,280 --> 00:54:05,320
இதுதான் உச்சகட்டம்

701
00:54:05,320 --> 00:54:08,320
ஐந்து ஆண்டுகள்'
அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மறுவாழ்வு.

702
00:54:14,640 --> 00:54:17,080
அவர்கள் ஜோடியாக மாறுவார்கள் என்று நம்புகிறோம்

703
00:54:17,080 --> 00:54:19,080
அதுதான் முக்கியம்

704
00:54:19,080 --> 00:54:20,560
இனங்கள் பாதுகாக்கும் வகையில்.

705
00:54:23,200 --> 00:54:28,240
மிக மிக குறைந்த மக்கள் தொகையில்
500 முதல் 700 விலங்குகள்,

706
00:54:28,240 --> 00:54:30,520
ஒவ்வொரு விலங்கும் கணக்கிடுகிறது.

707
00:54:30,520 --> 00:54:34,160
எனவே, யுயிசா வாழ்ந்தால்
அவளுடைய முழு ஆயுட்காலம்,

708
00:54:34,160 --> 00:54:38,200
அவள் பங்களிக்க முடியும்
இன்னும் 20 பேர் இருக்கலாம்

709
00:54:38,200 --> 00:54:40,360
போர்ட்டோ ரிக்கோவில் உள்ள மக்கள் தொகைக்கு.

710
00:54:40,360 --> 00:54:42,680
மேலும் குறைந்து வரும் மக்கள் தொகையில்,

711
00:54:42,680 --> 00:54:44,240
இது போன்ற சிறிய மக்கள்,

712
00:54:44,240 --> 00:54:46,040
அது ஒரு பெரிய உதவி.

713
00:54:53,480 --> 00:54:57,920
யுயிசா மற்றும் அரமனா இறுதியாக
ஒன்றாக கடலில்.

714
00:54:57,920 --> 00:55:00,080
செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

715
00:55:00,080 --> 00:55:01,880
கொண்டாடுங்கள்!

716
00:55:01,880 --> 00:55:06,240
ஆரவாரம்

717
00:55:16,240 --> 00:55:19,040
நாங்கள் அவர்களுடன் இருந்தோம்
இப்போது பல ஆண்டுகளாக -

718
00:55:19,040 --> 00:55:21,280
நாள் முழுவதும், இரவு முழுவதும்
ஆரம்பத்தில் -

719
00:55:21,280 --> 00:55:22,760
நீங்கள் அவர்களுடன் இணைந்திருப்பீர்கள்.

720
00:55:22,760 --> 00:55:24,560
அனைத்திற்கும், இதுவே சிறந்தது.

721
00:55:27,000 --> 00:55:29,320
நான் இதை ஒருவேளை நினைவில் வைத்திருப்பேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நாள்.

722
00:55:29,320 --> 00:55:30,680
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்,

723
00:55:30,680 --> 00:55:33,040
நான் எப்போதும் இதில் வேலை செய்ய விரும்பினேன்
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்ததிலிருந்து,

724
00:55:33,040 --> 00:55:35,280
அதனால் இது ஒன்று
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாட்கள்.

725
00:55:37,720 --> 00:55:42,200
யுயிசாவும் அரமனும் பழகுவார்கள்
இந்த வேலி வளைகுடாவில்...

726
00:55:45,040 --> 00:55:46,840
.. பிறகு, மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு,

727
00:55:46,840 --> 00:55:48,320
வாயில்கள் திறக்கப்படும்

728
00:55:48,320 --> 00:55:51,320
மற்றும் அவர்கள் சுதந்திரமாக இருப்பார்கள்
காட்டு சமுத்திரத்தை ஆராயுங்கள்.

729
00:55:55,800 --> 00:55:57,840
இந்த நாள்... ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

730
00:55:57,840 --> 00:55:59,680
இது ஒரு அழகான நாள்.

731
00:55:59,680 --> 00:56:01,680
இது சாதனை நாள்.

732
00:56:03,120 --> 00:56:05,960
இது ஒரு சிறந்த நாள்
பாதுகாப்பிற்காக,

733
00:56:05,960 --> 00:56:08,000
எது உண்மையில் என்ன
இது பற்றியது.

734
00:56:25,000 --> 00:56:27,680
மானிடர்களுக்கு,
கிளிகள் மற்றும் ஆமைகள் -

735
00:56:27,680 --> 00:56:29,920
அத்துடன் விஞ்ஞானிகள்
அவற்றைப் படிப்பது -

736
00:56:29,920 --> 00:56:31,840
இது ஒரு விதிவிலக்கான ஆண்டு

737
00:56:31,840 --> 00:56:33,600
வனவிலங்கு பாதுகாப்புக்காக

738
00:56:33,600 --> 00:56:35,400
போர்ட்டோ ரிக்கோவில்.

739
00:56:36,960 --> 00:56:39,080
செவிக்கு புலப்படாது

740
00:56:39,080 --> 00:56:42,320
என்று அணிக்குத் தெரியும்
வேலை முடிவடையவில்லை.

741
00:56:42,320 --> 00:56:47,720
ஆரவாரம்

742
00:56:47,720 --> 00:56:51,040
பல ஆண்டுகளாக, போர்ட்டோ ரிக்கோவின்
இயற்கை வளங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல்

743
00:56:51,040 --> 00:56:53,560
துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

744
00:56:53,560 --> 00:56:54,920
ஆனால் இப்போது நாம் திசை திரும்பியுள்ளோம்

745
00:56:54,920 --> 00:56:57,360
மற்றும் பல உள்ளன
இணைந்து செயல்படும் நிறுவனங்கள்

746
00:56:57,360 --> 00:56:58,680
வனவிலங்குகளை காப்பாற்ற.

747
00:57:01,200 --> 00:57:04,880
பெறுவதற்காக உழைத்து வருகிறோம்
எங்கள் சொந்த வேலைகளை அகற்றவும்

748
00:57:04,880 --> 00:57:08,240
மற்றும் நம்புவோம்
விஷயத்திற்கு வரவும்

749
00:57:08,240 --> 00:57:11,280
நம்மிடம் பல பறவைகள் இருக்கும் என்று

750
00:57:11,280 --> 00:57:14,400
எங்களுக்கு பறவைக்கூடம் தேவையில்லை என்று -

751
00:57:14,400 --> 00:57:17,680
இது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்
பல, பல இனங்களுக்கு.

752
00:57:20,720 --> 00:57:25,360
எதிர்கால உயிர்வாழ்விற்கான திறவுகோல்
போர்ட்டோ ரிக்கோவின் இயற்கை அதிசயங்கள்

753
00:57:25,360 --> 00:57:28,040
என்ற விழிப்புணர்வு ஆகும்
தீவின் மக்கள்

754
00:57:28,040 --> 00:57:31,560
அதன் தனித்துவமான வனவிலங்குகளுக்கு.

755
00:57:31,560 --> 00:57:35,640
பயன்படுத்தியவர்களை பார்க்கும்போது
உங்களுக்கு உதவும் ஆமைகளை சாப்பிட,

756
00:57:35,640 --> 00:57:37,600
பொது விசாரணைக்கு செல்லும் குழந்தைகள்...

757
00:57:38,800 --> 00:57:40,680
..அல்லது அரசியல்வாதிகள் கிடைக்கும் போது

758
00:57:40,680 --> 00:57:42,560
அது உன்னை ஆதரிக்கிறது, உனக்கு தெரியும்

759
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
பிறகு நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள்
விஷயங்கள் நகர்கின்றன.

760
00:57:45,280 --> 00:57:50,000
ஆரவாரம்

761
00:57:50,000 --> 00:57:52,200
இது கடினம், ஆனால்
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

762
00:57:52,200 --> 00:57:53,800
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம், நாங்கள் வெளியேறவில்லை.