1 00:00:43,046 --> 00:00:52,959 (Despertar) 2 00:00:53,040 --> 00:00:56,649 (Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...) 3 00:00:56,680 --> 00:00:59,919 (neste drama são fictícios.) 4 00:01:19,069 --> 00:01:26,039 (28 anos atrás) 5 00:03:42,210 --> 00:03:43,849 (22 de junho de 1992) 6 00:03:47,890 --> 00:03:49,420 Graças a Deus, você está vivo. 7 00:03:49,789 --> 00:03:50,960 Todo mundo ficou louco. 8 00:03:51,020 --> 00:03:53,259 Eles se esfaqueiam e saltam dos telhados. 9 00:03:53,319 --> 00:03:54,689 Eles estão todos morrendo com um sorriso. 10 00:03:54,759 --> 00:03:57,159 O que vamos fazer? 11 00:03:58,560 --> 00:04:00,430 O que está acontecendo? 12 00:04:12,009 --> 00:04:13,409 Vamos deixar este lugar. 13 00:04:13,479 --> 00:04:16,449 O que há de errado com todos? 14 00:04:17,349 --> 00:04:19,979 - Eu não entendo. - Eu fiz isso acontecer. 15 00:05:19,680 --> 00:05:23,110 Estou sozinho em uma estrada vazia. 16 00:05:23,749 --> 00:05:26,019 O sol está brilhando intensamente. 17 00:05:26,079 --> 00:05:29,689 E o relógio que nunca erra diz que são 12 horas. 18 00:05:30,589 --> 00:05:34,790 Então eu me pergunto. "É meio-dia ..." 19 00:05:36,459 --> 00:05:37,660 "ou meia-noite?" 20 00:06:18,040 --> 00:06:25,009 (Aldeia da Noite Branca) 21 00:06:25,079 --> 00:06:28,050 (Despertar) 22 00:06:28,610 --> 00:06:31,050 (Atualmente) 23 00:06:32,819 --> 00:06:36,420 (Episódio 1) 24 00:06:38,513 --> 00:06:40,112 Ouça. Estamos atualmente... 25 00:06:40,213 --> 00:06:41,953 atravessando a ponte Seogang. 26 00:06:43,182 --> 00:06:45,453 Estamos a caminho, então continue perseguindo-os. 27 00:06:45,693 --> 00:06:47,592 E faça o seu melhor para nos manter atualizados. 28 00:06:49,292 --> 00:06:50,862 Você acha que pode detê-los na ponte? 29 00:06:52,893 --> 00:06:54,503 Não creio que possamos prendê-los aqui. 30 00:06:54,563 --> 00:06:56,203 Eles estão prestes a entrar no anel viário. 31 00:06:56,563 --> 00:06:58,903 Nossa, eu nunca deveria ter esperado nada de você. 32 00:07:12,112 --> 00:07:14,453 A nossa ordem pública enfrenta uma situação perigosa. 33 00:07:14,722 --> 00:07:16,753 O assassino que me enviou uma carta de advertência... 34 00:07:16,753 --> 00:07:18,753 já matou duas pessoas. 35 00:07:19,153 --> 00:07:22,463 Não sabemos quantos mais acabarão se tornando vítimas. 36 00:07:22,523 --> 00:07:24,393 E não posso deixar de questionar o que a polícia está fazendo agora. 37 00:07:39,612 --> 00:07:41,383 Acho que estão indo para Unjeong-dong. 38 00:07:41,383 --> 00:07:42,682 Droga. 39 00:07:43,383 --> 00:07:44,653 Eles ainda não estão aqui. 40 00:07:45,313 --> 00:07:46,813 Mas não posso ter certeza do que acontecerá em 20 minutos. 41 00:07:47,482 --> 00:07:48,953 (Biblioteca da Escola Secundária Ilkwang) 42 00:07:51,193 --> 00:07:53,453 Os caminhões estão indo para Unjeong-dong. 43 00:07:53,523 --> 00:07:56,492 Temos uma equipe esperando lá, mas você não pode acelerar as coisas? 44 00:08:01,063 --> 00:08:03,333 Dirija mais rápido. Fique atrás deles! 45 00:08:25,823 --> 00:08:27,963 Carros número 2 e 3. Ultrapasse os caminhões. 46 00:08:30,963 --> 00:08:32,893 Droga. Esses idiotas. 47 00:08:33,133 --> 00:08:34,432 Dirija logo atrás deles. 48 00:08:40,633 --> 00:08:41,842 Cuidadoso! 49 00:08:43,972 --> 00:08:45,943 O que eles estão fazendo? 50 00:09:01,693 --> 00:09:03,523 Meu Deus. 51 00:09:03,963 --> 00:09:05,263 Ligue o carro. 52 00:09:05,893 --> 00:09:07,763 Meu Deus. Droga. 53 00:09:12,903 --> 00:09:15,473 Nós os perdemos. Eles acabaram de entrar em Unjeong-ro. 54 00:09:15,542 --> 00:09:16,672 Seu idiota! 55 00:09:17,542 --> 00:09:20,672 Enquanto isso, acabei de receber outra carta de advertência. 56 00:09:20,743 --> 00:09:23,912 Eu me pergunto que tipo de tragédia ocorrerá desta vez. 57 00:09:23,983 --> 00:09:26,153 E me pergunto mais uma vez se ou não... 58 00:09:26,613 --> 00:09:28,353 a polícia fará qualquer coisa a respeito. 59 00:09:28,853 --> 00:09:30,523 Um olhar mais atento aos acontecimentos atuais. 60 00:09:30,582 --> 00:09:33,322 Com "Zoom In", sou Lee Ji Wook. 61 00:09:37,093 --> 00:09:39,692 O que eles estão fazendo? Eles ainda estão perseguindo o ladrão de banco? 62 00:09:39,733 --> 00:09:41,062 Eles já encontraram o armazém. 63 00:09:41,133 --> 00:09:43,863 Já faz muito tempo que eles disseram que precisavam pegar o arquiteto. 64 00:09:43,932 --> 00:09:45,233 Eles estarão de volta em breve. 65 00:09:51,143 --> 00:09:53,643 Eles entraram na cidade. As pessoas podem se machucar. 66 00:09:53,712 --> 00:09:55,212 Se o perdermos desta vez, não conseguiremos pegá-lo. 67 00:09:55,282 --> 00:09:57,312 Até encontramos o armazém, então ele pode simplesmente se esconder... 68 00:10:09,162 --> 00:10:10,623 - O que você vai fazer? - Meu Deus. 69 00:10:11,093 --> 00:10:13,432 Não faça nada perigoso novamente. 70 00:10:24,212 --> 00:10:26,172 O que... Quem é você? 71 00:10:32,383 --> 00:10:33,412 Seriamente? 72 00:10:34,582 --> 00:10:35,582 Olá. 73 00:10:35,853 --> 00:10:36,952 Meu Deus. 74 00:11:30,403 --> 00:11:31,542 Saia de cima de mim! 75 00:11:31,942 --> 00:11:33,513 Deixe-me ir! 76 00:11:50,062 --> 00:11:51,133 Venha aqui! 77 00:11:52,832 --> 00:11:54,932 Não se aproxime. Estou avisando você. 78 00:11:55,003 --> 00:11:56,263 Abaixe essa faca. 79 00:11:57,003 --> 00:11:58,233 Você é um idiota. 80 00:11:58,302 --> 00:12:00,702 Não chegue perto de mim. Vá embora! 81 00:12:00,773 --> 00:12:03,143 Não... Não venha aqui. Salve... Salve-me. 82 00:12:04,912 --> 00:12:07,412 - Não! - Abaixe sua arma. Eu vou matá-lo! 83 00:12:07,473 --> 00:12:09,383 Então você também será acusado de assassinato. 84 00:12:11,153 --> 00:12:13,312 - Esta arma está carregada. - Não brinque comigo. 85 00:12:13,383 --> 00:12:14,822 Senhor, pare com isso! 86 00:12:16,853 --> 00:12:19,523 Você realmente o quer morto? 87 00:12:19,753 --> 00:12:22,123 - Por favor, não. - Não, está tudo bem. Eu vou atirar nele... 88 00:12:23,593 --> 00:12:25,593 - bem na mão dele... - Não, não! Por favor! 89 00:12:25,662 --> 00:12:27,162 Vou atirar nele bem na mão. Confie em mim. 90 00:12:27,233 --> 00:12:30,003 - Senhor, não! Não atire na mão dele! - Não atire! 91 00:12:30,062 --> 00:12:32,733 - Abaixe sua arma! - Senhor, não! 92 00:12:47,623 --> 00:12:48,723 Eu peguei ele. 93 00:13:00,363 --> 00:13:01,503 Sinto muito pelo atraso, senhor. 94 00:13:11,172 --> 00:13:12,672 Você me disse que cuidaria disso. 95 00:13:13,013 --> 00:13:15,942 Você realmente teve que disparar sua arma no meio da rua? 96 00:13:16,013 --> 00:13:18,212 Eu sei que sua equipe pode usar armas. 97 00:13:18,282 --> 00:13:20,712 Mas isso só se aplica a eles. Você não tem permissão para usar sua arma. 98 00:13:20,782 --> 00:13:22,822 Como você pôde pensar em disparar sua arma? 99 00:13:22,883 --> 00:13:25,023 Graças a Deus a tabuleta caiu na cabeça do culpado. 100 00:13:25,023 --> 00:13:26,623 Se o refém se machucasse, eu teria morrido devido ao choque, 101 00:13:26,692 --> 00:13:29,393 e você pagaria 300 dólares para mostrar suas condolências. 102 00:13:29,662 --> 00:13:31,062 300 dólares é um pouco demais. 103 00:13:31,133 --> 00:13:33,532 Seu maldito punk. Eu poderia muito bem apenas... 104 00:13:38,603 --> 00:13:41,302 Criamos uma equipe especial para cuidar de incidentes malucos, 105 00:13:41,373 --> 00:13:44,202 ou incidentes malucos acontecem porque criamos uma Equipe Especial? 106 00:13:44,273 --> 00:13:47,572 Por que tem que ser esses caras? Por que? 107 00:13:54,483 --> 00:13:55,922 Isto é confidencial. 108 00:13:57,383 --> 00:13:58,422 Tenho algo a relatar... 109 00:13:58,422 --> 00:14:00,023 as cartas de assassinato que o repórter Lee Ji Wook recebeu. 110 00:14:00,093 --> 00:14:01,462 Com base no código, 111 00:14:01,523 --> 00:14:04,223 o próximo assassinato ocorrerá esta noite no Hotel Sol de Merian, 112 00:14:04,292 --> 00:14:06,532 24gil-7, Jungang-ro, Mawon por volta das 23h. 113 00:14:07,662 --> 00:14:10,202 Você pode me dizer seu nome e onde mora? 114 00:14:10,202 --> 00:14:11,832 Podemos rastrear sua localização... 115 00:14:14,302 --> 00:14:17,302 A ligação foi feita no exterior usando um trocador de voz. 116 00:14:17,373 --> 00:14:18,373 Ainda estamos tentando rastreá-lo. 117 00:14:18,442 --> 00:14:19,712 Em outras palavras, 118 00:14:20,572 --> 00:14:23,143 Lee Ji Wook continua dizendo que a polícia não está fazendo nada... 119 00:14:23,212 --> 00:14:27,212 sobre esses assassinatos prevenidos que continuam ocorrendo. 120 00:14:27,853 --> 00:14:29,422 Mas até recebemos um relatório. 121 00:14:29,483 --> 00:14:31,493 Mas Lee Ji Wook não é um pouco... 122 00:14:31,552 --> 00:14:34,223 Sim, pode ser falso. Eu sei. 123 00:14:34,292 --> 00:14:36,462 Mas e se não fizermos nada e algo acontecer de novo? 124 00:14:36,523 --> 00:14:38,133 Você assumirá a responsabilidade? 125 00:14:39,363 --> 00:14:40,393 Você deveria ir. 126 00:14:41,233 --> 00:14:42,633 Temos que escrever um relatório sobre termos disparado nossas armas... 127 00:14:42,633 --> 00:14:44,032 Você planeja disparar suas armas novamente? 128 00:14:44,103 --> 00:14:47,503 Você poderia, por favor, ir embora? Vá e pegue alguém! 129 00:14:47,503 --> 00:14:50,802 Estou farto de ouvir Lee Ji Wook dizer que a polícia nunca faz nada! 130 00:14:50,873 --> 00:14:52,973 Você acha que eu mereço ouvir isso daquele maldito punk? 131 00:14:53,072 --> 00:14:54,143 Não, senhor. 132 00:15:00,383 --> 00:15:03,253 Graças a Deus as balas da minha arma ainda estão aqui. 133 00:15:03,353 --> 00:15:04,653 Tem certeza de que isso é bom? 134 00:15:04,792 --> 00:15:06,692 O que? É melhor que nada. 135 00:15:06,853 --> 00:15:08,662 Trabalhamos neste caso por mais de seis meses, 136 00:15:08,723 --> 00:15:09,822 mas eles nos designaram para outro caso... 137 00:15:09,822 --> 00:15:10,962 antes mesmo de termos que fazer qualquer papelada. 138 00:15:11,023 --> 00:15:13,792 Isso não vai contra a tendência atual de como as coisas funcionam em nosso país? 139 00:15:13,863 --> 00:15:15,162 Além disso, trata-se de um assassinato prevenido. 140 00:15:15,162 --> 00:15:16,363 É um absurdo completo. 141 00:15:17,003 --> 00:15:20,072 Meu Deus, não acredito que estamos perdendo tempo com isso. 142 00:15:48,263 --> 00:15:49,903 Posso ajudá-lo, senhor? 143 00:15:51,003 --> 00:15:52,072 Nós somos a polícia. 144 00:15:54,802 --> 00:15:57,202 Essas pessoas estão se divertindo muito. 145 00:15:57,572 --> 00:15:58,773 Como vamos encontrar o cara? 146 00:15:58,843 --> 00:16:00,873 Comece procurando o anfitrião da festa. 147 00:16:01,483 --> 00:16:03,643 - O Tenente Yoon ligou? - Não, ainda não. 148 00:16:03,712 --> 00:16:06,712 O anfitrião da festa não foi mencionado como alvo, então vamos dar uma olhada. 149 00:16:07,013 --> 00:16:10,182 Tenho certeza de que conseguiremos algo, a julgar pelo cheiro de drogas. 150 00:16:11,922 --> 00:16:13,523 Com licença. Espere. 151 00:16:14,153 --> 00:16:16,192 Onde está o anfitrião da festa? 152 00:16:16,263 --> 00:16:21,263 Primeiro, você deveria me perguntar se conheço o anfitrião da festa. 153 00:16:24,773 --> 00:16:26,702 Você acha que posso me tornar um peixe? 154 00:16:27,503 --> 00:16:29,302 Mas você vê, eu não gosto de nadar na água. 155 00:16:36,383 --> 00:16:38,082 Este lugar é estranho. Vamos. 156 00:17:06,373 --> 00:17:07,572 Vá por ali. 157 00:17:07,643 --> 00:17:08,682 OK. 158 00:17:16,582 --> 00:17:19,123 Desculpe por isso. Aproveite o seu tempo. 159 00:17:47,613 --> 00:17:48,783 Meu Deus. 160 00:17:49,583 --> 00:17:50,682 Quem é esse idiota? 161 00:18:03,633 --> 00:18:05,633 Por acaso você ligou na dica? 162 00:18:08,103 --> 00:18:09,702 Ligue para uma dica? 163 00:18:10,573 --> 00:18:12,373 Eu pago gorjetas. Eu não ligo para eles. 164 00:18:16,043 --> 00:18:17,682 Meu nome é Gong Hye Won, da Agência de Polícia Metropolitana de Seul, 165 00:18:17,742 --> 00:18:19,412 - Equipe Especial. - Você é um detetive? 166 00:18:19,952 --> 00:18:22,553 Eu não sou um detetive. Estou aqui porque recebemos uma dica. 167 00:18:22,623 --> 00:18:23,752 Alguém ligou... 168 00:18:24,553 --> 00:18:25,653 daqui? 169 00:18:28,192 --> 00:18:30,823 - Eu sei de algo grande. - E o que pode ser isso? 170 00:18:32,793 --> 00:18:35,303 Você verá meu grande... 171 00:18:38,403 --> 00:18:41,073 Dizem que alguém aqui vai morrer esta noite. 172 00:18:42,143 --> 00:18:43,403 Eles podem já estar mortos. 173 00:18:47,313 --> 00:18:48,383 Ei. 174 00:18:51,212 --> 00:18:52,512 Atenção! 175 00:18:53,353 --> 00:18:58,093 Alguém aqui vai morrer esta noite! 176 00:18:59,222 --> 00:19:01,563 Vamos morrer! Vamos todos morrer! 177 00:19:05,533 --> 00:19:07,063 Eles não morreram ainda. 178 00:19:07,333 --> 00:19:09,962 Eles ficariam mais animados se alguém tivesse morrido. 179 00:19:11,432 --> 00:19:13,903 Você não sabe onde está o anfitrião da festa, certo? 180 00:19:16,903 --> 00:19:18,843 Lá está o anfitrião da festa. 181 00:19:38,762 --> 00:19:40,363 Por que ele está nadando logo depois de acordar? 182 00:19:40,432 --> 00:19:42,363 Ele odeia até beber água. 183 00:19:47,202 --> 00:19:49,672 O que? Ele é o seu tipo? 184 00:19:49,672 --> 00:19:51,172 Você não consegue tirar os olhos dele. 185 00:19:51,242 --> 00:19:52,912 Estou assistindo em choque total. 186 00:19:52,972 --> 00:19:54,912 Você tem dinheiro. Você não tem roupa? 187 00:19:55,143 --> 00:19:56,343 Por que você está nu? 188 00:20:08,363 --> 00:20:10,093 Aquele cara que conhecemos antes é quem está dando a festa. 189 00:20:10,762 --> 00:20:12,363 Acho que foi uma dica falsa. 190 00:20:12,432 --> 00:20:13,732 Sim, ele. 191 00:20:16,333 --> 00:20:18,172 Não se preocupe em procurar. Você vai se arrepender. 192 00:20:20,403 --> 00:20:21,742 O que ele está fazendo? 193 00:20:42,863 --> 00:20:43,992 O que está acontecendo aí? 194 00:21:02,412 --> 00:21:03,482 Ir. 195 00:21:39,283 --> 00:21:40,283 Precisamos de uma ambulância. 196 00:21:40,353 --> 00:21:42,252 Um homem se afogou. Ele não está respirando. 197 00:22:29,079 --> 00:22:31,879 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 198 00:22:31,950 --> 00:22:33,109 Foi suicídio? 199 00:22:33,679 --> 00:22:34,780 Não foi. 200 00:22:34,849 --> 00:22:37,579 Então por que você não conseguiu evitar? É por isso que formamos sua equipe. 201 00:22:37,649 --> 00:22:38,720 Desculpas, senhor. 202 00:22:38,790 --> 00:22:40,919 Droga. 203 00:22:42,189 --> 00:22:45,060 Foi parte daqueles assassinatos prevenidos ou como são chamados? 204 00:22:45,129 --> 00:22:46,990 O que Lee Ji Wook está falando? 205 00:22:47,060 --> 00:22:48,859 Precisamos verificar para confirmar. 206 00:22:49,300 --> 00:22:50,859 Desde aquele caminhoneiro que pegamos... 207 00:22:50,929 --> 00:22:52,470 diz que não é o arquiteto, 208 00:22:52,530 --> 00:22:55,500 temos que descobrir quem é o arquiteto. 209 00:22:55,599 --> 00:22:57,099 Devíamos encontrar o dono da mercadoria e devolver... 210 00:22:57,169 --> 00:22:58,570 Não, esqueça! 211 00:22:58,869 --> 00:23:02,210 Não. Essa bobagem de assassinatos prevenidos é a maior dor de cabeça no momento. 212 00:23:09,079 --> 00:23:10,520 O que você está olhando? 213 00:23:13,349 --> 00:23:17,060 Ei, você. Quando formam uma equipe com “especial” no nome, 214 00:23:17,119 --> 00:23:18,790 isso significa que eles gastarão dinheiro. 215 00:23:18,859 --> 00:23:21,929 E isso significa que você deve obedecer a todos os seus comandos. 216 00:23:22,230 --> 00:23:24,200 Você não percebeu isso quando eles formaram o time? 217 00:23:25,730 --> 00:23:28,000 Eu não fazia ideia. Eu irei agora. 218 00:23:29,070 --> 00:23:30,869 (Vice-Chefe Hwang Byung Chul) 219 00:23:30,869 --> 00:23:32,609 Certifique-se de que seus rapazes não falem. 220 00:23:34,310 --> 00:23:36,879 - Sobre o ouro? - Ei. 221 00:23:37,839 --> 00:23:39,609 Eu queria devolver a mercadoria ao seu dono, 222 00:23:39,679 --> 00:23:41,409 mas eles não estavam no registro de evidências. 223 00:23:41,980 --> 00:23:44,220 Os que estão no armazém são uma coisa, 224 00:23:44,320 --> 00:23:46,520 mas se fossem carregados num caminhão de cinco toneladas, 225 00:23:46,589 --> 00:23:48,919 seriam 4.000 barras de ouro de 1 kg. 226 00:23:48,990 --> 00:23:52,329 A 70 mil dólares por barra, seriam 280 milhões de dólares. 227 00:23:52,490 --> 00:23:54,030 Três caminhões rendem 840 milhões de dólares. 228 00:23:54,089 --> 00:23:56,659 Isso é muita coisa para se perder, não é? 229 00:23:56,730 --> 00:23:59,329 Você é um idiota. Sim, você é bom em matemática. OK? 230 00:23:59,399 --> 00:24:02,200 Ei, você. Por que você não conta aqueles que não foram encontrados? 231 00:24:02,240 --> 00:24:03,939 Por que você... Pare aí. 232 00:24:04,000 --> 00:24:05,839 Ei. Droga. 233 00:24:06,869 --> 00:24:08,109 Você pequeno... 234 00:24:15,220 --> 00:24:16,550 Sua planta favorita. 235 00:24:16,619 --> 00:24:18,790 Se perder! Você pequeno... 236 00:24:20,349 --> 00:24:21,389 Não. 237 00:24:25,429 --> 00:24:26,960 Por que você, Ling Ling? 238 00:24:33,629 --> 00:24:34,899 (Arquiteto) 239 00:24:34,970 --> 00:24:36,339 É quem precisamos encontrar. 240 00:24:36,770 --> 00:24:38,439 Precisamos bater na cabeça. 241 00:24:41,470 --> 00:24:43,280 Receberemos um prêmio por capturar os ladrões de banco? 242 00:24:43,339 --> 00:24:45,379 Aquele armazém era uma loucura. 243 00:24:45,379 --> 00:24:47,050 Não encontramos o arquiteto. 244 00:24:47,109 --> 00:24:49,750 Você sabe como é difícil roubar bancos com pequenos ladrões? 245 00:24:49,820 --> 00:24:51,820 Mas este arquiteto conseguiu isso 17 vezes. 246 00:24:52,089 --> 00:24:55,060 Além disso, quando chegamos ao armazém, uma quantia absurda de dinheiro havia desaparecido. 247 00:24:55,389 --> 00:24:58,220 Isso me surpreende mais. Onde eles colocaram todo esse dinheiro? 248 00:24:58,990 --> 00:25:02,159 Por que você está tão pessimista? Você só vê o que não fizemos. 249 00:25:02,230 --> 00:25:03,230 Isso não é tudo. 250 00:25:03,300 --> 00:25:05,399 Um cara morreu diante de nossos olhos. 251 00:25:15,179 --> 00:25:17,179 Gritaram comigo porque não pegamos o arquiteto, 252 00:25:17,240 --> 00:25:19,050 o dinheiro que encontramos desapareceu e uma pessoa morreu. 253 00:25:20,179 --> 00:25:21,179 Ouviu isso? 254 00:25:23,919 --> 00:25:25,950 Vamos abandonar os assaltos a bancos em série. 255 00:25:26,020 --> 00:25:27,220 Vá para casa, pessoal. 256 00:25:27,320 --> 00:25:29,659 A partir de amanhã, investigaremos os assassinatos prevenidos. 257 00:25:29,720 --> 00:25:31,960 - Não precisamos apresentar relatórios? - Não, não temos. 258 00:25:32,030 --> 00:25:34,589 Reclamei que uma equipe especial não deveria perder nosso tempo... 259 00:25:34,589 --> 00:25:35,829 preencher papelada estúpida. 260 00:25:35,899 --> 00:25:37,899 Eu era super legal e assertivo e outras coisas. 261 00:25:38,500 --> 00:25:40,070 - Orgulhoso de mim? - Incrível. 262 00:25:40,399 --> 00:25:41,899 Então podemos sair para jantar? 263 00:25:43,270 --> 00:25:44,439 E o arquiteto? 264 00:25:44,899 --> 00:25:46,839 A Regional não vai aceitar de novo, não é? 265 00:25:46,909 --> 00:25:48,210 Pegamos o resto, 266 00:25:48,270 --> 00:25:49,780 para que possamos fazer com que entreguem o arquiteto. 267 00:25:49,839 --> 00:25:51,480 Se identificarmos um culpado, o Regional prende-o. 268 00:25:51,540 --> 00:25:53,210 Se apanharmos um culpado, o Regional assume. 269 00:25:53,280 --> 00:25:54,609 Se isso continuar... 270 00:25:54,679 --> 00:25:57,450 Sim, mesmo que isso continue, vá para casa. 271 00:25:58,849 --> 00:26:00,149 Estou cansado também. 272 00:26:38,460 --> 00:26:40,990 Eu recebi a mercadoria, 273 00:26:41,829 --> 00:26:44,129 - mas faltam alguns. - Sim. 274 00:26:45,899 --> 00:26:47,800 Ainda não encontramos o arquiteto. 275 00:26:48,070 --> 00:26:49,669 Poderemos, durante a investigação suplementar, 276 00:26:49,740 --> 00:26:51,070 então por favor seja paciente. 277 00:26:51,599 --> 00:26:54,310 Já é difícil torná-los simples ladrões de banco... 278 00:26:54,339 --> 00:26:56,740 em vez de ladrões que só roubam... 279 00:26:56,810 --> 00:26:58,379 fundos secretos. 280 00:26:58,450 --> 00:26:59,679 Fundos secretos. 281 00:27:00,450 --> 00:27:01,710 Isso é bom e claro. 282 00:27:02,280 --> 00:27:03,520 Eu não esqueci. 283 00:27:03,579 --> 00:27:06,020 Já que você me fez um favor, farei um favor a você também. 284 00:27:06,089 --> 00:27:09,089 Verifique sua conta bancária amanhã. Você não ficará desapontado. 285 00:27:17,730 --> 00:27:18,770 Entre. 286 00:27:30,439 --> 00:27:32,310 - Perdemos muito? - Tenho certeza que ela encontrará para nós. 287 00:27:32,379 --> 00:27:33,409 Eu untei ela. 288 00:27:33,480 --> 00:27:35,079 É fácil untar as pessoas, 289 00:27:35,649 --> 00:27:37,520 mas é difícil fazê-los fazer valer o seu dinheiro. 290 00:27:43,089 --> 00:27:46,429 Qualquer coisa pode acontecer se você não tiver tudo sob controle. 291 00:27:46,490 --> 00:27:47,490 Sim, senhor. 292 00:27:51,230 --> 00:27:52,399 Você já não aprendeu... 293 00:27:54,000 --> 00:27:57,300 Posso ser eu quem está sangrando se as coisas derem errado? 294 00:28:04,609 --> 00:28:07,109 (A 10ª Cerimônia de Apresentação de Doações para a Vila Noite Branca) 295 00:28:18,460 --> 00:28:19,589 (Anexo: Foto da cena do crime) 296 00:28:22,829 --> 00:28:24,300 (Relato de Caso) 297 00:28:29,939 --> 00:28:31,540 (No dia 27 de fevereiro de 2020, por volta das 23h30...) 298 00:28:31,599 --> 00:28:33,439 (Informações da vítima, nome: Kim Young Joon, idade: 19) 299 00:28:36,480 --> 00:28:38,139 (Informações da vítima, nome: Kim Young Joon, idade: 19) 300 00:28:38,379 --> 00:28:42,579 (Anexo, 12-gil, Hongwoon-ro, telhado de um prédio abandonado) 301 00:28:48,349 --> 00:28:51,460 (Go Ji Young, estuprada e confinada por Kim Young Joon) 302 00:28:59,000 --> 00:29:00,500 (Informações da vítima, nome: Kim Young Joon, idade: 19) 303 00:30:08,669 --> 00:30:09,869 (1 foto selecionada) 304 00:30:12,369 --> 00:30:14,770 Feminino. Idade coreana, 36. 305 00:30:18,710 --> 00:30:21,510 (Isso não. Dê-me uma foto. Uma recente, se puder.) 306 00:30:26,320 --> 00:30:27,320 Eu não tenho isso. 307 00:30:28,320 --> 00:30:30,960 (A última vez que você a viu foi há 28 anos. Um esboço não vai ajudar.) 308 00:30:32,589 --> 00:30:35,089 (Pessoas com 36 anos não se parecem em nada com quando tinham 8 anos.) 309 00:30:35,629 --> 00:30:36,730 Ela parece a mesma. 310 00:30:39,300 --> 00:30:42,339 (Tudo bem. O dinheiro é seu, não meu. E o cara?) 311 00:30:54,109 --> 00:30:55,780 Eu não sei como ele parece. 312 00:30:58,050 --> 00:31:00,320 Ele não viu aquele cara há mais de 28 anos como aquela garota. 313 00:31:00,389 --> 00:31:01,649 Por que não ele? 314 00:31:37,060 --> 00:31:40,129 Com licença. Você poderia abrir a persiana da janela? 315 00:31:42,629 --> 00:31:44,659 Com licença, senhora. Você poderia, por favor, abrir a persiana da janela? 316 00:31:44,659 --> 00:31:45,700 Claro. 317 00:31:46,030 --> 00:31:47,070 Obrigado. 318 00:32:14,829 --> 00:32:16,359 Então... 319 00:32:18,530 --> 00:32:22,300 pelo menos um deles está de volta. 320 00:32:31,040 --> 00:32:33,849 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 321 00:32:33,849 --> 00:32:36,980 (Caiu do telhado de um prédio abandonado) 322 00:32:37,520 --> 00:32:38,919 (CEO da Nine Asset Management, Baek Seung Jae, Idade: 32) 323 00:32:38,919 --> 00:32:40,389 (Diretor do Grupo Manoe, Park Kyu Tae, Idade: 54) 324 00:32:40,450 --> 00:32:42,760 Como é que não recebemos um aviso sobre o assassinato de Kim Young Joon? 325 00:32:43,490 --> 00:32:44,659 Aparentemente, eles não entenderam. 326 00:32:44,889 --> 00:32:47,329 O assassino não devia esperar matar tantas pessoas naquela época. 327 00:32:47,460 --> 00:32:48,899 Como? Ele cometeu todos esses assassinatos. 328 00:32:48,960 --> 00:32:51,129 Não sei o que se passa na cabeça de um assassino em série. 329 00:32:52,060 --> 00:32:54,200 Então, por que o colocamos na mesma categoria? 330 00:32:54,270 --> 00:32:56,470 Lee Ji Wook conseguiu a filmagem do assassinato. 331 00:32:56,700 --> 00:32:59,109 Eu vi a filmagem do assassinato de Kim Young Joon. 332 00:32:59,970 --> 00:33:02,879 Park Kyu Tae foi avisado e eu também vi a filmagem dele. 333 00:33:03,710 --> 00:33:05,010 Kim Young Joon, 19 anos. 334 00:33:05,550 --> 00:33:07,980 Ele sequestrou uma jovem, estuprou e torturou-a até a morte. 335 00:33:08,280 --> 00:33:09,919 Mas o tribunal reconheceu... 336 00:33:09,919 --> 00:33:11,550 que ele estava sob extremo estresse devido aos estudos. 337 00:33:11,619 --> 00:33:12,619 Ele caminhou com liberdade condicional. 338 00:33:13,649 --> 00:33:14,889 Olá. 339 00:33:15,889 --> 00:33:17,220 Isso seriam três dólares. 340 00:33:22,629 --> 00:33:25,359 Obrigado. Tchau. Venha de novo. 341 00:33:26,470 --> 00:33:28,899 - Por que você está fazendo isso comigo? - Não se mova. 342 00:33:29,099 --> 00:33:30,599 Por que você está fazendo isso? 343 00:33:30,639 --> 00:33:31,770 Não se mova. 344 00:33:32,310 --> 00:33:34,240 Por favor! Não! 345 00:33:34,310 --> 00:33:35,909 Eu disse para você não se mexer! 346 00:33:35,980 --> 00:33:37,210 (Mãe) 347 00:33:37,439 --> 00:33:38,540 Não! 348 00:33:39,550 --> 00:33:42,280 Não. Não! Minha filha! 349 00:33:42,349 --> 00:33:45,020 Não! Isso não pode ser! 350 00:33:45,250 --> 00:33:46,950 Não! Isso não pode estar certo! 351 00:33:47,550 --> 00:33:48,620 Não! 352 00:33:48,689 --> 00:33:52,490 Não. Isso não pode ser. Não, não! 353 00:33:53,589 --> 00:33:54,760 Não... 354 00:34:00,300 --> 00:34:01,999 Quando ele estava saindo com seus amigos, 355 00:34:01,999 --> 00:34:03,800 ele pulou de um prédio abandonado e morreu. 356 00:34:11,410 --> 00:34:13,609 Park Kyu Tae, 54 anos. Foi diretor do Grupo Manoe. 357 00:34:14,109 --> 00:34:15,749 Mesmo quando as pessoas não estavam familiarizadas com o termo "psicopata", 358 00:34:15,820 --> 00:34:17,749 ele era conhecido por ser cruel e brutal. 359 00:34:18,620 --> 00:34:20,390 Depois que o presidente Park faleceu, 360 00:34:20,450 --> 00:34:23,289 as pessoas esperavam que os irmãos brigassem pela empresa. 361 00:34:23,359 --> 00:34:27,189 Mas, inesperadamente, Park Ji Tae assumiu facilmente o controle da empresa. 362 00:34:27,729 --> 00:34:31,459 Mas parece que Park Kyu Tae estava feliz fazendo coisas que gostava. 363 00:34:31,530 --> 00:34:33,100 O que ele gostou? 364 00:34:33,169 --> 00:34:36,640 Coisas que envolviam sangue e carne dilacerada? 365 00:34:49,749 --> 00:34:52,149 No local de caça que ele visitava uma vez por mês, 366 00:34:52,220 --> 00:34:54,990 uma matilha de cães excitados o matou quando ele entrou sem nenhum equipamento. 367 00:34:55,089 --> 00:34:56,820 (Aquele que busca sangue será despedaçado por seus próprios animais de estimação.) 368 00:34:57,160 --> 00:34:58,990 Um repórter ativo recebe avisos de assassinatos. 369 00:34:59,089 --> 00:35:01,930 Após os assassinatos, obtemos a filmagem do assassinato. 370 00:35:02,189 --> 00:35:04,760 Se Lee Ji Wook estiver envolvido, acho que ele deveria ser suspeito. 371 00:35:04,830 --> 00:35:06,100 Ele é um buscador de atenção. 372 00:35:06,169 --> 00:35:09,300 Ele é horrível o suficiente para espalhar boatos sobre pessoas que se mataram. 373 00:35:09,370 --> 00:35:13,309 Certo. Mas assim como a pessoa que decifrou os códigos disse: 374 00:35:13,370 --> 00:35:16,780 Baek Seung Jae morreu no mesmo lugar e na mesma hora. 375 00:35:18,039 --> 00:35:19,680 Baek Seung Jae, 32 anos. 376 00:35:20,080 --> 00:35:22,450 Após herdar os bens de seu pai que faleceu precocemente, 377 00:35:22,519 --> 00:35:25,350 ele se tornou uma celebridade que fez investimentos em vários clubes. 378 00:35:29,519 --> 00:35:32,430 Das festas que realizou, ocorreram oito mortes. 379 00:35:32,559 --> 00:35:34,530 38 vítimas foram relatadas. 380 00:35:34,629 --> 00:35:37,899 Incluindo vítimas feridas, há um total de 67. 381 00:35:37,959 --> 00:35:39,669 Mas ele nunca foi indiciado. 382 00:35:40,470 --> 00:35:42,800 Como as pessoas podem se machucar nas festas? 383 00:35:42,999 --> 00:35:43,999 Drogas? 384 00:35:44,039 --> 00:35:45,769 Eles provavelmente usavam drogas. 385 00:35:46,209 --> 00:35:48,039 Não há registro oficial. 386 00:35:48,109 --> 00:35:49,309 Mas você pode fazer algumas suposições. 387 00:35:49,879 --> 00:35:52,039 Assim como Kim Young Joon e Park Kyu Tae, 388 00:35:52,109 --> 00:35:54,209 todas as vítimas mortas eram criminosas. 389 00:35:54,280 --> 00:35:57,149 Mas a lei nunca os pegou porque eram ricos. 390 00:35:57,620 --> 00:35:59,089 Você é bom em resumir. 391 00:35:59,149 --> 00:36:01,390 Mas não acho que Lee Ji Wook tenha entendido isso ainda. 392 00:36:01,450 --> 00:36:03,260 Bem, tudo isso faz sentido em teoria. 393 00:36:03,320 --> 00:36:06,589 Mas como todos vimos, Baek Seung Jae se suicidou. 394 00:36:10,660 --> 00:36:11,800 De jeito nenhum. 395 00:36:13,700 --> 00:36:16,370 (O peixe que está chapado...) 396 00:36:16,399 --> 00:36:17,899 Isso não foi suicídio? 397 00:36:17,970 --> 00:36:19,339 (Os peixes que estão sob efeito de drogas perderão ar para a água.) 398 00:36:23,580 --> 00:36:26,410 Ligue a TV. Coloque xvN. 399 00:36:28,950 --> 00:36:31,649 Outro assassinato avisado foi executado. 400 00:36:31,720 --> 00:36:35,450 Avisei a polícia sobre tantos avisos que recebi. 401 00:36:35,519 --> 00:36:38,419 Policiais e promotores incompetentes apenas fingiram investigar... 402 00:36:38,490 --> 00:36:41,689 e encerrou esses casos como suicídio. 403 00:36:41,890 --> 00:36:44,600 Agora, esses casos se tornaram parte de assassinatos em série. 404 00:36:44,729 --> 00:36:46,530 Eu me pergunto se eles foram realmente incapazes de impedir isso. 405 00:36:46,600 --> 00:36:48,229 Ele não é o culpado? 406 00:36:48,300 --> 00:36:50,269 Ele comete os assassinatos e relata sobre eles. 407 00:36:50,339 --> 00:36:53,039 - Eles claramente têm semelhanças... - Esse é o caso dos romances. 408 00:36:53,109 --> 00:36:55,140 Mas eles consideraram meu relatório uma história inventada. 409 00:36:55,209 --> 00:36:57,410 Eles são burocratas irresponsáveis. 410 00:36:57,479 --> 00:37:02,080 Agora, ninguém pode negar que tais comportamentos prejudicam as pessoas. 411 00:37:02,309 --> 00:37:04,820 - As pessoas estão com medo. - É um dano maior para a sociedade... 412 00:37:04,820 --> 00:37:07,089 se você criar pânico público com afirmações infundadas. 413 00:37:07,189 --> 00:37:09,120 Espero evitar criar pânico público, 414 00:37:09,189 --> 00:37:11,390 que pode ser o seu quadro geral, 415 00:37:11,459 --> 00:37:14,330 não é tudo o que podemos fazer. 416 00:37:15,229 --> 00:37:16,300 Ok, 417 00:37:17,030 --> 00:37:19,100 é hora de nos dizer qual foi o próximo aviso. 418 00:37:19,169 --> 00:37:23,100 Este é o próximo assassinato prevenido que deve ser interrompido. 419 00:37:23,470 --> 00:37:24,570 ('Zoom In' de Lee Ji Wook) 420 00:37:24,640 --> 00:37:26,070 (Quando a galinha azul se eleva acima da ovelha vermelha...) 421 00:37:26,140 --> 00:37:29,539 "Quando a galinha azul se eleva acima da ovelha vermelha" 422 00:37:29,879 --> 00:37:31,580 "a ninfomaníaca..." 423 00:37:31,640 --> 00:37:34,709 "enfrentará uma duração invencível na rua." 424 00:37:36,220 --> 00:37:37,950 Um olhar mais atento aos acontecimentos atuais. 425 00:37:38,019 --> 00:37:40,890 Com "Zoom In", sou Lee Ji Wook. 426 00:38:01,083 --> 00:38:04,153 Ninfomaníaca. 427 00:38:06,162 --> 00:38:09,162 Entendo que é uma parafilia insuprimível. 428 00:38:09,762 --> 00:38:11,463 Mas o que poderia significar “um comprimento invencível”? 429 00:38:14,032 --> 00:38:16,233 - Posso falar sobre coisas eróticas? - Seriamente. 430 00:38:16,302 --> 00:38:18,733 Como não posso, quando se trata de uma ninfomaníaca? 431 00:38:18,802 --> 00:38:20,242 Conte-me sobre a testemunha. 432 00:38:21,802 --> 00:38:23,472 Oh Kyung Min, 18 anos. 433 00:38:23,543 --> 00:38:26,282 Ele estava no prédio abandonado quando Kim Young Joon morreu. 434 00:38:26,282 --> 00:38:28,142 Seu testemunho foi o mais útil. 435 00:38:28,213 --> 00:38:29,952 O resto balbuciou, 436 00:38:30,012 --> 00:38:32,083 ou disseram que não viram nada. 437 00:38:32,253 --> 00:38:33,253 Ah, Kyung Min. 438 00:38:33,322 --> 00:38:36,052 Ele deu um depoimento antes, então tenho certeza que irá cooperar. 439 00:38:43,992 --> 00:38:45,233 Eu não acho que ele vai. 440 00:38:51,572 --> 00:38:53,903 Você realmente o quer morto? 441 00:38:54,373 --> 00:38:56,842 - Por favor, não. - Não, está tudo bem. Eu vou atirar nele... 442 00:38:58,242 --> 00:39:00,313 - bem na mão dele... - Não, não! Por favor! 443 00:39:00,383 --> 00:39:01,943 Vou atirar nele bem na mão. Confie em mim. 444 00:39:02,012 --> 00:39:04,653 - Senhor, não! Não atire na mão dele! - Não atire! 445 00:39:04,753 --> 00:39:07,322 - Abaixe sua arma! - Senhor, não! 446 00:39:11,222 --> 00:39:12,253 Apenas sorria. 447 00:39:17,892 --> 00:39:19,702 A situação é um pouco... 448 00:39:22,673 --> 00:39:23,702 Sim. 449 00:39:25,833 --> 00:39:26,842 Ei, você. 450 00:39:35,342 --> 00:39:37,012 A situação é um pouco... 451 00:39:37,083 --> 00:39:40,253 Um garoto do ensino médio cheira a cigarro. 452 00:39:43,592 --> 00:39:45,722 Teria sido uma ótima história para escrever sobre... 453 00:39:45,793 --> 00:39:47,162 em suas redações de faculdade. 454 00:39:47,222 --> 00:39:48,822 - Qual o seu nome? - Ah, Kyung Min. 455 00:39:48,892 --> 00:39:50,693 Ok, então esse é o nome dele. 456 00:39:55,162 --> 00:39:56,833 - Fumar menor de idade. - O que? 457 00:39:56,903 --> 00:39:58,202 Ligue para a escola e faça rondas. 458 00:39:58,273 --> 00:40:00,503 Descubra se ele fumou em áreas para não fumantes. 459 00:40:00,503 --> 00:40:02,242 - Com licença. - Ouvir. 460 00:40:05,313 --> 00:40:06,883 Nem comece a fazer coisas ruins. 461 00:40:06,943 --> 00:40:09,353 Quando as coisas ficam complicadas, elas nunca terminam. 462 00:40:10,213 --> 00:40:13,452 Não é algo para se falar apenas sobre isso. 463 00:40:15,452 --> 00:40:18,853 Alguém uma vez me ensinou que oportunidades são chances. 464 00:40:20,123 --> 00:40:22,733 Quando as coisas ficam complicadas, elas nunca terminam. 465 00:40:27,302 --> 00:40:29,403 Que idiota. 466 00:40:32,302 --> 00:40:34,173 - O que fazemos? - Vamos dar algo a ele. 467 00:40:34,242 --> 00:40:35,742 Você não tem sua carteira. 468 00:40:37,443 --> 00:40:38,612 Vamos dar algo a ele. 469 00:40:38,673 --> 00:40:40,313 Não tenho dinheiro para um idiota como ele. 470 00:40:40,383 --> 00:40:41,583 "Não para um idiota como ele." 471 00:40:42,142 --> 00:40:43,153 Ei, garoto. 472 00:40:44,452 --> 00:40:45,983 - Você tem 10 dólares? - O que? 473 00:40:46,052 --> 00:40:48,123 Todo mundo carrega cerca de 10 dólares. 474 00:40:48,383 --> 00:40:50,693 - 50 seria melhor. - O que você tem? 475 00:40:51,052 --> 00:40:53,162 Apenas vá. Desculpe. Capitão... 476 00:40:53,222 --> 00:40:54,923 Este velho está um pouco indisposto. 477 00:40:55,193 --> 00:40:57,492 Ele estava ansioso porque precisava de dinheiro para seus remédios. Prossiga. 478 00:40:57,992 --> 00:40:59,262 Nem mesmo cinco dólares? 479 00:41:01,262 --> 00:41:02,333 Três dólares. 480 00:41:05,572 --> 00:41:06,972 Você não tem dinheiro. 481 00:41:07,742 --> 00:41:09,142 Então converse. 482 00:41:10,512 --> 00:41:12,412 Ele é tão constrangedor. 483 00:41:22,753 --> 00:41:25,623 Espero que nossa conversa seja muito capitalista. 484 00:41:27,063 --> 00:41:28,262 Que tal um refrigerante? 485 00:41:37,972 --> 00:41:40,773 Congelarei a conta três horas depois de nos separarmos. 486 00:41:40,842 --> 00:41:42,702 Use-o livremente até então. 487 00:41:43,642 --> 00:41:45,273 Porém, não o use muito livremente. 488 00:41:45,773 --> 00:41:47,142 Agora, estamos chegando a algum lugar. 489 00:41:57,753 --> 00:41:59,992 - A coisa sobre o Young Joon... - Sim? 490 00:42:02,892 --> 00:42:04,492 Ele realmente pulou sozinho. 491 00:42:09,003 --> 00:42:11,273 1, 2. Ok, é isso. 492 00:42:12,373 --> 00:42:15,003 1, 2. 1, 2. 493 00:42:15,443 --> 00:42:17,072 Ninguém gostava dele. 494 00:42:17,713 --> 00:42:20,782 Eu não sabia que ele estuprou uma garota no ano passado, 495 00:42:20,842 --> 00:42:23,853 mas ele era claramente um psicopata perdedor desde o início. 496 00:42:24,213 --> 00:42:25,853 Nós só incluímos ele... 497 00:42:25,912 --> 00:42:27,322 porque seu pai era dono de um escritório de advocacia. 498 00:42:27,782 --> 00:42:30,222 Não é de admirar. Pensei ter visto maldade em seus olhos. 499 00:42:30,452 --> 00:42:32,592 Suspeitamos que ele estava usando drogas 500 00:42:34,822 --> 00:42:36,762 Sim, isso é incrível. 501 00:42:38,432 --> 00:42:40,733 - Vamos fazer isso juntos. - Isso não é justo. 502 00:42:41,603 --> 00:42:45,032 Ele era o mais irritante quando tentava chamar a atenção. 503 00:42:45,633 --> 00:42:48,443 Estávamos nos divertindo naquela noite observando nosso amigo... 504 00:42:48,503 --> 00:42:49,943 praticar para sua audição. 505 00:42:50,273 --> 00:42:53,383 Aquele esquisito não aguenta se não for o centro das atenções. 506 00:42:54,012 --> 00:42:55,142 Olá, jovem Joon. 507 00:42:59,452 --> 00:43:00,952 Ele disse que tinha medo de altura. 508 00:43:01,023 --> 00:43:02,253 Foi muito chato. 509 00:43:20,273 --> 00:43:22,302 Percebi que você perdeu seu cartão de crédito. 510 00:43:22,742 --> 00:43:24,943 - Você deveria congelar sua conta. - Eu fiz? 511 00:43:25,342 --> 00:43:26,713 Perdi meu cartão de crédito? 512 00:43:26,782 --> 00:43:28,642 Sim. Agora não. Espere duas horas. 513 00:43:37,693 --> 00:43:40,862 Enfim, os animais e peixes são dados às vítimas... 514 00:43:40,862 --> 00:43:42,193 realmente um código? 515 00:43:42,262 --> 00:43:44,892 Eu sinto que eles estão exagerando. 516 00:43:44,963 --> 00:43:47,633 Se uma cartomante pudesse descobrir coisas assim, ela seria rica. 517 00:43:47,733 --> 00:43:49,503 O informante está desconfiado. 518 00:43:49,572 --> 00:43:52,373 Eles não se identificam nem dizem como decifraram o código. 519 00:43:52,432 --> 00:43:54,742 Como eles sabiam que aquele hotel seria uma cena de crime? 520 00:43:55,003 --> 00:43:56,072 É tão suspeito. 521 00:43:56,142 --> 00:43:58,512 Se você remover os elementos suspeitos, 522 00:43:58,543 --> 00:44:00,642 ele caminhou até lá e pulou sozinho. 523 00:44:00,742 --> 00:44:02,883 Então, como isso não é suicídio? 524 00:44:02,952 --> 00:44:04,512 Isso é um fato direto. 525 00:44:08,353 --> 00:44:09,353 Um fato. 526 00:44:09,653 --> 00:44:12,222 O que as pessoas aceitarão como um fato? 527 00:44:12,793 --> 00:44:14,023 O que é verdade? 528 00:44:15,123 --> 00:44:16,963 Há um enigma que eu gosto. 529 00:44:17,333 --> 00:44:19,532 O sol está brilhando intensamente. 530 00:44:19,603 --> 00:44:23,003 Estou sozinho em uma estrada vazia. 531 00:44:23,072 --> 00:44:27,173 O relógio infalível marca 12 horas. 532 00:44:27,242 --> 00:44:30,242 É meio-dia.. 533 00:44:31,742 --> 00:44:32,873 ou meia-noite? 534 00:44:34,883 --> 00:44:37,412 Determinar isso é inteligência. 535 00:44:40,023 --> 00:44:42,853 Se você viu alguém dormindo, 536 00:44:42,923 --> 00:44:44,222 você pensaria que é meia-noite. 537 00:44:44,722 --> 00:44:47,023 Se você encontrasse um escritório cheio de pessoas trabalhando, 538 00:44:47,092 --> 00:44:48,423 você pensaria que é meio-dia. 539 00:44:48,693 --> 00:44:51,333 O que você vê determina os fatos. 540 00:44:51,762 --> 00:44:56,432 Assim, o que devemos fazer é decidir o que mostrar a eles. 541 00:44:56,733 --> 00:44:58,432 (Assassinatos Prevenidos) 542 00:45:00,572 --> 00:45:02,302 ("Terceira Vítima dos Assassinatos Prevenidos") 543 00:45:02,373 --> 00:45:04,072 (De assassinatos prevenidos a assassinatos em série) 544 00:45:12,012 --> 00:45:13,222 O que se torna um problema... 545 00:45:13,282 --> 00:45:16,523 depende do que eles veem. 546 00:45:19,822 --> 00:45:23,432 Se ninguém sabe disso, isso nunca aconteceu. 547 00:45:34,742 --> 00:45:35,842 Ei! 548 00:45:37,612 --> 00:45:39,142 Deixe-me entrar. 549 00:45:53,092 --> 00:45:55,162 Ah, coitadinho. 550 00:45:55,222 --> 00:45:57,293 De todos os escritórios, você foi para o meu. 551 00:45:57,362 --> 00:45:59,762 Eu tenho a chave aqui. Olhar. 552 00:45:59,833 --> 00:46:02,202 Além disso, sua bolsa está aqui. 553 00:46:02,503 --> 00:46:04,932 Você não tem para onde ir agora! 554 00:46:06,742 --> 00:46:07,742 Poxa. 555 00:46:09,443 --> 00:46:10,512 Desculpe. 556 00:46:11,142 --> 00:46:12,873 Desculpe meu temperamento. 557 00:46:13,682 --> 00:46:16,682 Desculpe. Abrir. Não vou explodir de novo. OK? 558 00:46:18,583 --> 00:46:19,612 Abrir. 559 00:46:27,862 --> 00:46:28,963 O que? 560 00:46:32,262 --> 00:46:34,833 Alguém perdeu uma bolsa? 561 00:46:38,302 --> 00:46:39,373 Poxa. 562 00:46:39,503 --> 00:46:41,273 Meu Deus, seu coelhinho. 563 00:46:41,943 --> 00:46:43,242 (Universidade Goseong) 564 00:46:43,912 --> 00:46:47,182 Não é melhor fazer isso apenas uma vez do que morrer? 565 00:46:47,713 --> 00:46:49,782 Ninguém saberá de qualquer maneira. 566 00:46:51,213 --> 00:46:53,423 Poxa. Tudo bem. Venha aqui. Pressa. 567 00:46:53,483 --> 00:46:56,123 Venha aqui. Nós vamos nos divertir. Volte aqui. 568 00:46:56,253 --> 00:46:58,952 Nossa, onde você está? Vamos nos divertir juntos. 569 00:46:59,023 --> 00:47:01,722 Apenas confie em mim, ok? Confie em mim e venha aqui. 570 00:47:01,793 --> 00:47:04,233 Nossa, meu braço tem que ser um pouco mais longo. 571 00:47:05,063 --> 00:47:06,633 Venha aqui. 572 00:47:06,903 --> 00:47:09,133 Vamos! Volte aqui agora! 573 00:47:11,503 --> 00:47:15,242 Desculpe. Desculpe. Apenas venha aqui. Vir. 574 00:47:15,342 --> 00:47:17,443 Eu disse para você vir aqui. OK? 575 00:47:17,512 --> 00:47:19,782 Dê-me sua mão. Eu vou puxar você. 576 00:47:19,842 --> 00:47:22,483 Está tudo bem. Aí está. 577 00:47:30,293 --> 00:47:31,452 Você não consegue dormir? 578 00:47:33,592 --> 00:47:35,862 É difícil dormir depois de cometer crimes. 579 00:47:35,862 --> 00:47:39,492 Eu posso ver a escuridão em seus olhos. É bem profundo. 580 00:47:40,932 --> 00:47:43,833 Já vi tantas pessoas que precisam deste medicamento. 581 00:47:43,903 --> 00:47:45,802 Entre eles, você precisa... 582 00:47:46,373 --> 00:47:48,603 Você é um idiota. Anchova. 583 00:47:48,673 --> 00:47:51,342 - "Anchova"? - Como você ousa vender drogas para ele? 584 00:47:51,412 --> 00:47:52,472 Você está negociando mesmo aqui? 585 00:47:52,543 --> 00:47:54,813 Eu não estava negociando nada, senhor. 586 00:47:54,883 --> 00:47:57,483 Eu só queria ajudá-lo. 587 00:47:57,653 --> 00:48:01,452 Posso ver uma escuridão negra em seus olhos. 588 00:48:02,353 --> 00:48:05,552 Superintendente Do, você pode nos dar uma folga hoje? 589 00:48:06,392 --> 00:48:07,963 É casa cheia. 590 00:48:11,463 --> 00:48:14,403 Se ele é policial, deveria ser chamado de policial. "Superintendente"? 591 00:48:16,603 --> 00:48:19,432 Você tinha que parecer tão inculto? 592 00:48:22,043 --> 00:48:24,773 Policial, Cabo, Sargento, Tenente, Inspetor, 593 00:48:24,842 --> 00:48:26,782 e depois, Superintendente Chefe. 594 00:48:26,842 --> 00:48:30,512 Entre os policiais, ele ocupa uma posição bastante elevada. 595 00:48:30,583 --> 00:48:31,612 Realmente? 596 00:48:32,313 --> 00:48:33,322 Mas por que ele estava aqui? 597 00:48:33,383 --> 00:48:35,583 Não sei o que se passa na cabeça de um policial. 598 00:48:36,423 --> 00:48:39,523 Acabei de ouvir que ele dorme nas celas. 599 00:48:40,262 --> 00:48:41,262 Ele não cometeu nenhum crime? 600 00:48:41,322 --> 00:48:43,023 Ele é um policial. Por que ele faria isso? 601 00:48:46,032 --> 00:48:47,063 Ei. 602 00:48:47,603 --> 00:48:50,472 Então, o que você fará se eu precisar de algum medicamento? 603 00:48:52,432 --> 00:48:54,742 Posso conseguir alguns remédios que podem ajudá-lo a dormir melhor. 604 00:48:57,943 --> 00:48:59,173 Você pode tomar remédio. 605 00:48:59,242 --> 00:49:03,682 Obtenha a receita de um médico em um hospital. 606 00:49:03,952 --> 00:49:05,452 Obtenha-o legalmente. 607 00:49:27,642 --> 00:49:29,603 Algo está errado. 608 00:49:29,673 --> 00:49:32,572 Eu não sei o que há com isso. 609 00:49:34,012 --> 00:49:35,012 O que é? 610 00:49:35,182 --> 00:49:36,983 - Não é nada. - O que é? 611 00:49:37,052 --> 00:49:39,583 Meu Deus, você não saberá mesmo se assistir. Saia de cima de mim. 612 00:49:39,653 --> 00:49:41,653 - Preciso assistir para descobrir. - Apenas pare. 613 00:49:41,722 --> 00:49:43,222 - Preciso me concentrar. - Não consegui ver nada. 614 00:49:43,293 --> 00:49:45,653 Eu consigo o papel com “ninfomaníaca” e “comprimento invencível”. 615 00:49:45,722 --> 00:49:47,923 - Mas o que é esse símbolo estranho? - Não se mova. 616 00:49:48,523 --> 00:49:50,963 Park Kyu Tae obteve 9. Baek Seung Jae obteve 12. 617 00:49:51,032 --> 00:49:52,793 Mas como este tem 11 disso? 618 00:49:54,103 --> 00:49:55,262 - Vamos. - Se perder. 619 00:49:57,202 --> 00:49:58,572 - Certo. - Apenas fique parado! 620 00:49:58,633 --> 00:50:01,242 Eles conseguiram rastrear a pessoa que decifrou o código? 621 00:50:02,142 --> 00:50:05,373 A polícia pode localizar uma ligação vinda de um servidor estrangeiro? 622 00:50:05,443 --> 00:50:07,983 Estamos sem sorte. Ver? Isso é estranho. 623 00:50:08,043 --> 00:50:10,713 Por que alguém garantiria que a polícia não pudesse rastrear a ligação? 624 00:50:10,952 --> 00:50:13,952 Bem, quem denunciou deve ter tido os seus motivos. 625 00:50:14,023 --> 00:50:15,023 Como o que? 626 00:50:15,083 --> 00:50:16,822 Eles querem parar o assassinato, 627 00:50:16,892 --> 00:50:19,722 mas eles não querem revelar suas identidades. 628 00:50:23,693 --> 00:50:25,793 Não seja tão incômodo. Vá embora. Vamos! 629 00:50:25,862 --> 00:50:28,362 Meu Deus. Seriamente. Você está me desprezando. 630 00:50:28,432 --> 00:50:30,032 Eu tenho uma boa visão. Eu tenho visão 10-10. 631 00:50:30,103 --> 00:50:32,133 Isso não tem nada a ver com a visão do seu olho. 632 00:50:32,202 --> 00:50:33,642 Digitalizar imagens de CCTV significa... 633 00:50:33,642 --> 00:50:35,603 coletando informações que precisamos a partir de imagens em movimento. 634 00:50:35,673 --> 00:50:37,443 - Você não pode fazer este trabalho. - Para reunir informações eu preciso... 635 00:50:37,512 --> 00:50:40,412 a partir de filmagens em movimento, devo primeiro olhar para as filmagens. 636 00:50:40,483 --> 00:50:42,242 - Daí, visão ocular! - Poxa. 637 00:50:42,813 --> 00:50:43,883 O que? 638 00:50:46,353 --> 00:50:47,383 OK. 639 00:50:47,383 --> 00:50:48,883 Você quer testar o quão observador você é? 640 00:50:48,883 --> 00:50:49,883 O que é? 641 00:50:49,883 --> 00:50:52,153 Você tem que escolher as cartas selecionadas o mais rápido possível... 642 00:50:52,153 --> 00:50:53,623 de cartas embaralhadas aleatoriamente. 643 00:50:53,693 --> 00:50:55,293 - Você quer experimentar? - Poxa. 644 00:50:55,362 --> 00:50:58,463 Você acha que eu sou um tolo? Claro, posso encontrá-los rapidamente. 645 00:50:59,793 --> 00:51:05,302 Tudo bem. Escolha uma carta, qualquer carta 646 00:51:06,173 --> 00:51:08,302 Veja os olhos dele se movendo. 647 00:51:09,202 --> 00:51:10,242 Tudo bem. 648 00:51:13,043 --> 00:51:14,112 É isso. OK? 649 00:51:15,512 --> 00:51:16,543 Você está sorrindo? 650 00:51:17,353 --> 00:51:18,383 Tudo bem. 651 00:51:21,583 --> 00:51:22,623 Escolha. 652 00:51:25,892 --> 00:51:26,892 Este. 653 00:51:27,322 --> 00:51:30,563 Esta é a carta que ele escolheu. 654 00:51:31,063 --> 00:51:32,333 Tudo bem. Assistir. 655 00:51:32,392 --> 00:51:35,103 Veja quão rápido encontro esse cartão. 656 00:51:37,072 --> 00:51:38,072 Tudo bem. 657 00:51:42,572 --> 00:51:43,572 Encontre-o. 658 00:51:46,142 --> 00:51:47,142 Este. 659 00:51:49,713 --> 00:51:51,452 - Não é este o cartão? - Isso é. 660 00:51:52,383 --> 00:51:54,083 - É este, certo? - Meu Deus. 661 00:51:59,822 --> 00:52:00,963 Você é muito bom. 662 00:52:01,822 --> 00:52:02,822 Obrigado. 663 00:52:02,992 --> 00:52:04,762 - Você viu isso? - Bom trabalho. 664 00:52:06,032 --> 00:52:07,333 Isso foi rápido. 665 00:52:08,532 --> 00:52:10,403 Prepare-se. Você tentará novamente. 666 00:52:10,572 --> 00:52:13,373 Posso jogar isso o dia todo, mas minha visão não mudará. 667 00:52:13,443 --> 00:52:15,142 Certo. Sim. 668 00:52:17,313 --> 00:52:18,412 Encontre-o. 669 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 Este. 670 00:52:23,583 --> 00:52:24,682 Eu fui rápido, certo? 671 00:52:28,483 --> 00:52:29,682 Você é tão rápido. 672 00:52:31,092 --> 00:52:32,722 - Meu Deus. - Bondade. 673 00:52:36,322 --> 00:52:38,133 Fui um tolo por acreditar em você. 674 00:52:38,862 --> 00:52:40,032 Obrigado. 675 00:52:40,103 --> 00:52:43,302 O teste de observação que você acabou de fazer não é para encontrar o cartão. 676 00:52:43,362 --> 00:52:45,333 - Seu idiota. - Então, o que é? 677 00:52:45,403 --> 00:52:48,673 É um desvio de direção. Você distrai alguém para olhar aqui. 678 00:52:52,512 --> 00:52:54,412 Você nem consegue ver o que deveria ver. 679 00:53:13,162 --> 00:53:14,333 Sem chance. 680 00:53:14,662 --> 00:53:17,302 Eu nem percebi que a cor da mesa mudou? 681 00:53:27,412 --> 00:53:29,112 - O que? - Sim. 682 00:53:29,943 --> 00:53:31,012 Bom trabalho. 683 00:53:35,452 --> 00:53:37,153 Suas roupas realmente mudaram. 684 00:53:38,822 --> 00:53:41,222 Repita comigo. "Campus, campus, campus, campus." 685 00:53:41,293 --> 00:53:43,063 "Campus, campus, campus, campus." 686 00:53:43,123 --> 00:53:45,333 - Uma ferramenta que mede ângulos? - Bússola. 687 00:53:45,392 --> 00:53:48,603 É um transferidor. Bússolas são usadas para desenhar círculos. 688 00:53:48,662 --> 00:53:50,173 Você definitivamente recebeu tratamento especial. 689 00:53:50,503 --> 00:53:51,673 E você não fez isso? 690 00:53:51,733 --> 00:53:53,032 Eu não sou ele. 691 00:53:53,103 --> 00:53:56,142 Está tudo bem. É assim que as pessoas são. Detecção seletiva. 692 00:53:56,202 --> 00:53:58,673 A menos que você esteja determinado a detectar algo, 693 00:53:58,742 --> 00:54:00,983 você não detecta o resto sem perceber. 694 00:54:01,912 --> 00:54:04,612 Mas foi muito triste que você não conseguisse identificar nem um. 695 00:54:04,682 --> 00:54:06,753 De qualquer forma, não caia em desorientações. 696 00:54:06,822 --> 00:54:08,222 Não perca nada. 697 00:54:09,653 --> 00:54:10,992 Fique de olho nisso. 698 00:54:11,853 --> 00:54:14,592 Não caia em desorientações. Não perca nada. 699 00:54:15,523 --> 00:54:18,463 A propósito, a pessoa que denunciou pode ser a culpada. 700 00:54:18,532 --> 00:54:21,302 Como alguém poderia decifrar o código apenas lendo as frases? 701 00:54:21,432 --> 00:54:23,403 Ar para os peixes drogados. 702 00:54:23,463 --> 00:54:26,333 (Os peixes que estão sob efeito de drogas perderão ar para a água.) 703 00:54:26,873 --> 00:54:29,543 Mas por que existe um zero no meio da palavra “ar”? 704 00:54:29,603 --> 00:54:30,912 O que você acabou de dizer? 705 00:54:30,972 --> 00:54:33,213 O que? O que eu disse? 706 00:54:35,813 --> 00:54:38,012 Todas as mensagens começaram com zeros, certo? 707 00:54:40,952 --> 00:54:42,123 Um desvio de direção. 708 00:54:48,222 --> 00:54:50,892 Esses são os avisos que Lee Ji Wook transmitiu no programa, certo? 709 00:54:50,963 --> 00:54:52,032 Isso mesmo. 710 00:54:55,302 --> 00:54:57,032 Isso significa que perdemos alguma coisa... 711 00:54:58,003 --> 00:54:59,733 deveríamos ter descoberto. 712 00:55:01,242 --> 00:55:02,373 O que poderia ser? 713 00:55:03,873 --> 00:55:04,873 O que poderia ser? 714 00:55:04,943 --> 00:55:07,142 (CEO da Nine Asset Management, Baek Seung Jae, Idade: 32) 715 00:55:07,213 --> 00:55:08,642 (Os peixes que estão sob efeito de drogas perderão ar para a água.) 716 00:55:08,713 --> 00:55:10,043 (Aquele que busca sangue será despedaçado por seus próprios animais de estimação.) 717 00:55:12,952 --> 00:55:14,052 (Quando a galinha azul se eleva acima da ovelha vermelha...) 718 00:55:14,123 --> 00:55:15,123 (Quando a galinha azul se eleva acima da ovelha vermelha...) 719 00:55:15,182 --> 00:55:16,182 (Os peixes que estão sob efeito de drogas perderão ar para a água.) 720 00:55:16,822 --> 00:55:17,822 (Os peixes que estão sob efeito de drogas perderão ar para a água.) 721 00:55:20,392 --> 00:55:21,392 (A ninfomaníaca...) 722 00:55:21,463 --> 00:55:22,892 (enfrentará uma duração invencível na rua.) 723 00:55:29,862 --> 00:55:31,472 (A ninfomaníaca enfrentará uma duração invencível.) 724 00:55:33,003 --> 00:55:35,202 O próximo incidente ocorrerá em uma hora. 725 00:55:35,443 --> 00:55:36,642 A localização é... 726 00:55:39,273 --> 00:55:40,342 Jangi-dong. 727 00:55:40,943 --> 00:55:41,943 Vamos. 728 00:55:42,012 --> 00:55:48,983 (A ninfomaníaca enfrentará uma duração invencível.) 729 00:56:46,742 --> 00:56:48,412 Socorro! 730 00:56:53,512 --> 00:56:54,952 - O que? - Não! 731 00:56:55,023 --> 00:56:57,923 - Fique quieto! - Não! 732 00:56:58,952 --> 00:57:00,793 Deixe-me ir! 733 00:57:08,762 --> 00:57:09,932 Isso é divertido. 734 00:57:10,873 --> 00:57:12,333 Me ajude! 735 00:57:15,003 --> 00:57:16,242 Eu vou te pegar! 736 00:57:17,342 --> 00:57:18,673 Me ajude! 737 00:57:21,543 --> 00:57:23,543 Saia do meu caminho, senhora! Fora do meu caminho! 738 00:57:26,782 --> 00:57:28,253 Droga. 739 00:57:30,052 --> 00:57:31,092 Ei, senhora! 740 00:57:32,623 --> 00:57:33,963 Você não é meu tipo. 741 00:57:35,063 --> 00:57:36,193 Cadê meu lindo... 742 00:57:38,193 --> 00:57:40,563 - Isso dói... - Fique quieto, você vai se machucar. 743 00:57:40,563 --> 00:57:43,432 Isso dói. Isso dói. Meu braço. Com licença, meu braço. 744 00:57:43,432 --> 00:57:45,572 Alguém, por favor, chame a polícia. 745 00:57:45,633 --> 00:57:48,173 - Ajuda. Isso dói. - Uau. 746 00:57:48,242 --> 00:57:50,873 - Já? - Isso dói. 747 00:57:55,112 --> 00:57:56,583 - Isso dói. - O que? 748 00:57:57,012 --> 00:57:58,012 Acho que não. 749 00:58:14,233 --> 00:58:16,932 Tenente Yoon. Por favor, verifique os vídeos de vigilância. 750 00:58:17,233 --> 00:58:18,333 E... 751 00:58:19,373 --> 00:58:21,142 Não olhe para mim. Eu também não sei de nada. 752 00:58:21,342 --> 00:58:24,173 - Vamos descobrir. - OK. Vídeos de vigilância. 753 00:58:26,842 --> 00:58:28,483 Capitão decifrou o código, certo? 754 00:58:28,713 --> 00:58:30,612 Mas o que exatamente estamos procurando? 755 00:58:30,682 --> 00:58:32,753 Só encontramos este lugar porque ele o quebrou. 756 00:58:32,753 --> 00:58:34,722 Ele não sabe quem é, então não está no código. 757 00:58:34,782 --> 00:58:36,523 Você não entende? Não admira... 758 00:58:36,583 --> 00:58:38,193 - O que estamos procurando? - Qualquer coisa. 759 00:58:38,253 --> 00:58:39,253 Então, o que seria isso? 760 00:58:40,322 --> 00:58:42,392 Quando penso em Baek Seung Jae, 761 00:58:42,662 --> 00:58:45,392 era como se ele estivesse mentalmente fora de si. 762 00:58:57,713 --> 00:58:59,673 Isso dói. 763 00:59:06,012 --> 00:59:07,012 Droga. 764 00:59:07,083 --> 00:59:10,083 Eu não gosto de mulheres velhas! Você é tão chato. 765 00:59:19,693 --> 00:59:21,463 Ei, encontrei nossa vítima. 766 00:59:21,532 --> 00:59:23,362 Ele está fugindo em direção à estação Jangi. 767 00:59:23,702 --> 00:59:25,003 Estamos indo para lá agora. 768 00:59:31,972 --> 00:59:35,043 Com licença. Desculpe, sou policial. Estou perseguindo um criminoso agora. 769 00:59:35,112 --> 00:59:36,583 - Me empreste seu carro. - O que? 770 00:59:36,642 --> 00:59:38,782 Desculpe. Serei rápido. Desculpe. 771 00:59:39,753 --> 00:59:41,722 - Droga. - Com licença. 772 00:59:41,782 --> 00:59:42,782 Desculpe! 773 01:00:41,742 --> 01:00:43,083 Fora do meu caminho! 774 01:00:47,983 --> 01:00:49,253 Droga. 775 01:01:36,302 --> 01:01:39,003 Ei, senhor! Parar! É perigoso! 776 01:01:41,273 --> 01:01:42,673 Ei, senhor. Venha aqui. 777 01:01:43,673 --> 01:01:45,173 Venha aqui! É perigoso! 778 01:01:45,242 --> 01:01:46,313 Não. 779 01:01:48,483 --> 01:01:50,813 Acabou agora. Venha aqui. 780 01:01:51,153 --> 01:01:54,523 Droga. Eu te disse, você não é meu tipo. 781 01:02:00,523 --> 01:02:02,463 Ei. Droga. 782 01:02:04,362 --> 01:02:06,833 - Venha aqui! - Venha aqui! É perigoso! 783 01:02:14,802 --> 01:02:16,773 - Por que isso... - Saia da pista! 784 01:02:22,383 --> 01:02:25,452 Hoje. Hoje foi o mais divertido! 785 01:02:28,653 --> 01:02:29,853 Obrigado. 786 01:02:29,923 --> 01:02:31,853 - Ele perdeu a cabeça? - Não. 787 01:02:33,892 --> 01:02:34,892 Ei. 788 01:02:37,793 --> 01:02:38,932 Perfeito. 789 01:02:39,463 --> 01:02:41,503 É disso que eu gosto! 790 01:02:41,563 --> 01:02:42,563 Mover. 791 01:02:42,633 --> 01:02:43,662 - Ei! - Sair. 792 01:02:43,733 --> 01:02:44,773 Agora, 793 01:02:44,833 --> 01:02:49,072 tudo terá desaparecido! 794 01:02:51,642 --> 01:02:53,572 - Saia do caminho! - Capitão Do! 795 01:03:17,432 --> 01:03:20,873 E o fim de tudo estava apenas começando. 796 01:03:24,412 --> 01:03:25,773 (Obrigado, Heo Jae Ho, Ju Seok Tae,) 797 01:03:25,842 --> 01:03:27,112 (e Yang Dong geun pela participação especial.) 798 01:03:50,532 --> 01:03:53,503 (Despertar) 799 01:03:53,572 --> 01:03:55,673 Nós nos conhecemos? 800 01:03:55,742 --> 01:03:58,472 Quando e onde poderíamos ter nos conhecido? 801 01:03:58,713 --> 01:04:01,112 É apenas a afirmação de Lee Ji Wook de que são assassinatos. 802 01:04:01,182 --> 01:04:03,112 As pessoas estão morrendo como avisadas, 803 01:04:03,182 --> 01:04:04,682 então não são suicídios ou acidentes. 804 01:04:04,753 --> 01:04:07,423 Nossas vítimas não tinham esses reflexos. 805 01:04:08,452 --> 01:04:09,623 Eles devem ter sido suicidas. 806 01:04:09,682 --> 01:04:11,052 Eles devem ter querido morrer. 807 01:04:11,123 --> 01:04:13,392 Os avisos são suas únicas semelhanças? 808 01:04:13,592 --> 01:04:15,992 Eles estão todos sorrindo, como se estivessem muito felizes. 809 01:04:16,293 --> 01:04:17,362 O que é isso? 810 01:04:17,432 --> 01:04:19,063 Com base nas circunstâncias... 811 01:04:19,133 --> 01:04:20,463 É apenas o assassino.