1 00:00:38,740 --> 00:00:40,440 [♪ ការលេងតន្ត្រីផ្សងព្រេង] 2 00:00:48,750 --> 00:00:49,784 [ឡូយកប់] មកបងប្អូន 3 00:00:50,818 --> 00:00:52,052 [សើច] 4 00:00:52,854 --> 00:00:56,456 ហូ! ហូ ហូ ហូ! 5 00:00:56,490 --> 00:00:57,491 [សើច] 6 00:01:04,899 --> 00:01:07,167 ហូ! [សើច] 7 00:01:07,200 --> 00:01:08,736 [Lo'ak ululates] 8 00:01:10,672 --> 00:01:11,873 ហូ! 9 00:01:11,906 --> 00:01:13,675 អីយ៉ា អីយ៉ា 10 00:01:13,708 --> 00:01:14,809 ហេ មើល។ 11 00:01:14,842 --> 00:01:16,678 អ្នកនៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ Bro ។ 12 00:01:16,711 --> 00:01:18,813 អូមិនអីទេ។ 13 00:01:18,846 --> 00:01:21,181 -[ឡោក] ហូ -[ស្រែកយំ] 14 00:01:24,351 --> 00:01:25,553 ហូ! 15 00:01:26,688 --> 00:01:27,689 [ស្រែកថ្ងូរ] 16 00:01:29,524 --> 00:01:30,725 ហូ! 17 00:01:32,426 --> 00:01:33,861 ហូ! 18 00:01:33,895 --> 00:01:35,228 [សើច] ហ្នឹង តើអ្នកទទួលបានទាំងអស់ទេ? 19 00:01:35,262 --> 00:01:37,599 តើអ្នកចង់ទៅឱ្យលឿនទេ? 20 00:01:45,339 --> 00:01:47,642 [សើច] ហូ-ហូ! 21 00:01:50,945 --> 00:01:53,948 -[ទាំងហត់] -[ikran squawk] 22 00:01:53,982 --> 00:01:55,950 ឡូយណាស់បងប្រុស 23 00:01:55,984 --> 00:01:57,685 [សើច] Skxawng, អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។ 24 00:02:00,888 --> 00:02:02,122 វាជាការជិះដ៏ត្រជាក់ ជាមួយអ្នក, Bro ។ 25 00:02:02,155 --> 00:02:03,958 ខ្ពស់បួន។ 26 00:02:03,992 --> 00:02:05,093 [ដកដង្ហើមធំ] 27 00:02:05,125 --> 00:02:06,761 -[ចំអក] -[សើច] 28 00:02:09,631 --> 00:02:11,633 [ដកដង្ហើមធំ] 29 00:02:11,666 --> 00:02:14,234 មិនអីទេ! ខ្ញុំត្រូវត្រលប់មកវិញហើយ Bro 30 00:02:14,267 --> 00:02:16,136 បងតូច 31 00:02:16,169 --> 00:02:18,405 ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។ មុនពេលអ្នកទៅ។ 32 00:02:20,875 --> 00:02:22,275 តើខ្ញុំស្លាប់ដោយរបៀបណា? 33 00:02:28,783 --> 00:02:30,384 អ្នកត្រូវបានគេបាញ់។ 34 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 យើងអាចរត់គេចខ្លួនបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំ បានធ្វើឱ្យយើងត្រលប់ទៅ Spider ។ 35 00:02:35,089 --> 00:02:37,091 បន្ទាប់មកយើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។ 36 00:02:37,125 --> 00:02:38,225 នោះមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។ 37 00:02:38,258 --> 00:02:40,028 ប្រាប់វាទៅប៉ា។ 38 00:02:40,061 --> 00:02:42,329 យើងមិនត្រូវបានគេសន្មត់ថាទេ។ ដើម្បីនៅទីនោះ។ 39 00:02:43,463 --> 00:02:46,366 ខ្ញុំបានចាប់យើង ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់។ 40 00:02:46,400 --> 00:02:48,468 មានតែអ្នកទេ បងប្រុសតូច។ 41 00:02:58,780 --> 00:03:00,748 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកបងប្រុស។ 42 00:03:00,782 --> 00:03:01,816 Skxawng ។ 43 00:03:07,522 --> 00:03:09,423 [Lo'ak] ខ្ញុំបានសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 44 00:03:10,091 --> 00:03:11,826 មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ 45 00:03:11,859 --> 00:03:15,596 ខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅជាមួយនោះ អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 46 00:03:44,726 --> 00:03:47,729 [ហត់] 47 00:03:54,001 --> 00:03:55,469 ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 48 00:03:55,503 --> 00:03:57,772 ទេ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 49 00:03:59,339 --> 00:04:02,009 ប្រសិនបើខ្ញុំមានមួយទៀត ការប្រកាច់ឆ្កួតនៅក្រោមទឹក។ 50 00:04:02,043 --> 00:04:03,276 បាទ 51 00:04:03,310 --> 00:04:04,946 អ្នកនឹងក្លាយជាខ្ញុំ ដោយគ្មានរបាំង។ 52 00:04:04,979 --> 00:04:07,215 [ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ការ​ញាក់] 53 00:04:07,247 --> 00:04:08,549 - អូ, សាកល្បងវា។ - ហេហេ។ 54 00:04:08,583 --> 00:04:10,184 - មើលវា។ - មើលអ្វីដែលកើតឡើង។ 55 00:04:10,218 --> 00:04:12,385 ហេ មើលស្នាមដេរ។ 56 00:04:12,419 --> 00:04:14,287 អូហូ។ បាទ តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា? 57 00:04:14,321 --> 00:04:15,556 -ទេ! អូ! [ស្រែកយំ] -[សើច] 58 00:04:21,028 --> 00:04:23,865 [♪ Neytiri ច្រៀងនៅ Na'vi] 59 00:04:38,246 --> 00:04:39,747 [Lo'ak] ភ្លើងនៃការស្អប់ 60 00:04:39,781 --> 00:04:41,916 ស្លឹកតែ ផេះនៃទុក្ខព្រួយ 61 00:04:43,851 --> 00:04:45,153 ម្តាយរបស់ខ្ញុំកាន់ទុក្ខ 62 00:04:45,186 --> 00:04:46,888 វិធីបុរាណ 63 00:04:46,921 --> 00:04:49,557 ច្រៀងជីវិតកូនប្រុសនាង កំឡុងពេលសូរ្យគ្រាសប្រចាំថ្ងៃ។ 64 00:04:51,259 --> 00:04:53,393 ព្រោះពន្លឺ តែងតែត្រឡប់មកវិញ។ 65 00:04:59,901 --> 00:05:00,902 [ច្រៀងបាត់] 66 00:05:02,603 --> 00:05:04,672 [Lo'ak] មាន Na'vi វិធី 67 00:05:04,705 --> 00:05:07,041 ហើយបន្ទាប់មកមាន ផ្លូវរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ 68 00:05:07,074 --> 00:05:09,610 មិននិយាយអ្វី។ បន្តរវល់។ 69 00:05:11,012 --> 00:05:14,381 [ដកដង្ហើមធំ] 70 00:05:24,759 --> 00:05:25,793 [ilu shrieks] 71 00:05:28,062 --> 00:05:30,698 [Lo'ak] The Reef People និយាយ សមុទ្រលាងអ្នកឱ្យស្អាត។ 72 00:05:32,066 --> 00:05:33,701 លាងជម្រះអំពើបាបរបស់អ្នក។ 73 00:05:33,734 --> 00:05:34,902 [ilu squeak] 74 00:06:10,738 --> 00:06:11,772 តើអ្នកទទួលបានអ្វី? 75 00:06:13,406 --> 00:06:14,909 អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា ដើម្បីប្រមូលកាំភ្លើង។ 76 00:06:14,942 --> 00:06:16,944 រឿងនោះគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ 77 00:06:16,978 --> 00:06:18,112 ផ្តោត, ក្មេងប្រុស។ 78 00:06:23,684 --> 00:06:25,620 កុំឱ្យម្តាយរបស់អ្នក។ ឃើញ។ 79 00:06:34,427 --> 00:06:35,529 ហេ សុំទោស។ 80 00:06:35,563 --> 00:06:37,031 - សុំទោស។ [សើច] - សុំទោស។ 81 00:06:37,064 --> 00:06:38,398 - តុក។ -[តុក] សុំទោស។ 82 00:06:45,239 --> 00:06:46,473 បង 83 00:06:47,942 --> 00:06:49,176 អា ឈឺ។ 84 00:06:50,477 --> 00:06:51,712 តើនេះជាអ្វី? 85 00:06:52,880 --> 00:06:53,915 ស៊ីរេយ៉ា? 86 00:06:55,283 --> 00:06:56,784 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 87 00:06:59,053 --> 00:07:01,454 នេះជា AR មែនទេ? 88 00:07:01,488 --> 00:07:03,758 នេះគឺជាម៉ាច។ វាជាកន្លែងដែលគ្រាប់កាំភ្លើង។ 89 00:07:03,791 --> 00:07:04,959 ទទេ។ 90 00:07:05,860 --> 00:07:06,894 ទះវា។ 91 00:07:07,828 --> 00:07:08,930 រុំវា។ 92 00:07:08,963 --> 00:07:11,032 ហើយបន្ទាប់មក, boom, អ្នកគ្រាន់តែអាចបាញ់។ 93 00:07:11,065 --> 00:07:13,433 [សើច] អ្នកអាចសម្លាប់បាន។ Sky People ជាច្រើនជាមួយនេះ។ 94 00:07:13,466 --> 00:07:15,569 ឃើញទេ? សកម្មភាពសេរ៉ាមិច។ 95 00:07:15,603 --> 00:07:17,672 អ្នកសម្អាតពួកវា និងប្រេង។ ល្អដូចថ្មី។ 96 00:07:17,705 --> 00:07:19,941 នេះមិនមែនជាវិធីណាវីទេ 97 00:07:19,974 --> 00:07:21,108 Jakesully ។ 98 00:07:21,142 --> 00:07:23,177 អាវុធដែក ត្រូវបានហាមឃាត់។ 99 00:07:23,210 --> 00:07:24,245 អ្នកដឹងរឿងនេះ។ 100 00:07:24,278 --> 00:07:25,379 ដើម្បីប៉ះពួកគេ។ 101 00:07:25,413 --> 00:07:27,248 បំពុលបេះដូង។ 102 00:07:27,281 --> 00:07:28,382 អ៊ីវ៉ា 103 00:07:28,416 --> 00:07:30,151 នឹងផ្តល់។ 104 00:07:30,184 --> 00:07:32,887 [ដកដង្ហើមធំ] ត្រូវហើយ។ 105 00:07:32,920 --> 00:07:35,389 រយៈពេលកាន់ទុក្ខ មិនទាន់ចប់ទេ។ 106 00:07:35,423 --> 00:07:36,657 តុក. 107 00:07:36,691 --> 00:07:37,792 [Ronal] អ្នកគួរតែជា ជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក, 108 00:07:37,825 --> 00:07:39,727 មិនប្រមូលរបស់ទាំងនេះទេ។ 109 00:07:39,760 --> 00:07:41,195 ស្ត្រីរបស់អ្នក។ 110 00:07:41,228 --> 00:07:42,563 ត្រូវការអ្នក។ 111 00:07:44,365 --> 00:07:47,601 កូនប្រុសខ្ញុំនៅជាមួយបុព្វបុរស នៅក្នុងថ្មប៉ប្រះទឹក។ 112 00:07:48,269 --> 00:07:49,737 នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។ 113 00:07:49,770 --> 00:07:51,706 ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ឈរ​និង​ប្រយុទ្ធ 114 00:07:51,739 --> 00:07:54,542 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រយុទ្ធជាមួយកាំភ្លើងបានទេ។ ជាមួយលំពែង។ 115 00:07:54,575 --> 00:07:56,476 យើងបានលិចកប៉ាល់បិសាច។ 116 00:07:56,510 --> 00:07:58,546 ស្បែកពណ៌ផ្កាឈូកខ្លាចយើងឥឡូវនេះ។ 117 00:08:00,014 --> 00:08:01,816 បាទ? យើងមានសំណាង។ 118 00:08:01,849 --> 00:08:04,218 ហើយ​ពួក​គេ​បាន​កប៉ាល់​ជា​ច្រើន​ទៀត។ 119 00:08:04,251 --> 00:08:06,721 យ៉ាងហោចណាស់យើងទទួលបានរបស់ទាំងនេះ។ 120 00:08:06,754 --> 00:08:09,724 យើងមានអំណរគុណចំពោះអ្នក។ ឈរជាមួយយើង Jakesully។ 121 00:08:09,757 --> 00:08:11,258 វាមិនមែនជាកាំភ្លើងដែលយើងត្រូវការទេ។ 122 00:08:11,292 --> 00:08:12,860 វាគឺជា Rider of Last Shadow ។ 123 00:08:14,462 --> 00:08:16,197 ជិះ toruk ដ៏អស្ចារ្យ 124 00:08:16,230 --> 00:08:18,766 ដូចដែលអ្នកបានធ្វើពីមុន។ 125 00:08:18,799 --> 00:08:22,970 [ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ] នៅពេលអ្នកជិះសត្វនោះ 126 00:08:23,004 --> 00:08:24,505 អ្នកក្លាយជាសត្វ។ 127 00:08:25,506 --> 00:08:27,808 ហើយឈាមកាន់តែច្រើន កាន់តែប្រសើរ។ 128 00:08:29,310 --> 00:08:31,245 ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជា 129 00:08:31,278 --> 00:08:33,280 Toruk Makto ម្តងទៀត។ 130 00:08:34,281 --> 00:08:35,649 Jakesully, 131 00:08:36,417 --> 00:08:38,753 អ្នកតែងតែ Toruk Makto. 132 00:08:39,854 --> 00:08:41,922 មក។ រ៉ូតកូ។ 133 00:08:47,428 --> 00:08:48,929 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 134 00:08:48,963 --> 00:08:50,364 [ពិន្ទុដោយ] បាទ យើងអាចធ្វើបាន ឮអ្នកខ្លាំងនិងច្បាស់។ 135 00:08:50,398 --> 00:08:52,199 បន្តទៅលោកបណ្ឌិត 136 00:08:52,233 --> 00:08:55,369 អញ្ចឹង ពួកយើងបានឆ្លងកាត់ ខូច ខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។ 137 00:08:55,403 --> 00:08:59,140 អូ យើងបានស្វែងរកអំពី កាំ 200 ម៉ែត្រជុំវិញវា។ 138 00:08:59,173 --> 00:09:00,908 យើងរកមិនឃើញ ណាមួយ Na'vi សាកសព។ 139 00:09:00,941 --> 00:09:03,878 គ្រាន់តែជានាវិក ឬ អ្វីដែលនៅសល់របស់ 'em. 140 00:09:03,911 --> 00:09:06,180 ចាំមើលទៀត បណ្ឌិត។ 141 00:09:06,213 --> 00:09:08,582 - ពង្រីកកាំស្វែងរក។ -[បណ្ឌិត Garvin] Roger នោះ 142 00:09:08,616 --> 00:09:10,051 គួរកត់សម្គាល់ 143 00:09:10,084 --> 00:09:11,852 ខ្ញុំបានរកឃើញគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ សារាយថ្មី។ 144 00:09:13,421 --> 00:09:15,122 សួស្តី? តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 145 00:09:15,156 --> 00:09:17,024 - ស៊ូលីនៅតែនៅទីនោះ។ -[Ardmore] យើងមិនដឹងនោះទេ។ 146 00:09:17,058 --> 00:09:19,360 អ្នករើសអេតចាយអាចមាន បានយកសាកសពចេញ។ 147 00:09:19,393 --> 00:09:21,796 ទេ គាត់បានធ្វើវាចេញ។ 148 00:09:21,829 --> 00:09:25,399 ហើយគាត់នៅក្នុងតំបន់នេះ។ ចុះដល់ភូមិមួយចំនួនតូច។ 149 00:09:25,433 --> 00:09:27,034 អ្នកគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកប៉ាល់មួយ។ ហើយខ្ញុំនឹង 150 00:09:27,068 --> 00:09:28,302 ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកប៉ាល់មួយ។ 151 00:09:28,335 --> 00:09:30,571 វានៅទីនោះ នៅលើបាត។ 152 00:09:30,604 --> 00:09:32,973 បាទ។ រួមជាមួយនាវិករបស់ខ្ញុំ។ 153 00:09:33,007 --> 00:09:34,041 ស្លាប់ទាំងអស់។ 154 00:09:34,809 --> 00:09:36,644 អ្នកនាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ 155 00:09:36,677 --> 00:09:38,746 ម្ភៃប្រាំមួយពាន់ពាន់លានម៉ាយល៍ 156 00:09:38,779 --> 00:09:40,515 សម្រាប់បេសកកម្មតែមួយ 157 00:09:40,549 --> 00:09:42,183 kinetic hard kill op 158 00:09:42,216 --> 00:09:44,652 ប្រឆាំងនឹងបុរសម្នាក់។ 159 00:09:44,685 --> 00:09:46,821 ខ្ញុំ​មិន​គាំទ្រ​ទេ។ 160 00:09:50,124 --> 00:09:52,626 [បណ្ឌិត Garvin] តើ​យើង​នៅ​តែ​ភ្ជាប់​គ្នា​ឬ? សួស្តី? 161 00:09:53,494 --> 00:09:55,196 តើពួកគេមានខ្ញុំនៅស្ងៀមទេ? 162 00:10:01,902 --> 00:10:04,638 វិញ្ញាណនៃបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំ គឺនៅក្នុងធ្នូនេះ។ 163 00:10:06,774 --> 00:10:08,175 វាជាកម្លាំងរបស់យើង។ 164 00:10:11,278 --> 00:10:13,881 ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។ ជួសជុលវា Lo'ak ។ 165 00:10:15,416 --> 00:10:16,650 ទេ! 166 00:10:17,618 --> 00:10:18,919 ខូច​ហើយ! 167 00:10:19,854 --> 00:10:22,089 [Lo'ak] អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំប៉ះ ខូច។ 168 00:10:26,961 --> 00:10:28,796 ពួកគេមិនដែលនិយាយអំពីវាទេ។ 169 00:10:30,599 --> 00:10:32,633 ប៉ុន្តែវានៅទីនោះ នៅក្នុងបន្ទប់។ 170 00:10:32,666 --> 00:10:34,603 ដូចជាអ្នកគ្រវីក្បាល។ 171 00:10:34,635 --> 00:10:36,070 [ដកដង្ហើមធំ] 172 00:10:37,771 --> 00:10:40,107 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនដែលទេ។ បោះបង់ចោលធ្នូរបស់អ្នក។ 173 00:10:42,076 --> 00:10:43,110 ដូច្នេះ 174 00:10:47,781 --> 00:10:49,817 កុំនៅជិត នៅពេលដែលវាប៉ះ។ 175 00:10:53,187 --> 00:10:55,189 [ដកដង្ហើមធំ] 176 00:10:55,222 --> 00:10:57,791 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 177 00:11:08,435 --> 00:11:10,804 អញ្ចឹងតើអ្នកយល់ស្របជាមួយ Ronal ទេ? 178 00:11:14,208 --> 00:11:16,343 ខ្ញុំនឹងមិននិយាយប្រឆាំងទេ។ ប្តីរបស់ខ្ញុំ 179 00:11:16,377 --> 00:11:18,012 នៅចំពោះមុខស្ត្រីនោះ។ 180 00:11:20,481 --> 00:11:21,882 មើល ខ្ញុំជាទាហានសមុទ្រ។ 181 00:11:23,618 --> 00:11:25,753 ខ្ញុំមិនយកកាំបិតទេ។ ដល់ការប្រយុទ្ធគ្នាដោយកាំភ្លើង។ 182 00:11:27,688 --> 00:11:29,023 ឬការអធិស្ឋាន។ [ចំអក] 183 00:11:31,526 --> 00:11:33,327 ដូច្នេះតើខ្ញុំជាអ្វី សន្មត់ថាធ្វើ? 184 00:11:34,361 --> 00:11:37,298 ខ្ញុំមិនអាចរត់បានទេ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រយុទ្ធបានទេ។ 185 00:11:37,331 --> 00:11:38,832 អូ! 186 00:11:38,866 --> 00:11:41,902 អ៊ីវ៉ានឹងផ្តល់ជូន។ បាទ? អញ្ចឹងតើអ៊ីវ៉ានៅឯណា? 187 00:11:41,936 --> 00:11:43,938 តើអ៊ីវ៉ានៅឯណា នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់យើង។ 188 00:11:43,971 --> 00:11:45,005 ជេក! 189 00:11:47,308 --> 00:11:50,177 ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​នេះ។ កន្លែងដែលខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។ 190 00:11:51,111 --> 00:11:54,048 មិនមែនមនុស្សខ្ញុំទេ មិនមែនជាព្រៃរបស់ខ្ញុំទេ។ 191 00:11:55,382 --> 00:11:57,351 សូម្បីតែធ្នូរបស់ឪពុកខ្ញុំ បាត់។ 192 00:12:00,321 --> 00:12:01,455 ទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន 193 00:12:02,657 --> 00:12:04,693 គឺជាជំនឿរបស់ខ្ញុំ 194 00:12:04,725 --> 00:12:07,629 នោះគឺជា ផែនការរបស់ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 195 00:12:07,662 --> 00:12:10,197 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 196 00:12:10,231 --> 00:12:11,932 អ្នកមានគ្រួសារនេះ។ 197 00:12:25,879 --> 00:12:27,381 ហើយអ្នកមានខ្ញុំ។ 198 00:12:29,584 --> 00:12:31,785 ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។ 199 00:12:36,156 --> 00:12:38,526 [យំ] 200 00:12:41,262 --> 00:12:44,532 [ញាក់] 201 00:12:44,566 --> 00:12:46,333 [♪ ការលេងតន្ត្រីផ្សងព្រេង] 202 00:12:46,367 --> 00:12:47,502 [កណ្តឹង] 203 00:12:53,407 --> 00:12:54,942 [ហួច] 204 00:12:54,975 --> 00:12:57,244 បាទ ប៉ាយ៉ាកាន អ្នកគឺជាបុរស! 205 00:12:57,278 --> 00:12:59,780 [រអ៊ូរទាំ] 206 00:13:03,917 --> 00:13:06,186 [សំឡេងរោទ៍] 207 00:13:24,506 --> 00:13:26,140 អីយ៉ា បងប្រុស 208 00:13:26,173 --> 00:13:27,207 [ឧទាន] 209 00:13:28,710 --> 00:13:31,345 នេះឈឺ! [សើច] 210 00:13:33,515 --> 00:13:35,583 - ហូ! ហូ! - ហូហូ! 211 00:13:37,552 --> 00:13:39,186 ហូ! 212 00:13:41,690 --> 00:13:43,957 -[សើច] -[ស្រែក] 213 00:13:45,794 --> 00:13:48,329 - ហូ! [សើច] -បង​មក! ទៅ, ទៅ, ទៅ! 214 00:13:48,362 --> 00:13:50,230 - អូ! – បាទ! 215 00:13:55,102 --> 00:13:56,805 នោះពិតជាឆ្កួតមែន។ 216 00:13:56,837 --> 00:13:58,205 ដឹង​ត្រូវ​ទេ Bro? 217 00:13:58,972 --> 00:14:00,074 [Tsireya សើច] 218 00:14:00,107 --> 00:14:02,009 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។ 219 00:14:02,042 --> 00:14:05,145 [ទាំង​ពីរ​ធ្វើ​ត្រាប់​ជា​ការ​ពុះ​, សើច​] 220 00:14:05,179 --> 00:14:07,948 វាស្ដាយ Payakan នៅតែជាជនផ្តាច់ការ 221 00:14:07,981 --> 00:14:09,850 បាទ។ បន្ទាប់​ពី​សង្គ្រោះ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។ 222 00:14:09,883 --> 00:14:11,418 ទេ សុំទោស! 223 00:14:11,452 --> 00:14:13,688 ប៉ុន្តែដោយវិធី tulkun គាត់ស៊ូទ្រាំនឹងការស្លាប់។ 224 00:14:13,722 --> 00:14:14,922 [Payakan ញ័រ] 225 00:14:14,955 --> 00:14:16,290 ទាំងអស់នោះ។ ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ។ 226 00:14:16,990 --> 00:14:18,526 គាត់​ទទួល​រង​ការ​ស្លាប់​ទាំង​នោះ។ 227 00:14:20,628 --> 00:14:24,131 ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកបានសង្រ្គោះយើងទាំងអស់គ្នា។ 228 00:14:24,164 --> 00:14:25,499 [រអ៊ូរទាំ] 229 00:14:30,003 --> 00:14:31,773 [បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] ជារៀងរហូតបងប្រុស។ 230 00:14:31,806 --> 00:14:33,107 [ធម្មតា] ជានិច្ច។ 231 00:14:33,140 --> 00:14:35,008 [កណ្តឹង] 232 00:14:38,713 --> 00:14:42,517 [សំឡេងប៊ីប exo-pack] 233 00:14:42,550 --> 00:14:44,451 [ហឺត, ញាក់] 234 00:14:46,120 --> 00:14:47,154 ប៉ា! 235 00:14:51,091 --> 00:14:52,861 - ចាំតើកន្លែងទំនេរនៅឯណា? - ខ្ញុំគិតថាវានៅក្នុងកន្ត្រក។ 236 00:14:52,893 --> 00:14:54,261 ហេ! ភ្ញាក់ឡើង! តើវានៅឯណា? 237 00:14:54,294 --> 00:14:56,163 - ហេ! ម៉ាស​បម្រុង​នៅ​ឯណា? - អ្វី? 238 00:14:56,196 --> 00:14:57,832 ម៉ាស​បម្រុង​នៅ​ឯណា? ធ្លាប់នៅទីនោះ។ តើវានៅឯណា? 239 00:14:57,866 --> 00:14:59,333 - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ - ស្វែងរកវា។ 240 00:14:59,366 --> 00:15:01,168 - វាមិនមែននៅទីនេះទេ។ - និយាយមកខ្ញុំ។ តើវានៅឯណា? 241 00:15:01,201 --> 00:15:03,103 -[គីរី] ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។ -[Jake] ហេហេ! តើវានៅឯណា? 242 00:15:03,137 --> 00:15:05,072 - មក។ មក។ មក។ - ខ្ញុំបានទទួលវា។ ប៉ា។ 243 00:15:05,105 --> 00:15:07,040 - ប៉ា។ ខ្ញុំបានរកឃើញវា។ - ប្រញាប់។ 244 00:15:09,076 --> 00:15:10,377 [សំឡេងប៊ីបឈប់] 245 00:15:10,411 --> 00:15:11,945 - [ដកដង្ហើមធំ] -[ខ្យល់អាកាស] 246 00:15:11,979 --> 00:15:13,715 ពីងពាង ទេ។ 247 00:15:13,748 --> 00:15:14,849 ដកដង្ហើម។ 248 00:15:14,883 --> 00:15:16,851 - ដកដង្ហើម។ - ដកដង្ហើម។ 249 00:15:16,885 --> 00:15:18,887 [Jake] ជ្រៅនិងយឺត។ 250 00:15:18,952 --> 00:15:20,622 ជ្រៅនិងយឺត។ 251 00:15:20,655 --> 00:15:22,389 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ អ្នកមិនអីទេ។ 252 00:15:22,423 --> 00:15:25,325 [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ] ខ្ញុំល្អណាស់។ ខ្ញុំល្អណាស់។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ 253 00:15:27,227 --> 00:15:29,930 Skxawng ។ អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន។ 254 00:15:29,963 --> 00:15:31,432 -Careful គឺជាឈ្មោះកណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។ - បាទ skxawng ។ 255 00:15:31,465 --> 00:15:33,267 អ្នកគួរតែប្រយ័ត្នជាងនេះ ទារកតូច។ 256 00:15:33,300 --> 00:15:34,736 យកចិត្តទុកដាក់។ 257 00:15:34,769 --> 00:15:36,805 - ចេញ។ ចេញ។ ចេញ។ - ល្ងង់គឺជាឈ្មោះកណ្តាលរបស់អ្នក។ 258 00:15:36,838 --> 00:15:38,640 - ប្រយ័ត្នកូនតូច។ - មិនអីទេ អោយគាត់ទៅ។ 259 00:15:38,673 --> 00:15:40,407 - អ្នកត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់។ - Skxawng គឺជាឈ្មោះកណ្តាលរបស់គាត់។ 260 00:15:40,441 --> 00:15:42,510 - តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ? - បាទ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ 261 00:15:42,544 --> 00:15:43,977 [ផ្លុំស្នែង] 262 00:15:44,679 --> 00:15:46,113 [Tsireya] The Windtraders ។ 263 00:15:46,146 --> 00:15:47,649 - The Windtraders នៅទីនេះ។ -[ណាវី លើកទឹកចិត្ត] 264 00:15:49,116 --> 00:15:50,384 The Windtraders កំពុងមក។ 265 00:15:50,417 --> 00:15:51,519 មក! 266 00:15:51,553 --> 00:15:53,020 មក។ តោះទៅ។ 267 00:15:53,053 --> 00:15:54,455 -[Tsireya] មក។ -[តុក សើច] 268 00:15:55,355 --> 00:15:56,256 មក តុក។ 269 00:15:56,290 --> 00:15:59,126 [♪ ការលេងតន្ត្រីរីករាយ] 270 00:16:00,327 --> 00:16:02,062 [ឡូយកប់] ហូ! 271 00:16:05,867 --> 00:16:07,100 [អូយ] 272 00:16:14,843 --> 00:16:16,443 [អូយ] 273 00:16:18,780 --> 00:16:21,248 ហេ! [យំសោក] 274 00:16:28,489 --> 00:16:32,226 [ណាវីកំពុងនិយាយលេង លេងភ្លេង] 275 00:16:36,497 --> 00:16:38,332 ស៊ីរេយ៉ា។ 276 00:16:38,365 --> 00:16:39,701 [ហត់] 277 00:16:41,034 --> 00:16:42,770 មើល។ [សើច] 278 00:16:42,804 --> 00:16:44,271 មើលគាត់។ 279 00:16:44,304 --> 00:16:46,708 គាត់មិនទៅទេ។ ដើម្បីយកបន្ទប់ច្រើន។ 280 00:16:46,741 --> 00:16:49,109 ដរាបណាគាត់មិនមានបញ្ហា។ 281 00:16:49,142 --> 00:16:51,011 - លុតជង្គង់។ តោះទៅ។ តុក. -គីរី។ 282 00:16:51,044 --> 00:16:52,446 - មក គីរី។ - អ្វី? 283 00:16:52,479 --> 00:16:54,481 - គីរីសូម។ - កុមារសូមអង្គុយចុះ។ 284 00:16:54,516 --> 00:16:55,583 [Jake] សូមអង្គុយចុះ។ 285 00:16:56,951 --> 00:16:59,787 ម្តាយរបស់អ្នកនិងខ្ញុំមាន មកការសម្រេចចិត្ត។ 286 00:17:03,056 --> 00:17:04,759 [ដកដង្ហើមធំ] 287 00:17:04,792 --> 00:17:06,594 ពីងពាង អ្នកនឹងរស់នៅ ត្រលប់ទៅ High Camp ជាមួយ Norm ។ 288 00:17:06,628 --> 00:17:08,395 - អ្វី? - The Windtraders នឹងនាំអ្នក។ 289 00:17:08,428 --> 00:17:10,430 - ទេប៉ា។ - ទេប៉ា។ គាត់មិនអាចទេ។ 290 00:17:10,464 --> 00:17:13,033 សត្វពីងពាង អ្នកមិនអាចរស់នៅបានទេ។ នៅក្នុងរបាំងមួយ។ 291 00:17:13,066 --> 00:17:14,334 ថ្ងៃនិងយប់។ 292 00:17:14,368 --> 00:17:16,103 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះជាមួយអ្នក។ 293 00:17:16,136 --> 00:17:19,473 - ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែវាប្រថុយពេកហើយ។ - នេះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 294 00:17:19,507 --> 00:17:21,809 សូម។ អ្នកគឺជាគ្រួសារតែមួយ ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។ 295 00:17:21,843 --> 00:17:23,210 [Jake] នេះជាអ្វី ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។ 296 00:17:23,243 --> 00:17:25,013 ប៉ុន្តែ ប៉ា គាត់ជាមិត្តល្អបំផុតរបស់យើង។ 297 00:17:25,045 --> 00:17:26,213 យើងមិនអាចគ្រាន់តែ រកវិធីមួយ? 298 00:17:26,246 --> 00:17:27,849 [Jake] វាគ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ។ 299 00:17:27,882 --> 00:17:29,851 អ្នក​អស់​ថ្ម​ហើយ ពីការស្លាប់ដោយខ្លួនឯង។ 300 00:17:29,884 --> 00:17:31,986 គាត់ជាកម្មសិទ្ធិ ជាមួយនឹងប្រភេទរបស់គាត់។ 301 00:17:32,020 --> 00:17:33,387 ម៉ាក់។ 302 00:17:33,420 --> 00:17:36,624 និងប្រភេទណា នោះ​ជា​អ្នក​ម្តាយ? ជនបរទេស? 303 00:17:36,658 --> 00:17:37,926 -គីរី។ - ស្បែកពណ៌ផ្កាឈូក។ 304 00:17:37,959 --> 00:17:39,426 -គីរី។ - ឈប់។ 305 00:17:39,459 --> 00:17:42,429 អ្នកស្អប់គេខ្លាំងណាស់ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកឃើញ។ 306 00:17:42,462 --> 00:17:43,497 វាជា Spider ។ 307 00:17:44,164 --> 00:17:45,767 សូមលោក Jake ។ 308 00:17:45,800 --> 00:17:47,702 លោក ស៊ូលី ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាទេ។ បញ្ហាណាមួយ។ អ្នកដឹងរឿងនោះ។ 309 00:17:47,735 --> 00:17:48,870 ប៉ា នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ 310 00:17:48,903 --> 00:17:51,039 ពីងពាងគឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ។ 311 00:17:51,071 --> 00:17:52,439 គាត់នឹងមិនដែល 312 00:17:52,472 --> 00:17:55,142 - ជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ។ - ម្តាយទេ 313 00:17:55,175 --> 00:17:56,711 [គីរីយំ] 314 00:17:56,744 --> 00:17:59,781 ចរជាមធ្យោបាយសុវត្ថិភាពបំផុត។ ដើម្បីផ្លាស់ទីគាត់។ 315 00:17:59,814 --> 00:18:01,549 - ទេ សូម។ - គាត់ទៅថ្ងៃនេះ។ 316 00:18:01,583 --> 00:18:03,283 - អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ ប៉ាគាត់ - វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងរួចរាល់ហើយ។ 317 00:18:03,317 --> 00:18:06,854 គ្រប់គ្រាន់ហើយ! នេះគឺជាគ្រួសារមួយ។ វាមិនមែនជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទេ។ 318 00:18:06,888 --> 00:18:07,989 មិនអីទេ? 319 00:18:08,022 --> 00:18:09,122 ខ្ញុំស្អប់អ្នក! 320 00:18:09,156 --> 00:18:10,190 នេះជាអ្វីដែលល្អបំផុត, ក្មេងស្រីទារក។ 321 00:18:10,223 --> 00:18:11,526 -ទេ! - ហេ មិនអីទេ។ 322 00:18:11,559 --> 00:18:13,393 កុំប៉ះខ្ញុំ! 323 00:18:13,427 --> 00:18:15,295 - ហេ។ វាមិនអីទេ។ -[យំ] 324 00:18:16,396 --> 00:18:17,832 -[Jake] យល់ទេ? - ទេ។ 325 00:18:19,199 --> 00:18:21,603 ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​រួច​ហើយ។ 326 00:18:21,636 --> 00:18:23,270 ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់អ្នកផ្សេងបានទេ។ 327 00:18:24,973 --> 00:18:26,206 [ស្រែកយំ] 328 00:18:29,510 --> 00:18:31,478 [Lo'ak] Sullys នៅជាប់គ្នា។ 329 00:18:31,512 --> 00:18:33,113 [Jake ដកដង្ហើមធំ] 330 00:18:33,146 --> 00:18:35,415 [Lo'ak] បាទ នោះហើយជា បាវចនាគ្រួសារ។ 331 00:18:39,152 --> 00:18:40,822 - វាក្លែងបន្លំ។ - នេះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 332 00:18:40,855 --> 00:18:42,389 [Jake] មិនអីទេ មិនអីទេ។ 333 00:18:42,422 --> 00:18:44,257 ហេ។ មិនអីទេ។ ចុះរឿងនេះ? 334 00:18:44,291 --> 00:18:46,493 យើងទាំងអស់គ្នាទៅជាមួយគ្នា ដើម្បីទម្លាក់គាត់ចេញ។ 335 00:18:46,527 --> 00:18:47,528 គីរី។ 336 00:18:49,063 --> 00:18:50,832 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់ឃើញ ជីដូនរបស់អ្នក។ 337 00:18:50,865 --> 00:18:54,769 បាទ វានឹងក្លាយជាដំណើរផ្សងព្រេង។ សម្រាប់គ្រួសារទាំងមូល។ 338 00:18:59,206 --> 00:19:01,208 បាទ។ ត្រជាក់។ 339 00:19:04,012 --> 00:19:05,613 [ស្រែកយំ] 340 00:19:13,855 --> 00:19:15,222 [Jake] ហេ ស្នាក់នៅទីនេះ។ 341 00:19:17,525 --> 00:19:21,129 ការរៀបចំរបស់យើងគឺ សម្រាប់ក្មេងប្រុសដែលមានស្បែកពណ៌ផ្កាឈូកប៉ុណ្ណោះ។ 342 00:19:21,161 --> 00:19:22,830 យើងនឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ 343 00:19:22,864 --> 00:19:24,197 អ្នកមានបញ្ហាហើយ។ 344 00:19:24,231 --> 00:19:26,266 ពាណិជ្ជករត្រូវតែផ្លាស់ទីដោយសេរី។ 345 00:19:26,299 --> 00:19:28,136 យើងមិនអាចជ្រើសរើសភាគីបានទេ។ 346 00:19:28,168 --> 00:19:29,804 មាន Toruk Makto នៅលើយន្តហោះ 347 00:19:29,837 --> 00:19:33,875 កាត់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ ជ្រើសរើសផ្នែកមួយនៅក្នុងសង្គ្រាមនេះ។ 348 00:19:33,908 --> 00:19:35,475 បាទ ប៉ុន្តែអ្នកយល់ខុសហើយ។ 349 00:19:35,510 --> 00:19:37,812 Toruk Makto មិនដែលនៅលើកប៉ាល់របស់អ្នកទេ។ 350 00:19:40,414 --> 00:19:43,718 ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់ បន្ទាប់មក 351 00:19:43,751 --> 00:19:46,721 គាត់និងស្ត្រីរបស់គាត់នឹងក្លាយជា រីករាយក្នុងការហោះហើរជាអ្នកចេញក្រៅ 352 00:19:46,754 --> 00:19:48,321 និងការពារចររបស់អ្នក។ 353 00:19:51,125 --> 00:19:53,161 ប្រហែលជាដូច្នេះ។ 354 00:19:53,193 --> 00:19:55,997 អ្នកវាយឆ្មក់ Mangkwan លូតលាស់កាន់តែឈ្លានពាន។ 355 00:19:56,030 --> 00:19:57,532 [Jake] ហ៊ឺ។ 356 00:19:57,565 --> 00:19:59,701 ល្អណាស់។ ខ្ញុំជួបអ្នកនៅលើនេះ។ 357 00:20:01,903 --> 00:20:03,538 [ដកដង្ហើមធំ] 358 00:20:03,571 --> 00:20:06,174 - [ផ្លុំស្នែង] -[♪ ការលេងតន្ត្រីផ្សងព្រេង] 359 00:20:06,206 --> 00:20:07,742 បោះចោល! 360 00:20:08,910 --> 00:20:10,011 មក។ 361 00:20:10,044 --> 00:20:11,512 បោះចោល! 362 00:20:13,614 --> 00:20:15,382 បោះចោលខាងក្រោម! 363 00:20:17,919 --> 00:20:19,887 [♪ច្រៀងនៅ Na'vi] 364 00:20:20,755 --> 00:20:22,824 ឡូវ! [សើច] ឡូវ! 365 00:20:22,857 --> 00:20:24,759 អូ ស៊ីរេយ៉ា! ស៊ីរេយ៉ា! 366 00:20:24,792 --> 00:20:25,793 ឡូវ! [សើច] 367 00:20:27,095 --> 00:20:28,596 រួចរាល់ហើយ! 368 00:20:29,697 --> 00:20:32,332 [សមាជិកនាវិក 1] រួចរាល់ហើយ! នៅលើបន្ទាត់ទាំងអស់។ 369 00:20:32,365 --> 00:20:34,001 [Peylak] ឱនក្បាលចុះក្រោម។ 370 00:20:41,408 --> 00:20:43,711 ឡាន​Windward ចេញ​ពេញ​! 371 00:20:43,745 --> 00:20:46,147 ទាញចេញហើយលើក ពេញទំហឹង! 372 00:20:46,180 --> 00:20:47,915 [សមាជិកនាវិក] ហេហេ! 373 00:20:47,949 --> 00:20:49,449 ហេហេ! 374 00:20:49,483 --> 00:20:50,785 ហេហេ! 375 00:20:53,588 --> 00:20:54,822 ហេហេ! 376 00:20:56,991 --> 00:20:59,426 បំភ្លឺនាវា។ មកដោយស្រួល។ 377 00:21:06,901 --> 00:21:08,569 ខ្យល់ចេញចូលពេញ! 378 00:21:09,904 --> 00:21:12,240 [សើច] 379 00:21:12,272 --> 00:21:14,909 ធ្វើ​ទាំង​អស់​គ្នា​ហើយ​ញាក់​សាច់! 380 00:21:51,846 --> 00:21:55,850 [♪ ឈ្មួញខ្យល់ ច្រៀងនៅ Na'vi] 381 00:21:55,883 --> 00:21:57,450 ហូ! បាទ! 382 00:22:04,357 --> 00:22:06,493 [Lo'ak] មនុស្សគ្រប់គ្នាកាន់ទុក្ខ តាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួន។ 383 00:22:10,264 --> 00:22:11,999 សម្រាប់ខ្ញុំ 384 00:22:12,033 --> 00:22:13,500 វានៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។ 385 00:22:16,170 --> 00:22:18,005 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់នៅជាមួយខ្ញុំ។ 386 00:22:20,373 --> 00:22:22,143 បងប្រុស ពិនិត្យវាចេញ។ 387 00:22:22,176 --> 00:22:24,645 [Lo'ak] ខ្ញុំលឺសំលេងរបស់គាត់ នៅក្នុងខ្យល់។ 388 00:22:26,047 --> 00:22:27,682 [ululates] 389 00:22:36,624 --> 00:22:37,859 [សត្វកំប្រុក] 390 00:22:37,892 --> 00:22:39,026 [Jake ដកដង្ហើមធំ] 391 00:22:40,761 --> 00:22:41,796 កាន់នេះ។ 392 00:22:51,371 --> 00:22:53,341 - ហេ ប៉ា ខ្ញុំបានគិតហើយ។ - បាទ? 393 00:22:53,373 --> 00:22:54,942 ខ្ញុំគួរតែកាន់កាំភ្លើង។ 394 00:22:54,976 --> 00:22:56,277 ហើយខ្ញុំអាចហោះហើរជាមួយអ្នក។ 395 00:22:56,310 --> 00:22:58,145 បាទ។ 396 00:22:58,179 --> 00:22:59,747 នោះនឹងកើតឡើង។ [ស្រែកថ្ងូរ] 397 00:22:59,780 --> 00:23:01,182 ហេតុអ្វីមិន? 398 00:23:01,215 --> 00:23:02,850 អ្នកបានបង្ហាត់ខ្ញុំឱ្យបាញ់, មិនអីទេ? 399 00:23:02,884 --> 00:23:04,886 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។ 400 00:23:04,919 --> 00:23:06,320 បាទ? តើ comms របស់អ្នកនៅឯណា? 401 00:23:06,354 --> 00:23:07,922 ខ្ញុំបានហៅអ្នកដូចប្រាំដង។ 402 00:23:09,422 --> 00:23:11,659 ពាក់ comms របស់អ្នក។ 403 00:23:11,692 --> 00:23:12,927 នោះជាច្បាប់លេខមួយ។ 404 00:23:14,662 --> 00:23:16,163 អ្នក​ក៏​មិន​អាច​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដែរ។ 405 00:23:22,336 --> 00:23:23,771 [ថ្ងូរ] 406 00:23:28,309 --> 00:23:29,644 [Wainfleet] លើក​យក​មួយ​បន្ទាប់។ 407 00:23:31,444 --> 00:23:32,680 នោះហើយជាវា។ 408 00:23:35,149 --> 00:23:36,416 តើអ្នកទទួលបានអ្វី? 409 00:23:36,449 --> 00:23:37,919 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​នឹង​បុរស​នេះ។ នៅលើរូបភាព 410 00:23:37,952 --> 00:23:39,687 ករណីស្រាបៀរប្រសិនបើគាត់ ធ្លាប់មានអ្វីមួយសម្រាប់យើង។ 411 00:23:40,788 --> 00:23:42,156 ការល្បាតរយៈចម្ងាយឆ្ងាយ នាឡិកាបុរសទាំងនេះ 412 00:23:42,189 --> 00:23:43,991 នៅពេលដែលពួកគេបានដាល់ ដែនអាកាសរបស់យើង។ 413 00:23:44,025 --> 00:23:45,960 ការហោះហើរតាមទម្លាប់។ 414 00:23:45,993 --> 00:23:47,194 នេះជាការកែលម្អ។ 415 00:23:51,532 --> 00:23:52,934 ញញឹម, មេអំបៅ។ 416 00:23:54,669 --> 00:23:57,371 -ពេលណា? [ចុចអណ្តាត] -១៣៥០ ថ្ងៃនេះ 417 00:23:57,405 --> 00:23:58,506 ខ្ញុំទទួលបានកូអរដោណេ។ 418 00:23:58,539 --> 00:23:59,974 តោះឡើង។ 419 00:24:01,208 --> 00:24:02,475 សូមអរគុណ។ 420 00:24:10,952 --> 00:24:13,220 [ផ្លុំស្នែង] 421 00:24:17,091 --> 00:24:19,093 ខំប្រឹង! 422 00:24:19,126 --> 00:24:20,828 ខំប្រឹង! 423 00:24:28,369 --> 00:24:30,071 ស្ថិរភាពនៅលើវគ្គសិក្សា។ 424 00:24:32,340 --> 00:24:34,575 [សំឡេងប៊ីប exo-pack] 425 00:24:35,176 --> 00:24:36,277 [សំឡេងប៊ីបឈប់] 426 00:24:36,310 --> 00:24:37,712 កញ្ចប់របស់អ្នក។ 427 00:24:37,745 --> 00:24:39,647 ខ្ញុំល្អណាស់។ ខ្ញុំមានពេលច្រើន។ 428 00:24:51,058 --> 00:24:52,093 ជម្រះនៅខាងមុខ។ 429 00:25:08,075 --> 00:25:09,210 ជេក! 430 00:25:09,243 --> 00:25:10,511 Mangkwan! 431 00:25:10,544 --> 00:25:11,812 [♪ ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យរំភើប] 432 00:25:11,846 --> 00:25:13,147 អ្នកវាយឆ្មក់ Mangkwan ។ អាវុធឡើង។ 433 00:25:13,180 --> 00:25:14,281 សំឡេងរោទិ៍! 434 00:25:15,883 --> 00:25:17,018 [ស្រែក] 435 00:25:19,954 --> 00:25:20,988 [ululating] 436 00:25:21,022 --> 00:25:22,356 - [Jake] អាវុធឡើង! - គីរី ទៅ។ 437 00:25:22,390 --> 00:25:23,591 -រត់! - ទៅ។ 438 00:25:23,624 --> 00:25:25,326 យករបស់ទាំងនេះចេញ។ 439 00:25:25,359 --> 00:25:26,594 តោះទៅ។ តោះទៅ។ ដើម្បីគ្របដណ្តប់។ 440 00:25:28,229 --> 00:25:30,064 [ស្រែកថ្ងូរ] 441 00:25:30,097 --> 00:25:31,132 [ស្រែក] 442 00:25:32,099 --> 00:25:33,601 [ស្រែកយំ] 443 00:25:35,970 --> 00:25:37,371 [ស្រែកថ្ងូរ] 444 00:25:37,405 --> 00:25:38,672 ទៅ, ទៅ។ 445 00:25:38,706 --> 00:25:40,141 ការពារបងប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ? 446 00:25:40,174 --> 00:25:42,076 បាទ។ នៅក្រោមគម្រប។ 447 00:25:43,778 --> 00:25:45,079 [សមាជិកនាវិក] ដេញអ្នកជិះ! 448 00:25:45,112 --> 00:25:47,048 [Jake ស្រែក] 449 00:25:50,317 --> 00:25:51,886 [ស្រែក] 450 00:25:59,126 --> 00:26:00,928 [ហត់] 451 00:26:04,298 --> 00:26:05,866 [ស្រែកយំ] 452 00:26:10,471 --> 00:26:11,939 ពីងពាងនៅទីនេះ។ 453 00:26:15,676 --> 00:26:16,977 បាញ់, comms របស់ខ្ញុំ។ 454 00:26:25,520 --> 00:26:26,654 [ស្រែកថ្ងូរ] 455 00:26:26,687 --> 00:26:29,090 -[គ្រហឹម] -[ថ្ងូរ] 456 00:26:29,857 --> 00:26:30,891 នៅជាមួយក្មេងស្រី។ [ក្អក] 457 00:26:30,925 --> 00:26:32,126 បងអើយ តើអ្នកទៅណា? 458 00:26:35,863 --> 00:26:37,598 បងប្រុស សន្មត់ ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ។ 459 00:26:38,265 --> 00:26:39,633 [ស្រែកយំ] 460 00:26:44,872 --> 00:26:45,940 [ស្រែកថ្ងូរ] 461 00:26:46,541 --> 00:26:47,741 [ស្រែកយំ] 462 00:26:50,111 --> 00:26:51,278 [ស្រែកយំ] 463 00:26:53,447 --> 00:26:55,149 [ស្រែក] 464 00:26:55,182 --> 00:26:56,617 -[គ្រហឹម] -[ស្រែកយំ] 465 00:27:00,555 --> 00:27:02,256 -[គ្រហឹម] -[ស្រែកយំ] 466 00:27:02,289 --> 00:27:03,357 [ស្រែក] 467 00:27:05,392 --> 00:27:06,627 មក។ 468 00:27:08,162 --> 00:27:09,230 ចេញផ្សាយ។ 469 00:27:10,931 --> 00:27:12,299 [គ្រហឹម] 470 00:27:12,333 --> 00:27:14,503 -[គ្រហឹម] -[ស្រែកយំ] 471 00:27:14,536 --> 00:27:16,137 [ខោ] 472 00:27:16,170 --> 00:27:17,471 [ស្រែកយំ] 473 00:27:17,506 --> 00:27:19,273 [ដកដង្ហើមធំ] 474 00:27:19,306 --> 00:27:20,575 [ululates] 475 00:27:20,609 --> 00:27:21,742 [Spider] ត្រលប់មកវិញ។ 476 00:27:21,775 --> 00:27:23,043 - ត្រឡប់មកវិញ។ -[ខ្សឹប] 477 00:27:26,147 --> 00:27:27,715 [ស្រែក] 478 00:27:27,748 --> 00:27:29,618 -[គ្រហឹម] -[គ្រហឹម] 479 00:27:29,650 --> 00:27:31,485 [ថ្ងូរ] 480 00:27:31,520 --> 00:27:33,988 -[ស្រែក] -[គ្រហឹម] 481 00:27:35,956 --> 00:27:37,559 [ថ្ងូរ] 482 00:27:37,592 --> 00:27:38,692 [ស្រែក] 483 00:27:38,726 --> 00:27:40,595 [គ្រហឹម] 484 00:27:40,629 --> 00:27:42,597 [ទាំង​គ្រហឹម] 485 00:27:42,631 --> 00:27:44,165 [ហត់] 486 00:27:55,042 --> 00:27:56,143 [ស្រែក​ថ្ងូរ​] 487 00:27:56,177 --> 00:27:57,278 [ស្រែកថ្ងូរ] 488 00:27:59,180 --> 00:28:00,181 [ស្រែកយំ] 489 00:28:05,786 --> 00:28:07,421 [ស្រែកថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ] 490 00:28:08,255 --> 00:28:09,256 [ស្រែក] 491 00:28:10,257 --> 00:28:11,358 ខ្ញុំ 492 00:28:11,392 --> 00:28:13,260 ភ្លើង! 493 00:28:13,294 --> 00:28:15,796 [ស្រែក] 494 00:28:16,463 --> 00:28:18,032 [សំដី] 495 00:28:24,939 --> 00:28:26,575 [ស្រែក] 496 00:28:26,608 --> 00:28:28,008 [ស្រែកថ្ងូរ] 497 00:28:30,277 --> 00:28:31,546 [ស្រែក] 498 00:28:31,580 --> 00:28:32,813 អូ! 499 00:28:35,015 --> 00:28:36,050 [ស្រែកថ្ងូរ] 500 00:28:37,251 --> 00:28:38,653 ហេ! 501 00:28:38,687 --> 00:28:40,487 [ថ្ងូរ] 502 00:28:40,522 --> 00:28:41,690 [ស្រែក] 503 00:28:41,722 --> 00:28:43,057 [ស្រែកថ្ងូរ] 504 00:28:48,495 --> 00:28:49,698 [ស្រែក] 505 00:28:49,730 --> 00:28:51,265 [ស្រែក] 506 00:28:51,298 --> 00:28:53,234 [ថ្ងូរ] 507 00:28:54,536 --> 00:28:55,769 [ស្រែក] 508 00:28:56,804 --> 00:28:58,506 [ថ្ងូរ ស្រែក] 509 00:29:01,576 --> 00:29:03,077 [ស្រែកយំ] 510 00:29:06,581 --> 00:29:08,382 [ទាំង​គ្រហឹម] 511 00:29:11,118 --> 00:29:12,353 [ស្រែក​ថ្ងូរ​] 512 00:29:13,287 --> 00:29:14,755 -[ស្រែក] -[គ្រហឹម] 513 00:29:15,690 --> 00:29:17,758 -[គីរី] តុក។ - ទៅ។ ទៅ។ 514 00:29:17,791 --> 00:29:19,293 ឡើង។ ឡើង។ 515 00:29:19,326 --> 00:29:20,928 ក្រោកឡើង។ ប្រញាប់។ 516 00:29:22,496 --> 00:29:24,231 [ឧទាន] 517 00:29:24,265 --> 00:29:25,432 [ស្រែកយំ] 518 00:29:27,368 --> 00:29:29,169 [ថ្ងូរ] ពីងពាង, ចាប់យក។ 519 00:29:29,203 --> 00:29:30,271 តោះទៅ។ 520 00:29:30,304 --> 00:29:31,305 ចាំ។ 521 00:29:36,443 --> 00:29:37,444 [ស្រែកថ្ងូរ] 522 00:29:38,178 --> 00:29:39,079 [ស្រែកថ្ងូរ] 523 00:29:39,113 --> 00:29:40,914 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 524 00:29:44,084 --> 00:29:45,185 [ចំអក] 525 00:29:45,219 --> 00:29:47,054 [ហឺត] 526 00:29:58,566 --> 00:30:00,467 Neytiri, Neytiri, តើអ្នកចម្លងទេ? 527 00:30:03,337 --> 00:30:05,272 [ស្រែកយំ] 528 00:30:08,175 --> 00:30:09,443 ក្អេងក្អាង, ក្អែក, crap, crap ។ 529 00:30:11,011 --> 00:30:12,146 - បុរស វាជា Lo'ak ។ - កន្លែងណា? 530 00:30:12,179 --> 00:30:14,348 មក។ យើង​ត្រូវ​ទទួល​គាត់។ ទៅ។ ទៅ។ 531 00:30:15,650 --> 00:30:16,884 ឡូអាក់។ 532 00:30:16,917 --> 00:30:18,319 - លោត។ - បងប្រុសមក។ លោត។ 533 00:30:18,352 --> 00:30:19,453 ពេលនេះ! 534 00:30:19,486 --> 00:30:21,255 [យំ] ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 535 00:30:21,288 --> 00:30:22,323 ចាំមើលទាំងអស់គ្នា។ 536 00:30:24,892 --> 00:30:27,194 [ស្រែក​ថ្ងូរ​] 537 00:30:35,002 --> 00:30:36,370 ចាំអីឡូវ។ 538 00:30:36,403 --> 00:30:38,506 [ស្រែក, ស្រែក] 539 00:30:38,540 --> 00:30:39,973 -[ខ្សឹប] -[ស្រែកយំ] 540 00:30:40,007 --> 00:30:41,842 [តុកគីរីស្រែក] 541 00:30:44,345 --> 00:30:46,980 [គ្រហឹម] 542 00:30:47,014 --> 00:30:50,017 [ការ​រអ៊ូរទាំ] សង្កត់​លើ។ តុក! 543 00:30:52,386 --> 00:30:54,421 [ស្រែកថ្ងូរ ហត់] 544 00:30:56,957 --> 00:30:59,893 [ញាប់ញ័រ] 545 00:30:59,927 --> 00:31:02,162 - ពីងពាងជើងរបស់ខ្ញុំ។ -[ពីងពាង] គីរី។ 546 00:31:03,832 --> 00:31:05,132 [ថ្ងូរ] 547 00:31:06,166 --> 00:31:07,201 ទាញ។ 548 00:31:08,469 --> 00:31:09,903 - មិនអីទេ? - តុក។ 549 00:31:09,937 --> 00:31:11,539 មិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។ 550 00:31:11,573 --> 00:31:12,807 តុក, តុក។ ហេ។ 551 00:31:12,841 --> 00:31:14,375 - ហេ, តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? -[ហត់] 552 00:31:15,175 --> 00:31:17,211 - បងសុខសប្បាយទេ? - បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ 553 00:31:17,244 --> 00:31:18,513 ក្មេងស្រីផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។ 554 00:31:18,546 --> 00:31:19,681 ក្មេងស្រីផ្អែម។ 555 00:31:19,714 --> 00:31:20,815 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 556 00:31:20,849 --> 00:31:22,684 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 557 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 - មិនអីទេ។ - សូមអរគុណ។ 558 00:31:25,953 --> 00:31:27,154 [មនុស្សស្រែកពីចម្ងាយ] 559 00:31:35,062 --> 00:31:36,765 - សូមអរគុណ។ - បាញ់។ 560 00:31:36,798 --> 00:31:38,600 បងប្រុស របស់ទំនេររបស់ខ្ញុំ នៅលើនាវា។ 561 00:31:38,633 --> 00:31:39,834 អ្វី? 562 00:31:39,868 --> 00:31:41,536 ការបម្រុងទុករបស់ខ្ញុំ នៅលើនាវានោះ។ 563 00:31:41,569 --> 00:31:43,470 បាញ់។ គីរី នៅទីនេះ។ 564 00:31:44,839 --> 00:31:46,940 [ដកដង្ហើមធំ] 565 00:31:47,908 --> 00:31:50,144 [ស្រែកពីចម្ងាយ] 566 00:31:51,478 --> 00:31:53,080 [សំឡេងប៊ីប exo-pack] 567 00:31:59,052 --> 00:32:01,856 -[ស្រែក​យំ] -[♪ ការលេងតន្ត្រីតានតឹង] 568 00:32:01,890 --> 00:32:04,291 [ហត់​, ស្រែក​យំ] 569 00:32:05,192 --> 00:32:07,695 -[សំដី] -[exo-pack beeps] 570 00:32:10,998 --> 00:32:13,601 -[គ្រហឹម] -[ស្រែក] 571 00:32:17,171 --> 00:32:18,439 [ស្រែកថ្ងូរ] 572 00:32:18,472 --> 00:32:21,341 [ស្រែក] 573 00:32:23,210 --> 00:32:26,413 -[យំ] -[exo-pack beeps] 574 00:32:29,818 --> 00:32:31,318 [សូត្រធម៌] 575 00:32:31,351 --> 00:32:33,120 មើល។ ក្រោយគេ! 576 00:32:34,388 --> 00:32:35,723 - យើងត្រូវទៅ។ យើងត្រូវទៅ។ - បាញ់។ 577 00:32:38,192 --> 00:32:39,794 មក! យើងត្រូវតែទៅ។ 578 00:32:39,828 --> 00:32:41,395 គីរី រត់។ គីរី មក។ ពួកគេកំពុងមក។ 579 00:32:42,463 --> 00:32:43,464 ទៅ, ទៅ។ 580 00:32:44,998 --> 00:32:46,734 [ululating] 581 00:32:46,768 --> 00:32:49,036 ពួកគេកំពុងមក។ មក។ តោះទៅ។ 582 00:32:49,069 --> 00:32:50,638 បន្ត។ ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 583 00:32:52,072 --> 00:32:54,576 - គីរី មក។ វិធីនេះ។ - មក តុក។ 584 00:32:54,609 --> 00:32:55,643 -[Spider] មក។ - ប្រញាប់។ 585 00:32:56,678 --> 00:32:58,078 [បន្លឺឡើង, ស្រែកយំ] 586 00:33:04,051 --> 00:33:06,019 -[គ្រហឹម] -[ស្រែក] 587 00:33:10,825 --> 00:33:12,660 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 588 00:33:14,294 --> 00:33:15,630 [ហត់] 589 00:33:19,466 --> 00:33:21,503 - បន្ត។ បន្ត។ - ប្រញាប់។ 590 00:33:24,973 --> 00:33:27,207 -[អ្នកវាយឆ្មក់] តើមានអ្វីកើតឡើង? - វេន។ 591 00:33:29,109 --> 00:33:30,344 ម្នាក់ឆ្លងកាត់។ 592 00:33:31,178 --> 00:33:32,580 Tsahìk មើល។ 593 00:33:38,987 --> 00:33:40,220 កាំបិត។ 594 00:33:47,327 --> 00:33:48,362 លើខ្ញុំ។ 595 00:34:01,976 --> 00:34:04,044 - មក។ - តុកនៅទីនេះ។ 596 00:34:04,077 --> 00:34:06,079 [ការ​វាយ​ប្រហារ​តាម​ដាន​] 597 00:34:10,785 --> 00:34:11,953 នៅទីនោះ! 598 00:34:11,986 --> 00:34:14,087 [អ្នកវាយឆ្មក់បង្ហាញ] 599 00:34:17,725 --> 00:34:19,561 - ពួកគេមក។ - តុក។ 600 00:34:19,594 --> 00:34:20,795 គីរី មក។ 601 00:34:20,828 --> 00:34:22,229 វិធីនេះ។ ទៅ, ទៅ។ 602 00:34:24,064 --> 00:34:25,299 បន្ត។ 603 00:34:28,937 --> 00:34:30,772 - មក តុក។ វិធីនេះ។ - ប្រញាប់។ ប្រញាប់។ 604 00:34:30,805 --> 00:34:32,139 ត្រូវតែចូលទៅក្នុងទឹក។ មក។ 605 00:34:32,172 --> 00:34:34,241 ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។ មក។ 606 00:34:34,274 --> 00:34:35,877 - តោះមក។ -ឡូវ! 607 00:34:35,910 --> 00:34:37,679 មកហែលទឹក! 608 00:34:41,616 --> 00:34:42,817 [តុក] ឡូយកប់! 609 00:34:42,850 --> 00:34:44,752 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, Tuk ។ វាមិនអីទេ។ 610 00:34:44,786 --> 00:34:46,253 តើឪពុកតែងតែនិយាយអ្វី? 611 00:34:46,286 --> 00:34:48,488 Sullys នៅជាប់គ្នា។ 612 00:34:48,523 --> 00:34:49,924 ទេ មួយទៀត។ 613 00:34:49,958 --> 00:34:52,225 - Sullys មិនដែលបោះបង់។ - ត្រូវហើយ។ 614 00:34:52,259 --> 00:34:53,528 Sullys មិនដែលបោះបង់ឡើយ។ 615 00:34:57,230 --> 00:34:58,866 [យំ] គ្មានអ្វីទេ។ 616 00:34:58,900 --> 00:35:00,133 គីរី។ 617 00:35:00,167 --> 00:35:01,401 - ឡូអាក់។ ឡូអាក់។ - តុក ចាំ។ 618 00:35:01,435 --> 00:35:02,537 ចាំ។ 619 00:35:02,570 --> 00:35:04,137 [ស្រែក] 620 00:35:04,171 --> 00:35:05,372 [គ្រហឹម] 621 00:35:06,074 --> 00:35:07,274 គីរី។ 622 00:35:08,076 --> 00:35:09,276 គីរី។ 623 00:35:10,712 --> 00:35:11,746 សត្វពីងពាង។ 624 00:35:13,246 --> 00:35:14,716 ខ្ញុំមិនអីទេ។ ចាប់ដៃខ្ញុំ។ 625 00:35:14,749 --> 00:35:16,618 [គ្រហឹម] 626 00:35:24,291 --> 00:35:25,627 Eagle Eye តើអ្នកចម្លងទេ? 627 00:35:31,899 --> 00:35:34,401 ឡូអាក់។ ចូលមកប្រុស ឆ្លើយមកខ្ញុំ។ 628 00:35:42,577 --> 00:35:44,277 Neytiri, របៀបចម្លង? 629 00:35:47,048 --> 00:35:48,148 Neytiri, Neytiri, 630 00:35:48,181 --> 00:35:49,416 ចម្លងដោយរបៀបណា? 631 00:35:51,119 --> 00:35:52,620 Neytiri តើអ្នកចម្លងទេ? 632 00:35:54,522 --> 00:35:56,323 អ្វី 633 00:35:56,356 --> 00:35:57,391 តុក. 634 00:35:58,993 --> 00:36:00,227 ហែលទឹក។ 635 00:36:00,928 --> 00:36:02,162 ទៅ។ 636 00:36:03,296 --> 00:36:05,298 - ចាប់លើថ្ម។ -[Lo'ak] មក។ 637 00:36:05,332 --> 00:36:06,567 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, Tuk ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 638 00:36:10,772 --> 00:36:12,439 [ខ្យល់អាកាស] 639 00:36:12,472 --> 00:36:14,075 - តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ? - នេះឯងទៅ។ 640 00:36:14,108 --> 00:36:15,743 អ្នកមិនអីទេ? Spider អត់អីទេ Bro? 641 00:36:15,777 --> 00:36:17,210 បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយ។ 642 00:36:22,215 --> 00:36:24,384 [ហត់] 643 00:36:26,286 --> 00:36:27,722 - តើអ្នកឃើញពួកគេទេ? -[តុក ក្អក] 644 00:36:28,856 --> 00:36:31,559 ទេ ចូរយើងចេញពីការមើលឃើញ។ 645 00:36:31,592 --> 00:36:32,760 ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។ 646 00:36:32,794 --> 00:36:34,194 [ឡោក] តុក មក។ 647 00:36:34,227 --> 00:36:35,596 - ខ្ញុំហត់ហើយខ្ញុំឃ្លាន។ - ខ្ញុំដឹង។ 648 00:36:35,630 --> 00:36:38,265 - ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។ - ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។ យើងនឹងទៅផ្ទះ។ 649 00:36:38,298 --> 00:36:40,134 ប៉ាគ្មានគំនិតទេ។ តើយើងនៅទីណា។ 650 00:36:40,168 --> 00:36:41,569 យើងបានទទួល គ្មាន comms ។ 651 00:36:43,071 --> 00:36:44,337 - យើងនៅម្នាក់ឯង។ -[exo-pack beeps] 652 00:36:44,371 --> 00:36:46,941 បងប្រុស ខ្ញុំត្រូវតែទទួល របាំងមួយ។ 653 00:36:46,974 --> 00:36:48,475 អ្វី តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? 654 00:36:48,509 --> 00:36:51,079 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ? 655 00:36:51,112 --> 00:36:53,848 ស្ងប់ស្ងាត់។ យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។ 656 00:36:53,881 --> 00:36:54,916 -[exo-pack beeps] - បិទមាត់។ 657 00:36:56,150 --> 00:36:57,552 - ឡូអាក់។ - ក្អែក។ 658 00:36:57,585 --> 00:36:58,986 ក្អេងក្អាង, ក្អែក, crap, crap, crap ។ 659 00:36:59,020 --> 00:37:00,353 យើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។ ទៅកប៉ាល់។ 660 00:37:00,387 --> 00:37:01,723 ទេ យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។ ទៅកប៉ាល់។ 661 00:37:01,756 --> 00:37:03,290 បុរសទាំងនោះនៅចន្លោះពួកយើង និងកប៉ាល់។ 662 00:37:03,323 --> 00:37:05,459 ទេ នោះជារបស់យើង។ ទីតាំងដែលស្គាល់ចុងក្រោយ។ 663 00:37:05,492 --> 00:37:07,095 នោះហើយជាកន្លែងដែលប៉ា នឹងត្រូវស្វែងរកពួកយើង។ 664 00:37:07,128 --> 00:37:08,428 - បងប្រុស ទេ - យើងនឹងគូសជុំវិញពួកគេ។ 665 00:37:08,462 --> 00:37:10,464 វាជាគំនិតល្អ។ ផ្លូវណា? 666 00:37:12,667 --> 00:37:15,302 វិធីនេះ។ មក។ អ្នករាល់គ្នាធ្វើតាមខ្ញុំ។ 667 00:37:16,771 --> 00:37:18,472 [Jake ដកដង្ហើមធំ] 668 00:37:22,275 --> 00:37:23,745 [ Quaritch ] ចប់ហើយ Jake 669 00:37:25,513 --> 00:37:26,881 -[គ្រហឹម] -[កាំភ្លើង] 670 00:37:29,249 --> 00:37:31,753 អ្នកនៅតែពិតប្រាកដឥឡូវនេះ។ 671 00:37:33,821 --> 00:37:35,455 [ស្រែកថ្ងូរ] 672 00:37:35,489 --> 00:37:37,158 តើ​អ្នក​ទទួល​បាន​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ? 673 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 មិនអីទេ។ នោះនឹងធ្វើ។ 674 00:37:39,359 --> 00:37:41,796 នៅតែឆ្លាតមែនទេ? តោះមើលដៃទាំងនោះ។ 675 00:37:42,663 --> 00:37:43,865 ដៃ។ 676 00:37:45,365 --> 00:37:47,501 ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នក។ 677 00:37:51,471 --> 00:37:53,975 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ។ ងាយ​ស្រួល​ណាស់​ អង្គរក្ស។ 678 00:37:57,812 --> 00:37:59,013 [ថ្ងូរ] 679 00:38:02,617 --> 00:38:03,518 ជួយខ្ញុំផង។ 680 00:38:03,551 --> 00:38:05,620 -[ស្រែកយំ] -[Neytiri ថ្ងូរ] 681 00:38:06,988 --> 00:38:08,956 [ក្អក] 682 00:38:13,761 --> 00:38:15,863 [ស្ដោះទឹកមាត់ ហិត] 683 00:38:15,897 --> 00:38:17,397 អ្នកណាវាយអ្នក, អង្គរក្ស? 684 00:38:18,065 --> 00:38:19,801 Mangkwan អ្នកវាយឆ្មក់។ 685 00:38:19,834 --> 00:38:21,903 ពួកគេហៅខ្លួនឯង "ប្រជាជនអាស" ។ 686 00:38:23,436 --> 00:38:24,972 [Quaritch] តើនេះជាអ្វី? 687 00:38:25,006 --> 00:38:26,607 ពួកគេកាត់គូរូ។ 688 00:38:26,641 --> 00:38:28,543 ពួកគេយកto'a របស់សត្រូវ អំណាចរបស់ពួកគេ។ 689 00:38:28,576 --> 00:38:30,377 នោះអាក្រក់ជាងការស្លាប់ទៅទៀត។ ដល់បុរសទាំងនេះ។ 690 00:38:33,981 --> 00:38:35,082 សញ្ញាណាមួយនៃពួកគេ? 691 00:38:35,116 --> 00:38:36,349 ក្មេងៗបានទៅ។ 692 00:38:37,484 --> 00:38:38,753 គិតថ្លៃពេញហើយ 693 00:38:38,786 --> 00:38:40,453 ដែលមានន័យថាគាត់បានខកខាន ការផ្លាស់ប្តូររបាំងរបស់គាត់ 694 00:38:40,487 --> 00:38:41,689 ហើយគាត់កំពុងរត់ចេញ។ 695 00:38:41,722 --> 00:38:43,124 ហើយនោះហើយជាប្រសិនបើប្រជាជន Ash ទាំងនេះ 696 00:38:43,157 --> 00:38:44,826 កុំទៅរកគាត់ជាមុន។ 697 00:38:44,859 --> 00:38:46,594 យើងត្រូវដើរតាម កុមារទាំងនេះឥឡូវនេះ 698 00:38:46,627 --> 00:38:48,495 ឬអ្នកនឹងមិនដែលទៅ ជួបគាត់ម្តងទៀត។ 699 00:38:51,966 --> 00:38:53,301 តើអ្នកអាចតាមដានពួកគេបានទេ? 700 00:38:53,333 --> 00:38:55,002 នោះមិនមែនជាបេសកកម្មទេ។ តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី? 701 00:38:55,036 --> 00:38:56,403 តើអ្នកអាចតាមដានពួកគេបានទេ? 702 00:38:56,436 --> 00:38:58,072 យើងកំពុងឆេះហើយ វរសេនីយ៍ឯក។ 703 00:38:58,105 --> 00:39:00,107 ចៅហ្វាយ យើងទទួលបានគាត់។ យើងចេញពីទីនេះ។ 704 00:39:02,109 --> 00:39:04,846 ទេ ក្រវ៉ាត់កនៅដដែល។ ផ្លូវណា? 705 00:39:07,347 --> 00:39:08,616 [ដកដង្ហើមធំ] 706 00:39:08,649 --> 00:39:10,885 អូ អ្នកនឹង សម្លាប់ខ្ញុំ។ 707 00:39:10,918 --> 00:39:12,419 ម្តងទៀត។ 708 00:39:15,455 --> 00:39:16,891 មក។ វិធីនេះ។ 709 00:39:16,924 --> 00:39:19,861 -[ ពីងពាងដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] -[exo-pack beeping] 710 00:39:19,894 --> 00:39:21,629 ទន្លេត្រូវតែមាន គ្រាន់តែទៅមុខ។ មក។ 711 00:39:21,662 --> 00:39:24,599 -[ ហៀរសំបោរបន្ត] -[សំឡេងប៊ីបបន្ត] 712 00:39:30,304 --> 00:39:31,672 សត្វពីងពាង។ 713 00:39:31,706 --> 00:39:33,406 បង 714 00:39:33,440 --> 00:39:35,375 - វាមិនល្អទេ។ - តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន? 715 00:39:35,408 --> 00:39:37,912 កូនស្វា រក្សាខ្យល់របស់អ្នក។ 716 00:39:37,945 --> 00:39:39,412 មើលមកខ្ញុំ។ 717 00:39:39,446 --> 00:39:40,848 ដកដង្ហើមយឺតៗ។ 718 00:39:40,882 --> 00:39:42,116 ឡូអាក់ 719 00:39:42,149 --> 00:39:43,450 - តើអ្នកអាចដឹកគាត់បានទេ? - បាទ បាទ។ 720 00:39:43,483 --> 00:39:45,953 មកទៀតហើយបងប្អូន ជិះសេះ។ 721 00:39:45,987 --> 00:39:47,021 លោតឡើង។ 722 00:39:49,123 --> 00:39:51,491 [ថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ] 723 00:39:54,829 --> 00:39:55,930 [ថ្ងូរ] 724 00:39:55,963 --> 00:39:57,732 [យំ] 725 00:40:05,306 --> 00:40:06,807 ក្មេងៗបានចូលទៅក្នុងទឹក។ 726 00:40:06,841 --> 00:40:08,009 ចលនាឆ្លាតវៃ។ 727 00:40:11,112 --> 00:40:13,547 -[ ពីងពាងដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] -[exo-pack beeping] 728 00:40:15,750 --> 00:40:17,484 - ទេ។ - អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ 729 00:40:17,518 --> 00:40:18,653 អត់ទេ អត់ទេ។ 730 00:40:18,686 --> 00:40:19,987 - បង - អូ អត់ទេ អត់ទេ។ សត្វពីងពាង។ 731 00:40:23,423 --> 00:40:26,426 ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ, សង្គ្រោះមនុស្សមេឃនេះ។ 732 00:40:26,459 --> 00:40:28,095 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 733 00:40:28,129 --> 00:40:29,363 យើងមិនមានពេលទេ។ សម្រាប់ការអធិស្ឋាន។ 734 00:40:29,397 --> 00:40:30,765 - គាត់កំពុងស្លាប់។ - សូម។ 735 00:40:32,867 --> 00:40:34,869 វាមិនអីទេ។ វានឹងមិនអីទេ សម្លាញ់។ 736 00:40:34,902 --> 00:40:35,937 គ្រាន់តែដកដង្ហើម។ 737 00:40:36,871 --> 00:40:37,872 គីរី។ 738 00:40:38,673 --> 00:40:40,508 គីរី យើងត្រូវទៅ។ មក។ 739 00:40:47,480 --> 00:40:49,116 [បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] មក! យើងត្រូវតែទៅ។ 740 00:40:49,150 --> 00:40:51,352 យើងមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ។ យើងត្រូវតែបន្ត។ 741 00:40:51,385 --> 00:40:53,287 យើងជិតនៅទីនោះហើយ។ 742 00:40:53,321 --> 00:40:54,555 យើងមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ។ 743 00:40:54,588 --> 00:40:55,890 [ធម្មតា] យើងត្រូវទៅ។ 744 00:40:55,923 --> 00:40:57,825 តុក ទៅយកនាងទៅ។ 745 00:40:57,858 --> 00:40:59,160 គីរី មក។ 746 00:40:59,193 --> 00:41:00,428 [ថ្ងូរ] 747 00:41:00,460 --> 00:41:02,630 [ដកដង្ហើមធំ] 748 00:41:04,899 --> 00:41:05,933 ឈប់។ 749 00:41:07,368 --> 00:41:08,970 នាំគាត់មក។ នៅទីនេះ។ 750 00:41:09,003 --> 00:41:10,271 [ឡោក] គីរី ឈប់។ 751 00:41:10,304 --> 00:41:11,906 - លឿន។ - ឈប់។ 752 00:41:12,707 --> 00:41:14,041 [បន្ទរ] ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។ 753 00:41:18,245 --> 00:41:19,714 [ធម្មតា] ដាក់គាត់នៅទីនេះ។ 754 00:41:24,452 --> 00:41:26,687 [ដកដង្ហើមធំ] 755 00:41:27,888 --> 00:41:29,123 [ដកដង្ហើមពីងពាង] 756 00:41:30,490 --> 00:41:31,926 [សំឡេងប៊ីប exo-pack] 757 00:41:31,959 --> 00:41:33,094 [ស្លាក់ពីងពាង] 758 00:41:33,127 --> 00:41:34,161 [ឡោក] ឈប់។ 759 00:41:34,195 --> 00:41:35,296 គីរី តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 760 00:41:35,329 --> 00:41:36,564 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 761 00:41:40,101 --> 00:41:41,402 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 762 00:41:41,435 --> 00:41:42,737 ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ 763 00:41:43,371 --> 00:41:44,472 នេះមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។ 764 00:41:44,505 --> 00:41:45,740 អ្វី? 765 00:41:46,607 --> 00:41:48,209 ស្ងាត់។ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ 766 00:41:48,242 --> 00:41:49,243 [ថ្ងូរ] 767 00:41:53,914 --> 00:41:56,784 [ហត់​តិចៗ] 768 00:41:58,652 --> 00:42:00,955 -[ឈប់ដកដង្ហើម] -[គីរីដកដង្ហើមធំ] 769 00:42:00,988 --> 00:42:02,156 ឡូអាក់។ ឡូអាក់។ 770 00:42:06,594 --> 00:42:09,563 [គីរីដកដង្ហើមតាមចង្វាក់] 771 00:42:10,598 --> 00:42:12,099 [ការ​ហៀរសំបោរ​បន្ដិចបន្ដួច] 772 00:42:18,507 --> 00:42:20,875 [សំឡេងប៊ីបកាន់តែខ្លាំង] 773 00:42:28,149 --> 00:42:30,618 [សំឡេងប៊ីបស្ថិរភាព] 774 00:42:31,452 --> 00:42:34,188 របាំងរបស់គាត់។ ដកវាចេញ។ 775 00:42:34,221 --> 00:42:36,157 - អ្វី? - គាត់មិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ 776 00:42:39,326 --> 00:42:41,095 មក។ 777 00:42:47,234 --> 00:42:49,103 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 778 00:42:55,476 --> 00:42:58,879 [ហត់នឿយ, ថ្ងូរតាមចង្វាក់] 779 00:43:15,362 --> 00:43:17,731 [ការស្រែកថ្ងូរកាន់តែខ្លាំង] 780 00:43:23,604 --> 00:43:24,905 គីរី។ 781 00:43:24,939 --> 00:43:26,140 គីរី, គីរី។ 782 00:43:26,841 --> 00:43:28,175 - គីរី, គីរី។ -[ថ្ងូរ] 783 00:43:29,511 --> 00:43:32,012 Lo'ak ទេ។ 784 00:43:36,083 --> 00:43:38,853 [គីរីយំ] 785 00:43:41,422 --> 00:43:43,858 អូ ទេ អូ ទេ 786 00:43:43,891 --> 00:43:45,292 អូ ទេ 787 00:43:46,360 --> 00:43:47,895 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 788 00:43:49,598 --> 00:43:50,831 ខ្ញុំសុំទោស។ 789 00:44:02,109 --> 00:44:06,213 [យំ] 790 00:44:06,247 --> 00:44:08,015 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 791 00:44:11,819 --> 00:44:14,822 [ហឺត ក្អក] 792 00:44:23,464 --> 00:44:24,932 សត្វពីងពាង។ 793 00:44:26,233 --> 00:44:28,335 [ដកដង្ហើមធំ] 794 00:44:37,444 --> 00:44:38,979 [ថ្ងូរ, ស្តោះទឹកមាត់] 795 00:44:42,584 --> 00:44:46,353 [ដកដង្ហើមធំ] 796 00:44:46,387 --> 00:44:47,821 ខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើម? 797 00:44:48,722 --> 00:44:50,324 បាទ Monkey Boy 798 00:44:50,357 --> 00:44:51,859 អ្នកគឺជា។ 799 00:44:52,693 --> 00:44:54,228 [គីរីសើច] 800 00:44:55,262 --> 00:44:56,697 ខ្ញុំស្លាប់ហើយ។ 801 00:44:57,398 --> 00:44:59,200 នេះគឺជាពិភពវិញ្ញាណ។ 802 00:45:00,467 --> 00:45:02,770 ទេ ព្រោះ អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។ 803 00:45:02,803 --> 00:45:04,738 [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ] 804 00:45:04,772 --> 00:45:06,373 ខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើមខ្យល់។ 805 00:45:07,241 --> 00:45:08,809 បាទ។ 806 00:45:08,842 --> 00:45:10,277 ខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើមខ្យល់! 807 00:45:11,445 --> 00:45:13,280 ខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើមខ្យល់! 808 00:45:13,314 --> 00:45:14,381 ខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើមខ្យល់! 809 00:45:15,749 --> 00:45:18,385 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។ មិនសមហេតុសមផលនេះទៀតទេ។ 810 00:45:18,419 --> 00:45:19,554 ហូ! 811 00:45:19,588 --> 00:45:20,988 បាទ ខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើមខ្យល់ 812 00:45:21,021 --> 00:45:22,624 ទារក! 813 00:45:22,657 --> 00:45:24,858 bro ស្ងាត់។ ស្ងាត់។ 814 00:45:28,362 --> 00:45:29,396 សូមអរគុណ។ 815 00:45:30,264 --> 00:45:31,365 [គិរី] ពីងពាង។ 816 00:45:31,398 --> 00:45:33,434 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកបានធ្វើ។ សូមអរគុណ។ 817 00:45:35,670 --> 00:45:37,204 បាញ់។ ត្រលប់មកវិញ។ 818 00:45:37,238 --> 00:45:38,272 គីរី។ 819 00:45:40,207 --> 00:45:42,109 នៅពីក្រោយខ្ញុំ។ នៅពីក្រោយខ្ញុំ។ 820 00:45:42,142 --> 00:45:44,178 [អ្នក​វាយ​ឆ្មក់​បន្លឺ​ឡើង​ស្រែក​] 821 00:45:46,280 --> 00:45:47,414 យើង​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ។ 822 00:45:48,683 --> 00:45:49,783 [Spider] បង! 823 00:45:49,817 --> 00:45:51,051 [តុក] ពីក្រោយយើង។ 824 00:45:53,087 --> 00:45:55,523 -[ស្រែក] -[Spider hisses] 825 00:45:55,557 --> 00:45:57,291 [តុក ស្រែក] 826 00:45:58,759 --> 00:46:00,961 [ស្រែក​ហ៊ោ​] 827 00:46:00,995 --> 00:46:02,162 ទេ! 828 00:46:02,196 --> 00:46:03,230 គីរី! 829 00:46:09,571 --> 00:46:10,904 [អ្នកវាយឆ្មក់] Tsahìk។ 830 00:46:17,011 --> 00:46:18,379 អា. 831 00:46:32,627 --> 00:46:34,328 [គីរីយំ] 832 00:46:35,296 --> 00:46:38,633 តើគាត់ដកដង្ហើមយ៉ាងម៉េច ដោយគ្មានរបាំង? 833 00:46:38,667 --> 00:46:40,868 ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែគិតអំពីរឿងនោះ។ ឥឡូវនេះ។ 834 00:46:40,901 --> 00:46:42,303 យើងត្រូវចូលទៅទីនោះ។ 835 00:46:44,238 --> 00:46:46,641 មិនមែនជាខ្យល់របស់យើងទេ។ 836 00:46:46,675 --> 00:46:48,576 ពុល 837 00:46:48,610 --> 00:46:50,210 ទៅ Sky People? 838 00:46:54,516 --> 00:46:55,550 [សំដី] 839 00:46:56,718 --> 00:46:58,285 របៀប 840 00:46:58,986 --> 00:47:01,188 តើអ្នកនៅតែរស់នៅទេ? 841 00:47:01,221 --> 00:47:02,389 អ្នកដកដង្ហើមខ្យល់? 842 00:47:02,423 --> 00:47:04,224 [សំដី] 843 00:47:04,258 --> 00:47:06,628 ដោយសារតែវាគឺជា ឆន្ទៈរបស់អ៊ីវ៉ា។ 844 00:47:06,661 --> 00:47:08,095 [អ្នក​ឈ្លាន​ពាន] 845 00:47:12,499 --> 00:47:14,736 អីយ៉ា? 846 00:47:14,769 --> 00:47:16,203 បាទ។ 847 00:47:18,807 --> 00:47:21,041 បើខ្ញុំកាត់ពេលនេះ 848 00:47:21,075 --> 00:47:23,578 តើអ្នកគិតថាអ៊ីវ៉ា នឹងមកជួយសង្គ្រោះគាត់? 849 00:47:24,912 --> 00:47:26,280 មក។ យករបស់ទាំងនេះចេញពីខ្ញុំ។ 850 00:47:26,313 --> 00:47:27,782 មក។ ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់។ 851 00:47:27,816 --> 00:47:29,584 តើអ្នកគិតទេ? 852 00:47:29,617 --> 00:47:30,851 [អ្នកវាយឆ្មក់សើច, snarl] 853 00:47:32,186 --> 00:47:33,887 ទេ 854 00:47:33,921 --> 00:47:35,889 ទេពធីតារបស់អ្នក។ 855 00:47:35,923 --> 00:47:39,360 មិនមានអំណាចនៅទីនេះទេ។ 856 00:47:39,393 --> 00:47:40,928 មក។ 857 00:47:40,961 --> 00:47:42,262 ឥឡូវនេះសូមឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិត។ 858 00:47:47,101 --> 00:47:48,135 វរសេនីយ៍ឯក។ 859 00:47:56,377 --> 00:47:57,411 អ្នក 860 00:48:00,548 --> 00:48:03,083 នឹងបង្ហាញខ្ញុំ របៀបដែលវាដំណើរការ។ 861 00:48:09,223 --> 00:48:11,693 បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀប ដើម្បីធ្វើឱ្យផ្គរលាន់។ 862 00:48:11,726 --> 00:48:12,893 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 863 00:48:12,926 --> 00:48:14,629 វាទទេ។ គ្មានផ្គរ 864 00:48:14,662 --> 00:48:15,963 [វ៉ារ៉ាង] ផ្គរលាន់។ 865 00:48:15,996 --> 00:48:18,232 [Lo'ak] ខ្ញុំមិនអាចទេ។ វាទទេ។ 866 00:48:18,265 --> 00:48:19,400 ធ្វើឱ្យវាដំណើរការ។ 867 00:48:20,901 --> 00:48:22,737 [Lo'ak] ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក, ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។ 868 00:48:22,771 --> 00:48:24,471 មិនមានផ្គរលាន់ទេ។ 869 00:48:24,506 --> 00:48:26,306 សម្លាប់កូនពៅ។ 870 00:48:26,340 --> 00:48:27,876 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។ សូម។ 871 00:48:27,908 --> 00:48:29,076 - សូម។ ឈប់។ - ទេ។ 872 00:48:29,109 --> 00:48:32,312 [ស្រែក​ថ្ងូរ​] 873 00:48:33,013 --> 00:48:35,617 [អ្នកវាយឆ្មក់ស្រែកថ្ងូរ] 874 00:48:42,055 --> 00:48:44,057 អាវុធចុះ! 875 00:48:46,728 --> 00:48:47,862 [ស្រែក] 876 00:48:47,896 --> 00:48:48,996 ចុះ! 877 00:48:49,029 --> 00:48:50,964 Mangkwan! 878 00:48:50,998 --> 00:48:53,167 ឥឡូវនេះត្រលប់មកវិញ។ ត្រឡប់មកវិញ។ 879 00:48:53,200 --> 00:48:55,235 -[តុក] ប៉ា។ -[Jake] បន្ត។ 880 00:48:55,269 --> 00:48:56,303 [សំដី] 881 00:48:58,472 --> 00:48:59,574 ត្រលប់មកវិញ។ 882 00:48:59,607 --> 00:49:00,708 ត្រលប់មកវិញ។ ត្រលប់មកវិញ។ 883 00:49:03,578 --> 00:49:04,679 - ប៉ា។ - ប៉ា។ 884 00:49:04,712 --> 00:49:05,979 Sully យើងសុខសប្បាយទេ? 885 00:49:06,013 --> 00:49:07,916 ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? មិនអីទេក្មេងៗ។ លើខ្ញុំ។ 886 00:49:07,948 --> 00:49:09,316 មិនអីទេ។ 887 00:49:09,349 --> 00:49:11,351 យើងនឹងងាយស្រួល ចេញពីទីនេះ។ 888 00:49:11,385 --> 00:49:12,720 [យំ] 889 00:49:12,754 --> 00:49:14,421 - លើខ្ញុំ។ លើខ្ញុំ។ -[Lo'ak] ថយក្រោយ។ 890 00:49:15,022 --> 00:49:16,223 បន្តផ្លាស់ទី។ 891 00:49:19,761 --> 00:49:21,796 -[ស្រែក] -[ខ្សឹប] 892 00:49:21,830 --> 00:49:24,331 -[សំដី] -[ថ្ងូរ] 893 00:49:26,568 --> 00:49:28,469 [ស្រែក] 894 00:49:28,502 --> 00:49:29,537 ទេ! 895 00:49:29,571 --> 00:49:30,572 ប៉ា! 896 00:49:32,874 --> 00:49:34,074 [តុក] ប៉ា! 897 00:49:36,578 --> 00:49:37,679 [Wainfleet] មក។ 898 00:49:37,712 --> 00:49:38,746 ផ្លាស់ទី។ 899 00:49:39,914 --> 00:49:42,249 -[Wainfleet ស្រែកយំ] -[អ្នកវាយឆ្មក់បង្ហាញ] 900 00:49:48,188 --> 00:49:49,524 -ទេ! -[តុក] ប៉ា! 901 00:49:49,557 --> 00:49:51,593 - ប៉ា។ -ប៉ា! ប៉ា! 902 00:49:51,626 --> 00:49:53,661 [ដកដង្ហើមធំ] 903 00:49:54,995 --> 00:49:57,699 -[ស្រែក] -[ថ្ងូរ] 904 00:50:00,100 --> 00:50:02,102 [សំណើចសើច] 905 00:50:04,939 --> 00:50:06,508 [សំដី] 906 00:50:07,709 --> 00:50:10,210 អ្នកខ្លាំង, 907 00:50:10,244 --> 00:50:12,514 បុរសមេឃ។ 908 00:50:12,547 --> 00:50:13,581 [តុក យំ] 909 00:50:16,818 --> 00:50:18,185 អ្នក 910 00:50:20,454 --> 00:50:23,056 បង្ហាញខ្ញុំ របៀបធ្វើផ្គរលាន់។ 911 00:50:24,859 --> 00:50:26,260 [Quaritch] ហើយនោះហើយជា វេទមន្ត។ 912 00:50:31,365 --> 00:50:32,399 ឃើញទេ? 913 00:50:35,068 --> 00:50:37,070 ហើយឥឡូវនេះអ្នកកំណត់គោលដៅ។ 914 00:50:37,104 --> 00:50:38,773 តើអ្នកចង់វាយអ្វី? 915 00:50:40,608 --> 00:50:42,376 អញ្ចឹងទៅដូចនេះ។ 916 00:50:45,112 --> 00:50:46,413 [អ្នក​ឈ្លាន​ពាន] 917 00:50:46,446 --> 00:50:47,549 បាទ។ 918 00:50:50,284 --> 00:50:51,886 ទៅទៀត។ 919 00:50:51,920 --> 00:50:53,153 [ស្រែកថ្ងូរ] 920 00:50:57,825 --> 00:50:59,126 មានអារម្មណ៍ល្អ, មែនទេ? 921 00:51:01,896 --> 00:51:03,230 អូហូ។ 922 00:51:05,132 --> 00:51:07,467 [វ៉ារ៉ាង អ្នកវាយឆ្មក់ ululating] 923 00:51:16,076 --> 00:51:18,111 ខ្ញុំលែងត្រូវការអ្នកឥឡូវនេះ បុរសមេឃ។ 924 00:51:18,145 --> 00:51:20,113 [អ្នកវាយឆ្មក់សើច] 925 00:51:20,147 --> 00:51:22,082 - ចងគាត់ឱ្យល្អ។ - នៅលើជង្គង់របស់អ្នក។ 926 00:51:22,115 --> 00:51:23,618 - ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការលះបង់។ -[អ្នកវាយឆ្មក់បង្ហាញ] 927 00:51:29,189 --> 00:51:31,291 អ្នក, អ្នក។ មកជាមួយខ្ញុំ។ 928 00:51:33,493 --> 00:51:34,529 ជម្រះផ្លូវ! 929 00:51:35,362 --> 00:51:36,263 ណៃទ្រី! 930 00:51:36,296 --> 00:51:37,632 [Neytiri ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 931 00:51:37,665 --> 00:51:40,500 កាត់នាងចុះ។ កាត់នាងចុះ។ កាន់នាង។ 932 00:51:41,836 --> 00:51:43,337 [shushes] Neytiri យើងទទួលបានអ្នក។ 933 00:51:43,370 --> 00:51:45,138 - អ្នកនឹងមិនអីទេ។ មិនអីទេ? -[Neytiri ក្អក] 934 00:51:45,172 --> 00:51:46,741 [បទដ្ឋាន] យើងទទួលបានអ្នក។ 935 00:51:46,774 --> 00:51:48,843 អតិបរមា, ការរៀបចំសម្រាប់ការវះកាត់។ ទៅ។ 936 00:51:48,876 --> 00:51:50,812 បើកទ្វារទាំងពីរ។ 937 00:51:50,845 --> 00:51:52,880 [ការ​ស្រែក​ច្រៀង​សរសើរ​] 938 00:51:54,082 --> 00:51:56,350 [ច្រៀងនៅ Na'vi] 939 00:52:01,589 --> 00:52:02,890 [គ្រហឹម] 940 00:52:04,025 --> 00:52:05,760 [ការរឹតបន្តឹង] 941 00:52:07,227 --> 00:52:08,796 [Jake ថ្ងូរ] 942 00:52:10,098 --> 00:52:12,567 កំប្លែងទាំងនេះ ដឹងពីចំណងរបស់ពួកគេ។ 943 00:52:12,600 --> 00:52:14,702 [ច្រៀងនៅ Na'vi] 944 00:52:14,736 --> 00:52:16,203 [ស្រែកថ្ងូរ] 945 00:52:27,048 --> 00:52:29,617 [♪ ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 946 00:52:56,944 --> 00:53:00,380 [ដកដង្ហើមធំ] 947 00:53:19,199 --> 00:53:20,668 [ស្រែកយំ] 948 00:53:22,737 --> 00:53:24,539 [ស្រែកថ្ងូរ ញាក់] 949 00:53:26,440 --> 00:53:28,609 [ហត់, ululating] 950 00:53:28,643 --> 00:53:31,012 [ញាក់​កន្ត្រាក់] 951 00:53:31,045 --> 00:53:32,379 [ស្រែកថ្ងូរ] 952 00:53:40,387 --> 00:53:43,057 -[និយាយ Na'vi] -[គ្រហឹម] 953 00:53:43,091 --> 00:53:44,759 [សូត្រធម៌បន្ត] 954 00:53:48,896 --> 00:53:50,598 [ហត់, រអ៊ូរទាំ] 955 00:53:52,667 --> 00:53:54,035 បុរស, មក។ 956 00:53:54,068 --> 00:53:55,402 [ស្រែកថ្ងូរ] 957 00:53:55,435 --> 00:53:57,605 - មក។ - មក។ 958 00:53:57,638 --> 00:53:59,941 - មក។ - ផ្លាស់ទីវា។ ផ្លាស់ទីវា! 959 00:53:59,974 --> 00:54:02,275 [យំសោក] 960 00:54:07,582 --> 00:54:09,016 [ស្រែកយំ] 961 00:54:11,853 --> 00:54:13,320 វាគឺជាក្មេងស្រី។ 962 00:54:13,353 --> 00:54:15,022 មក។ ចូល។ 963 00:54:15,056 --> 00:54:16,157 វិធីនេះ។ 964 00:54:16,190 --> 00:54:17,424 តោះទៅ។ 965 00:54:19,093 --> 00:54:20,494 មក។ 966 00:54:20,528 --> 00:54:21,729 -[យំសោក] - ឆ្លងកាត់ទីនេះ។ 967 00:54:33,174 --> 00:54:34,509 Tsahìk។ 968 00:54:36,711 --> 00:54:37,879 ពួក​គេ​ទៅ​ហើយ។ 969 00:54:40,715 --> 00:54:42,216 យើងស្វែងរកតាមអាកាស។ 970 00:54:42,250 --> 00:54:44,652 [និយាយ Na'vi] 971 00:54:51,225 --> 00:54:52,459 តាសេម។ 972 00:54:53,594 --> 00:54:54,929 អ្វី? អូ។ 973 00:54:54,962 --> 00:54:56,296 ងាយស្រួល ងាយស្រួល។ អតិបរមា! 974 00:54:56,329 --> 00:54:58,166 - នៅស្ងៀមកូន។ - មិនអីទេ។ អត់ទេ អត់ទេ។ 975 00:54:58,199 --> 00:55:00,034 ទេ ឈប់សិន។ បញ្ឈប់នាង។ 976 00:55:00,067 --> 00:55:01,334 - កូនស្រី។ - កូន ៗ របស់ខ្ញុំ។ 977 00:55:01,368 --> 00:55:03,104 - Neytiri ស្ងប់ស្ងាត់។ - កូនៗ! 978 00:55:03,137 --> 00:55:04,471 កូនស្រី, ស្ងប់ស្ងាត់។ 979 00:55:04,505 --> 00:55:07,041 កូនរបស់ខ្ញុំ។ កុមារ។ 980 00:55:07,074 --> 00:55:08,308 កន្លែងណា? 981 00:55:08,341 --> 00:55:09,877 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 982 00:55:09,911 --> 00:55:11,145 តើពួកគេនៅឯណា? 983 00:55:11,179 --> 00:55:12,980 [សត្វល្អិតស្រែក] 984 00:55:14,347 --> 00:55:15,616 [តុក យំ] 985 00:55:27,662 --> 00:55:29,564 មក។ ចូរប្រញាប់។ អតិបរមា នាំខ្ញុំចូល។ 986 00:55:29,597 --> 00:55:30,898 -[Max] បាទ បាទ។ - តើយើងក្តៅទេ? 987 00:55:30,932 --> 00:55:32,233 យើងក្តៅ។ 988 00:55:32,266 --> 00:55:33,968 មិនអីទេ។ កុំ​សូម្បី​តែ​ក្រិត​តាម​ខ្នាត។ 989 00:55:34,001 --> 00:55:35,102 [ស្រែកថ្ងូរ] 990 00:55:35,136 --> 00:55:37,271 ទេ កូនត្រូវសម្រាក។ 991 00:55:37,305 --> 00:55:38,438 -[គ្រហឹម] - កូនស្រី។ 992 00:55:38,471 --> 00:55:39,774 -[Max] សូមសំណាងល្អ។ - សូមអរគុណ។ 993 00:55:41,976 --> 00:55:43,211 [ភាពតានតឹង] ខ្ញុំនឹងជិះ។ 994 00:55:43,244 --> 00:55:44,946 មក។ លេខទេ។ 995 00:55:44,979 --> 00:55:47,148 [សត្វល្អិតស្រែក] 996 00:55:47,181 --> 00:55:49,382 [Spider] ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេក្នុងការដើរ។ 997 00:55:53,754 --> 00:55:56,389 [ខោ, រអ៊ូរទាំ] 998 00:55:56,423 --> 00:55:57,658 ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។ 999 00:56:03,396 --> 00:56:05,432 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1000 00:56:05,465 --> 00:56:06,767 [Spider] នេះល្អណាស់។ 1001 00:56:06,801 --> 00:56:08,069 [តុក រអ៊ូ] 1002 00:56:10,271 --> 00:56:11,539 [គីរី] ដេកចុះ។ 1003 00:56:14,008 --> 00:56:16,376 [ស្រែកថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ] 1004 00:56:17,712 --> 00:56:18,813 យើងច្បាស់ហើយ។ 1005 00:56:18,846 --> 00:56:19,881 បាទ។ 1006 00:56:20,882 --> 00:56:23,284 ដែលនាំយើងទៅរបស់យើង។ 1007 00:56:23,317 --> 00:56:24,952 បញ្ហាដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន។ 1008 00:56:29,924 --> 00:56:31,458 អញ្ចឹងខ្ញុំអស់ព្រួញហើយ។ 1009 00:56:34,028 --> 00:56:35,963 នៅតែទទួលបានកាំបិតរបស់យើង។ 1010 00:56:41,401 --> 00:56:42,803 បាទ ខ្ញុំហត់ណាស់។ 1011 00:56:43,938 --> 00:56:46,741 [សើច] បាទ។ 1012 00:56:47,642 --> 00:56:49,110 បាទ រក្សាទុកវាប្រសើរជាង។ 1013 00:56:51,212 --> 00:56:52,445 ក្នុងករណីទាំងនោះ 1014 00:56:53,281 --> 00:56:54,715 សត្វស្វាហោះ បង្ហាញឡើង។ 1015 00:56:54,749 --> 00:56:58,185 [ដកដង្ហើមធំ ដកដង្ហើមធំ] 1016 00:56:58,219 --> 00:56:59,486 បាទ ប្រាកដ។ 1017 00:57:08,529 --> 00:57:10,364 [សត្វល្អិតស្រែក] 1018 00:57:10,398 --> 00:57:11,699 [Quaritch] អ្នកនិង missus ត្រូវតែបានធ្វើ 1019 00:57:11,732 --> 00:57:13,701 អ្វីមួយត្រូវ, ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។ 1020 00:57:14,402 --> 00:57:15,636 គាត់ជាក្មេងល្អ។ 1021 00:57:15,670 --> 00:57:17,271 [♪ ការលេងតន្ត្រីសង្ឃឹម] 1022 00:57:17,305 --> 00:57:18,873 បាទ គាត់ជាក្មេងដ៏អស្ចារ្យ។ [សើច] 1023 00:57:21,309 --> 00:57:22,910 ហេ អូ នេះមិនមានន័យទេ។ 1024 00:57:22,944 --> 00:57:25,579 យើងនឹងចាប់ផ្តើម ដើរយូរជាមួយគ្នា។ 1025 00:57:26,347 --> 00:57:28,015 ខ្ញុំនៅតែនាំអ្នកចូល។ 1026 00:57:28,049 --> 00:57:30,483 ស្លាប់ទៅ បើខ្ញុំត្រូវ។ 1027 00:57:32,520 --> 00:57:35,122 អស់ពេលនៅទីនេះ ហើយអ្នកនៅតែមិនទទួលបានវា។ 1028 00:57:37,391 --> 00:57:40,061 ពិភពលោកនេះកាន់តែជ្រៅទៅៗ 1029 00:57:40,094 --> 00:57:41,595 ជាងអ្វីដែលអ្នកស្រមៃ។ 1030 00:57:43,264 --> 00:57:45,733 អ្នកបានឃើញវានៅយប់នេះ។ 1031 00:57:47,034 --> 00:57:48,069 ជាមួយនាង។ 1032 00:57:49,370 --> 00:57:51,005 ហើយជាមួយគាត់។ 1033 00:57:52,006 --> 00:57:53,207 មិនសំខាន់ទេ។ 1034 00:57:55,309 --> 00:57:58,145 វាមិនសំខាន់ទេ។ តើខ្ញុំពណ៌អ្វី។ 1035 00:57:59,880 --> 00:58:02,616 ខ្ញុំនៅតែចងចាំ តើ​ខ្ញុំ​លេង​ឱ្យ​ក្រុម​ណា។ 1036 00:58:04,752 --> 00:58:06,854 អ្នកមានភ្នែកថ្មី វរសេនីយ៍ឯក។ 1037 00:58:07,888 --> 00:58:09,790 អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ គឺបើកពួកគេ។ 1038 00:58:14,862 --> 00:58:17,198 [ដកដង្ហើមធំ] 1039 00:58:30,478 --> 00:58:32,046 [អ៊ីរ៉ាន់ ស្រែកយំ] 1040 00:58:32,079 --> 00:58:33,214 វាជាពួកគេ។ 1041 00:58:33,247 --> 00:58:34,582 វាជាផេះ។ 1042 00:58:34,615 --> 00:58:35,716 ក្រោកឡើង។ មក។ យើងត្រូវផ្លាស់ទី។ តោះទៅ។ 1043 00:58:35,750 --> 00:58:37,518 - មក។ មក។ - មក។ 1044 00:58:37,551 --> 00:58:38,919 មក។ យើងត្រូវផ្លាស់ទី។ 1045 00:58:39,954 --> 00:58:42,189 [ululating] 1046 00:58:42,223 --> 00:58:43,524 វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 1047 00:58:43,557 --> 00:58:44,792 ពួកគេជារបស់យើង។ ពួកគេជារបស់យើង។ 1048 00:58:44,825 --> 00:58:45,926 [យំសោក] 1049 00:58:45,960 --> 00:58:46,994 តាសេម! [អូយ] 1050 00:58:51,165 --> 00:58:53,401 - ជេក។ -[គិរី] តាសេម។ 1051 00:58:53,434 --> 00:58:56,370 គីរី តុក ឈឺទេ? 1052 00:58:56,404 --> 00:58:57,805 [គីរី] តើអ្នករកពួកយើងដោយរបៀបណា? 1053 00:58:59,173 --> 00:59:00,875 [ណេត រី] កូន! 1054 00:59:02,710 --> 00:59:04,111 -[ឡោក] មាតា។ -[តុក] ម៉ាក់។ 1055 00:59:04,145 --> 00:59:06,781 តុក. តុក. គីរី។ 1056 00:59:06,814 --> 00:59:08,015 ឡូអាក់។ 1057 00:59:10,117 --> 00:59:12,420 -[Jake] ហេ។ - ជេក។ 1058 00:59:12,453 --> 00:59:13,654 តើអ្នកមិនអីទេ? [យំ] 1059 00:59:13,687 --> 00:59:15,089 មកទីនេះ។ វាមិនអីទេ។ 1060 00:59:15,122 --> 00:59:16,123 យើងមិនអីទេ។ 1061 00:59:18,192 --> 00:59:19,460 [Spider] ហេ, Norm ។ 1062 00:59:19,493 --> 00:59:20,995 [♪ ការលេងតន្ត្រីសង្ឃឹម] 1063 00:59:21,896 --> 00:59:22,930 មានរឿងអី? 1064 00:59:26,100 --> 00:59:27,134 អ្វី? 1065 00:59:28,537 --> 00:59:29,837 អ្វី 1066 00:59:29,870 --> 00:59:30,971 មិត្ត។ 1067 00:59:31,972 --> 00:59:33,374 អូ។ 1068 00:59:33,407 --> 00:59:35,309 បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយ នៅលើអាកាសទាំងមូល។ 1069 00:59:35,342 --> 00:59:37,812 [♪ការលេងភ្លេងដ៏អស្ចារ្យ] 1070 00:59:42,049 --> 00:59:43,617 [ស្រែកយំ] 1071 00:59:43,651 --> 00:59:46,153 [អាក្រាត] តុកធារី។ 1072 00:59:46,187 --> 00:59:47,688 [សើច] គីរី។ 1073 00:59:53,528 --> 00:59:55,062 មេឃដែក, Blue One ពិតប្រាកដ។ 1074 00:59:55,096 --> 00:59:56,197 យើងចូល 1075 00:59:56,230 --> 00:59:57,665 នៅជញ្ជាំងទីក្រុង។ 1076 00:59:58,265 --> 00:59:59,366 [តន្ត្រីបញ្ចប់] 1077 00:59:59,400 --> 01:00:01,368 [ម៉ាស៊ីនប៊ីប] 1078 01:00:08,742 --> 01:00:10,678 ដូច្នេះអ្នកគិត គាត់នៅជាមួយ Sully? 1079 01:00:11,479 --> 01:00:12,713 ខ្ញុំនឹងធ្វើសៀវភៅនៅលើវា។ 1080 01:00:12,746 --> 01:00:14,748 នេះមិនមែនជាអាទិភាពរបស់ខ្ញុំទេ។ 1081 01:00:14,782 --> 01:00:17,151 អាទិភាពរបស់ខ្ញុំគឺទទួលបាន ទីក្រុងនេះត្រូវបានសាងសង់ 1082 01:00:17,184 --> 01:00:19,120 ហើយ​បញ្ជូន​អម្រឹត​ទៅ​វិញ។ ដើម្បីចំណាយសម្រាប់វា។ 1083 01:00:19,153 --> 01:00:20,287 ហើយ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ណា? 1084 01:00:20,321 --> 01:00:21,889 កំណត់អាទិភាពរបស់អ្នក, ទូទៅ? 1085 01:00:21,922 --> 01:00:23,491 វាជា បុរសរូបភាពធំ។ 1086 01:00:23,525 --> 01:00:25,092 ដូច្នេះនេះគឺជារូបភាពធំមួយ។ គំនិតសម្រាប់អ្នក។ 1087 01:00:25,126 --> 01:00:26,861 តើ​យើង​ត្រូវ​គិត​យ៉ាង​ណា ដើម្បីធ្វើអាណានិគមលើពិភពលោកនេះ។ 1088 01:00:26,894 --> 01:00:29,230 ប្រសិនបើយើងមិនអាចដកដង្ហើមបាន។ ខ្យល់បក់បោក? 1089 01:00:29,263 --> 01:00:30,599 អ្នកចង់ ស្វែងរកក្មេងប្រុស, 1090 01:00:30,631 --> 01:00:32,066 អ្នកបានទៅ ស្វែងរក Sully ។ 1091 01:00:32,099 --> 01:00:33,901 - ហើយខ្ញុំនៅទីនោះ។ -[គ្រហឹម] អូ។ អូ។ 1092 01:00:33,934 --> 01:00:35,202 ប៉ុន្មានទៀត។ នៃទាំងនេះ ហា? 1093 01:00:35,236 --> 01:00:36,403 មិនច្រើនទេ។ 1094 01:00:36,437 --> 01:00:37,471 នោះជាអ្វី អ្នកបាននិយាយកាលពីម្សិលមិញ។ 1095 01:00:37,506 --> 01:00:38,639 កុំធ្វើជាទារក។ 1096 01:00:38,672 --> 01:00:39,707 នៅទីនេះច្រើនបំផុត ស្កេនថ្មីៗ។ 1097 01:00:39,740 --> 01:00:40,841 ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ឃើញ​នេះ​? 1098 01:00:40,875 --> 01:00:42,511 នេះគឺជា mycelium ទាំងអស់។ 1099 01:00:42,544 --> 01:00:43,811 វាជាមូលដ្ឋាន រឿងដូចគ្នា។ 1100 01:00:43,844 --> 01:00:45,079 ជាបណ្តាញព្រៃឈើ។ 1101 01:00:45,112 --> 01:00:46,213 ដូចម្ដេច 1102 01:00:46,247 --> 01:00:47,414 វាធ្វើអាណានិគមគាត់ 1103 01:00:47,448 --> 01:00:49,150 រីករាលដាលតាមរយៈ ប្រព័ន្ធទាំងមូលរបស់គាត់។ 1104 01:00:49,183 --> 01:00:50,484 ហើយបន្ទាប់មក បានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ 1105 01:00:50,519 --> 01:00:52,953 នៅកម្រិតកោសិកា។ ខ្ញុំមានន័យថាមើល។ 1106 01:00:52,987 --> 01:00:54,822 វាបានផ្លាស់ប្តូរ គីមីវិទ្យាឈាមរបស់គាត់ 1107 01:00:54,855 --> 01:00:56,423 ប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទរបស់គាត់ សួតរបស់គាត់។ 1108 01:00:56,457 --> 01:00:57,858 តើអ្នកអាចយកវាចេញបានទេ? 1109 01:00:58,692 --> 01:01:00,194 ទេ វាគឺជា endosymbiont មួយ។ 1110 01:01:00,227 --> 01:01:02,963 យើងគិតថាពួកគេកំពុងរក្សា គ្នានៅរស់។ 1111 01:01:02,997 --> 01:01:05,366 វាអាចសម្លាប់គាត់ ប្រសិនបើយើងព្យាយាម។ 1112 01:01:05,399 --> 01:01:07,301 ប៉ុន្តែមើល។ ខ្ញុំមានន័យថាគាត់ 1113 01:01:07,334 --> 01:01:08,570 គាត់នៅរស់។ 1114 01:01:08,603 --> 01:01:09,937 - គាត់មានសុខភាពល្អ។ -[វាយប្រដាល់] 1115 01:01:09,970 --> 01:01:11,705 ប្រហែលជានេះគឺ រឿងល្អ។ 1116 01:01:11,739 --> 01:01:12,973 រឿងល្អ? 1117 01:01:14,975 --> 01:01:16,645 [ដកដង្ហើមធំ] 1118 01:01:16,677 --> 01:01:18,012 ចុះប្រសិនបើមន្ទីរពិសោធន៍ RDA 1119 01:01:18,045 --> 01:01:19,947 អាចបញ្ច្រាស់ វិស្វករនេះ? 1120 01:01:19,980 --> 01:01:21,583 ចុះបើមនុស្សគ្រប់រូប នៅលើផែនដី 1121 01:01:21,616 --> 01:01:23,618 តើអាចរស់នៅទីនេះដោយគ្មានរបាំងមុខបានទេ? 1122 01:01:23,652 --> 01:01:25,019 [ចុចអណ្តាត] 1123 01:01:25,920 --> 01:01:29,290 ចចក មានអ្វីផ្សេងទៀត។ 1124 01:01:29,323 --> 01:01:31,325 អង្គុយ។ ហេ ពន្លក 1125 01:01:31,358 --> 01:01:32,594 ហេ។ 1126 01:01:32,627 --> 01:01:34,061 - មិនអីទេ អោយខ្ញុំមើល។ -[ពីងពាង] ហេ។ 1127 01:01:34,094 --> 01:01:35,963 សង្កត់ - សង្កត់។ សង្កត់។ អ្នកមិនអីទេ។ 1128 01:01:37,998 --> 01:01:39,433 - មើលនោះ។ -[ពីងពាងស្រែក] 1129 01:01:39,466 --> 01:01:41,168 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1130 01:01:41,202 --> 01:01:42,336 តើនោះជាអ្វី? 1131 01:01:42,369 --> 01:01:43,804 គាត់កំពុងធំឡើងគូរូ។ 1132 01:01:44,639 --> 01:01:46,907 - ចាំអី? - អូ បាទ។ 1133 01:01:50,978 --> 01:01:53,714 [សំឡេងស្រែក, និយាយនៅ Na'vi] 1134 01:01:59,688 --> 01:02:01,121 [សំឡេងឈប់] 1135 01:02:02,189 --> 01:02:03,357 ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ, 1136 01:02:04,559 --> 01:02:05,826 តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 1137 01:02:06,528 --> 01:02:08,195 សូម។ 1138 01:02:08,229 --> 01:02:10,030 ស្តាប់សំឡេងតូចរបស់ខ្ញុំ។ 1139 01:02:12,099 --> 01:02:14,636 ខ្ញុំបានអធិស្ឋានដល់អ្នក នៅក្នុងព្រៃ 1140 01:02:14,669 --> 01:02:16,337 ដើម្បីរក្សាទុក មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1141 01:02:17,238 --> 01:02:18,839 ខ្ញុំបានអធិស្ឋានយ៉ាងខ្លាំង។ 1142 01:02:21,643 --> 01:02:23,010 ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានមកទេ។ 1143 01:02:24,512 --> 01:02:25,879 អ្នកមិនបានឆ្លើយទេ។ 1144 01:02:25,913 --> 01:02:28,749 ដូច្នេះខ្ញុំមាន ដើម្បីធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ 1145 01:02:29,483 --> 01:02:30,585 ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំយ៉ាងម៉េចទេ។ 1146 01:02:30,619 --> 01:02:31,752 I 1147 01:02:31,785 --> 01:02:33,754 ខ្ញុំបានសួរឫស ដើម្បីជួយខ្ញុំ។ 1148 01:02:34,589 --> 01:02:36,156 ខ្ញុំមិនចាំទេ។ របៀបដែលខ្ញុំ 1149 01:02:39,193 --> 01:02:40,494 សូមទេ 1150 01:02:40,528 --> 01:02:42,263 ទេ កុំបិទខ្ញុំ។ 1151 01:02:42,997 --> 01:02:44,465 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបែបនេះ? 1152 01:02:45,766 --> 01:02:47,868 តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច របស់ទាំងនេះ? 1153 01:02:48,536 --> 01:02:51,071 សូមនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ 1154 01:02:51,105 --> 01:02:52,139 សូម។ 1155 01:02:53,508 --> 01:02:55,276 ទេ ទេ។ សូមមេត្តា។ 1156 01:02:56,143 --> 01:02:57,746 [sobs] ទេ ទេ។ 1157 01:02:57,778 --> 01:03:00,180 ទេ! 1158 01:03:01,048 --> 01:03:02,950 [ហឺត] 1159 01:03:03,784 --> 01:03:05,452 [♪ ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង] 1160 01:03:06,521 --> 01:03:07,988 [គ្រហឹម] 1161 01:03:09,490 --> 01:03:11,025 [បក្សីស្រែកយំ] 1162 01:03:11,058 --> 01:03:13,227 -[បទដ្ឋាន] EEG គឺល្អ។ -[Jake] វាកំពុងភ្លឹបភ្លែតៗ។ ដូច្នេះ 1163 01:03:13,260 --> 01:03:14,629 នោះជាសម្ពាធឈាម។ នោះជារឿងធម្មតា។ 1164 01:03:14,663 --> 01:03:16,030 អ្នកចង់ព្រិចភ្នែកនោះ។ 1165 01:03:16,063 --> 01:03:17,364 - ចូរយើងដកវាចេញ។ -[នេតិរី] គីរី។ 1166 01:03:17,398 --> 01:03:20,401 - ដំណើរការការធ្វើតេស្តបន្ថែមទៀត។ - អ៊ីវ៉ាមិនដែលមករកខ្ញុំទេ។ 1167 01:03:20,434 --> 01:03:22,002 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ 1168 01:03:22,036 --> 01:03:24,171 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ របៀបដែលខ្ញុំបានធ្វើវា។ 1169 01:03:24,204 --> 01:03:25,674 ផឹក។ 1170 01:03:25,707 --> 01:03:27,374 គីរី។ 1171 01:03:27,408 --> 01:03:31,245 កូន​អើយ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ប៉ះ ដោយដៃរបស់ម្តាយទាំងអស់។ 1172 01:03:32,313 --> 01:03:33,615 នេះយើង បានដឹង 1173 01:03:33,648 --> 01:03:35,082 ចាប់តាំងពីអ្នក។ កើត។ 1174 01:03:36,417 --> 01:03:38,185 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​សោក​ស្តា​យ​] 1175 01:03:41,488 --> 01:03:43,257 [ដកដង្ហើមធំ] 1176 01:03:43,290 --> 01:03:45,893 មានអ្វីមួយ អ្នកកំពុងលាក់ខ្លួន។ 1177 01:03:45,926 --> 01:03:47,494 ខ្ញុំបានទទួលអារម្មណ៍ 1178 01:03:47,529 --> 01:03:48,630 ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1179 01:03:48,663 --> 01:03:51,098 គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។ 1180 01:03:51,131 --> 01:03:52,166 សូម។ 1181 01:03:53,834 --> 01:03:55,069 ប្រាប់នាង។ 1182 01:03:57,672 --> 01:03:58,972 វាដល់ពេលហើយ។ 1183 01:04:01,576 --> 01:04:02,610 កូនរបស់ខ្ញុំ។ 1184 01:04:04,478 --> 01:04:05,513 អ្នកធ្វើមិនបាន 1185 01:04:06,648 --> 01:04:08,583 មានឪពុកគីរី។ 1186 01:04:08,616 --> 01:04:10,250 អ្វី? 1187 01:04:10,284 --> 01:04:11,385 អ្នក 1188 01:04:11,418 --> 01:04:12,654 ម្តាយរបស់អ្នក, 1189 01:04:12,687 --> 01:04:14,488 រូបតំណាងរបស់ព្រះគុណ, 1190 01:04:14,522 --> 01:04:15,956 ឥឡូវនេះ នៅពេលនាងមានផ្ទៃពោះ 1191 01:04:15,989 --> 01:04:17,458 Norm បានដំណើរការការធ្វើតេស្តមួយចំនួន។ 1192 01:04:17,491 --> 01:04:18,793 ហើយវាជាផ្លូវមួយ។ ប៉ាតេឡូ 1193 01:04:18,827 --> 01:04:21,128 ក - កំណើតបង្កកំណើត។ 1194 01:04:21,161 --> 01:04:23,832 អ្នកមានលក្ខណៈដូចគ្នាបេះបិទ ទៅ avatar ។ 1195 01:04:23,864 --> 01:04:26,100 នៅទីនោះតាមព្យញ្ជនៈ មិនមែនជាឪពុកទេ។ 1196 01:04:27,000 --> 01:04:29,036 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] ខ្ញុំជាក្លូន? 1197 01:04:30,371 --> 01:04:31,573 ចៅស្រី។ 1198 01:04:31,606 --> 01:04:33,974 វាគឺជាឆន្ទៈ នៃ Eywa ។ 1199 01:04:35,976 --> 01:04:38,646 នៅពេលដែលរាងកាយអ្នកដើរតាមសុបិន ដេកនៅទីនេះ 1200 01:04:38,680 --> 01:04:41,215 នៅក្នុងមហាមាតា ដៃ 1201 01:04:43,117 --> 01:04:45,653 [បន្ទរ] គ្រាប់ពូជមួយត្រូវបានដាំ។ 1202 01:04:48,556 --> 01:04:50,491 [♪ ច្រៀងនៅ Na'vi] 1203 01:04:54,261 --> 01:04:55,462 [ឈប់​ច្រៀង​] 1204 01:04:56,598 --> 01:04:58,031 [ចំអក] 1205 01:04:58,065 --> 01:05:00,367 នោះពិតជា ជញ្ជក់។ 1206 01:05:00,401 --> 01:05:03,303 នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំ កាន់តែមានភាពចម្លែក។ 1207 01:05:03,337 --> 01:05:05,573 ទេចៅស្រី។ 1208 01:05:05,607 --> 01:05:08,610 អ្នកគឺជាកូនរបស់អ៊ីវ៉ា។ 1209 01:05:10,578 --> 01:05:12,580 [ដកដង្ហើមធំ] 1210 01:05:14,749 --> 01:05:15,850 [Jake] ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 1211 01:05:15,884 --> 01:05:17,117 តើវាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច។ 1212 01:05:17,918 --> 01:05:20,487 -[ដកដង្ហើមធំ] - អ្នកគឺជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 1213 01:05:20,522 --> 01:05:23,323 ហើយខ្ញុំជាឪពុកតែម្នាក់គត់ អ្នកនឹងត្រូវការ។ 1214 01:05:24,893 --> 01:05:26,427 [ដកដង្ហើមធំ] 1215 01:05:28,061 --> 01:05:29,463 បើខ្ញុំពិតជាពិសេសមែន 1216 01:05:31,465 --> 01:05:34,168 ហេតុអ្វីបានជាអ៊ីវ៉ា បត់ត្រចៀកនាងមកខ្ញុំ? 1217 01:05:36,970 --> 01:05:38,238 មើលចុះ យើងមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ 1218 01:05:38,272 --> 01:05:40,040 ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវបានចាក់សោ ពីនាង។ 1219 01:05:40,073 --> 01:05:41,375 វាជាប្រភេទខ្លះ នៃជញ្ជាំងភ្លើង។ 1220 01:05:41,408 --> 01:05:42,811 បាទ វាដូចជា ការអ៊ិនគ្រីប។ 1221 01:05:42,844 --> 01:05:43,977 កាន់តែពិបាក អ្នកព្យាយាមបំបែក, 1222 01:05:44,011 --> 01:05:45,513 កាន់តែពិបាក វាប្រយុទ្ធមកវិញ។ 1223 01:05:47,615 --> 01:05:48,949 អ៊ីវ៉ាមានផ្លូវ សម្រាប់អ្នក។ 1224 01:05:48,982 --> 01:05:51,185 ទោះបីជានាងជ្រើសរើសក៏ដោយ។ ដើម្បីលាក់វា, 1225 01:05:51,886 --> 01:05:53,888 អ្នកត្រូវតែជឿជាក់លើនាង។ 1226 01:05:53,922 --> 01:05:55,890 ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងយល់ តើវាជាអ្វី។ 1227 01:05:55,924 --> 01:05:58,192 ទេ អ្នកមាន ដើម្បីឈប់សួរ។ 1228 01:05:59,527 --> 01:06:01,061 គីរី ប្រសិនបើ 1229 01:06:01,094 --> 01:06:03,397 ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាម ដើម្បីភ្ជាប់ម្តងទៀត, 1230 01:06:03,430 --> 01:06:04,899 អ្នកអាចស្លាប់។ 1231 01:06:04,933 --> 01:06:07,434 អ្នកធ្វើវានៅក្រោមទឹក ហើយអ្នកនឹងស្លាប់។ 1232 01:06:10,505 --> 01:06:12,172 [ដកដង្ហើមធំ] 1233 01:06:12,206 --> 01:06:14,041 [Jake] គាត់មិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ 1234 01:06:14,074 --> 01:06:16,109 ប្រសិនបើ RDA ទទួលបានគាត់ 1235 01:06:16,143 --> 01:06:18,011 អញ្ចឹង យើងនឹងមិនដែលទេ។ បញ្ឈប់ពួកគេ។ 1236 01:06:18,979 --> 01:06:20,915 បើគាត់គ្រោះថ្នាក់ណាស់ 1237 01:06:20,949 --> 01:06:23,016 ដល់ប្រជាជន អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង 1238 01:06:23,918 --> 01:06:25,620 យើងគួរតែសម្លាប់គាត់។ 1239 01:06:29,189 --> 01:06:31,659 [សើច] វាជាសត្វពីងពាង។ 1240 01:06:32,459 --> 01:06:34,495 គាត់នឹងមកជាមួយយើង។ គាត់នឹងមក 1241 01:06:34,529 --> 01:06:35,697 ទៅថ្មប៉ប្រះទឹក។ 1242 01:06:35,730 --> 01:06:37,331 យើងអាចការពារគាត់នៅទីនោះ។ 1243 01:06:38,967 --> 01:06:42,069 Toruk Makto ដឹងច្បាស់បំផុត។ 1244 01:06:42,102 --> 01:06:43,705 អូ មកទៀតហើយកូន។ 1245 01:06:43,738 --> 01:06:45,640 - វាមិនដូចនោះទេ។ -[ដកដង្ហើមធំ] 1246 01:06:45,673 --> 01:06:47,007 វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។ 1247 01:06:58,553 --> 01:07:00,722 សាមសិបម៉ែត្រ។ នាំខ្ញុំឡើងនៅទីនោះ។ 1248 01:07:07,127 --> 01:07:08,830 យកខ្ញុំដាក់ក្នុងហោប៉ៅ។ 1249 01:07:08,863 --> 01:07:11,833 យកខ្ញុំដាក់ក្នុងហោប៉ៅ ជាមួយនឹងរ៉ុក្កែត។ 1250 01:07:11,866 --> 01:07:13,100 ដប់ម៉ែត្រ។ 1251 01:07:15,469 --> 01:07:17,337 នៅទីនេះយើងទៅ។ និង 1252 01:07:21,709 --> 01:07:22,777 [ស្រែកយំ] 1253 01:07:29,316 --> 01:07:33,320 [កណ្តឹង] 1254 01:07:33,353 --> 01:07:34,689 បាញ់សួត។ 1255 01:07:34,722 --> 01:07:36,056 នាងកំពុងហូរឈាម។ 1256 01:07:37,592 --> 01:07:38,826 [ទុលគុនស្រែកយំ] 1257 01:07:38,860 --> 01:07:40,193 ហូ! 1258 01:07:43,463 --> 01:07:45,399 [ទំនួញយំ] 1259 01:08:08,590 --> 01:08:10,390 [ការស្រែករបស់ ikran] 1260 01:08:10,424 --> 01:08:13,327 នាវាបិសាចថ្មីមួយ បានមក។ 1261 01:08:13,360 --> 01:08:14,996 ធំជាង។ 1262 01:08:15,029 --> 01:08:17,097 ច្រើនទៀតនៃ tulkun របស់យើង។ ត្រូវបានសម្លាប់។ 1263 01:08:17,130 --> 01:08:18,900 អាណិតណាស់បងប្រុស។ 1264 01:08:18,933 --> 01:08:20,267 Jakesully, 1265 01:08:20,300 --> 01:08:22,937 ជនផ្តាច់ការកំពុងញាប់ញ័រ គោឈ្មោលវ័យក្មេង។ 1266 01:08:22,971 --> 01:08:24,772 tulkun របស់យើង។ បានអំពាវនាវឱ្យមានក្រុមប្រឹក្សា 1267 01:08:24,806 --> 01:08:26,206 ដើម្បីសម្រេចចិត្តអំពីគាត់។ 1268 01:08:28,141 --> 01:08:29,376 អ្នកត្រូវតែសម្រាក។ 1269 01:08:30,545 --> 01:08:33,246 នេះត្រូវតែដកចេញ។ ឃើញខ្ញុំ។ 1270 01:08:33,280 --> 01:08:34,849 កុមារ។ កុមារនៅលើខ្ញុំ។ 1271 01:08:37,351 --> 01:08:38,953 [ថ្ងូរ] 1272 01:08:38,987 --> 01:08:40,521 [សំពាធ, យំ] 1273 01:08:41,221 --> 01:08:43,323 [ស្រែកថ្ងូរ] 1274 01:08:44,692 --> 01:08:46,094 [គីរីសើច] 1275 01:08:46,126 --> 01:08:47,895 ទេ ខ្ញុំ​ធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅពេលដែលវាលូតលាស់យូរល្មម។ 1276 01:08:47,929 --> 01:08:49,496 ខ្ញុំនឹងទទួល ilu. ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ 1277 01:08:49,530 --> 01:08:51,065 Skxawng ។ 1278 01:08:51,099 --> 01:08:52,734 អ្នកត្រូវការ តូចណាស់ ilu. 1279 01:08:52,767 --> 01:08:54,068 [Spider] គ្រាន់តែអ្នកមើល, 1280 01:08:54,102 --> 01:08:55,603 ខ្ញុំនឹងទៅ ទទួលបាន skimming ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ 1281 01:08:55,637 --> 01:08:57,471 - អូ ស្គីមួយ? - បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកសើច។ 1282 01:08:57,505 --> 01:08:59,674 អញ្ចឹងតើនេះយ៉ាងម៉េចដែរ? 1283 01:08:59,707 --> 01:09:00,808 កូនស្រីរបស់អ្នក, 1284 01:09:00,842 --> 01:09:02,910 កូនស្រីពាក់កណ្តាលឈាមរបស់អ្នក 1285 01:09:04,545 --> 01:09:05,747 ដោយគ្មានការបណ្តុះបណ្តាល 1286 01:09:06,881 --> 01:09:08,348 - សង្កត់នៅទីនេះ។ -[ថ្ងូរ] 1287 01:09:08,382 --> 01:09:11,218 បានធ្វើអ្វី គ្មាន Tsahìk អាចធ្វើបានទេ? 1288 01:09:12,252 --> 01:09:14,856 តើអ្នកជានរណាដែលត្រូវសួរ ឆន្ទៈរបស់អ៊ីវ៉ា? 1289 01:09:14,889 --> 01:09:16,090 ខ្ញុំ Tsahìk! 1290 01:09:16,124 --> 01:09:18,225 បន្ទាប់មកក្លាយជា Tsahìk! 1291 01:09:18,258 --> 01:09:20,528 ឱសថទាំងនេះ មិនធ្វើអ្វីសោះ! 1292 01:09:20,561 --> 01:09:22,930 ឱសថពីព្រៃរបស់ខ្ញុំ ឆាប់ជាសះស្បើយ។ 1293 01:09:24,098 --> 01:09:25,767 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យសម្រាក។ 1294 01:09:25,800 --> 01:09:27,200 អ្នកមិនសម្រាកទេ។ 1295 01:09:27,234 --> 01:09:29,503 បន្ទាប់មកអ្នកស្តីបន្ទោស ឱសថរបស់ខ្ញុំ។ 1296 01:09:30,905 --> 01:09:31,939 សង្កត់។ 1297 01:09:32,807 --> 01:09:34,709 [ថ្ងូរ] 1298 01:09:34,742 --> 01:09:36,044 ស្ត្រីល្ងង់។ 1299 01:09:36,077 --> 01:09:37,679 ប្រយ័ត្ន Tsahìk 1300 01:09:37,712 --> 01:09:39,013 ឬខ្ញុំអាចភ្លេច 1301 01:09:39,047 --> 01:09:40,615 ថាអ្នកនៅជាមួយកូន។ 1302 01:09:40,648 --> 01:09:43,350 -[សំដី] -[សំដី] 1303 01:09:45,452 --> 01:09:46,486 [ចំអក] 1304 01:09:51,759 --> 01:09:53,795 [សំឡេងរោទ៍] 1305 01:10:01,435 --> 01:10:03,303 [ថូណូវ៉ារី] ព្រះសង្ឃបាននិយាយ។ 1306 01:10:03,336 --> 01:10:05,973 នាងនិយាយថាមនុស្សផ្តាច់ការ បន្ត 1307 01:10:06,007 --> 01:10:08,475 ដើម្បីប្រឆាំងនឹងវិធី tulkun ។ 1308 01:10:08,509 --> 01:10:10,343 ការសម្លាប់ទាំងអស់ត្រូវបានហាមឃាត់។ 1309 01:10:10,377 --> 01:10:12,113 គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចេញ​ក្រៅ សម្រាប់​ការ​នេះ 1310 01:10:12,146 --> 01:10:14,949 ប៉ុន្តែគាត់មាន បានធ្វើម្តងទៀត។ 1311 01:10:14,982 --> 01:10:17,484 ជនផ្តាច់ការបានវាយប្រហារ នាវាបិសាច, 1312 01:10:17,518 --> 01:10:19,453 នាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់ ដល់ប្រជាជនរបស់យើង។ 1313 01:10:20,555 --> 01:10:21,656 សូម្បីតែកូនប្រុស 1314 01:10:21,689 --> 01:10:22,857 នៃ Toruk Makto ។ 1315 01:10:24,726 --> 01:10:26,460 ប៉ា ពួកគេមិនអាចបន្ទោសបានទេ។ Payakan សម្រាប់រឿងនោះ។ 1316 01:10:26,493 --> 01:10:27,394 មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 1317 01:10:27,427 --> 01:10:28,930 [លោកតា​រអ៊ូរទាំ] 1318 01:10:33,568 --> 01:10:36,269 នាងនិយាយថាគាត់បន្ត រំខាន, 1319 01:10:37,337 --> 01:10:39,741 ផ្សព្វផ្សាយគំនិតអាក្រក់ ក្នុងចំណោមយុវជនរបស់យើង។ 1320 01:10:40,875 --> 01:10:42,242 [លោកតា​រអ៊ូរទាំ] 1321 01:10:42,275 --> 01:10:44,011 - វាមិនសមហេតុសមផលទេ។ - វាមិនពិតទេ។ 1322 01:10:44,045 --> 01:10:45,213 [ថូណូវ៉ារី] នាងនិយាយថាគាត់នឹងតែប៉ុណ្ណោះ 1323 01:10:45,245 --> 01:10:47,314 នាំមកនូវការស្លាប់បន្ថែមទៀត។ 1324 01:10:47,347 --> 01:10:48,649 ហេ ហេតុអ្វីអ្នកមិន 1325 01:10:48,683 --> 01:10:50,450 និយាយអ្វីមួយ? 1326 01:10:50,484 --> 01:10:52,352 គ្រាន់តែនិយាយអ្វីមួយ។ សូម។ 1327 01:10:53,588 --> 01:10:55,723 [រអ៊ូរទាំ] 1328 01:10:57,992 --> 01:11:00,061 នាងនិយាយថាមនុស្សផ្តាច់ការ 1329 01:11:00,094 --> 01:11:01,129 ប្រហែលជាមិនស្នាក់នៅ 1330 01:11:01,162 --> 01:11:02,196 ទឹកទាំងនេះ។ 1331 01:11:02,230 --> 01:11:03,263 - គាត់ត្រូវតែទៅឆ្ងាយ - ទេ។ 1332 01:11:03,296 --> 01:11:04,599 ដែលជាកន្លែងដែលបទចម្រៀងរបស់គាត់។ 1333 01:11:04,632 --> 01:11:06,366 មិនអាចត្រូវបានគេឮ។ 1334 01:11:06,399 --> 01:11:07,969 និរទេសខ្លួនអស់មួយជីវិត។ 1335 01:11:10,638 --> 01:11:11,672 នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 1336 01:11:14,041 --> 01:11:15,042 វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។ 1337 01:11:16,409 --> 01:11:17,979 [ច្រៀងប៉ាយ៉ាកា] 1338 01:11:20,715 --> 01:11:22,583 ទេ! ប៉ាយ៉ាកាន! 1339 01:11:24,252 --> 01:11:25,520 បង! សូម។ 1340 01:11:25,553 --> 01:11:27,889 - ទេ។ ប៉ាយ៉ាកាន! - ទេ។ 1341 01:11:27,922 --> 01:11:29,023 [ឡោក] បង! 1342 01:11:29,056 --> 01:11:33,561 [Payakan ថ្ងូរ, ហួច] 1343 01:11:35,495 --> 01:11:37,165 នេះគឺ នេះ​ខុស​ហើយ! 1344 01:11:37,198 --> 01:11:38,699 នេះ​ខុស​ហើយ! 1345 01:11:39,332 --> 01:11:40,635 អ្នកធ្វើមិនបាន 1346 01:11:40,668 --> 01:11:41,602 និយាយនៅទីនេះ។ 1347 01:11:41,636 --> 01:11:43,370 ទេ Payakan បានប្រយុទ្ធដើម្បីយើង។ 1348 01:11:43,403 --> 01:11:45,072 - គាត់បានប្រយុទ្ធដើម្បីយើង។ - ឡូអាក់។ 1349 01:11:45,106 --> 01:11:46,373 គាត់បានសង្រ្គោះ ជីវិតកូនស្រីរបស់អ្នក។ 1350 01:11:46,406 --> 01:11:47,742 - នេះគឺជាក្រុមប្រឹក្សា។ - គាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិតនាង! 1351 01:11:47,775 --> 01:11:49,544 - អ្នកមិននិយាយ។ - គាត់ការពារយើង។ 1352 01:11:49,577 --> 01:11:51,045 - នេះគឺជាក្រុមប្រឹក្សា។ - ឡូអាក់។ 1353 01:11:51,078 --> 01:11:52,246 មនុស្សចាស់ បាននិយាយ។ 1354 01:11:52,280 --> 01:11:53,881 tulkun កំពុងត្រូវបានតាមប្រមាញ់។ 1355 01:11:53,915 --> 01:11:55,415 ពួកគេកំពុងស្លាប់។ 1356 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Lo'ak វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1357 01:11:56,951 --> 01:11:58,286 ទេ! 1358 01:11:58,318 --> 01:11:59,452 - ឡូយកប់និយាយការពិត! - ទេ Tsireya ។ 1359 01:11:59,486 --> 01:12:00,655 -ទេ! -[Tonowari] កូនស្រី! 1360 01:12:00,688 --> 01:12:02,190 -Payakan គឺជាអ្នកចម្បាំង! -Tsireya ។ 1361 01:12:02,223 --> 01:12:03,524 គាត់បានប្រយុទ្ធដើម្បីយើង។ 1362 01:12:03,558 --> 01:12:06,060 - ច្រើនជាងអ្នក។ ឬអ្នក។ -[ស្រែក] 1363 01:12:06,093 --> 01:12:07,360 លើសពីអ្នកទាំងអស់! 1364 01:12:07,394 --> 01:12:08,696 - គាត់បានប្រយុទ្ធដើម្បីយើង! -[Tonowari] អង្គុយចុះ! 1365 01:12:08,729 --> 01:12:10,031 ឡូអាក់។ 1366 01:12:10,064 --> 01:12:12,033 យកគាត់ពីទីនេះ! - អ្នកមិននិយាយនៅទីនេះទេកូនប្រុស។ 1367 01:12:12,066 --> 01:12:13,134 - ធ្វើរន្ធមួយ។ -[គីរី] ប៉ា! 1368 01:12:13,167 --> 01:12:14,268 ស្តាប់គាត់! 1369 01:12:14,302 --> 01:12:15,903 [Tonowari] យើងនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សា! 1370 01:12:15,937 --> 01:12:17,071 អ្នកចាស់ទុំបាននិយាយ។ 1371 01:12:17,104 --> 01:12:19,073 -[ស្រែក] - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1372 01:12:20,641 --> 01:12:22,543 អ្នកមិនដែលក្រោកឈរសម្រាប់ខ្ញុំទេ! 1373 01:12:22,577 --> 01:12:24,111 -[Tonowari] អង្គុយចុះ។ - មកជាមួយខ្ញុំ។ 1374 01:12:26,013 --> 01:12:27,982 [Tonowari] ក្រុមប្រឹក្សាបន្ត។ 1375 01:12:28,015 --> 01:12:30,318 [ដកដង្ហើមធំ] 1376 01:12:30,350 --> 01:12:32,987 យើងកំពុងមានសង្រ្គាម។ តើអ្នកយល់ទេ? 1377 01:12:33,020 --> 01:12:34,421 ប្រសិនបើអ្នកមិនគោរពតាមបញ្ជា 1378 01:12:34,454 --> 01:12:36,090 មនុស្សត្រូវបានសម្លាប់។ 1379 01:12:37,658 --> 01:12:39,660 ជាមួយ Spider នៅទីនេះ យើងកំពុងព្យាយាម ដើម្បីរក្សាទម្រង់ទាប។ 1380 01:12:39,694 --> 01:12:41,329 ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​អាក្រក់​នោះ។ គឺនៅទីនោះ។ 1381 01:12:41,361 --> 01:12:42,797 គាត់កំពុងកូរ គោឈ្មោលវ័យក្មេង។ 1382 01:12:42,830 --> 01:12:44,832 គាត់នឹងនាំមក RDA ទាំងមូលចុះមកលើយើង។ 1383 01:12:46,200 --> 01:12:47,602 អ្នកចង់ឱ្យគាត់ទៅ។ 1384 01:12:47,635 --> 01:12:49,402 នោះហើយជាមូលហេតុ អ្នកមិនបាននិយាយអ្វីទេ។ 1385 01:12:49,436 --> 01:12:51,072 គាត់​ជា​កាំភ្លើង​រលុង។ 1386 01:12:51,105 --> 01:12:52,974 គាត់ក៏ដូចអ្នកដែរ។ តាមពិតប្រសិនបើអ្នកមិនបានទៅ 1387 01:12:53,007 --> 01:12:54,242 ទៅគាត់នៅកន្លែងដំបូង 1388 01:12:54,275 --> 01:12:55,408 ប្រសិនបើអ្នកមិនមាន មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​, 1389 01:12:55,442 --> 01:12:56,644 បន្ទាប់មកប្អូនប្រុសរបស់អ្នក។ នឹងនៅតែជា 1390 01:12:59,146 --> 01:13:00,548 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1391 01:13:00,581 --> 01:13:03,584 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1392 01:13:03,618 --> 01:13:05,385 នោះមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។ 1393 01:13:05,418 --> 01:13:06,654 ប៉ា 1394 01:13:08,856 --> 01:13:10,725 នោះមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ! 1395 01:13:12,193 --> 01:13:14,795 [យំ] 1396 01:13:14,829 --> 01:13:15,863 ឡូអាក់។ 1397 01:13:20,467 --> 01:13:21,702 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1398 01:13:32,445 --> 01:13:34,481 [ដកដង្ហើមធំ] ទៅគាត់ Jake ។ 1399 01:13:38,619 --> 01:13:40,588 ឬអ្នកនឹងចាញ់ កូនប្រុសម្នាក់ទៀត។ 1400 01:13:44,091 --> 01:13:45,893 ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ ដើម្បីនិយាយទៅកាន់គាត់។ 1401 01:13:48,329 --> 01:13:49,864 កុំបន្ទោសឡូអាក់។ 1402 01:13:52,700 --> 01:13:55,036 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន ការពារគ្រួសារនេះ។ 1403 01:13:55,069 --> 01:13:56,503 នោះ អ្នកអាចធ្វើបាន។ 1404 01:13:57,538 --> 01:13:59,340 បាទ ខ្ញុំបានគិត យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ 1405 01:13:59,373 --> 01:14:02,276 កូនប្រុសរបស់យើងបានស្លាប់ហើយ Jake ។ 1406 01:14:02,310 --> 01:14:03,744 ខ្ញុំខុសហើយ! 1407 01:14:05,646 --> 01:14:06,781 តើអ្នកធ្វើអ្វី ចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយ? 1408 01:14:06,814 --> 01:14:08,115 រាល់ការសម្រេចចិត្ត ដែលខ្ញុំបានធ្វើ 1409 01:14:08,149 --> 01:14:09,550 គ្រួសារនេះខុសមែនទេ? 1410 01:14:10,351 --> 01:14:11,852 ខ្ញុំសម្លាប់កូនយើង? 1411 01:14:17,024 --> 01:14:20,194 ហើយយើងនៅតែនៅទីនេះ នៅក្នុងកន្លែងនេះ 1412 01:14:20,227 --> 01:14:22,129 លាក់ស្បែកពណ៌ផ្កាឈូកនេះ 1413 01:14:23,463 --> 01:14:24,565 ជនបរទេសនេះ។ 1414 01:14:24,598 --> 01:14:25,800 ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើស 1415 01:14:25,833 --> 01:14:28,769 រវាងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ និងស្បែកពណ៌ផ្កាឈូក, 1416 01:14:28,803 --> 01:14:31,238 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់ ឥឡូវនេះ។ [ស្រូបចូលខ្លាំង] 1417 01:14:31,272 --> 01:14:33,107 ឈប់, ឈប់, ឈប់។ 1418 01:14:33,140 --> 01:14:34,508 យើងមិនធ្វើបែបនេះទេ។ មើល។ 1419 01:14:34,542 --> 01:14:36,243 យើងមិនធ្វើបែបនេះទេ។ 1420 01:14:36,277 --> 01:14:37,712 អ្នកបានជ្រើសរើសរួចហើយ 1421 01:14:37,745 --> 01:14:40,147 រវាងគ្រួសាររបស់អ្នក។ និងស្បែកពណ៌ផ្កាឈូកតែម្តង 1422 01:14:40,181 --> 01:14:41,782 ចងចាំ? 1423 01:14:45,386 --> 01:14:48,155 អ្នកមិនអាចរស់នៅបានទេ។ បែបនេះកូន 1424 01:14:48,189 --> 01:14:49,790 នៅក្នុងការស្អប់។ 1425 01:14:51,192 --> 01:14:53,894 ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ Jake ។ ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ។ 1426 01:14:53,928 --> 01:14:55,495 [ដកដង្ហើមធំ] 1427 01:14:55,529 --> 01:14:56,764 ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ។ 1428 01:14:56,797 --> 01:14:59,934 ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ។ ដៃតូចពណ៌ផ្កាឈូក។ 1429 01:14:59,967 --> 01:15:02,970 ខ្ញុំស្អប់ភាពឆ្កួត នៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ 1430 01:15:06,107 --> 01:15:07,875 ខ្ញុំជាមនុស្ស។ 1431 01:15:07,908 --> 01:15:09,377 ខាងក្នុង។ 1432 01:15:09,410 --> 01:15:10,711 តើអ្នកស្អប់ខ្ញុំទេ? 1433 01:15:12,646 --> 01:15:15,449 ខ្ញុំនឹងក្លាយជាជនបរទេសជានិច្ច ទៅ​អ្នក​មិន​មែន​ខ្ញុំ​? 1434 01:15:15,483 --> 01:15:17,718 មិន​ថា​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ទេ។ ខ្ញុំរស់នៅក្នុងស្បែកនេះ។ 1435 01:15:19,787 --> 01:15:21,122 តើអ្នកស្អប់កូនរបស់អ្នកទេ? 1436 01:15:23,157 --> 01:15:24,959 ដោយដៃមនុស្សក្រៅភព? 1437 01:15:26,494 --> 01:15:27,728 ទេ 1438 01:15:28,396 --> 01:15:30,264 តើអ្នកខ្មាស់អៀនទេ? 1439 01:15:30,297 --> 01:15:31,565 រាល់ពេល ពួកគេធ្វើខុស, 1440 01:15:31,599 --> 01:15:32,933 រាល់ពេល ពួកគេខុសគ្នា? 1441 01:15:34,969 --> 01:15:35,903 នោះដោយសារតែ 1442 01:15:35,936 --> 01:15:37,872 មនុស្ស នៅខាងក្នុងពួកគេមែនទេ? 1443 01:15:40,207 --> 01:15:41,242 បាទ។ 1444 01:15:42,176 --> 01:15:44,178 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1445 01:15:51,252 --> 01:15:52,753 [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ] 1446 01:15:59,727 --> 01:16:00,995 ខ្ញុំសុំទោសកូន។ 1447 01:16:01,962 --> 01:16:03,097 ខ្ញុំសុំទោស។ 1448 01:16:03,998 --> 01:16:05,032 ខ្ញុំសុំទោស។ 1449 01:16:08,369 --> 01:16:11,572 យើងត្រូវឈរឱ្យរឹងមាំ ឥឡូវនេះ។ 1450 01:16:12,907 --> 01:16:15,076 គ្រួសារនេះគឺជាបន្ទាយរបស់យើង។ 1451 01:16:21,749 --> 01:16:23,984 [ដកដង្ហើមធំ] 1452 01:16:37,898 --> 01:16:40,835 ប្រជាជននិយាយ នោះនៅពេលអ្នកប៉ះដែក 1453 01:16:40,868 --> 01:16:42,870 ថ្នាំពុលរបស់វា ជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក។ 1454 01:16:44,638 --> 01:16:46,874 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1455 01:16:59,353 --> 01:17:01,388 [ស្រែក ដកដង្ហើមធំ] 1456 01:17:05,359 --> 01:17:07,228 [យំ] 1457 01:17:08,262 --> 01:17:09,296 ឡូវ! 1458 01:17:10,131 --> 01:17:11,232 បងប្រុស។ 1459 01:17:11,265 --> 01:17:12,299 ឡូអាក់។ 1460 01:17:17,539 --> 01:17:19,707 រស់នៅក្នុងជីវិតនេះ, បងប្រុស។ 1461 01:17:19,740 --> 01:17:21,976 [ដកដង្ហើមធំ] 1462 01:17:22,009 --> 01:17:23,210 យើងត្រូវការអ្នក។ 1463 01:17:23,244 --> 01:17:24,712 យើងស្រឡាញ់អ្នក។ 1464 01:17:24,745 --> 01:17:26,413 អ្នកមានភាពអស្ចារ្យ នៅក្នុងអ្នក។ 1465 01:17:26,447 --> 01:17:28,082 [យំ] 1466 01:17:39,561 --> 01:17:40,928 [គីរីដកដង្ហើមធំ] 1467 01:17:42,163 --> 01:17:45,199 ភាពខ្លាំងរបស់ ជីដូនជីតានៅទីនេះ។ 1468 01:17:49,436 --> 01:17:50,938 ធ្នូអាចត្រូវបានជួសជុល។ 1469 01:17:56,277 --> 01:17:59,180 [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ] 1470 01:17:59,213 --> 01:18:02,082 [ថ្ងូរ, សំពាធ] 1471 01:18:08,222 --> 01:18:09,456 ល្អ ល្អ 1472 01:18:18,365 --> 01:18:19,934 ពេលនៃសេចក្តីពិត។ 1473 01:18:24,639 --> 01:18:26,440 [ហួច] 1474 01:18:26,473 --> 01:18:29,176 អីយ៉ា [សើច] 1475 01:18:31,613 --> 01:18:32,813 ទៅ។ 1476 01:18:36,585 --> 01:18:38,986 -[សើច] - តើអ្នកមានអារម្មណ៍របស់នាងទេ? 1477 01:18:39,019 --> 01:18:40,254 ហេក។ 1478 01:18:40,287 --> 01:18:41,755 ខ្ញុំទទួលបានព្រុយ។ 1479 01:18:42,591 --> 01:18:44,491 [សើច] បាទ អ្នកធ្វើ។ 1480 01:18:44,526 --> 01:18:47,461 - ហូ! - ហូ! 1481 01:18:47,494 --> 01:18:49,330 ទៅ កូនស្វា! 1482 01:19:00,675 --> 01:19:02,243 ហូ! 1483 01:19:07,649 --> 01:19:09,283 អ្នក. មុខចុះ! 1484 01:19:09,316 --> 01:19:10,351 ភ្នែកនៅលើដី។ 1485 01:19:11,452 --> 01:19:13,020 ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ស្ងៀម។ 1486 01:19:13,053 --> 01:19:14,455 រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។ 1487 01:19:14,488 --> 01:19:16,591 [ស្រែកថ្ងូរ] 1488 01:19:16,625 --> 01:19:18,759 សត្វពីងពាង។ ហ៎? 1489 01:19:18,792 --> 01:19:20,294 ខ្ញុំគិតថាយើងខ្ជះខ្ជាយ ពេលវេលារបស់យើងវរសេនីយ៍ឯក។ 1490 01:19:20,327 --> 01:19:22,930 - ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ - អូពួកគេដឹង។ 1491 01:19:22,963 --> 01:19:24,532 ពួកគេគ្រាន់តែមិននិយាយ។ 1492 01:19:26,267 --> 01:19:28,135 ពួកយើងបានលេងមួយទៀតហើយ 1493 01:19:28,168 --> 01:19:29,537 ប៉ុន្តែវាជារ៉ាឌីកាល់។ 1494 01:19:29,571 --> 01:19:31,805 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1495 01:19:50,991 --> 01:19:53,060 [ដកដង្ហើមធំ] 1496 01:20:06,775 --> 01:20:08,175 -[Mangkwan ululating] -[គ្រហឹម] 1497 01:20:09,310 --> 01:20:10,878 [ស្រែកថ្ងូរ] 1498 01:20:12,379 --> 01:20:15,115 ហេ, អ្នកចាំខ្ញុំ, មែនអត់? [ថ្ងូរ] 1499 01:20:15,149 --> 01:20:17,017 [ស្រែក] ហូ ហូ ហូ ហូ ។ 1500 01:20:17,051 --> 01:20:18,952 - របស់ខ្ញុំ! - គ្រាន់តែសម្រាក។ 1501 01:20:18,986 --> 01:20:21,656 - ក្រោកឡើង។ - ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយ សម្រាប់ Tsahìk. របស់អ្នក។ 1502 01:20:21,690 --> 01:20:24,291 - អ្នកនាំខ្ញុំទៅ Tsahì របស់អ្នក។ - ផ្លាស់ទី! 1503 01:20:24,325 --> 01:20:25,727 - ហេហេ! - ផ្លាស់ទី! 1504 01:20:25,760 --> 01:20:27,161 មិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទេ។ 1505 01:20:27,194 --> 01:20:29,263 - ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលអ្នក។ - បន្ត។ 1506 01:20:31,065 --> 01:20:33,300 [Mangkwan ស្រែក​យំ​] 1507 01:20:36,170 --> 01:20:38,038 -[Quaritch ស្រែកយំ] - [ផ្លុំស្នែង] 1508 01:20:38,072 --> 01:20:39,306 [Mangkwan warrior] ផ្លាស់ទី! 1509 01:20:46,847 --> 01:20:47,948 Tsahìk។ 1510 01:20:47,981 --> 01:20:49,850 តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1511 01:20:53,020 --> 01:20:54,254 [Mangkwan warrior 2] Tsahìk។ 1512 01:20:55,590 --> 01:20:56,890 [ស្រែកថ្ងូរ] 1513 01:21:10,839 --> 01:21:13,040 ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នកឱ្យបានច្រើន។ ដូចដែលអ្នកចង់បាន។ 1514 01:21:16,009 --> 01:21:18,245 [អ្នក​ចម្បាំង​ស្រមុក​] 1515 01:21:23,651 --> 01:21:26,487 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? បុរសមេឃ? 1516 01:21:26,521 --> 01:21:27,888 Quaritch ។ 1517 01:21:28,857 --> 01:21:31,158 វរសេនីយ៍ឯក Miles Quaritch ។ 1518 01:21:33,862 --> 01:21:35,929 [វ៉ារ៉ាង] ហ៊ឹម។ 1519 01:21:35,963 --> 01:21:38,899 អ្នកប៉ះខ្ញុំជាមួយនោះ។ ម្តងទៀត ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។ 1520 01:21:38,932 --> 01:21:41,402 អ្នកនឹងមិនសម្លាប់នរណាម្នាក់ឡើយ។ 1521 01:21:41,435 --> 01:21:42,903 [សើច] 1522 01:21:42,936 --> 01:21:46,173 ស្ត្រី, ខ្ញុំនឹង សុំឱ្យខុសគ្នា។ 1523 01:21:46,206 --> 01:21:47,441 - ទម្លាក់គាត់។ -[សំឡេងកាំភ្លើង] 1524 01:21:50,645 --> 01:21:53,480 -[ស្រែកយំ] -[Mangkwan ស្រែក] 1525 01:22:11,498 --> 01:22:12,667 ល្បិចល្អ។ 1526 01:22:14,501 --> 01:22:15,537 Quaritch ។ 1527 01:22:16,970 --> 01:22:18,972 អ្នកបន្ទាប់ នំខេក។ 1528 01:22:19,006 --> 01:22:21,375 ដូច្នេះគិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន អំពីអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។ 1529 01:22:24,411 --> 01:22:25,446 មក។ 1530 01:22:26,915 --> 01:22:29,049 យើងនឹងនិយាយនៅខាងក្នុង។ 1531 01:22:35,122 --> 01:22:37,124 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ចៅហ្វាយ? 1532 01:22:49,704 --> 01:22:51,004 [សើច] 1533 01:22:53,842 --> 01:22:55,075 កក់ក្ដៅ។ 1534 01:22:57,846 --> 01:22:59,213 សូមមើល, រឿងគឺ 1535 01:23:01,315 --> 01:23:03,217 មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងនិយាយកុហក ដល់ខ្ញុំ។ 1536 01:23:09,624 --> 01:23:10,658 ពួកគេនិយាយថា 1537 01:23:12,426 --> 01:23:15,630 អ្នកអាចបង្កើតថ្ម និយាយការពិត។ 1538 01:23:15,663 --> 01:23:16,997 អ្នកស្វែងរកបុរសម្នាក់, 1539 01:23:17,030 --> 01:23:19,233 Sky Man ផ្សេងទៀត។ ដូចអ្នក 1540 01:23:19,968 --> 01:23:21,401 មិនដូចខ្ញុំទេ។ 1541 01:23:22,637 --> 01:23:23,705 ទេ គាត់គឺជាជនក្បត់។ 1542 01:23:25,272 --> 01:23:26,841 អញ្ចឹងគាត់ត្រូវតែស្លាប់។ 1543 01:23:26,875 --> 01:23:28,108 [សើច] 1544 01:23:29,209 --> 01:23:31,779 វ៉ារ៉ាងអាចជួយអ្នកបាន។ ស្វែងរកបុរសនេះ។ 1545 01:23:33,581 --> 01:23:35,282 និងមួយទៀត អ្នកស្វែងរក។ 1546 01:23:37,785 --> 01:23:39,554 នេះ។ 1547 01:23:39,587 --> 01:23:40,722 ឧបករណ៍ដកដង្ហើមខ្យល់។ 1548 01:23:40,755 --> 01:23:41,789 [ Quaritch សើច ] 1549 01:23:46,561 --> 01:23:47,729 [វ៉ារ៉ាង] ទី១. 1550 01:23:47,762 --> 01:23:49,564 ខ្ញុំត្រូវតែឃើញព្រលឹងអ្នក។ 1551 01:23:49,597 --> 01:23:50,732 [ថ្ងូរ] 1552 01:23:50,765 --> 01:23:52,065 នៅស្ងៀម។ 1553 01:23:53,768 --> 01:23:54,802 [បន្ទរ] នៅស្ងៀម។ 1554 01:23:58,438 --> 01:23:59,807 [ផ្លុំ] 1555 01:24:00,942 --> 01:24:02,409 [យំ] អូ។ 1556 01:24:03,711 --> 01:24:05,613 [សើច] អូ។ អីយ៉ា 1557 01:24:05,647 --> 01:24:07,147 [♪ ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យខ្លាច] 1558 01:24:07,180 --> 01:24:08,516 [Quaritch] អីយ៉ា។ 1559 01:24:18,125 --> 01:24:20,127 នោះ​ជា​វត្ថុ​ខ្លាំង​មួយ​ចំនួន។ 1560 01:24:55,897 --> 01:24:57,130 នេះ។ 1561 01:24:58,633 --> 01:25:01,401 គឺជាវត្ថុបរិសុទ្ធតែមួយគត់ នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ [បន្ទរ] 1562 01:25:02,770 --> 01:25:03,771 [សើច] 1563 01:25:04,572 --> 01:25:07,008 ភ្លើងបានមក ពីភ្នំ 1564 01:25:07,041 --> 01:25:08,408 ពេលខ្ញុំនៅតូច។ 1565 01:25:10,110 --> 01:25:12,212 [បន្ទរ] ដុតព្រៃយើង។ 1566 01:25:13,948 --> 01:25:15,717 វាបានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 1567 01:25:20,354 --> 01:25:24,124 ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានអត់ឃ្លាន។ 1568 01:25:24,157 --> 01:25:26,360 ពួកគេបានស្រែករកជំនួយ។ 1569 01:25:28,963 --> 01:25:32,165 ប៉ុន្តែ អ៊ីវ៉ា មិនមកទេ។ 1570 01:25:34,702 --> 01:25:37,705 ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅភ្លើង។ 1571 01:25:40,407 --> 01:25:43,377 ហើយខ្ញុំបានរៀនវិធីរបស់វា។ 1572 01:25:48,816 --> 01:25:51,451 ខ្ញុំជាភ្លើង។ 1573 01:25:53,821 --> 01:25:56,156 ដោយដៃរបស់ខ្ញុំ, 1574 01:25:56,189 --> 01:25:59,159 ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំរីកចម្រើន។ 1575 01:25:59,192 --> 01:26:02,195 យើងមិនដេកទេ។ និងស្លាប់ 1576 01:26:02,229 --> 01:26:03,931 ដោយសារតែអ៊ីវ៉ា 1577 01:26:03,965 --> 01:26:05,566 - បង្វែរនាងមករកយើងវិញ។ -[គ្រហឹម] 1578 01:26:07,300 --> 01:26:10,404 យើងបែរខ្នង នៅលើ Eywa 1579 01:26:11,973 --> 01:26:13,675 ម្តាយទន់ខ្សោយ 1580 01:26:14,809 --> 01:26:16,443 សម្រាប់កុមារខ្សោយ។ 1581 01:26:16,476 --> 01:26:18,245 [Quaritch ដកដង្ហើមធំ] 1582 01:26:19,080 --> 01:26:22,083 យើងមិនបៀមទេ។ 1583 01:26:22,116 --> 01:26:24,819 នៅលើសុដន់ នៃភាពទន់ខ្សោយ។ 1584 01:26:29,123 --> 01:26:31,224 ឥឡូវនេះ 1585 01:26:33,193 --> 01:26:35,262 មានតែពាក្យពិត 1586 01:26:35,295 --> 01:26:37,397 នឹងមក ពីអណ្តាតរបស់អ្នក។ 1587 01:26:39,100 --> 01:26:40,333 មម 1588 01:26:42,136 --> 01:26:43,938 [ដកដង្ហើមធំ] 1589 01:26:43,971 --> 01:26:45,673 អ្នកមានបេះដូងរឹងមាំ។ 1590 01:26:46,641 --> 01:26:48,509 គ្មានការភ័យខ្លាច។ 1591 01:26:48,543 --> 01:26:49,844 [យំ] អូ។ 1592 01:26:50,712 --> 01:26:52,146 [សើច] អូ។ 1593 01:26:52,180 --> 01:26:53,413 នោះមិនត្រជាក់ទេ។ 1594 01:26:53,447 --> 01:26:56,216 ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ បេះដូងរបស់អ្នក, Quaritch ។ 1595 01:26:56,249 --> 01:26:58,586 អូ។ [សើច] 1596 01:27:02,090 --> 01:27:05,459 ប៉ុន្តែជាដំបូង អ្នកនឹងឆ្លើយខ្ញុំ។ 1597 01:27:09,163 --> 01:27:11,264 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 1598 01:27:16,070 --> 01:27:17,605 ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 1599 01:27:19,339 --> 01:27:21,542 តើអ្នកចង់បម្រើខ្ញុំទេ? 1600 01:27:22,844 --> 01:27:24,411 ខ្ញុំមិនបម្រើទេ។ នរណាម្នាក់។ 1601 01:27:26,581 --> 01:27:27,749 ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។ 1602 01:27:29,083 --> 01:27:31,351 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ត្រូវការអ្នក។ 1603 01:27:32,086 --> 01:27:34,622 ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចរក្សាអ្នក។ 1604 01:27:34,655 --> 01:27:36,858 ជាទាសកររបស់ខ្ញុំ 1605 01:27:36,891 --> 01:27:39,093 ដើម្បីឱ្យខ្ញុំរីករាយ។ 1606 01:27:39,127 --> 01:27:42,029 ស្តាប់ទៅដូចជា ចុងសប្តាហ៍ដ៏រីករាយ ប៉ុន្តែ 1607 01:27:43,164 --> 01:27:45,767 នោះមិនមែនជាអ្វីទេ។ អ្នកពិតជាចង់បាន។ 1608 01:27:45,800 --> 01:27:47,769 ហើយតើខ្ញុំចង់បានអ្វី? 1609 01:27:49,503 --> 01:27:51,338 អ្វីដែលអ្នកមិនធ្លាប់មាន។ 1610 01:27:53,741 --> 01:27:54,842 ស្មើ។ 1611 01:27:59,080 --> 01:28:00,848 អ្នកចង់រីករាលដាល ភ្លើងរបស់អ្នក។ 1612 01:28:00,882 --> 01:28:02,583 នៅទូទាំងពិភពលោក។ 1613 01:28:02,617 --> 01:28:03,751 បាទ។ 1614 01:28:04,919 --> 01:28:06,854 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាំភ្លើង។ 1615 01:28:06,888 --> 01:28:08,355 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ comms ។ 1616 01:28:09,056 --> 01:28:10,992 RPGs។ 1617 01:28:11,025 --> 01:28:12,894 អូ នោះជាវេទមន្តដ៏ខ្លាំង។ 1618 01:28:13,995 --> 01:28:15,863 បញ្ជាពីចម្ងាយ, 1619 01:28:15,897 --> 01:28:17,665 បាញ់ដូចផ្លេកបន្ទោរ។ 1620 01:28:19,066 --> 01:28:20,433 ត្រកូល 1621 01:28:21,235 --> 01:28:23,370 តាមដែលអ្នកអាចហោះហើរបាន 1622 01:28:24,572 --> 01:28:26,974 ពួកគេនឹងក្រាបចុះ មុន វ៉ារ៉ាង។ 1623 01:28:27,008 --> 01:28:28,308 [វ៉ារ៉ាងដកដង្ហើមធំ] 1624 01:28:33,181 --> 01:28:34,949 អ្នកចង់ យក Eywa 1625 01:28:37,051 --> 01:28:38,385 អ្នកត្រូវការខ្ញុំ។ 1626 01:28:44,025 --> 01:28:45,458 ខ្ញុំឃើញអ្នក។ 1627 01:28:47,261 --> 01:28:48,930 អាហ្នឹង​ត្រូវ​ហើយ។ 1628 01:29:17,058 --> 01:29:21,662 -[Quaritch សើចចំអក] -[វ៉ារ៉ាងហក់ សើច] 1629 01:29:31,239 --> 01:29:33,406 [សើច] 1630 01:29:47,355 --> 01:29:49,724 [ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង] 1631 01:29:56,364 --> 01:29:58,599 [♪ការលេងភ្លេងដ៏អស្ចារ្យ] 1632 01:30:06,140 --> 01:30:08,475 [ដកដង្ហើមធំ] 1633 01:30:08,509 --> 01:30:10,845 នៅពេលដែលខ្ញុំអាចភ្ជាប់ម្តងទៀត 1634 01:30:10,878 --> 01:30:12,046 ថ្ងៃណាមួយ 1635 01:30:13,047 --> 01:30:14,649 នៅពេលណាក៏ដោយ 1636 01:30:14,682 --> 01:30:17,551 ខ្ញុំអាចជាអ្នកណែនាំរបស់អ្នក។ នៅក្នុងពិភពវិញ្ញាណ។ 1637 01:30:18,619 --> 01:30:21,589 អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ? 1638 01:30:21,622 --> 01:30:22,523 ទេ 1639 01:30:22,556 --> 01:30:24,424 - មិនមែនដោយគ្មានខ្ញុំទេ។ -[សើច] 1640 01:30:24,457 --> 01:30:27,427 មនុស្សមេឃ មិនអាចគ្រាន់តែបង្ហាញ។ 1641 01:30:27,460 --> 01:30:29,597 វា​នឹង​ភ័យ​ខ្លាច បុព្វបុរស។ 1642 01:30:34,001 --> 01:30:37,571 [កណ្តឹង] 1643 01:30:39,607 --> 01:30:42,109 ពួកគេកំពុងចាប់ផ្តើមមកដល់ 1644 01:30:42,143 --> 01:30:43,878 សម្រាប់ការរួបរួមកំភួនជើង។ 1645 01:30:43,911 --> 01:30:45,579 [កណ្តឹង] 1646 01:30:45,613 --> 01:30:47,048 កូនគោឆ្នាំង 1647 01:30:47,081 --> 01:30:50,184 និងទារកថ្មប៉ប្រះទឹកជាមួយគ្នា 1648 01:30:50,217 --> 01:30:52,119 មានចំណងដំបូងរបស់ពួកគេ។ ជាមួយ Eywa។ 1649 01:30:52,153 --> 01:30:53,587 វានឹងស្អាតណាស់។ 1650 01:30:56,791 --> 01:30:58,025 [កណ្តឹង] 1651 01:30:58,059 --> 01:31:01,062 -[កណ្តឹង] -[ថ្ងូរ] 1652 01:31:03,931 --> 01:31:08,936 [ស្រែកថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ] 1653 01:31:10,304 --> 01:31:12,540 [ បុណ្យមាឃបូជា នៅចម្ងាយ] 1654 01:31:21,248 --> 01:31:22,482 ឱ្យខ្ញុំមើល។ 1655 01:31:24,885 --> 01:31:26,387 មើលទៅល្អ។ 1656 01:31:26,420 --> 01:31:28,089 ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនេះលើអ្នក។ 1657 01:31:28,122 --> 01:31:29,523 មកពិធីបុណ្យ។ 1658 01:31:29,557 --> 01:31:30,858 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ 1659 01:31:32,360 --> 01:31:34,161 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែ ស្នាក់នៅទីនេះជាមួយអ្នក។ 1660 01:31:41,936 --> 01:31:45,006 Lo'ak ខ្ញុំមិនគួរទេ។ ប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែ 1661 01:31:46,073 --> 01:31:47,808 ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ tulkun និយាយ 1662 01:31:47,842 --> 01:31:49,577 ពួកគេបាន ការស្តាប់ Payakan, 1663 01:31:49,610 --> 01:31:52,146 សន្លប់​ណាស់ ការហៅទៅកាន់ត្រកូលកំណើតរបស់គាត់។ 1664 01:31:52,179 --> 01:31:54,281 កន្លែងណា? 1665 01:31:54,315 --> 01:31:57,885 Tulkun Song ធ្វើដំណើរឆ្ងាយណាស់។ តាមរយៈទឹក Lo'ak ។ 1666 01:31:57,918 --> 01:31:58,986 សូម។ 1667 01:32:16,737 --> 01:32:20,608 [ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ ញាប់ញ័រ] 1668 01:32:22,977 --> 01:32:24,879 [យំ] 1669 01:32:25,980 --> 01:32:27,114 [ដកដង្ហើមធំ] 1670 01:32:28,549 --> 01:32:30,084 ឡូអាក់។ 1671 01:32:34,155 --> 01:32:35,189 លាហើយ ម៉ាក់។ 1672 01:32:36,457 --> 01:32:37,758 តើអ្នកទៅណា? 1673 01:32:39,994 --> 01:32:41,028 គ្រាន់តែចេញ។ 1674 01:32:43,297 --> 01:32:44,899 មានអ្វីមួយ ខ្ញុំត្រូវធ្វើ។ 1675 01:32:50,571 --> 01:32:52,106 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1676 01:32:53,040 --> 01:32:54,075 [Tsireya] ឡូវ! 1677 01:32:56,377 --> 01:32:57,611 ឡូវ! 1678 01:32:59,514 --> 01:33:00,848 ចាំមើល! 1679 01:33:02,517 --> 01:33:03,751 ឡូអាក់។ 1680 01:33:05,619 --> 01:33:07,021 [ដកដង្ហើមធំ] 1681 01:33:15,930 --> 01:33:20,201 -[ស្រែក] -[ចុច] 1682 01:33:20,234 --> 01:33:21,435 យើងមិនអាចទៅបានទេ។ 1683 01:33:21,469 --> 01:33:22,736 ការរួបរួមកំភួនជើង គឺក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។ 1684 01:33:22,770 --> 01:33:25,940 ខ្ញុំត្រូវទៅ។ នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 1685 01:33:25,973 --> 01:33:27,074 យើងកំពុងទៅ។ 1686 01:33:28,309 --> 01:33:29,910 យើងទាំងអស់គ្នា។ 1687 01:33:29,944 --> 01:33:32,179 - ទទួលបានអាវុធនិងអាហារ។ -[កណ្តឹង] 1688 01:33:32,213 --> 01:33:33,247 ប្រាប់អ្នកណា។ 1689 01:33:35,683 --> 01:33:38,185 [អ្នកជិះកង់] 1690 01:33:40,621 --> 01:33:42,656 កូន ៗ របស់យើងបានទៅ ដើម្បីរកមើលគាត់។ 1691 01:33:43,457 --> 01:33:45,092 អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ? 1692 01:33:45,126 --> 01:33:46,794 ពួកគេមិនបានសួរទេ។ 1693 01:33:46,827 --> 01:33:48,162 មិនអីទេ! យើងនឹងទទួលបានអ្នកជិះ។ 1694 01:33:48,195 --> 01:33:49,330 យើងនឹងដើរតាមពួកគេ។ 1695 01:33:49,363 --> 01:33:50,931 យើងមិនអាចស្វែងរកបានទេ។ មហាសមុទ្រទាំងមូល។ 1696 01:33:50,965 --> 01:33:53,167 យើងត្រូវការអ្នកចម្បាំងនៅទីនេះ សម្រាប់ការរួបរួមកូនគោ 1697 01:33:53,200 --> 01:33:55,035 ប្រសិនបើនាវាបិសាចមក។ 1698 01:33:55,069 --> 01:33:56,971 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺនៅទីនោះ ដោយខ្លួនឯង។ 1699 01:33:58,405 --> 01:34:01,208 គាត់នឹងត្រលប់មកវិញ នៅពេលដែលគាត់រួចរាល់។ 1700 01:34:02,143 --> 01:34:03,944 នេះគឺជាផ្លូវរបស់គាត់។ 1701 01:34:08,550 --> 01:34:10,117 មើលអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។ 1702 01:34:11,620 --> 01:34:13,721 Jake, កម្លាំង របស់បុព្វបុរស 1703 01:34:13,754 --> 01:34:15,856 រត់ក្នុងសរសៃរបស់កូនប្រុសអ្នក។ 1704 01:34:16,757 --> 01:34:18,259 អ្នកត្រូវតែជឿជាក់លើវា។ 1705 01:34:24,465 --> 01:34:25,600 ផ្លូវទឹក។ 1706 01:34:25,634 --> 01:34:26,901 មិនមានការចាប់ផ្តើមទេ។ 1707 01:34:30,137 --> 01:34:31,238 និងគ្មានទីបញ្ចប់។ 1708 01:34:31,272 --> 01:34:32,306 សមុទ្រគឺជាផ្ទះរបស់អ្នក។ 1709 01:34:37,745 --> 01:34:39,013 មុនពេលកំណើតរបស់អ្នក។ 1710 01:34:45,786 --> 01:34:47,321 ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នក។ 1711 01:34:57,566 --> 01:34:58,966 [ហឺត] 1712 01:35:02,036 --> 01:35:02,937 [ស្រែក] 1713 01:35:02,970 --> 01:35:05,272 [ថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ] 1714 01:35:06,508 --> 01:35:07,741 [ហត់] 1715 01:35:09,544 --> 01:35:11,478 តើមួយនៅឯណា 1716 01:35:11,513 --> 01:35:13,747 ពួកគេហៅ Toruk Makto? 1717 01:35:13,781 --> 01:35:15,584 ត្រីប៉ុន្មាន តើនៅក្នុងសមុទ្រ? 1718 01:35:15,617 --> 01:35:16,717 មួយ, ពីរ។ 1719 01:35:16,750 --> 01:35:18,485 តើមានបក្សីប៉ុន្មាននៅលើមេឃ? 1720 01:35:18,520 --> 01:35:20,120 មួយ, ពីរ, បី 1721 01:35:20,154 --> 01:35:21,623 [សើចទាំងពីរ] 1722 01:35:21,656 --> 01:35:22,856 ខ្ញុំចង់និយាយថា មក អ្នកមិនអាចសួរ Eywa បានទេ។ 1723 01:35:22,890 --> 01:35:24,158 ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំ ខ្ពស់បន្តិច? 1724 01:35:24,191 --> 01:35:25,594 ប្រហែលជាសូម្បីតែ ពណ៌ខៀវបន្តិច។ 1725 01:35:25,627 --> 01:35:27,061 ទេ 1726 01:35:27,094 --> 01:35:29,330 ខ្ញុំរវល់ សង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក។ 1727 01:35:29,363 --> 01:35:30,464 [សើច] Skxawng ។ 1728 01:35:30,497 --> 01:35:31,865 បន្តិច។ 1729 01:35:31,899 --> 01:35:33,267 ពីរបីសង់ទីម៉ែត្រ។ 1730 01:35:35,002 --> 01:35:36,437 នាងគឺជាម្តាយទាំងអស់។ 1731 01:35:36,470 --> 01:35:37,771 នាងអាចធ្វើអ្វីបាន។ 1732 01:35:40,140 --> 01:35:41,308 អ្នកគឺល្អឥតខ្ចោះ 1733 01:35:41,342 --> 01:35:43,043 គ្រាន់តែជាវិធីដែលអ្នកមាន។ 1734 01:36:02,830 --> 01:36:04,265 មកទៀតហើយ Monkey Boy 1735 01:36:05,667 --> 01:36:07,434 [សើច] 1736 01:36:07,468 --> 01:36:08,836 ដូច្នេះរឿងបន្ទាប់គឺ 1737 01:36:08,869 --> 01:36:10,070 ខ្ញុំនឹងរៀន របៀបជិះស្គី។ 1738 01:36:10,904 --> 01:36:12,973 ដូច្នេះអ្នកអាចក្លាយជា អ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងម្នាក់ 1739 01:36:13,007 --> 01:36:14,676 និងការពារយើងទាំងអស់គ្នា។ 1740 01:36:14,709 --> 01:36:16,143 ហេ វាមិនមែនជាទំហំទេ។ ឆ្កែនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ, 1741 01:36:16,176 --> 01:36:17,945 វាជាទំហំនៃការប្រយុទ្ធ នៅក្នុងសត្វឆ្កែ។ 1742 01:36:18,680 --> 01:36:19,880 តើវាជាអ្វី? 1743 01:36:20,814 --> 01:36:22,116 [គីរី ហ៊ឺហា] 1744 01:36:22,149 --> 01:36:23,784 ស [យំ] 1745 01:36:24,918 --> 01:36:26,787 [អ្នកចម្បាំងស្រែកយំ] 1746 01:36:26,820 --> 01:36:28,188 [Spider] រត់! 1747 01:36:28,222 --> 01:36:29,223 រត់! 1748 01:36:30,692 --> 01:36:32,359 [Mangkwan ស្រែកថ្ងូរ] 1749 01:36:32,393 --> 01:36:34,194 -[ហត់] -[គីរីស្រែកយំ] 1750 01:36:35,764 --> 01:36:37,131 [ដកដង្ហើមធំ] ប្រញាប់ឡើង! 1751 01:36:38,399 --> 01:36:39,466 [ពីងពាង] ទៅ។ ទៅ! 1752 01:36:41,268 --> 01:36:42,570 [យំ] ពីងពាង។ 1753 01:36:42,604 --> 01:36:44,071 មកនេះមនុស្សល្ងង់! 1754 01:36:44,104 --> 01:36:45,272 [យំសោក] 1755 01:36:45,973 --> 01:36:47,308 [Spider] មក! 1756 01:36:47,341 --> 01:36:49,243 ហេ skxawng! 1757 01:36:49,276 --> 01:36:50,444 នេះឯង បូស! 1758 01:36:52,413 --> 01:36:53,847 មក​អត់​ចេះ​សោះ! 1759 01:36:54,582 --> 01:36:55,849 តើ​អ្នក​ទទួល​បាន​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ? 1760 01:36:55,883 --> 01:36:57,552 [បន្ត​ទៀត] 1761 01:36:57,585 --> 01:36:58,819 បាញ់! 1762 01:37:00,487 --> 01:37:01,589 - ហេហេ! -[ការរឹតបន្តឹង] 1763 01:37:01,623 --> 01:37:03,390 តាំង​លំនៅ​នៅ​ទី​នោះ ខូវប៊យ។ 1764 01:37:03,424 --> 01:37:05,660 ប្រយ័ត្នជាមួយកាំបិតនោះ។ នោះហើយជារបៀបដែលមនុស្សឈឺចាប់។ 1765 01:37:05,694 --> 01:37:08,228 -[ខ្សឹប] -[ពីងពាងស្រែក] 1766 01:37:08,262 --> 01:37:10,064 ឧបករណ៍ដកដង្ហើមខ្យល់។ 1767 01:37:14,636 --> 01:37:17,438 [ស្រែក] 1768 01:37:17,471 --> 01:37:18,573 [សំដី] 1769 01:37:18,606 --> 01:37:21,710 [ថ្ងូរ រអ៊ូរទាំ] 1770 01:37:21,743 --> 01:37:23,477 [ស្រែកថ្ងូរ] 1771 01:37:23,511 --> 01:37:24,612 [សំដី] 1772 01:37:24,646 --> 01:37:25,846 យើងហោះហើរ។ 1773 01:37:25,879 --> 01:37:27,716 - បំបែក។ -[អូយ] 1774 01:37:27,749 --> 01:37:30,351 Dragonfly, Blue One ។ អ្នកត្រូវបានជម្រះនៅក្នុង។ 1775 01:37:32,052 --> 01:37:35,022 [ការស្រែកយំពេលយប់] 1776 01:37:41,495 --> 01:37:43,263 [ដកដង្ហើមធំ] 1777 01:37:45,232 --> 01:37:47,134 - តើវាជាអ្វី? -[ នី រតនា ] តុក! 1778 01:37:47,167 --> 01:37:49,403 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1779 01:37:54,141 --> 01:37:55,777 ពួកគេរារាំងយើង។ អាវុធឡើង។ 1780 01:37:55,810 --> 01:37:56,910 អាវុធ! 1781 01:37:56,944 --> 01:37:58,312 តើប្អូនស្រីនៅឯណា? 1782 01:37:58,345 --> 01:37:59,681 នាងបានទៅទឹក។ 1783 01:37:59,714 --> 01:38:00,981 តើគីរីនៅឯណា? តើ Spider នៅឯណា? 1784 01:38:01,649 --> 01:38:04,719 - [ផ្លុំស្នែង] -ប៉ា! 1785 01:38:04,753 --> 01:38:06,153 - តើ Spider នៅឯណា? - ពួកគេបានយកគាត់។ 1786 01:38:06,186 --> 01:38:08,355 វរសេនីយ៍ឯកពណ៌ខៀវបានយកគាត់។ 1787 01:38:21,335 --> 01:38:22,369 យកគាត់។ 1788 01:38:25,807 --> 01:38:27,141 [គ្រហឹម] 1789 01:38:29,644 --> 01:38:30,678 [ស្រែកយំ] 1790 01:38:43,223 --> 01:38:44,759 ស្ងប់ស្ងាត់។ 1791 01:38:44,793 --> 01:38:46,861 គ្មានការភ័យខ្លាច។ 1792 01:38:46,895 --> 01:38:48,128 គ្មានការភ័យខ្លាចទេ! 1793 01:38:55,570 --> 01:38:57,037 Jake Sully! 1794 01:38:58,205 --> 01:38:59,940 យកស្រីៗ ហើយអ្នកទៅឥឡូវនេះ! 1795 01:38:59,973 --> 01:39:01,743 ខ្ញុំនឹងមិនទៅដោយគ្មានអ្នកទេ។ 1796 01:39:01,776 --> 01:39:03,678 ទេ ពួកគេបានទទួលពីងពាង។ 1797 01:39:03,711 --> 01:39:04,913 គ្មានអ្វីសោះ កាន់ពួកគេមកវិញ។ 1798 01:39:04,945 --> 01:39:06,648 អ្នកបានឃើញ អ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ 1799 01:39:06,681 --> 01:39:08,015 មនុស្សទាំងនេះនឹងស្លាប់។ 1800 01:39:08,048 --> 01:39:09,983 អ្នកមិនអាចសួររឿងនេះបានទេ។ 1801 01:39:10,017 --> 01:39:11,719 ប្តីខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1802 01:39:13,187 --> 01:39:15,824 នេះជាវិធីតែមួយគត់។ 1803 01:39:15,857 --> 01:39:17,324 [Quaritch] Jake Sully! 1804 01:39:17,357 --> 01:39:19,126 បង្ហាញខ្លួនឯង! 1805 01:39:19,159 --> 01:39:21,161 [Jake] អ្នកត្រូវតែទៅ។ អ្នកត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ។ 1806 01:39:21,195 --> 01:39:23,497 យកប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ ទៅ​លាក់។ 1807 01:39:24,331 --> 01:39:25,432 ទៅ! 1808 01:39:25,466 --> 01:39:26,734 [ខ្សឹប] 1809 01:39:26,768 --> 01:39:28,068 ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅខ្ញុំស្នាក់នៅ។ 1810 01:39:28,101 --> 01:39:29,871 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន! 1811 01:39:29,904 --> 01:39:32,807 អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង, កុំលើកធ្នូនោះ។ 1812 01:39:32,841 --> 01:39:34,408 អ្នកស្បថនឹងខ្ញុំ។ 1813 01:39:35,142 --> 01:39:37,377 [ដកដង្ហើមធំ] 1814 01:39:37,411 --> 01:39:38,913 ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅទីនេះ។ 1815 01:39:38,947 --> 01:39:40,314 ឱ្យគាត់មកខ្ញុំ។ 1816 01:39:40,347 --> 01:39:41,950 -[Ronal ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] -គាត់​គឺ​ម៉េត កៃណា។ 1817 01:39:41,982 --> 01:39:43,785 គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។ 1818 01:39:43,818 --> 01:39:45,385 គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង! 1819 01:39:46,086 --> 01:39:47,822 ដុតអ្វីមួយ។ 1820 01:39:47,856 --> 01:39:49,389 នាគ ២-៤, ដាក់ភ្លើងឆេះខ្លះ 1821 01:39:49,423 --> 01:39:51,693 - នៅភូមិកណ្តាល។ -[អ្នកបើកបរ] ចម្លង។ 1822 01:39:51,726 --> 01:39:53,160 ការផ្លាស់ប្តូរភ្លើងឆេះ។ 1823 01:39:59,066 --> 01:40:01,736 [ម៉ែត កៃណា ស្រែក! ស្រែក] 1824 01:40:06,975 --> 01:40:09,009 [Mangkwan លើកទឹកចិត្ត, ululating] 1825 01:40:09,042 --> 01:40:11,245 ខ្ញុំចង់បាន Jake Sully! 1826 01:40:12,312 --> 01:40:14,582 ឈប់។ ទេ កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។ 1827 01:40:14,616 --> 01:40:17,050 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។ ឈប់។ 1828 01:40:17,084 --> 01:40:18,318 កាន់ភ្លើង។ 1829 01:40:19,621 --> 01:40:21,054 ចម្លង។ ការបំបែក។ 1830 01:40:23,190 --> 01:40:24,692 នេះជាផ្លូវរបស់ខ្ញុំ, បងប្រុស។ 1831 01:40:24,726 --> 01:40:26,159 [ដកដង្ហើមធំ] 1832 01:40:26,895 --> 01:40:28,128 [ស្រែកយំ] 1833 01:40:32,700 --> 01:40:33,801 [ស្រែកយំ] 1834 01:40:33,835 --> 01:40:35,435 [សំដី] 1835 01:40:42,844 --> 01:40:44,779 វរសេនីយ៍ឯក។ 1836 01:40:44,812 --> 01:40:46,480 សាកសព។ 1837 01:40:46,514 --> 01:40:48,016 អ្នកយកខ្ញុំ, 1838 01:40:48,048 --> 01:40:50,518 ហើយអ្នកចាកចេញពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ និងមនុស្សទាំងនេះតែម្នាក់ឯង។ 1839 01:40:50,552 --> 01:40:52,119 មិនល្អទេ។ គ្រប់គ្រាន់។ 1840 01:40:52,152 --> 01:40:54,254 ទៅត្រូវការ missus ផងដែរ។ 1841 01:40:58,158 --> 01:41:00,193 [Jake] អ្នកទទួលខ្ញុំ។ 1842 01:41:00,227 --> 01:41:04,032 អ្នកទាំងពីរឬខ្ញុំ ញញួរកន្លែងនេះឱ្យរាបស្មើ។ 1843 01:41:04,064 --> 01:41:06,400 ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ, កុមារ។ 1844 01:41:06,433 --> 01:41:08,168 ខ្ញុំនឹងផ្លុំលោកយាយ សំពត់ស្គម 1845 01:41:08,201 --> 01:41:09,336 តាមរយៈខាងក្រោយ នៃ hooch 1846 01:41:09,369 --> 01:41:10,872 ព្រោះខ្ញុំគ្រាន់តែមិនខ្វល់។ 1847 01:41:10,905 --> 01:41:13,073 ហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះផងដែរ 1848 01:41:13,106 --> 01:41:14,943 ពួកគេគ្រាន់តែស្លាប់ ខ្ជះខ្ជាយមនុស្សគ្រប់គ្នា 1849 01:41:14,976 --> 01:41:16,611 ហើយយកស្បែកក្បាលខ្លះ។ 1850 01:41:16,644 --> 01:41:19,681 [ម៉ាងក្វាន់] 1851 01:41:27,021 --> 01:41:28,221 [ញាប់ញ័រ] 1852 01:41:33,226 --> 01:41:34,696 -ពិតទេ? -[ស្រែកយំ] 1853 01:41:35,797 --> 01:41:37,732 យើងធ្វើបែបនេះ? 1854 01:41:37,765 --> 01:41:39,399 នៅពេលដែលខ្ញុំទម្លាក់ដៃរបស់ខ្ញុំ, 1855 01:41:39,433 --> 01:41:41,769 អ្នកនិងរបស់អ្នក។ មិត្តស្រីថ្មីស្លាប់។ 1856 01:41:41,803 --> 01:41:43,771 អ្នកជាពិសេស ស្លាប់ច្រើន។ 1857 01:41:43,805 --> 01:41:46,473 ខ្ញុំស្លាប់ទាំងអស់គ្នា នៅទីនេះស្លាប់។ 1858 01:41:46,507 --> 01:41:48,175 ប្រហែល។ 1859 01:41:48,208 --> 01:41:51,045 ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចទទួលបានខ្លះ ពីពួកយើង ប៉ុន្តែមិនមែនយើងទាំងអស់គ្នាទេ។ 1860 01:41:51,079 --> 01:41:52,279 ប្រហែលជាយើងប្រញាប់ប្រញាល់ហើយ 1861 01:41:52,312 --> 01:41:53,748 និងការបាញ់ប្រហាររបស់អ្នក។ ស្ទាក់ស្ទើរ 1862 01:41:53,781 --> 01:41:55,883 ព្រោះយើងទាំងអស់គ្នា មើលទៅដូចគ្នា។ 1863 01:41:55,917 --> 01:41:57,451 ហើយបន្ទាប់មក នៅពេលអ្នកសុំទាន 1864 01:41:57,484 --> 01:41:59,252 - សម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នក។ -[សើច] 1865 01:42:00,555 --> 01:42:01,823 ខ្ញុំនឹងធ្វើស្បែកក្បាលអ្នក។ 1866 01:42:02,991 --> 01:42:05,359 មែនហើយ ដាង សាកសព។ 1867 01:42:05,392 --> 01:42:08,428 ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកឆ្លាតទេ។ ឬគ្រាន់តែគ្រាប់ធម្មតា។ 1868 01:42:08,462 --> 01:42:10,932 អ្នកមិនដែលវាយខ្ញុំទេ។ ដូចជាឆ្លាតទាំងអស់។ 1869 01:42:10,965 --> 01:42:12,132 [អ្នកចម្បាំងសើច] 1870 01:42:12,165 --> 01:42:14,802 ខ្ញុំត្រូវការពាក្យរបស់អ្នក, សមុទ្រទៅសមុទ្រ។ 1871 01:42:14,836 --> 01:42:16,136 សុវត្ថិភាព 1872 01:42:16,871 --> 01:42:18,840 សម្រាប់មនុស្សទាំងនេះ។ 1873 01:42:18,873 --> 01:42:20,775 ដុតពួកវាទាំងអស់ Quaritch ។ 1874 01:42:20,808 --> 01:42:22,577 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 1875 01:42:22,610 --> 01:42:24,144 [សំដី] 1876 01:42:30,217 --> 01:42:31,786 តើយើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ? 1877 01:42:35,523 --> 01:42:36,624 [តន្ត្រីបញ្ចប់] 1878 01:42:36,658 --> 01:42:37,692 រួចរាល់។ 1879 01:42:38,993 --> 01:42:40,762 ចង់បាន Pinky ស្បថទេ? 1880 01:42:45,900 --> 01:42:47,869 [ដកដង្ហើមធំ] 1881 01:42:49,937 --> 01:42:51,171 [Quaritch] យកគាត់។ 1882 01:42:52,707 --> 01:42:53,741 បង្វិល។ 1883 01:42:55,943 --> 01:42:57,945 [Neytiri ដកដង្ហើមធំ] 1884 01:42:59,747 --> 01:43:00,782 ផ្លាស់ទី។ 1885 01:43:07,121 --> 01:43:08,455 [ស្រែក] 1886 01:43:13,260 --> 01:43:15,830 [ដកដង្ហើមធំ] 1887 01:43:19,767 --> 01:43:20,935 - តោះទៅ។ - មក។ 1888 01:43:21,903 --> 01:43:22,970 ពេល​នោះ​ទៀត 1889 01:43:23,004 --> 01:43:24,105 អ្នកស្រី ស៊ូលី។ 1890 01:43:24,138 --> 01:43:25,472 [សំដី] 1891 01:43:28,576 --> 01:43:29,644 សាប់ឡើង។ 1892 01:43:29,677 --> 01:43:31,679 -[ម៉ាង ក្វាន់] - [អ្នកចម្បាំងស្រែកថ្ងូរ] 1893 01:43:35,750 --> 01:43:37,752 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 1894 01:44:06,581 --> 01:44:09,584 [សំឡេងប៊ីប] 1895 01:44:12,887 --> 01:44:14,122 តើយើងទទួលបានអ្វីខ្លះ? 1896 01:44:14,155 --> 01:44:15,422 ម៉ាក់យើងមាន ការញុះញង់ដ៏ធំមួយ។ 1897 01:44:15,455 --> 01:44:17,257 - អ្នកជិះ Banshee ចូល។ - ខ្ញុំឃើញនោះ។ 1898 01:44:17,290 --> 01:44:18,826 - ដូច្នេះបំភ្លឺពួកគេ។ - ខ្ញុំមិនអាចទេលោកស្រី។ 1899 01:44:18,860 --> 01:44:20,260 អាវុធត្រូវបានចាក់សោ។ 1900 01:44:20,293 --> 01:44:22,663 ពួកគេទាំងអស់មាន ផ្លាកសញ្ញា IFF ។ 1901 01:44:22,697 --> 01:44:23,698 ពង្រីកវា។ 1902 01:44:23,731 --> 01:44:25,566 អេកូ 1-6, ប្រសព្វគោលដៅ។ 1903 01:44:36,043 --> 01:44:37,410 [ស្រែកយំ] 1904 01:44:39,046 --> 01:44:40,280 [គ្រហឹម] 1905 01:44:40,313 --> 01:44:42,049 [ហ្វូងមនុស្សស្រែក] 1906 01:44:45,520 --> 01:44:48,022 [ដកដង្ហើមធំ] 1907 01:45:04,238 --> 01:45:06,439 [នៅ Na'vi] 1908 01:45:14,447 --> 01:45:15,950 [អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាភាសាអង់គ្លេស] មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 1909 01:45:15,983 --> 01:45:17,084 - សង្កត់គាត់នៅទីនោះ។ -[គ្រហឹម] 1910 01:45:17,118 --> 01:45:18,753 ងាយស្រួល ងាយស្រួល។ 1911 01:45:18,786 --> 01:45:19,854 តោះទៅ។ 1912 01:45:21,454 --> 01:45:22,557 -[Spider] Jake! -[ទាហាន 1] ចាប់គាត់។ 1913 01:45:22,590 --> 01:45:24,125 [ទាហាន 2] តោះទៅ។ ផ្លាស់ទី។ 1914 01:45:24,158 --> 01:45:26,493 -ជេក! ជេក! - នាំគាត់ចូល។ 1915 01:45:26,527 --> 01:45:30,097 -[ការសន្ទនាតាមវិទ្យុ] -[សើច] 1916 01:45:30,131 --> 01:45:31,833 ជេក! 1917 01:45:31,866 --> 01:45:32,900 [ទាហាន 3] ឡើង។ 1918 01:45:39,207 --> 01:45:40,440 [ស្រែកថ្ងូរ] 1919 01:45:48,249 --> 01:45:50,751 បេសកកម្មបានសម្រេច, ទូទៅ។ 1920 01:45:50,785 --> 01:45:52,019 Jake Sully ។ 1921 01:45:52,053 --> 01:45:54,354 Toruk Makto ខ្លួនគាត់។ 1922 01:45:54,387 --> 01:45:56,324 [ស្រែកយំ] 1923 01:45:56,356 --> 01:45:58,860 [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ] 1924 01:46:08,536 --> 01:46:11,138 វាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ។ ដើម្បីប្រគល់កាំភ្លើង, 1925 01:46:11,172 --> 01:46:14,242 អ្នកត្រូវតែនាំអរិភាព នៅខាងក្នុងបរិវេណ។ 1926 01:46:14,275 --> 01:46:15,309 [និយាយ Na'vi] 1927 01:46:15,343 --> 01:46:16,443 [និយាយ Na'vi] 1928 01:46:16,476 --> 01:46:17,979 [ជាភាសាអង់គ្លេស] មិនមែនជាសត្រូវទេ។ 1929 01:46:18,012 --> 01:46:19,814 សម្ព័ន្ធមិត្ត។ 1930 01:46:19,847 --> 01:46:22,516 ឧត្តមសេនីយ៍ Ardmore ខ្ញុំចង់អោយអ្នកជួប Varang 1931 01:46:22,550 --> 01:46:24,619 Tsahìk នៃ Mangkwan ។ 1932 01:46:27,588 --> 01:46:30,390 ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់រឿងនេះឱ្យច្បាស់ វរសេនីយ៍ឯក Cochise, 1933 01:46:30,423 --> 01:46:32,226 ខ្ញុំចង់បានគ្រប់គ្នា នៃសត្វព្រៃទាំងនេះ 1934 01:46:32,260 --> 01:46:34,061 បាននាំខ្លួនចេញពីមូលដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ 1935 01:46:34,095 --> 01:46:35,363 ឱ្យបានឆាប់, 1936 01:46:35,395 --> 01:46:37,665 រួមទាំងកូនតូចរបស់អ្នក។ នឹកនៅទីនេះ។ 1937 01:46:39,200 --> 01:46:41,736 [ដកដង្ហើមធំ] 1938 01:46:41,769 --> 01:46:43,938 [ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ] 1939 01:46:43,971 --> 01:46:45,740 កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ ទូទៅ។ 1940 01:46:47,407 --> 01:46:48,743 យកឈ្នះ។ 1941 01:46:50,711 --> 01:46:51,946 យើងទទួលបានគាត់ មនុស្ស! 1942 01:46:53,247 --> 01:46:55,116 ហ៎? [សើច] 1943 01:46:56,117 --> 01:46:57,718 ចប់​សម័យ​មួយ! 1944 01:47:13,100 --> 01:47:14,235 បាទ! 1945 01:47:14,268 --> 01:47:15,468 ហូ! 1946 01:47:15,502 --> 01:47:16,804 Tsahìk។ 1947 01:47:16,837 --> 01:47:17,972 [សើច] 1948 01:47:18,005 --> 01:47:19,273 [សើច] 1949 01:47:19,307 --> 01:47:20,508 តោះទៅ។ 1950 01:47:21,242 --> 01:47:23,476 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1951 01:47:36,257 --> 01:47:37,558 [តស៊ូ, snarling] 1952 01:47:37,591 --> 01:47:38,960 [គិលានុបដ្ឋាក] ងាយ, ងាយ។ 1953 01:47:45,733 --> 01:47:47,702 អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍បែបនេះ បន្តិច។ 1954 01:47:48,468 --> 01:47:49,704 - សង្កត់។ -[ពីងពាងស្រែក] 1955 01:47:49,737 --> 01:47:50,738 [ស្រែក] 1956 01:47:52,273 --> 01:47:53,507 ជិត​ដល់​ហើយ។ 1957 01:47:54,575 --> 01:47:56,644 - ល្អ។ កាន់វានៅទីនោះ។ - ពីរបីវិនាទីទៀត។ 1958 01:47:59,080 --> 01:48:00,114 [គ្រវី] 1959 01:48:02,083 --> 01:48:03,117 ប៉ាយ៉ាកាន! 1960 01:48:04,118 --> 01:48:05,519 [ស្រែក] 1961 01:48:06,721 --> 01:48:07,755 ប៉ាយ៉ាកាន! 1962 01:48:14,528 --> 01:48:15,629 [ការរៀបរាប់] ប្រជាជននិយាយ 1963 01:48:15,663 --> 01:48:17,765 សមុទ្រលាងអ្នកឱ្យស្អាត។ 1964 01:48:17,798 --> 01:48:18,866 ប៉ាយ៉ាកាន! 1965 01:48:21,936 --> 01:48:22,970 វាជា Lo'ak ។ 1966 01:48:23,004 --> 01:48:24,105 - គឺគាត់។ - ឡូអាក់។ 1967 01:48:24,138 --> 01:48:25,172 -[Rotxo] គឺគាត់។ -ឡូវ! 1968 01:48:25,206 --> 01:48:26,240 [Aonung] Skxawng, នៅទីនេះ។ 1969 01:48:26,273 --> 01:48:27,308 ឡូវ! 1970 01:48:27,341 --> 01:48:28,442 ស៊ីរេយ៉ា! 1971 01:48:28,476 --> 01:48:30,611 [ហក់] 1972 01:48:32,646 --> 01:48:35,349 [Lo'ak] ពួកគេក៏និយាយដែរ ប្រសិនបើអ្នកឃើញជ្រៅ 1973 01:48:35,383 --> 01:48:36,751 នេះ Tsyong 1974 01:48:39,587 --> 01:48:41,689 ពួកគេជាវិញ្ញាណ ផ្ញើទៅវិនិច្ឆ័យអ្នក។ 1975 01:48:50,031 --> 01:48:51,032 [ស្រែក] 1976 01:48:54,368 --> 01:48:55,870 - Tsyong! - ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 1977 01:49:01,909 --> 01:49:02,910 [ហត់] 1978 01:49:06,847 --> 01:49:07,848 [ស្រែកថ្ងូរ] 1979 01:49:19,460 --> 01:49:20,661 [ស្រែកថ្ងូរ] 1980 01:49:34,141 --> 01:49:35,643 [គ្រហឹម] 1981 01:49:37,344 --> 01:49:38,646 [ការរឹតបន្តឹង] 1982 01:49:48,289 --> 01:49:49,356 [ស្រែកថ្ងូរ] 1983 01:49:56,664 --> 01:49:58,332 [កណ្តឹង] 1984 01:49:59,900 --> 01:50:01,902 [លង់ទឹក] 1985 01:50:11,212 --> 01:50:13,180 [បន្ទរ] Lo'ak ។ ឡូអាក់។ 1986 01:50:13,214 --> 01:50:15,584 ឡូវ! ឡូវ! 1987 01:50:15,616 --> 01:50:17,618 [ក្អក] 1988 01:50:19,420 --> 01:50:21,155 ស៊ីរេយ៉ា។ 1989 01:50:21,188 --> 01:50:22,389 -[ក្អក] -[សើច] 1990 01:50:23,991 --> 01:50:25,092 [ដកដង្ហើមធំ] 1991 01:50:25,126 --> 01:50:26,393 [សើច] 1992 01:50:26,427 --> 01:50:27,928 [Tsireya] សូមអរគុណ! ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 1993 01:50:28,629 --> 01:50:29,663 មក! ឱ្យគាត់ដកដង្ហើម។ 1994 01:50:29,697 --> 01:50:30,831 ឱ្យគាត់ទៅ។ 1995 01:50:30,865 --> 01:50:32,366 [ដកដង្ហើមធំ] 1996 01:50:34,969 --> 01:50:36,571 ជឿអត់បងប្អូន បានមកតាមខ្ញុំ។ 1997 01:50:36,605 --> 01:50:37,905 [សើច] 1998 01:50:37,938 --> 01:50:39,874 ផ្លូវមិត្តរបស់ខ្ញុំ គឺជាផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ 1999 01:50:43,512 --> 01:50:44,812 តើនេះជាបងស្រីរបស់អ្នកទេ? 2000 01:50:44,845 --> 01:50:45,846 បាទ។ 2001 01:50:46,814 --> 01:50:48,782 ចុះ Payakan វិញ? តើនាងឮគាត់ទេ? 2002 01:50:48,816 --> 01:50:51,418 គាត់ជិតស្និទ្ធ។ គាត់កំពុងមកឥឡូវនេះ។ 2003 01:50:58,325 --> 01:51:00,194 ដូច្នេះអ្វីដែលមាន អ្នកបានទទួល? 2004 01:51:00,227 --> 01:51:02,730 អូ mycelium នោះហើយជា រស់នៅក្នុងរាងកាយរបស់គាត់។ 2005 01:51:02,763 --> 01:51:04,331 រង់ចាំ មានរឿងមួយ។ រស់នៅក្នុងគាត់? 2006 01:51:04,365 --> 01:51:06,033 បាទ វាជា endosymbiont មួយ។ 2007 01:51:06,066 --> 01:51:07,801 វាជាការសម្របសម្រួលដូចម្ដេច ការផ្លាស់ប្តូរអ៊ីយ៉ុង 2008 01:51:07,835 --> 01:51:09,803 មិនអីទេ ឈប់។ ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។ ដើម្បីដឹងពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។ 2009 01:51:09,837 --> 01:51:11,939 ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការដឹង ប្រសិនបើយើងអាចចម្លងវាបាន។ 2010 01:51:13,340 --> 01:51:14,576 [ស្រែកថ្ងូរ] 2011 01:51:14,609 --> 01:51:17,778 [គ្រហឹម] 2012 01:51:17,811 --> 01:51:19,847 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ, អ្នក​ច្រណែន! 2013 01:51:21,315 --> 01:51:22,349 [ហត់] 2014 01:51:23,984 --> 01:51:25,419 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងនោះ ស្រោមដៃកៅស៊ូ 2015 01:51:25,452 --> 01:51:27,254 ដើម្បីបញ្ឈប់អ្នក។ សម្រាប់ខណៈពេលមួយ។ 2016 01:51:27,288 --> 01:51:28,322 Jake នៅឯណា? 2017 01:51:29,490 --> 01:51:31,358 គាត់ត្រូវបានចាក់សោ, កន្លែងដែលគាត់ជាកម្មសិទ្ធិ។ 2018 01:51:31,392 --> 01:51:32,426 នៅទីនេះ។ 2019 01:51:33,494 --> 01:51:35,496 ខ្ញុំបាននាំប៊ឺហ្គឺមកអ្នក។ 2020 01:51:35,530 --> 01:51:36,897 ប្រសើរជាងកុំធ្វើបាបគាត់។ 2021 01:51:36,931 --> 01:51:38,732 គាត់មិនមែនជាផ្នែកទេ។ នៃជីវិតរបស់អ្នកទៀតហើយ។ 2022 01:51:39,534 --> 01:51:40,968 អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 2023 01:51:41,001 --> 01:51:42,303 [សើច] 2024 01:51:42,336 --> 01:51:43,737 ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក។ 2025 01:51:43,771 --> 01:51:45,640 ឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។ 2026 01:51:45,674 --> 01:51:48,375 [ដកដង្ហើមធំ] អ្នកគ្រាន់តែ អ្វី​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង​មួយ​ចំនួន​ 2027 01:51:48,409 --> 01:51:49,777 ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យ ការចងចាំរបស់គាត់ទៅ។ 2028 01:51:49,810 --> 01:51:51,546 ទេ ទេ។ ទេ 2029 01:51:51,580 --> 01:51:54,448 ខ្ញុំនៅតែជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានពិនិត្យ។ 2030 01:51:54,481 --> 01:51:55,749 បាទ មើល។ 2031 01:51:56,518 --> 01:51:57,952 "វរសេនីយ៍ឯក Miles Quaritch ។ 2032 01:51:57,985 --> 01:51:59,119 [ចំអក] 2033 01:51:59,153 --> 01:52:00,187 ស្លាប់។ 2034 01:52:02,957 --> 01:52:04,725 [ដកដង្ហើមចូលជ្រៅៗ ដកដង្ហើមធំ] 2035 01:52:04,758 --> 01:52:06,060 អ្នកដឹងទេយើង មិនបានទទួលឱកាសទេ។ 2036 01:52:06,093 --> 01:52:07,361 និយាយច្រើនពេក 2037 01:52:07,394 --> 01:52:09,330 នៅពេលដែលយើងនៅខាងក្រៅ ព្រៃជាមួយគ្នាប៉ុន្តែ uh 2038 01:52:10,798 --> 01:52:12,199 ខ្ញុំត្រូវតែអរគុណ។ 2039 01:52:12,233 --> 01:52:15,369 ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកបានទាញខ្ញុំ ចេញពីកប៉ាល់លិច។ 2040 01:52:16,370 --> 01:52:18,105 អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 2041 01:52:18,138 --> 01:52:20,241 បាទ។ ប្រាកដ​ជា​ប្រាថ្នា ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។ 2042 01:52:22,309 --> 01:52:23,477 ប្រហែលជានោះជាការពិត។ 2043 01:52:24,613 --> 01:52:26,681 ប្រហែលជា, ជ្រៅ, វាមិនមែនទេ។ 2044 01:52:26,715 --> 01:52:28,015 វិធីណាក៏ដោយ 2045 01:52:28,717 --> 01:52:29,883 ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។ 2046 01:52:29,917 --> 01:52:32,886 ហើយខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក។ នោះ អូ 2047 01:52:34,455 --> 01:52:36,257 បុរស ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 2048 01:52:38,593 --> 01:52:41,328 អ្នកគឺជាក្មេងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ អ្នកបានទទួល 2049 01:52:41,362 --> 01:52:44,699 ឆន្ទះ ឆ្លាត និង 2050 01:52:44,733 --> 01:52:46,967 កូនប្រុសអ្នកមានបេះដូង នៃសត្វតោមួយ។ [សើច] 2051 01:52:48,536 --> 01:52:51,205 ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងអ្នក។ អូ បាទ។ 2052 01:52:52,973 --> 01:52:55,776 ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ ដែលខ្ញុំពិតជាឃើញនៅក្នុងអ្នក, 2053 01:52:55,809 --> 01:52:57,111 ហើយនោះជាម្តាយរបស់អ្នក។ 2054 01:52:57,144 --> 01:52:58,178 [សើច] 2055 01:52:58,212 --> 01:52:59,313 អូបុរស។ 2056 01:52:59,346 --> 01:53:01,982 នាងគឺសាហាវណាស់។ 2057 01:53:03,450 --> 01:53:05,119 ពិបាករស់នៅជាមួយ ប៉ុន្តែ 2058 01:53:06,688 --> 01:53:07,888 ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។ 2059 01:53:07,921 --> 01:53:10,558 ហើយបុរស តើនាងស្រឡាញ់អ្នកទេ? 2060 01:53:13,160 --> 01:53:14,763 រឿងពិបាកបំផុត។ នាងធ្លាប់ធ្វើ 2061 01:53:14,795 --> 01:53:16,665 កំពុងឡើងលើយន្តហោះ ការបាញ់ប្រហារនៅថ្ងៃនោះ 2062 01:53:16,698 --> 01:53:18,700 នឹងចូលទៅក្នុងសមរភូមិ, 2063 01:53:18,733 --> 01:53:20,769 ចាកចេញពីនាង ទារកតូចនៅពីក្រោយ។ 2064 01:53:20,801 --> 01:53:22,136 [ដកដង្ហើមធំ] 2065 01:53:23,538 --> 01:53:25,472 ម្តាយរបស់អ្នកបានស្លាប់ វីរបុរសកូនប្រុស។ 2066 01:53:27,308 --> 01:53:28,409 អ្នកបានទទួលវា។ 2067 01:53:28,442 --> 01:53:29,476 នៅក្នុងអ្នកផងដែរ។ 2068 01:53:31,646 --> 01:53:32,747 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ 2069 01:53:32,781 --> 01:53:34,014 ខ្ញុំមិនបានចុះមកទីនេះទេ។ 2070 01:53:34,048 --> 01:53:35,849 ដើម្បីធ្វើដំណើរចុះក្រោម ផ្លូវចងចាំ។ 2071 01:53:35,883 --> 01:53:37,818 ខ្ញុំគ្រាន់តែមកប្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ ថាខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 2072 01:53:38,852 --> 01:53:41,355 ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ។ 2073 01:53:43,692 --> 01:53:45,059 ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 2074 01:53:48,730 --> 01:53:49,997 តើខ្ញុំអាចរក្សាវាបានទេ? 2075 01:54:00,675 --> 01:54:02,109 ញ៉ាំអីនឹង? 2076 01:54:13,420 --> 01:54:14,455 [ឡោក] បង! 2077 01:54:19,326 --> 01:54:20,961 [ច្រៀង​] 2078 01:54:21,629 --> 01:54:23,665 ខ្ញុំឃើញអ្នកបងប្រុស។ 2079 01:54:23,698 --> 01:54:26,634 -[ហត់] -[ថ្ងូរ] 2080 01:54:29,403 --> 01:54:30,504 តើវាជាអ្វី? 2081 01:54:30,538 --> 01:54:32,306 តើមានអ្វីខុស? 2082 01:54:32,339 --> 01:54:33,508 [រអ៊ូរទាំ] 2083 01:54:36,745 --> 01:54:39,113 តើអ្នកមិនបានរកឃើញទេ។ ត្រកូលកំណើតរបស់អ្នក? 2084 01:54:39,146 --> 01:54:40,582 [ច្រៀង​] 2085 01:54:52,393 --> 01:54:54,461 [ច្រៀង​] 2086 01:55:06,674 --> 01:55:09,176 Tulkun គឺ ចូលមករួចហើយ, 2087 01:55:09,209 --> 01:55:12,045 ប៉ុន្តែការប្រមូលផ្តុំមិនមានទេ។ កំពូលរហូតដល់សូរ្យគ្រាស 2088 01:55:12,079 --> 01:55:13,914 ដែលជាថ្ងៃ បន្ទាប់ពីថ្ងៃស្អែក 2089 01:55:13,947 --> 01:55:16,417 ហើយនោះជា នៅពេលដែលយើងវាយពួកគេ។ 2090 01:55:16,450 --> 01:55:18,385 អត់ទេ ចាំ។ ទេ 2091 01:55:18,419 --> 01:55:20,320 - អ្នកកំពុងនិយាយ អំពីការសំលាប់លក់ដុំ។ -[ពិន្ទុដោយ] អូហូ។ 2092 01:55:20,354 --> 01:55:22,690 រាប់រយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ សំបកទាំងមូលទើបតែលុបចោល។ 2093 01:55:22,724 --> 01:55:24,826 នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាត នៃគំនិត។ 2094 01:55:24,859 --> 01:55:26,360 យើងនឹងបំពេញកូតាក្នុងមួយឆ្នាំ ក្នុងរយៈពេលតែមួយថ្ងៃ។ 2095 01:55:26,393 --> 01:55:29,329 ទាំងនេះគឺឆ្លាតវៃ, សត្វដែលមានព្រលឹង។ 2096 01:55:29,363 --> 01:55:30,732 តើអ្នកជានរណា? 2097 01:55:30,765 --> 01:55:33,434 លោក Ian Ian Garvin ។ ជីវវិទូសមុទ្រ។ 2098 01:55:35,469 --> 01:55:36,671 សត្វទាំងនេះ, 2099 01:55:36,704 --> 01:55:38,238 ពួកគេមានវប្បធម៌ ពួកគេមានតន្ត្រី, 2100 01:55:38,272 --> 01:55:39,607 ពួកគេមានឈ្មោះ សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 2101 01:55:39,641 --> 01:55:40,775 នេះត្រូវបានរៀបចំឡើង។ 2102 01:55:40,809 --> 01:55:42,677 ការប្រមូលផ្តុំនេះ។ គឺដោយចេតនា។ 2103 01:55:42,710 --> 01:55:44,846 វាជាការប្រមូលផ្តុំខាងវិញ្ញាណ សម្រាប់ពួកគេ។ 2104 01:55:44,879 --> 01:55:46,113 ចុះពីសេះខ្ពស់របស់អ្នក ហ្គាវីន។ 2105 01:55:46,146 --> 01:55:47,314 យើងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង។ 2106 01:55:47,347 --> 01:55:49,450 ទេ ខ្ញុំមិនបានចុះឈ្មោះទេ។ សម្រាប់នេះ! 2107 01:55:49,483 --> 01:55:50,585 [Ardmore] វេជ្ជបណ្ឌិត Garvin ។ 2108 01:55:50,618 --> 01:55:51,786 លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Garvin សូមអរគុណ។ 2109 01:55:51,820 --> 01:55:53,220 ការតវ៉ារបស់អ្នក។ ត្រូវបានកត់សម្គាល់។ 2110 01:55:53,253 --> 01:55:54,988 - អូវាត្រូវបានកត់សម្គាល់? -[Ardmore] បាទ។ 2111 01:55:55,824 --> 01:55:57,759 ក្រុមរង និងទូកលឿន, 2112 01:55:57,792 --> 01:55:59,993 អ្នកនឹងបង្កើត ខ្សែពួរ។ 2113 01:56:00,027 --> 01:56:01,462 អ្នកនឹងបើកឡាន ក្រុមគ្រួសារ 2114 01:56:01,495 --> 01:56:03,798 នៅទីនេះទៅកន្លែងដែលវាបង្កើត ចំណុចឆក់ធម្មជាតិ 2115 01:56:03,832 --> 01:56:05,299 ប្រឆាំងនឹងកោះ។ 2116 01:56:14,374 --> 01:56:15,777 [សមាជិកហ្វូង] យើងទទួលបានអ្នក, Sully! 2117 01:56:15,810 --> 01:56:17,277 ខ្ញុំមិនជឿថាយើងទទួលបានគាត់ទេ។ 2118 01:56:18,913 --> 01:56:20,314 [យាម] ហេ! ធ្វើរន្ធមួយ។ 2119 01:56:21,916 --> 01:56:23,150 [Quaritch] បើកឡើង។ 2120 01:56:24,519 --> 01:56:25,553 [យាម 2] អាវុធលោក។ 2121 01:56:34,495 --> 01:56:36,531 ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់ Jake ។ 2122 01:56:36,564 --> 01:56:37,665 [ដកដង្ហើមធំ] 2123 01:56:37,699 --> 01:56:39,032 [Quaritch] សូន្យប្រាំមួយថ្ងៃស្អែក។ 2124 01:56:41,502 --> 01:56:42,804 វ៉ារ៉ាងចង់បានបេះដូង 2125 01:56:42,837 --> 01:56:45,740 ប៉ុន្តែខ្ញុំទៅសាលាចាស់។ 2126 01:56:45,773 --> 01:56:47,140 ក្រុមបាញ់។ 2127 01:56:48,041 --> 01:56:51,345 Selfridge និយាយ វាជា "អុបទិកល្អជាង" ។ 2128 01:56:51,378 --> 01:56:53,781 បាទ។ ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគឺជា ឆ្កែដ៏ល្អសម្រាប់ឈុត។ 2129 01:56:56,116 --> 01:56:57,719 នេះមិនមែនទេ។ អំពីពួកគេ។ 2130 01:56:57,752 --> 01:56:59,386 [ដកដង្ហើមធំ] 2131 01:57:01,188 --> 01:57:02,657 វាគឺអំពីខ្ញុំ ហើយអ្នក។ 2132 01:57:03,958 --> 01:57:06,360 អំពីសមុទ្រ ដែលក្បត់ការជឿទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 2133 01:57:07,294 --> 01:57:10,130 អំពីបុរស និងស្ត្រីដែលខ្ញុំបានបាត់បង់។ 2134 01:57:15,135 --> 01:57:17,170 ការចងចាំរបស់មនុស្សស្លាប់។ 2135 01:57:19,841 --> 01:57:20,942 ម៉ាយល៍ Quaritch 2136 01:57:20,975 --> 01:57:22,309 បាត់។ 2137 01:57:24,012 --> 01:57:26,280 អ្នកទំនេរ 2138 01:57:26,313 --> 01:57:28,750 ហើយមានពិភពលោកមួយនៅទីនោះ។ 2139 01:57:28,783 --> 01:57:30,818 មានរបស់ដែលស័ក្តិសម 2140 01:57:30,852 --> 01:57:32,520 នឹងមិនយល់ទេ។ 2141 01:57:34,087 --> 01:57:37,592 Na'vi ហៅវាថា kame, "ដើម្បីមើល។" 2142 01:57:37,625 --> 01:57:39,393 [នៅ Na'vi] 2143 01:57:48,870 --> 01:57:50,638 [ជាភាសាអង់គ្លេស] ហើយមើលពិភពលោកនេះ។ 2144 01:57:53,741 --> 01:57:55,175 មើលខ្លួនឯង។ 2145 01:57:59,413 --> 01:58:00,447 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។ 2146 01:58:01,849 --> 01:58:03,417 នៅសូន្យប្រាំមួយ។ 2147 01:58:20,334 --> 01:58:22,169 [ស្រែកថ្ងូរ] 2148 01:58:24,005 --> 01:58:26,406 [ស្រែកថ្ងូរ] 2149 01:58:26,440 --> 01:58:27,474 [ដកដង្ហើមធំ] 2150 01:58:39,353 --> 01:58:41,421 [♪ ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យរំភើប] 2151 01:58:48,096 --> 01:58:50,330 [មនុស្ស​នៅ​មន្ទីរ​ពិសោធន៍​ជជែក​គ្នា​] 2152 01:58:56,771 --> 01:58:59,073 [សើច] 2153 01:58:59,107 --> 01:59:00,407 លើកចុងក្រោយ, ខ្ញុំទទួលបានពីរ។ 2154 01:59:00,440 --> 01:59:01,676 បាទ ប៉ុន្តែពួកគេបាន 2155 01:59:01,709 --> 01:59:03,544 អាក្រក់បំផុត។ នៅក្នុងភូមិ។ [សើច] 2156 01:59:10,918 --> 01:59:12,386 [សំដី] 2157 01:59:17,725 --> 01:59:18,860 [ស្រែកថ្ងូរ] 2158 01:59:21,529 --> 01:59:23,698 បើក។ មើលគាត់។ 2159 01:59:23,731 --> 01:59:26,166 ដៃនៅលើជញ្ជាំង។ ដៃនៅលើជញ្ជាំង។ 2160 01:59:26,199 --> 01:59:27,669 [ស្រែកយំ] 2161 01:59:30,772 --> 01:59:33,206 - មិនអីទេ យើងល្អ។ - បិទវា។ ទៅ។ 2162 01:59:43,017 --> 01:59:44,786 [សំឡេងប៊ីប] 2163 01:59:44,819 --> 01:59:47,421 វាគ្មានអ្វីសោះ។ តែមួយ នៃក្រុមកាយរឹទ្ធិរបស់ Quaritch ។ 2164 01:59:48,623 --> 01:59:50,490 [សំឡេងប៊ីប] 2165 02:00:17,518 --> 02:00:18,920 - [ខ្សឹប] ចាំខ្ញុំ។ -[គ្រហឹម] 2166 02:00:24,992 --> 02:00:26,894 [ស្រែកយំ] 2167 02:00:38,271 --> 02:00:39,506 -[ហត់] -[សំឡេងប៊ីប] 2168 02:00:40,373 --> 02:00:43,778 មិនអីទេ អ្នកមានបណ្ឌិត។ 2169 02:00:43,811 --> 02:00:45,445 តើវាអាចពិបាកប៉ុណ្ណា? 2170 02:00:48,348 --> 02:00:50,651 [ស្រែក​ហ៊ោ​យំ] 2171 02:00:52,220 --> 02:00:53,554 [ដកដង្ហើមធំ] 2172 02:00:55,288 --> 02:00:57,191 [ទាហាន 1] អេ! វាមិនឆ្កួតទេបុរស។ ប្រសិនបើខ្ញុំ 2173 02:00:57,225 --> 02:00:58,926 - កំពស់បួនឬប្រាំហ្វីត។ -[ទាហាន 2] បាទ។ 2174 02:00:58,960 --> 02:01:01,996 មាន​អារម្មណ៍​ថា suckers, ប៉ុន្តែ ពួកគេក៏មុតដូចកាំបិតដែរ។ 2175 02:01:02,029 --> 02:01:03,631 ពួកគេមិនទន់។ 2176 02:01:03,664 --> 02:01:05,166 បុរស, យើងនឹងទៅ ចាប់យកភេសជ្ជៈ។ 2177 02:01:05,199 --> 02:01:06,701 សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។ 2178 02:01:10,772 --> 02:01:11,873 មានរឿងអី សម្លាញ់? 2179 02:01:11,906 --> 02:01:13,207 [សំដី] 2180 02:01:13,241 --> 02:01:14,842 [ទាហាន RDA សើច] 2181 02:01:14,876 --> 02:01:16,511 - នាងចង់បានខ្ញុំ។ - អេ។ 2182 02:01:16,544 --> 02:01:17,578 អ្វី? 2183 02:01:18,646 --> 02:01:20,347 -[សើច] - ហេ។ [ញ័រ] 2184 02:01:23,918 --> 02:01:24,986 Quaritch ។ 2185 02:01:25,019 --> 02:01:26,020 Quaritch ។ 2186 02:01:27,054 --> 02:01:28,055 [ស្រែកថ្ងូរ] 2187 02:01:29,657 --> 02:01:32,026 យើងជាភ្លើង។ Mangkwan។ 2188 02:01:32,059 --> 02:01:34,028 [និយាយ Na'vi, យំ] 2189 02:01:39,066 --> 02:01:40,168 Quaritch ។ 2190 02:01:40,201 --> 02:01:41,536 Quaritch ។ 2191 02:01:45,405 --> 02:01:48,109 [ខ្សឹប] កុំបញ្ចេញសម្លេងអី មេធ្មប់។ 2192 02:01:48,142 --> 02:01:49,309 តើ Jakesully នៅឯណា? 2193 02:01:49,342 --> 02:01:52,713 អា ប្រពន្ធ។ ស្មោះត្រង់នឹងបុរសរបស់នាង។ 2194 02:01:52,747 --> 02:01:54,782 និយាយឬខ្ញុំកាត់។ 2195 02:01:55,750 --> 02:01:57,585 [ទាំង​គ្រហឹម] 2196 02:01:58,753 --> 02:02:00,288 កន្លែងណា? 2197 02:02:00,320 --> 02:02:02,824 ខ្ញុំនឹងមិនសួរម្តងទៀតទេ។ 2198 02:02:02,857 --> 02:02:04,357 [សំដី] 2199 02:02:05,026 --> 02:02:06,260 [ឧទាន] ទេ រង់ចាំ។ 2200 02:02:06,294 --> 02:02:08,229 រង់ចាំ។ [ដកដង្ហើមធំ] 2201 02:02:08,262 --> 02:02:09,597 ឆ្លងកាត់ជំរុំ។ 2202 02:02:10,531 --> 02:02:11,966 ទ្រុងសម្រាប់សត្វ។ 2203 02:02:11,999 --> 02:02:13,500 នាំខ្ញុំទៅទីនោះ។ 2204 02:02:14,434 --> 02:02:15,837 ផ្លាស់ទី។ ផ្លូវណា? 2205 02:02:15,870 --> 02:02:17,605 [Quaritch] ហេ ស្ករ! 2206 02:02:17,638 --> 02:02:19,073 [ស្រែកថ្ងូរ] 2207 02:02:19,106 --> 02:02:21,175 [សំដី] 2208 02:02:21,209 --> 02:02:22,409 -[សំដី] -[Quaritch] ចូលរួមពិធីជប់លៀង។ 2209 02:02:23,878 --> 02:02:24,946 [សំដី] 2210 02:02:28,549 --> 02:02:30,618 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 2211 02:02:33,321 --> 02:02:34,421 [ស្រែកថ្ងូរ] 2212 02:02:34,454 --> 02:02:36,023 ដើរតាមនាង។ 2213 02:02:36,057 --> 02:02:37,457 ខ្ញុំចង់បានបេះដូងរបស់នាង! 2214 02:02:40,862 --> 02:02:43,030 [Mangkwan ululating] 2215 02:02:43,064 --> 02:02:44,799 [ហត់, រអ៊ូរទាំ] 2216 02:02:46,968 --> 02:02:48,069 -[ឧទាន] -[កាំភ្លើង] 2217 02:02:48,102 --> 02:02:51,371 -[ikran shrieks] -[គ្រហឹម] 2218 02:02:51,404 --> 02:02:52,640 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 2219 02:02:54,407 --> 02:02:56,544 [♪តន្ត្រីតានតឹងបន្ត] 2220 02:03:01,782 --> 02:03:02,984 [ស្រែក] 2221 02:03:08,890 --> 02:03:10,423 [យាម] ការពារ! 2222 02:03:10,457 --> 02:03:12,126 - ប្រយ័ត្ន។ -[យាម] ជម្រះតំបន់! 2223 02:03:17,064 --> 02:03:18,165 [ស្រែក] 2224 02:03:24,105 --> 02:03:25,139 [នេត រី] ជេក! 2225 02:03:27,808 --> 02:03:28,876 ទូទៅ។ 2226 02:03:28,910 --> 02:03:30,278 - មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ខ្ញុំមានស្ថានភាពមួយ។ - ទេ។ 2227 02:03:30,311 --> 02:03:31,646 ខ្ញុំមានស្ថានភាពមួយ។ 2228 02:03:31,679 --> 02:03:34,015 ក្មេង​នេះ​រលុង​ហើយ ហើយខ្ញុំត្រូវការគាត់មកវិញ។ 2229 02:03:34,048 --> 02:03:35,448 នៅរស់។ 2230 02:03:40,154 --> 02:03:42,489 -[ស្រែកយំ] -[កាំភ្លើង] 2231 02:03:44,058 --> 02:03:45,192 បំភ្លឺនាង។ 2232 02:03:45,226 --> 02:03:47,460 [បន្លឺឡើង, ហុយៗ] 2233 02:03:49,263 --> 02:03:50,497 [Neytiri shrieks] 2234 02:03:51,866 --> 02:03:52,934 [ស្រែក] 2235 02:03:54,735 --> 02:03:56,436 [ស្រែកយំ] 2236 02:03:59,974 --> 02:04:01,108 [ហត់] 2237 02:04:04,278 --> 02:04:05,913 [ហត់ ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 2238 02:04:09,116 --> 02:04:10,217 [អ៊ីរ៉ាន់ ស្រែកយំ] 2239 02:04:10,251 --> 02:04:11,484 [ហត់] 2240 02:04:12,687 --> 02:04:14,422 -[គ្រហឹម] -[ស្រែកយំ] 2241 02:04:14,454 --> 02:04:16,090 [សំដី] 2242 02:04:29,937 --> 02:04:31,973 [យាម ១] ហេ។ អីយ៉ា 2243 02:04:32,873 --> 02:04:33,874 ឈប់។ ឈប់! 2244 02:04:37,345 --> 02:04:39,180 អស់ផ្លូវហើយប្រុសៗ។ ផ្លាស់ទីវា។ 2245 02:04:41,148 --> 02:04:43,084 [យាម ៣] ភ្លើង។ វាយគាត់។ 2246 02:04:44,986 --> 02:04:46,787 អស់ផ្លូវហើយប្រុសៗ។ 2247 02:04:53,928 --> 02:04:55,229 ទម្លាក់ចុះ។ 2248 02:05:02,203 --> 02:05:03,237 [យំ] ទៅ, Jake ។ 2249 02:05:07,041 --> 02:05:08,275 បំភ្លឺគាត់។ 2250 02:05:08,309 --> 02:05:09,510 [ស្រែកថ្ងូរ] 2251 02:05:11,779 --> 02:05:12,847 បញ្ច្រាស។ 2252 02:05:14,081 --> 02:05:16,450 [គ្រាប់​កាំភ្លើង​ផ្លោង​] 2253 02:05:16,484 --> 02:05:17,852 ហ្គោតឆា។ 2254 02:05:22,289 --> 02:05:23,991 គោលដៅសម្រាប់កាមេរ៉ា។ 2255 02:05:24,025 --> 02:05:25,993 មិនអីទេ។ នៅជាមួយខ្ញុំ។ 2256 02:05:26,961 --> 02:05:28,729 [ហត់] 2257 02:05:33,734 --> 02:05:35,236 នៅជាមួយខ្ញុំ។ [ដកដង្ហើមធំ] 2258 02:05:40,941 --> 02:05:42,076 តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី? 2259 02:05:42,109 --> 02:05:43,711 តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី? 2260 02:05:48,449 --> 02:05:50,584 [ដកដង្ហើមធំ] 2261 02:05:52,420 --> 02:05:54,021 [ស្រែក​យំ] 2262 02:05:55,189 --> 02:05:56,323 [មនុស្ស] ទៅ! បម្រុងទុក។ 2263 02:06:01,695 --> 02:06:03,798 [ដកដង្ហើមធំ] 2264 02:06:05,433 --> 02:06:07,635 គឺជាការតវ៉ារបស់ខ្ញុំ កត់សម្គាល់ឥឡូវនេះមនុស្សល្ងង់? 2265 02:06:15,976 --> 02:06:17,878 ជេក 2266 02:06:17,912 --> 02:06:19,180 វិធីនេះ។ 2267 02:06:19,213 --> 02:06:20,381 ទេ ទេ វិធីនេះ។ វិធីនេះ។ 2268 02:06:20,414 --> 02:06:21,615 - មក។ - មិនអីទេ។ 2269 02:06:24,452 --> 02:06:26,521 Ian Garvin, ជីវសមុទ្រ។ 2270 02:06:26,555 --> 02:06:27,721 អូ។ 2271 02:06:27,755 --> 02:06:29,957 - មក។ - ហេ ខ្ញុំត្រូវនិយាយថា 2272 02:06:29,990 --> 02:06:31,826 ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើ។ 2273 02:06:31,859 --> 02:06:33,694 ខ្ញុំ​លើស​ពី​មួយ​ទៅ​ទៀត។ មានការបំផុសគំនិតតិចតួចនៅពេលនេះ។ 2274 02:06:33,727 --> 02:06:35,229 - វិធីដែលអ្នក - បិទមាត់។ 2275 02:06:36,597 --> 02:06:38,432 តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី? 2276 02:06:38,466 --> 02:06:40,334 នេះគឺនៅឆ្ងាយដូចដែលខ្ញុំទទួលបាន។ 2277 02:06:41,302 --> 02:06:42,937 អញ្ចឹង មិនមានផែនការទេ។ 2278 02:06:42,970 --> 02:06:44,105 គ្រាន់តែ Neytiri ។ 2279 02:06:44,138 --> 02:06:45,172 មក។ 2280 02:06:46,207 --> 02:06:48,075 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 2281 02:06:50,244 --> 02:06:51,245 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 2282 02:06:54,081 --> 02:06:55,282 ទៅ, ទៅ។ 2283 02:06:59,588 --> 02:07:02,156 [ដកដង្ហើមធំ] 2284 02:07:04,291 --> 02:07:06,260 ហេតុអ្វីបានជាអ្នក? ធ្វើបែបនេះ? 2285 02:07:06,293 --> 02:07:09,196 [ហត់] នឹងមាន ការប្រមាញ់ tulkun ដ៏ធំ 2286 02:07:09,230 --> 02:07:11,232 ថ្ងៃបន្ទាប់ថ្ងៃស្អែក។ 2287 02:07:11,265 --> 02:07:14,201 ពួកគេនឹងវាយពួកគេ។ ជាមួយនឹងកប៉ាល់នីមួយៗដែលពួកគេទទួលបាន។ 2288 02:07:14,235 --> 02:07:15,636 ការរួបរួមកំភួនជើង។ 2289 02:07:17,771 --> 02:07:19,406 អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់ពួកគេ។ 2290 02:07:19,440 --> 02:07:21,075 អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចធ្វើបាន។ 2291 02:07:22,276 --> 02:07:23,377 មក។ 2292 02:07:28,149 --> 02:07:29,884 [ហត់] 2293 02:07:31,620 --> 02:07:33,187 [ស្រែកយំ] 2294 02:07:33,220 --> 02:07:34,221 សៅតា [ស៊ូស] 2295 02:07:38,092 --> 02:07:39,193 តោះទៅ។ 2296 02:07:39,226 --> 02:07:41,028 [ហត់] 2297 02:07:45,366 --> 02:07:47,701 - អូព្រះ។ - ចូល។ 2298 02:07:47,735 --> 02:07:49,036 ទៅឥឡូវនេះ។ ទៅ។ 2299 02:07:50,572 --> 02:07:51,672 អូ បាញ់។ 2300 02:07:51,705 --> 02:07:52,940 អូ បាញ់។ 2301 02:07:57,244 --> 02:07:58,746 ដាងវា។ 2302 02:07:58,779 --> 02:08:00,381 ទៅ! ចេញពីទីនេះ! 2303 02:08:02,283 --> 02:08:03,317 [ខោ] 2304 02:08:08,088 --> 02:08:09,624 [អ្នកបើកបរ] Lima 1-6 មានប្រធានបទមួយ 2305 02:08:09,658 --> 02:08:11,392 ខ្ទាស់ចុះ នៅខាងក្រោយរថយន្ត។ 2306 02:08:11,425 --> 02:08:12,793 -[ទាហាន 3] តើនោះជាស៊ូលី? -[ទាហាន 4] គាត់ត្រូវបានខ្ទាស់ចុះ។ 2307 02:08:12,826 --> 02:08:14,094 ប្តូរកាំជ្រួច។ យកគាត់ចេញ។ 2308 02:08:14,128 --> 02:08:15,896 ចម្លង។ ប្តូរកាំជ្រួច។ 2309 02:08:17,498 --> 02:08:18,766 ហេ ចាំខ្ញុំទេ? 2310 02:08:20,868 --> 02:08:23,404 ត្រឹមត្រូវហើយ pendejos. បាទ។ 2311 02:08:23,437 --> 02:08:24,738 ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ។ 2312 02:08:25,773 --> 02:08:28,309 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? តើអ្នកនឹងបាញ់ខ្ញុំទេ? 2313 02:08:30,211 --> 02:08:31,812 ក្មេងនៅជាមួយគាត់។ អ្នកដកដង្ហើមខ្យល់។ 2314 02:08:31,845 --> 02:08:34,148 - គាត់កំពុងរារាំងការបាញ់របស់ខ្ញុំ។ - ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។ 2315 02:08:34,181 --> 02:08:36,150 កុំបាញ់។ ប្រាប់គាត់កុំឱ្យបាញ់។ 2316 02:08:37,384 --> 02:08:38,687 Lima 1-6, Blue One ។ 2317 02:08:38,719 --> 02:08:41,121 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។ រក្សាការមើលឃើញនៅលើគាត់។ 2318 02:08:41,855 --> 02:08:43,057 1-6, កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។ 2319 02:08:43,090 --> 02:08:44,825 ទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិកាន់តែច្រើន នៅលើមុខតំណែងនោះ។ 2320 02:08:44,858 --> 02:08:45,960 បាទ អ្នកនឹងមិនទៅទេ។ បាញ់ខ្ញុំ។ អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី? 2321 02:08:45,993 --> 02:08:48,062 ដោយសារតែអ្នកមិនអាច។ [សើច] 2322 02:08:48,095 --> 02:08:49,797 អ្នកដឹងពីអ្វី តើអ្នកអាចធ្វើបានទេ? 2323 02:08:49,830 --> 02:08:51,232 អ្នកអាចថើបមុខរបស់ខ្ញុំ។ 2324 02:08:51,265 --> 02:08:52,866 បាទ។ សូមអញ្ជើញមក Jake ។ 2325 02:08:52,900 --> 02:08:54,268 ទៅ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 2326 02:08:54,301 --> 02:08:56,303 មក។ ទៅ។ ទៅ។ មក។ 2327 02:08:58,005 --> 02:08:59,840 [អ្នកបើកបរ] គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅទិសខាងលិច។ 2328 02:08:59,873 --> 02:09:01,442 ការរក្សាការចាក់សោគោលដៅ។ ការបាញ់មិនច្បាស់។ 2329 02:09:01,475 --> 02:09:02,711 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 2330 02:09:02,743 --> 02:09:04,211 ហេ ស្នាក់នៅលើខ្ញុំ។ 2331 02:09:04,245 --> 02:09:05,846 [ហត់] 2332 02:09:07,616 --> 02:09:08,816 [ស្រែកថ្ងូរ] 2333 02:09:10,351 --> 02:09:11,885 នៅជិត ដល់ខ្ញុំ។ 2334 02:09:11,919 --> 02:09:13,320 ខ្ញុំនឹងមិន លេងហ្គេមនេះ។ 2335 02:09:13,354 --> 02:09:15,557 លីម៉ា ១-៦, បាញ់របស់អ្នក។ 2336 02:09:15,590 --> 02:09:16,824 - ទេកុំបាញ់។ - យកគាត់ចេញពីទីនេះ។ 2337 02:09:16,857 --> 02:09:19,193 បញ្ឆោតនោះ។ កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។ 2338 02:09:19,226 --> 02:09:20,494 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 2339 02:09:20,528 --> 02:09:21,929 លីម៉ា 1-6 2340 02:09:21,962 --> 02:09:23,197 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? -[Ardmore] លីម៉ា ១-៦, 2341 02:09:23,230 --> 02:09:24,898 អ្នកត្រូវបានជម្រះក្តៅ។ អាវុធឥតគិតថ្លៃ។ 2342 02:09:24,932 --> 02:09:26,133 មិនអាច។ ខ្ញុំបានបាត់បង់ការមើលឃើញ។ មកជុំវិញ។ 2343 02:09:28,102 --> 02:09:29,870 - គាត់ត្រលប់មកវិញហើយ។ - វិធីនេះ។ 2344 02:09:29,903 --> 02:09:30,971 [Quaritch] នេះគឺ 2345 02:09:31,005 --> 02:09:32,306 ខៀវមួយ។ ពិនិត្យមើលភ្លើងរបស់អ្នក។ 2346 02:09:32,339 --> 02:09:33,474 [Ardmore] Lima 1-6, 2347 02:09:33,507 --> 02:09:35,242 អ្នកត្រូវបានជម្រះក្តៅ។ 2348 02:09:35,276 --> 02:09:36,343 1-6 ក្តៅ។ 2349 02:09:40,281 --> 02:09:41,348 [ស្រែក] 2350 02:09:43,284 --> 02:09:44,318 [Jake] ចុះ! 2351 02:09:47,454 --> 02:09:50,190 [♪ ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ] 2352 02:09:50,224 --> 02:09:52,026 -[ស្រែកយំ] -[គ្រហឹម, ឧទាន] 2353 02:09:53,394 --> 02:09:55,362 ម៉ា ជេក។ [សើច] 2354 02:09:55,396 --> 02:09:56,397 ណៃទីរី។ 2355 02:09:57,699 --> 02:09:59,233 ទារក។ 2356 02:09:59,266 --> 02:10:01,468 ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ ដើម្បីថើបអ្នកឬស្រែកដាក់អ្នក។ 2357 02:10:01,502 --> 02:10:02,537 អ្នកខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។ 2358 02:10:02,570 --> 02:10:03,672 [ដកដង្ហើមធំ] 2359 02:10:03,705 --> 02:10:05,506 មក។ តោះទៅ។ 2360 02:10:05,540 --> 02:10:06,541 [ស្រែកថ្ងូរ] 2361 02:10:07,474 --> 02:10:09,843 - តោះទៅ។ -[Neytiri shrieks] 2362 02:10:23,591 --> 02:10:25,527 ដីគ្រប់ទីកន្លែង។ 2363 02:10:44,945 --> 02:10:46,548 [Neytiri ដកដង្ហើមធំ] 2364 02:10:46,581 --> 02:10:47,948 [សត្វពីងពាងថ្ងូរ] 2365 02:10:47,981 --> 02:10:50,284 បុរស, ខ្ញុំត្រូវតែយក ការលេចធ្លាយដ៏ធំមួយ។ 2366 02:10:51,118 --> 02:10:53,020 អ្នកបានចុះចត គ្រាន់តែនៅក្នុងពេលវេលា។ 2367 02:10:54,355 --> 02:10:55,856 [ខ្សឹប] តើវាជាអ្វី? 2368 02:10:55,889 --> 02:10:57,291 ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់? 2369 02:11:02,664 --> 02:11:04,833 ពួកគេមិនបានសូម្បីតែ ដាក់រុយនៅក្នុងរឿងនេះ។ 2370 02:11:04,865 --> 02:11:06,066 នោះគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់ប៉ុណ្ណោះ។ 2371 02:11:07,167 --> 02:11:08,202 គំនិតល្អ។ 2372 02:11:08,235 --> 02:11:09,903 ផឹកដំបូង បន្ទាប់មក piss នៅក្នុងស្ទ្រីម។ 2373 02:11:09,937 --> 02:11:11,372 តើវាជាអ្វី Jake? 2374 02:11:12,741 --> 02:11:14,809 [ខ្សឹប] ខ្ញុំខុសហើយ។ 2375 02:11:14,843 --> 02:11:17,978 យើង​មិន​អាច​ការពារ​គាត់​បាន​ទេ។ 2376 02:11:18,011 --> 02:11:20,515 ខ្ញុំ​ត្រូវ​យក​របស់​នេះ​ចេញ។ វារមាស់ដូចនរក។ 2377 02:11:21,649 --> 02:11:22,851 Quaritch មានស្ត្រីនេះ។ 2378 02:11:22,883 --> 02:11:24,918 គាត់អាចរកយើងឃើញ កន្លែងណាដែលយើងទៅ។ 2379 02:11:26,954 --> 02:11:28,690 ពួកគេនឹងទទួលបានគាត់។ 2380 02:11:28,723 --> 02:11:30,759 ពួកគេនឹងសិក្សាគាត់។ 2381 02:11:30,792 --> 02:11:33,293 ហើយនៅពេលដែលមនុស្ស អាចដកដង្ហើមខ្យល់របស់យើង។ 2382 02:11:35,095 --> 02:11:37,898 បន្ទាប់មកពួកគេនឹងរីករាលដាល នៅទូទាំងពិភពលោកនេះ, 2383 02:11:37,931 --> 02:11:39,701 ហើយពួកគេនឹងបំផ្លាញ ព្រៃ, 2384 02:11:39,734 --> 02:11:40,835 មហាសមុទ្រ អ្វីៗទាំងអស់។ 2385 02:11:40,869 --> 02:11:43,404 ដូចជានៅលើផែនដី។ 2386 02:11:43,437 --> 02:11:45,305 បន្ទាប់មកប្រជាជនណាវី 2387 02:11:45,339 --> 02:11:47,074 នឹងត្រូវទៅ។ 2388 02:11:47,107 --> 02:11:49,943 - tulkun នឹងបាត់។ - [ដកដង្ហើមធំ] 2389 02:11:49,977 --> 02:11:52,946 ហើយខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងបានទេ។ 2390 02:11:52,980 --> 02:11:54,081 បុរស។ តើអ្នកឃ្លានទេ? 2391 02:11:54,114 --> 02:11:55,683 ដោយសារតែខ្ញុំឃ្លាន។ 2392 02:12:01,922 --> 02:12:03,223 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 2393 02:12:08,495 --> 02:12:09,963 វាត្រូវតែត្រូវបានធ្វើ។ 2394 02:12:11,800 --> 02:12:13,033 ជេក។ 2395 02:12:13,701 --> 02:12:15,068 [ដកដង្ហើមធំ] 2396 02:12:15,102 --> 02:12:17,037 គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក។ 2397 02:12:25,012 --> 02:12:26,246 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 2398 02:12:27,981 --> 02:12:30,017 នេះជាវិធីតែមួយគត់។ 2399 02:12:31,820 --> 02:12:34,054 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 2400 02:12:42,496 --> 02:12:43,731 សត្វពីងពាង 2401 02:12:45,567 --> 02:12:46,601 មកទីនេះ។ 2402 02:12:53,741 --> 02:12:54,975 អ្វី បន្ត? 2403 02:12:57,978 --> 02:12:59,246 តើវាជាអ្វី? 2404 02:12:59,948 --> 02:13:01,381 គ្រាន់តែមកជាមួយខ្ញុំ។ 2405 02:13:03,751 --> 02:13:05,052 មក។ តោះទៅ។ 2406 02:13:07,689 --> 02:13:09,490 [ដកដង្ហើមធំ] 2407 02:13:14,461 --> 02:13:16,463 ហេ ឈប់មួយវិនាទី។ ខ្ញុំត្រូវយកការលេចធ្លាយ។ 2408 02:13:16,497 --> 02:13:18,065 គ្រាន់តែនៅជិត។ 2409 02:13:26,975 --> 02:13:28,776 តើយើងទៅណា? 2410 02:13:28,810 --> 02:13:30,110 ស្ងាត់។ 2411 02:13:35,650 --> 02:13:37,619 [ដកដង្ហើមធំ] 2412 02:13:45,225 --> 02:13:47,427 ដូច្នេះ តើនេះឬ? ដូចជាការនិយាយ? 2413 02:13:58,840 --> 02:13:59,941 [ដកដង្ហើមធំ] 2414 02:13:59,974 --> 02:14:01,074 មកទីនេះ។ 2415 02:14:01,108 --> 02:14:02,610 មក។ មក។ 2416 02:14:03,678 --> 02:14:04,679 ទៅ។ 2417 02:14:06,480 --> 02:14:07,649 វានឹងដំណើរការ។ 2418 02:14:08,816 --> 02:14:10,552 លុតជង្គង់។ 2419 02:14:10,585 --> 02:14:11,719 លុតជង្គង់។ 2420 02:14:11,753 --> 02:14:12,854 - ទេ។ -លុតជង្គង់ចុះ។ 2421 02:14:12,887 --> 02:14:14,556 [សត្វពីងពាងយំ] 2422 02:14:14,589 --> 02:14:16,189 សូម។ 2423 02:14:16,223 --> 02:14:18,292 Jake សូម​ឈប់។ 2424 02:14:18,325 --> 02:14:21,295 ភ្នែកខាងមុខ។ កុំផ្លាស់ទី។ 2425 02:14:21,328 --> 02:14:22,396 សូម 2426 02:14:22,429 --> 02:14:23,898 អ្នកមិនមាន ដើម្បីធ្វើរឿងនេះ។ 2427 02:14:23,932 --> 02:14:25,934 - ហ៊ឺ! - [ដកដង្ហើមធំ] 2428 02:14:25,967 --> 02:14:27,167 សូម។ 2429 02:14:27,969 --> 02:14:29,704 ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ តើអ្នកនៅទីនេះទេ? 2430 02:14:31,471 --> 02:14:33,206 [Spider] អ្នកមិនធ្វើទេ។ ត្រូវធ្វើបែបនេះ។ 2431 02:14:33,775 --> 02:14:34,809 ណែនាំដៃរបស់ខ្ញុំ។ 2432 02:14:34,842 --> 02:14:35,944 [Spider] សូមកុំធ្វើបែបនេះ។ 2433 02:14:35,977 --> 02:14:37,444 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកម្លាំង។ 2434 02:14:37,477 --> 02:14:38,846 គ្រាន់តែឈប់។ 2435 02:14:38,880 --> 02:14:41,148 សូមឈប់។ សូម។ 2436 02:14:41,181 --> 02:14:42,717 - កុំមើលមកខ្ញុំ។ - សូម។ 2437 02:14:42,750 --> 02:14:44,084 កុំមើលមកខ្ញុំ។ 2438 02:14:45,019 --> 02:14:46,754 [ស្រូបចូលខ្លាំង] 2439 02:14:46,788 --> 02:14:48,188 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំកូនប្រុស។ 2440 02:14:48,221 --> 02:14:49,323 ខ្ញុំនឹងល្អ។ 2441 02:14:49,356 --> 02:14:51,059 សូមវិញ្ញាណក្ខន្ធលោកទៅកាន់សុគតិភព។ 2442 02:14:51,091 --> 02:14:52,527 - ខ្ញុំសន្យា។ - សូមឱ្យរាងកាយរបស់អ្នក។ 2443 02:14:52,560 --> 02:14:54,062 ត្រឡប់ទៅព្រៃវិញ។ 2444 02:14:54,094 --> 02:14:55,462 [ញញួរ] 2445 02:14:55,495 --> 02:14:56,496 សូមលោកប៉ា។ 2446 02:14:56,531 --> 02:14:58,900 ដើម្បីអភិរក្ស តុល្យភាពដ៏អស្ចារ្យ។ 2447 02:14:58,933 --> 02:15:01,035 សូមដូនតា សូមស្វាគមន៍។ 2448 02:15:01,069 --> 02:15:03,303 [យំ] 2449 02:15:13,447 --> 02:15:14,782 [ដកដង្ហើមធំ ឧទាន] 2450 02:15:15,883 --> 02:15:16,884 សូម។ 2451 02:15:17,885 --> 02:15:20,187 សូមដូនតា កាន់អ្នក។ 2452 02:15:20,220 --> 02:15:22,389 សូមឱ្យពួកគេច្រៀង ចម្រៀងរបស់អ្នក។ 2453 02:15:23,457 --> 02:15:25,560 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវទៅ ទៅ Eywa ឥឡូវនេះ។ 2454 02:15:26,861 --> 02:15:28,295 វាមិនអីទេ។ 2455 02:15:29,030 --> 02:15:30,263 ប៉ុន្តែ 2456 02:15:31,532 --> 02:15:32,567 តើ​អ្នក 2457 02:15:33,433 --> 02:15:35,168 តើអ្នកនៅតែស្រលាញ់ខ្ញុំទេ? 2458 02:15:36,938 --> 02:15:38,606 ដោយអស់ពីចិត្ត។ 2459 02:15:42,577 --> 02:15:44,812 [♪ ការលេងតន្ត្រីអារម្មណ៍] 2460 02:15:47,949 --> 02:15:50,183 [ទាំងដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 2461 02:16:00,094 --> 02:16:01,328 [ស្រែកថ្ងូរ] 2462 02:16:02,229 --> 02:16:04,264 [ការហិតពីងពាង] 2463 02:16:06,299 --> 02:16:07,802 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 2464 02:16:22,416 --> 02:16:24,317 [យំ] ម៉ា ជេក។ ម៉ា ជេក 2465 02:16:35,763 --> 02:16:37,364 ខ្ញុំឃើញអ្នក។ 2466 02:16:44,404 --> 02:16:47,240 អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង, វានឹងមិនមែនជាវិធីនេះទេ។ 2467 02:16:47,274 --> 02:16:49,309 [Neytiri ដកដង្ហើមធំ] 2468 02:16:49,342 --> 02:16:51,779 បន្ទាប់មកយើងនឹងរកឃើញ វិធីមួយទៀត។ 2469 02:16:56,349 --> 02:16:58,586 [♪ ការលេងតន្ត្រីសង្ឃឹម] 2470 02:17:08,261 --> 02:17:09,897 [Lo'ak] ប៉ារបស់ខ្ញុំដឹង នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ 2471 02:17:09,931 --> 02:17:11,032 មានតែ 2472 02:17:11,065 --> 02:17:13,467 ផ្លូវតែមួយ។ 2473 02:17:16,871 --> 02:17:18,305 [Jake ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 2474 02:17:20,307 --> 02:17:22,442 [Lo'ak] គ្មានបញ្ហា របៀបដែលអ្នកស្រមៃខ្លួនឯង 2475 02:17:23,144 --> 02:17:24,846 ក្នុងនាមជាឪពុក 2476 02:17:24,879 --> 02:17:26,814 ជាស្វាមី 2477 02:17:26,848 --> 02:17:28,683 ឆាប់ ឬយូរជាងនេះ 2478 02:17:28,716 --> 02:17:30,551 អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។ 2479 02:17:30,585 --> 02:17:32,820 - [ថូរុកដកដង្ហើមធំ] -[Jake ដកដង្ហើមធំ] 2480 02:17:45,733 --> 02:17:47,769 [Toruk rumbling] 2481 02:17:49,336 --> 02:17:51,038 សួស្តីមិត្តចាស់។ 2482 02:17:51,072 --> 02:17:52,673 [ដកដង្ហើមធំ] 2483 02:17:53,507 --> 02:17:55,543 [Lo'ak] Toruk ស្រឡាញ់ឪពុកខ្ញុំ។ 2484 02:17:56,811 --> 02:17:58,378 [ស្រែក] 2485 02:17:58,411 --> 02:18:00,815 [Lo'ak] វាដឹងថាពួកគេជា រួមគ្នាកាន់តែច្រើន។ 2486 02:18:00,848 --> 02:18:01,883 នោះនៅពេលដែលពួកគេហោះហើរ 2487 02:18:02,950 --> 02:18:04,417 នឹងមានឈាម។ 2488 02:18:05,920 --> 02:18:07,822 [សម្រែក Toruk] 2489 02:18:07,855 --> 02:18:08,990 គាត់កំពុងមក។ 2490 02:18:10,390 --> 02:18:12,627 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 2491 02:18:13,393 --> 02:18:15,763 [ត្រកូល​គ្រវី] 2492 02:18:15,797 --> 02:18:17,497 [និយាយ Na'vi] 2493 02:18:28,609 --> 02:18:31,078 [គ្រហឹម] 2494 02:18:33,714 --> 02:18:35,149 Toruk Makto! 2495 02:18:35,183 --> 02:18:36,416 [ក្រុម​គ្រវីក្បាល​] 2496 02:18:38,385 --> 02:18:40,054 អត់ទេ អត់ទេ។ គ្រាន់តែ 2497 02:18:40,087 --> 02:18:41,956 សូមឈរ។ 2498 02:18:41,989 --> 02:18:44,725 ក្រោកឈរឡើង។ សូម។ 2499 02:18:44,759 --> 02:18:45,960 - ទារក។ - ជេក។ 2500 02:18:47,094 --> 02:18:48,796 សូម។ វាមិនអីទេ។ 2501 02:18:48,830 --> 02:18:49,864 វាមិនអីទេ។ 2502 02:18:51,899 --> 02:18:53,433 ទៅឥឡូវនេះ 2503 02:18:53,466 --> 02:18:55,036 ដល់ត្រកូលទាំងអស់។ ក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ 2504 02:18:55,069 --> 02:18:56,336 ហើយប្រាប់ពួកគេ។ 2505 02:18:57,138 --> 02:18:58,873 [ដកដង្ហើមធំ] 2506 02:18:58,906 --> 02:19:01,374 ប្រាប់ 'em Toruk Makto ហៅទៅពួកគេ។ 2507 02:19:03,177 --> 02:19:04,879 ហើយអ្នកប្រាប់ពួកគេ។ 2508 02:19:06,379 --> 02:19:07,982 ថ្ងៃបានមកដល់ហើយ។ 2509 02:19:16,858 --> 02:19:17,959 [ស្រែក] 2510 02:19:17,992 --> 02:19:19,660 [ululating] 2511 02:19:43,450 --> 02:19:45,086 [លើកទឹកចិត្ត] 2512 02:19:47,755 --> 02:19:50,157 [Lo'ak] ដូច្នេះវាបានកើតឡើង 2513 02:19:50,191 --> 02:19:52,059 នោះ Toruk Makto បានត្រឡប់មកវិញ។ 2514 02:19:52,093 --> 02:19:54,061 ឪពុករបស់ខ្ញុំរួបរួមគ្នា ត្រកូល 2515 02:19:54,095 --> 02:19:55,428 ម្តងទៀត។ 2516 02:19:56,364 --> 02:19:58,465 គាត់បានបង្កើត សុន្ទរកថាដ៏អស្ចារ្យ។ 2517 02:19:58,498 --> 02:19:59,834 ព្រួញជាច្រើនរួមគ្នា 2518 02:19:59,867 --> 02:20:01,936 មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បំបែក​។ 2519 02:20:04,138 --> 02:20:06,240 យើងមិនអាចបែកបានទេ! 2520 02:20:06,274 --> 02:20:08,441 [លើកទឹកចិត្ត] 2521 02:20:08,475 --> 02:20:10,111 [♪ ការលេងតន្ត្រីបំផុសគំនិត] 2522 02:20:13,848 --> 02:20:16,550 [Lo'ak] ប៉ុន្តែគាត់បានដឹង ថាវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 2523 02:20:34,402 --> 02:20:36,237 មហា​ក្សត្រ​, 2524 02:20:36,270 --> 02:20:37,772 អ្នកចាស់ទុំឆ្លាត, 2525 02:20:39,407 --> 02:20:40,975 មនុស្សមេឃកំពុងមក។ 2526 02:20:41,909 --> 02:20:43,110 ថ្ងៃនេះ។ 2527 02:20:43,144 --> 02:20:44,477 ឥឡូវនេះ។ 2528 02:20:45,279 --> 02:20:47,815 ដើម្បីសម្លាប់គ្រួសារ tulkun របស់យើង។ 2529 02:20:47,848 --> 02:20:48,883 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក 2530 02:20:49,951 --> 02:20:51,152 ប្រយុទ្ធជាមួយយើង។ 2531 02:20:55,323 --> 02:20:56,958 [រអ៊ូរទាំ] 2532 02:20:59,492 --> 02:21:02,530 នាងនិយាយថា "យើងគោរព Toruk Makto 2533 02:21:03,264 --> 02:21:05,833 ប៉ុន្តែវិធីរបស់យើង។ គឺបុរាណ។" 2534 02:21:05,866 --> 02:21:07,500 [រអ៊ូរទាំ] 2535 02:21:09,270 --> 02:21:10,705 “យើង​ជឿ 2536 02:21:10,738 --> 02:21:13,641 ការសម្លាប់នឹងតែប៉ុណ្ណោះ នាំមកនូវការសម្លាប់កាន់តែច្រើន, 2537 02:21:13,674 --> 02:21:16,644 នៅ​ក្នុង​ការ​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់​មួយ ការពង្រីកវង់។ 2538 02:21:19,213 --> 02:21:20,614 ស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 2539 02:21:21,882 --> 02:21:25,119 មនុស្សមេឃ នឹងមិនឈប់ទេ។ 2540 02:21:25,152 --> 02:21:28,289 រហូតដល់ចុងក្រោយ នៃ tulkun ត្រូវបានបរបាញ់។ 2541 02:21:28,322 --> 02:21:30,558 [កណ្តឹង] 2542 02:21:35,196 --> 02:21:36,197 ឡូអាក់។ 2543 02:21:44,005 --> 02:21:45,139 [ប៉ាយ៉ាកាន] 2544 02:21:46,374 --> 02:21:48,175 [បុព្វបុរស] 2545 02:21:50,044 --> 02:21:51,545 ឈប់។ 2546 02:21:51,579 --> 02:21:52,880 Lo'ak តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ 2547 02:21:52,913 --> 02:21:54,115 ប៉ា ចាំ។ 2548 02:21:55,583 --> 02:21:58,085 ខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់ tulkun។ ខ្ញុំមានសិទ្ធិនិយាយ។ 2549 02:21:58,119 --> 02:22:01,989 Lo'ak និយាយការពិត។ អ្នកត្រូវតែស្តាប់។ 2550 02:22:02,023 --> 02:22:03,391 ស៊ីរេយ៉ា។ 2551 02:22:03,424 --> 02:22:05,059 [រអ៊ូរទាំ] 2552 02:22:07,528 --> 02:22:10,765 នាងនិយាយថា «បង​ប្រុស​របស់​គាត់​ដាច់​ខាត»។ 2553 02:22:10,798 --> 02:22:13,534 អ្នកគ្មានកន្លែងឈរនៅទីនេះទេ។ 2554 02:22:15,302 --> 02:22:17,538 ប្រសិនបើគាត់ដាច់ពូជ 2555 02:22:17,571 --> 02:22:19,306 បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ឆាក។ 2556 02:22:20,274 --> 02:22:22,376 ហើយ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ឆាក។ 2557 02:22:22,410 --> 02:22:23,978 កូនស្រី, ស្ងាត់។ 2558 02:22:24,011 --> 02:22:25,379 ទេ 2559 02:22:25,413 --> 02:22:27,314 អ្នកនឹងមិនដែល ជួបខ្ញុំម្តងទៀត។ 2560 02:22:29,383 --> 02:22:31,919 ហើយខ្ញុំនិងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ដាច់ឆ្ងាយ។ 2561 02:22:31,952 --> 02:22:33,254 អួន. 2562 02:22:33,287 --> 02:22:35,423 ហើយយើង 2563 02:22:35,456 --> 02:22:36,657 outcast ផងដែរ។ 2564 02:22:43,230 --> 02:22:45,666 -[Neytiri ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] -[រំញ័រ ចុច] 2565 02:22:48,836 --> 02:22:51,705 នាងនិយាយថា "អ្នកអាចនិយាយបាន។" 2566 02:22:55,709 --> 02:22:57,078 [ឡោក] ស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 2567 02:22:57,111 --> 02:22:59,413 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ ដល់ត្រកូលកំណើតរបស់គាត់។ 2568 02:22:59,447 --> 02:23:01,282 ដើម្បីការពារពួកគេ 2569 02:23:01,315 --> 02:23:03,384 ប៉ុន្តែត្រកូលរបស់គាត់។ ត្រូវបានលុបចោល 2570 02:23:03,417 --> 02:23:05,252 ដោយនាវាបិសាច។ 2571 02:23:05,286 --> 02:23:07,421 មានតែតាណុកទេដែលនៅរស់ 2572 02:23:07,455 --> 02:23:09,123 ដោយសារតែនាងវាយតបវិញ។ 2573 02:23:10,424 --> 02:23:11,959 ទៅមុខ។ 2574 02:23:11,992 --> 02:23:13,794 [♪ លេងភ្លេងកាន់ទុក្ខ] 2575 02:23:28,409 --> 02:23:29,944 [ដកដង្ហើមធំ] 2576 02:23:31,912 --> 02:23:34,115 [ដកដង្ហើមចេញ] 2577 02:23:34,148 --> 02:23:35,783 [តាណុកយំ] 2578 02:23:38,953 --> 02:23:39,954 តាណុក​និយាយ​ថា 2579 02:23:39,987 --> 02:23:44,291 "ខ្ញុំនិយាយ សម្រាប់ម្តាយដែលបានស្លាប់ 2580 02:23:44,325 --> 02:23:45,960 និង​កូន​គោ​ងាប់»។ 2581 02:23:45,993 --> 02:23:47,361 [តាណុកថ្ងូរ] 2582 02:23:51,065 --> 02:23:54,603 "ខ្ញុំនិយាយសម្រាប់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ និងចម្រៀងរបស់យើងទាំងអស់”។ 2583 02:23:54,668 --> 02:23:56,504 [យំ] 2584 02:23:56,538 --> 02:23:57,805 "ទៅ។ 2585 02:23:59,240 --> 02:24:00,407 ជារៀងរហូត។" 2586 02:24:02,409 --> 02:24:05,246 [យំ] 2587 02:24:05,279 --> 02:24:06,881 នាងនិយាយថា 2588 02:24:06,914 --> 02:24:09,316 “ខ្ញុំជាអ្នកចុងក្រោយ។ សាក្សីពិការភ្នែកដល់ទីបញ្ចប់របស់យើង” ។ 2589 02:24:11,018 --> 02:24:13,654 -[តាណុកយំ] -[ដកដង្ហើមធំ] 2590 02:24:16,023 --> 02:24:17,391 តាណុក​និយាយ​ថា 2591 02:24:17,424 --> 02:24:19,594 "ផ្លូវ tulkun ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ។ 2592 02:24:19,628 --> 02:24:22,329 Payakan បង្ហាញផ្លូវរបស់យើង” ។ 2593 02:24:22,363 --> 02:24:24,098 [រអ៊ូរទាំ] 2594 02:24:25,933 --> 02:24:27,968 [កណ្តឹង] 2595 02:24:29,336 --> 02:24:31,438 "យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ" ។ 2596 02:24:31,472 --> 02:24:32,973 យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ! 2597 02:24:35,142 --> 02:24:36,844 [រអ៊ូរទាំ] 2598 02:24:50,424 --> 02:24:52,393 តើនាងបាននិយាយអ្វី? 2599 02:24:52,426 --> 02:24:54,028 ពួកគេនឹងសម្រេចចិត្ត។ 2600 02:24:55,296 --> 02:24:56,297 មើលទាំងអស់នេះ។ 2601 02:24:57,464 --> 02:24:59,733 ខ្ញុំមានន័យថា មាន រាប់រយនាក់នៃពួកគេ។ 2602 02:25:00,535 --> 02:25:02,236 ហើយមើលទាំងអស់គ្នា ចាស់ៗទាំងនេះ។ 2603 02:25:02,269 --> 02:25:04,305 ហើយចាស់គឺល្អ។ 2604 02:25:04,338 --> 02:25:06,507 ពួកគេមិនដែលឈប់លូតលាស់ទេ 2605 02:25:06,541 --> 02:25:08,142 ដែលមានន័យថា amrita ច្រើនជាង។ 2606 02:25:09,376 --> 02:25:10,579 ហើយមើលម៉ាក់នេះ។ 2607 02:25:10,612 --> 02:25:11,712 នាងត្រូវតែជា 2608 02:25:11,745 --> 02:25:13,113 100 ម៉ែត្រ។ 2609 02:25:14,448 --> 02:25:15,482 អ្នកកំពុងសង្ខេប ដោយគ្មានខ្ញុំ។ 2610 02:25:16,750 --> 02:25:18,852 ការត្រួតពិនិត្យ, ខ្ញុំសន្មត់។ 2611 02:25:18,886 --> 02:25:21,355 ទេ វាមិនមែនទេ។ ការត្រួតពិនិត្យមួយ។ 2612 02:25:21,388 --> 02:25:22,591 បន្ទាប់ពី fiasco របស់អ្នក។ ជាមួយ Sully 2613 02:25:22,624 --> 02:25:24,425 រួចរាល់ហើយ វរសេនីយ៍ឯក។ 2614 02:25:24,458 --> 02:25:25,560 អ្នកត្រូវបានបង្ខាំងនៅក្នុងមូលដ្ឋាន 2615 02:25:25,594 --> 02:25:27,529 កំពុងរង់ចាំ ការស៊ើបអង្កេតមួយ។ 2616 02:25:27,562 --> 02:25:29,230 អវិជ្ជមានលើវា។ ខ្ញុំត្រូវការរមៀល។ 2617 02:25:29,263 --> 02:25:31,465 ស៊ូលីនឹងនៅទីនោះ ដែលមានន័យថា ពីងពាង 2618 02:25:31,498 --> 02:25:32,601 នឹងនៅទីនោះផងដែរ។ 2619 02:25:32,634 --> 02:25:34,101 កុំមើលគាត់។ 2620 02:25:34,134 --> 02:25:35,637 គាត់នៅឆ្ងាយមួយជំហាន ពីកងពលតូចខ្លួនឯង។ 2621 02:25:35,670 --> 02:25:36,937 កុំប្រាប់គាត់ កុំមើលមកខ្ញុំ។ 2622 02:25:36,971 --> 02:25:39,006 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? ហៅប៉ា? 2623 02:25:39,039 --> 02:25:41,141 - មានន័យថាប្រធាន? - គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 2624 02:25:42,743 --> 02:25:45,312 ខ្ញុំនៅតែអាចបំពេញបាន។ បេសកកម្មនេះ។ 2625 02:25:45,346 --> 02:25:46,914 មើលមកអ្នក។ 2626 02:25:46,947 --> 02:25:48,650 អ្នកគឺជាមនុស្សអាម៉ាស់ ទៅឯកសណ្ឋានរបស់អ្នក។ 2627 02:25:48,683 --> 02:25:51,318 សន្មតថាអ្នកចងចាំ តើអ្វីទៅជាឯកសណ្ឋាន។ 2628 02:25:52,554 --> 02:25:54,522 អ្នកមានមូលដ្ឋានហើយ វរសេនីយ៍ឯក។ 2629 02:25:54,556 --> 02:25:56,524 អចិន្ត្រៃយ៍។ 2630 02:25:56,558 --> 02:25:58,727 [ដកដង្ហើមធំ] 2631 02:25:58,759 --> 02:26:00,995 [ត្រកូលនិយាយ Na'vi] 2632 02:26:11,171 --> 02:26:13,374 - [ដកដង្ហើមធំ] - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 2633 02:26:15,744 --> 02:26:17,311 ដើម្បីអធិស្ឋាន Tsahìk។ 2634 02:26:20,314 --> 02:26:22,082 [ខោ] 2635 02:26:22,116 --> 02:26:23,250 ទេកូន។ 2636 02:26:26,954 --> 02:26:29,089 ហេតុអ្វីបានជាអ្នក? មករកយើង? 2637 02:26:32,192 --> 02:26:33,695 ប្រហែល 2638 02:26:33,728 --> 02:26:35,462 វាគឺសម្រាប់ពេលនេះ។ 2639 02:26:35,496 --> 02:26:37,431 [ស្រូបចូលខ្លាំង] 2640 02:26:37,464 --> 02:26:38,566 មានតែអ្នកដែលបានជ្រើសរើស 2641 02:26:38,600 --> 02:26:40,501 អាចហៅបាន។ 2642 02:26:40,535 --> 02:26:42,102 លើម្តាយអ្នកចម្បាំង។ 2643 02:26:42,136 --> 02:26:43,904 [ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ ថ្ងូរ] 2644 02:26:45,339 --> 02:26:46,507 [ថ្ងូរ] 2645 02:26:46,541 --> 02:26:48,643 Tsahìk។ 2646 02:26:48,677 --> 02:26:50,679 អ្នកកំពុងមានការកន្ត្រាក់។ 2647 02:26:50,712 --> 02:26:52,514 ខ្ញុំខ្លាចថាយើងនឹង 2648 02:26:52,547 --> 02:26:54,381 យើងនឹងមិនរួចជីវិតពីរឿងនេះទេ។ 2649 02:26:54,415 --> 02:26:56,917 [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] 2650 02:26:59,286 --> 02:27:00,321 គីរី។ 2651 02:27:03,290 --> 02:27:05,627 ស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 2652 02:27:05,660 --> 02:27:08,896 ប្រសិនបើមានអ្វីមួយ អ្នកអាចធ្វើបាន, 2653 02:27:10,464 --> 02:27:12,534 បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែ ធ្វើវា។ 2654 02:27:15,436 --> 02:27:18,372 អ្នកមាន បេះដូងរឹងមាំ។ 2655 02:27:19,406 --> 02:27:20,441 នៅទីនេះ។ 2656 02:27:21,375 --> 02:27:22,943 ខ្ញុំជិះជាមួយអ្នក? 2657 02:27:22,976 --> 02:27:25,312 ទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។ 2658 02:27:25,346 --> 02:27:26,447 [ដកដង្ហើមធំ] 2659 02:27:26,480 --> 02:27:27,716 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។ 2660 02:27:27,749 --> 02:27:29,917 លុះត្រាតែខ្ញុំដឹង កូនរបស់អ្នកមានសុវត្ថិភាព។ 2661 02:27:29,950 --> 02:27:31,720 អ្នករក្សាប្រកាសរបស់អ្នក។ មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។ 2662 02:27:31,753 --> 02:27:33,555 តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 2663 02:27:33,588 --> 02:27:34,988 លីម៉ា ឆាលី។ 2664 02:27:41,395 --> 02:27:43,832 ប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកនិងខ្ញុំ កុំត្រឡប់មកវិញ, 2665 02:27:43,864 --> 02:27:46,066 អ្នកយក Spider និងក្មេងស្រី 2666 02:27:46,100 --> 02:27:49,269 ហើយអ្នកទៅឆ្ងាយ និងលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 2667 02:27:51,872 --> 02:27:54,108 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 2668 02:28:02,082 --> 02:28:04,586 [ស្រែក, បន្លឺឡើង] 2669 02:28:07,955 --> 02:28:10,190 [♪តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង] 2670 02:28:36,518 --> 02:28:38,085 វិសុទ្ធ ញ័រ។ 2671 02:28:42,389 --> 02:28:45,225 [adjutant] ទូទៅ, លំហូរនេះ។ គឺនៅក្រៅខ្នាត។ 2672 02:28:45,259 --> 02:28:47,662 រក្សាកាំធំទូលាយ ពីបិសាច flux នោះ។ 2673 02:28:47,695 --> 02:28:49,664 រឿងនោះ។ នឹងហែកមុខរបស់អ្នក។ 2674 02:28:49,697 --> 02:28:52,099 Roger ។ អ្នករត់កាំភ្លើងមកខាងស្ដាំ។ 2675 02:29:08,616 --> 02:29:09,717 មិនអីទេក្មេងប្រុស។ 2676 02:29:09,751 --> 02:29:11,385 តោះធ្វើ ធនាគារមួយចំនួន។ 2677 02:29:11,418 --> 02:29:12,986 បាទ។ [សើច] 2678 02:29:13,020 --> 02:29:15,289 តោះទៅ។ តោះធ្វើបែបនេះ។ 2679 02:29:18,693 --> 02:29:20,461 ហូ! 2680 02:29:25,800 --> 02:29:28,101 ក្រុមរង, សើម។ 2681 02:29:37,946 --> 02:29:39,079 បាទ កូន។ 2682 02:29:39,112 --> 02:29:40,481 តោះធ្វើបែបនេះ។ 2683 02:29:50,057 --> 02:29:51,659 ឃើញអរិភាពទេ? 2684 02:29:51,693 --> 02:29:53,393 អវិជ្ជមាន។ គ្មានចលនា។ 2685 02:29:53,427 --> 02:29:54,696 ហើយអ្នកធំ 2686 02:29:54,729 --> 02:29:55,996 កំពុងធ្វើ រឿងរបស់ពួកគេ។ 2687 02:29:58,232 --> 02:30:00,869 ត្រីនៅក្នុងធុងមួយ Scoresby ។ 2688 02:30:00,902 --> 02:30:02,135 កាន់។ 2689 02:30:03,003 --> 02:30:04,338 [Neytiri ឧទាន] 2690 02:30:05,573 --> 02:30:07,508 គ្រាន់តែកាន់។ 2691 02:30:07,542 --> 02:30:09,209 កាន់។ 2692 02:30:10,010 --> 02:30:11,245 កាន់។ 2693 02:30:12,881 --> 02:30:14,114 [ដកដង្ហើមធំ] 2694 02:30:21,388 --> 02:30:22,389 រង់ចាំ។ 2695 02:30:23,423 --> 02:30:25,492 មិនមានសត្វគោទេ។ 2696 02:30:25,527 --> 02:30:27,194 ហើយមិនមានស្រីធំទេ។ 2697 02:30:27,896 --> 02:30:29,363 មិនមានមនុស្សចាស់ទេ។ 2698 02:30:31,699 --> 02:30:33,835 រង់ចាំទាំងអស់គ្នា។ 2699 02:30:33,868 --> 02:30:36,203 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានទទួលហត្ថលេខាធំមួយ។ 2700 02:30:36,236 --> 02:30:38,940 Tulkun។ ធំៗ។ 2701 02:30:38,973 --> 02:30:40,107 ធំៗជាច្រើន។ 2702 02:30:40,140 --> 02:30:41,643 ច្រើន tulkun ចូល។ 2703 02:30:54,121 --> 02:30:55,857 ពិន្ទុដោយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ 2704 02:30:55,890 --> 02:30:57,525 ពួកគេមិនឈ្លានពានទេ។ 2705 02:30:57,559 --> 02:30:59,059 មែនហើយ ពួកគេមិនមែនទេ។ 2706 02:30:59,861 --> 02:31:01,696 ជាទូទៅ។ 2707 02:31:01,729 --> 02:31:03,631 [បុព្វបុរស] 2708 02:31:04,799 --> 02:31:06,834 [ប៉ាយ៉ាកាន] 2709 02:31:11,539 --> 02:31:13,206 ខ្ញុំបាត់បង់ការមើលឃើញ។ 2710 02:31:27,855 --> 02:31:29,591 [គ្រហឹម] 2711 02:31:31,158 --> 02:31:33,861 [ស្រែក​ថ្ងូរ​] 2712 02:31:37,031 --> 02:31:39,266 [គ្រហឹម] 2713 02:31:41,035 --> 02:31:42,670 [គ្រហឹម] 2714 02:31:42,704 --> 02:31:44,104 បងអើយ គេឈ្លោះគ្នា 2715 02:31:44,137 --> 02:31:45,873 បាទ! បាទ! 2716 02:31:45,907 --> 02:31:47,809 -[គ្រហឹម] -[ស្រែក ស្រែក] 2717 02:31:55,650 --> 02:31:56,818 [គ្រហឹម] 2718 02:32:01,221 --> 02:32:03,190 វិធីនេះ។ ទៅដល់ខ្ទម! 2719 02:32:04,025 --> 02:32:05,258 [ស្រែក] 2720 02:32:06,628 --> 02:32:08,228 [គ្រហឹម] 2721 02:32:08,261 --> 02:32:09,831 [លើកទឹកចិត្ត, ululating] 2722 02:32:09,864 --> 02:32:10,965 ពេលនេះ! 2723 02:32:10,999 --> 02:32:12,700 [ស្រែក] 2724 02:32:13,668 --> 02:32:14,902 [ស្រែក] 2725 02:32:16,938 --> 02:32:18,573 -[Jake ស្រែក] -[ululating] 2726 02:32:19,974 --> 02:32:22,209 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 2727 02:32:25,713 --> 02:32:27,548 [ស្រែក] 2728 02:32:27,582 --> 02:32:28,783 [ululating] 2729 02:32:33,588 --> 02:32:34,922 [ស្រែក] 2730 02:32:37,558 --> 02:32:39,426 [ស្រែក] 2731 02:32:40,895 --> 02:32:42,162 ប្រយ័ត្ន! 2732 02:32:52,707 --> 02:32:54,441 [Neytiri ululates] 2733 02:33:01,716 --> 02:33:03,985 [លើកទឹកចិត្ត, ululating] 2734 02:33:04,018 --> 02:33:05,620 [ពិន្ទុដោយ] គ្រប់គ្រងអាវុធរបស់អ្នក។ 2735 02:33:05,653 --> 02:33:06,888 បើកភ្លើង។ 2736 02:33:11,125 --> 02:33:12,660 [Neytiri ululating] 2737 02:33:14,762 --> 02:33:16,329 -[គ្រហឹម] -[ស្រែក] 2738 02:33:17,364 --> 02:33:18,933 -[ស្រែក] -[ឧទាន] 2739 02:33:22,269 --> 02:33:23,938 [ខោ] 2740 02:33:27,108 --> 02:33:28,442 [គ្រហឹម] 2741 02:33:32,046 --> 02:33:33,246 ចំហៀងច្រក។ 2742 02:33:34,549 --> 02:33:35,550 [ស្រែក] 2743 02:33:36,818 --> 02:33:38,586 [យំ] 2744 02:33:38,619 --> 02:33:39,887 ផ្ទុកឡើងវិញ។ 2745 02:33:39,921 --> 02:33:40,922 ប្រយ័ត្ន! 2746 02:33:44,291 --> 02:33:46,794 [ស្រែកយំ] 2747 02:33:55,737 --> 02:33:56,938 [ស្រែក] 2748 02:33:57,905 --> 02:33:58,906 [ស្រែកថ្ងូរ] 2749 02:34:05,947 --> 02:34:07,648 [ការ​រអ៊ូរទាំ, រអ៊ូរទាំ] 2750 02:34:10,585 --> 02:34:11,719 [ស្រែក] 2751 02:34:14,088 --> 02:34:15,523 បាទ Jake ។ 2752 02:34:15,556 --> 02:34:16,724 បងប្រុសមើល។ 2753 02:34:24,364 --> 02:34:26,000 -[សំឡេងរោទិ៍] -[ស្រែក] 2754 02:34:28,335 --> 02:34:29,570 [Spider] បាទ! 2755 02:34:29,604 --> 02:34:30,705 បាទ! 2756 02:34:30,738 --> 02:34:32,874 [ululates] 2757 02:34:39,213 --> 02:34:40,615 [ហត់] 2758 02:34:42,583 --> 02:34:45,953 -[Mangkwan ululating] - ជេក។ 2759 02:34:47,588 --> 02:34:50,224 [♪ ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់] 2760 02:34:50,258 --> 02:34:52,359 វាជាផេះ។ 2761 02:34:52,392 --> 02:34:54,262 [សមាជិកនាវិក] Bogeys ចូល។ អ្នកជិះកង់ Banshee ។ 2762 02:34:54,294 --> 02:34:55,763 ជាងមួយរយ។ 2763 02:34:55,797 --> 02:34:57,832 ពួកគេជាមិត្តភាព។ ពួកគេមានផ្លាកសញ្ញា IFF ។ 2764 02:34:57,865 --> 02:34:59,267 ពួកគេជារបស់យើង។ 2765 02:34:59,299 --> 02:35:01,401 សូមអរគុណសម្រាប់ការទទួលបាន Sully នៅខាងក្រៅ, ទូទៅ។ 2766 02:35:01,434 --> 02:35:03,037 ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ។ 2767 02:35:04,105 --> 02:35:05,505 [ស្រែក] 2768 02:35:10,812 --> 02:35:11,946 [អ្នកជិះស្រែក] 2769 02:35:17,317 --> 02:35:18,953 [ថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ] 2770 02:35:21,055 --> 02:35:22,089 [អ្នកជិះស្រែក] 2771 02:35:31,032 --> 02:35:33,333 [Lo'ak ស្រូបចូលយ៉ាងខ្លាំង] 2772 02:35:36,204 --> 02:35:37,470 [អ្នកជិះស្រែក] 2773 02:35:39,774 --> 02:35:41,008 ពួកគេមិនអាចឈ្នះបានទេ។ 2774 02:35:42,176 --> 02:35:43,644 ពួកគេកំពុងស្លាប់។ 2775 02:35:45,613 --> 02:35:46,714 គីរី! 2776 02:35:46,747 --> 02:35:48,316 [តុក] គីរី! 2777 02:35:48,348 --> 02:35:51,152 -[Spider] ឈប់នាងទៅ! -គីរី។ គីរី ឈប់ 2778 02:35:51,185 --> 02:35:52,720 -គីរី។ - ឈប់, ឈប់, ឈប់។ ត្រលប់មកវិញ 2779 02:35:52,753 --> 02:35:54,322 ទៅទីជម្រកឥឡូវនេះ។ វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេនៅទីនេះ។ 2780 02:35:54,354 --> 02:35:56,324 ខ្ញុំត្រូវតែហៅ ដល់ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 2781 02:35:56,356 --> 02:35:58,192 ប្រសិនបើអ្នកភ្ជាប់នៅក្រោមទឹក វានឹងសម្លាប់អ្នក។ 2782 02:35:58,226 --> 02:35:59,694 អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។ យើងត្រូវតែទៅ។ 2783 02:35:59,727 --> 02:36:01,128 ទេ តុក អ្នកមិនអាចជា ចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។ 2784 02:36:01,162 --> 02:36:02,697 ទៅ។ ត្រលប់មកវិញ។ 2785 02:36:02,730 --> 02:36:04,599 - គីរី ចាំ។ ទេ ឈប់។ - គីរី ឈប់។ 2786 02:36:05,933 --> 02:36:08,102 - គីរី ឈប់។ -គីរី! 2787 02:36:08,135 --> 02:36:09,937 -គីរី។ -[តុក] គីរី។ 2788 02:36:10,605 --> 02:36:13,341 - មក។ - ទេ រង់ចាំ។ 2789 02:36:13,373 --> 02:36:17,377 ក្អេងក្អាង តុក អ្នក​នៅ​វិញ​។ ខ្ញុំមានន័យថា។ 2790 02:36:17,410 --> 02:36:19,247 Lo'ak មក។ 2791 02:36:19,280 --> 02:36:20,514 កុំ តាមខ្ញុំ។ 2792 02:36:20,548 --> 02:36:21,749 [Spider] មក។ 2793 02:36:23,217 --> 02:36:24,886 [ញាប់ញ័រ] 2794 02:36:51,112 --> 02:36:52,313 ឡូអាក់ ពួកគេកំពុងមក។ 2795 02:36:52,346 --> 02:36:53,581 ប្រយុទ្ធជាមួយយើង។ 2796 02:36:54,282 --> 02:36:55,683 [ប៉ាយ៉ាកាន] 2797 02:36:56,684 --> 02:36:58,252 ទៅ។ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយនាង។ 2798 02:36:58,286 --> 02:36:59,387 មក។ 2799 02:36:59,419 --> 02:37:01,122 [យំសោក] 2800 02:37:13,500 --> 02:37:15,169 ម្តាយទាំងអស់, 2801 02:37:15,202 --> 02:37:16,737 ស្តាប់របស់ខ្ញុំ ពាក្យ។ 2802 02:37:17,538 --> 02:37:18,773 សូមជួយ ពួកយើង។ 2803 02:37:20,473 --> 02:37:21,676 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 2804 02:37:22,510 --> 02:37:24,545 អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។ 2805 02:37:26,013 --> 02:37:27,048 [Lo'ak ស្រែក] 2806 02:37:28,448 --> 02:37:29,850 [ស្រែកថ្ងូរ] 2807 02:37:33,254 --> 02:37:34,322 [ស្រែក] 2808 02:37:34,355 --> 02:37:35,455 [ស្រែកថ្ងូរ] 2809 02:37:35,488 --> 02:37:37,858 -[គ្រហឹម] -[ស្រែក] 2810 02:37:37,892 --> 02:37:38,993 [គីរី] សូម។ 2811 02:37:39,026 --> 02:37:40,127 យើងត្រូវការអ្នក។ 2812 02:37:41,162 --> 02:37:42,263 [ស្រែកថ្ងូរ] 2813 02:37:42,296 --> 02:37:44,265 កុំរុញខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។ 2814 02:37:44,298 --> 02:37:46,801 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 2815 02:37:48,402 --> 02:37:50,271 សូម​កុំ។ 2816 02:37:50,304 --> 02:37:52,873 ទេ សូមមេត្តា។ 2817 02:38:00,147 --> 02:38:02,850 [sobs] ទេ ទេ ទេ។ 2818 02:38:04,452 --> 02:38:05,553 កូនស្វា។ 2819 02:38:05,586 --> 02:38:06,821 តោះធ្វើបែបនេះ។ 2820 02:38:07,755 --> 02:38:09,357 មក។ 2821 02:38:09,390 --> 02:38:11,058 [គីរីស្រែកយំ] 2822 02:38:11,092 --> 02:38:12,126 មក។ 2823 02:38:13,227 --> 02:38:14,228 ភ្លើង។ 2824 02:38:18,165 --> 02:38:20,801 [Tulkun ស្រែកយំ] 2825 02:38:29,043 --> 02:38:30,144 [គ្រហឹម] 2826 02:38:30,177 --> 02:38:32,680 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ សូម។ 2827 02:38:36,350 --> 02:38:37,651 ទេ សូម។ 2828 02:38:37,685 --> 02:38:40,054 ប្រជាជនកំពុងស្លាប់។ 2829 02:38:48,162 --> 02:38:50,297 - សូមទេ។ -[គ្រហឹម] 2830 02:38:52,233 --> 02:38:53,768 - តុក។ -[តុក] មក។ 2831 02:38:54,468 --> 02:38:56,203 មក។ 2832 02:38:56,237 --> 02:38:57,271 យើងអាចធ្វើដូចនេះបាន។ 2833 02:39:00,341 --> 02:39:01,842 Sullys មិនដែលបោះបង់ឡើយ។ [ស្រែកថ្ងូរ] 2834 02:39:03,210 --> 02:39:05,312 [ស្រែកថ្ងូរ] 2835 02:39:07,681 --> 02:39:09,183 -[គ្រហឹម] -[ikran shrieks] 2836 02:39:10,519 --> 02:39:12,286 [សំដី] 2837 02:39:12,319 --> 02:39:14,055 [ស្រែក] 2838 02:39:14,088 --> 02:39:15,489 [ស្រែក] 2839 02:39:15,524 --> 02:39:16,624 [ស្រែកថ្ងូរ] 2840 02:39:16,657 --> 02:39:18,993 [ឧទាន, ខ្សឹប] 2841 02:39:19,760 --> 02:39:21,530 មក។ តោះទៅ។ 2842 02:39:21,562 --> 02:39:23,264 -[គីរី] តុក។ -[តុក] មក។ 2843 02:39:24,331 --> 02:39:26,567 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 2844 02:39:42,183 --> 02:39:44,351 ម្តាយដ៏អស្ចារ្យជួយយើង។ 2845 02:39:44,385 --> 02:39:45,619 យើងអង្វរអ្នក។ 2846 02:39:46,555 --> 02:39:48,722 ប្រជាជនកំពុងស្លាប់។ 2847 02:39:50,591 --> 02:39:52,561 ខ្ញុំអំពាវនាវ ម្តាយអ្នកចម្បាំង។ 2848 02:39:52,593 --> 02:39:54,829 អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។ 2849 02:40:10,845 --> 02:40:11,745 [ស្រែកថ្ងូរ] 2850 02:40:11,779 --> 02:40:14,215 [ដកដង្ហើមធំ] 2851 02:40:14,248 --> 02:40:15,916 [សំដី] 2852 02:40:20,721 --> 02:40:22,890 [ដកដង្ហើមធំ] 2853 02:40:22,923 --> 02:40:24,058 [ស្រែកថ្ងូរ] 2854 02:40:26,193 --> 02:40:27,294 [ស្រែក] 2855 02:40:27,328 --> 02:40:29,096 [ Sa'ata shrieks ] 2856 02:40:45,913 --> 02:40:47,414 [យំ] 2857 02:40:55,089 --> 02:40:56,090 ភ្លើង។ 2858 02:40:57,592 --> 02:40:59,260 [ស្រែកយំ] 2859 02:41:06,500 --> 02:41:08,235 ទេ! 2860 02:41:08,269 --> 02:41:11,438 [ស្រែក] 2861 02:41:11,472 --> 02:41:13,040 នោះហើយជាគាត់។ ដើរតាមគាត់។ 2862 02:41:17,211 --> 02:41:18,547 [ថ្ងូរ] 2863 02:41:18,580 --> 02:41:20,247 ចំហៀងចេញ។ ដាក់ប្រអប់ឱ្យគាត់។ 2864 02:41:23,450 --> 02:41:24,785 [គ្រហឹម] 2865 02:41:25,654 --> 02:41:29,123 -[គ្រហឹម] -[ស្រែកយំ] 2866 02:41:29,156 --> 02:41:30,592 [ស្រែកថ្ងូរ] 2867 02:41:30,625 --> 02:41:31,825 [ស្រែក] 2868 02:41:42,671 --> 02:41:44,338 [ហត់] 2869 02:41:46,840 --> 02:41:50,411 -[គ្រហឹម] -[ស្រែកយំ] 2870 02:41:50,444 --> 02:41:52,112 [ដកដង្ហើមធំ] Sa'ata ។ 2871 02:41:52,146 --> 02:41:53,747 ក្មេងស្រីល្អ។ 2872 02:41:53,781 --> 02:41:55,015 ក្មេងស្រីល្អ។ 2873 02:41:58,152 --> 02:41:59,220 [ស្រែកថ្ងូរ] 2874 02:42:09,029 --> 02:42:10,731 [ហត់] 2875 02:42:10,764 --> 02:42:12,366 -[Spider] ឯងមិនអីទេ? - បាទ។ [ខោ] 2876 02:42:13,834 --> 02:42:15,302 តើគីរីនៅឯណា? 2877 02:42:15,336 --> 02:42:18,072 [ដកដង្ហើមធំ] 2878 02:42:19,773 --> 02:42:22,176 [ដកដង្ហើមធំ] Jake ខ្ញុំ​ចុះ។ 2879 02:42:23,477 --> 02:42:24,878 ទទួលបានសុវត្ថិភាព។ 2880 02:42:24,912 --> 02:42:26,380 កុំវាយប្រហារ។ 2881 02:42:28,749 --> 02:42:29,850 យើងរួចរាល់ហើយ។ 2882 02:42:29,883 --> 02:42:31,452 [ដកដង្ហើមធំ] 2883 02:42:33,420 --> 02:42:34,455 ទេ 2884 02:42:35,456 --> 02:42:37,958 [យំ] 2885 02:42:41,529 --> 02:42:44,031 [♪ ការលេងតន្ត្រីកំសត់] 2886 02:42:49,203 --> 02:42:50,204 ប៉ា! 2887 02:42:51,272 --> 02:42:52,406 - ឡូអាក់។ - ប៉ា។ 2888 02:42:53,407 --> 02:42:54,508 - ឡូអាក់។ - មិនអីទេ។ 2889 02:42:54,542 --> 02:42:55,843 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 2890 02:42:56,777 --> 02:42:59,013 [បែកខ្ញែក] 2891 02:43:01,815 --> 02:43:03,050 -[គ្រហឹម] -[ខ្សឹប] 2892 02:43:03,083 --> 02:43:03,984 Tsahìk។ 2893 02:43:04,018 --> 02:43:06,253 [ការបែកខ្ញែកបន្ត] 2894 02:43:08,690 --> 02:43:10,190 [ការរឹតបន្តឹងទាំងពីរ] 2895 02:43:17,031 --> 02:43:18,700 អ្នកនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅនាងវិញ។ 2896 02:43:18,733 --> 02:43:21,035 អ្នកមិនអាចទុកខ្ញុំតែម្នាក់ឯងបានទេ។ 2897 02:43:29,443 --> 02:43:30,512 [ស្រែកយំ] 2898 02:43:30,545 --> 02:43:31,646 ចាំសិន។ 2899 02:43:31,680 --> 02:43:32,846 [ដកដង្ហើមធំ] 2900 02:43:32,880 --> 02:43:35,115 [ស្រែកថ្ងូរ គ្រហឹម] 2901 02:43:36,785 --> 02:43:38,385 ខ្ញុំកំពុងស្លាប់។ 2902 02:43:38,419 --> 02:43:39,820 ទេ អ្នកមិនមែនទេ។ 2903 02:43:39,853 --> 02:43:43,324 -[គ្រហឹម] - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែប្រកែក? 2904 02:43:43,357 --> 02:43:44,458 ខ្ញុំ [យំ] 2905 02:43:44,491 --> 02:43:45,926 ខ្ញុំកំពុងស្លាប់។ [ស្រូបចូលខ្លាំង] 2906 02:43:45,959 --> 02:43:48,395 ប៉ុន្តែដំបូងខ្ញុំនឹង រុញទារកនេះ។ 2907 02:43:49,631 --> 02:43:51,298 [ម៉ាងក្វាន់] 2908 02:43:51,332 --> 02:43:52,333 [ស្រែក] 2909 02:43:54,935 --> 02:43:56,303 -[ខ្សឹប, ថ្ងូរ] -[ថ្ងូរ] 2910 02:43:57,639 --> 02:43:59,106 បន្ទាប់មករុញ! 2911 02:44:01,208 --> 02:44:02,409 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 2912 02:44:05,479 --> 02:44:07,247 [ហត់] 2913 02:44:08,182 --> 02:44:09,617 ខ្ញុំនឹងទាញវា។ នៅលើបី។ 2914 02:44:09,651 --> 02:44:11,185 កុំ កុំ គ្រាន់តែ 2915 02:44:11,218 --> 02:44:12,119 គ្រាន់តែមិន។ 2916 02:44:12,152 --> 02:44:13,854 ខ្ញុំត្រូវខ្ចប់ របួស។ 2917 02:44:15,623 --> 02:44:16,857 [គ្រហឹម] 2918 02:44:21,596 --> 02:44:22,863 [ស្រែកថ្ងូរ] 2919 02:44:23,765 --> 02:44:25,099 [ថ្ងូរ] 2920 02:44:27,434 --> 02:44:29,804 [យំ] គីរី។ គីរី។ 2921 02:44:29,838 --> 02:44:30,938 គីរី។ 2922 02:44:30,971 --> 02:44:32,807 [ការហត់នឿយបន្ត] 2923 02:44:32,841 --> 02:44:34,576 [ស្រែកថ្ងូរ] 2924 02:44:39,614 --> 02:44:40,648 តើអ្នកមែនទេ? មិនអីទេ? 2925 02:44:42,216 --> 02:44:43,884 -[មាត់] ខ្ញុំមិនអីទេ។ - ល្អ។ 2926 02:44:45,285 --> 02:44:47,254 -[Ronal straining] -Push, Tsahìk។ 2927 02:44:48,422 --> 02:44:51,458 [ស្រែក] 2928 02:44:51,492 --> 02:44:53,561 - អ្នកមានការជំរុញមួយទៀត។ - [ដកដង្ហើមធំ] 2929 02:44:53,595 --> 02:44:54,995 [ការរឹតបន្តឹងបន្ត] 2930 02:44:55,028 --> 02:44:56,263 [Neytiri] នាងកំពុងមក។ 2931 02:44:56,997 --> 02:44:58,232 នាងកំពុងមក។ 2932 02:45:01,969 --> 02:45:04,338 យកកូនរបស់អ្នក។ 2933 02:45:04,371 --> 02:45:06,206 [ទាំង​ហត់] 2934 02:45:09,711 --> 02:45:11,011 សូមអរគុណ 2935 02:45:12,479 --> 02:45:13,947 ណៃទីរី។ 2936 02:45:13,981 --> 02:45:15,082 សូមអរគុណ។ 2937 02:45:15,115 --> 02:45:16,950 [ដកដង្ហើមធំ ដកដង្ហើមធំ] 2938 02:45:16,984 --> 02:45:19,587 [Ronal whimpering] 2939 02:45:19,621 --> 02:45:20,688 តើនាងឈ្មោះអ្វី 2940 02:45:22,624 --> 02:45:23,725 នាងគឺ 2941 02:45:23,758 --> 02:45:25,159 នាងគឺ Pril ។ 2942 02:45:25,192 --> 02:45:28,195 [ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​បន្ត​] 2943 02:45:28,228 --> 02:45:29,296 ត្រូវរឹងមាំ។ 2944 02:45:34,636 --> 02:45:36,470 Pril គឺ ក ឈ្មោះល្អ។ 2945 02:45:36,503 --> 02:45:37,772 [ខ្សឹប] 2946 02:45:37,806 --> 02:45:39,607 តើអ្នកនឹងការពារនាងទេ? 2947 02:45:39,641 --> 02:45:41,543 [ដកដង្ហើមធំ] 2948 02:45:41,576 --> 02:45:42,610 បាទ។ 2949 02:45:45,446 --> 02:45:46,480 [ដកដង្ហើមចេញ] 2950 02:45:47,615 --> 02:45:49,717 [♪ ការលេងតន្ត្រីកំសត់] 2951 02:46:04,465 --> 02:46:05,900 [ការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ] 2952 02:46:05,934 --> 02:46:08,770 [ដកដង្ហើមធំ] ប៉ាខ្ញុំ ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីការបង្ហោះរបស់ខ្ញុំ។ 2953 02:46:08,803 --> 02:46:10,805 - មិនអីទេកូនប្រុស។ - ទេ។ 2954 02:46:10,839 --> 02:46:12,707 អ្នក​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឯង​ដល់​ខ្ញុំ។ 2955 02:46:12,740 --> 02:46:14,174 [ដកដង្ហើមធំ] 2956 02:46:14,208 --> 02:46:17,044 ខ្ញុំមានន័យថា ទទួលបាន tulkun ដើម្បីប្រយុទ្ធ។ 2957 02:46:18,212 --> 02:46:20,682 Toruk Makto មិនអាចធ្វើបានទេ 2958 02:46:20,715 --> 02:46:21,749 ហើយអ្នកបានធ្វើវា។ 2959 02:46:23,150 --> 02:46:24,619 ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 2960 02:46:27,922 --> 02:46:30,224 [ស្រែក​ថ្ងូរ​] 2961 02:46:42,770 --> 02:46:44,672 [ថ្ងូរ] 2962 02:46:44,706 --> 02:46:46,674 [យំ] 2963 02:46:50,310 --> 02:46:51,679 [ស្រែក] 2964 02:46:51,713 --> 02:46:53,213 [ការស្រែកយំពេលយប់] 2965 02:46:53,247 --> 02:46:54,616 ម្ភៃពីរ, តើស្ថានភាពរបស់អ្នកជាអ្វី? 2966 02:46:54,649 --> 02:46:55,683 ជនរងគ្រោះ? 2967 02:46:56,751 --> 02:46:58,151 មិនអីទេមនុស្ស។ 2968 02:46:58,887 --> 02:47:00,655 ចូរយើងទទួលបានខ្លួនយើង ជាមួយគ្នា។ 2969 02:47:00,688 --> 02:47:02,657 យើង​នៅ​តែ​មាន ការងារដែលត្រូវធ្វើ។ 2970 02:47:02,690 --> 02:47:04,458 ធ្ងន់ធ្ងរ? 2971 02:47:06,226 --> 02:47:07,829 មានមួយរយ ពាន់លានដុល្លារ 2972 02:47:07,862 --> 02:47:09,096 រង់ចាំនៅក្នុងគម្របនោះ 2973 02:47:09,129 --> 02:47:11,198 និងគ្មានអ្វីសោះ ឈរនៅតាមផ្លូវរបស់យើង។ 2974 02:47:12,934 --> 02:47:14,434 ស្រាបៀរគឺនៅលើខ្ញុំ។ 2975 02:47:15,803 --> 02:47:16,905 ឈ្មោះរបស់អ្នក។ 2976 02:47:16,938 --> 02:47:18,472 គឺ Pril ។ 2977 02:47:19,941 --> 02:47:21,375 ម្តាយរបស់អ្នក។ មានអំណាច។ 2978 02:47:21,408 --> 02:47:22,777 អ្នកនឹងក្លាយជា ខ្លាំង។ 2979 02:47:22,810 --> 02:47:24,044 [ឃ្លោក] លោកស្រី ស៊ូលី។ 2980 02:47:26,814 --> 02:47:28,215 [ស្រែក] 2981 02:47:29,784 --> 02:47:31,553 [ដកដង្ហើមធំ] 2982 02:47:31,586 --> 02:47:33,186 [ស្រែក] 2983 02:47:33,220 --> 02:47:34,789 -[តុក តស៊ូ] -[Neytiri ស្រែកឡើង] 2984 02:47:36,824 --> 02:47:38,693 [ស្រែក ហត់] 2985 02:47:43,798 --> 02:47:44,799 ការបំផ្លាញសង្គ្រាម។ 2986 02:47:46,166 --> 02:47:48,302 ប៉ា។ ប៉ាមើល។ 2987 02:47:49,804 --> 02:47:50,838 -[តុក] ទេ! -[Sa'ata shrieks] 2988 02:47:54,074 --> 02:47:55,977 [គ្រហឹម] 2989 02:47:56,010 --> 02:47:57,244 [ស្រែកថ្ងូរ] 2990 02:47:57,946 --> 02:48:00,180 [ហត់] 2991 02:48:00,213 --> 02:48:01,583 ខ្ញុំត្រូវការអ្នកឥឡូវនេះ។ 2992 02:48:03,083 --> 02:48:04,484 នៅខាងខ្ញុំ។ 2993 02:48:04,519 --> 02:48:07,021 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​កីឡាករ​ស្លាប​របស់​ខ្ញុំ។ 2994 02:48:07,055 --> 02:48:09,356 - មិនអីទេ។ - តោះចេញដំណើរ។ 2995 02:48:12,860 --> 02:48:14,094 [ស្រែកថ្ងូរ] 2996 02:48:15,997 --> 02:48:18,165 -[ថ្ងូរ] -[ព្រីលយំ] 2997 02:48:22,135 --> 02:48:24,872 Jake ខ្ញុំដឹង អ្នកនៅទីនោះ។ 2998 02:48:24,906 --> 02:48:27,075 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចឮខ្ញុំ។ 2999 02:48:27,107 --> 02:48:30,545 វ៉ារ៉ាងនៅទីនេះកំពុងបំភ្លឺ ប្រពន្ធរបស់អ្នកល្អណាស់។ 3000 02:48:30,578 --> 02:48:31,613 [ស្រែកថ្ងូរ] 3001 02:48:35,783 --> 02:48:36,784 ទេ! 3002 02:48:38,886 --> 02:48:40,955 ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។ ចូលមក, 3003 02:48:40,989 --> 02:48:42,824 ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។ ដើម្បីនាំ Spider មកជាមួយអ្នក។ 3004 02:48:42,857 --> 02:48:45,359 ហើយខ្ញុំដឹង អ្នកចម្លងវា។ 3005 02:48:46,226 --> 02:48:47,595 - អរគុណកូន។ -[គ្រហឹម] 3006 02:48:47,629 --> 02:48:49,797 [ខោ] 3007 02:48:49,831 --> 02:48:53,133 [ដកដង្ហើមធំ ស្រែកយំ] 3008 02:48:53,166 --> 02:48:56,070 Picadors ចូលទៅទីនោះ។ ទៅ, ទៅ។ 3009 02:48:56,104 --> 02:48:57,337 ទៅ! 3010 02:48:59,974 --> 02:49:03,243 [ការហួច, ស្រែក] 3011 02:49:07,515 --> 02:49:08,650 [យំ] 3012 02:49:10,952 --> 02:49:12,319 ពួកគេកំពុងចាប់ពួកគេ។ 3013 02:49:12,352 --> 02:49:14,287 ចូរ​យើង​ទទួល​គោ​ឈ្មោល​ទាំង​នោះ។ ហ្វូងនៅក្នុងតឹង។ 3014 02:49:17,058 --> 02:49:18,826 [យំបន្ត] 3015 02:49:30,872 --> 02:49:32,106 មួយរយម៉ែត្រ។ 3016 02:49:32,140 --> 02:49:34,274 នាំខ្ញុំទៅទីនោះ។ ទទួលបានខ្ញុំនៅក្នុងជួរ។ 3017 02:49:36,744 --> 02:49:37,812 [សត្វពីងពាង] បាញ់។ 3018 02:49:40,247 --> 02:49:42,282 Matadors ទៅមុខយឺត។ 3019 02:49:42,315 --> 02:49:43,718 សូម្បីតែគម្លាត។ 3020 02:49:44,952 --> 02:49:46,054 ក្រុមរង, 3021 02:49:46,087 --> 02:49:47,989 torpedoes រួចរាល់។ 3022 02:49:48,022 --> 02:49:49,322 អាវុធ torpedoes ។ 3023 02:49:49,356 --> 02:49:51,258 អាវុធមួយដល់បួន។ Torpedoes ប្រដាប់អាវុធ។ 3024 02:49:51,291 --> 02:49:53,061 ហុកសិបម៉ែត្រ។ 3025 02:49:53,094 --> 02:49:54,361 [ខ្មាន់កាំភ្លើង 3] ចាក់សោគោលដៅ។ 3026 02:49:59,199 --> 02:50:01,135 [ទុលគន់ គ្រហឹម ស្រែកយំ] 3027 02:50:01,169 --> 02:50:02,537 សុវត្ថិភាពបិទ។ 3028 02:50:06,040 --> 02:50:07,542 ឈរដោយភ្លើង។ 3029 02:50:08,442 --> 02:50:10,578 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 3030 02:50:18,720 --> 02:50:20,253 មើល។ 3031 02:50:34,736 --> 02:50:36,137 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។ 3032 02:50:36,170 --> 02:50:37,504 កាន់ភ្លើងដើម្បីអ្វី? 3033 02:50:37,538 --> 02:50:39,974 យើងមានស្ថានភាពមួយ។ ចុះនៅទីនេះ។ 3034 02:50:40,007 --> 02:50:41,441 អ៊ីវ៉ា។ វាដំណើរការ។ 3035 02:50:42,242 --> 02:50:43,477 វាដំណើរការ។ 3036 02:51:01,629 --> 02:51:04,565 [♪តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​បន្ត​] 3037 02:51:04,599 --> 02:51:06,167 ចាំមើល! 3038 02:51:06,200 --> 02:51:07,400 [ខ្មាន់កាំភ្លើង 3] នាំពួកយើងចេញពីទីនេះ។ 3039 02:51:08,669 --> 02:51:09,670 [ស្រែក] 3040 02:51:17,044 --> 02:51:18,246 [ស្រែក] 3041 02:51:18,278 --> 02:51:19,379 [សមាជិកនាវិក 1] អូហូ។ 3042 02:51:19,412 --> 02:51:20,982 [សមាជិកនាវិក 2] ប្រយ័ត្ន! 3043 02:51:21,015 --> 02:51:22,850 [ស្រែក​យំ] 3044 02:51:28,856 --> 02:51:30,658 ទៅ, ទៅ។ បុកវា។ 3045 02:51:30,691 --> 02:51:33,060 ទូកទាំងអស់ត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ។ ទូកទាំងអស់ត្រឡប់មកវិញ 3046 02:51:33,094 --> 02:51:34,327 ទៅកប៉ាល់។ 3047 02:51:36,264 --> 02:51:37,364 បាទ។ 3048 02:51:37,397 --> 02:51:39,332 ត្រូវហើយ រន្ធគូថ។ 3049 02:51:45,606 --> 02:51:47,542 [គ្រហឹម] 3050 02:51:51,378 --> 02:51:52,680 [អ៊ីរ៉ាន់ ស្រែកយំ] 3051 02:51:53,346 --> 02:51:55,750 [ស្រែក] 3052 02:52:01,889 --> 02:52:04,225 [ហត់, ululating] 3053 02:52:04,258 --> 02:52:06,093 -[គ្រហឹម] -[ស្រែក] 3054 02:52:12,800 --> 02:52:13,835 [ស្រែក] 3055 02:52:16,070 --> 02:52:17,605 ព្រះអើយ! 3056 02:52:30,084 --> 02:52:31,719 [គ្រហឹម] 3057 02:52:36,624 --> 02:52:38,092 -[សំឡេងរោទិ៍] - នាំយើងចេញពីទីនេះ។ 3058 02:52:38,125 --> 02:52:39,727 មិនអាច។ ការជំរុញធ្លាក់ចុះ។ 3059 02:52:59,914 --> 02:53:01,115 [ដកដង្ហើមធំ] 3060 02:53:06,320 --> 02:53:08,421 [សំឡេងរោទ៍, បន្លឺឡើង] 3061 02:53:08,455 --> 02:53:09,991 [ដកដង្ហើមធំ] 3062 02:53:15,696 --> 02:53:18,465 [ឧទាន, ស្រែក] 3063 02:53:20,268 --> 02:53:21,903 [ការស្រែកដោយពិន្ទុ] 3064 02:53:26,173 --> 02:53:27,808 [ស្រែក] 3065 02:53:38,418 --> 02:53:41,122 [សមាជិកនាវិក] ខ្ញុំត្រូវការថាមពល។ យកខ្ញុំមកវិញ។ 3066 02:53:41,155 --> 02:53:42,323 [សំឡេងរោទិ៍] 3067 02:53:42,356 --> 02:53:43,591 [adjutant] ទូទៅ, 3068 02:53:43,624 --> 02:53:45,159 flux របស់អារក្ស ទាញយើងចូល។ 3069 02:53:47,929 --> 02:53:48,963 បោះបង់ចោលកប៉ាល់។ 3070 02:53:50,231 --> 02:53:51,431 ចោលសំពៅ! 3071 02:53:51,464 --> 02:53:53,466 [សំឡេងរោទិ៍] 3072 02:53:54,402 --> 02:53:55,636 [Lo'ak ដកដង្ហើមធំ] 3073 02:53:57,271 --> 02:53:58,539 នៅជិត។ 3074 02:54:09,417 --> 02:54:10,651 នៅជិត។ 3075 02:54:12,987 --> 02:54:14,021 ច្បាស់។ 3076 02:54:15,122 --> 02:54:16,157 ច្បាស់។ 3077 02:54:17,625 --> 02:54:19,660 [ការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ] 3078 02:54:21,494 --> 02:54:22,897 [Jake] ចូល។ 3079 02:54:22,930 --> 02:54:25,066 [នាវិក] ចូលទៅកាន់ទូកសង្គ្រោះ។ ចេញពីកប៉ាល់។ 3080 02:54:25,099 --> 02:54:26,200 រត់! 3081 02:54:26,233 --> 02:54:27,635 [វ៉ារាំងនិយាយ ណាវី] 3082 02:54:30,470 --> 02:54:32,673 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវការ គ្របដណ្តប់ភ្លើង។ 3083 02:54:33,641 --> 02:54:35,776 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងរុញទៅឆ្វេង 3084 02:54:35,810 --> 02:54:37,511 នៅផ្នែកខាងច្រក ហើយចូលទៅខាងក្រោយពួកគេ។ 3085 02:54:37,545 --> 02:54:38,679 បើកភ្នែកមកខ្ញុំ។ 3086 02:54:38,713 --> 02:54:40,480 - គ្រាន់តែមើលខ្ញុំ។ - បាទ លោក។ 3087 02:54:40,514 --> 02:54:42,083 ហើយកុំបាញ់ អ្នកណាដែលអ្នកស្រឡាញ់។ 3088 02:54:43,384 --> 02:54:44,618 ទៅ, ទៅ។ 3089 02:54:46,320 --> 02:54:48,322 [ដកដង្ហើមធំ] 3090 02:54:48,356 --> 02:54:50,124 [កាំភ្លើង] 3091 02:54:57,064 --> 02:54:59,066 វរសេនីយ៍ឯក នេះគឺជា Spider ។ 3092 02:54:59,100 --> 02:55:00,201 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 3093 02:55:00,234 --> 02:55:01,602 កុំសម្លាប់ពួកគេ។ 3094 02:55:04,405 --> 02:55:06,007 តើអ្នកនៅឯណាក្មេងប្រុស? 3095 02:55:06,040 --> 02:55:07,174 ចាកចេញឥឡូវនេះ។ 3096 02:55:08,075 --> 02:55:09,243 [សមាជិកនាវិកកប៉ាល់ស្រែក] 3097 02:55:09,276 --> 02:55:11,512 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងចេញមក។ 3098 02:55:11,545 --> 02:55:13,114 [Varang ស្រែកនៅ Na'vi] 3099 02:55:17,218 --> 02:55:18,252 [ស្រែកថ្ងូរ] 3100 02:55:23,557 --> 02:55:24,658 [Quaritch] ពីងពាង! 3101 02:55:24,692 --> 02:55:26,093 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 3102 02:55:26,127 --> 02:55:27,728 យើង​អស់​ពេល​ហើយ។ 3103 02:55:32,400 --> 02:55:34,635 [ការ​សូត្រ​នៅ Na'vi បន្ត​] 3104 02:55:36,070 --> 02:55:37,071 [ខ្សឹប] មក។ 3105 02:55:42,343 --> 02:55:44,145 [Mangkwan] Tsahìk។ 3106 02:55:44,178 --> 02:55:46,180 - [អ្នក​ចម្បាំង​ញញួរ​] -[វ៉ារ៉ាងឧទាន] 3107 02:55:52,653 --> 02:55:54,188 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង។ 3108 02:55:55,156 --> 02:55:56,690 ខ្ញុំសម្រាប់ពួកគេ។ 3109 02:55:56,724 --> 02:55:58,125 [Quaritch] នោះអាចកើតឡើង។ 3110 02:55:59,193 --> 02:56:00,661 មកជាមួយខ្ញុំកូនប្រុស។ 3111 02:56:00,694 --> 02:56:02,329 ខ្ញុំជាបុរសនៃពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 3112 02:56:02,363 --> 02:56:04,765 យើងអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។ នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។ 3113 02:56:04,799 --> 02:56:06,233 គ្រប់គ្នាទៅផ្ទះ។ 3114 02:56:16,010 --> 02:56:17,078 រង្វង់ឡើង។ 3115 02:56:17,111 --> 02:56:18,212 យើងចេញពីទីនេះ។ 3116 02:56:18,245 --> 02:56:19,480 [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ] 3117 02:56:19,514 --> 02:56:20,981 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​] 3118 02:56:21,949 --> 02:56:23,084 [គ្រហឹម] 3119 02:56:36,565 --> 02:56:37,998 [ស្រែក] 3120 02:56:40,367 --> 02:56:41,469 [គ្រហឹម] តុក។ 3121 02:56:41,502 --> 02:56:42,703 [ឧទាន] 3122 02:56:42,736 --> 02:56:44,738 [ទាំង​គ្រហឹម] 3123 02:56:48,142 --> 02:56:49,477 មក តុក។ 3124 02:56:49,510 --> 02:56:51,278 -[វ៉ារ៉ាងស្រែក] -[Neytiri ស្រែក] 3125 02:56:51,312 --> 02:56:52,947 -[គ្រហឹម] -[ស្រែក] 3126 02:56:55,916 --> 02:56:57,151 [ស្រែក] 3127 02:56:58,319 --> 02:57:00,555 [ស្រែក] 3128 02:57:00,589 --> 02:57:02,389 [ថ្ងូរ] 3129 02:57:03,958 --> 02:57:06,727 [បន្ទរ] ទុកឱ្យម្តាយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 3130 02:57:06,760 --> 02:57:09,930 -[គ្រហឹម] -[Neytiri ក្អក] 3131 02:57:09,964 --> 02:57:11,398 [ហត់] 3132 02:57:13,334 --> 02:57:14,735 ប្រេត! 3133 02:57:17,338 --> 02:57:19,273 [ហត់] 3134 02:57:21,809 --> 02:57:23,377 -[ស្រែក] -[គ្រវីក្បាល] 3135 02:57:25,279 --> 02:57:27,047 [ខោ] 3136 02:57:27,081 --> 02:57:28,649 [ហត់] 3137 02:57:30,384 --> 02:57:31,952 [គ្រហឹម] 3138 02:57:33,420 --> 02:57:34,421 [ស្រែកថ្ងូរ] 3139 02:57:38,893 --> 02:57:41,295 -[ស្រែកយំ] - ហេ។ 3140 02:57:41,328 --> 02:57:42,429 ទៅរកម្តាយរបស់អ្នក។ 3141 02:57:42,463 --> 02:57:43,764 ទទួលបាននាង ចេញពីកប៉ាល់។ 3142 02:57:45,366 --> 02:57:46,367 [អូយ] 3143 02:57:47,368 --> 02:57:49,069 [គ្រហឹម] 3144 02:57:49,103 --> 02:57:50,404 [យំសោក] 3145 02:57:51,305 --> 02:57:53,707 [ស្រែកថ្ងូរ ហត់] 3146 02:58:01,315 --> 02:58:02,716 ចាំកូន។ 3147 02:58:06,887 --> 02:58:09,023 [ដកដង្ហើមធំ] 3148 02:58:14,663 --> 02:58:15,896 [ស្រែកយំ] 3149 02:58:17,298 --> 02:58:20,167 [ទាំង​គ្រហឹម] 3150 02:58:20,201 --> 02:58:21,435 ពីងពាងនៅទីនេះ។ 3151 02:58:21,468 --> 02:58:22,671 ជេក! 3152 02:58:22,703 --> 02:58:24,573 [ស្រែក] ពីងពាង។ 3153 02:58:24,606 --> 02:58:25,839 [ថ្ងូរ] 3154 02:58:27,775 --> 02:58:29,810 [ហត់, រអ៊ូរទាំ] 3155 02:58:31,111 --> 02:58:32,112 [គ្រហឹម] 3156 02:58:35,316 --> 02:58:36,350 ជេក។ 3157 02:58:36,383 --> 02:58:37,484 សត្វពីងពាង។ 3158 02:58:37,519 --> 02:58:40,020 [ឧទាន] 3159 02:58:49,496 --> 02:58:50,532 -[គ្រហឹម] ទៅ។ - ចាប់យក។ 3160 02:58:50,565 --> 02:58:51,666 ទៅ! 3161 02:58:51,700 --> 02:58:52,933 [អូយ] 3162 02:59:05,179 --> 02:59:06,213 [សំដី] 3163 02:59:18,025 --> 02:59:19,059 បាញ់។ 3164 02:59:22,963 --> 02:59:24,465 [ស្រែកថ្ងូរ ហៀរទឹកមាត់] 3165 02:59:27,434 --> 02:59:29,903 [Spider] Jake! ជេក! 3166 02:59:30,639 --> 02:59:32,039 [ឧទាន] 3167 02:59:36,310 --> 02:59:38,112 [គ្រហឹម] 3168 02:59:41,048 --> 02:59:42,082 [ស្រែកថ្ងូរ] 3169 02:59:45,419 --> 02:59:46,420 [សំដី] 3170 02:59:48,422 --> 02:59:49,524 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! 3171 02:59:49,557 --> 02:59:51,593 ខ្ញុំស្បថ! 3172 02:59:51,626 --> 02:59:53,894 អ្នកនឹងសម្លាប់ ឪពុករបស់អ្នក? 3173 02:59:54,763 --> 02:59:56,964 កុំសាកល្បងខ្ញុំ។ 3174 02:59:59,433 --> 03:00:00,769 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ 3175 03:00:00,801 --> 03:00:02,002 -[សំដី] -[ថ្ងូរ] 3176 03:00:04,338 --> 03:00:06,240 សត្វក្អែកតូច! 3177 03:00:08,743 --> 03:00:10,210 មក។ Jake មក។ 3178 03:00:10,244 --> 03:00:11,412 [Quaritch ថ្ងូរ] 3179 03:00:11,445 --> 03:00:12,547 ចេញពីទីនេះ។ 3180 03:00:12,580 --> 03:00:13,581 ទៅទៀត។ 3181 03:00:16,718 --> 03:00:17,951 [ថ្ងូរ] 3182 03:00:17,985 --> 03:00:20,120 [ហត់, រអ៊ូរទាំ] 3183 03:00:21,623 --> 03:00:23,257 [ទាំង​គ្រហឹម] 3184 03:00:37,504 --> 03:00:38,939 [ប្រភេទ] 3185 03:01:03,964 --> 03:01:06,066 [ទាំង​គ្រហឹម] 3186 03:01:28,656 --> 03:01:29,890 អូ បាញ់។ 3187 03:01:32,794 --> 03:01:34,428 [ការស្រែកថ្ងូរបន្ត] 3188 03:01:45,707 --> 03:01:48,308 [Jake, Quaritch ហត់, រអ៊ូរទាំ] 3189 03:01:50,177 --> 03:01:51,211 ជេក! 3190 03:01:51,780 --> 03:01:52,980 ជេក! 3191 03:01:58,653 --> 03:01:59,654 កូនប្រុស! 3192 03:02:00,789 --> 03:02:01,823 [ស្រែក] 3193 03:02:01,856 --> 03:02:03,056 ពីងពាង ទេ! 3194 03:02:05,959 --> 03:02:07,261 លើកគាត់ឡើង។ 3195 03:02:07,294 --> 03:02:08,328 មក។ 3196 03:02:09,531 --> 03:02:12,099 [ការរឹតបន្តឹងទាំងអស់] 3197 03:02:13,000 --> 03:02:14,903 ទាញខ្ញុំឡើង។ 3198 03:02:14,935 --> 03:02:17,839 - មក។ -[ការរឹតបន្តឹងបន្ត] 3199 03:02:17,872 --> 03:02:19,574 ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់មាន បាញ់ខ្ញុំនៅលើដៃ 3200 03:02:21,442 --> 03:02:23,510 [សំដី] 3201 03:02:23,545 --> 03:02:25,345 ខ្ញុំគួរតែអោយអ្នកទៅ។ 3202 03:02:25,379 --> 03:02:27,347 បន្ទាប់មកធ្វើវា, 3203 03:02:27,381 --> 03:02:29,082 ប៉ា។ 3204 03:02:29,116 --> 03:02:31,018 អ្នកខ្លះ បំណែកនៃការងារ, កូន។ 3205 03:02:32,352 --> 03:02:33,555 ទាញយើងឡើង។ 3206 03:02:57,444 --> 03:02:58,580 យកដៃខ្ញុំ។ 3207 03:03:00,447 --> 03:03:02,216 [ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់] 3208 03:03:05,787 --> 03:03:07,354 ជេក។ 3209 03:03:07,387 --> 03:03:08,455 [Jake] មក។ 3210 03:03:09,724 --> 03:03:11,058 យើងទទួលបានអ្នក។ 3211 03:03:11,091 --> 03:03:12,392 យើងទទួលបានអ្នក។ 3212 03:03:12,426 --> 03:03:15,630 [ហត់ទាំងអស់] 3213 03:03:15,663 --> 03:03:17,431 [Jake ថ្ងូរ] 3214 03:03:17,464 --> 03:03:18,999 [Quaritch ថ្ងូរ] 3215 03:03:25,573 --> 03:03:27,107 [សើច] 3216 03:03:28,543 --> 03:03:30,512 មែនហើយ នេះគឺឆ្គង។ 3217 03:03:30,545 --> 03:03:32,647 [Jake, Quaritch សើច] 3218 03:03:36,951 --> 03:03:38,051 ឥឡូវនេះអ្វី? 3219 03:03:38,085 --> 03:03:39,988 យើងទាំងអស់គ្នានឹង 3220 03:03:40,020 --> 03:03:42,189 កាន់ដៃគ្នាច្រៀង? 3221 03:03:43,123 --> 03:03:44,726 ខ្ញុំ "រៀនមើល"? 3222 03:03:47,227 --> 03:03:49,096 អ្នកមានជម្រើស។ 3223 03:03:51,733 --> 03:03:53,535 [អ៊ីរ៉ាន់ ស្រែកយំ] 3224 03:03:59,974 --> 03:04:01,809 - រង់ចាំ។ -[សំដី] 3225 03:04:01,843 --> 03:04:04,177 - រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ -[Neytiri snarls] 3226 03:04:04,211 --> 03:04:05,547 -[Jake] រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ -[Tuk snarls] 3227 03:04:09,283 --> 03:04:10,484 [សំដី] 3228 03:04:11,553 --> 03:04:13,021 នេះមិនមែនជាដំណើរកម្សាន្តមែនទេ? 3229 03:04:13,053 --> 03:04:15,122 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 3230 03:04:16,423 --> 03:04:17,457 [សំដី] 3231 03:04:28,402 --> 03:04:30,237 [ស្រែក] 3232 03:04:39,047 --> 03:04:40,682 -[គ្រហឹម] - ប៉ា, ប៉ា។ 3233 03:04:40,715 --> 03:04:42,215 Ma Jake, អង្គុយ។ 3234 03:04:42,249 --> 03:04:43,518 មកទីនេះ។ [ដកដង្ហើមធំ] 3235 03:04:43,551 --> 03:04:44,652 [ដកដង្ហើមធំ] 3236 03:04:44,686 --> 03:04:46,453 [♪ ការលេងភ្លេងទន់ភ្លន់] 3237 03:04:59,567 --> 03:05:01,569 [ឡោក] ពន្លឺតែងតែត្រលប់មកវិញ។ 3238 03:05:02,269 --> 03:05:04,371 [♪ ការលេងតន្ត្រីលើកស្ទួយ] 3239 03:05:05,940 --> 03:05:08,743 [ផ្លុំកញ្ចែ, រអ៊ូរទាំ] 3240 03:05:13,347 --> 03:05:14,649 [Lo'ak] យើងទាំងអស់គ្នាភ្ជាប់ 3241 03:05:14,682 --> 03:05:16,183 ជាមួយម្តាយដ៏អស្ចារ្យ 3242 03:05:18,151 --> 03:05:19,721 ដែលកាន់កូនទាំងអស់របស់នាង 3243 03:05:19,754 --> 03:05:20,788 នៅក្នុងចិត្តរបស់នាង។ 3244 03:05:25,693 --> 03:05:28,663 ជីវិតថ្មីរក្សា ថាមពលដែលហូរ 3245 03:05:30,865 --> 03:05:32,399 ដូចជាដង្ហើម នៃពិភពលោក។ 3246 03:05:35,870 --> 03:05:37,839 សំឡេងបងប្រុសខ្ញុំត្រូវបានគេឮ។ 3247 03:05:37,872 --> 03:05:39,473 [Payakan រអ៊ូរទាំ] 3248 03:05:39,506 --> 03:05:41,643 [Lo'ak] គាត់ត្រូវបានទទួលយក ដោយត្រកូល។ 3249 03:05:55,790 --> 03:05:57,357 នៅក្នុងពិភពវិញ្ញាណ 3250 03:05:57,391 --> 03:06:00,260 យើងអំពាវនាវដល់កម្លាំង បុព្វបុរស។ 3251 03:06:02,630 --> 03:06:05,265 អ្នកដែលមានទាំងអស់។ បានដើរតាមផ្លូវមុនយើង។ 3252 03:06:10,638 --> 03:06:12,172 [យំសោក] 3253 03:06:17,244 --> 03:06:19,413 មកទៀតហើយ Monkey Boy មក។ 3254 03:06:28,388 --> 03:06:31,191 [គីរី] ទៅទៀត។ ទៅទៀត។ 3255 03:06:39,934 --> 03:06:41,368 លោក។ 3256 03:06:42,737 --> 03:06:43,905 ខ្ញុំឃើញអ្នក។ 3257 03:06:43,938 --> 03:06:45,305 ខ្ញុំឃើញអ្នក។ 3258 03:06:45,338 --> 03:06:46,574 - បង - អីយ៉ា។ 3259 03:06:48,009 --> 03:06:49,242 Skxawng ។ [សើច] 3260 03:06:50,343 --> 03:06:51,646 ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក, 3261 03:06:51,679 --> 03:06:52,680 បងតូច 3262 03:06:53,881 --> 03:06:54,982 Cuz ។ 3263 03:06:55,016 --> 03:06:58,119 ម៉ាក់ នេះគឺជា Spider ។ 3264 03:06:58,152 --> 03:06:59,687 ខ្ញុំ​បាន​ឮ ទាំងអស់អំពីអ្នក។ 3265 03:07:01,055 --> 03:07:03,091 អ្នកដោះស្រាយបញ្ហា។ 3266 03:07:03,124 --> 03:07:04,391 [សើច] 3267 03:07:05,693 --> 03:07:06,894 អ្នកនៅរស់ 3268 03:07:06,928 --> 03:07:08,830 ជាលើកដំបូង។ 3269 03:07:08,863 --> 03:07:10,798 និងវិញ្ញាណរបស់អ្នក។ 3270 03:07:10,832 --> 03:07:12,265 នឹងរស់នៅ Eywa ។ 3271 03:07:13,167 --> 03:07:14,401 ជារៀងរហូត។ 3272 03:07:15,737 --> 03:07:19,073 អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងឥឡូវនេះ។ 3273 03:07:19,107 --> 03:07:21,676 អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជន។ 3274 03:07:22,910 --> 03:07:24,579 គ្មានផ្លូវទេ។ [សើច] 3275 03:07:24,612 --> 03:07:26,246 [សើចទាំងអស់គ្នា] 3276 03:07:26,279 --> 03:07:28,516 [♪តន្ត្រីលើកស្ទួយបន្ត] 3277 03:07:36,991 --> 03:07:38,960 [សំឡេង​វិញ្ញាណ​ខ្សឹប] 3278 03:07:55,375 --> 03:07:57,310 [♪ ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 3279 03:08:09,524 --> 03:08:12,760 ♪ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើង នឹងមិនរលាយបាត់ឡើយ♪ 3280 03:08:12,794 --> 03:08:16,764 ♪ យើងជាពេជ្រក្នុងទីងងឹត ♪ 3281 03:08:16,798 --> 03:08:20,234 ♪ ខ្ញុំដាក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ ប្រឆាំងនឹងទ្រូងរបស់អ្នក♪ 3282 03:08:20,268 --> 03:08:23,370 ♪ ហើយស្តាប់ ចំពោះបេះដូងរបស់អ្នក♪ 3283 03:08:23,403 --> 03:08:30,443 ♪ 'ព្រោះអ្នកជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ មិនថាខ្ញុំទៅណាទេ♪ 3284 03:08:30,477 --> 03:08:37,685 ♪ មិនដែលនៅម្នាក់ឯង 'ព្រោះដូចម្ដេចខ្ញុំតែងតែដឹង♪ 3285 03:08:39,352 --> 03:08:42,790 ♪ សូម្បីតែឆ្លងកាត់អណ្តាតភ្លើង ♪ 3286 03:08:42,824 --> 03:08:46,393 ♪ សូម្បីតែតាមរយៈផេះ នៅលើមេឃ♪ 3287 03:08:46,426 --> 03:08:52,700 ♪ ទារក នៅពេលដែលយើងសុបិន្ត យើងសុបិនជាមនុស្សម្នាក់♪ 3288 03:08:53,568 --> 03:08:57,038 ♪ រាល់ពេលដែលខ្ញុំដកដង្ហើម♪ 3289 03:08:57,071 --> 03:09:00,641 ♪ វាជាចម្រៀងមួយ ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីស្រឡាញ់នេះឱ្យនៅគង់វង្ស ♪ 3290 03:09:00,675 --> 03:09:07,081 ♪ ខ្ញុំដឹងថាពេលណាយើងសុបិន យើងសុបិនជាមនុស្សម្នាក់♪ 3291 03:09:08,316 --> 03:09:11,819 ♪ ស្អាតណាស់ ពេលយើងនៅជាមួយគ្នា♪ 3292 03:09:11,853 --> 03:09:15,823 ♪ ដូចរោមនៅលើស្លាប ♪ 3293 03:09:15,857 --> 03:09:22,096 ♪ ជិះស្តាំក្បែរខ្ញុំ យើងជាព្រួញពីរនៅក្នុងខ្យល់♪ 3294 03:09:22,129 --> 03:09:25,566 ♪ 'ព្រោះអ្នកជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ♪ 3295 03:09:25,600 --> 03:09:29,203 ♪ មិនថាខ្ញុំទៅទីណាទេ♪ 3296 03:09:29,237 --> 03:09:32,840 ♪ មិនដែលនៅម្នាក់ឯង♪ 3297 03:09:32,874 --> 03:09:36,310 ♪ ខ្ញុំមិនដែលខ្លាចទេ ដើម្បីឱ្យអ្នកដឹងថា♪ 3298 03:09:36,344 --> 03:09:39,647 ♪ សូម្បីតែឆ្លងកាត់អណ្តាតភ្លើង ♪ 3299 03:09:39,680 --> 03:09:43,383 ♪ សូម្បីតែតាមរយៈផេះ នៅលើមេឃ♪ 3300 03:09:43,416 --> 03:09:49,557 ♪ ទារក នៅពេលដែលយើងសុបិន្ត យើងសុបិនជាមនុស្សម្នាក់♪ 3301 03:09:50,490 --> 03:09:53,861 ♪ រាល់ពេលដែលខ្ញុំដកដង្ហើម♪ 3302 03:09:53,895 --> 03:09:57,497 ♪ វាជាចម្រៀងមួយ ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីស្រឡាញ់នេះឱ្យនៅគង់វង្ស ♪ 3303 03:09:57,531 --> 03:10:04,071 ♪ ខ្ញុំដឹងថាពេលណាយើងសុបិន យើងសុបិនជាមនុស្សម្នាក់♪ 3304 03:10:05,472 --> 03:10:09,377 ♪ សុបិន ♪ 3305 03:10:09,409 --> 03:10:13,014 ♪ សុបិន សុបិន សុបិន សុបិន ♪ 3306 03:10:13,047 --> 03:10:16,684 ♪ សុបិន ♪ 3307 03:10:16,717 --> 03:10:18,786 ♪ សុបិន សុបិន សុបិន ♪ 3308 03:10:18,819 --> 03:10:20,420 ♪ សូម្បីតែឆ្លងកាត់អណ្តាតភ្លើង ♪ 3309 03:10:24,125 --> 03:10:25,960 ♪ សូម្បីតែតាមរយៈផេះ នៅលើមេឃ♪ 3310 03:10:25,993 --> 03:10:31,933 ♪ ទារក នៅពេលដែលយើងសុបិន្ត យើងសុបិនជាមនុស្សម្នាក់♪ 3311 03:10:32,800 --> 03:10:36,537 ♪ រាល់ពេលដែលខ្ញុំដកដង្ហើម♪ 3312 03:10:36,570 --> 03:10:39,874 ♪ វាជាចម្រៀងមួយ ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីស្រឡាញ់នេះឱ្យនៅគង់វង្ស ♪ 3313 03:10:39,907 --> 03:10:46,948 ♪ ខ្ញុំដឹងថាពេលណាយើងសុបិន យើងសុបិនជាមនុស្សម្នាក់♪ 3314 03:10:46,981 --> 03:10:54,021 ♪ រាល់ពេលដែលយើងសុបិន្ត យើងសុបិនជាមនុស្សម្នាក់♪ 3315 03:10:54,055 --> 03:11:01,128 ♪ រាល់ពេលដែលយើងសុបិន្ត យើងសុបិនជាមនុស្សម្នាក់♪ 3316 03:11:02,797 --> 03:11:05,032 [♪ ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ]