1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
שיר מצרי ישן הולך
כדלקמן: "נילוס,

2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
נילוס, נילוס, נמרץ
ונהר סוער

3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
אתה כמו המלכה שלנו,
מקור החיים.

4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
אסטריקס וקליאופטרה

5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
הסיפור שלנו מתחיל ב
עבר רחוק, "ב"אלכסנדריה,

6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
או "ב" אלכסנדריה, שניהם אפשריים...

7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
במצרים, בארמון
מלכת המלכות.

8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
קליאופטרה האגדית והעדינה.

9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
די!

10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
אני רק אומר, מבחינה תרבותית
מצרים לא כל כך גדולה...

11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
הו, "היה"
תור זהב, כמובן!

12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
אני פשוט אומר, "היום"
האנשים שלך דקדנטיים.

13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
וכי מצרים היא בסך הכל
מחוז של רומא.

14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- "פרובינציה"?
- אה, כן.

15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
עד להודעה חדשה, קיסר..

16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
זה לא היו הרומאים
מי שבנה את הפירמידות.

17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-הדברים המחודדים האלה?
-והספינקס?

18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
והמגדלור של פארוס?

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
מה זה, כבד קצוץ?

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
לא בדיוק לאחרונה.

21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
<i>בין אם זה אתמול או היום,</i>

22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
האנשים שלי הם הגדולים מכולם.

23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
האנשים שלך?!
קודם כל, אתה יווני.

24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
באשר למצרים ה"ילידים",
ראיתי יותר טוב, סליחה!

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
מַסְפִּיק!

26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
אני יכול להוכיח לך,
בכל עת, קיסר...

27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
העם המצרי שלי
שמרו על כושר ההמצאה שלהם.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
אֵיך? על ידי ציור דמויות מקל בפרופיל?

29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
לא, על ידי בנייתך
ארמון, למשל.

30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
לא תודה, יש לי את כל
ארמונות שאני צריך ברומא.

31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
יהיה לך עוד אחד באלכסנדריה.

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
אז כשאתה מבקר ב"פרובינציה"..

33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
יהיה לך מקום לישון.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
ההבדל הוא,
זה יהיה הרבה יותר גדול...

35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
ומפואר יותר מ
כל ארמון שהיה לך אי פעם.

36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
יותר גדול מ"ארמון הקיסר"?

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
הייתי רוצה לראות את זה.

38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
אתה תראה!

39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
רומא לא נבנתה ביום אחד.

40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
מתי אראה את הפלא הזה?

41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
בעוד שלוש מאות שנים?

42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
בעוד שלושה חודשים.

43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- שלושה חודשים?
- שלושה חודשים?

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- שלושה...
- חודשים?

45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
בעוד 3 חודשים, עד היום,
יהיה לך את הארמון שלך.

46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
מעולם לא שמעתי על
סיום בנייה בזמן.

47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
אבל בסדר, אני אקח את ההימור.

48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
אם תצליח, אודה בפומבי..

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
שאנשיך עדיין גדולים.

50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
אבל אני בספק.

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
<i>נא, לא ספק!</i>

52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
נתראה בעוד שלושה חודשים!

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
הוא כל כך מעצבן, שקיסר!

54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
הו לא!
למה הנחת את האריחים?

55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
קודם כל היה צריך להניח את צינורות המים.

56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
נצטרך לפרק הכל שוב.

57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
אני לא אדריכל, אני מרצף.

58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
אומרים "אריח" - אני מרצף.

59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
מה הדלת הזאת שם למעלה?
-אה, אין מושג.

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
תשאלו את אדיפיס, האדריכל.

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
- אדריכלים!

62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
אדריכלים ועגלה רייטס הם
חסר היכולות הכי עקום...

63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Paininthecoccix!

64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis!

65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
אני כל כך שמח לראות אותך.

66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- מה שלומך?
- רע!

67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
מה הבעיה?

68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-הדלת בתקרה?
-זֶה?

69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
אני חושב קדימה!

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
אם אתה רוצה להוסיף קומה 2..

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..פאף! הנה דלת הגישה שלך!

72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
והאריחים האלה. יפה, הא?
אתה, בוא לראות!

73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- הם יפים או מה?
- מגניב!
- מגניב!

74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, תאמין לי.

75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
אני לא עגלה.

76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
אתה יותר גרוע!

77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
אתה בפיגור חודשים..

78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
מתעלמים מהתוכניות.

79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
צפה בזה Edifis!

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
יש לי קשרים מי יכול
לעשות לך הרבה נזק.

81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
אנשים "בעלי" כוח.

82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
עדיף אם הם היו "של" אלכסנדריה.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
אדריכל אדיפיס?

84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
לא... אה, זה תלוי.
על מה מדובר?

85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
עשיתי בדיחה על "של" תראה...

86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
אנשי הכוח
ואנשי "אלכסנדריה"...

87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
הו! אין צורך לדחוף!

88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
בואו, ילדים-ילדים, בואו.
תקום, תתעורר, תתעורר. ארוחת בוקר!

89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
סינפלקסיס...

90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
מה זה?

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
חומוס אהבה...

92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
סרג'...

93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, שנה את
מי תנין. זה מסריח!

94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
אני לא מריח כלום...

95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
שמתי את הפסולת
ניקוז כמו תמיד.

96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
זו הבעיה שלך Artifis.

97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
אתה תמיד עושה "כמו תמיד".

98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
כך זה נעשה תמיד.

99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
הרצפה מוזרה.
זה לא מורגש.

100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
איפה זה?

101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'שַׁחַר.

102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, היא מצרים הכי הרבה
אימפריה חזקה בעולם?

103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
כן, גברתי. אין אימפריה עם
יותר כוח, בעולם.

104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
״כמובן, אני לא מכיר את כולם
בעולם. אבל לפי דעתי..

105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
הרומאים והקיסר מפקפקים בכך.

106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
אני הולך להראות לו
מה אנחנו יכולים לעשות.

107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
בְּסֵדֶר.

108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
אני בונה אותו הכי הרבה
מפואר של ארמונות.

109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
בסדר

110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
ואתה, אדיפיס,
יהיה האדריכל.

111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
בְּסֵדֶר.

112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
אני? האדריכל. מַשְׁמָעוּת?

113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
אז אני אצטרך
ארכיטקט את המכלול..

114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
כל האדריכלים שלי עסוקים.

115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
לא, אני לא עסוק.

116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
הוא, הוא, הוא לא עסוק.

117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, אתה ה-
רק אחד זמין.

118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
זה פשוט.. אין לי זמן.
אני חייב לסיים את האתר של Paininthecoccix.

119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
הבעיה עם האריחים,
לא עניין גדול אבל בכל מקרה...

120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
המלכה שלי, כאדריכלית שלך..

121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
הרשה לי להציע לך את שירותי.

122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
ברגע שאני משנה
מי הקרוקס יכולתי..

123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
לא, ארטיפיס, אתה טוב,
אבל קצת יותר מדי קלאסי.

124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
קלאסי... משמעות?

125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
אני רוצה עין חדשה
האתר הזה, חזון צעיר.

126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
אבל... אתה יכול לעזור לאדיפיס.
מצא לו את הארץ.

127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
אֶרֶץ?

128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
כרצונך.

129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
לך, אדיפיס, בנה את זה!
יש לך 3 חודשים.

130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 חודשים?
עם כמה מרווח חריגה?

131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
כי בעוד 3 חודשים, אתה יכול לקבל
את התוכניות. אם אני אדאג לזה בעצמי

132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
ואז היסודות,
שלוש פעמים ארבע, תשע...

133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
שלושה חודשים, זה...

134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
נראה שלא ניתן לביצוע, גברתי.

135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
יש לך 3 חודשים, עד היום.

136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
הפעל את השעון!

137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
אם תצליח,
אני אכסה אותך בזהב.

138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
אם תיכשל,

139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
אני אזרוק אותך
לתנינים.

140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
איפה הטלה הקטן?

141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
הם אכלו את הטלה הקטן?

142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
זה צריך להיות אני
לבנות את הארמון הזה.

143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
זה לא, קליאופטרה,
וגם לא הגשם..

144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
וגם לא הברד
וגם לא הארבה..

145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
אלא "אני", מי שלך
הסיוט הגרוע ביותר, במצרים

146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...

147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
בוס!

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
בּוֹס! מיהרתי לעבר...

149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
תראה, חשבתי על
סוג של מכונה...

150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
שיאפשר לנו להגיע
החלק העליון של הפירמידות.

151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
אוטיס, נוכל לעשות את זה אחר כך?
- כן.

152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
מה אתה סופר, בוס?
- אני מודד.

153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
קליאופטרה ביקשה ממני לבנות
ארמון לקיסר.

154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
כאן, באתר הזה.

155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
משם... לשם.

156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
זה יהיה איזה ארמון.

157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
היא רוצה את זה
להיות מודרני ונועז.

158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
זה עובד נהדר, בוס!

159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
האם פשוט תפסיק לספור,

160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
אנחנו משלמים למודדים על זה.

161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
אין זמן, אוטיס. יש לנו
3 חודשים לסיום.

162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
כמה חריגה?

163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
אף אחד, אוטיס! יש לנו 3 חודשים..

164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..לא עוד יום!

165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- בלתי אפשרי.
- ברור!

166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
בכל זאת, עובד תחת לחץ

167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
יכול להיות מעניין.

168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
זה לא לחץ,

169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
זו התאבדות פשוטה!

170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
אם אכשל, קליאופטרה תצליח
לזרוק אותי לתנינים.

171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
ראיתי אותם.. תנינים אוכלים מהר!

172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 חודשים זה לא מספיק זמן
להתקין את המכונה שלי.

173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
אוטיס! שמעת מה אמרתי?

174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
או שלא שמעת מה אמרתי?

175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
כן, כן.

176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
סליחה שאני עושה סצנה

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
אבל אני עלול להיגמר בתנין!

178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
שלושה חודשים. מתחילים מתי?

179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
זה התחיל.

180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
רק בשביל הגנים,
זה לוקח שנים!

181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
צריך להתחיל מאפס.

182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
אין אפילו את היסודות.

183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
נצטרך כוחות קסם.

184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
היינו צריכים להיות קוסמים, אלוהים!

185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
כֵּן. בְּדִיוּק!

186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
היינו צריכים כוחות קסם!

187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
כֵּן.
לא חדשות טובות,
אבל זהו.

188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
כשהייתי קטן...

189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
אבא סיפר לי לעתים קרובות את הסיפור..

190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
של הדרואיד הזה - Geta-Gastronomix.

191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
גסטריקס...

192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
משהו שמסתיים ב-ix?

193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?

194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
זה מתחיל עם גסט...
מסתיים ב-ininekix.

195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
מה לגבי Rockymountaintix.

196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
דרואיד.

197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
דרואיד גאלי

198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
עם שיקוי קסם סודי

199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
שנותן כוח על אנושי.

200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
אוי, איזה כוח!

201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
עם השיקוי הזה..

202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
אנחנו נבנה את זה בדיוק ככה!

203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
כְּהֶרֶף עַיִן! ואני לא אלך לתנינים.

204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
לא חשבתי שזה יהיה כל כך קל.

205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
פתאום אני פנוי!

206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
בוס...

207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
שיקוי קסם לא קיימים.

208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
רק בפפירוס המצחיק לילדים.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
אבל, בעולם האמיתי..

210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
קבל את כל העובדים שאתה יכול!

211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
התחילו אותם על היסודות, שם!

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
שם - שדרה רחבה מלאה בפסלים,

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
נקרא: "השדרה הרחבה המלאה בפסלים"

214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
שם! - הגנים,

215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
עם ארקדות זיתים ותפוזים,
ערבות בוכה, ברוס ווילו.

216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
ושם - הארמון, מפואר, מפואר, מקושט.

217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
עם בית משפט ענק

218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
מלא בחורות רוקדות, שיכולות לרקוד

219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
ובדיוק שם - גרניום קטן.

220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
כן, זה יהיה נחמד.

221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
זה יהיה "ממש" נחמד, אפילו.

222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- אתה צריך להשתמש בדמיון שלך!
- כמובן.

223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- אני יוצא לדרך! נתראה בעוד חודש.
- בעוד חודש?

224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
מַקסִימוּם! זמן למצוא
טריילמיקס ותחזור.

225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
היי! חֲשִׁישׁ.

226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
מסוחרר, קנאביס!

227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
בוא נלך!

228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
אתה לא מסתחרר, קנאביס.

229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
תזיז את זה! בוא נלך! מסוחרר!

230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
איפה הרמיקס הזה חי?

231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
גר בצפון.
בדרך צפונה.

232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
לך, קנאביס. דהירה!
גלונדנג! גלונדנג!

233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
<i>השנה היא 50 לפנה"ס</i>

234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
<i>כל גאליה תפוסה על ידי
הרומאים. כֹּל? ובכן, לא...</i>

235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
<i>כפר קטן אחד של בלתי מנוצח
גאלים עדיין מחזיקים מעמד מול הפולשים.</i>

236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
<i>והחיים אינם קלים ללגיונרים הרומאים
חיל המצב במחנות המבוצרים של</i>

237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
<i>Totorum, אקווריום, Laudanum ו
קומנדיום.</i>

238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
אנ גארד, גאליה. הגן על עצמך!

239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
תהיה צודק איתך.

240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- מה זה היה?
- אתה חדש כאן?

241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
כן, זה עתה העבירו אותנו.

242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
אה, בגלל זה!
השיקוי הזה, הוא שיקוי קסם...

243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...מיוצר על ידי הדרואיד שלנו
מה שמכפיל את כוחנו.

244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
תראה בעצמך.

245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
פורנופליקס! Pornoflixme!

246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
איזו מין מדינה זו?

247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
לא ייאמן!
זה לפחות 8000 מתחת!

248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
אני לא צריך לשתות את זה,

249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
נפלתי בו כשהייתי קטן.

250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
מה שנותן לי, באופן טבעי, כוח ניכר.

251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
מַבָּט.

252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
נחמד, הא?

253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
שלום. אתה יודע איפה
הכפר הגאלי הוא?

254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
מכאן אתה עוקב אחר האגרופים..

255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..בדרך כלל הם בקצה השני.

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
אני לא אלך איתך.
לא אכפת לך?

257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
אני אשאר כאן.
אני הולך לחשוב קצת.

258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
הרומאים האלה טובים!

259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
הם עפים יותר טוב מהאחרים, אני חושב

260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
בטח הקסדות החדשות שלהם.

261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
הופך אותם ליותר אווירודינמיים.

262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
תקשיב...

263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
הנחיתה עדיין קצת כבדה.

264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
סליחה, אתה אסטריקסמה?

265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"ריקס", אסטריקס. וזה אובליקס.

266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
והכלב הקטן הוא Dogmatix.

267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
מכירים את Takeyourpix?
הוא דרואיד.

268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
גטאפיקס, תסלח לי
על הפרעה לעבודתך..

269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..מישהו שיראה אותך.

270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- WHO?

271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- זה אני!

272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
ברור שהוא לא מכיר אותך.

273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
אני.. אני אדיפיס.

274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
הבן של חברך הוותיק, אדריס.

275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
איזו הפתעה נעימה!

276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
אתה חייב להיות קפוא, אם באת
כל הדרך מאלכסנדריה!

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"אני, ידידי היקר,
מאוד שמח לראות אותך."

278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
זה אלכסנדרין בסדר!

279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
בואי לחמם את עצמך.

280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
זה שיקוי הקסם?

281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
לא, מרק ערמונים.

282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
לֹא!

283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
אני לא יכול למכור לך שום שיקוי, אדיפיס.

284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
לא הכל. קלחת אחת.

285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
לא.

286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
זה העיקרון, הוא לא יזוז.

287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
קדירה קטנה.

288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
לא.

289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-דלעת?
-לֹא.

290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
דלעת?

291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
לא.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
קערה. כדור כדור?

293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
זו קערה קטנה, זה הכל.

294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
הסוד מועבר מ
דרואיד לדרואיד.

295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
לעולם לא למטרות מסחריות!

296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
<i>בולינט, זה כלום!</i>

297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
אני מצטער, אדיפיס.

298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
אוקי אז.

299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
היית התקווה היחידה שלי.

300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
הקש האחרון שלי לאחוז בו, להישאר בחיים.

301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
אבל אני מבין.

302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
יש לך דאגות אחרות.

303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
קיסר, הרומאים...

304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
מי שאני לא אוהב, בכל מקרה.

305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
אולי אני הולך למות...

306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..אבל היה נחמד להכיר אותך.

307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
רבותי...

308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
מדיפיקס...

309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
מה?!

310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
אדיפיס, רגע!

311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
תכננתי להתייעץ עם כמה כתבי יד..

312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..בספרייה של אלכסנדריה.

313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
אני לא יכול להבטיח כלום..

314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..אבל אני אבוא איתך.

315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
תוֹדָה! תודה רבה,
Mortaranbrix! תוֹדָה!

316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
הספינה שלי ממתינה מהחוף.

317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
שפע של מקום לכולם.

318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
<i>אין זמן להפסיד.</i>

319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
בוא נלך, Dogmatix!

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
אתה לא לוקח אותו נכון?

257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
למה לא?

321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
הוא קטן מדי לטיול כל כך גדול.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
בכל מקרה, מצרים היא ארץ החתולים!

323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
לך, ארז מזוודות..

324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..ואל תדבר על זה יותר.

325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"אל תדבר על זה..." הא!
"אל תדבר על זה..."

326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
<i>סיסו! אהמו!</i>

327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
<i>אז תחת הרוחות הקפואות של החורף,
על סיפון ה-Napadelis...</i>

328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
<i>.. מתחיל את המסע הארוך למצרים,
ארץ רא, אל השמש.</i>

329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
<i>קליאופטרה האגדית
הממלכה תתקבל בברכה בקרוב...</i>

330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
<i>..אסטריקס, אובליקס וגטפיקס</i>

331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-ווף!
<i>ו-Dogmatix?</i>

332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
מה?..

333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
ווף!

334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
אני נובח.

335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
אסור לי
לדבר יותר, אז אני נובח.

336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
וואו!

337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
בסדר, אתה מנצח!

338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
תוציא אותו, לפני שהוא נחנק.

339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
אין שום דבר בשק!

340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
שׁוּם דָבָר? לֹא?!

341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
אוי!

342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
אוי! הנה הוא!

343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
כלב חכם כזה! התינוק שלי.

344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
איזה נחמד! הוא רצה להיות איתי.

345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
הוא נכנס לבד.

346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
כן רק אמרנו...

347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...שלושה חודשים זה קצת קצר.

348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
במיוחד כאשר Artifis
הוא צבוע אמיתי.

349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
אתה יודע מה זה צבוע?

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
הוא פשוט כזה!

351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
שונא אותי עד מוות ו
הוא מלא כשרונות.

352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
מחונן, נכון?

353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
לא, הוא עשיר.

354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
מלא כישרונות זהב.

355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
הכישרון הוא מטבע מצרי.

356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
בגאליה זה לא הכי מוכשר
מי הם העשירים ביותר.

357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
יש עוד משהו לפחד?

358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
מנגד, לא.

359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
זקן אדום! זקן אדום!
זקן אדום! זקן אדום!

360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
בנים, פעם אחרונה במזל רע

361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
נתקלנו בגאלים האלה..

362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..ממולא בשיקוי קסם,

363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
והמסטיף שלהם!

364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
מספר גדול של 2

365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
לא הייתה לנו ברירה אלא..

366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
רוץ.

367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
לא, ממש לא.

368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
היינו צריכים לרדת..

369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..באופן חד, נניח.

370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
בשחייה במים קפואים.

371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
לא, היה חם!

372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
היה קר כקרח!

373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
בְּסֵדֶר!

374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
אז.. כדי למנוע כל צרות,

375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
להימנע מספינות גאלית.

376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
אבל עבור כל אחרים,..

377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. לא חבל!

378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
כֵּן!

379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
משלוח לימינה!

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-יאאהה!

381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
<i>מוכן לעלות, אבא.
הנף את הארטמוסים !</i>

382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
תירגעי, ילדה שלי.

383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
חוץ מזה <i>"הניף את הארטמוסים"</i>
לא הגיוני.

384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
זה מה שחשבתי.

385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
כמה ספינות, באבא?

386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
רק אחד, קפטן.

387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
נראה כמו אחד קטן מכאן.

388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
מצרי, קפטן.

389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
<i>מצרי!</i>

390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
מצרי. זה טוב.

391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
זה יחזיר אותנו למסלול.

392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
<i>"Ipso facto et manu militari".</i>

393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
חצובה?

394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
איש את הפוסטים שלך!

395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Double-Rhum Gambler,
להניף את המרינדות!

396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
רקהם, וורלי, גולגולת,
לבלבל את החסידות.

397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
בואארדם!

398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
אני מלך העולם!

399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
פיראטים!

400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
עזרו, פיראטים!

401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
תראו, פיראטים!

402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
מהר,
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
אה! הפיראטים.

404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-ההההה!

405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
יו הו!

406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
זה אנחנו!

407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
לא!

408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
ה-G.. The Ga.. The Gau..

409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
הגאלים!

410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
זה לא יכול לקרות.

411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-הא, חה, חה!

412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
יש כאן גרזן? תיזהר. סלח לי.

413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
היי, קל שם למטה!

414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
מה הם עושים?

415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
לא, לא, לא!

416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
רמאים! מפסידים כואבים!

417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
זה פשוט לא נכון.

418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
זהו, השקיעו את זה בעצמכם!

419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
נראה שהם יודעים למה הם עומדים.

420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
הם חברים ותיקים.

421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
לעתים קרובות אנחנו הולכים יחד לים.

422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
אתה מבין, התהום קוראת לתהום.

423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
<i>Abyssus abyssum invocat.</i>

424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
מספיק עם המרכאות הלטיניות, בסדר?

425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
מה האור הזה באופק, אדיפיס?

426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
האורות של אלכסנדריה.*

427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
הרס את פרפרי נעורי.*

428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
אני לא יודע למה בדיוק אמרתי את זה.

429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
אני רעב.

430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
אנחנו נהיה באלכסנדריה בבוקר.

431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
זה המגדל של פארוס,

432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
שהאש שלו היא מגדלור לכל הספינות.

433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
מגדלור לספינות!

434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
המצרים האלה משוגעים!

435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
אחד מ-7 פלאי תבל.

436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
תארו לעצמכם, הבניין הגדול ביותר ברומא, ..

437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
בכל מקרה, אני יותר רעב מברקודה.

438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
<i>Ba-rra-cu-da...</i>

439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
רצית לראות אותי, אדיפיס?

440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
מלכה שלי, הארמון מסתדר

441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
אבל הזמן קצר מדי.

442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
אז שאלתי כמה חברים גאלים,

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
קוסם רב עוצמה ו-2 לוחמים..

444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..לעזור לי במשימה שלי.

445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
אני כאן כדי לשאול את הסכמתך

446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
להעניק לי את כל עזרתך

447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"סיוע" כמו ב"עזרה"

339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
לא כמו ב"היי דאנס!"

448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
לא הייתי מעז.

449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
קבל כל מי שאתה רוצה.

450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-גררר!

451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
סיים את הארמון בזמן.

452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
זה כל מה שאני מבקש.

453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
קיסר לועג לי כל יום.

454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד פנים.

455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
הוא "כל" יהירות.

456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"הכל!"

457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"הכל!"

458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
<i>Ti amo (Umberto Tozzi)</i>

459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
אם תסיים בזמן

460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
יש זהב לכולם.

461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
הייתי רוצה את זה.

462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
אחרת, התנינים.

463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
לא הייתי אוהב את זה.

464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
אה!

465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
עכשיו לך!

466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
הוא חמוד עם השפם הזה.

467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
קצת זקן.

468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-לא, השני.
-לא, שמנה מדי.

469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
אתה עושה את זה בכוונה?

470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
נראה שיש לה
נטייה מגעילה,

471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
אבל אף מקסים.

472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-היא תאכיל אותי לתנינים.
-מאוד מקסים.

473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
קצת מתהפך,

474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
עם צמה קטנה בצד.

475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
היא זורקת אותי לתנינים

476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
והוא ירח על אפה.

477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
אתה חושב שתנינים טעימים?

478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
אתה לא יכול להראות קצת
עניין בבעיה שלי?

479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-אוי!

480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
נמלה גדולה.

481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
<i>-Istou !</i>

482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
<i>-Istou !</i>

483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
<i>-Istou !</i>

484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
<i>-Istou !</i>

485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
איזה קהל!

486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
מזכיר את תערוכת הבקר הדו-שנתית,

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
ב"salon du boeuf" בלוטטיה,

488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
שם הם מציגים את כל החדש..

489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..גזעי בקר. זה נפלא!

490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
ענק, ענק, ענק, שואו!

491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
איזה סוג של פרות יש לך?

492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
קצת בלאגן, אבל זה מתקרב..

493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..גע בעץ.

494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
עדיין יש כל כך הרבה עבודה לעשות!

495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
ונשארו רק חודשיים.

496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
אגב, לגבי שיקוי הקסם.

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
כשחזרנו לגאולרי..

498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
אמרת "אל דאגה, אני אתן לך..

499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..שפע של שיקוי". מה אני רוצה לדעת..

500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
לא, אמרתי שאראה מה אני יכול לעשות.

501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
איך זה?!

502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
מאיפה הבאת את כל החול הזה?

503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
זה כבר היה כאן, אובליקס!
-אה

504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
כל האבנים האלה, זה נילואיז
על ידי הנילוס אקספרס.

505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
אני חושב שזה מאוד אלים להצליף בעבדים.

506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
הם לא עבדים.
הם בעלי מקצוע מיומנים..

507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..העוסקים במקצועם בהתנדבות
וגם בתמורה.

508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
והשוטים האלה הם לקישוט?
לא.. אה..

509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
כן... אני לא יודע.
אף אחד לא התלונן עד כה.

510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "איסטו"?
- פירושו כנראה "המשך".

511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
זה האות למרק.

512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
לא.
למעשה הם מקלים על הצלפים.

513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
אתה מבין, המסורת מחייבת
חילופי שיער.

514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
שם, השוט הופך למושך..

515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..והמושך, שוט.

516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
עכשיו הם קשורים בשיער.

517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
כן, זו תרבות אחרת, אה?

518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
אסטריקס, זכור את המנהיר הזה

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
זרקתי על קאיוס בונוס?

520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
זה בטח שקל כמו

521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
החלקת האבנים הזאת, אתה חושב?

522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
כדאי לשאול אותו.

523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
הוא ממוקם בצורה הטובה ביותר לענות.
-הא, חה, חה!

524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
זו תרבות אחרת!

525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
עוד הצעת חוק!

526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
אני שונאת עבודת פפירוס מנהלית!

527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
אוטיס, הסופר שלי.

528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
הוא זה שכותב הכל.

529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
<i>Imhotep אליך!</i>

530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
סופר, האם זו עמדה נוחה

531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
אתה יודע, אני לא חושב שיש
עמדות טובות או רעות.

532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
אם אני צריך לסכם את חיי,
הייתי אומר שזה בעיקר מפגשים מקריים.

533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
אנשים שהושיטו לי יד לעזרה,
אולי בתקופה שבה לא יכולתי
או שהייתי לבד.

534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
זה די מוזר להגיד לעצמך
הסיכוי הזה מחשל את הגורל

535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
כי כשיש לך טעם למאמר האמיתי
ברגע שיש לך טעם לדבר שנעשה נכון -
ה-"beau geste".

536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
לפעמים קשה למצוא לוח תהודה. בואו נקרא לזה..

537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
המראה שעוזרת לך קדימה.

538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
אבל לא במקרה שלי, כי כפי שאמרתי הצלחתי,

539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
ואני מודה לחיים, אני שר את החיים,
אני רוקד את החיים. כל מה שאני זה אהבה...

540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
כשהרבה אנשים שואלים אותי
"איך אתה מצליח לקבל אנושיות כזו?"

541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
ובכן אני עונה להם בפשטות,
אני אומר להם שזה התיאבון לאהבה.

542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
התיאבון הזה שהוביל אותי לכאן היום
לבצע בנייה מכנית

543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
אבל מחר, מי יודע, אולי
להוביל אותי לשירות קהילתי,

544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
להחזיר מתנה,
המתנה של עצמו.

545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
<i>- מה יש לארוחת צהריים?
- עדשים, כרגיל.</i>

546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
אני אחזור.

547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
<i>באתר זה ארמון קיסר
בקרוב יוקם.</i>

548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
<i>להסתיים בעוד 58 ימים.</i>

549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
מה אתה מחפש?

550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
איבדתי את העדשים שלי.

551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
עובדים

552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
עובדים.

553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
חברים.

554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
האם חזרנו ל
ימי הפרעונים?

555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
עבדות?
תחת השוט?

556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
ועבור מי?

557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
לקיסר...!

558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
תן לו לבנות את הארמון שלו ברומא!

559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
כל אחד שומר על שלו ו..

560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
ההיפופוטמים ידאגו לעצמם.

561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
זה נכון!

562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmmi hautchench!..

563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
כן!

564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
חברים, אתם מנוצלים.

565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
הם הורגים אותך בעבודה ו..

566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..בכנות..

567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
שם!

568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
הוא צודק!

569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
ושם שני פסלים מונומנטליים
של קליאופטרה וקיסר.

570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
אבל לא מונומנטלי מדי.

571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 מטר גובה - לא יותר.

572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
וממש ליד הספינקסים,

573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
מטבח גדול מאובזר.

574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
ליד חדרי השינה,
אולי לא אידיאלי.

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
בגלל הרעש והריח?

576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
יש כאלה שזה מעצבן.

577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
לא חשב על זה.

578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
מה זה הענבים הגדולים האלה?

579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
הם דייטים, אובליקס.

580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
הם גדלים על העצים האלה, שם.

581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
קראנצ'י באמצע.

582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
זו האבן.

583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
לא רע!

584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
היי!
שעת הצהריים הסתיימה. צאו לעבודה!

585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
כל מה שאמרתי היה
הפסקת הצהריים ההיא הסתיימה.

586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
לֹא הוֹגֶן! לֹא הוֹגֶן!

587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- בבקשה?
- כן?

588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
לֹא הוֹגֶן! לֹא הוֹגֶן!

589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
אנחנו מסרבים לעבוד יותר.
לא בא בחשבון, בתנאים האלה!

590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- זה בלתי נסבל!
- לא הוגן! לֹא הוֹגֶן!

591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
תירגע, תירגע.
הופ, למעלה, למעלה, למעלה!..

592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- לא הוגן!
- הו, הו!

593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
מי אחראי?

594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
בחר מישהו לתקשר איתי.

595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
בסדר בסדר.

596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
אני אהיה הקול של חבריי
ולהעביר את המסר הלאה.

597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-אני איטינריס.

598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-אני מקשיב.

599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
יש לך "שתי" הודעות חדשות.

600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
ראשית:
אנחנו עובדים יותר מ-18 שעות
ביום - זה 36 שעות ביומיים.

601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
אנחנו רוצים להוריד אותו ל-35 שעות.

602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
זה לעולם לא יעבוד.
זה יגרום לבעיות ערימה.

603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
שנית,
סליחה שאני מפריע לך...

604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
אנו דורשים ירידה של לפחות 50%.

605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
עלייה אתה מתכוון.

606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
לֹא.

607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
אנו דורשים ירידה במספר הצלפות שוט.

608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
אנחנו מקבלים יותר מדי צליפת שוט.

609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
לחלק מהחברים יש כאבי ראש נוראיים
מכל ההצלפות על.

610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
הראש שלהם מוכן להתפוצץ.

611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
בזמן שאנחנו בזה; לגבי ארוחות,

612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
מה אם נוסיף חזיר לעדשים..
או 2, נניח.
<i>-Ob�lix !</i>

613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
לא אם אוריד את הצלפות,
אתה תעבוד לאט יותר.

614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
אז הארמון לא יגיע בזמן,

615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
ואני נוסעת לתנינים!

616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
די, אדיפיס. אייטינריס צודק..

617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
לא לאפשר זאת.

618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
אני בטוח שהם ישמחו עם חזיר בר.

619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
זה מוכן.

620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
לא, אובליקס לא אתה.
נפלת כשהיית קטן.

621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
יופי! קדימה, Dogmatix.

622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
תן להם הדגמה קטנה, אסטריקס.

623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
תיזהר, יכול להיות שהגזמתי.

624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
זה קצת חזק מדי?
לא, זה בסדר גמור.

625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, התחנן!

626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
לְהִתְחַנֵן!

627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
אוב�...!

628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
לָשֶׁבֶת!

629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
אה! זה נס...

630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
מעולה! האם יש מספיק לכולם?

631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
אני אכין עוד כמה.

632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
לא, אובליקס, נפלת
הקדירה כשהיית קטן.

633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
אה, בסדר!

634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
אואאאה!

635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
<i>אני מרגיש טוב!(ג'יימס בראון: הבנתי אותך)</i>

636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
לא! אובליקס, לא.

637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
<i>-אני חושב שאני טוב, עכשיו !</i>

638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
<i>-כל כך טוב!</i>

639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-אוי! היס! הו! היס!
-אוי! היס! הו! היס!

640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
הוהיס. זה השם שלו.

641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
לְהַנִיף?

642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
לא, הוהיס.
כמו "הו, היסס לה סוסיסה!"

643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
אה! נקסוסיס!

644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
מה אני יכול להביא לך?

645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-אני אקבל Imhotep.
-דוּ.

646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
אני רוצה שתטפל
דבר קטן בשבילי.

647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
אין בעיה בוס.
את מי אני צריך להרוג?

648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
אַף אֶחָד לֹא!
אנחנו לא הורגים אף אחד!

649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
<i>הנה שני Imhoteps</i>

650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
הולכים להפסיק
בניית הארמון.

651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
הם מחכים לאבנים מהדרום, ליד הנילוס.

652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
ודא את האבנים
לא מגיעים לאתר העבודה.

653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
ללא אבנים - ללא בנייה.

654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
אין בנייה - אין ארמון.

655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
אין ארמון...

656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...אין ארמון.

657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
הנה קצת זהב כדי לתקן את זה.

658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
אם זה יותר מדי,
להביא לי את השינוי.

659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
<i>Devi� t�t�k�</i>

660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
שמלה יפה!

661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
באתי, ראיתי, כבשתי.
<i>Veni, vidi, vici.</i>

662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
חרוט את הדברים הרגילים.
ותחתום:

663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
קיסר!

664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"קיסר" .. או סיזר?

665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
נו טוב, סיסר. זה נשמע מגניב, אבל

666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
האם הייתם חורטים 4 צלחות?

667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. כוח ושגשוג..

668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
כוח ושגשוג, Caius C.
מה החדשות הטובות?

669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
באתי, ראיתי, כבשתי.

670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
<i>Veni, vidi, vici</i>, כרגיל? הממ?

671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
<i>Veni</i> ו-<i>vidi</i> בסדר.

672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
ה<i>vici</i> מעט מוקדם מדי.

673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
מַשְׁמָעוּת?

674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
גאליה למשל...

675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
מה עם גאליה?

676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
גאליה היא vici. כל גאליה כבושה.

677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
הכל? לא! כפר אחד קטן של
גאלים עדיין מחזיקים מעמד...

678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
... נגד הפולשים,
אני יודע.

679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
שמעתי הכל בעבר.

680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
עָדִין. מה עם קליאופטרה?
הם הפסיקו את הבנייה?

681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
רק זה אתה רואה,

682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
זה הולך לא נורא.

683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
זה מדהים.
הם אפילו הכניסו... בפנים...

684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-לא!
-סליחה.

685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
אל תיגע שלי...

686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
בשיעור הזה הם יעמדו בדדליין.

687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
כנראה "בלתי אפשרי"
היא לא מילה גאלית.

689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis קיבל 3 מהם לעזור לו.

690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
אחד מהם הוא דרואיד בשם THiX.

691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
גטפיקס?

692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
כן, ידעתי שזה נשמע ככה.

693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
גם קצת חכם ו
ברוט גדול: Highkix ו-Journalduhix.

694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
או מלקולם-יקס.

695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
תפקח עליהם עין לעת עתה.
אני אחליט מאוחר יותר מה לעשות.

696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
<i>Si vis pacem, para bellum.</i>
אם אתה רוצה שלום, תתכונן למלחמה.

697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
לגאלי הקטנה יש שם כמו
גיבור: ג'ומניקס (ברוסוויליקס.)

698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
<i>בינתיים,
הנקסוסיס חסר הרחמים...</i>

699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
<i>..נשלח על ידי Artifis הרשע,
משלים את שליחותו:</i>

700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
<i>ניתוק אספקת האבנים</i>

701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
<i>על ידי מתן שוחד ל-and
מפקח שיירת ארידים.</i>

702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
שם יכולים להיווצר הבניינים
"C", כמו בקליאופטרה.

703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
זה הארמון של קיסר.

704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-גם זה עובד.
-איך זה?

705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
אומרים שהאבנים הגיעו.

706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau !

707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet

708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..

709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
המפקח אומר שיש
אין עוד אבנים במחצבות.

710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
<i>Djobi, djoba (Gipsy Kings)</i>
-שפה נחמדה.
-הוא אומר שהוא רוצה לקבל תשלום.

711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-הוא משקר.
-לא, הוא באמת רוצה שישלמו לו.

712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
לא, לגבי המחצבות.
אני בטוח שיש טונות של אבנים.

713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
אני יכול לגרום לו לדבר, אם אתה רוצה.
אני יכול?

714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
בְּסֵדֶר. אבל אל תגזים,
הוא צריך להיות מסוגל לדבר.

715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
איך אומרים "לדבר"?

716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
אם זה במובן של
אני לא מדבר מצרית כל כך טוב"...

717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...זה "medou ene are comete".

718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
אם זה "דבר קצת יותר לאט",
זה "מדו ערה כתובה".

719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"מדו ערה כתוב".
לא, "קטבצה".

720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"קטבצה".
"כתוב". "קטבצ'ה", כשיש לפחות 8 אנשים.

721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"קטבצה".
לא, לא "קטבצ'ה".

722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
אף אחד לא יבין אותך.
אני צודק.

723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"כתוב" פתוח, "כתוב" נדיב.

724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"תגיד!"

725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"אוצ'בה".

726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"אוצ'בה".

727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
לא? לא "אושבה"?

728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
לא, אובליקס, לא כל כך קשה.

729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
הוא אומר שארטפיס שילם לו
לזרוק את האבנים לנילוס.
- ידעתי את זה

730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
הוא אומר שעדיין יש הרבה
של אבנים במחצבה.. הרבה!

731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- איי... איי... הוא אומר...
כן, איי, הבנתי את החלק הזה.

732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
הוא אומר "איי" כי הוא כן
כאב. כואב לי.

733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
לא השפם. לא השפם.

734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
הוא סיים.

735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
נלך להביא איתו את האבנים.
יותר בטוח ככה.

736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
אני אשאר כאן כדי לפקוח עין על הדברים.
אוטיס ילווה אותך ל...

737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
כן, ל...

738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
הנה. קמעות.

739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
הם יגנו עליך ממזל רע.

740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
תוֹדָה.

741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
אמסטריסק.
ריקס.

742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
כן, ריקס...

743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-ריסקום.
-ממממ...

744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
גורלה של כל מצרים
נמצא בידיים שלך.

745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
אתה לא הגזמת קצת?

746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-מ, גורלי בידיים שלך?
-יותר טוב, יותר טוב!

747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-לך, אמסטריייקסם!
-ריקס.

748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
ריייקסם!

749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
<i>אז החברים הגאליים שלנו
בהדרכת אוטיס ...</i>

750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
<i>... יוצאים למחצבות
למלא באבנים.</i>

751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
תגיד, אובליקס!
איזה רעש מוזר
הדרומין שלך עושה!

752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
זה לא הרומדר שלי,
זאת הבטן שלי!

753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
בזמן שאני אורזת את הסירה,
אתה יכול לבקר את הספינקס.

754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
אני בטוח שבסמוך זה שופע
עם מסעדות קטנות ומענגות.

755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
איפה אתה יכול לפנק את בלוטות הטעם שלך
עם: קרוקטים, ברושטים,..

756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...דג מאודה, בשרים ברוטב.

757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) ידעתי את זה, אין מה לאכול.

758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Ast�rix) נחמד, הספינקסים הקטנים האלה.

759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
יכולתי לעשות מעט
מנהיר-מזכרות כאלה.

760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-ספִינקס?
-לא תודה אני מכין את שלי.

761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-ספִינקס?
-לא, תודה.

762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
<i>-Kore te watto ? Takai dessho ne?
- רעמה.</i>

763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-זר אצילי!
פורטרט עם הספינקס למזכרת?

764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
פסל מיידי תוך 30 דקות.

765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
כן למה לא?
זה ייראה נחמד בבקתה שלי.

766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
האם אתה מקבל ססטרטי?
בַּטוּחַ. תעמוד בפרופיל בבקשה...

767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...כתפיים מלפנים.

768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
לא רחוק.

769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
אנחנו צריכים לחזק את הביטחון.
הארטיפיס הזה הוא צפע.

770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
מלבד המטען שהוא יכול לתקוף
אתר הבנייה עצמו.

771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
אנחנו חייבים לארגן שמירה.

772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
מה אתה חושב, אובליקס? הממ?

773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
עכשיו לאן הוא נעלם? אוב?

774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
אוב. אובליקס!

775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-אל תפסל קצר מדי!
-לא לא.

776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-אז אתה מגאלי?
-כֵּן.

777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-הא, מתחמם לאחרונה!
-אה!

778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
אוב...

779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
אובליקס...
H�! H�! אסטריקס!

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
אובליקס, לא, אני בטוח שזה אסור.
-הו�! H�!

781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-רד מיד.
-אבל..

782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
אוו...-הו! אוי כמה נחמד...

783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
רד למטה, אתה מגוחך!

784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
אתה נראה כל כך קטן שם למטה.

785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
אל תהיה טיפש. תרד מהספינקס הזה.

786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
הו, הו! אני אקח
טיול על ראשו.

787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
בחור חכם!

788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-אופס!

789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
שבר את האף.

790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
נהדר, נהדר! יוצא דופן!

791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
בראבו, אובליקס.

792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
התעלית על עצמך הפעם!

793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
אולי נוכל להדביק אותו בחזרה?

794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
בֶּאֱמֶת? זה רעיון מצוין.

795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
עם מה? ראית את
הגודל של הדבר הזה?

796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
זה בטוח!
<i>זה סלע! שכמייה!</i>

797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
<i>שכמייה? Forsooth! זה חצי אי!.</i>
(סיראנו דה ברז'רק)

798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
במקום להמציא ספרות
תוכל לעזור לי למצוא פתרון

799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
איזה שור בחנות סין!

800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
למזלנו אף אחד לא ראה אותנו.

801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
<i>אז הוא אומר: "למה אתה לא
לך תחנט על ידי היוונים!"</i>

802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
<i>-Imhotep !</i>
-טפ!

803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
תעזרו לי, יש לי רק שתי זרועות!

804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-בסדר

805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
זה היה ברק?

806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
אמרתי לך שראיתי ברק.
אני לא משוגע.

807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-קול�!

808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
אף אחד לא יחשוב לחפור כאן.

809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
יָמִינָה.

810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
בוא נלך. אין צורך להסתובב.

811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
על הרגליים, Dogmatix!

812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
אף מילה על זה לגטאפיקס.

813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-לא קרה כלום.
-לֹא.

814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
שׁוּם דָבָר.

815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
היי, נקודה שלי!

816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
מאז הארמון מתקדם..

817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..הרבה יותר מהר מהמתוכנן..

818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..אנחנו דורשים, החברים ואני,

819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..שזה נורמלי לחלוטין..

820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..יום חופש נוסף. וואלה.

821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
אתה יודע, היית בנעליים שלי, כמו זה.

822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
שמי אדיפיס.

823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-כן... ו-Iors?----
אם אני --------------
לא נעשה exp-------.

824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
איטינריס, אתה נפרד.

825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
לזוז קצת, ככה?

826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-או -אן --או -עד -ה?

827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-אוו -בו- -אוו?
-נסה את זה.

828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
האם אתה -דרס-ואני עכשיו? בגלל...

829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
אני עושה את זה הרבה לאחרונה!

830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
<i>- אתה בסדר, אוב?
- אני רעב !</i>

831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
הו!

832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
איך יכלו לבנות מבנים כאלה?

833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-ערימת אבן על אבן.
-אָכֵן.

834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-הו, גאלים!

835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
מתחשק לכם סיור קטן בתוך הפירמידה?
-אה, לא!

836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
אני אראה לך את זה בחינם.

837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
אני לא רואה מה יכול להיות כך
מעניין שם.

838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
שמעתי שזה מפואר.
יש לנו זמן, בוא נלך.

839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
הישאר כאן, Dogmatix. גארד גטפיקס.

840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
אם אתה טוב,
תקבל עצם יפה.

841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
אל תאבד אותי או שלא תאבד
לצאת מהמבוך הזה בחיים.

842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
תראה את זה,
המעברים צרים מאוד...

843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
<i>-..אתה לא יכול להיות שמן מדי.</i>

844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
אף אחד פה לא שמן!

845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
מימינך, אנוביס.

846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
נְגִיעָה.

847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
<i>-אל המתים והחושך.</i>
-המף!

848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
דרך כאן.

849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
בואו, אורחים נכבדים, היכנסו.

850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
ההירוגליפים המקשטים
החדר הזה מפואר.

851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
אחריך. לְהַכנִיס.

852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
אה, כן, באמת!

853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
לֹא! לֹא!

854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
לעולם לא תצאו מכאן, זרים!

855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
חח!

856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
הקבר הזה יהיה...

857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
... הקבר שלך! חה, חה, חה!

858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
אין מוצא. אנחנו תקועים.

859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"הקבר הזה יהיה הקבר שלך!"
אה, זה נהדר! הו, אני טוב!

860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
ביקור חינם,
הייתי צריך לחשוד!

861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
לפחות יש הרבה מה לקרוא.

862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-כולם נראים דומים, הירוגליפים!
-אוי לא.

863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
תראה, אובליקס, הצבעים מעולים!

864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
זה הכל ממש נחמד, אבל...

865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...אם לא נמצא דרך לצאת בקרוב...

866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
... יהיה לנו את כל הנצח
לפענח את הכל.

867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
ובכן, זהו זה!

868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
אם הם יצאו מזה..

869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..אני נשבע שלעולם לא אגלח את הראש שלי!
לעולם אל תגלח את ראשי!

870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
קודם כל
אנחנו חייבים לפתוח את הדלת הזו.

871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
אבל בהתחשב בעובי...

872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
הנה, אובליקס.
...
- הממ? מה?

873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
בפעם הראשונה אני אתן לך
משקה שיקוי קסם..

874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- באמת?
.
- זה מה שהוא אמר!

875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
טיפה אחת, שתי טיפות, שלוש טיפות.

876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
זה מספיק.

877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
טוֹב...

878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
אני לא רואה הבדל גדול
בין לפני ואחרי.

879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
אוב�?

880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
גטה ?

881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- כן?
- גטה?

882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
אוב�?

883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
לא, זה גטה.

884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
אסטריקס?

885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
כן, אני כאן.

886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
כָּאן.

887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
אובליקס?

888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
זו הפעם העשירית שאנחנו
להיפגש באותו מקום.

889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
לפרעונים האלה היו אדריכלים גדולים!

890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- המצב חמור.
- רציני מאוד.

891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
אני מתחיל להיות רעב.

892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
מה יכול להיות שההירוגליפים האלה מתכוונים?

893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
אובליקס,..

894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..יש זמן לפענח הירוגליפים,

895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
וזמן לצאת מהפירמידה!

896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
הגיע הזמן לסדר את סדר העדיפויות שלנו.

897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
תן לי להזכיר ל"מר" אסטריקס
שאני רעב.

898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
אז, אני מסיח את דעתי
לשכוח את הרעב שלי.

899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
אה, סליחה!

900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
שכחתי. הבטן הזו של מר אובליקס..

901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..הולך לפני כל השאר.

902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
חזירי בר ורומאים טופחים,..

903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..זה כל מה שמר אובליקס צריך.

904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
אה בטח,..

905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..מר אסטריקס יודע
הכל טוב יותר מכל אחד!

906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
כן, אולי!

907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
תן לי להזכיר למר אסטריקס..

908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..מי רצה לבקר בפירמידה,

909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..כל זה לעולם לא היה
קרה בתוך מנהיר.

910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
אה, .. 2 היגיון ססטרטי!

911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
מה מחזיק אותם?

912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
כבר בחצי החול!

913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
האבנים עמוסות!
אנחנו חייבים ללכת!

914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
התעצבנתי לפני.
רק אמרתי משהו.
<i>Mea culpa.</i>

915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
לא, זה ה<i>מה culpa שלי.</i>.

916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
זה בהחלט יכול היה
קרה במנהיר.

917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
בכל מקרה, הכוחות שלי
לא יכול להוציא אותנו מכאן.

918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
אני חושש שזה יכול להיות
סוף ההרפתקאות שלנו.

919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
למישהו יש משהו
להדליק איתו את הלפיד?

920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
לא, יש לי קופסת קמעות,
אבל זה לא יעזור.

921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
אני מצטער בשביל אדיפיס.

922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
אני מצטער על Dogmatix המסכן.

923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
האין זה כך, Dogmatix?

924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- ווף!
.
- Dogmatix?!

925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
כן, אז? אל תאשים
אותי על שלקחתי אותו.

926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
הוא הגיע לבד!

927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
לא, זה רק זה!

928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
הוא מצא אותנו לפי חוש הריח.

929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
אז הוא יכול לרחרח אותנו מכאן.

930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
זה נכון!

931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, תקשיב טוב.

932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
אם תוציא אותנו מכאן,..

933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..אתה תשחה בעצמות.

934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
כֵּן! טוב, Dogmatix!

935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
אני מתנצל, אובליקס
צדקת שהבאת אותו.

936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
לפעמים אני חושב שהוא
מבין כל מה שאני אומר.

937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
<i>והם חזרו לאתר הבנייה...</i>

938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
<i>על סיפונה של ספינות עמוסות אבנים.</i>

939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
זה איטי.

940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
מאוד איטי.

941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
לאט מדי!

942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
במהירות הזו לא נהיה בגאליה
בזמן למשתה קרש הבר.

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
עדשים זה בסדר ל-5 דקות, אבל...

944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
אתה יודע שהנילוס הוא
נהר בלתי צפוי...

945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...לפעמים נמרץ, לפעמים עצלן.

946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
אני לא יודע אם אתה יודע את זה
שיר מצרי יפה.
- לא.

947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
זה אומר: "נילוס, נילוס, נילוס..."

948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
מה הוא עושה, בדיוק?

949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
בנים!

950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
שוב אנחנו צפים!

951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
היפ היפ היפ...
הורה.

952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
היפ היפ היפ...
הורה.

953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
תיזהר מאחור!

954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
מאת טוטאטיס, אני יודע שהוא נפל...

955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
בשיקוי כשהיה קטן

956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
אבל הילד הזה לא מפסיק להדהים אותי.

957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- היפ היפ היפ, הא, היי?
- בסדר, די!

958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
<i>והבנייה הייתה מוכנה להתחיל מחדש.</i>

959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
<i>Edifis הייתה בטוחה לעמוד בתאריך היעד</i>

960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
<i>מה שהיה נדיר מאוד,
בבנייה, בזמנו.</i>

961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
לגימה אחת לאדם.
לגימה אחת לאדם.

962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
יש שיקוי מזויף מסתובב באתר.

963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
אותה עקביות, אותו צבע,
אבל זה לא השיקוי.

964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
זה מרק דלעת.

965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
השיקוי האמיתי היחיד,
הוא זה שאתה מקבל מהדרואיד...

966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...שם ליד הקדירה.

967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
שלושים דקות מכאן.

968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
אז סגרתי את הדלת וצעקתי:

969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"הקבר הזה יהיה הקבר שלך."

970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-לא נורא!
-הא?

971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
גם אני חשבתי: חבורת תנים
כולכם תמותו כמו תנים".

972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
אבל זה היה תנים פעמיים.

973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
מה? תנים? אה!

974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
כלוא בפירמידה, הא?! צסס!

975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
אני לא מבין.

976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
הם קוסמים. רק על אנושי
יצורים יכולים לצאת מפירמידה.

977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
הם קשוחים, הברברים האלה!

978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
רעיון,
אני צריך רעיון. מממ...

979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
יש אחד! סתם עלה לי רעיון מגעיל.
לא 2, 3, אפילו!

980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
הו, לה לה! יש לי שלם
חבורה של רעיונות. אני טוב מדי!
טסססססס...

981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
אני לא אוהב את הצחוק הזה, בוס.
זה מפחיד אותי.

982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
לעבודה!

983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
לא מתקרב לשופע
גינה שאנחנו צריכים בעוד שבועיים.

984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, יש לך שיקוי כלשהו
להאיץ את העניינים?

985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
כמו, למשל, זרעים...

986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
... שגדלים לעצי דקל
מיד?

987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
אדיפיס, אתה לא יכול לתקן הכל עם שיקויים.

988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
יש דברים שאי אפשר לשנות.

989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
הטבע צריך זמן. זה לוקח
שנים עבור זרע קטן...

990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
... בסבלנות, שמש ו
מים, לפתח ניצן...

991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- ואז...
- הממ?

992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- הניצן הזה...
בבקשה.

993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
אָנָא.

994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
אין לי מהירים יותר.

995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
כן, פנטסטי!

996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
מישהו יכול לעזור להוריד אותי?

997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
כיצד החלה הבנייה מחדש?

998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
אני לא מרוצה מהם
התקדמות, או, קיסר האציל,

999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
אישית, גם אני
רוצה שאדיפיס תיכשל.

1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
חשבתי
אני יכול לעזור לך.

1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
באמצעות יריד
וסידור שווה

1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
לא כאן. באוהל שלי.

1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
אני מקשיבה.

1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
קיסר אצילי, אם אסדר
הבנייה תיכשל..

1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
אתה תעניק לי את החוזה
ואני אסיים את זה באיחור של חודשיים.

1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
כך תזכה בהימור שלך ו
קליאופטרה מושפלת. צסס!

1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
בסדר, אם תסיים
זה באיחור של 4 חודשים.

1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, אני לא יכול לעבוד יותר לאט.

1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
יופי, 3. אבל לא פחות, או
אתה משלם קנס מוקדם.

1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
שלפל !

1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
זו עסקה, קיסר האציל.

1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
טוֹב. עכשיו, איך אתה מתכנן
לחבל בעבודות.

1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
עם זה.

1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- טס!
- חה, חה, חה!

1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
מה אני אלבש הלילה?

1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
זהירות, זה מאוד מאוד פושר.

1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
מתנה למלכת המלכות.

1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
"בהומאז' למלכה של
מלכות. משלושת הגאלים:

1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
גטפיקס, אובליקס ו
אסטריקס." איזה מתוק!

1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
אני יכול לפתוח אותו?

1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
אוי, זה פושר!

1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
אה, עוגה!

1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
נאכל את זה לקינוח הערב.

1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
ארוחה צנועה: 40 רקדנים...

1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 מוזיקאים
300 מנות פשוטות.

1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
גם אני לא אוהב המונים.

1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
שעת ארוחת ערב!

1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- חזיר בר זה עתה הגיע בגלריה
סוף סוף קצת אוכל נורמלי!

1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
– הו, כן, חזיר!
- עם עדשים?

1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
זה אסור.

1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
אתה מבין שזה עדיין
חזיר, פחות או יותר.

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
אנחנו נעמיד פנים שאנחנו
לא מכיר את החוקים.

1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
אף אחד לא זז!

1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
אנחנו כאן כדי לעצור את
גאלים - פקודות המלכה!

1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
קדימה! עבור 3 חזירי בר! בסדר

1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
אני אחבק אותם

1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
ואז נאכל.

1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
לא, רגע. לַחֲכוֹת!

1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
אתה לא הולך להילחם
כל חיל המצב?

1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
למה לא? גם זה לא חוקי?!

1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
אתה לא יכול לעשות כלום כאן!

1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
אדיפיס צודק. בוא נראה
מה שקליאופטרה רוצה.

1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
כן, כן. וזה נחמד
הזדמנות לראות את הארמון.

1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
אני אשאר כאן כדי לשמור על האש.

1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
מכיוון שהוא נוטה לנטרל את עצמו.

1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
בגלל זה אני רוצה להישאר

1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
לשמור אותו מואר.

1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
שלפל !

1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
טעמתי הכל,

1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
לפני האכילה.

1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
התוכנית שלך נכשלה, גאלים.

1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
זה הטעם שלי שהיה
מורעל מהעוגה שלך.

1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
לא שלחנו עוגה. איזו עוגה?

1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
העוגה הזאת! אין 50 עוגות!

1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
חזירי בר, ​​בסדר, אבל זה..?

1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
לְהַשְׁתִיק! ניסית להרוג אותי.

1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- אתה תשלם בחייך.
- מאת טוטאטיס! אנחנו חפים מפשע!

1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
קצת עצב!

1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
לַחֲכוֹת! זה מגוחך!
אנחנו באתר העבודה כל היום,

1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
לבלוע את כל האבק הזה.

1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- ועדשים...
- כן, לא, זה en...

1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- כן אנחנו אוכלים עדשים.
- כן, בסדר, אבל.. אין טעם לברין..

1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
מעולם, מעולם לא שלחנו
אתה עוגה מורעלת.

1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
עוגה כזו, היינו עושים
אכלנו את עצמנו!

1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
בואו נהיה הגיוניים!

1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
תהיה בשקט!!

1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
זה גרוטסקי.

1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
אם המלכה לא רוצה לשמוע את זה..

1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..אז אל תגיד כלום. (לְפִי שָׁעָה).

1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
קח אותם!

1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
ומגישים מתאבנים
לתנינים הקדושים!

1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
אני רעב.

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
אני רעב. רָעֵב!

1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
כשאמרתי שלום,
היא סובבה את ראשה.

1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
נהגנו לצחוק, לשחק
להציץ, ואז...

1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
פתאום...

1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
היא לא תסתכל עליי יותר.

1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
אני זר לה.

1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
קליאופטרה ואתה משחקים ב-peekaboo?

1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
אסטריקס לא מדבר על קליאופטרה,

1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
אבל אחת מהקורטיזניות המטפלות שלה.

1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
ההוא עם הצמה היפה.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
לא יפתיע אותי
אם אסטריקס היה מאוהב.

1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
אני לא מאוהב.

1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
אני רק רוצה לספר לה
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
זה עניין משפטי.

1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
משפטית, כן.

1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
כַּמוּבָן!

1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"פיקבו, אני אוהב אותך!"

1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
זה מדהים כמה טיפש אתה נראה!

1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"היי, היי... אני אוהב אותך!"

1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
עדין!

1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
לפעמים אתה מבריק..

1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..באחרים אתה נראה כמו..

1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..אידיוט שמן.

1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
מי אידיוט שמן?!

1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
אין מושג. לשתות!
לגימה, כל אחת, של תרופה נגד.

1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
אובליקס, לא הכל. לגימה.

1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
כן, לגימה.

1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
עכשיו, אובליקס, פתח את דלת התא.

1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
לא שתיתי הכל.

1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
תתרחקי, אחורה לשם.

1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
אנחנו יוצאים!

1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
כן, וכשתבוא
בחזרה תביא לי חבילה...

1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
המצרים האלה משוגעים!

1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
אתה מבקש מהם לזוז,
אבל הם פשוט נשארים שם.

1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
אז?

1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
הנה, סיימתי.

1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
נמאס לי לראות את עצמי בפרופיל.

1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
לא יכולת לשרטט את שלי
חזית פעם אחת? כָּזֶה.

1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
אוף, אומנות מודרנית..!

1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
אָנָא?

1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
מותר לנו?

1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
הכי טוב אם אעזוב, הא?

1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
גאלים, מאז שאתה
רכון על מותי..

1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
אני אראה לך, מאת אוזיריס,
איך מלכה מתה.

1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
לא, מאת טוטאטיס,
לפחות תקשיב לנו קודם.

1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
האם הקורטיזנות שלך לא בסביבה?

1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
מַדוּעַ?

1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
אין סיבה. אני בטוח ש
העוגה לא הייתה מורעלת.

1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
הייתי אומר, אפילו, טעים מאוד.

1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
אובליקס, חותכים 3 חתיכות עוגה.

1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
שלוש חלקים, אובליקס.

1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
אחד...

1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
תמשיך.

1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
דוּ.

1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
ושלושה.

1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
כמובן!

1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
מלכה שלי, את יכולה
רואים שזה לא מורעל.

1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
ספרו לקורטיזנים שלכם.

1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
במיוחד זה עם הצמות.

1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
קוראים לה גימאקיס.

1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
גימאקיס.

1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
כן?

1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
אתמול בלילה חלמתי חלום.

1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
זכיתי במיליון ססטרטיוס.

1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
קניתי זוג נעליים.
גדול מדי, וגם מכוער.

1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
לֹא יְאוּמָן. מוזר, חלומות...

1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
אותו אדריכל מצרי אשר
הציע את שירותיו...

1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
אין לך ביס?

1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.

1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
חֲסַר יְכוֹלֶת! הוא לא
תיקן משהו.

1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
הארמון יגיע בזמן.

1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
שלח אחד מאיתנו לחטט.

1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
ולהחזיר קצת מידע.

1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
רוצה שאשלח מישהו
במיוחד, הו קיסר?

1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
לא, תבחר אחד. מישהו
ערמומי שיכול לחמוק.

1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- קרטפוס!
כן.

1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
קיסר, תכיר את קרטפוס.

1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
המרגל הכי טוב שלנו.

1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. כוח ושגשוג.

1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
קרטפוס הוא איש מקצוע.
מלכת הסוואה.

1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
אם אני מסתכל ככה, אתה יכול לראות אותי.

1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
אם אני מסתכל ככה, אתה לא.

1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
אתה יכול. אתה לא יכול. אתה יכול.

1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- לא יכול. צְבִיעוּת. פַּחִית.
- לא ייאמן.

1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
אתה לא יכול. צְבִיעוּת. פַּחִית.

1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
אתה יכול. צְבִיעוּת.
יכול קצת.

1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- מדהים.
כן.

1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
והיא אפילו לא ניסתה!

1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
הוא מחזיק אותי!

1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- ארבעה חודשים!
- אל תדחף אותי.

1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 חודשים אני מחכה!
תשמור על הבגדים, שלי
אמא תהרוג אותי!

1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- יש לי קשרים.
- קדימה, תירגע.

1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
אל תיגע בי! יש לי
אין סיבה להיות רגועה.

1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, מחר
אני אתקן הכל.

1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
אני אפילו אתן לך הנחה.
זה יהיה העונג שלי.

1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
ההנאה שלו.

1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
אם אתה לא שם מחר,
לא הייתי רוצה להיות במקומך.

1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
ו?

1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
הוא נותן להם שיקוי שמגביר את כוחם פי 10.

1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
שתיתי את זה ועכשיו אני א
סופרמן.. סופרוומן.

1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
אתה לא מאמין לי, קיסר?

1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
אנחנו עוד נראה.

1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
מליווסטוס! סמאק
הילדה העליונה הזו.

1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
קיסר יטפל בזה באופן אישי.

1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
הקוביה מוטלת.
<i>Alea jacta est.</i>
סליחה.

1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
בשם קיסר! אנחנו יודעים
מתנגדי גאליה מסתתרים כאן.

1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
אני דורש את הנספח הזה,
פיקנמיקס ומאנקפיקס,

1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
למעשה, קוראים להם אסטריקס...

1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
לא משנה איך קוראים להם!!

1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
אני מצווה עליהם להיכנע מיד
אחרת אנחנו תוקפים את הארמון.

1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
אנחנו כאן במשימה עבור קליאופטרה.

1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
אנחנו לא עוזבים עד ה
העבודה הסתיימה, מאת Toutatis!

1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
לא צריך להיות כל כך אמיץ.
אולי נוכל לדון בזה.
האם נוכל לדון בזה!

1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
נטבח בך עד האיש האחרון.

1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
אין הפתעה שם.

1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
ז'נקלודוס, הכין את הכוחות
לתקוף. ואין רחמים.

1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
אנטי וירוס.

1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
שמי הוא אנטי וירוס.

1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
תחמש את עצמך. אחת, שתיים, שלוש...

1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...ארבע, שש...חמש...

1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
קדימה, קום!

1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
בגיבוש!

1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
כָּאן. תחנות אותו באיזה צל.

1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
אז, חובבים, בואו לראות
המקצוענים בעבודה?

1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
כן, בסדר.

1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
כן, אם אתה לא רגיל לזה,
זה די מרשים.

1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, שיקוי קסם
לכל העובדים!
- זה היום החופשי שלהם.

1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
אז...

1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
זה הארמון, יש
הגנים, צפון ודרום.

1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
ושם, המקדשים עם הספינקסים.

1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
זה לא ציור טוב.

1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
לא, אני משרטט במהירות.

1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
בפרספקטיבה זה יותר כמו...

1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
הייתי מצייר
זה יותר בפרופיל.

1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
כן, אבל אתה עושה הכל ב...

1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
הרומאים האלה משוגעים!

1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
<i>בגלל האלימות בסצנה הבאה...</i>

1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
<i>...אנו מעדיפים להראות לך
הסרט התיעודי הזה על לובסטרים.</i>

1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
<i>בניגוד לאמונה הרווחת,</i>

1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
<i>הלובסטר ניזון
אך ורק על רכיכות.</i>

1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
<i>מה שלא מונע זאת
מלהיות מאוד אנושי</i>

1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
זהירות...

1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
אחד עבר.
Dogmatix, התקפה!

1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
תן לי ללכת. הייתי
נדחה כבר.

1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
בְּסֵדֶר.

1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
אדוני, בבקשה! אתה לא יכול למהר
במלוא המהירות מסביב לאנשים!

1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
אנחנו לא ברומניה כאן!

1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, ניתבו אותנו,

1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
אבל חלק הצליחו
להיכנס למתחם שלהם.

1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
בראבו, לגיונרים אמיצים.

1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
הם לא היו צריכים להתגרות בי.

1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
ומה זה?

1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
חדרנו למתחם שלהם,

1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
אבל הם היו נחמדים.

1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
נתנו לנו ללכת בלי
מכה אותנו יותר מדי.

1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
מה עושים עכשיו? סתם
שואל, הא? בתור חובבן.

1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
לתקוף שוב!

1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
קאיוס סי, אני לא בטוח שכן
רעיון טוב לדחוף לנו את המזל.

1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
הגאלים האלה בלתי מנוצחים.
ספוג בשיקוי קסם,

1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
אני חושב שעדיף לוותר על זה.

1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
אני מאוד מאוכזב מהגישה שלך,
centurion Affairedreifuss.

1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
אנטי וירוס. שמי הוא אנטי וירוס.

1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
אף אחד לא משפיל את הרומאי
אימפריה. כאשר הוא מותקף...

1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...האימפריה מכה בחזרה.

1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
הוא ממש כאב לי את הגרון.

1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
זה רגוע מדי.

1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
אני לא אוהב את זה יותר מדי.

1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
אני מעדיף את זה כשזה
קצת יותר פחות רגוע.

1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
עצור!

1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
מכונות מלחמה...

1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
קח את עמדותיך.

1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
כמה וולגרי!

1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
נוף יפה.

1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
די בינוני.

1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
אש כרצונו! להרוס את הארמון הזה!

1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- מוכן?
- מוכן.

1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
כשאני מוריד את היד...

1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
... אתה יורה.

1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
פיס או קייק!.

1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
אופלה, בינגו!

1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
הארמון שלי!

1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
מעניין אם האלימות הזו
באמת הכרחי.

1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
לא, זה נראה בסדר.

1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
לָבוֹא!

1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
טוֹב. מושלם!

1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
באמצעים כאלה
גם אני יכולתי לעשות את זה.

1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- זה לא קשור לאמצעים.
- אה, כן.

1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- לא.
כן.

1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
הו, לא.
כן.

1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- לא.

1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
כן.

1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
הארמון שלי הופך לחורבה.

1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
קדימה, רומאים, ירו אם אתם גברים!
לא אכפת לי יותר!

1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
פספסו! פספסת!
היי רומאים אתם יורים כמו בנות.

1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
עדיין כאן! לא, לא...!

1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
אנחנו חייבים להודיע ​​לקליאופטרה.
רק לה יש השפעה

1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
קיסר לעצור את ההתקפה הזו.

1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
לא. לא.

1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
לא.

1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
לא.
כן.

1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
בכבוד רב וכו'...

1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
יש לי רעיון. Dogmatix יהיה
תביא לקליאופטרה את המסר.

1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix יביא את המסר.

1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
בְּסֵדֶר. אז אתה לא רוצה שאחיה בכלל!

1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
אדיפיס צודק.
כלומר... זה כלב.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
כלב הוציא אותנו מהפירמידה.

1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
קדימה, Dogmatix.

1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
קח את ההודעה הזו לקליאופטרה.

1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
הוא צעיר מכדי להבין.

1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
אני נפגע.

1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
לא משנה, אני בסדר.

1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
בנים! שוב אנחנו צפים.

1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
על סיפון הדרקאר הישן והטוב שלנו.

1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
זה תורן יחיד נהדר.
בסדר כמו ציפור. הרם למעלה!

1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
כֵּן.

1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
לא.

1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
אה, לא.

1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
רחוק מדי.

1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
שוב נרטבתי.

1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
זה אמור להחזיק.

1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
לגימה אחת. הלכתי וחזרתי במהירות הבזק.

1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
מהרו והיזהר, אסטריקס.
ואמיצה.

1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
רגע, Dogmatix.

1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
רוץ, כוכבית, רוץ!

1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
אַזעָקָה!

1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
אני מכיר את ההוא. הוא חתיכת עבודה מגעילה.

1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
מגנים!

1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
פילומים!

1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
למה הוא לא עוצר?

1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
שיקוי הקסם!

1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
סיטיבוס, טרוליבוס,
קבל אותו! בִּמְהִירוּת!

1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- קדימה!
שמי לא טרוליבוס.

1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
אובליקס לבד. לך תעזור לו.

1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
טוב, האם אני חזק עכשיו?

1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!

1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
הכן את הסרקופג שלך.

1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
דודג' כפול.

1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, האלימות של הנזיר

1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
מעולם לא היה הרגל של הנזיר.

1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
גזור את הפתגמים ילדה.

1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
רגע, לא שתיתי שום שיקוי קסם.

1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- נייר מנצח רוק.
אתה בטוח?

1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- בטוח מאוד.
- בסדר.

1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma נשים luoma gong fu de lihai!
(אתה יודע, לאו צה לימד אותנו את המשמעת הקשה של הקונגפו הרומאי?)

1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
מי בינג גאי ג'י גו ג'י גונג גו יו.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo

1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
לאי בה !(יאללה!)

1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
לא, לא! לא הסביבון, לא!

1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
<i>פום, פום, tchac,
פואם, פואם, טצ'אק...
שמי ארטיפיס,
ודפקתי על Edifis.</i>

1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
שיקוי הקסם נשחק.

1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
קליאופטרה לעולם לא תקבל את המסר.

1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
המשפחה שלך בסדר?
בסדר, בסדר, Imhotep.

1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
ואבא שלך?
בסדר, אימהוטפ. ואחותך.

1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
הכל בסדר. Imhotep.

1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
מה קרה לבן דודך?

1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
הוא מסתדר מצוין, אימהוטפ.

1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- ועסקים? איך זה הולך?
- Imhotep.

1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
סליחה, אני שואל את זה.

1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
הרבה תנועה מסביב, הא?
די, אימהוטפ.

1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
זה מעשי.

1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- מהר יותר, מהר יותר! אנחנו לא תופסים אותו.
- אני מרצפה אותו! זה 2 שבו.

1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
זה לא יכול ללכת יותר מהר.

1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
למה הם תמיד אומרים "יה, יא"?

1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
תפוס אותי אם אתה יכול.

1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
איך אתה הולך לקום בחזרה, עכשיו?

1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
כָּזֶה!

1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
לחימה של Artifis היא מגוחכת.
בואו נחבר לסיים את הפרויקט ביחד.

1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
האריה לא מתחבר
עם הג'וק.

1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
מַה?

1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
אריה, אתה יודע, לא מתחבר

1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
עם הג'וק.

1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
הבנתי: "יון...

1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
לא יוצא עם סיכה.

1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- זה רק מה שלא יהיה.
- לא, זה לא זה

1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
<i>-Envolation!</i>
(זמן אוויר!)

1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
כשאמרתי אריה התכוונתי לעצמי!

1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
כן הבנתי, הא!

1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
מה קורה?

1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
<i>האריה לא מתחבר
עם הג'וק.</i>

1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
מי האריה עכשיו?

1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
תגיד את זה לפרופיל שלי, אם אתה גבר!

1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
וואו! הכל בסדר?

1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
לפי יופיטר, לפני 2 שניות הוא היה כאן. עכשיו הוא לא.

1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
בוא נחזור אחורה. איבדנו אותו, הא?

1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
הייתי סבלני מדי עם Edifis.

1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- לאן אתה לוקח אותי?
- לקליאופטרה.

1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- אוי, אני מפחד!
- המשך להיות חכם!

1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
יש לי טובה של קליאופטרה.
אתה תראה מה שאתה תראה!

1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
אני חושש שאין לי ברירה.

1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, טריפלט!

1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
אנטילופה ואריה.

1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
מה התחזית?

1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
מסר ואהוב.

1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
המשחק הזה הוא, כאילו, מה שלא יהיה!

1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- המלכה שלי!
אה, Paininthecoccix.

1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- היכנסי.
לך, דוגמטיקס. תן לה את המסר.

1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- הנה המסר!
- והנה האהובה.

1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
מלכה שלי, כפי שאת אולי יודעת
אני בונה בית.

1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
העבודה הייתה צריכה להיות
סיים, בקלות, לפני 4 חודשים.

1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- מה?!
- בקלות.

1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
זה לא יירד ככה!

1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
תודה לך, מלכתי, שלקחת
הבעיה שלי עם כל כך הרבה טיפול.

1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
איזה לוזר כואב, מאת איזיס!

1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
זה אופייני לקיסר.
אבל הפעם...

1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
הוא יצטרך לקבל את תבוסתו.
סיימנו את הבנייה בזמן.

1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
לא, הבנייה לא
סיים. זו רק הבעיה.

1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
אני אדאג לכל זה. לך, גאליה!

1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, תראה לו את הדרך.
אני אפגוש אותך שם בקרוב.

1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
סלח לי, איש זקן.

1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- בוא, דוגמטיקס שלי.
בוא, גאליה שלי.

1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
אני מאמין שאתה לא מבין
בעיה.

1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
זה ככה. ישר קדימה.

1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- היזהר.
כן.

1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
ובכן, נראה כמו הכל
הוא מאוד הרס!

1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
הכל יתיישב בעדינות. <i>שלווה.</i>

1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
היה לי רעיון טוב,
לתקוף את הארמון!

1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
כן, צריך להתייחס
את עצמך את זה שלך.
הו, אני לא יודע.

1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
אסטריקס חוזר.

1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
כשאני מוריד את היד...

1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
ובכן?

1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
לא יודע... רפלקס.

1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
אז איך זה הלך?

1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- בסדר. קליאופטרה קיבלה את ההודעה.
- נהדר!

1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
איך זה שיקוי הקסם
לקח כל כך הרבה זמן להתפוגג?

1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
ובכן, איך שזה קרה, זה ככה...

1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
היה לך טעם של
שיקוי הקסם הכי טוב שיש.

1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
טוֹב. בוא, הכלב שלי.

1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix בדיוק חזר
הוא הצליח.

1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
הייתי בטוח שהוא יכול לעשות את זה.

1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
יש קצת ורוד...

1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.

1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
מישהו רוצה לראות את קיסר.

1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
WHO?
מִישֶׁהוּ.

1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
אני מבין.

1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
המלכה שלי,
הפתעה נעימה.

1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
מַסְפִּיק!
מיהר לכאן...

1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... בלי לשנות,
שמעתי על מה שקורה כאן.

1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
מה קרה?

1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
כאשר אתה מקבל הימור
צריך לשחק הוגן.

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
הגאלים עשויים לעזור לי.
אף פעם לא אמרתי...

1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
אם יורשה לי לומר משהו...

1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
רק אחד...
זה לא שטח כבוש.

1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
אני דורש את הרומאים
הבנייה לבד...

1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...ולתקן את כל הנזקים.

1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
אבל...
שקט! מִיָד!

1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
אז מה עושים עכשיו?

1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
מה שהיא אמרה. אנחנו עוזבים
לתקן את הנזקים.

1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
כמובן, באופן טבעי.

1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
לא הייתי רוצה שהיא תרחרח
האף אליי.

1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
לא משנה כמה זה מקסים.

1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
הרומאים עוזבים.

1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
אלו חדשות טובות.
הם כבר עוזבים?

1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
לא ייאמן שכל אחד מהרומאים האלה
טביעת הרגל שלו בחול...

1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
סליחה, לא יכולתי להתאפק.

1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
זה בסדר.

1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
בפעם הראשונה הרומאים ו
עבדו ביחד...

1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...על בניית הארמון.
בדיוק בזמן...

1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...כשגרגר החול האחרון נפל...

1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
מה אתה הולך לעשות עכשיו, אדיפיס?

1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
אני עדיין צריך לסיים את העבודה שלי
Paininthecoccix...

1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
אתה לא צריך לדאוג לגבי
עוד.

1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
לכן זה יכול לקחת קצת יותר זמן.

1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
לא ארוכות מדי. לא יכול להפוך להרגל
תחום העסקים הזה.

1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
קיסר הודה בתבוסתו...

1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
אני משתחווה למלכה היפה מכולן...

1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...ולעם המצרי
אחרי הרו...

1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
ואני משתחווה למצרים אשר
האנשים הגדולים מכולם.

1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
קליאופטרה קיימה את הבטחתה
Edifis.

1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
תן לו להיות מכוסה זהב!

1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
זו הייתה העסקה.
אותי עם זהב.

1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
המלכה נתנה לגטאפיקס...

1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...כתבי יד יקרי ערך
הספרייה שלה באלכסנדריה.

1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
האף שלך...

1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
הוד מלכותך טוב מדי, מאת בלנוס...

1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
אוטיס גם נתן את הארמון
מגע מודרני.

1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
בשביל מה החדר הקטן הזה?

1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
זו המצאה של אוטיס.

1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
זה ה"אין מאמץ".

1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
בחרנו בשם הזה
שמנו לב...

1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
... שאנשים יכולים לעלות ולרדת
ללא מאמץ.

1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
דבר בשם עצמך.

1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
אוי זה מדגדג כשזה מפסיק.

1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
מאת יופיטר.

1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
אני רוצה לחקור כל חדר
הנס הזה איתך.

1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
הארמון ענק, קיסר.

1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
הוא מורכב מ-162 חדרים.

1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
זה יכול לקחת זמן מה.

1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
מה אתה חושב שקליאופטרה וסאסאם עושים?

1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
קֵיסָר.
קֵיסָר.

1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
שום דבר לא נעים.

1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
כחריג לכלל...

1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...המשתה,
מסיים את כל הרפתקאותיו של אסטריקס...

1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...לא התרחש בגאליה
במצרים.

1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
השרימפס הגדולים האלה נחמדים.

1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
הומרוס.
אובליקס.

1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
והבחור אומר: "זה הפא-רא-או".

1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
כי קוראים לו או.

1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
שמו הוא O והוא בא מפרה.

1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
זה O מפרה.

1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
שמו של הבחור הוא O.

1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
הוא אומר שהוא מפרה.

1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
מפרה. כמו פרעה.

1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
הבוס... הבוס שלנו.

1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
יש לך שפם מקסים.

1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
האם זה אמיתי?
כֵּן.

1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
זה כלום.

1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
אתה פשוט נותן לזה לגדול.

1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
כמו הצמות שלך...

1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...שהם יפים יותר משל אובליקס.

1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
תוֹדָה.
לדעת לרצות אישה.

1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
זה מנהג מקומי.

1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
בגאליה.

1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
ערב טוב.
שם, בבקשה.

1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
לְשֵׁם מַה?

1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
זו מסיבה פרטית.
קיבל רשימה.

1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
אני יוליוס קיסר.

1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
סליחה, בלתי אפשרי.

1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
חייבת להיות בעיה, כי...

1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
סליחה. תפנה קצת מקום.

1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
ערב חם?
אתה לבד?

1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
אנחנו עם שניים, ארבע,
שמונה. זה מטורף.

1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
ערב טוב.
יש בעיה...

1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...אני חייב להיות ברשימה הזו.

1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
איך מאייתים את שמך?
ג, א, ה, ס, א, ר יוליוס.

1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
אבל אני לא מוצא...

1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
ג, זה אני.
אתה C?

1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
למה לא אמרת?

1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
רתמה נחמדה.
תוֹדָה.

1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
אני אראה אותך בפנים.
אתה בסדר? לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
אתה יכול לחפש את יוליוס?

1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
אדוני, אני לא...

1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
אני עובד כאן.

1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
אני לא יודע, אבל אני יודע...
אחת האמפורות שלי בפנים.

1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
עם J?
U, L, I, U, S.

1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
כן, זה נכון. יוליוס קיסר.
השולחן של המלכה.

1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
ערב טוב.

1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
האם זה באלכסנדריה
באלכסנדריה?

1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
כי בדרום גאליה
עיר בשם אביניון.

1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
יש גשר יפה.
אנשים אומרים "באביניון".

1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
את קורטיזנית?

1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
כן, ונהגתי לעשות אחרת
מדי.

1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
אני יכול לדבר בלי
השפתיים שלי.

1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
זה מצחיק,
דרך...

1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
יש לי עוד אחד... כאן.

1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
כל חלק בפנים שלך מסתיר
יפה.

1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
ורד מהאוזן שלך...

1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
ספינקס מהאף שלך.

1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
הבחור אומר:
את פרעה".

1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
הו שמו.

1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
והוא מפרה.

1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
משם הוא בא.
הוא נולד.

1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
פרעה,
קוראים לו O.

1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
עֶזרָה!