1 00:00:10,443 --> 00:00:12,377 ¿Lo prometes? 2 00:00:12,445 --> 00:00:14,310 Prometo. 3 00:00:27,060 --> 00:00:28,220 ¡No! 4 00:00:30,330 --> 00:00:33,163 - ¿Lo prometes? - Prometo. 5 00:00:40,407 --> 00:00:42,034 Prometo. 6 00:00:50,583 --> 00:00:51,550 ¿Lo prometes? 7 00:00:51,618 --> 00:00:53,245 Prometo. 8 00:00:54,287 --> 00:00:56,812 - ¿Lo prometes? - Prometo. 9 00:01:02,829 --> 00:01:04,660 Sí, tres cadáveres. 10 00:01:04,731 --> 00:01:07,427 Al menos dos sospechosos huyendo del lugar. 11 00:01:07,500 --> 00:01:10,367 Fue Eli quien llamó. Escuchó disparos. 12 00:01:10,437 --> 00:01:12,166 Mmm. 13 00:01:12,238 --> 00:01:15,435 Sí, su granja está justo al lado. a ese viejo almacén. 14 00:01:15,508 --> 00:01:17,999 Sí. Llegamos al lugar de inmediato. 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,945 No, no, ella aún no ha hablado. 16 00:01:41,734 --> 00:01:43,361 Tu nombre es... 17 00:01:43,436 --> 00:01:45,802 "Maja latina..." 18 00:01:45,872 --> 00:01:50,002 - "La..." - Maya Letinskaya. 19 00:01:52,412 --> 00:01:54,812 - Aquí están los archivos. - Gracias. 20 00:01:58,118 --> 00:02:00,586 ¿Por qué estás en Estados Unidos? 21 00:02:00,653 --> 00:02:02,382 Vine por Nina. 22 00:02:02,455 --> 00:02:04,650 ¿A qué te dedicas? 23 00:02:04,724 --> 00:02:06,988 Soy un cisne. 24 00:02:09,062 --> 00:02:10,996 Voy a atender esta llamada 25 00:02:11,064 --> 00:02:14,522 y cuando regrese, no quiero escuchar algo de mierda sobre pájaros, ¿entiendes? 26 00:02:14,601 --> 00:02:17,035 Disculpe. 27 00:02:19,572 --> 00:02:22,268 Sí. 28 00:02:22,342 --> 00:02:24,173 ¿Quiere venir aquí? 29 00:02:24,244 --> 00:02:26,041 Soy un cisne. 30 00:02:26,112 --> 00:02:28,546 ¿En una hora? Bueno, eso es rápido. 31 00:02:28,615 --> 00:02:31,106 Yo era un cisne. 32 00:03:16,529 --> 00:03:18,360 ¡Ah, estamos jodidos! 33 00:03:18,431 --> 00:03:19,625 Totalmente tarde. 34 00:03:19,699 --> 00:03:21,462 Sasha, ¿no hay nada que puedas hacer? 35 00:03:21,534 --> 00:03:23,297 Es inútil, jefe. 36 00:03:23,369 --> 00:03:27,135 Sabes que dicen que Rusia es un país. de borrachos, tontos y malos caminos. 37 00:03:27,207 --> 00:03:29,767 Tu país es una tierra de oportunidad, Sasha. 38 00:03:29,842 --> 00:03:31,776 Todo es posible aquí. 39 00:03:38,851 --> 00:03:41,411 Ella es tan elegante y hermosa. 40 00:03:41,487 --> 00:03:44,285 Ella sólo está ahí porque de su rico marido. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,085 Maya siempre fue la mejor bailarina. 42 00:03:49,162 --> 00:03:51,027 Mucho antes de conocer al señor Mason. 43 00:04:14,687 --> 00:04:16,177 Hola quien es? 44 00:04:16,256 --> 00:04:19,521 Sería una pena si llegaras tarde 45 00:04:19,592 --> 00:04:23,187 en la noche tu linda esposa se convierte en cisne. 46 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 ¿Quién es? ¿Cómo conseguiste este número? 47 00:04:25,465 --> 00:04:29,162 solo estoy recuperando lo que robaste de Rusia. 48 00:04:29,235 --> 00:04:31,669 No robé nada. 49 00:04:31,738 --> 00:04:34,707 has violado nuestros recursos naturales, 50 00:04:34,774 --> 00:04:36,901 chupando nuestros campos petroleros hasta secarlos, 51 00:04:36,976 --> 00:04:41,208 y tomando lo mejor de nuestras mujeres para tu propia esposa, blyad. 52 00:04:41,281 --> 00:04:43,249 No tengo nada que decirte. 53 00:04:43,316 --> 00:04:46,479 Si quieres encontrar ¿Qué hay al final de esta línea? 54 00:04:46,552 --> 00:04:49,282 sigue el dinero que falta. 55 00:04:49,355 --> 00:04:51,084 ¿Qué dinero falta? 56 00:04:59,198 --> 00:05:01,393 ¿me quieres? ¿Para deshacerse de él, jefe? 57 00:05:01,467 --> 00:05:03,901 Luchó por tu país, Sasha. 58 00:05:03,970 --> 00:05:06,234 No es su culpa, tomó más de lo que tenía para dar. 59 00:05:16,949 --> 00:05:19,509 ¡Mami, mami! ¡Mira detrás de ti! 60 00:05:29,295 --> 00:05:30,557 Hasta luego. 61 00:06:08,601 --> 00:06:09,727 ¿Sí? 62 00:06:09,802 --> 00:06:12,202 Sr. Mason, soy Usov. 63 00:06:12,271 --> 00:06:14,239 Usov, me dirijo al teatro. 64 00:06:14,307 --> 00:06:16,901 Um, acabo de recibir una llamada de nuestros socios. 65 00:06:16,976 --> 00:06:19,968 y no han recibido ningún pago todavía de nuestra refinería de petróleo. 66 00:06:20,046 --> 00:06:22,378 Bueno, el crédito bancario. fue concedido hace dos semanas. 67 00:06:22,448 --> 00:06:24,678 Lo sé. El contrato tiene cláusulas penales. 68 00:06:24,751 --> 00:06:28,312 y si no lo pagamos ahora, podríamos perder decenas de millones de dólares. 69 00:06:28,388 --> 00:06:30,618 Está bien, te escucho. Llegaré al fondo del asunto. 70 00:06:30,690 --> 00:06:32,157 - Buenas noches, señor Mason. - Hola. 71 00:06:35,995 --> 00:06:37,929 - Nina. - Hola. 72 00:06:37,997 --> 00:06:40,295 - Shh. Llegas tarde. - Lo sé, lo sé. 73 00:06:42,335 --> 00:06:44,803 Me quedé atrapado en el tráfico. 74 00:06:48,141 --> 00:06:50,473 Mira a tu mamá. Ella es hermosa. 75 00:06:57,316 --> 00:06:58,977 Eso es rápido, ¿eh? 76 00:07:03,956 --> 00:07:06,447 Nina, Nina, ya es hora. 77 00:07:08,628 --> 00:07:10,721 Buena suerte. 78 00:07:48,901 --> 00:07:51,199 - Disfrutar. Bueno. - Hablaré contigo pronto. 79 00:07:54,207 --> 00:07:56,402 Hola señoritas. 80 00:08:00,580 --> 00:08:02,514 Te veré adentro. 81 00:08:02,582 --> 00:08:04,675 - ¡Romano! Ey. - ¿Cómo está, señor? 82 00:08:04,750 --> 00:08:06,377 Disculpe. ¿Disfrutaste el espectáculo? 83 00:08:06,452 --> 00:08:07,851 Maya estuvo increíble, como siempre. 84 00:08:07,920 --> 00:08:11,720 Bueno, te lo diré fue una introducción maravillosa. 85 00:08:11,791 --> 00:08:13,315 a lo mas grande lo has hecho alguna vez. 86 00:08:13,392 --> 00:08:15,690 Excepto para hacerte rico, ¿verdad? 87 00:08:15,761 --> 00:08:18,924 Michael, déjame hablar contigo por un segundo. 88 00:08:18,998 --> 00:08:20,829 Alguien está comprando nuestras deudas. 89 00:08:20,900 --> 00:08:22,891 - ¿Qué? ¿OMS? - No lo sé todavía. 90 00:08:22,969 --> 00:08:24,903 Pero están utilizando empresas fachada. 91 00:08:24,971 --> 00:08:26,836 Esos bonos están garantizados. contra nuestras acciones, 92 00:08:26,906 --> 00:08:29,204 y si no pagamos a tiempo podríamos perder mucho dinero. 93 00:08:38,017 --> 00:08:39,985 ¡Bravo! 94 00:08:48,494 --> 00:08:50,086 Por cierto, eh, 95 00:08:50,162 --> 00:08:53,495 ¿Has oído algo? de nuestra refinería de petróleo? 96 00:08:53,566 --> 00:08:54,931 No. 97 00:08:55,001 --> 00:08:57,595 Bueno, ellos... recibieron el crédito bancario, 98 00:08:57,670 --> 00:08:59,331 pero están retrasando el pago. 99 00:08:59,405 --> 00:09:02,238 - ¿Qué? - Sí. 100 00:09:02,308 --> 00:09:04,469 Está bien, mañana iré allí. Yo me encargaré de ello. 101 00:09:04,544 --> 00:09:06,239 Lo manejaré yo mismo. 102 00:09:07,413 --> 00:09:09,506 - ¿Seguro? - Sí. 103 00:09:09,582 --> 00:09:12,779 - Ahora eres nuestro cisne. - Gracias. 104 00:09:12,852 --> 00:09:15,753 - ¡Sí, ay! - ¡Papá, papá! 105 00:09:15,821 --> 00:09:17,413 - ¡Cariño! - ¡Papá, papá! 106 00:09:17,490 --> 00:09:19,958 Oh Dios, eres hermosa. 107 00:09:20,026 --> 00:09:22,392 ¿No es tu mami increíble? ¡Espléndido! 108 00:09:22,461 --> 00:09:23,655 Preciosa preciosa! 109 00:09:26,365 --> 00:09:28,697 Ah, ahora aquí hay un hombre, 110 00:09:28,768 --> 00:09:30,895 Definitivamente debes conocerte. 111 00:09:30,970 --> 00:09:33,632 Un buen amigo mío, Ricardo Valentín. 112 00:09:33,706 --> 00:09:35,537 ricardo esta muy ocupado 113 00:09:35,608 --> 00:09:38,771 convirtiendo a Moscú en un casino gigante. 114 00:09:38,844 --> 00:09:40,573 Te amo. 115 00:09:40,646 --> 00:09:42,341 Richard, por favor compórtate. 116 00:09:42,415 --> 00:09:45,976 - Estoy reinventando Rusia en Sin City... - Disculpe. 117 00:09:46,052 --> 00:09:49,215 ...en un terreno baldío entre París, Venecia, 118 00:09:49,288 --> 00:09:52,121 Nueva York y las pirámides. 119 00:09:52,191 --> 00:09:54,819 Y te voy a secuestrar y te haré una estrella. 120 00:09:54,894 --> 00:09:57,488 Seguirías siendo un cisne 121 00:09:57,563 --> 00:10:01,659 en un lago místico allá en las arenas de neón. 122 00:10:01,734 --> 00:10:03,463 ven y baila en América, maya. 123 00:10:03,536 --> 00:10:06,505 ¿Por qué necesitaría tu falsificación? ¿Cuándo tendré este teatro de verdad? 124 00:10:06,572 --> 00:10:09,541 Está bien. ¿Quién es este? 125 00:10:09,609 --> 00:10:11,668 - ¡Ahí estás! - Ay cariño. 126 00:10:11,744 --> 00:10:13,974 Oh Dios. Estuviste espectacular. 127 00:10:14,046 --> 00:10:15,980 - Gracias. - Veo nuestro programa como 128 00:10:16,048 --> 00:10:17,709 Tchaikovsky conoce a "Mujer Bonita". 129 00:10:17,783 --> 00:10:20,752 Escucha, vamos a tener Tormentas de nieve al estilo Zhivago. 130 00:10:20,820 --> 00:10:23,846 A... uh... es como... ella es una niña abandonada que baila en barra 131 00:10:23,923 --> 00:10:25,652 con un traje de cisne que ella descarta 132 00:10:25,725 --> 00:10:29,252 pluma a pluma hasta Él viene... el hombre que ella ama. 133 00:10:29,328 --> 00:10:33,196 - Me parece un poco cansado. - Ah, ya lo entiendo. Espera un minuto. 134 00:10:33,265 --> 00:10:36,894 ¿Cuánto por tu esposa trofeo, amigo? 135 00:10:36,969 --> 00:10:39,733 -Uno, dos, tres... - Oh ho ho. 136 00:10:41,941 --> 00:10:44,774 Uno, dos, tres, cuatro... 137 00:10:44,844 --> 00:10:47,039 - ¿De qué estamos hablando? - Ella no está en venta. 138 00:10:47,113 --> 00:10:49,104 Vamos. 139 00:10:49,181 --> 00:10:52,150 Todos están a la venta. Sólo estamos negociando un precio aquí. 140 00:10:52,218 --> 00:10:54,152 ¿Cuánto cuesta? 141 00:10:59,625 --> 00:11:02,287 ¡Oye, Dick! ¡Ja, ja, ja! ¿Cómo estás, hombre? 142 00:11:02,361 --> 00:11:03,885 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Qué bueno verte! 143 00:11:03,963 --> 00:11:06,022 -¡Mikey! - Aún llevas ese reloj de 10.000 dólares. 144 00:11:06,098 --> 00:11:07,929 - ¿Eres un comunista de Cartier? - ¡Oh sí! 145 00:11:08,000 --> 00:11:10,730 Todavía saqueando el salvaje Este, ¿eh? Eres un capitalista de casino. 146 00:11:10,803 --> 00:11:12,600 Saluda a mi hija, ¿eh? 147 00:11:12,672 --> 00:11:16,199 ¡Hola! Un inocente... de tus lomos? 148 00:11:16,275 --> 00:11:17,867 Guau. 149 00:11:17,943 --> 00:11:21,037 Este... espectáculo... 150 00:11:24,650 --> 00:11:25,844 negocio. 151 00:11:25,918 --> 00:11:28,910 - ¿Eh? Bastante bien, ¿eh? - Bastante bien, ¿eh? 152 00:11:28,988 --> 00:11:31,149 Espera, ¡vaya! ¿Qué es eso? 153 00:11:31,223 --> 00:11:34,624 Mira eso. No lo gastes todo en un solo lugar ahora. 154 00:11:38,431 --> 00:11:41,889 sabes que ricardo es un tipo extraño. 155 00:11:43,135 --> 00:11:44,830 Sí, es un poco extraño. 156 00:11:44,904 --> 00:11:49,671 Pero crecimos juntos solía perseguir a las mismas chicas, 157 00:11:49,742 --> 00:11:51,073 todas esas tonterías. 158 00:11:52,678 --> 00:11:56,114 Me llamó, me quería para tomar una participación en su nuevo casino, 159 00:11:56,182 --> 00:11:59,117 pero me siento un poco como una Rusia es suficiente. 160 00:11:59,185 --> 00:12:04,054 Pero a pesar de todas sus payasadas, Richard es alguien en quien podemos confiar. 161 00:12:04,123 --> 00:12:08,822 Si alguna vez pasara algo Para mí, quiero que sepas eso. 162 00:12:08,894 --> 00:12:10,486 ¿Bueno? 163 00:12:23,242 --> 00:12:25,642 Cariño, tengo que irme mañana a la refinería de petróleo. 164 00:12:25,711 --> 00:12:27,770 Algo no está bien. 165 00:12:28,814 --> 00:12:32,272 Si tienes algún problema, Llama a Roman como siempre, ¿vale? 166 00:12:32,351 --> 00:12:34,546 Lo lamento. 167 00:12:41,961 --> 00:12:45,795 Oh, acabo de tener una idea fantástica. 168 00:12:45,865 --> 00:12:49,824 ¿Por qué no damos un pequeño paseo en barco? ¿solo nosotros dos? 169 00:12:49,902 --> 00:12:53,235 Quiero decir, Noches Blancas. Sólo viene una vez al año, ¿sí? 170 00:12:53,305 --> 00:12:56,069 Sasha estará más que feliz. para llevar a nuestro angelito a casa. 171 00:12:57,376 --> 00:12:58,843 ¿No es así, Sasha? 172 00:13:15,628 --> 00:13:18,153 Paso al pequeño barco. 173 00:13:18,230 --> 00:13:21,199 Es bonito. Haremos un pequeño y agradable viaje. 174 00:13:21,267 --> 00:13:22,325 Gracias. 175 00:13:22,401 --> 00:13:25,268 Bueno. Gracias, hombre. 176 00:14:25,931 --> 00:14:28,092 ¿Estás bien? 177 00:14:28,167 --> 00:14:30,328 Sí, sí. Todo es... 178 00:14:31,403 --> 00:14:33,963 es perfecto. No te preocupes. 179 00:14:34,039 --> 00:14:37,531 Pero claro que me preocupo. Pareces distraído. 180 00:14:42,081 --> 00:14:45,448 A veces siento miedo 181 00:14:45,517 --> 00:14:47,451 que he tenido demasiada suerte 182 00:14:47,519 --> 00:14:50,955 y toda esta felicidad es solo un sueño. 183 00:14:53,525 --> 00:14:55,686 No imagines cosas. 184 00:14:57,129 --> 00:15:00,098 Te mantendré a salvo. 185 00:15:00,165 --> 00:15:03,191 Ahora bien, 186 00:15:03,269 --> 00:15:05,237 siempre y para siempre. 187 00:15:18,884 --> 00:15:21,114 Esa es una bonita foto tuya. 188 00:15:21,186 --> 00:15:23,984 ¿De dónde sacaste eso? 189 00:15:24,056 --> 00:15:26,456 Puede que sea un sheriff de un pueblo pequeño, 190 00:15:26,525 --> 00:15:29,050 pero sé cómo utilizar Internet. 191 00:15:29,128 --> 00:15:32,655 hemos sido contactados por el Departamento de Estado ruso. 192 00:15:32,731 --> 00:15:34,995 estamos esperando un agente en una hora. 193 00:15:39,204 --> 00:15:41,331 ¿Eso te preocupa? 194 00:15:41,407 --> 00:15:43,602 Porque si te preocupa la deportación, 195 00:15:43,676 --> 00:15:46,236 tienes alrededor de una hora para convencerme 196 00:15:46,312 --> 00:15:49,213 - no entregarte. - Estoy cooperando. 197 00:15:51,216 --> 00:15:53,912 Dijiste que tu marido estaba en la industria de la refinería de petróleo. 198 00:15:53,986 --> 00:15:55,817 Él debe haber estado lejos mucho por negocios. 199 00:15:55,888 --> 00:15:58,322 Todo el tiempo. 200 00:15:58,490 --> 00:16:01,425 Pero tengo a mi querida Nina. Ella lo es todo para mí. 201 00:16:01,493 --> 00:16:04,724 ¿Por qué horneamos galletas? De todos modos, nunca los comes. 202 00:16:04,797 --> 00:16:09,131 Los horneo para papá. Y para ti. 203 00:16:09,201 --> 00:16:12,568 - ¿No te gustan las galletas? - No, me encantan las galletas. 204 00:16:12,638 --> 00:16:14,196 Pero... 205 00:16:14,273 --> 00:16:16,571 pero si como tantos como tú, 206 00:16:16,642 --> 00:16:19,543 no se me permitirá bailar en el teatro. 207 00:16:19,611 --> 00:16:23,570 ¿Qué más tienes que hacer? ser bailarina? 208 00:16:23,649 --> 00:16:26,948 tienes que practicar todos los días, come poco, 209 00:16:27,019 --> 00:16:28,953 y trabajar mucho. 210 00:16:29,021 --> 00:16:33,617 ¿Por qué elegiste el ballet? si no puedes comer galletas? 211 00:16:33,692 --> 00:16:36,092 Ah, porque tenía que hacerlo. 212 00:16:43,969 --> 00:16:45,698 Cuando tenía ocho años, 213 00:16:46,805 --> 00:16:48,602 mi mamá se enfermó mucho 214 00:16:48,674 --> 00:16:52,007 y ella no podía cuidar de mí. 215 00:16:52,077 --> 00:16:54,045 Por eso fui a una academia de ballet. 216 00:16:56,148 --> 00:17:00,244 Recuerdo que ella dijo, "Si bailas muy bien, 217 00:17:00,319 --> 00:17:02,753 La academia cuidará de ti." 218 00:17:02,821 --> 00:17:04,652 Y prometí que lo haría. 219 00:17:22,141 --> 00:17:24,575 Nuestros profesores eran estrictos. 220 00:17:24,643 --> 00:17:27,203 Pero tuve que aceptarlo por el bien de mi mamá. 221 00:17:29,148 --> 00:17:31,514 ¿Mamochka? 222 00:17:33,018 --> 00:17:35,179 Cuando ella murió, 223 00:17:35,254 --> 00:17:37,745 No me quedaba nadie más que el ballet... 224 00:17:39,091 --> 00:17:41,059 y mi promesa. 225 00:17:43,328 --> 00:17:45,262 ¿Mamochka? 226 00:17:45,330 --> 00:17:46,854 ¡Mamá! 227 00:17:49,668 --> 00:17:52,159 Entonces salté como un saltamontes 228 00:17:52,237 --> 00:17:54,637 y caminé de puntillas 229 00:17:54,706 --> 00:17:57,903 y miré a todos los demás comer sus galletas. 230 00:18:54,733 --> 00:18:55,995 tu recuerdas 231 00:18:56,068 --> 00:18:58,400 ¿Qué es esta refinería de petróleo? era como cuando lo compré? 232 00:18:58,470 --> 00:19:00,995 Como una tumba. Y ahora mira. 233 00:19:01,073 --> 00:19:04,474 Entonces dime, ¿por qué no quieres? modernizar la planta ahora? 234 00:19:04,543 --> 00:19:06,568 Por supuesto que sí. 235 00:19:06,645 --> 00:19:10,513 Entonces ¿por qué imaginas eso? los americanos te darán tecnología 236 00:19:10,582 --> 00:19:15,076 - ¿Cuando no les has pagado? - ¿Qué? ¿No pagar? 237 00:19:15,154 --> 00:19:18,089 creo que tal vez 238 00:19:18,157 --> 00:19:19,886 no lo entiendes. 239 00:19:19,958 --> 00:19:24,691 El crédito bancario no fue concedido hasta la propia refinería. 240 00:19:24,763 --> 00:19:28,699 Sólo ofrecimos nuestros activos. 241 00:19:28,767 --> 00:19:30,701 como seguridad. 242 00:19:30,769 --> 00:19:33,135 Medio billón de dólares es mucho dinero. 243 00:19:33,205 --> 00:19:35,469 No simplemente desaparece en el aire. 244 00:19:35,541 --> 00:19:37,771 Se recibió el crédito bancario. 245 00:19:37,843 --> 00:19:40,869 por una sociedad offshore. 246 00:19:40,946 --> 00:19:42,971 ¿Qué? 247 00:19:43,048 --> 00:19:46,484 Por favor llame a su propia oficina. 248 00:19:46,552 --> 00:19:49,487 Ellos manejan todos los contratos. 249 00:19:54,960 --> 00:19:56,723 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 250 00:19:56,795 --> 00:20:01,129 Pensé en esperarte, como en los viejos tiempos. 251 00:20:06,705 --> 00:20:08,468 ¿Cómo estás, hermosa? 252 00:20:16,582 --> 00:20:19,813 ¿Cómo terminaron dos estadounidenses? en el negocio petrolero ruso? 253 00:20:19,885 --> 00:20:22,251 Cuando la Unión Soviética colapsó, 254 00:20:22,321 --> 00:20:25,256 Todas las reglas se fueron por la ventana. 255 00:20:25,324 --> 00:20:28,623 Si tuvieras un poco de dinero y fuiste atrevida, 256 00:20:28,694 --> 00:20:30,753 podrías ganar millones muy rápido. 257 00:20:30,829 --> 00:20:33,195 Y Michael se arriesgó en el momento adecuado. 258 00:20:34,333 --> 00:20:36,130 Pero también es peligroso. 259 00:20:36,201 --> 00:20:38,328 La mafia rusa está en todas partes. 260 00:20:48,947 --> 00:20:52,144 - ¿Hola? - ¿Señor Mason? 261 00:20:52,217 --> 00:20:53,775 Soy yo, Usov. 262 00:20:53,852 --> 00:20:55,786 Nosotros... no tenemos Una gran señal aquí. 263 00:20:55,854 --> 00:20:58,322 - No puedo oírte. - Soy Usov. 264 00:20:58,390 --> 00:21:01,484 ¿Por qué no me llamas? desde su número habitual de empresa? 265 00:21:01,560 --> 00:21:03,152 Estoy preocupado por mi seguridad. 266 00:21:03,228 --> 00:21:07,426 De repente algo de dinero apareció en la cuenta bancaria 267 00:21:07,499 --> 00:21:09,330 de una de sus empresas offshore. 268 00:21:09,401 --> 00:21:12,700 Dineral. 269 00:21:12,771 --> 00:21:14,136 Entonces sospechas que alguien está 270 00:21:14,206 --> 00:21:16,265 desviando dinero de nuestro negocio principal. 271 00:21:16,341 --> 00:21:18,775 La empresa está controlada. por acciones al portador. 272 00:21:18,844 --> 00:21:22,507 Quien tenga Las acciones de la empresa tienen el dinero. 273 00:21:22,581 --> 00:21:24,014 Según tus instrucciones, 274 00:21:24,082 --> 00:21:28,212 He instituido confidencial protocolo de emergencia Nikita. 275 00:21:28,287 --> 00:21:30,414 todavía hay tiempo para acceder a estas acciones. 276 00:21:30,489 --> 00:21:33,356 - Quien haya hecho esto... - ¿Usov? 277 00:21:33,425 --> 00:21:34,858 ¿Usov? 278 00:21:40,899 --> 00:21:43,265 Protocolo Nikita. 279 00:21:46,338 --> 00:21:48,602 Señor masón, ¿Qué podemos hacer por ti? 280 00:21:48,674 --> 00:21:50,642 Hola, me gustaría encargar algunas flores... 281 00:21:52,311 --> 00:21:54,404 para mi esposa. 282 00:22:14,866 --> 00:22:17,334 ¿La señorita Maya Letinskaya? 283 00:23:06,518 --> 00:23:08,213 ¿Subiendo? 284 00:23:08,286 --> 00:23:09,776 Último piso. 285 00:23:15,527 --> 00:23:17,324 - Hola, soy Usov. - Hola, soy Usov. 286 00:23:17,396 --> 00:23:19,364 - ¿Hola? - ¿Hola? 287 00:24:08,380 --> 00:24:11,008 ¡Mami, mami! 288 00:24:11,082 --> 00:24:13,073 - Ey. - ¡Mami! 289 00:24:14,386 --> 00:24:16,251 ¿Cómo es que no estás durmiendo? 290 00:24:16,321 --> 00:24:18,380 Tuve una pesadilla con papá. 291 00:24:55,527 --> 00:24:56,721 Vamos. 292 00:25:20,218 --> 00:25:22,311 ¿Hola? ¿Usov? 293 00:25:22,387 --> 00:25:25,015 Usov está tumbado en una piscina. de su propia sangre. 294 00:25:25,090 --> 00:25:27,149 No te preocupes, Miguel. 295 00:25:27,225 --> 00:25:29,785 Pronto te unirás a él. 296 00:25:40,605 --> 00:25:45,099 Me aseguraré de que te vayas Maya y la pequeña Nina sin un centavo. 297 00:25:55,787 --> 00:25:58,517 - ¿Oyes ese sonido, Michael? - ¿Qué está sucediendo? 298 00:25:58,590 --> 00:26:00,888 Te pedí antes que encontraras el final de la línea. 299 00:26:02,160 --> 00:26:05,254 Es el final del camino, Michael. 300 00:26:05,330 --> 00:26:08,322 Sasha, sácanos de aquí. 301 00:26:10,802 --> 00:26:12,463 ¡¿Sasha?! 302 00:26:16,408 --> 00:26:17,773 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 303 00:26:20,512 --> 00:26:22,537 ¡No lo mates! 304 00:26:22,614 --> 00:26:25,708 Tu preocupación por tus hombres es conmovedora. 305 00:26:27,919 --> 00:26:29,599 Pero deberías preferir Preocúpate por ti mismo, 306 00:26:29,654 --> 00:26:32,316 sentado dentro de una bomba sobre ruedas. 307 00:26:34,326 --> 00:26:39,127 Escuchar. Escúchame. 308 00:26:39,197 --> 00:26:41,131 Oh, Jesucristo. 309 00:26:41,199 --> 00:26:43,793 Escucha, vamos... vamos a encontrarnos. Hablemos, ¿de acuerdo? 310 00:26:43,868 --> 00:26:46,428 ¡Vamos... hablemos de esto! 311 00:26:46,504 --> 00:26:48,768 Tengo una esposa. Tengo una familia. 312 00:26:48,840 --> 00:26:50,637 No es necesario que hagas esto. 313 00:26:50,709 --> 00:26:53,974 Quiero tu último pensamiento ser de Nina creciendo huérfana 314 00:26:54,045 --> 00:26:58,880 mientras tu linda esposa esta asesinado a puñaladas en prisión. 315 00:26:58,950 --> 00:27:01,248 Adiós, Mijaíl. 316 00:27:01,319 --> 00:27:03,310 ¿Hola? 317 00:28:20,699 --> 00:28:22,462 Lo siento mucho. 318 00:28:22,534 --> 00:28:25,560 ¿Qué pasa, Maya? ¿Está todo bien? 319 00:28:25,637 --> 00:28:28,071 No lo sé, solo... Este estúpido sueño de anoche. 320 00:28:28,139 --> 00:28:30,437 - Sácalos de aquí ahora mismo. - Hagámoslo de nuevo. 321 00:28:30,508 --> 00:28:31,975 - Está bien, sí. - Disculpen, gente. 322 00:28:32,043 --> 00:28:35,535 ¿Pueden todos irse, por favor? 323 00:28:35,613 --> 00:28:36,807 Ahora. 324 00:28:39,384 --> 00:28:41,750 Maya. 325 00:28:52,430 --> 00:28:55,297 Lamento decirte esto, Maya. 326 00:28:55,366 --> 00:28:56,993 Miguel está muerto. 327 00:29:27,966 --> 00:29:31,834 Un amigo generoso un humanitario desinteresado, 328 00:29:31,903 --> 00:29:35,669 un padre devoto y un amado esposo... 329 00:29:39,310 --> 00:29:42,802 En una esperanza segura y cierta de resurrección a la vida eterna 330 00:29:42,881 --> 00:29:45,076 por nuestro Señor Jesucristo, 331 00:29:45,150 --> 00:29:49,917 encomendamos al Señor Dios Todopoderoso nuestro hermano Michael Mason. 332 00:29:49,988 --> 00:29:52,923 Y el Señor dijo a Adán, 333 00:29:52,991 --> 00:29:55,858 "En el sudor de tu cara ¿Comerás tu pan? 334 00:29:55,927 --> 00:29:58,088 hasta que vuelvas a la tierra; 335 00:29:58,163 --> 00:30:00,495 porque de allí fuiste tomado: 336 00:30:00,565 --> 00:30:04,228 porque polvo eres, y al polvo volverás." 337 00:30:15,280 --> 00:30:18,807 Maya, descubriré quién hizo esto. 338 00:30:18,883 --> 00:30:20,817 Por favor hazlo. 339 00:30:20,885 --> 00:30:22,614 Lo prometo. 340 00:31:00,992 --> 00:31:03,222 Usov está muerto. 341 00:31:03,294 --> 00:31:05,660 - Asesinado. - ¿Qué? 342 00:31:05,730 --> 00:31:07,698 Sí, encontraron su cuerpo esta mañana. 343 00:31:07,765 --> 00:31:09,357 ¿Qué está pasando? 344 00:31:09,434 --> 00:31:12,995 Falta algo de dinero. Mucho dinero. 345 00:31:13,071 --> 00:31:15,562 ¿Michael alguna vez mencionó cualquier cosa para ti 346 00:31:15,640 --> 00:31:17,164 sobre documentos o algo asi? 347 00:31:17,242 --> 00:31:18,436 No, Michael nunca trajo negocios a casa. 348 00:31:18,509 --> 00:31:20,500 Mmm. 349 00:31:21,880 --> 00:31:24,348 Maya, déjame ver si puedo. explicarte esto. 350 00:31:24,415 --> 00:31:27,282 Son las acciones al portador. de una cuenta offshore 351 00:31:27,352 --> 00:31:30,287 controlado por una confianza ciega, y están desaparecidos. 352 00:31:30,355 --> 00:31:34,189 Esas acciones son como efectivo. 353 00:31:34,259 --> 00:31:36,784 Quinientos millones de dólares en efectivo. 354 00:31:39,797 --> 00:31:42,823 He perdido el control de la refinería de petróleo. 355 00:31:51,242 --> 00:31:53,142 Los bancos... 356 00:31:53,211 --> 00:31:54,769 He congelado todos sus bienes. 357 00:31:58,883 --> 00:32:03,343 Podrías perder esta casa. Podrías perderlo todo. 358 00:32:05,723 --> 00:32:08,317 no tengo idea, pero buscaré por todas partes. 359 00:32:08,393 --> 00:32:10,827 Bueno. 360 00:32:12,130 --> 00:32:13,597 Hágamelo saber. 361 00:32:51,903 --> 00:32:53,894 ¿Mamochka? 362 00:32:53,972 --> 00:32:58,102 Nina, por favor, no Deja de hablar inglés. 363 00:33:01,946 --> 00:33:05,040 ¿Qué me pasará? si te vas como papi? 364 00:33:10,154 --> 00:33:13,248 Nina, nunca te dejaré. 365 00:33:15,994 --> 00:33:17,359 ¿Lo prometes? 366 00:33:17,428 --> 00:33:19,726 Por supuesto que lo prometo. 367 00:33:25,236 --> 00:33:29,036 Vamos al teatro, ¿eh? 368 00:34:19,090 --> 00:34:21,786 Hola Nina. Maya, ¿puedes llevarme? 369 00:34:21,859 --> 00:34:23,486 Mi mamá está enferma. 370 00:34:23,561 --> 00:34:27,395 Sí, te llevaré. ¿Quieres venir? 371 00:34:27,465 --> 00:34:29,797 ¿Puedo ir a jugar? 372 00:34:29,867 --> 00:34:32,335 Sí, pero no molestes a nadie. 373 00:34:32,403 --> 00:34:34,337 Y no salgas al teatro, ¿vale? 374 00:34:34,405 --> 00:34:35,838 Bueno. 375 00:34:39,243 --> 00:34:41,473 Que bonito vestido. 376 00:35:54,185 --> 00:35:55,584 ¿Hice algo mal? 377 00:35:55,653 --> 00:35:58,019 eso es para que lo confieses y nosotros para descubrirlo. 378 00:35:59,056 --> 00:36:00,580 Tienes a la persona equivocada. 379 00:36:01,626 --> 00:36:03,617 Eres Maya Letinskaya. 380 00:36:08,266 --> 00:36:11,258 Puedes llamar a tu los amigos del marido más tarde. 381 00:36:11,335 --> 00:36:14,168 Estoy confiscando tu teléfono como evidencia. 382 00:36:15,606 --> 00:36:17,233 Cocaína. 383 00:36:17,308 --> 00:36:18,707 Que original. 384 00:36:18,776 --> 00:36:21,210 No sé cómo llegó allí. 385 00:36:21,279 --> 00:36:22,405 Sube a nuestro coche. 386 00:36:23,447 --> 00:36:25,915 No puedo ir. Mi hija está en el teatro. 387 00:36:25,983 --> 00:36:29,111 Qué conveniente. Ahí es donde vamos. 388 00:37:17,668 --> 00:37:19,260 ¿Estás perdido? 389 00:37:19,337 --> 00:37:20,998 Así es, estoy perdido. 390 00:37:21,072 --> 00:37:22,596 y yo también he perdido algo. 391 00:37:22,673 --> 00:37:24,504 ¿Me ayudarás a encontrarlo? 392 00:37:24,575 --> 00:37:27,169 - ¿Qué es? - algunos papeles 393 00:37:27,245 --> 00:37:30,976 que valen mucho de dinero, como tú. 394 00:37:32,550 --> 00:37:34,415 ¡Ey! 395 00:37:36,621 --> 00:37:37,815 ¡Ey! 396 00:38:16,594 --> 00:38:18,755 Entonces la posesión de drogas es parte de este historial criminal. 397 00:38:18,829 --> 00:38:22,356 Me tendieron una trampa. Las drogas en el auto. y el camerino fueron plantados. 398 00:38:23,934 --> 00:38:25,026 ¿Qué está sucediendo? 399 00:38:25,102 --> 00:38:27,935 - ¡Nina! - ¡Mamá! 400 00:38:28,005 --> 00:38:30,735 Richard es alguien en quien podemos confiar. 401 00:38:30,808 --> 00:38:32,742 Quiero que sepas eso. 402 00:38:32,810 --> 00:38:34,402 ¿Bueno? 403 00:38:34,478 --> 00:38:38,005 - ¡Ricardo! Ricardo! - ¡Mamá! 404 00:38:38,082 --> 00:38:39,947 - ¡Llévala con los padres de Michael! - Lo haré. 405 00:38:40,017 --> 00:38:42,042 - Allí estará a salvo. - Yo cuidaré de ella. 406 00:38:42,119 --> 00:38:44,349 ¡Bebé, te amo! 407 00:38:44,422 --> 00:38:46,542 Le diste a tu hija a un casi completo desconocido. 408 00:38:46,590 --> 00:38:49,388 Alguien mató a Michael y ahora llegaron a mí. 409 00:38:49,460 --> 00:38:52,054 No tuve elección. Si Richard pudiera llevarla a Las Vegas 410 00:38:52,129 --> 00:38:54,563 a los padres de Michael, ella estaría a salvo allí. 411 00:38:54,632 --> 00:38:56,429 Tuve que sacar a Nina de Rusia. 412 00:39:03,808 --> 00:39:06,003 Entonces ¿qué pasó? 413 00:39:06,077 --> 00:39:07,408 Las cosas empeoraron. 414 00:39:29,033 --> 00:39:32,025 Pon tus joyas aquí. 415 00:39:43,781 --> 00:39:45,180 Un minuto. 416 00:39:51,055 --> 00:39:52,454 - ¿Hola? - ¿Romano? 417 00:39:52,523 --> 00:39:55,287 - Maya. - ¿Dónde está Nina? ¿Está bien? 418 00:39:55,359 --> 00:39:58,260 Ella está en un avión con Richard. ahora mismo a Estados Unidos. 419 00:39:58,329 --> 00:39:59,762 Se fueron tan rápido 420 00:39:59,830 --> 00:40:01,661 ni siquiera tuve la oportunidad para despedirlos. 421 00:40:01,732 --> 00:40:04,895 Maya, espero que sepas lo que estás haciendo. confiarle a Nina a este chico. 422 00:40:04,969 --> 00:40:07,062 ¿Maya? 423 00:40:07,138 --> 00:40:09,470 romano, sácame de esta prisión, por favor. 424 00:40:09,540 --> 00:40:11,633 - Maya, no es tan fácil. - ¡Pero me han tendido una trampa! 425 00:40:11,709 --> 00:40:14,269 - ¡Yo no hice nada! - Yo... lo sé. Sólo escúchame. 426 00:40:14,345 --> 00:40:15,642 La policía está en tu casa ahora mismo. 427 00:40:15,713 --> 00:40:17,193 Dicen que buscan droga 428 00:40:17,248 --> 00:40:19,876 pero creo que están buscando para esos documentos. 429 00:40:19,950 --> 00:40:22,612 Pero he buscado por todas partes. No sé dónde están. 430 00:40:38,335 --> 00:40:40,360 ¿Maya? 431 00:43:05,783 --> 00:43:07,683 ¿Demasiado bueno para nuestra comida? 432 00:43:07,751 --> 00:43:09,548 ¿Cómo te llamas? 433 00:43:12,022 --> 00:43:13,649 Maya. 434 00:43:13,724 --> 00:43:15,919 Bienvenidos a nuestro pequeño mundo. 435 00:43:15,993 --> 00:43:17,984 Aunque no parece que te guste. 436 00:43:18,062 --> 00:43:19,757 Aquí no hay ningún hombre que te proteja. 437 00:43:19,830 --> 00:43:21,559 ¿A qué te dedicas? 438 00:43:21,632 --> 00:43:22,599 Soy bailarina. 439 00:43:24,068 --> 00:43:26,628 Marsha también era una puta. 440 00:43:30,908 --> 00:43:32,466 ¿Qué te espera? 441 00:43:34,144 --> 00:43:35,338 Cocaína. 442 00:43:35,412 --> 00:43:37,676 Son siete años. 443 00:43:37,748 --> 00:43:38,715 Pero soy inocente. 444 00:43:40,317 --> 00:43:41,784 Soy inocente. 445 00:43:41,852 --> 00:43:44,150 Yo también soy inocente. 446 00:43:44,221 --> 00:43:47,054 Aquí todos somos inocentes pero declarado culpable. 447 00:43:47,124 --> 00:43:49,991 Y culpable hasta que se demuestre que es rico. 448 00:43:50,060 --> 00:43:52,290 la pregunta deberías preguntarte es... 449 00:43:52,363 --> 00:43:55,264 ...quién se beneficia al tenderle una trampa. 450 00:44:28,198 --> 00:44:30,428 buscamos todos los bienes de la bailarina. 451 00:44:30,501 --> 00:44:33,834 no voy a levantar un dedo más por alguna recompensa imaginaria. 452 00:44:33,904 --> 00:44:35,929 Necesito una compensación ahora. 453 00:44:51,622 --> 00:44:55,058 no dices mucho pero estás bien financiado. 454 00:46:34,091 --> 00:46:36,491 Sal de mi casa. 455 00:46:38,562 --> 00:46:40,427 Busque los papeles. 456 00:46:53,977 --> 00:46:56,070 Hola niña. 457 00:46:58,682 --> 00:47:01,150 ¡Ah! ¡Nye! 458 00:47:23,574 --> 00:47:25,371 ¿Qué es? 459 00:47:25,442 --> 00:47:27,433 Malas noticias de Estados Unidos. 460 00:47:30,447 --> 00:47:32,347 ¿Qué es? 461 00:47:32,416 --> 00:47:37,046 Maya, Nina ha sido secuestrada. 462 00:47:41,358 --> 00:47:42,450 Lo lamento. 463 00:47:46,129 --> 00:47:47,960 - Lo siento, no... - ¡Dios! 464 00:47:53,937 --> 00:47:54,904 ¡Oye, oye, oye! 465 00:47:56,473 --> 00:47:59,237 ¡Por favor no! ¡Nina no! 466 00:47:59,309 --> 00:48:01,539 ¡Oh Dios! 467 00:48:38,181 --> 00:48:41,776 Nina, nunca te dejaré. 468 00:48:43,587 --> 00:48:45,555 ¿Lo prometes? 469 00:48:49,993 --> 00:48:51,961 ¿Lo prometes? 470 00:48:52,029 --> 00:48:53,496 Prometo. 471 00:48:55,732 --> 00:48:57,427 ¿Lo prometes? 472 00:48:57,501 --> 00:48:59,731 Prometo. 473 00:49:01,538 --> 00:49:04,132 Cuando sea mayor, 474 00:49:04,207 --> 00:49:06,641 - Quiero ser bailarina. - Nina... 475 00:49:06,710 --> 00:49:09,270 Igual que tú, mami. 476 00:49:09,346 --> 00:49:13,009 Es tu cosa favorita en el mundo. 477 00:49:13,083 --> 00:49:15,415 No es mi favorito. 478 00:49:15,485 --> 00:49:18,477 Eres. 479 00:49:18,555 --> 00:49:21,683 Prometo que te encontraré. 480 00:49:24,061 --> 00:49:26,427 Saldré de aquí de alguna manera. 481 00:49:28,632 --> 00:49:31,157 Incluso si tengo que escapar de esta prisión, 482 00:49:31,234 --> 00:49:33,202 Te encontraré. 483 00:49:34,771 --> 00:49:37,569 Y te recuperaré. 484 00:49:37,641 --> 00:49:39,131 Prometo. 485 00:50:12,209 --> 00:50:15,076 - ¿Lo prometes? - Prometo. 486 00:50:23,186 --> 00:50:24,278 ¡Levantarse! 487 00:51:17,340 --> 00:51:18,967 El anillo. 488 00:51:20,410 --> 00:51:21,900 Dámelo. 489 00:52:18,101 --> 00:52:21,093 te pregunto, ¿Dónde están esos papeles? 490 00:54:14,651 --> 00:54:16,141 ¡Búscalos! 491 00:54:37,641 --> 00:54:38,699 Contrabando. 492 00:54:42,045 --> 00:54:43,740 Eres la bailarina. 493 00:54:45,248 --> 00:54:47,944 Te dijeron joyas Está prohibido aquí. 494 00:54:48,018 --> 00:54:49,815 Ahora sabes por qué. 495 00:54:49,886 --> 00:54:51,854 De vuelta a la celda de aislamiento. 496 00:54:51,921 --> 00:54:54,014 Puede practicar su baile allí. 497 00:56:01,491 --> 00:56:02,856 No seas estúpido. 498 00:56:02,926 --> 00:56:04,951 Debe parecer un suicidio. 499 00:56:19,376 --> 00:56:21,742 Al jefe no le va a gustar esto. 500 00:56:21,811 --> 00:56:23,335 No me importa. 501 00:56:23,413 --> 00:56:25,381 La perra me hizo sangrar. 502 00:56:33,022 --> 00:56:34,853 Ese es su ataúd. 503 00:58:11,321 --> 00:58:12,879 ¡Médico! 504 00:58:20,597 --> 00:58:22,565 Baja ese escándalo. 505 00:58:24,167 --> 00:58:25,862 ¿Es el monitor o la puta? 506 00:58:25,935 --> 00:58:27,368 Creo que es la puta. 507 00:58:28,404 --> 00:58:30,235 ¡Así que haz algo al respecto! 508 00:58:43,753 --> 00:58:46,347 ¡Mira cómo conduces! 509 00:59:09,646 --> 00:59:12,581 Mami, despierta. 510 00:59:12,649 --> 00:59:14,412 Despertar. No te mueras, mami. 511 00:59:14,484 --> 00:59:15,781 ¡Mami! 512 00:59:33,803 --> 00:59:35,532 Te amo, mami. 513 00:59:50,687 --> 00:59:53,121 Te caíste totalmente de culo. 514 00:59:53,189 --> 00:59:54,679 ¡¿Caíste sobre mi trasero?! 515 00:59:54,757 --> 00:59:56,156 Estaba tratando de quitarme el sostén. 516 00:59:56,225 --> 00:59:57,658 Deberías haberlo hecho tú mismo. 517 00:59:57,727 --> 00:59:59,126 El chico es tímido. 518 01:00:00,296 --> 01:00:01,524 Bien. 519 01:00:01,598 --> 01:00:04,761 el nunca ha visto una mujer desnuda antes. 520 01:00:04,834 --> 01:00:07,803 ¡¿Estás diciendo que soy maricón?! 521 01:00:07,870 --> 01:00:10,532 Sólo un homo no lo haría aprovecha. 522 01:00:10,607 --> 01:00:13,132 Normalmente estas putas son feas. 523 01:00:18,047 --> 01:00:20,345 ¡La haré ahora mismo! 524 01:00:20,416 --> 01:00:22,213 ¡Sí, muéstranos tu polla! 525 01:00:31,060 --> 01:00:33,528 Así es, ¡Mete tu polla aquí dentro! 526 01:00:45,775 --> 01:00:48,141 ¡Déjame un poco! 527 01:01:05,895 --> 01:01:09,092 ¿Terminó? ¡Es mi turno ahora! 528 01:01:12,602 --> 01:01:13,933 Sigue soñando. 529 01:02:36,853 --> 01:02:39,151 - ¿Hola? - ¿Romano? 530 01:02:40,189 --> 01:02:41,816 Maya, ¿eres tú? 531 01:02:44,393 --> 01:02:45,724 ¿Maya? 532 01:02:46,796 --> 01:02:48,457 ¿Maya? 533 01:02:52,568 --> 01:02:54,593 porque la policia me estaban buscando, 534 01:02:54,670 --> 01:02:56,501 Roman me llevó a un lugar seguro. 535 01:02:56,572 --> 01:02:58,506 Roman parece un buen amigo. 536 01:03:00,643 --> 01:03:03,134 Conocí a Roman antes de conocer a Michael. 537 01:03:03,212 --> 01:03:05,203 ¿Qué significa eso exactamente? 538 01:03:05,281 --> 01:03:09,081 Fuera lo que fuese, fue hace mucho tiempo. 539 01:03:12,522 --> 01:03:14,456 Se sintió como si pasaran semanas, 540 01:03:14,524 --> 01:03:18,153 pero luego me di cuenta Fueron sólo unos días. 541 01:03:22,098 --> 01:03:25,067 Ahora cuando lo necesitaba, Román me salvó la vida. 542 01:03:25,134 --> 01:03:26,658 Nina. 543 01:03:41,217 --> 01:03:42,946 Maya. 544 01:03:43,019 --> 01:03:44,384 Shh, está bien. 545 01:03:44,453 --> 01:03:47,422 Contactamos a Richard Valentine en Las Vegas. 546 01:03:47,490 --> 01:03:49,651 El prometió ayudarme busca a Nina. 547 01:03:49,725 --> 01:03:51,488 Richard te ayudará a encontrar a Nina. 548 01:03:51,561 --> 01:03:54,997 Entonces Romano regresó a la ciudad. así que no parecía tan sospechoso. 549 01:03:55,064 --> 01:03:56,827 Dijo que la policía lo estaba vigilando. 550 01:03:56,899 --> 01:03:58,867 Te veré en un par de días. 551 01:04:02,271 --> 01:04:04,535 Mirando ese reloj no va a parar 552 01:04:04,607 --> 01:04:06,837 los rusos de tomando la custodia de ti. 553 01:04:09,078 --> 01:04:12,241 Entonces no has encontrado los papeles. 554 01:04:15,618 --> 01:04:20,282 Estaba tan seguro Michael me había enviado un mensaje. 555 01:04:20,356 --> 01:04:22,881 Simplemente no sabía cómo. 556 01:04:22,959 --> 01:04:25,928 Tenía que estar en alguna parte. 557 01:04:26,963 --> 01:04:29,431 Tenía que serlo. 558 01:05:10,673 --> 01:05:14,632 Todos los bailarines al escenario. Todos los bailarines al escenario. 559 01:05:24,153 --> 01:05:27,122 Maya, ¿puedes llevarme? Mi mamá está enferma. 560 01:05:30,559 --> 01:05:31,685 Cocaína. 561 01:06:06,796 --> 01:06:09,663 Katya, si vas a ser primera bailarina... 562 01:06:09,732 --> 01:06:11,893 Lleva tu trasero al escenario. 563 01:06:17,573 --> 01:06:19,370 Maldita prisa. 564 01:06:21,143 --> 01:06:23,111 ¡No hay papel higiénico! 565 01:06:29,185 --> 01:06:31,915 Katya, que amable de tu parte para finalmente unirse a nosotros. 566 01:06:33,823 --> 01:06:36,792 Te reemplazaría en un segundo. 567 01:06:58,381 --> 01:07:00,906 "A mi hermoso cisne, 568 01:07:00,983 --> 01:07:04,316 Estación de tren Ladozhsky, San Petersburgo, 569 01:07:04,387 --> 01:07:06,617 cámara de reloj 35C. 570 01:07:06,689 --> 01:07:09,283 El código es el cumpleaños de Nina. 571 01:07:09,358 --> 01:07:10,848 No se lo digas a nadie. 572 01:07:12,395 --> 01:07:15,523 Te amo ahora, entonces, 573 01:07:15,598 --> 01:07:18,362 siempre, para siempre." 574 01:10:02,765 --> 01:10:03,959 ¿Hola? 575 01:10:04,033 --> 01:10:05,625 Maya. Oye, es romano. 576 01:10:05,701 --> 01:10:08,499 - ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? - Sí. 577 01:10:08,571 --> 01:10:11,335 Bien bien. Sólo estaba preocupada por ti. 578 01:11:14,370 --> 01:11:16,270 Lugar equivocado, idiotas. 579 01:11:22,278 --> 01:11:23,245 ¡Ey! 580 01:11:23,312 --> 01:11:24,677 Ve a la puerta de al lado. 581 01:11:53,275 --> 01:11:54,299 ¡Dámelo! 582 01:12:35,651 --> 01:12:37,243 ¡Mierda! ¿Hola? 583 01:12:37,319 --> 01:12:38,616 - ¿Maya? - ¡Ricardo! 584 01:12:38,687 --> 01:12:40,450 Tengo ese vuelo para ti. 585 01:12:40,522 --> 01:12:42,888 El billete te está esperando. en el mostrador de facturación. 586 01:12:44,827 --> 01:12:47,557 Te recogeré cuando llegues aquí. 587 01:12:47,629 --> 01:12:50,462 Si eres un fugitivo, ¿Cómo saliste del país? 588 01:12:50,532 --> 01:12:52,523 Es Rusia, no la Unión Soviética. 589 01:12:54,269 --> 01:12:56,430 Volé por Letonia. 590 01:12:56,505 --> 01:12:59,565 Tomó más tiempo, pero lo logré. 591 01:12:59,641 --> 01:13:01,575 ¿Dónde están los bonos ahora? 592 01:13:04,480 --> 01:13:07,745 Muy bien entonces hablemos de Este tipo... Richard Valentine. 593 01:13:07,816 --> 01:13:10,114 No podemos localizarlo. para corroborar tu historia. 594 01:13:10,185 --> 01:13:12,153 Su oficina no saber dónde está. 595 01:13:12,221 --> 01:13:14,951 Un chico como Valentin no desaparece simplemente. 596 01:13:15,023 --> 01:13:17,821 vine a las vegas para que pueda ayudarme a encontrar a Nina. 597 01:13:17,893 --> 01:13:20,191 Cuando lo conocí por primera vez, Pensé que era extraño, 598 01:13:20,262 --> 01:13:22,162 pero Michael dijo que podía confiar en él. 599 01:13:43,218 --> 01:13:44,742 Hola. 600 01:13:47,656 --> 01:13:49,283 Gracias. 601 01:15:29,558 --> 01:15:31,219 ¿Dónde estamos? 602 01:15:34,863 --> 01:15:36,922 ¿Dónde estamos? 603 01:16:01,356 --> 01:16:03,916 Este es Richard Valentín. Por favor déjame un mensaje. 604 01:16:03,992 --> 01:16:06,893 Y viva Las Vegas. 605 01:16:35,257 --> 01:16:36,451 ¿Dónde está Ricardo? 606 01:16:40,195 --> 01:16:41,856 Lo dejé en el desierto. 607 01:17:08,724 --> 01:17:10,453 - ¡¿Nina?! - ¡Mamá! 608 01:17:30,746 --> 01:17:32,236 Cuidado. 609 01:17:32,314 --> 01:17:34,839 Puede patear detrás de su propia cabeza. 610 01:17:56,538 --> 01:17:58,665 Usa el silenciador. 611 01:18:06,181 --> 01:18:08,206 ¿Vamos a morir ahora? 612 01:18:08,283 --> 01:18:11,616 No, cariño. No vamos a morir. 613 01:18:11,687 --> 01:18:13,518 Sólo los malos van a morir. 614 01:18:15,957 --> 01:18:17,982 ¿Realmente puedes patear detrás de tu cabeza? 615 01:18:48,990 --> 01:18:51,117 Te dije que usaras el silenciador. 616 01:19:22,190 --> 01:19:23,919 ¡Mamá! 617 01:19:23,992 --> 01:19:27,758 Volviste por mí. 618 01:19:27,829 --> 01:19:29,524 Por supuesto que volví por ti. 619 01:19:29,598 --> 01:19:31,998 Prometí que lo haría. 620 01:19:55,423 --> 01:19:58,859 Bueno, esa es toda una historia. Tienes ahí. 621 01:19:58,927 --> 01:20:02,522 Pero hay una cosa No me has dicho que tengo que saberlo. 622 01:20:03,565 --> 01:20:06,125 ¿Dónde están los bonos? 623 01:20:08,203 --> 01:20:10,171 Yo los tengo. 624 01:20:11,840 --> 01:20:14,775 ¿Eso significa que eres ¿No me vas a entregar? 625 01:20:17,846 --> 01:20:21,282 eso debe ser el chico de la embajada rusa ahora. 626 01:20:35,764 --> 01:20:38,130 Esto no significa que te voy a dejar ir. 627 01:20:38,200 --> 01:20:39,497 Gracias. 628 01:20:39,568 --> 01:20:42,196 Sólo significa que confío No vas a huir de mí. 629 01:20:43,872 --> 01:20:45,032 Mamá, mamá. 630 01:20:45,106 --> 01:20:48,701 El hombre del teatro se pierde de nuevo. 631 01:20:51,213 --> 01:20:54,307 - ¿Alguacil? - Sí. 632 01:20:54,382 --> 01:20:57,647 - ¿Cómo supiste que era un fugitivo? - No lo hice. 633 01:20:57,719 --> 01:21:00,779 El consulado ruso se puso en contacto conmigo. 634 01:21:00,856 --> 01:21:03,848 Por favor no les digas sobre los documentos. 635 01:21:03,925 --> 01:21:05,051 ¿Por qué? 636 01:21:05,126 --> 01:21:06,957 Porque si son realmente de la embajada, 637 01:21:07,028 --> 01:21:08,859 no sabrían nada de ellos. 638 01:21:08,930 --> 01:21:10,397 Confías en mí, ¿no? 639 01:21:16,471 --> 01:21:19,269 Alguacil. Ivanko, Departamento de Estado de Rusia. 640 01:21:19,341 --> 01:21:20,933 Jim Nash, encantado de conocerte. 641 01:21:21,009 --> 01:21:22,806 Lamento las molestias, 642 01:21:22,878 --> 01:21:25,574 pero vamos a tener que seguir Señorita Letinskaya aquí 643 01:21:25,647 --> 01:21:27,638 pendiente de nuestra investigación de homicidio. 644 01:21:27,716 --> 01:21:29,843 Entiendo. 645 01:21:29,918 --> 01:21:32,352 Tal vez podría molestarte para mantenernos notificados 646 01:21:32,420 --> 01:21:34,217 de cómo avanza el caso. 647 01:21:34,289 --> 01:21:38,623 La seguridad y el bienestar de nuestros ciudadanos es nuestra principal preocupación. 648 01:21:38,693 --> 01:21:40,957 Seguro. 649 01:21:42,163 --> 01:21:44,927 ¿Tenía algún documento? 650 01:21:45,000 --> 01:21:47,332 cuando la arrestaste? 651 01:21:55,911 --> 01:21:57,879 Dame los documentos. 652 01:22:02,050 --> 01:22:05,508 Su marido suplicó por su vida. 653 01:22:06,721 --> 01:22:09,349 Pero no rogarás, ¿verdad? 654 01:22:50,665 --> 01:22:52,599 Jesús, te tomó bastante tiempo. 655 01:22:52,667 --> 01:22:55,227 Sólo dime que la perra está muerta. 656 01:23:05,880 --> 01:23:07,677 La perra está viva, Roman. 657 01:23:07,749 --> 01:23:09,774 ¿Maya? 658 01:23:09,851 --> 01:23:12,342 Y ella viene por ti. 659 01:24:05,006 --> 01:24:08,772 solo tengo una pregunta 660 01:24:08,843 --> 01:24:14,281 Solo una pregunta y es por eso 661 01:24:14,349 --> 01:24:18,752 Pero no puedo pensar en una respuesta 662 01:24:18,820 --> 01:24:23,223 no hay una respuesta eso no me hará llorar 663 01:24:25,093 --> 01:24:29,359 tiene que ser mentira 664 01:24:29,431 --> 01:24:32,332 que la historia termina 665 01:24:32,400 --> 01:24:36,268 Sin ti a mi lado 666 01:24:39,140 --> 01:24:42,803 Espero haberte dado 667 01:24:42,877 --> 01:24:47,177 Todo lo que querías 668 01:24:48,983 --> 01:24:52,441 Espero haberte dado 669 01:24:52,520 --> 01:24:56,786 Todo lo que necesitabas 670 01:24:56,858 --> 01:25:01,454 daría cualquier cosa a cualquiera 671 01:25:01,529 --> 01:25:05,966 Sólo para abrazarte un día más 672 01:25:06,034 --> 01:25:09,993 debería haberte amado más 673 01:25:10,071 --> 01:25:14,201 Antes de que te escaparas 674 01:25:26,888 --> 01:25:31,188 Si tuviera solo una razón 675 01:25:31,259 --> 01:25:33,284 Sólo dame una razón 676 01:25:33,361 --> 01:25:36,387 entonces lo entiendo 677 01:25:36,464 --> 01:25:41,231 Porque el silencio es más fuerte que el trueno 678 01:25:41,302 --> 01:25:45,636 Y oscuro mientras cae la noche en un baile de amantes 679 01:25:47,876 --> 01:25:51,471 tiene que ser mentira 680 01:25:51,546 --> 01:25:54,674 que esta historia termine 681 01:25:54,749 --> 01:25:58,549 Sin ti a mi lado 682 01:26:01,723 --> 01:26:04,749 Espero haberte dado 683 01:26:04,826 --> 01:26:08,990 Todo lo que querías 684 01:26:11,866 --> 01:26:14,733 Espero haberte dado 685 01:26:14,802 --> 01:26:19,296 Todo lo que necesitabas 686 01:26:19,374 --> 01:26:24,209 daría cualquier cosa a cualquiera 687 01:26:24,279 --> 01:26:29,012 Sólo para abrazarte un día más 688 01:26:29,083 --> 01:26:32,177 debería haberte amado más 689 01:26:32,253 --> 01:26:37,122 Antes de que te escaparas 690 01:26:37,192 --> 01:26:40,958 Sé que te volveré a ver 691 01:26:41,029 --> 01:26:43,395 no se donde 692 01:26:43,464 --> 01:26:46,627 no se cuando 693 01:26:46,701 --> 01:26:51,661 Porque para siempre no tiene fin 694 01:27:01,549 --> 01:27:05,110 ¿Te di 695 01:27:05,186 --> 01:27:07,848 ¿Todo? 696 01:27:07,922 --> 01:27:10,982 Espero haberte dado 697 01:27:11,059 --> 01:27:15,962 Todo lo que querías 698 01:27:18,299 --> 01:27:21,097 Espero haberte dado 699 01:27:21,169 --> 01:27:25,230 Todo lo que necesitabas 700 01:27:25,306 --> 01:27:30,243 daría cualquier cosa a cualquiera 701 01:27:30,311 --> 01:27:35,248 Sólo para abrazarte un día más 702 01:27:35,316 --> 01:27:38,581 debería haberte amado más 703 01:27:38,653 --> 01:27:42,316 Antes de que te escaparas 704 01:27:45,126 --> 01:27:48,584 debería haberte amado más 705 01:27:48,663 --> 01:27:52,963 Antes de que te escaparas.