1 00:00:19,840 --> 00:00:20,989 Merda. 2 00:00:22,920 --> 00:00:24,512 Eu sabia que terminaria assim. 3 00:00:27,760 --> 00:00:30,194 Dizem que toda a sua vida passa por flashes diante de seus olhos quando você morrer. 4 00:00:32,760 --> 00:00:35,638 Com minha vida de merda, Deus sabe o que verei. 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,277 ASSASSINO(S) 6 00:00:53,680 --> 00:00:55,432 Tudo começou quando o velho disse... 7 00:00:57,320 --> 00:00:58,639 Você realmente me decepcionou. 8 00:01:05,720 --> 00:01:09,156 Os crocodilos têm formato cônico e dentes cilíndricos. 9 00:01:09,280 --> 00:01:11,111 Seus longos caninos são tão afiados quanto... 10 00:01:11,320 --> 00:01:12,673 Que desperdício. 11 00:01:20,240 --> 00:01:21,912 Espere! Espere, espere. 12 00:01:23,120 --> 00:01:24,189 Eu... 13 00:01:24,760 --> 00:01:26,034 Eu farei isso. 14 00:01:35,280 --> 00:01:36,759 O que devo fazer? 15 00:01:36,840 --> 00:01:38,637 À queima-roupa em sua boca. 16 00:01:42,880 --> 00:01:44,233 Meus professores disseram que eu não servia para nada. 17 00:01:45,320 --> 00:01:47,151 Minha mãe disse que eu era ruim em tudo. 18 00:01:48,160 --> 00:01:49,593 Acho que fui mediano. 19 00:01:50,200 --> 00:01:51,394 Nem bom nem ruim. 20 00:01:52,320 --> 00:01:53,435 Simplesmente impressionável. 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,232 Ele continua se movendo. 22 00:02:02,120 --> 00:02:05,430 - Ele continua se movendo! Ele continua se movendo! - Mate-o, Max! 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,718 Antes disso, eu não era um assassino. 24 00:02:15,320 --> 00:02:16,594 Nunca machuquei ninguém. 25 00:02:17,560 --> 00:02:20,438 Nasci em uma casinha que era grande demais. Meu pai comprou antes de morrer. 26 00:02:20,840 --> 00:02:22,432 Nunca conseguimos revendê-lo. 27 00:02:26,280 --> 00:02:29,238 Meu quarto tinha duas camas caso a família crescesse. 28 00:02:31,000 --> 00:02:32,479 Mas isso não aconteceu. 29 00:02:35,560 --> 00:02:37,039 Para efetuar o pagamento da hipoteca, 30 00:02:37,320 --> 00:02:39,754 minha mãe costurava os vizinhos. 31 00:02:43,120 --> 00:02:46,715 Tive um emprego temporário programa de formação profissional, 32 00:02:46,960 --> 00:02:48,678 ou algo parecido. 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,830 Basicamente, fiz furos. 34 00:02:52,760 --> 00:02:56,036 Eu estava entediado, esperando que algo aconteça. 35 00:02:56,720 --> 00:02:58,517 Então conheci o Sr. Wagner. 36 00:04:01,680 --> 00:04:04,831 Onde diabos você esteve? Estou esperando há uma hora. 37 00:04:06,160 --> 00:04:09,835 - Eu disse para você esperar ali. - Havia policiais por todo lado. 38 00:04:11,320 --> 00:04:13,595 - Depressa, vá em frente. - Ninguém saiu? 39 00:04:13,680 --> 00:04:15,910 Não. Apresse-se, pelo amor de Deus! 40 00:04:16,160 --> 00:04:19,709 - Espere um segundo. Espere. - Pressa! Meu irmão vai me matar. 41 00:04:19,800 --> 00:04:21,995 Foda-se! 42 00:04:22,680 --> 00:04:24,159 Espere, seu idiota! 43 00:08:03,480 --> 00:08:04,549 Ei! 44 00:10:08,520 --> 00:10:10,511 PPK, aquela não era a arma do 007? 45 00:10:10,760 --> 00:10:13,718 Sim, nos primeiros filmes de Bond. 46 00:10:14,200 --> 00:10:15,599 Os britânicos fabricam ótimas armas. 47 00:10:16,120 --> 00:10:18,839 Com licença, mas o PPK é alemão. 48 00:10:19,800 --> 00:10:21,279 Nós, policiais, pegamos Manurhins, 49 00:10:21,680 --> 00:10:23,750 - como na TV. - Certo. 50 00:10:24,480 --> 00:10:27,119 - Você é colecionador? - Não, é uma lembrança. 51 00:10:27,760 --> 00:10:29,716 Eu moro sozinho, então você entende... 52 00:10:29,880 --> 00:10:30,869 Claro. 53 00:10:31,200 --> 00:10:34,397 - As coisas podem sair do controle. - Aqui está ele, senhor. 54 00:10:35,000 --> 00:10:35,989 Você pode ver por que... 55 00:10:36,680 --> 00:10:39,592 Então, Maximilien Pujol, 56 00:10:39,680 --> 00:10:41,272 quatro raps de roubo, 57 00:10:42,120 --> 00:10:44,076 dois na rua onde você mora. Boa viagem. 58 00:10:44,600 --> 00:10:47,239 - Conhecem-se? - Não. 59 00:10:48,200 --> 00:10:49,792 Por que você estava no apartamento dele? Senhor... 60 00:10:50,360 --> 00:10:52,078 -Wagner. - No apartamento do Sr. Warner? 61 00:10:52,480 --> 00:10:53,469 Vagner! 62 00:10:54,160 --> 00:10:55,275 Bem? 63 00:10:57,280 --> 00:11:01,353 Cheguei lá, a porta estava aberta, entrei, 64 00:11:01,600 --> 00:11:03,033 ele entrou em pânico e atirou em mim. 65 00:11:03,600 --> 00:11:06,273 - E? - E eu caí da janela. 66 00:11:07,160 --> 00:11:09,913 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 67 00:11:11,520 --> 00:11:14,432 - Você concorda? - Sim eu faço. 68 00:11:15,160 --> 00:11:16,559 Apresentar queixa? 69 00:11:17,160 --> 00:11:18,639 Cobranças? 70 00:11:18,720 --> 00:11:20,073 Você é a vítima. 71 00:11:20,320 --> 00:11:22,231 Não é uma chance. 72 00:11:22,560 --> 00:11:24,551 Eu assisto TV. Eu sei o placar. 73 00:11:25,760 --> 00:11:29,070 Ele sai em um mês e estará atrás de mim. 74 00:11:29,560 --> 00:11:31,232 Então assine aqui. 75 00:11:37,360 --> 00:11:40,238 - Você vai agredi-lo um pouco? - Por que você me toma? 76 00:11:41,440 --> 00:11:42,759 O que você é. 77 00:11:43,840 --> 00:11:45,239 Não me dê sermões. 78 00:11:45,560 --> 00:11:47,835 - Aja com responsabilidade. - Oh sim? 79 00:11:48,480 --> 00:11:51,040 Jovem, eu estava agindo com responsabilidade 80 00:11:51,840 --> 00:11:54,718 quando você ainda era apenas um sonho nas bolas do seu pai. 81 00:11:55,520 --> 00:11:56,635 Espere. 82 00:11:57,240 --> 00:11:58,593 Tchau, inspetor. 83 00:12:01,680 --> 00:12:02,795 Tchau, jovem. 84 00:13:27,800 --> 00:13:29,153 Ei. 85 00:13:34,880 --> 00:13:36,950 - Onde está minha bolsa? - No chão. 86 00:13:37,480 --> 00:13:40,950 - Estou farto de você fugir de mim! - Vá para o inferno. 87 00:13:41,040 --> 00:13:44,032 - Está tudo aí? - Sim, até um filme pornô. 88 00:13:44,160 --> 00:13:45,832 Não se masturbe muito. 89 00:13:45,920 --> 00:13:47,512 O que temos aqui? 90 00:13:47,600 --> 00:13:50,512 Vou quebrar os dentes dele. Ele deveria ficar em casa. 91 00:13:50,600 --> 00:13:52,079 Ele deveria ficar aqui. 92 00:14:12,040 --> 00:14:16,033 A força de Lucie parece sobre-humana. Catherine não pode fugir. 93 00:14:17,920 --> 00:14:19,148 A luz! 94 00:14:19,240 --> 00:14:21,310 As meninas correm para a mesa da cozinha. 95 00:14:25,720 --> 00:14:29,554 Os olhos de Lucie estão saltando das órbitas. 96 00:14:52,920 --> 00:14:55,957 - As meninas estão fora de controle. - Deixe-me em paz. 97 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 Catherine está congelada de medo. 98 00:16:24,720 --> 00:16:26,790 - Máx.! - O que? 99 00:16:27,720 --> 00:16:29,472 Max, desça aqui! 100 00:16:39,000 --> 00:16:40,069 Máximo! 101 00:16:41,880 --> 00:16:43,074 Chegando. 102 00:16:49,200 --> 00:16:50,474 E agora? 103 00:16:52,520 --> 00:16:55,353 Ele me disse que você estava nisso de novo. 104 00:16:56,160 --> 00:16:58,390 Sorte que ele não apresentou queixa. Você agradeceu a ele pelo menos? 105 00:17:01,280 --> 00:17:03,111 - Estou esperando. - Obrigado. 106 00:17:04,600 --> 00:17:05,794 Obrigado quem? 107 00:17:08,440 --> 00:17:09,759 Obrigado, Sr. Wagner. 108 00:17:09,960 --> 00:17:11,439 Demorou bastante. 109 00:17:11,520 --> 00:17:14,353 - Mas foi ele quem... - Cale a boca! 110 00:17:14,440 --> 00:17:17,796 Chega de desculpas! É a mesma coisa toda vez que você estraga tudo. 111 00:17:17,880 --> 00:17:20,269 Não importa, querida senhora. 112 00:17:20,480 --> 00:17:23,552 Ele apenas me confundiu com outra pessoa. 113 00:17:23,800 --> 00:17:27,110 Estou feliz que ele tenha superado isso. 114 00:17:28,000 --> 00:17:30,753 Estávamos prestes a jantar. 115 00:17:31,280 --> 00:17:35,796 - Você não vai se juntar a nós? - Não, eu não poderia. 116 00:17:36,200 --> 00:17:39,078 - Já estou me intrometendo. - De jeito nenhum. 117 00:17:39,240 --> 00:17:41,674 Não, nós realmente gostaríamos disso, garoto e eu. 118 00:17:42,480 --> 00:17:44,471 - Garoto? - Certo, garoto? 119 00:17:45,240 --> 00:17:48,949 Ah, ele é o garoto. Ok, eu vou ficar. 120 00:17:49,120 --> 00:17:51,111 Veja o que você acabou de ganhar. 121 00:17:52,720 --> 00:17:55,234 Você é o sortudo ganhador desta sogra ideal... 122 00:17:55,320 --> 00:17:58,118 Um garoto negro vai se matricular na universidade. 123 00:17:58,440 --> 00:18:02,399 A secretária pergunta: “Qual filial?” 124 00:18:02,680 --> 00:18:04,636 Então o garoto negro diz: 125 00:18:04,840 --> 00:18:06,876 "Não posso pegar um banquinho como todo mundo, 126 00:18:07,000 --> 00:18:08,149 "moça bonita?" 127 00:18:12,360 --> 00:18:13,998 Ah, garoto. 128 00:18:14,080 --> 00:18:16,594 Garoto, por que você está sozinho aí? 129 00:18:16,720 --> 00:18:20,838 - Pare com isso. - Ele odeia esse apelido, mas eu sou a mãe dele. 130 00:18:21,000 --> 00:18:22,877 Eu sou sua mãe, não se esqueça disso. 131 00:18:23,400 --> 00:18:25,709 Ele era um garoto tão legal. 132 00:18:26,440 --> 00:18:27,839 Pare de beber. 133 00:18:28,240 --> 00:18:29,798 Não me diga o que fazer! 134 00:18:30,000 --> 00:18:33,549 Inacreditável. Eu sei o que estou fazendo. 135 00:18:34,480 --> 00:18:37,552 Eu tenho que esquecer as preocupações que você me dá. Certo, Sr. Wagner? 136 00:18:37,640 --> 00:18:40,108 Essa é a juventude de hoje, senhora. 137 00:18:40,520 --> 00:18:41,873 Perderam suas amarras. 138 00:18:42,040 --> 00:18:44,315 - Com licença. - De repente ele mudou. 139 00:18:44,480 --> 00:18:48,712 Passou de chupar o dedo para estragar tudo. 140 00:18:48,840 --> 00:18:51,354 E impossível conversar! 141 00:18:52,120 --> 00:18:53,269 Garoto! 142 00:18:53,480 --> 00:18:55,710 Era assim que eu te chamava quando menino. 143 00:18:55,880 --> 00:18:59,156 Você nem respeita isso! O Sr. Wagner está certo. 144 00:18:59,280 --> 00:19:01,236 Você mataria sua própria mãe por dinheiro. 145 00:19:02,320 --> 00:19:04,754 E você está me matando, pouco a pouco. 146 00:19:05,440 --> 00:19:07,829 Tenho certeza que você ama sua mãe. 147 00:19:08,120 --> 00:19:10,429 Você não quer que nada aconteça com ela, você? 148 00:19:11,440 --> 00:19:12,759 Você? 149 00:19:15,960 --> 00:19:18,793 Qual é a diferença entre um bule e uma bicha? 150 00:19:19,080 --> 00:19:21,640 Olhar. Nenhum! 151 00:19:22,080 --> 00:19:24,548 Uma única carga remove as manchas mais difíceis. 152 00:19:25,800 --> 00:19:28,872 - Você é tão ruim. - Diga adeus aos depósitos incômodos. 153 00:19:30,040 --> 00:19:34,158 Você não é gay, não é? Você é gay? 154 00:19:36,880 --> 00:19:38,518 Para óculos limpos e brilhantes, 155 00:19:39,040 --> 00:19:41,554 uma lavagem e um enxágue é tudo que você precisa. 156 00:19:44,040 --> 00:19:46,759 - Vou pegar um café. - Você faz isso. 157 00:19:49,600 --> 00:19:53,479 Sua mãe está em boa forma para um pássaro velho. 158 00:19:54,200 --> 00:19:56,509 Desodorante Caress, um buquê de frescor. 159 00:19:57,160 --> 00:20:00,755 Os ingredientes ativos penetram na pele... 160 00:20:00,840 --> 00:20:02,159 Com licença. 161 00:20:02,240 --> 00:20:05,869 ... proporcionando proteção duradoura por até 24 horas. 162 00:20:07,600 --> 00:20:12,469 O novíssimo desodorante Caress, para um frescor duradouro. 163 00:20:12,960 --> 00:20:14,518 Você está com medo? 164 00:20:15,920 --> 00:20:17,512 Por que eu deveria estar? 165 00:20:19,200 --> 00:20:21,760 Não sei. Às vezes você fica tremendo, 166 00:20:22,200 --> 00:20:24,714 você entra em pânico e se pergunta o que ele fará. 167 00:20:25,240 --> 00:20:28,073 Caras me perguntaram o que havia de errado comigo, 168 00:20:28,640 --> 00:20:31,279 por que olhei para eles assim. 169 00:20:32,400 --> 00:20:34,118 Quase me chamaram de... 170 00:20:35,480 --> 00:20:37,072 Acho que minhas mãos são uma dádiva. 171 00:20:38,000 --> 00:20:40,309 No supermercado, aqueles também eram clientes? 172 00:20:41,720 --> 00:20:43,551 Eu ouço mamãe. 173 00:20:44,240 --> 00:20:46,196 Falaremos sobre o supermercado mais tarde. 174 00:20:46,760 --> 00:20:50,036 Cheira bem! O que é? Café? 175 00:20:51,240 --> 00:20:54,118 Você gosta de café? O que você está bebendo? 176 00:20:56,360 --> 00:20:59,272 - Isso é uma merda. - Você está sentado no escuro! 177 00:20:59,360 --> 00:21:03,035 Não, obrigado, querida senhora. Não há café para mim. Me mantém acordado. 178 00:21:03,120 --> 00:21:06,032 E na minha idade dormir é essencial. 179 00:21:07,200 --> 00:21:09,998 Eu tenho que ir. 180 00:21:10,200 --> 00:21:13,317 Então, como resolvemos nosso pequeno problema? 181 00:21:13,400 --> 00:21:17,871 - Que problema? - O problema dos danos. 182 00:21:18,120 --> 00:21:20,475 Há muitos? 183 00:21:20,560 --> 00:21:23,233 O que é muito, querida senhora? 184 00:21:23,480 --> 00:21:27,393 As cortinas, a porta, o papel de parede... 185 00:21:27,720 --> 00:21:30,359 - L300, pelo menos. - Tanto? 186 00:21:30,600 --> 00:21:34,309 Não somos ricos. 187 00:21:35,160 --> 00:21:37,310 As coisas estão muito apertadas agora. 188 00:21:39,560 --> 00:21:41,391 Existe uma solução. 189 00:21:46,360 --> 00:21:49,193 Empreste-me seu filho por 10 minutos. 190 00:21:51,120 --> 00:21:55,113 - Nós vamos resolver isso. - Max, leve o Sr. Wagner para casa. 191 00:21:55,440 --> 00:21:57,317 - Ele não precisa de mim, mãe. - Máx. 192 00:21:59,240 --> 00:22:00,992 Ouça sua mãe, Max. 193 00:22:01,560 --> 00:22:03,039 Obedeça de uma vez. 194 00:22:06,600 --> 00:22:09,637 Prazer em ter conhecido você. 195 00:22:09,720 --> 00:22:12,473 Espero que nos encontremos novamente em outras circunstâncias. 196 00:22:12,560 --> 00:22:15,472 Tenha cuidado se você cruzar o gueto para o trem... 197 00:22:15,560 --> 00:22:18,791 Não se preocupe. Eu assisto TV. 198 00:22:18,880 --> 00:22:21,155 Nunca fico sem minha arma. 199 00:22:23,360 --> 00:22:28,150 - Mais uma vez obrigado e adeus, Sr. Wagner. - Me chame de Alberto. 200 00:22:29,120 --> 00:22:30,519 Eu sou Jaqueline. 201 00:22:30,960 --> 00:22:33,599 - Adeus, Jaqueline. - Adeus, Alberto. 202 00:22:39,920 --> 00:22:42,673 O que você estava fazendo no supermercado ontem à noite? 203 00:22:44,680 --> 00:22:46,238 Eu sabia que era você. 204 00:22:46,920 --> 00:22:48,672 Como você me localizou? 205 00:22:50,640 --> 00:22:54,519 Você estava sozinho, então te segui para saber mais. 206 00:22:56,360 --> 00:22:58,590 Sua mãe sabe que você é um ladrão? 207 00:22:59,240 --> 00:23:00,878 Ela não se importa. 208 00:23:01,440 --> 00:23:04,318 Mesmo quando você rouba casas na sua própria rua? 209 00:23:06,240 --> 00:23:09,596 - Eu faço o que posso. - Você não é ambicioso. 210 00:23:10,200 --> 00:23:11,997 Até o policial disse isso. 211 00:23:13,200 --> 00:23:15,031 E aquele lugar? 212 00:23:15,920 --> 00:23:17,990 Essa é a casa da Sra. Bouvier. 213 00:23:18,760 --> 00:23:20,796 Amigos da minha mãe. Mas eles estão falidos. 214 00:23:21,880 --> 00:23:23,074 E aquele? 215 00:23:23,920 --> 00:23:27,629 Na casa de Vidal. Um velho maldito que mora sozinho com sua espingarda. 216 00:23:27,720 --> 00:23:29,756 Persianas sempre fechadas. Com medo de ladrões. 217 00:23:29,840 --> 00:23:32,718 O que há de errado com os idosos quem mora sozinho? 218 00:23:34,280 --> 00:23:37,158 Nada, exceto quando eles atiram em mim. 219 00:23:38,280 --> 00:23:40,953 Você está assustado. Você levou muitos tiros? 220 00:23:42,120 --> 00:23:44,759 - Até agora eles sempre erraram. - Certo. 221 00:23:45,400 --> 00:23:48,039 Eu era um atirador melhor quando era mais jovem. mas não se preocupe, 222 00:23:48,120 --> 00:23:50,236 Eu ainda corrijo meus erros. 223 00:23:50,720 --> 00:23:52,597 Então tome cuidado. 224 00:23:54,960 --> 00:23:56,871 Você vai me consertar? 225 00:23:57,480 --> 00:23:58,959 Você é um erro? 226 00:23:59,440 --> 00:24:00,555 Minha mãe pensa assim. 227 00:24:00,960 --> 00:24:04,316 Talvez seja isso que eu pretendi fazer, 228 00:24:06,920 --> 00:24:10,151 mas eu gosto de você. Você parece diferente. 229 00:24:11,960 --> 00:24:14,520 - Diferente de você? - Não, de outras pessoas. 230 00:24:16,400 --> 00:24:20,393 Você está curioso. Você está se perguntando o que estou fazendo, 231 00:24:21,800 --> 00:24:23,313 por que eu não matei você imediatamente. 232 00:24:23,640 --> 00:24:26,313 Todas essas perguntas pesam em seu cérebro de pássaro. 233 00:24:27,040 --> 00:24:31,079 É difícil, mas não se preocupe, garoto. Não se preocupe. 234 00:24:31,600 --> 00:24:33,591 Faz calor aí, né? 235 00:24:34,760 --> 00:24:37,832 Você gostaria de saber. Não teríamos todos? 236 00:24:39,120 --> 00:24:40,792 Essa é a casa do Vidal? 237 00:24:42,360 --> 00:24:43,429 Por que? 238 00:25:18,960 --> 00:25:21,554 Entre! Não fique aí parado! 239 00:25:24,280 --> 00:25:26,748 Todos podem ver você lá. 240 00:26:02,720 --> 00:26:05,837 O que diabos você está fazendo? Feche a porta e venha aqui! 241 00:26:06,240 --> 00:26:08,276 Entre e feche a porta. 242 00:26:10,080 --> 00:26:12,674 Me ajude. Vamos! 243 00:26:19,000 --> 00:26:20,115 Aqui! 244 00:26:20,720 --> 00:26:24,030 - O que estamos fazendo? - Agarre-o, droga! Me ajude! 245 00:26:24,120 --> 00:26:26,554 Ele não vai te morder. Puxar! 246 00:26:27,960 --> 00:26:29,678 Vamos, preguiçoso! 247 00:26:34,400 --> 00:26:37,358 - Soltem, seus desgraçados! - Pare com isso! 248 00:26:37,440 --> 00:26:40,477 Pare com isso! Pare com isso! 249 00:26:40,760 --> 00:26:43,672 - Pare com isso. Pare com isso. - Desgraçado! 250 00:26:55,920 --> 00:26:57,194 Me ajude. 251 00:26:57,400 --> 00:26:59,152 Coloque-o naquele canto. Me ajude! 252 00:27:00,400 --> 00:27:02,118 Perto do radiador. Me ajude, droga! 253 00:27:04,240 --> 00:27:07,596 Vamos, arraste-o até lá. 254 00:27:08,200 --> 00:27:10,714 Que bom que eu disse lagarta ou você ficaria totalmente diferente. 255 00:27:10,840 --> 00:27:14,674 Por aqui, por favor. Você tem que pular para que funcione. Vá em frente. 256 00:27:17,800 --> 00:27:20,109 Não caia. Suavemente agora. 257 00:27:20,400 --> 00:27:22,391 Venha por aqui, é isso. 258 00:27:24,680 --> 00:27:28,593 Ei, e aí? Olhe para mim. Não desmaie em mim! 259 00:27:28,960 --> 00:27:32,748 Jogue um pouco de água no rosto. Prossiga! Mova-se! 260 00:28:40,360 --> 00:28:43,272 Você está bem? Você vai conseguir? 261 00:28:43,960 --> 00:28:45,598 Aqui, pegue isso. 262 00:28:47,720 --> 00:28:50,188 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 263 00:28:50,480 --> 00:28:53,438 - Calma, estamos chegando. - O que está acontecendo? 264 00:28:54,040 --> 00:28:55,473 O que você está fazendo aqui? 265 00:28:55,640 --> 00:28:59,474 - O que estamos fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 266 00:28:59,680 --> 00:29:01,193 O que está acontecendo? 267 00:29:01,480 --> 00:29:04,631 - O que você quer? Desamarre-me! - Estou treinando você. 268 00:29:04,880 --> 00:29:07,519 - Calma, você! - Treinando-me? 269 00:29:08,120 --> 00:29:14,275 - O que você quer? Desamarre-me! - Pare de gritar, meu amigo. 270 00:29:14,920 --> 00:29:16,399 Não vai ajudar. 271 00:29:19,200 --> 00:29:22,237 Por que você está aqui? Seu encrenqueiro! 272 00:29:22,320 --> 00:29:25,676 - Seu merdinha! - Diga-me, você tem um irmão? 273 00:29:29,320 --> 00:29:30,435 Um irmão? 274 00:29:30,800 --> 00:29:34,475 - Não. - Não irmão? Um filho? 275 00:29:38,480 --> 00:29:39,629 Um filho? 276 00:29:39,880 --> 00:29:43,475 - Sim, tenho um filho. - Bem, ele nos enviou. 277 00:29:43,560 --> 00:29:47,678 - Meu filho? Isso não é possível. - Sim, é, meu amigo. Tudo é possível. 278 00:29:47,760 --> 00:29:51,719 - Não pode ser. Ele não. - Precisamos conversar. 279 00:29:55,920 --> 00:29:57,990 O que é isso sobre um filho? 280 00:29:58,080 --> 00:30:03,359 Quando eles fizerem perguntas, tenha uma resposta. Isso os acalma. Agora ele não vai nos incomodar. 281 00:30:05,240 --> 00:30:06,798 O que você fará com ele? 282 00:30:07,920 --> 00:30:09,512 Meu? 283 00:30:10,480 --> 00:30:11,913 Nada. 284 00:30:25,000 --> 00:30:30,757 Você vê. Agora está carregado. 285 00:30:30,920 --> 00:30:32,990 Então pegue. 286 00:30:33,680 --> 00:30:36,797 Não tenha medo. Entendi? 287 00:30:37,240 --> 00:30:40,198 O barril na boca. Relaxar. 288 00:30:40,280 --> 00:30:42,953 Relaxar. Vá com calma. Não entrar em pânico. 289 00:30:43,840 --> 00:30:46,229 Sem pressa. Sem pressa. 290 00:30:46,400 --> 00:30:48,834 - Por que na boca dele? - Por que? 291 00:30:49,000 --> 00:30:51,958 Então eles não podem dizer que quebrei os dentes dele. 292 00:30:52,040 --> 00:30:55,271 - É por isso. - Por que você quebrou os dentes dele? 293 00:30:55,560 --> 00:30:58,313 Então você teria que atirar na boca dele. 294 00:31:11,200 --> 00:31:14,317 Vamos, vamos. É natural. Vamos! 295 00:31:14,480 --> 00:31:18,632 É natural. Vamos. Vamos. 296 00:31:20,440 --> 00:31:22,590 Você terá que rastrear. 297 00:31:23,040 --> 00:31:25,759 É o sonho de todo árabe, mesmo aqueles sem TV. 298 00:31:27,160 --> 00:31:29,151 Aqui, pegue isso. 299 00:31:29,240 --> 00:31:32,038 Vou ver se há Alka-Seltzer. 300 00:31:32,720 --> 00:31:36,269 Se eu fosse você, ficaria de joelhos primeiro. Não se preocupe com o resto. 301 00:31:36,520 --> 00:31:41,913 O tempo é essencial. O rastreador mais rápido vence. Ok? 302 00:31:42,600 --> 00:31:46,070 O primeiro a chegar vence. Preparar? Cinco, 303 00:31:46,280 --> 00:31:50,193 quatro, três, dois, um, vai! 304 00:31:53,720 --> 00:31:57,315 Vamos, de joelhos, no chão, no chão! É isso! 305 00:32:20,240 --> 00:32:22,754 - Todos estão bem? - Ei, garoto. 306 00:32:23,240 --> 00:32:26,869 Não seja um idiota. Não me mate. 307 00:32:27,680 --> 00:32:29,432 Não me mate. 308 00:32:29,680 --> 00:32:34,674 Não me mate! Eu imploro, não me mate! Merda, não me mate! 309 00:32:35,280 --> 00:32:36,759 Não me mate! 310 00:32:39,320 --> 00:32:44,030 Não me mate! Não me mate! 311 00:32:44,120 --> 00:32:46,793 Pare com isso! Cale a boca! 312 00:32:46,880 --> 00:32:51,158 Cale a boca! Cale a boca! 313 00:33:01,040 --> 00:33:03,270 Isso não foi muito profissional. 314 00:33:18,280 --> 00:33:21,317 - É diferente. - E tão fácil de inserir, 315 00:33:21,400 --> 00:33:24,836 graças ao seu formato de perfil exclusivo. 316 00:33:24,920 --> 00:33:26,956 Mas ela passará o poder 317 00:33:27,040 --> 00:33:30,032 somente para quem tem força para controlá-lo. 318 00:33:30,120 --> 00:33:34,159 Diga-me, jovem, você tem força? 319 00:33:34,960 --> 00:33:39,112 Observe o poder e a eficiência desses predadores terríveis. 320 00:33:39,200 --> 00:33:40,553 Aqui, beba. 321 00:33:41,360 --> 00:33:44,796 - Beba! - Por que eu? 322 00:33:47,920 --> 00:33:49,399 Eu preciso de você, Max. 323 00:33:50,080 --> 00:33:53,789 Vou te ensinar um ofício, de verdade, do tipo que está morrendo. 324 00:33:55,120 --> 00:33:57,793 Uma tradição que você pode transmitir mais tarde. 325 00:34:00,000 --> 00:34:01,228 eu sei, 326 00:34:02,600 --> 00:34:04,511 a primeira vez é horrível. 327 00:34:05,000 --> 00:34:08,959 Eu também passei por isso. Mas agora, 328 00:34:10,040 --> 00:34:11,712 o pior já passou. 329 00:34:14,760 --> 00:34:17,513 Fui quebrado dessa maneira pelo meu pai, 330 00:34:18,600 --> 00:34:21,956 e seu pai fez o mesmo com ele. 331 00:34:26,200 --> 00:34:28,839 É a única maneira de aprender. 332 00:34:32,680 --> 00:34:34,830 Não tenho filhos, Max. 333 00:34:36,640 --> 00:34:39,234 Ninguém para continuar a tradição. Ninguém. 334 00:34:45,800 --> 00:34:47,279 Máx. 335 00:34:52,120 --> 00:34:53,553 Eu não posso fazer isso. 336 00:34:54,880 --> 00:34:56,871 Você realmente me decepcionou. 337 00:35:03,640 --> 00:35:06,712 Os crocodilos têm formato cônico e dentes cilíndricos. 338 00:35:07,200 --> 00:35:10,158 - Seus longos caninos são tão afiados quanto... - Que desperdício. 339 00:35:17,800 --> 00:35:19,677 Espere! Espere, espere. 340 00:35:20,720 --> 00:35:21,709 Eu... 341 00:35:22,520 --> 00:35:23,873 Eu farei isso. 342 00:35:32,920 --> 00:35:36,037 - O que devo fazer? - À queima-roupa em sua boca. 343 00:35:56,680 --> 00:35:58,238 Ele continua se movendo. 344 00:35:59,680 --> 00:36:02,831 Ele continua se movendo! Ele continua se movendo! 345 00:36:04,400 --> 00:36:07,870 - Mate-o, Max! Agora, agora, agora! - Ele está se movendo. Eu não consigo mirar. 346 00:36:07,960 --> 00:36:09,951 - Não posso! Ele continua se movendo! - Atirar! 347 00:36:15,560 --> 00:36:17,073 Acabe com ele! 348 00:36:19,240 --> 00:36:23,074 Acabe com ele! Para nós dois! Atirar! Mate-o! 349 00:36:23,280 --> 00:36:26,192 - Mate-o, Max! Mate-o! - Pare, eu não posso... 350 00:36:26,280 --> 00:36:29,795 Pare de falar e atire! Atirar! 351 00:36:30,400 --> 00:36:33,915 Acabe com ele! Atirar! Atirar! Atirar! 352 00:36:34,000 --> 00:36:38,437 - Acabe com ele. Vá em frente, atire! Mate-o! - Pare de gritar comigo. Eu farei isso. 353 00:36:38,800 --> 00:36:42,031 Atire nele ou eu mato você! 354 00:36:42,120 --> 00:36:46,955 - Atirar! Atirar! Atirar! - Pare de gritar, eu faço isso! 355 00:36:56,760 --> 00:36:58,830 Você vê, quando você quer... 356 00:37:05,240 --> 00:37:06,468 Vamos. 357 00:37:37,760 --> 00:37:39,716 Ele não parava de se mover. 358 00:37:40,640 --> 00:37:43,632 Você vai se acostumar. Eles são todos assim. 359 00:37:47,080 --> 00:37:48,513 Agora você sabe. 360 00:37:50,080 --> 00:37:52,071 Agora eu sei que você sabe. 361 00:37:55,160 --> 00:37:56,832 Até breve, Max. 362 00:41:21,960 --> 00:41:24,793 Como foi com o Sr. Wagner ontem à noite? 363 00:41:25,400 --> 00:41:27,356 - Multar. - O que ele queria? 364 00:41:28,760 --> 00:41:31,638 - Ele me ofereceu um emprego. - Um trabalho? 365 00:41:32,680 --> 00:41:36,229 O homem é uma dádiva de Deus! Que tipo de trabalho? 366 00:41:38,840 --> 00:41:42,719 - Assistente. - Assistente? Que tipo de assistente? 367 00:41:44,480 --> 00:41:45,833 Assistente. 368 00:41:47,720 --> 00:41:51,998 - Então o que você disse? - Eu queria pensar sobre isso. 369 00:41:54,760 --> 00:41:58,958 É melhor você dizer sim, ou você vai embora daqui! 370 00:42:07,480 --> 00:42:11,029 Quando o raio laser passa através da lente, 371 00:42:11,320 --> 00:42:12,992 seus poderes destrutivos estão focados 372 00:42:13,440 --> 00:42:16,910 e pode ser usado para destruir, por exemplo, um único glóbulo vermelho. 373 00:42:21,720 --> 00:42:25,599 Lidar usa as propriedades direcionais de lasers. 374 00:42:26,560 --> 00:42:30,951 Os pulsos de laser viajam a uma velocidade de 300.000 quilômetros por segundo. 375 00:42:31,960 --> 00:42:33,757 Quando atinge um obstáculo, 376 00:42:33,920 --> 00:42:39,597 a onda de luz está espalhada e refletido de volta ao detector. 377 00:42:40,440 --> 00:42:43,193 O alcance de um objeto é determinado 378 00:42:43,440 --> 00:42:45,431 medindo o atraso de tempo do laser e vice-versa. 379 00:42:45,520 --> 00:42:49,991 O experimento foi conduzido nos satélites e na lua. 380 00:42:51,840 --> 00:42:55,196 Os pulsos de laser deste emissor produzem 381 00:42:55,760 --> 00:42:57,990 centenas de megawatts de energia. 382 00:42:59,360 --> 00:43:01,749 Este produz apenas alguns miliwatts. 383 00:43:02,920 --> 00:43:06,117 Ondas de pessoas estão fugindo para a cidade de Goma, no Zaire. 384 00:43:06,400 --> 00:43:08,914 A maioria dos 300 mil são refugiados hutus. 385 00:43:09,440 --> 00:43:14,468 Eles estão fugindo há mais de um mês de seus inimigos, os rebeldes tutsis. 386 00:43:15,600 --> 00:43:19,639 Os guardas da fronteira zairenses não conseguiram para conter a enxurrada de refugiados, 387 00:43:20,040 --> 00:43:25,751 homens, mulheres e crianças determinados fugir de seu país a todo custo. 388 00:45:03,920 --> 00:45:04,909 O que é isso? 389 00:45:05,800 --> 00:45:07,870 - Sou eu, Max. - Máx.? 390 00:45:18,200 --> 00:45:21,192 - O que você quer? - Trouxe minhas coisas. 391 00:45:23,680 --> 00:45:26,672 Bem, então entre. Entre. 392 00:45:30,920 --> 00:45:32,831 Você está se mudando? 393 00:45:35,560 --> 00:45:37,755 Você não deveria acordar pessoas assim. 394 00:45:38,400 --> 00:45:42,552 Mova-se. Deixe-me passar. Preciso de oito horas de sono, 395 00:45:42,640 --> 00:45:46,792 ou não consigo funcionar. Como devemos resolver isso? 396 00:45:46,960 --> 00:45:49,997 Você pode se acomodar lá. 397 00:45:50,360 --> 00:45:53,318 Coloque suas malas e outras coisas no chão. 398 00:45:53,920 --> 00:45:57,754 Aqui está o banheiro. O banheiro vaza um pouco, 399 00:45:57,840 --> 00:46:02,197 mas não se preocupe. Ele faz o trabalho e é isso que conta. 400 00:46:02,280 --> 00:46:06,876 Agora, o que mais eu tenho? É um pouco rústico, receio. 401 00:46:07,000 --> 00:46:10,754 Me pegou de surpresa. Um travesseiro, um cobertor, isso é tudo que você precisa para dormir. 402 00:46:10,840 --> 00:46:14,037 A cozinha. Você lavará a louça de vez em quando. 403 00:46:14,200 --> 00:46:16,998 - Sem queixas. Aqui. - Desculpe pela janela. 404 00:46:17,080 --> 00:46:19,674 Resolveremos isso depois do seu primeiro emprego. 405 00:46:19,800 --> 00:46:22,633 - Como funciona? - O que? 406 00:46:23,080 --> 00:46:27,676 - Meu primeiro emprego, como funciona? - É simples. Você vai conseguir alguns... 407 00:46:28,080 --> 00:46:31,993 Você receberá alguns contratos. Você me ouviu? Você tem que honrá-los. 408 00:46:32,080 --> 00:46:34,719 Só não estrague tudo. É fácil. 409 00:46:35,880 --> 00:46:37,996 Mas você ainda é uma criança. 410 00:46:38,080 --> 00:46:41,072 Ouça, estou feliz... 411 00:46:41,920 --> 00:46:46,232 Não, não ria. Devo dizer que estou muito feliz em ver você. 412 00:46:47,480 --> 00:46:50,074 Mas se você errar, eu mato você. 413 00:46:51,160 --> 00:46:52,957 Ei, boa noite. 414 00:46:53,880 --> 00:46:55,438 Boa noite, amiguinho. 415 00:47:11,600 --> 00:47:14,478 - Quais são as chances de Belle de Jour? - 28 para 1. 416 00:47:14,600 --> 00:47:17,876 - 28 para 1. E Bazooka Jones? - 5 para 1. 417 00:47:17,960 --> 00:47:22,511 5 para 1. Ok, ouça. Aqui. Coloque L1.000 em... 418 00:47:22,600 --> 00:47:25,239 - Bazuca. - Não, na Belle de Jour. 419 00:47:25,320 --> 00:47:30,917 - Mas Bazuca é a favorita. Você perderá. - Não aposto em cavalos com nomes americanos. 420 00:47:31,000 --> 00:47:34,788 - Mesmo se eles ganharem? - Principalmente se vencerem. Eu sou um patriota. 421 00:47:34,880 --> 00:47:38,555 - Essa é uma teoria idiota. - Burro? De jeito nenhum. 422 00:47:38,640 --> 00:47:43,668 É uma técnica, não uma teoria. eu adoro isso porque quando você ganha em nags, você ganha muito. 423 00:47:43,760 --> 00:47:49,232 - Pegue? Somos grandes apostadores! - É por isso que você viveu 20 anos num lixão. 424 00:47:49,320 --> 00:47:52,710 Quantos 20 anos em um lixão? Besteira! 425 00:47:52,800 --> 00:47:55,837 Vá fazer a aposta! Rápido! Estou indo para a merda. 426 00:48:07,800 --> 00:48:10,712 Eu ganhei! Eu escolhi! É meu! 427 00:48:11,400 --> 00:48:15,075 - O meu ganhou, certo? - Sim. Sente-se. 428 00:48:15,160 --> 00:48:18,550 - Vamos pegar o dinheiro. - Sente-se, eu disse. Sente-se. 429 00:48:18,800 --> 00:48:22,713 - O que você se importa? Você tem tempo. - Eu te digo que ganhei! 430 00:48:22,880 --> 00:48:27,476 Você gosta de piadas? Você gosta de piadas? 431 00:48:27,960 --> 00:48:30,758 - Se eles são engraçados, sim. - Naturalmente. 432 00:48:30,840 --> 00:48:35,675 Este cowboy vai levar a noiva para casa. eles acabaram de se casar, 433 00:48:35,760 --> 00:48:39,275 e ele a está levando para seu rancho. Eles estão cavalgando, 434 00:48:39,360 --> 00:48:44,593 - e o cavalo tropeça em uma pedra. - Me conte mais tarde. 435 00:48:44,880 --> 00:48:48,475 Ele tropeça em uma pedra, e o cowboy conta: "Um!" 436 00:48:48,640 --> 00:48:53,077 Um pouco mais adiante, o cavalo tropeça novamente. O cowboy conta: "Dois!" 437 00:48:53,160 --> 00:48:59,599 Outro tropeço, ele conta: "Três!" Ele desce do cavalo e atira nele. 438 00:48:59,680 --> 00:49:03,389 A noiva recém-casada pergunta: "Qual é o seu problema?" 439 00:49:03,480 --> 00:49:07,871 Ele olha para ela e conta: "Um!" Pegue? 440 00:49:09,200 --> 00:49:12,670 - O que há para conseguir? - Que você não pode tropeçar. 441 00:49:13,080 --> 00:49:14,479 Você me deve L50. 442 00:49:16,400 --> 00:49:18,789 Por que? Seu cavalo chegou por último. 443 00:49:19,360 --> 00:49:22,033 Não aja como um recém-casado! 444 00:49:22,280 --> 00:49:27,513 É uma questão de princípio. Ou começarei a contar: "Um!" 445 00:49:30,400 --> 00:49:33,153 - Foda-se os princípios! - Foda-se os princípios? 446 00:49:33,240 --> 00:49:37,950 - Você é apenas mesquinho. - Não sou mesquinho, apenas cuidadoso. 447 00:49:39,040 --> 00:49:41,634 O que diabos você está fazendo? Pare de polir. 448 00:49:42,240 --> 00:49:46,358 - Não é um troféu. Remonte-o agora. - Você me disse para limpá-lo. 449 00:49:46,440 --> 00:49:50,877 Bem, você terminou. Garoto, tenho uma surpresa para você. 450 00:49:51,000 --> 00:49:53,992 Você gosta disso, certo? O que é? 451 00:49:54,200 --> 00:49:59,752 - Pegar! Reflexos péssimos. - Obrigado. 452 00:50:00,160 --> 00:50:04,312 Isso é ruim neste negócio. Prestar atenção! 453 00:50:06,080 --> 00:50:08,958 Cuidado com os 10 segundos do morto, 454 00:50:09,200 --> 00:50:13,398 quando o cérebro do cliente ainda pode reagir. Ouviu isso? 455 00:50:14,120 --> 00:50:16,634 Cuidado com isso como uma praga. 456 00:50:17,000 --> 00:50:22,233 Meu pobre pai foi morto por escorregar dessa maneira. 457 00:50:22,960 --> 00:50:26,191 Não é assim! O cano na ranhura. 458 00:50:27,000 --> 00:50:30,595 Na Escandinávia, antigamente, 459 00:50:30,840 --> 00:50:33,957 quando os vikings mataram alguém no inverno, 460 00:50:34,040 --> 00:50:36,554 eles pensaram ter visto a alma da vítima ascender. 461 00:50:36,640 --> 00:50:38,551 - Sabe por quê? - Não. 462 00:50:38,960 --> 00:50:41,554 Porque quando uma espada perfurou um pulmão, 463 00:50:42,320 --> 00:50:46,518 o ar quente que escapou tornou-se vapor. Engraçado, não é? 464 00:50:47,720 --> 00:50:49,915 Rapaz, aqueles vikings eram burros! 465 00:50:50,880 --> 00:50:52,438 Eu consegui! 466 00:51:01,000 --> 00:51:03,798 - Revólver ou pistola? - Qual é a diferença? 467 00:51:03,920 --> 00:51:08,755 Grande diferença. Os revólveres têm um cilindro. As pistolas são automáticas. 468 00:51:09,480 --> 00:51:13,473 - Qual é o melhor calibre? - O calibre é do tamanho da bala. 469 00:51:14,280 --> 00:51:17,875 Pare de me brincar. Só quero saber qual arma é a melhor. 470 00:51:17,960 --> 00:51:20,952 Sim, mas é importante usar os termos certos. Entender? 471 00:51:21,040 --> 00:51:26,990 Durante uma operação, um cirurgião pede um bisturi, não uma faca. 472 00:51:27,080 --> 00:51:29,435 Entender? Não há melhor. 473 00:51:29,520 --> 00:51:30,748 Existem escolhas. 474 00:51:30,840 --> 00:51:34,549 Uma Beretta não é uma Sig Sauer. 475 00:51:34,640 --> 00:51:38,155 Você não usa um Smith e Wesson 476 00:51:38,240 --> 00:51:41,232 ou uma Walther ou uma Glock pelas mesmas razões. 477 00:51:41,320 --> 00:51:45,074 - Um cheeseburguer. O que você quer? - O que? Queijo... Não! 478 00:51:45,160 --> 00:51:46,752 Batatas fritas e um hambúrguer. 479 00:51:46,840 --> 00:51:52,312 - Achei que todas as armas faziam a mesma coisa. - Depende de como você vê seu trabalho. 480 00:51:53,160 --> 00:51:55,628 Vê aquela senhora ali? 481 00:51:56,000 --> 00:52:00,869 Eu usaria um Parabellum de 9 mm. Não, 7,65. 482 00:52:01,200 --> 00:52:04,909 Não tão poderoso, mas muito mais preciso, especialmente com um revólver. 483 00:52:05,040 --> 00:52:08,510 Entender? Tudo depende das suas necessidades 484 00:52:08,840 --> 00:52:12,799 e o cliente. Vê aquele cara gordo? Ele seria muito complicado. 485 00:52:12,960 --> 00:52:17,590 Ele é tão grande que você tem que furar muita carne. 486 00:52:17,800 --> 00:52:21,395 Eu usaria um.45. Chamamos isso de 11,43 na França. 487 00:52:21,520 --> 00:52:26,150 Um automático, é claro, para potência e velocidade. 488 00:52:26,320 --> 00:52:29,039 - Isso o deixaria deitado. - Por que? 489 00:52:29,120 --> 00:52:34,114 Porque isso te atinge com tanta força, afeta o sistema nervoso. 490 00:52:34,640 --> 00:52:39,475 Ele pode derrubar qualquer coisa, de um homem a um búfalo a galope. 491 00:52:39,920 --> 00:52:42,593 Achei que a velocidade da bala tivesse feito isso. 492 00:52:42,680 --> 00:52:47,310 É paradoxal. O .45 é um calibre lento, 493 00:52:47,400 --> 00:52:50,073 muito mais lento que o A.22, mas é poderoso. 494 00:52:50,440 --> 00:52:55,116 A.22 é inútil. Meu amigo tinha um. Nós o usamos para atirar em um gato. 495 00:52:55,760 --> 00:53:00,038 - Gato demorou duas semanas para morrer. - É verdade, a.22 não tem soco, 496 00:53:00,600 --> 00:53:04,115 mas para aquela garota ali, atrás de você, 497 00:53:04,200 --> 00:53:06,839 ficaria bem a esta distância. 498 00:53:06,920 --> 00:53:12,199 Mas você teria que disparar vários tiros só para ter certeza. Naturalmente. É normal. 499 00:53:12,480 --> 00:53:15,790 Nunca se esqueça, é minha palavra favorita e repito muito, 500 00:53:15,880 --> 00:53:17,916 somos artesãos. 501 00:53:18,320 --> 00:53:21,790 Nós temos nossos métodos. Não fazemos trabalho de má qualidade. 502 00:53:22,240 --> 00:53:25,949 O.22, tudo isso, você deve saber isso de cor. 503 00:53:26,200 --> 00:53:30,478 - O.45, o.22, todos eles. Ver? - Por que tantas armas? 504 00:53:30,760 --> 00:53:34,912 Você sabe por quê. Porque há muitos assassinos 505 00:53:35,000 --> 00:53:38,913 e muito dinheiro em jogo. Pegue? 506 00:53:39,760 --> 00:53:42,479 - É besteira. - Você está pegando o jeito. 507 00:53:51,680 --> 00:53:53,989 Que dano? Três tomates... 508 00:53:54,760 --> 00:53:57,399 Isso não é nada. 509 00:54:00,040 --> 00:54:02,873 Alguns vegetais esmagados. Problema! 510 00:54:03,000 --> 00:54:05,514 Aqui está L150. Pegue! 511 00:54:08,280 --> 00:54:12,876 L150. Pegue, pegue. 512 00:54:13,720 --> 00:54:16,154 - Tudo bem, até mais. - Tchau. 513 00:54:21,040 --> 00:54:24,794 - O que você disse? - Você, meu sobrinho, caiu fechando as persianas. 514 00:54:26,400 --> 00:54:28,868 - Eu não sabia que você falava árabe. - Sim, bem, 515 00:54:29,320 --> 00:54:32,710 seu mergulho pela janela me custou L150. 516 00:54:34,400 --> 00:54:36,152 Onde você está indo? 517 00:54:38,760 --> 00:54:41,752 - Onde você está indo? - Huh? 518 00:54:43,440 --> 00:54:44,873 Onde estamos? 519 00:54:46,480 --> 00:54:49,870 - No seu apartamento. - Claro, no meu apartamento. 520 00:54:50,200 --> 00:54:53,510 Moro aqui há 30 anos, eu sei disso. 521 00:54:54,040 --> 00:54:55,712 Obviamente este é o meu apartamento. 522 00:56:54,360 --> 00:56:58,433 Onde você estava? Você está querendo dizer ligar por muito tempo? 523 00:56:59,360 --> 00:57:03,433 - Sim, claro. - Sim claro. Se você alguma vez sentir... 524 00:57:06,640 --> 00:57:09,518 "Seu idiota pretensioso, Eu posso apenas ver você 525 00:57:10,760 --> 00:57:12,478 "cagando nas calças. 526 00:57:13,800 --> 00:57:15,677 “Você vai morrer pelo que fez comigo. 527 00:57:17,160 --> 00:57:18,388 "Eu..." 528 00:57:19,040 --> 00:57:21,235 - O que está escrito aqui? - E agora? 529 00:57:22,680 --> 00:57:26,389 - "Na sua bunda." - "Suba sua bunda, seu desgraçado, morra! 530 00:57:26,720 --> 00:57:29,109 "Assinado por você sabe quem. 531 00:57:30,320 --> 00:57:31,469 "P.S. 532 00:57:31,640 --> 00:57:35,918 "Foi uma alegria desembolsar por isso. Quero que você saiba disso." 533 00:57:36,680 --> 00:57:38,398 - Essa chuva... - Você terminou? 534 00:57:39,120 --> 00:57:41,759 Chega de formalidades! 535 00:57:41,880 --> 00:57:46,078 - Se quiser que relemos, avise-nos. - Quanto ele te pagou? 536 00:57:46,440 --> 00:57:50,069 - Quatro mil, esse é o preço. - Quatro mil? 537 00:57:50,400 --> 00:57:53,039 - Pagarei o dobro disso! - Entendo por quê, mas... 538 00:57:53,320 --> 00:57:56,995 - L10.000! - Claro, claro. Máximo! 539 00:57:57,480 --> 00:58:01,996 Venha dar uma olhada. Veja, aí está a espinha. 540 00:58:02,520 --> 00:58:06,229 É muito importante saber disso todos os nervos passam por lá, 541 00:58:06,600 --> 00:58:09,672 -então uma bala no pescoço... - L20.000! Isso é o melhor que posso fazer! 542 00:58:09,760 --> 00:58:12,877 Isso é o suficiente de você. Mostre alguma dignidade. 543 00:58:13,600 --> 00:58:16,319 Não seja tolo. Ouça. 544 00:58:17,080 --> 00:58:18,513 O que estamos falando diz respeito a você. 545 00:58:18,920 --> 00:58:21,639 Uma bala na nuca, muito importante. 546 00:58:22,040 --> 00:58:24,190 É a melhor solução, sem problemas, 547 00:58:24,640 --> 00:58:27,359 e acima de tudo, seu cliente não sofrerá, 548 00:58:27,640 --> 00:58:30,871 o que é bom saber. Afinal, não somos açougueiros. 549 00:58:30,960 --> 00:58:35,317 - L30.000! - A questão não é dinheiro, senhor. 550 00:58:35,440 --> 00:58:39,035 É ética, mas naturalmente você não entenderia. 551 00:58:40,080 --> 00:58:43,709 - Vamos pegar o dinheiro dele e deixá-lo ir. - Agora não comece! 552 00:58:43,920 --> 00:58:46,115 Se você quer ficar rico usando truques sujos, 553 00:58:46,360 --> 00:58:49,477 você deveria ter sido um político ou um advogado, não é um artesão! 554 00:58:49,760 --> 00:58:54,709 Aqui, pegue isso e observe. Assista e aprenda! 555 00:58:58,360 --> 00:59:01,989 - Não! Não! Não! - Assistir. 556 00:59:06,280 --> 00:59:07,633 Um trabalho bem feito. 557 00:59:10,920 --> 00:59:12,399 Você errou. 558 00:59:22,440 --> 00:59:23,759 Não. Não. 559 00:59:39,560 --> 00:59:43,075 Maldito! Seus filhos da puta! 560 00:59:43,680 --> 00:59:45,113 Filho da puta! 561 00:59:46,280 --> 00:59:48,236 Filho da puta! 562 00:59:51,440 --> 00:59:55,319 - Algo errado? - Vocês dois me fizeram perder a concentração. 563 00:59:56,480 --> 00:59:58,198 Dê-me sua mão. Eu vou te ajudar. 564 00:59:58,400 --> 01:00:01,358 - Idiota! - Vou mirar. 565 01:00:02,280 --> 01:00:05,511 Malditos bastardos! 566 01:00:13,840 --> 01:00:16,479 Idiota! 567 01:00:21,280 --> 01:00:22,633 Você é um garoto legal. 568 01:00:44,400 --> 01:00:48,632 ... para você se realizar e não levar um fora novamente, 569 01:00:48,720 --> 01:00:51,757 e ser capaz de obter sexualmente íntimo dele... 570 01:00:51,880 --> 01:00:55,111 - Posso te perguntar uma coisa? - Vá em frente. 571 01:00:57,040 --> 01:00:59,270 É uma pergunta que vai te incomodar, eu acho. 572 01:01:00,920 --> 01:01:03,115 Experimente, veremos. 573 01:01:07,040 --> 01:01:11,477 Por que não o deixamos ir e pegar o dinheiro dele? 574 01:01:13,040 --> 01:01:15,873 - Se todo mundo fizesse isso... - Todo mundo quer, Sr. Wagner. 575 01:01:15,960 --> 01:01:19,111 Nem todos. Eu certamente não. Eu tenho moral. 576 01:01:20,400 --> 01:01:22,709 Pelo menos posso dormir em paz. 577 01:01:23,080 --> 01:01:28,473 - Não como algumas pessoas. - Você nunca se sente culpado? 578 01:01:29,480 --> 01:01:33,234 Deixe minha consciência culpada fora disso! 579 01:01:33,360 --> 01:01:35,351 Você simplesmente não entende! 580 01:01:37,480 --> 01:01:42,759 Mídia, comida, finanças, política... 581 01:01:42,920 --> 01:01:47,869 Está tudo podre! Ouve-me? Eles são os assassinos! Então me deixe fora disso! 582 01:01:50,440 --> 01:01:53,716 Minha consciência culpada? Você me irrita! 583 01:01:54,840 --> 01:01:56,432 Eles são os assassinos! 584 01:01:58,280 --> 01:02:02,159 Até o ar que respiramos está podre! 585 01:02:06,440 --> 01:02:10,513 Assassinos. Naturalmente, existem assassinos. 586 01:02:14,840 --> 01:02:19,834 Esta noite, vamos sair pela cidade. É por minha conta. 587 01:02:24,080 --> 01:02:28,471 - O que fazemos com o carro? - Deixe-o perto da estação de trem. 588 01:02:29,960 --> 01:02:33,794 - Descartamos um carro de luxo assim? - Escute, por que arriscar uma carreira promissora? 589 01:02:34,120 --> 01:02:35,758 O que importa mais? 590 01:02:36,760 --> 01:02:41,595 Use sua cabeça. Vá em frente, pise nisso. 591 01:02:42,640 --> 01:02:44,358 Acelere. 592 01:06:17,800 --> 01:06:18,994 Com licença. 593 01:06:19,920 --> 01:06:21,990 - O que é? - Estou procurando meu tio. 594 01:06:22,080 --> 01:06:25,550 - Preenchi um formulário ontem à noite. - Pergunte ao meu colega. Estou fora. 595 01:07:50,280 --> 01:07:51,633 Vá lá, ali! 596 01:07:54,560 --> 01:07:56,118 Ei! 597 01:07:57,640 --> 01:07:59,392 O bastardo tem um beemer. 598 01:08:00,480 --> 01:08:03,392 - Onde está seu irmão? - Onde você conseguiu isso? 599 01:08:03,880 --> 01:08:05,836 - Onde você conseguiu isso? - Onde está seu irmão? 600 01:08:06,680 --> 01:08:08,716 - Fui preso na semana passada. - Foi preso? 601 01:08:08,800 --> 01:08:12,509 - Sim. Onde você conseguiu isso? - Trabalhar. Caramba. 602 01:08:13,720 --> 01:08:17,872 - Preciso de um lugar para escondê-lo. Conhece um lugar? - Claro. 603 01:08:18,440 --> 01:08:22,592 Eu conheço um lugar. Primeiro, passe pela minha escola. Eu quero incomodar esses filhos da puta. 604 01:08:22,680 --> 01:08:25,797 Eles me suspenderam por três dias. Como vou passar na nona série? 605 01:08:26,120 --> 01:08:29,999 Onde você roubou? Pare de me enganar. 606 01:08:31,120 --> 01:08:35,079 - Não sou ladrão. - Oh não? Então o que você é? 607 01:08:49,280 --> 01:08:51,271 Vá se foder. 608 01:08:54,240 --> 01:08:59,030 - Merda! - Vá se foder! 609 01:08:59,440 --> 01:09:03,831 - Mova-se. - Fique para trás. Eu juro, você vai levar uma surra. 610 01:09:03,920 --> 01:09:06,593 - Faça-os ficar para trás. - É isso que estou fazendo. 611 01:09:06,680 --> 01:09:10,719 - Foi você quem mandou eles entrarem. - Eu fiz? Você fez! 612 01:09:10,800 --> 01:09:12,870 - Um de cada vez! - Idiota! 613 01:09:28,200 --> 01:09:30,509 Ei, pare com isso! 614 01:09:32,120 --> 01:09:33,678 Eu já tive isso. 615 01:09:33,760 --> 01:09:36,672 Vou largar você na rua. Acalme-se ou eu... 616 01:09:37,520 --> 01:09:40,637 - Confira a arma! - Devolva isso! 617 01:09:40,800 --> 01:09:44,395 - Mostre-me a arma. - Ei! 618 01:09:44,960 --> 01:09:46,109 Parar! 619 01:09:47,240 --> 01:09:48,559 Dê-me isso! 620 01:09:57,040 --> 01:10:01,113 - Você é louco! Por que você deixou? - Eles agarraram! 621 01:10:01,200 --> 01:10:05,193 - Por que você deixou? Não é nenhum brinquedo! - Eles agarraram! 622 01:10:05,480 --> 01:10:09,189 - O que está acontecendo? - Cuide da sua vida, filho da puta! 623 01:10:09,360 --> 01:10:14,115 Cuide da sua vida, filho da puta! Estou numa merda agora. 624 01:10:14,240 --> 01:10:18,153 Não, eu sou! Meu irmão vai me matar! 625 01:10:18,280 --> 01:10:20,919 - O que há com a arma, afinal? - Porque agora... 626 01:10:21,640 --> 01:10:24,473 Vou voltar para abater aquele bastardo. 627 01:10:24,560 --> 01:10:26,835 Você não vai atirar em ninguém. Você não tem coragem! 628 01:10:26,920 --> 01:10:31,118 - Eu não? - Você não tem coragem de atirar em ninguém. 629 01:10:31,200 --> 01:10:33,760 - E você faz? - Claro, eu quero. 630 01:10:33,880 --> 01:10:36,633 - Você tem coragem, filho da puta? - Sim. 631 01:10:36,840 --> 01:10:39,400 Vamos ver quem tem coragem. Pegue. Coloque aí. 632 01:10:39,520 --> 01:10:42,751 Acha que é fácil atirar em alguém? Coloque aí! Coloque aí! 633 01:10:43,040 --> 01:10:46,112 - Pare de brincar. - Coloque aí! Por que você está rindo, idiota? 634 01:10:46,320 --> 01:10:49,949 - Vamos, coloque aí! Coloque aí, eu disse! - Pare com isso. 635 01:10:50,200 --> 01:10:52,919 Coloque aí! Vá em frente, atire em mim! Atirar! 636 01:10:53,640 --> 01:10:56,996 - Vá em frente, atire, eu disse. Coloque aí. Atirar. - O que você está fazendo? 637 01:11:20,600 --> 01:11:22,875 O que está errado? Tem algum problema? 638 01:11:26,000 --> 01:11:29,959 - Você é estranho. - Você não tem coragem, como o resto deles. 639 01:11:34,000 --> 01:11:35,558 Vou te mostrar uma coisa. Você vai entender. 640 01:11:45,000 --> 01:11:46,513 Ele continuou se movendo. 641 01:11:48,480 --> 01:11:51,552 - Você pegou o dinheiro dele? - Não sou ladrão. 642 01:11:55,360 --> 01:11:58,033 - Então por que você fez isso? - É o meu trabalho. 643 01:11:59,840 --> 01:12:02,479 - Seu trabalho? - Eu sou um assassino. 644 01:12:05,000 --> 01:12:06,638 Paga bem? 645 01:12:08,160 --> 01:12:12,073 Este foi um brinde. Seu primeiro tem que ser, é ética. Eu vou te contar sobre isso. 646 01:12:14,760 --> 01:12:16,034 Você atirou em outras pessoas? 647 01:12:18,720 --> 01:12:19,835 Sim. 648 01:12:38,200 --> 01:12:41,715 - Você estava mirando no outro. - Sim, mas eu tenho um. Vamos ver se você consegue. 649 01:12:45,400 --> 01:12:46,549 Sem pressa. 650 01:12:55,440 --> 01:12:56,953 Mais baixo. Você está mirando muito alto. 651 01:12:59,800 --> 01:13:02,598 Abaixe essa coisa. Abaixe esse botão ali. 652 01:13:08,840 --> 01:13:11,798 - O que você fez? - Você disse para mirar mais baixo. 653 01:13:13,520 --> 01:13:18,389 - Para não bater no carro, idiota. E agora? - Foda-se, você disse mais baixo. 654 01:13:20,600 --> 01:13:23,398 De qualquer forma, é inútil agora. Preparar? 655 01:13:23,880 --> 01:13:25,598 - Sim. - Vá em frente. 656 01:14:01,880 --> 01:14:03,393 Merda, um beemer novinho em folha. 657 01:14:10,080 --> 01:14:12,719 Ou uma carreira promissora, faça a sua escolha. 658 01:14:17,080 --> 01:14:18,229 O beemer. 659 01:15:03,640 --> 01:15:05,119 Nada além de coisas velhas aqui. 660 01:15:06,240 --> 01:15:08,231 - Estou falando com você. - O que? 661 01:15:09,080 --> 01:15:11,674 Estou falando com você. Que chiqueiro! 662 01:15:12,040 --> 01:15:14,554 - Merda. - Não entre aí. 663 01:15:15,160 --> 01:15:16,673 Relaxe, não sou ladrão. 664 01:15:33,760 --> 01:15:35,318 É assustador aqui. 665 01:15:38,200 --> 01:15:40,760 - Não bisbilhote. - Relaxar. 666 01:16:11,400 --> 01:16:12,674 Arma incrível. 667 01:16:15,880 --> 01:16:18,348 - Onde você encontrou? - Debaixo do armário. 668 01:16:23,120 --> 01:16:27,591 Eu o sinto chegando. Ele é como a luz do sol de Goa. 669 01:16:31,720 --> 01:16:34,314 Franck, se você estiver aí, bata três vezes. 670 01:16:40,280 --> 01:16:42,350 Franck, se você me ama, bata duas vezes. 671 01:16:43,880 --> 01:16:45,916 - eu disse duas vezes. - Estou interrompendo? 672 01:16:46,600 --> 01:16:49,592 - Estávamos de acordo com nosso carma. - Dói? 673 01:16:50,480 --> 01:16:51,708 Que idiota! 674 01:16:51,800 --> 01:16:56,316 ... Berlim, conforme descrito em um trecho de seu diário. 675 01:16:57,440 --> 01:17:01,274 - E filosofia, seguida de... - A seguir... 676 01:17:01,360 --> 01:17:05,239 ... o estranho pássaro do cinema, próximo no Canal 3... 677 01:17:16,120 --> 01:17:17,519 Vamos, droga. 678 01:17:23,840 --> 01:17:26,673 - Você é um verdadeiro chato. - O que está errado? 679 01:17:28,120 --> 01:17:30,236 Você não vai parar de navegar pelos canais. Idiota. 680 01:17:38,000 --> 01:17:40,036 - Aonde você vai? - Estou fora daqui. 681 01:17:45,680 --> 01:17:47,318 Posso trabalhar com vocês? 682 01:17:49,520 --> 01:17:52,592 Não sei. Veremos. Não bata a porta. 683 01:17:55,720 --> 01:17:59,952 ... terminou com a morte de um dos quatro adolescentes que abriu fogo em um shopping 684 01:18:00,040 --> 01:18:03,237 depois de ser localizado pela polícia. 685 01:18:04,120 --> 01:18:10,753 ... sombras malignas surgem das profundezas da Terra, para destruir este jogo glorioso. 686 01:19:10,800 --> 01:19:12,074 Adeus. 687 01:19:57,640 --> 01:20:00,473 Cada um com o seu. 688 01:20:00,600 --> 01:20:05,754 Meu filho não estava à altura desse trabalho. Então eu tive que... 689 01:20:18,520 --> 01:20:19,669 Você está bem? 690 01:20:21,360 --> 01:20:22,679 O que você está fazendo aqui? 691 01:20:24,800 --> 01:20:27,872 E você? O que você está fazendo aqui? 692 01:20:28,560 --> 01:20:30,551 Por que você não esperou por mim te buscar no hospital? 693 01:20:31,640 --> 01:20:34,837 Você esquece, eu tenho trabalho. 694 01:20:35,880 --> 01:20:40,396 - Você tem que voltar para o hospital. - De jeito nenhum eu vou voltar. 695 01:20:40,680 --> 01:20:42,910 A enfermeira tentou me matar. 696 01:20:43,000 --> 01:20:47,118 Deu-me pequenas pílulas azuis que param o coração. 697 01:20:48,120 --> 01:20:51,715 Esse foi o seu medicamento, Sr. Wagner. 698 01:20:51,800 --> 01:20:55,588 - Ninguém quer te machucar. - Todo mundo quer me matar. 699 01:20:55,680 --> 01:20:58,831 Eles querem me mandar para o inferno. 700 01:21:01,440 --> 01:21:05,672 - Você precisa descansar, Sr. Wagner. - Eu adoraria descansar, 701 01:21:05,760 --> 01:21:11,790 mas tenho um contrato e isso é importante. Eu tenho que ir. Eu tenho que fazer isso. 702 01:21:12,760 --> 01:21:17,311 Um contrato... eu preciso. 703 01:21:21,200 --> 01:21:23,031 Eu poderia fazer isso, se você quiser. 704 01:21:23,120 --> 01:21:26,317 Eu farei isso sozinho. Você precisa descansar. 705 01:21:28,720 --> 01:21:30,676 Você acha que conseguiria? 706 01:21:30,760 --> 01:21:33,718 - Você quer fazer isso? - Claro. 707 01:21:37,120 --> 01:21:39,998 Mas nem uma palavra para ninguém. 708 01:21:40,080 --> 01:21:45,552 - Você precisa descansar. - Sim, sim. Mas nem uma palavra. 709 01:21:51,040 --> 01:21:55,352 Então está resolvido. Eu não achei que você concordaria, 710 01:21:55,440 --> 01:21:57,954 mas já que você quer, 711 01:21:58,520 --> 01:22:01,557 tudo bem. 712 01:22:03,560 --> 01:22:06,950 - Sente-se. - Sim, vou sentar. 713 01:22:08,360 --> 01:22:10,351 Ouça... 714 01:22:11,080 --> 01:22:13,992 Não vamos contar a eles, certo? 715 01:22:14,200 --> 01:22:17,033 Não se preocupe. Nós não vamos. 716 01:22:32,160 --> 01:22:34,196 ...eles queriam recuperar o ouro. 717 01:22:34,280 --> 01:22:39,274 Tinha uma garota, o pai dela era coronel. 718 01:22:39,360 --> 01:22:44,639 E ele foi morto. Mas o ouro permaneceu enterrado. 719 01:22:44,800 --> 01:22:51,797 E então, o oficial acima dele, volta para pegar o ouro. 720 01:22:51,880 --> 01:22:59,230 Mas todos os outros oficiais lutam contra ele... Ele voltou para pegar o ouro. 721 01:23:23,440 --> 01:23:25,476 Atirar! Atirar! 722 01:23:35,480 --> 01:23:38,040 - Onde você estava? - Eu saí. 723 01:23:38,960 --> 01:23:42,669 Eu estava preocupado. Quer comer alguma coisa? 724 01:23:44,640 --> 01:23:46,312 Há alguns ovos cozidos. 725 01:23:47,800 --> 01:23:49,279 E um pouco de salame. 726 01:23:51,320 --> 01:23:52,992 Eu estava preocupado, me perguntei o que você estava fazendo. 727 01:24:00,680 --> 01:24:02,671 - Você realmente não quer nada? - Não, obrigado. 728 01:24:04,200 --> 01:24:05,679 Você tem que comer. 729 01:24:10,280 --> 01:24:11,952 Bem, então... 730 01:24:13,600 --> 01:24:16,398 Bem, então, boa noite. 731 01:24:35,800 --> 01:24:38,394 Bater e pular é fácil para montar e armazenar. 732 01:24:39,480 --> 01:24:44,679 Ele resiste a qualquer coisa. É leve e seguro para pessoas de até 135 kg. 733 01:24:45,160 --> 01:24:50,359 Perdi três centímetros da minha cintura, quadris e coxas. Estou quatro quilos mais leve! 734 01:24:50,600 --> 01:24:53,034 Bump and Jump mudou minha vida para sempre. 735 01:24:54,760 --> 01:24:59,356 Ligue agora para uma forma garantida para perder peso e fazer você se sentir bem! 736 01:25:02,000 --> 01:25:06,471 É divertido, é fácil, é Bump and Jump. 737 01:25:06,720 --> 01:25:09,792 É muito divertido. É incrível. 738 01:25:09,880 --> 01:25:16,672 Meu marido me disse que eu estava ótima! Eu simplesmente não me canso. 739 01:25:17,800 --> 01:25:22,351 Bump and Jump fará seu corpo mais atraente e jovem. 740 01:25:26,760 --> 01:25:32,710 Mister Mixer, para sobremesas ricas e cremosas menos de 40 calorias. 741 01:25:34,920 --> 01:25:39,118 Mister Mixer é tão divertido, você vai querer usá-lo em todas as refeições. 742 01:25:39,200 --> 01:25:44,354 Isso ajudará você a se alimentar de forma saudável e deixará você com bastante tempo para preparar refeições caseiras. 743 01:25:44,520 --> 01:25:49,036 Para refeições com baixas calorias sem conservantes, sal e açúcar. 744 01:25:49,120 --> 01:25:52,635 E, diferentemente dos produtos comprados em lojas, o seu estará livre de colesterol. 745 01:25:52,840 --> 01:25:58,039 Com o Senhor Mixer, você nunca mais precisará pular a sobremesa. 746 01:26:16,040 --> 01:26:20,750 Não me machuque, garoto. Não me machuque, garoto. Eu não. 747 01:26:21,160 --> 01:26:25,836 Não pode ser... garoto... 748 01:26:26,840 --> 01:26:29,354 Faça isso, garoto. Faça isso. 749 01:26:30,000 --> 01:26:34,198 - O que você está esperando, garoto? Atirar! - Parar. Não posso. 750 01:26:34,360 --> 01:26:38,672 - Eu não posso fazer isso. - Mate-o! Você realmente não serve para nada! 751 01:26:38,880 --> 01:26:40,438 Você é inútil! 752 01:26:40,520 --> 01:26:43,751 Infelizmente, miséria, miséria... 753 01:26:43,840 --> 01:26:47,913 Atire ou eu atiro em você! Acabe com ele! Mate-o! 754 01:26:48,000 --> 01:26:51,629 - Mate-o, Max. - Não! 755 01:26:59,040 --> 01:27:02,555 Veja, quando você quiser. Você faz bem. 756 01:27:34,160 --> 01:27:35,673 Você está bem? 757 01:27:40,440 --> 01:27:42,351 Tem medo do palco? 758 01:27:42,480 --> 01:27:44,550 Você deveria ter me visto. 759 01:27:44,720 --> 01:27:47,029 Para meu primeiro trabalho solo, 760 01:27:47,120 --> 01:27:52,194 Eu era uma verdadeira virgem, como uma virgem em sua festa de debutante. 761 01:27:52,320 --> 01:27:56,836 Quando foi isso? Deve ter sido em 44. Foi... 762 01:27:56,920 --> 01:28:00,071 Não, não foi em Avignon, foi em... 763 01:28:00,160 --> 01:28:03,550 Não consigo me lembrar. Não consigo me lembrar de nada. Enfim... 764 01:28:03,720 --> 01:28:07,269 É melhor você ir. Não pode se atrasar para o primeiro emprego. 765 01:28:07,640 --> 01:28:08,868 Prossiga. 766 01:28:13,400 --> 01:28:18,349 Estou orgulhoso de você. Vá, mas não demore. 767 01:28:21,680 --> 01:28:23,796 Assim que terminar, volte para casa. Não demore. 768 01:28:27,440 --> 01:28:28,919 Não estrague tudo! 769 01:28:56,280 --> 01:28:59,909 - Mostre-me a arma. - Esqueça. 770 01:29:00,720 --> 01:29:03,359 - Esqueça. - Mostre-me a arma, droga. Eu tenho direito. 771 01:29:04,640 --> 01:29:07,108 Tem gente por perto. O que você tem? 772 01:29:08,280 --> 01:29:13,308 Foda-se. Tenho o direito de tocar na arma. Dê para mim. 773 01:29:13,440 --> 01:29:17,513 - Pare com isso. Não é um brinquedo. - Onde está o filho da puta? 774 01:29:19,240 --> 01:29:21,595 - Tem chiclete? - Não. 775 01:29:21,680 --> 01:29:25,639 - Me dê um chiclete. - É ele? 776 01:29:27,720 --> 01:29:29,119 Sim, é ele. 777 01:29:34,280 --> 01:29:35,998 Vamos. 778 01:29:40,760 --> 01:29:42,034 Maldita bicicleta. 779 01:29:43,880 --> 01:29:47,668 Vamos. O que você está fazendo? Ignição! 780 01:29:50,320 --> 01:29:52,880 - Pise nisso! - Idiota. 781 01:29:58,720 --> 01:30:00,631 Alcance-o. Alcance-o. 782 01:30:03,520 --> 01:30:05,476 Vá até o lado do motorista. 783 01:30:07,680 --> 01:30:09,272 Filho da puta. 784 01:30:10,880 --> 01:30:12,233 Passe por ele. 785 01:30:16,080 --> 01:30:17,957 Faça isso! Faça isso! Não posso ir mais rápido. 786 01:30:18,280 --> 01:30:22,353 Faça isso, droga. Aqui está sua chance. 787 01:30:46,120 --> 01:30:50,398 - Vocês estão bem, pessoal? Você está bem? Você está ferido? - O que diabos está acontecendo? 788 01:30:50,560 --> 01:30:53,233 Pare, droga! Parar! 789 01:30:53,800 --> 01:30:55,870 O que está acontecendo? 790 01:30:59,040 --> 01:31:02,953 - Merda! - Vou chamar a polícia. 791 01:31:04,920 --> 01:31:08,117 Começar. Começar! 792 01:31:08,680 --> 01:31:12,673 Comece, comece, comece! Comece, filho da puta! 793 01:31:18,960 --> 01:31:23,272 Me ajude! Me ajude! Eles vão me matar! 794 01:31:27,240 --> 01:31:31,791 - Afaste-se! - Não, não atire! 795 01:31:32,040 --> 01:31:35,157 - Pare, eu disse. - Eu peguei ele. 796 01:32:46,360 --> 01:32:49,875 - Por que você me ligou? - Não saiu como planejado. 797 01:32:49,960 --> 01:32:51,473 - O que aconteceu? - Nada, eu... 798 01:32:51,560 --> 01:32:53,471 - Você está ferido? - Nada sério. 799 01:32:54,160 --> 01:32:58,438 - Mas tudo deu errado, não como planejado... - Não foi tão errado! 800 01:33:00,800 --> 01:33:01,994 Quem é ele? 801 01:33:03,040 --> 01:33:04,393 Vou explicar, ele estava comigo. 802 01:33:04,800 --> 01:33:07,792 - Pedi a ele que me ajudasse, mas só dessa vez. - Desta vez? 803 01:33:08,640 --> 01:33:10,232 Nunca mais vou usá-lo. Foi só... 804 01:33:13,400 --> 01:33:16,358 - Quem diabos é você? - Não foi tão errado. 805 01:33:17,080 --> 01:33:20,072 Eu atirei no bastardo. Eu fiz tudo. 806 01:33:21,240 --> 01:33:25,791 - Que bagunça é essa? - Só usei ele dessa vez, juro. 807 01:33:26,280 --> 01:33:29,272 - Quero meu dinheiro. - O que? O que você disse? 808 01:33:29,480 --> 01:33:31,277 - Eu quero meu dinheiro. - Sua massa? 809 01:33:32,400 --> 01:33:34,630 - O que é essa merda? - Sinto muito, Sr. Wagner. 810 01:33:34,720 --> 01:33:37,837 - Seus idiotas! Que diabos é isso? - Não era para acontecer... 811 01:33:37,920 --> 01:33:40,070 O que aconteceu? Fora com isso! 812 01:33:42,440 --> 01:33:43,793 Eu acertei ele. 813 01:33:44,840 --> 01:33:46,637 - Você o quê? - Eu o matei. 814 01:33:48,160 --> 01:33:51,197 - Foi só desta vez, senhor Wagner. - Quero meu dinheiro, minha metade. 815 01:33:51,400 --> 01:33:54,392 - O que você está fazendo? Não faça isso. - Não, não! 816 01:33:54,480 --> 01:33:57,916 - Não faça isso, Sr. Wagner. Não faça isso. - Você tem razão. Você deveria fazer isso. 817 01:33:59,320 --> 01:34:01,788 - Pegue isso! - Eu não posso fazer isso. 818 01:34:02,480 --> 01:34:06,553 Não posso atirar em uma criança. Por que você me perguntaria fazer isso? Você perdeu isso? 819 01:34:06,760 --> 01:34:10,594 - Você está louco? Não posso atirar em uma criança. - Eu disse para você não estragar tudo. 820 01:34:10,760 --> 01:34:13,513 - Por que você não ouviu? - Não atire nele. Ele é uma criança. 821 01:34:13,680 --> 01:34:17,070 Ele não fez nada. Ele é apenas uma criança. Foi só desta vez. O que você está fazendo? 822 01:34:45,760 --> 01:34:48,638 Os 10 segundos do homem morto. Merda. 823 01:34:49,920 --> 01:34:51,399 Eu realmente não acreditei. 824 01:34:53,440 --> 01:34:55,158 Wagner me avisou sobre isso. 825 01:34:56,520 --> 01:35:00,877 Eu não pensei que isso aconteceria dessa maneira, do outro lado. 826 01:35:03,040 --> 01:35:06,237 De qualquer forma, foi assim que contei minha história. Isso é alguma coisa, pelo menos. 827 01:35:07,280 --> 01:35:08,474 Mas ainda não acabou. 828 01:35:09,480 --> 01:35:15,271 Eu era apenas o começo. O que se seguiu foi uma verdadeira merda. 829 01:35:29,480 --> 01:35:34,315 Faremos o próximo juntos. A técnica é importante. 830 01:35:40,040 --> 01:35:43,794 Desculpe, me perdoe. eu amo... 831 01:35:43,920 --> 01:35:46,673 No começo eu era como você, não era louco por carne. 832 01:35:47,400 --> 01:35:51,916 Não sei se foram as corridas, os cavalos, 833 01:35:52,120 --> 01:35:56,432 mas comecei a gostar muito de um bife estranho. 834 01:35:56,760 --> 01:36:02,153 Quando criança, eu não tinha gosto por isso. Minha pobre avó me incentivou a comer... 835 01:36:02,520 --> 01:36:05,637 Para as crianças, é uma coisa boa. 836 01:36:05,800 --> 01:36:09,349 Há toda essa energia nisso. 837 01:36:09,680 --> 01:36:12,558 Faz sentido comer carne. 838 01:36:12,880 --> 01:36:15,838 Mas eu odiei isso. 839 01:36:15,960 --> 01:36:18,918 Eu odiei tanto que pegaria um pedaço, 840 01:36:19,160 --> 01:36:22,994 mastigue e jogue debaixo da mesa 841 01:36:24,160 --> 01:36:27,470 onde o cachorro Nestor iria devorá-lo. 842 01:36:27,560 --> 01:36:29,596 Mas isso não é jeito de se comportar, certo? 843 01:36:31,960 --> 01:36:34,952 Você não se importa com nada além de TV. 844 01:36:35,760 --> 01:36:40,675 Isso é engraçado, porque na minha idade você fica distraído. 845 01:36:42,680 --> 01:36:46,116 Você acha que tem cãibras nas mãos. 846 01:36:46,280 --> 01:36:48,748 Às vezes é o coração, a cabeça... 847 01:36:49,280 --> 01:36:53,796 Você poderia puxar meu mindinho? Puxe meu mindinho. 848 01:36:55,040 --> 01:36:56,951 Ver? Parece muito melhor. 849 01:36:58,120 --> 01:37:00,714 Você conhecia essa piada? O que? 850 01:37:01,280 --> 01:37:03,840 - Não. - Olha. Vá em frente. 851 01:37:05,000 --> 01:37:06,797 Aí está você. Obrigado. 852 01:37:08,720 --> 01:37:11,712 É engraçado. Não é grande coisa, mas... 853 01:37:12,960 --> 01:37:15,997 Vamos, me dê seu mindinho. 854 01:37:17,320 --> 01:37:21,233 Nada! Mas isso acontecerá um dia. Apenas espere! 855 01:37:21,440 --> 01:37:25,035 Você puxa o dedo mindinho e... 856 01:37:26,880 --> 01:37:28,279 Coma. 857 01:37:28,360 --> 01:37:31,432 - Quatro mil? - Quatro mil por um trabalho normal. 858 01:37:31,520 --> 01:37:35,354 Seis mil para uma mulher. A senhora lá dentro ganha seis mil. 859 01:37:35,440 --> 01:37:37,317 As crianças custam 15 mil. 860 01:37:37,760 --> 01:37:41,673 - Que idade? - Menores. Menores de 16 anos. 861 01:37:41,760 --> 01:37:46,515 - Eu valho L15.000! - Você não consegue sentar normalmente? 862 01:37:47,000 --> 01:37:48,831 Meus professores continuam dizendo que não valho nada! 863 01:37:50,880 --> 01:37:53,678 - Podemos ir? - Onde você está indo? 864 01:37:53,760 --> 01:37:56,593 - Estou indo. - Não seja um incômodo. Venha aqui. 865 01:37:56,680 --> 01:37:59,114 - Não. - Vamos, sente-se! 866 01:38:00,680 --> 01:38:03,592 - Temos tempo. Sente-se. Me dê um tempo. - Por que esperar? 867 01:38:03,680 --> 01:38:05,193 Faça como eu, apenas sente e espere. 868 01:38:06,200 --> 01:38:09,397 Sentamos aqui, ouvimos, assistimos. 869 01:38:10,280 --> 01:38:14,319 Acima de tudo... Sim, preste atenção, nós verificamos as coisas. 870 01:38:14,640 --> 01:38:16,631 - É importante. - Isso é uma droga. 871 01:38:17,240 --> 01:38:18,468 - O que? - Isso é uma merda. 872 01:38:18,560 --> 01:38:21,074 - É uma merda? O que você quer dizer? - Isso é muito chato. 873 01:38:22,840 --> 01:38:26,594 Cuidado com a boca! Qual foi aquela palavra que você usou? 874 01:38:27,040 --> 01:38:29,156 - É uma merda. - É uma merda! 875 01:38:29,760 --> 01:38:33,150 Por Deus, e você realmente acha que pode matar a senhora? 876 01:38:34,360 --> 01:38:37,238 É uma droga. Não está se divertindo? 877 01:38:39,600 --> 01:38:42,478 - Claro que estou. - Por que dar cabo de nós? 878 01:38:50,240 --> 01:38:54,836 Você parece uma garota legal. Diga-me onde estão os papéis do seu pai. 879 01:38:59,960 --> 01:39:02,872 - Senhor? - O que está acontecendo? 880 01:39:03,440 --> 01:39:05,158 Você está preso. 881 01:39:08,240 --> 01:39:11,994 - Por favor, não fique aí. - Não consigo dormir. 882 01:39:13,240 --> 01:39:15,037 Importa-se se eu assistir TV? 883 01:39:15,960 --> 01:39:19,032 A TV tarde da noite é engraçada. Todos os programas policiais antigos, 884 01:39:19,640 --> 01:39:21,437 eles não fazem nada mas persigam uns aos outros. 885 01:39:22,240 --> 01:39:25,915 Você os perde em um canal, eles aparecem em outro! 886 01:39:26,560 --> 01:39:29,028 O que é isso? 887 01:39:29,480 --> 01:39:32,711 - Colombo. - Que episódio? 888 01:39:33,800 --> 01:39:35,028 Eu não sei. 889 01:39:36,600 --> 01:39:38,636 Um enredo para seu próximo livro, o álibi perfeito. 890 01:39:39,680 --> 01:39:41,159 X quer matar Y. 891 01:39:41,800 --> 01:39:45,349 Ele leva Y para uma casa remota e pede para ele ligar para sua esposa 892 01:39:45,720 --> 01:39:47,950 e diga que ele está trabalhando até tarde. 893 01:39:48,680 --> 01:39:49,954 Bang. Bang. 894 01:39:51,840 --> 01:39:56,516 Parece familiar? É o seu plano, quase palavra por palavra. 895 01:39:56,600 --> 01:39:58,079 Você não vai me decepcionar? 896 01:40:00,560 --> 01:40:01,754 Não se preocupe. 897 01:40:03,400 --> 01:40:04,799 Reserve-o. 898 01:40:08,400 --> 01:40:11,915 - Você tem que admitir que foi um caso difícil. - Isso é verdade. 899 01:40:15,280 --> 01:40:17,271 Tive prazer em saber 900 01:40:18,560 --> 01:40:22,997 que foi ideia minha, a única boa ideia que já tive. 901 01:40:38,080 --> 01:40:41,789 Corte essa raquete. Chegou a hora! Vamos! 902 01:40:42,200 --> 01:40:44,668 Me deixando louco com todo esse barulho. 903 01:40:46,480 --> 01:40:48,596 Fazendo-me perder a cabeça. 904 01:40:50,560 --> 01:40:51,754 Caramba! 905 01:40:59,520 --> 01:41:00,953 Se apresse! 906 01:41:02,320 --> 01:41:04,151 Vamos, apresse-se! 907 01:41:05,040 --> 01:41:08,794 - O que você fez? Você mijou nas calças! - O que? 908 01:41:10,640 --> 01:41:12,073 O que você quer dizer? 909 01:41:14,920 --> 01:41:16,194 Por que você fez isso? 910 01:41:23,400 --> 01:41:26,198 - Desculpe. - Tudo bem. Voltar. 911 01:41:26,760 --> 01:41:28,876 Isso acontece com todo mundo. 912 01:41:39,960 --> 01:41:41,188 Dane-se! 913 01:42:23,840 --> 01:42:25,558 Fácil agora... 914 01:42:32,600 --> 01:42:36,070 O que você está fazendo? Você não mudou? 915 01:42:37,160 --> 01:42:40,948 - Temos que ir. - Não vamos a lugar nenhum. 916 01:42:41,080 --> 01:42:46,074 - E a senhora? - Não esta noite. 917 01:42:46,160 --> 01:42:50,312 Não cancele o trabalho desta noite. Você vai descansar amanhã. Vamos. 918 01:42:52,120 --> 01:42:55,908 Não posso. Estou muito cansado. 919 01:43:01,600 --> 01:43:03,033 Deixe-me fazer isso. 920 01:43:15,240 --> 01:43:19,233 - Onde você aprendeu? - Segredo de família. 921 01:43:21,120 --> 01:43:26,194 Se eu perder minhas bolinhas de gude, você vai me surpreender, Max? 922 01:50:30,920 --> 01:50:33,832 - Aonde você pensa que vai? - Para a escola. 923 01:50:34,000 --> 01:50:37,709 Sem chance! Você desapareceu por um mês. 924 01:50:37,960 --> 01:50:40,679 Não posso fazer isso! Ir para casa. OK? 925 01:50:41,080 --> 01:50:44,550 - Mas não há ninguém em casa. - Eu não ligo. Um mês ausente! Tem uma nota? 926 01:50:44,720 --> 01:50:48,599 - Você pode me escrever uma? - Você só pode estar brincando! 927 01:50:48,680 --> 01:50:52,593 Esse não é o meu trabalho. Ir para casa. Você nem tem seus livros com você. 928 01:50:52,680 --> 01:50:54,636 Mas não há ninguém em casa! Como posso obtê-los? 929 01:50:54,720 --> 01:50:57,439 Esse é o seu problema. Vá embora agora. 930 01:50:58,000 --> 01:51:02,278 - Eu quero ir para a escola. Dane-se! - Cuidado com a boca. 931 01:51:02,400 --> 01:51:04,709 - Você assiste. - Eu sou seu mais velho, cuidado com a boca. 932 01:51:04,800 --> 01:51:08,679 - Vá embora, por favor, ou chamo o chefe. - Então ligue para ele! 933 01:51:08,760 --> 01:51:12,833 - Foda-se ele e foda-se você, bastardo. - Mostre-me algum respeito. 934 01:51:12,920 --> 01:51:15,309 - Eu vou te respeitar quando você me respeitar. - Vá se foder! 935 01:51:15,400 --> 01:51:18,358 Vá foder sua mãe! Cai fora! 936 01:51:18,520 --> 01:51:22,195 - Filho da puta, vou foder sua mãe. - Saia daqui. Se perder. 937 01:51:22,600 --> 01:51:26,149 - Sai daqui, idiota. - O que deu em você? 938 01:51:26,280 --> 01:51:30,478 - O que você tem? - É isso, cara durão. Saia daqui. 939 01:51:30,600 --> 01:51:34,912 Desgraçado. Eu vou matar a porra da sua mãe, seu filho da puta. 940 01:51:38,280 --> 01:51:39,474 Desgraçado! 941 01:51:58,960 --> 01:52:03,795 Agora em vídeo, imagens inacreditáveis de combate aéreo. 942 01:52:03,880 --> 01:52:07,759 Aproxime-se dos militares aeronaves à medida que são levadas ao limite. 943 01:52:07,840 --> 01:52:12,914 Veja lendas da aviação em formação neste vídeo best-seller... 944 01:53:18,680 --> 01:53:20,033 Por que você pegou minha arma? 945 01:53:24,680 --> 01:53:26,511 - Você está fazendo beicinho? - Não. 946 01:53:27,560 --> 01:53:30,393 - Estou desistindo. - Desistir do quê? 947 01:53:31,000 --> 01:53:33,560 A coisa toda. Já acabei. 948 01:53:36,200 --> 01:53:38,270 - Quanto a mim? - O que? 949 01:53:38,880 --> 01:53:42,236 - O que vou fazer? - Você vai voltar para a escola. 950 01:53:43,920 --> 01:53:45,558 Você não está preparado para isso. 951 01:54:56,440 --> 01:54:58,908 ...voltando da minha aula de ioga. - Vamos, por favor. 952 01:54:59,640 --> 01:55:03,428 - Ei, pareço bem? - Seu querido Franck ficará de ponta-cabeça. 953 01:55:05,640 --> 01:55:07,437 Franco! 954 01:55:09,360 --> 01:55:12,875 Marco! Pierrô! Vocês três vieram? 955 01:55:13,360 --> 01:55:17,512 - Oi, meninas! - Conheça meu primo de Marselha. 956 01:55:17,880 --> 01:55:20,838 Corri desde Marselha. 957 01:55:21,320 --> 01:55:24,835 - Seu primo é gostoso! - Vou mostrar a ela minha Torre Eiffel! 958 01:55:25,120 --> 01:55:28,317 - Não, obrigado, eu não gosto de você. - Só queremos sua bunda. 959 01:55:28,840 --> 01:55:31,957 - Então lute por isso! - Ok. 960 01:55:32,680 --> 01:55:37,276 - Ah, não. Eu ia transar com ela. - Sai daqui, puta. 961 01:55:37,760 --> 01:55:42,311 - Fique por aqui, vamos festejar. - Espere, vou enfiar meu pau. 962 01:55:42,400 --> 01:55:44,709 Esqueça! Ela não vai te dar uma bronca. 963 01:55:49,840 --> 01:55:52,274 Ela não fará mais isso, isso é certo. 964 01:55:52,400 --> 01:55:55,437 Ela estava pedindo por isso. 965 01:55:55,600 --> 01:55:59,752 - E agora? Não podemos foder um cadáver. - E ela? 966 01:55:59,920 --> 01:56:03,435 - Faz muito tempo que não como um pedaço disso. - Não monopolize a buceta! 967 01:56:03,520 --> 01:56:05,238 Compartilhe e compartilhe igualmente! 968 01:56:06,320 --> 01:56:10,313 - Todos por um e um por todos! Aprofunde-se! - De jeito nenhum. 969 01:56:10,400 --> 01:56:13,472 Eu já te disse antes, Não dou descontos para grupos. 970 01:56:13,720 --> 01:56:16,359 Não se faça de difícil. Nós sabemos que você é um gang bang. 971 01:56:16,440 --> 01:56:18,396 - Toma no cu. - Não estou com vontade. 972 01:56:18,480 --> 01:56:21,790 Cale a boca. Merda, ela se contorce! 973 01:56:22,280 --> 01:56:27,070 - Uma vaca louca! - Afastem-se, rapazes. Isso vai acalmá-la. 974 01:56:28,960 --> 01:56:31,599 Ela não vai mais tirar nota A em matemática! 975 01:56:31,680 --> 01:56:36,595 - Ela não vai mais reconhecer a mãe! - A mãe dela também não vai reconhecê-la! 976 01:56:36,680 --> 01:56:40,878 - Pare de bater nela! Eu quero um boquete! - Me dê uma faca. 977 01:56:40,960 --> 01:56:45,033 Eu sempre quis vir enquanto cortava a garganta de uma prostituta. 978 01:56:45,120 --> 01:56:48,032 - Ela está jorrando! - Eu também! 979 01:57:03,440 --> 01:57:06,273 COMERCIAL 980 02:00:32,240 --> 02:00:36,870 Tragédia hoje num subúrbio de Paris. Um menino de 13 anos invadiu uma escola. 981 02:00:37,000 --> 02:00:40,709 e matou um professor a sangue frio com uma arma automática, 982 02:00:40,800 --> 02:00:45,396 então fugiu em meio ao pânico que se seguiu. Estas imagens trágicas falam por si. 983 02:01:07,760 --> 02:01:11,230 A cena foi capturada por câmeras de segurança instalado pela polícia 984 02:01:11,320 --> 02:01:15,438 em um esforço para restringir o acesso à escola. 985 02:01:16,240 --> 02:01:18,913 Esta escola, com 1.200 alunos, é conhecido por extorsão 986 02:01:19,000 --> 02:01:21,958 e brigas entre estudantes. 987 02:01:22,920 --> 02:01:25,275 Agora, uma reportagem ao vivo da cena. 988 02:01:26,160 --> 02:01:31,280 As pessoas estão em choque aqui. A fita que você acabou de ver mostra 989 02:01:31,360 --> 02:01:34,432 que o diretor foi a primeira vítima da onda de assassinatos. 990 02:01:34,520 --> 02:01:39,150 O menino então se dirigiu para o professor de inglês 991 02:01:39,240 --> 02:01:43,392 e com muita calma e imparcialidade, atirou nele a sangue frio. 992 02:01:43,520 --> 02:01:47,559 Como você pode ver da câmera de segurança da escola, 993 02:01:47,720 --> 02:01:52,191 ele disparou vários tiros contra a multidão antes de sair. 994 02:01:52,280 --> 02:01:55,795 Os assassinatos ocorreram há cerca de uma hora, 995 02:01:55,880 --> 02:01:59,668 atrás dessas cercas de controle de multidões. 996 02:02:00,320 --> 02:02:05,155 O menino então entrou em um prédio na estrada e se matou. 997 02:02:05,320 --> 02:02:08,039 Até agora, seus motivos são desconhecidos. 998 02:02:08,120 --> 02:02:12,511 Ele não tinha ficha policial e sem problemas na escola. 999 02:02:12,720 --> 02:02:16,838 Como eu disse, as pessoas estão em choque aqui. Seus amigos o descrevem 1000 02:02:16,920 --> 02:02:20,230 como um Ioner, mas ninguém entende o que aconteceu. 1001 02:02:20,320 --> 02:02:23,710 Ele morreu sem revelar seus motivos. 1002 02:02:27,680 --> 02:02:32,834 Nosso convidado desta noite é o Dr. Axel, 1003 02:02:32,920 --> 02:02:36,310 que acabou de escrever um livro, Os Filhos da Morte. 1004 02:02:36,400 --> 02:02:41,520 Você estudou casos de violência urbana entre os jovens. 1005 02:02:41,600 --> 02:02:46,549 - Qual é a causa? Sociedade? Pressão? - Este comportamento é uma linguagem como qualquer outra. 1006 02:02:47,200 --> 02:02:51,432 O jovem precisava se expressar dessa maneira. 1007 02:02:51,520 --> 02:02:56,310 - É uma linguagem extrema. - É extremo. Mas por quê? 1008 02:06:48,640 --> 02:06:51,677 Cuidado com a boca! 1009 02:06:51,960 --> 02:06:55,236 - Qual foi a palavra que você usou? - É uma merda. 1010 02:06:57,080 --> 02:07:00,629 Por Deus, e você realmente acha que pode matar a senhora? 1011 02:07:01,960 --> 02:07:05,589 É uma merda. Não está se divertindo? 1012 02:07:07,160 --> 02:07:09,833 - Claro que estou. - Por que nos dar ao trabalho? 1013 02:07:11,200 --> 02:07:12,599 Estamos bem aqui. 1014 02:07:12,720 --> 02:07:15,075 Por que nos dar ao trabalho? 1015 02:07:15,840 --> 02:07:18,149 - Você conhece a música? - Não. 1016 02:07:18,560 --> 02:07:22,519 Michel Simon cantou. É uma homenagem a ele.