1
00:00:01,638 --> 00:00:03,741
Το όνομά μου είναι Oliver Queen.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,784
Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση,

3
00:00:05,786 --> 00:00:07,821
Έχω έρθει σπίτι
με ένα μόνο στόχο...

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,316
να σώσω την πόλη μου.

5
00:00:10,318 --> 00:00:11,717
Τώρα έχουν άλλοι
εντάχθηκε στη σταυροφορία μου.

6
00:00:11,719 --> 00:00:14,754
Για αυτούς είμαι ο Όλιβερ Κουίν.

7
00:00:14,756 --> 00:00:16,559
Στους υπόλοιπους
της Starling City,

8
00:00:16,561 --> 00:00:17,795
Είμαι κάποιος άλλος.

9
00:00:17,797 --> 00:00:20,907
Είμαι το κάτι άλλο.

10
00:00:20,909 --> 00:00:23,121
Προηγουμένως, στο "Arrow"...

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,027
τον σκότωσα. Ο αστυνομικός.
Γιατί δεν μου το είπες;

12
00:00:26,029 --> 00:00:28,368
Επειδή ήσουν
υπερβολική δόση στο Mirakuru.

13
00:00:28,370 --> 00:00:31,250
δεν θυμήθηκες και ήλπιζα
που δεν θα το έκανες ποτέ.

14
00:00:31,252 --> 00:00:33,727
Αυτή η πόλη χρειάζεται ακόμα σωτηρία,

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,562
και αυτό είναι το όραμά μου
για αυτή την εταιρεία.

16
00:00:35,564 --> 00:00:37,331
Ναι, είμαι το αφεντικό σου τώρα.

17
00:00:37,333 --> 00:00:39,600
Μπορώ να τα παρατήσω, αυτό είναι
Μόλις το έκανα.

18
00:00:39,602 --> 00:00:42,211
Νόμιζα ότι μπορούσα
να είμαι εγώ και το Βέλος, αλλά δεν μπορώ.

19
00:00:42,212 --> 00:00:44,179
Πες ότι δεν θα πάει ποτέ
να δουλέψουμε μεταξύ μας.

20
00:00:44,203 --> 00:00:45,480
Πες ότι δεν με αγάπησες ποτέ.

21
00:00:45,481 --> 00:00:46,682
πες--

22
00:00:46,684 --> 00:00:48,921
στο είπα αμέσως
καθώς μιλούσαμε,

23
00:00:48,923 --> 00:00:50,595
θα τελείωνε.

24
00:00:50,597 --> 00:00:52,000
Άλλαξες γνώμη.

25
00:00:52,002 --> 00:00:54,506
Μόλις το αποφάσισα
Θέλω περισσότερα από τη ζωή.

26
00:00:56,595 --> 00:00:57,787
Ποιος στο διάολο είσαι;

27
00:00:57,788 --> 00:01:00,246
Είμαι Έρως, ηλίθιος.

28
00:01:00,247 --> 00:01:04,806
[Απελευθερώσεις βέλους]

29
00:01:04,807 --> 00:01:08,075
Τα τελευταία πέντε λεπτά,
Η SCPD είχε περισσότερες από 200 αναφορές

30
00:01:08,077 --> 00:01:10,183
των μασκοφόρων
επιτίθεται στην πόλη.

31
00:01:10,185 --> 00:01:12,623
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

32
00:01:14,731 --> 00:01:17,035
[Όλοι ουρλιάζουν και ουρλιάζουν]

33
00:01:22,445 --> 00:01:24,450
Είναι 3,8 μίλια από τη γέφυρα.

34
00:01:24,452 --> 00:01:26,332
3,8 μίλια και μια ντουζίνα
Οι στρατιώτες Mirakuru να σταματήσουν.

35
00:01:26,526 --> 00:01:28,526
Στάση; Έχουμε ήδη αργήσει!

36
00:01:28,662 --> 00:01:30,395
Στάση!

37
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

38
00:01:47,889 --> 00:01:50,793
Μπείτε όλοι μέσα.

39
00:02:13,101 --> 00:02:15,742
Isaac Stanzler.

40
00:02:15,744 --> 00:02:18,445
Μοιάζει με τους δυο σας
πήρε το ίδιο γούστο στα ρούχα.

41
00:02:18,447 --> 00:02:20,349
σκέφτηκα
ήταν υπό κράτηση.

42
00:02:20,351 --> 00:02:22,720
Ναι.

43
00:02:22,722 --> 00:02:25,326
Οι διορθώσεις τον μετέφεραν
στο Iron Heights

44
00:02:25,328 --> 00:02:27,296
όταν πήρε
μαξιλαράκι με καρφίτσα.

45
00:02:27,298 --> 00:02:29,164
Από ποιον;

46
00:02:29,166 --> 00:02:30,632
Η εικασία σου είναι
τόσο καλό όσο το δικό μου.

47
00:02:30,634 --> 00:02:32,468
Αλλά όποιος κι αν ήταν
μπήκε σε πολύ κόπο.

48
00:02:32,470 --> 00:02:34,672
Ντύνοντάς τον
και να τον πετάξεις έτσι;

49
00:02:34,674 --> 00:02:37,178
Θα έλεγα ότι ο συνεργάτης μας σίγουρα προσπαθεί
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

50
00:02:37,180 --> 00:02:40,249
Λοιπόν, το έχει καταλάβει.
Υπάρχουν ακόμα υποψήφιοι;

51
00:02:40,251 --> 00:02:42,185
Όχι. Το μόνο
φυσικά στοιχεία

52
00:02:42,187 --> 00:02:44,388
εκτός από
το σώμα είναι αυτό.

53
00:02:44,390 --> 00:02:47,861
Σε σχήμα φτυάρι.
Τι είναι αυτό;

54
00:02:47,863 --> 00:02:51,332
Δεν ξέρω.
Θα το κοιτάξω.

55
00:02:56,642 --> 00:03:00,144
Δεν είμαι η μητέρα σου
ή η γυναίκα σου ή η υπηρέτριά σου.

56
00:03:00,146 --> 00:03:02,376
Εντάξει, εντάξει,
δεν σου αρεσω, το καταλαβαινω.

57
00:03:02,378 --> 00:03:03,877
Τουλάχιστον είσαι οξυδερκής.

58
00:03:03,879 --> 00:03:06,511
σκέφτηκα
ότι την περασμένη εβδομάδα,

59
00:03:06,513 --> 00:03:09,015
κάναμε το σύνολο
πράγμα διαλογισμού κεριών,

60
00:03:09,017 --> 00:03:11,119
και ίσως είχαμε μια στιγμή.

61
00:03:11,121 --> 00:03:12,752
Η στιγμή τελείωσε.
Μπορείτε να γιορτάσετε

62
00:03:12,754 --> 00:03:14,807
πλένοντας μόνοι σας τα ρούχα σας.

63
00:03:14,807 --> 00:03:16,082
Ναι.

64
00:03:16,083 --> 00:03:16,975
Τι;

65
00:03:16,999 --> 00:03:18,685
Ι--[Αναστεναγμοί]

66
00:03:18,686 --> 00:03:20,721
Δεν ξέρω πώς.

67
00:03:21,858 --> 00:03:23,995
Που πας;

68
00:03:23,997 --> 00:03:25,863
Μόλις τηλεφώνησε ο Waller.

69
00:03:25,865 --> 00:03:27,662
Νέα Intel σε αυτό
Λι Κουάν Χούι

70
00:03:27,664 --> 00:03:29,287
της Τριάδας
ενδιαφέρεται για. Μμ-μμμ.

71
00:03:29,287 --> 00:03:29,959
Τι;

72
00:03:29,983 --> 00:03:31,983
Η επαφή μου είναι
κάτω στις αποβάθρες.

73
00:03:32,167 --> 00:03:35,034
Ένα gaijin θα έβγαινε έξω
σαν νέον εκεί κάτω.

74
00:03:35,036 --> 00:03:36,768
Gaijin;

75
00:03:36,770 --> 00:03:38,534
Θα είναι μια χαρά.

76
00:03:38,536 --> 00:03:39,868
Θα λείψω μόνο μια ώρα.

77
00:03:39,870 --> 00:03:42,368
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;

78
00:03:42,370 --> 00:03:44,669
Το πλυντήριό σας.

79
00:03:44,671 --> 00:03:46,904
Προφανώς.

80
00:03:46,906 --> 00:03:49,539
[Η πόρτα ανοίγει]

81
00:03:49,541 --> 00:03:51,738
[Η πόρτα κλείνει]

82
00:03:55,706 --> 00:03:58,376
Τι κάνεις; υποτίθεται ότι
να είναι στη συνέντευξη Τύπου

83
00:03:58,378 --> 00:04:00,778
Πριν από 20 λεπτά...

84
00:04:00,780 --> 00:04:02,883
[Γρυγμοί]

85
00:04:02,884 --> 00:04:04,719
Θεέ μου. Έχω έναν τύπο.

86
00:04:04,720 --> 00:04:06,652
Ξέρεις τον Ρίτσαρντ Μπράνσον
γυμνάζεται δύο φορές την ημέρα;

87
00:04:06,654 --> 00:04:09,458
Μου είπε ότι του δίνει 20 επιπλέον
ώρες παραγωγικότητας την εβδομάδα.

88
00:04:09,460 --> 00:04:11,126
Λυπάμαι, δεν μπορώ να ακούσω
μια λέξη που λες

89
00:04:11,128 --> 00:04:12,799
όταν κάνεις...

90
00:04:12,823 --> 00:04:13,462
Αυτό.

91
00:04:13,463 --> 00:04:15,295
[Γρυγμοί]

92
00:04:15,297 --> 00:04:16,862
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;

93
00:04:16,864 --> 00:04:19,229
Η ανακοίνωση;
Υπάρχει ένα gajillion

94
00:04:19,231 --> 00:04:21,696
δημοσιογράφους και αξιωματούχους της πόλης
σε περιμένει.

95
00:04:21,698 --> 00:04:25,865
Ω, χα. Λοιπόν, αυτό θα
να είναι ενδιαφέρον. Χα!

96
00:04:25,867 --> 00:04:29,229
BTW, είσαι ελεύθερος για
δείπνο αύριο το βράδυ;

97
00:04:30,030 --> 00:04:31,028
Τι;

98
00:04:31,030 --> 00:04:33,029
Έχω ένα δείπνο με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο
μιας εταιρείας εξόρυξης στη Νεβάδα.

99
00:04:33,031 --> 00:04:34,730
Κατέχουν ορυκτό
δικαιώματα, τα οποία είναι επιτακτικά

100
00:04:34,732 --> 00:04:36,366
στη συμπαραγωγή
έργο.

101
00:04:36,368 --> 00:04:38,235
Α, και ταιριάζω σε αυτό πώς;

102
00:04:38,237 --> 00:04:41,971
Αχ, ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι βαρετός.
Η γυναίκα του, ακόμα πιο βαρετή.

103
00:04:41,973 --> 00:04:43,773
Αν αναγκαστώ
να πάω μόνος σε αυτό,

104
00:04:43,775 --> 00:04:45,942
Θα καταλήξω να ανοίγω τους καρπούς μου
με ένα μαχαίρι βουτύρου.

105
00:04:45,944 --> 00:04:47,810
Λοιπόν, δεν νομίζω
ένα μαχαίρι βουτύρου θα...

106
00:04:47,812 --> 00:04:49,511
Κάντε τη δουλειά.

107
00:04:49,513 --> 00:04:51,579
Α, θα υπάρχουν μαχαίρια για μπριζόλα εκεί,
επίσης. Επικίνδυνος.

108
00:04:51,581 --> 00:04:53,714
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις
μια ντουζίνα άλλους εργαζόμενους

109
00:04:53,716 --> 00:04:56,281
αυτό θα ταίριαζε καλύτερα
ως αντι-βαρετό φτερό γυναίκα σου.

110
00:04:56,283 --> 00:04:59,049
Εκατοντάδες, στην πραγματικότητα.
Ω.

111
00:04:59,051 --> 00:05:01,414
Αλλά είσαι αυτός που αγόρασα
αυτό το φόρεμα για.

112
00:05:02,871 --> 00:05:04,484
Αυτό το φόρεμα...

113
00:05:05,572 --> 00:05:06,652
κοστίζει περισσότερο από το διαμέρισμά μου.

114
00:05:06,654 --> 00:05:08,420
Ναι, είναι ραπτική.

115
00:05:08,422 --> 00:05:10,888
που είμαι όμορφη
σίγουρα είναι γαλλικό για ακριβό.

116
00:05:10,890 --> 00:05:13,257
Ωχ.

117
00:05:14,426 --> 00:05:16,426
Λοιπόν, δείπνο;

118
00:05:16,428 --> 00:05:18,461
Καθαρά πλατωνικός.

119
00:05:18,463 --> 00:05:21,697
Δεν υπάρχει τίποτα πλατωνικό
για την ραπτική.

120
00:05:21,699 --> 00:05:24,362
Α, μια χαρά. θα έχω
ο βοηθός μου να το επιστρέψει.

121
00:05:24,364 --> 00:05:25,962
Όχι, εντάξει, θα πάω!

122
00:05:25,964 --> 00:05:27,263
θα πάω.

123
00:05:27,265 --> 00:05:28,797
Αλλά μόνο έτσι μπορώ
φορέστε αυτό το φόρεμα.

124
00:05:28,799 --> 00:05:30,967
Φυσικά.

125
00:05:30,969 --> 00:05:34,501
Εσύ κι εγώ πάμε
να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

126
00:05:34,503 --> 00:05:36,068
[Η πόρτα ανοίγει]

127
00:05:36,070 --> 00:05:38,105
Γεια σου.

128
00:05:38,107 --> 00:05:39,742
Τελευταία φορά που είδα
ένα φτυάρι τόσο θανατηφόρο,

129
00:05:39,744 --> 00:05:41,611
χώρισε μια όμορφη
καλό royal flush κρατούσα.

130
00:05:41,613 --> 00:05:43,378
Συγκολλημένο με το χέρι
από χάλυβα υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.

131
00:05:43,380 --> 00:05:45,046
Που το βρήκες;

132
00:05:45,048 --> 00:05:48,181
Το στήθος του Isaac Stanzler.

133
00:05:48,183 --> 00:05:50,151
του Τεντ Γκραντ
ψυχο κολλητός.

134
00:05:50,153 --> 00:05:53,191
Δολοφονήθηκε ενώ ήταν
που μεταφέρεται από την SCPD.

135
00:05:53,192 --> 00:05:54,207
Με ένα βέλος.

136
00:05:54,231 --> 00:05:56,156
Σκεφτείτε ότι αυτό είναι το ίδιο
τοξότης που σκότωσε τη Σάρα;

137
00:05:56,157 --> 00:05:58,189
Όχι. Αυτό
ήταν διαφορετικό.

138
00:05:58,191 --> 00:06:01,627
Αυτά τα σώματα ήταν
σκηνοθετημένος, ντυμένος για να μοιάζει με...

139
00:06:01,629 --> 00:06:02,938
Αντιγραφικό τοξότη.

140
00:06:03,563 --> 00:06:06,276
Μαντέψτε όλη αυτή τη θετική δημοσιότητα
έχετε ένα μειονέκτημα.

141
00:06:06,277 --> 00:06:08,208
Λοιπόν, οτιδήποτε
ο λόγος, πρέπει να τον βρούμε.

142
00:06:08,678 --> 00:06:12,077
Θα ήθελα να κάνει η Φελίσιτι
μια επεξεργασία για όλα αυτά το συντομότερο δυνατό.

143
00:06:12,079 --> 00:06:14,913
Αντίγραφο.

144
00:06:17,318 --> 00:06:19,384
Η Φελίσιτι είναι λίγο απασχολημένη
αυτή τη στιγμή.

145
00:06:19,386 --> 00:06:21,218
Κάνοντας τι;

146
00:06:21,220 --> 00:06:23,353
Ray: Πριν από λίγους μήνες,
Έδωσα μια υπόσχεση

147
00:06:23,355 --> 00:06:25,421
για να βοηθήσει στην αναζωογόνηση
Starling City.

148
00:06:25,423 --> 00:06:27,258
Αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα
κάνε το μόνος σου.

149
00:06:27,260 --> 00:06:28,492
Χρειαζόμουν βοήθεια.

150
00:06:28,494 --> 00:06:30,259
Πολλή βοήθεια.

151
00:06:30,261 --> 00:06:31,794
Από ανθρώπους που είναι άρτιος
πιο έξυπνο

152
00:06:31,796 --> 00:06:34,929
και αφοσιωμένος από μένα.

153
00:06:34,931 --> 00:06:38,031
Όλοι μας δουλεύουμε
πολύ δύσκολο με έναν στόχο στο μυαλό--

154
00:06:38,033 --> 00:06:41,100
να σώσουμε την πόλη μας.
Αλλά για να γίνει αυτό,

155
00:06:41,102 --> 00:06:44,903
Queen Consolidated
πρέπει να είναι κάτι άλλο.

156
00:06:58,649 --> 00:07:01,718
[Oliver hammering]
Είσαι καλά;

157
00:07:01,720 --> 00:07:04,656
Είμαι - είμαι καλά.

158
00:07:08,193 --> 00:07:10,360
Δεν φαίνεσαι καλά.

159
00:07:11,696 --> 00:07:15,232
Δες αυτό.

160
00:07:15,234 --> 00:07:16,899
Τι είναι αυτό, μια σημείωση;

161
00:07:16,901 --> 00:07:19,467
Είναι μια διεύθυνση.

162
00:07:19,469 --> 00:07:23,131
Οδός Baron 15,
διαμέρισμα Επτά.

163
00:07:31,504 --> 00:07:33,472
Κανείς δεν είναι σπίτι.

164
00:07:42,818 --> 00:07:44,587
Όλα αυτά είναι άρθρα
για το Βέλος.

165
00:07:44,589 --> 00:07:47,324
Αυτό δεν είναι απλώς ένα αντίγραφο.
Αυτός είναι θαυμαστής.

166
00:07:47,326 --> 00:07:50,958
Από την όψη του,
ένα αρκετά αφιερωμένο.

167
00:07:53,195 --> 00:07:55,663
Και αυτό δεν είναι φτυάρι.

168
00:07:57,833 --> 00:07:59,535
Είναι μια καρδιά.

169
00:07:59,537 --> 00:08:01,570
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

170
00:08:11,214 --> 00:08:13,315
Γυναίκα: Είσαι εσύ.

171
00:08:13,317 --> 00:08:15,084
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι πραγματικά εσύ.

172
00:08:15,086 --> 00:08:17,521
Σας άρεσε το δώρο σας;

173
00:08:17,523 --> 00:08:20,193
Εννοείς τον Isaac Stanzler,
τον άνθρωπο που σκότωσες;

174
00:08:20,195 --> 00:08:23,394
Βλέπω τον τρόπο
φροντίζεις την πόλη σου.

175
00:08:23,396 --> 00:08:25,997
Με κάνει να αναρωτιέμαι...

176
00:08:25,999 --> 00:08:28,434
Ποιος σε φροντίζει;

177
00:08:28,436 --> 00:08:30,204
Θέλω να σε βοηθήσω...

178
00:08:30,206 --> 00:08:32,076
να παλέψω μαζί σου,

179
00:08:32,078 --> 00:08:34,213
να σκοτώσω για σένα.

180
00:08:34,215 --> 00:08:37,382
κύριε Στάνζλερ
ήταν μόνο το πρώτο.

181
00:08:39,552 --> 00:08:40,754
[Μπιπ κινητού τηλεφώνου]

182
00:08:40,756 --> 00:08:44,356
Μπορεί να είναι ο δεύτερος.

183
00:08:44,358 --> 00:08:48,291
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
τιμωρήστε αυτό μαζί.

184
00:08:48,293 --> 00:08:50,628
πάω
να σε βρω.

185
00:08:50,630 --> 00:08:52,266
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα.

186
00:08:52,268 --> 00:08:53,936
Αλλά καλύτερα να βιαστείς,

187
00:08:53,938 --> 00:08:55,969
Δεν νομίζω
έχει πολύ καιρό.

188
00:09:00,240 --> 00:09:04,240
♪ Βέλος 3x07 ♪
Τραβήξτε πίσω το τόξο σας
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 19 Νοεμβρίου 2014

189
00:09:04,264 --> 00:09:06,264
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

190
00:09:16,259 --> 00:09:18,728
Όλιβερ: Ρόι.

191
00:09:18,776 --> 00:09:22,108
Απλώς ερευνούσα
φτηνό ποτό για το κλαμπ Thea.

192
00:09:22,110 --> 00:09:25,413
Ξέρεις, δεν ήσουν εσύ
που σκότωσε αυτόν τον αξιωματικό.

193
00:09:25,415 --> 00:09:28,185
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι,
αλλά δεν λειτουργεί.

194
00:09:28,187 --> 00:09:30,653
Κάθε φορά
Φόρεσα αυτή τη μάσκα,

195
00:09:30,655 --> 00:09:31,920
Νιώθω σαν απατεώνας.

196
00:09:31,922 --> 00:09:33,653
Εσείς--[Αναστεναγμοί]

197
00:09:33,655 --> 00:09:35,487
Πρέπει να δώσεις αυτή τη φορά.

198
00:09:35,489 --> 00:09:37,991
[Αναστεναγμοί]

199
00:09:37,993 --> 00:09:38,867
Αν θες να το συζητήσουμε...

200
00:09:38,891 --> 00:09:40,028
Δεν το κάνω.

201
00:09:40,029 --> 00:09:41,863
εκτιμώ
την προσφορά όμως.

202
00:09:41,865 --> 00:09:43,596
Είμαι καλά. Πραγματικά.

203
00:09:43,598 --> 00:09:45,064
[Βήματα]

204
00:09:45,066 --> 00:09:47,434
Ω, συγγνώμη,
διακόπτω;

205
00:09:47,436 --> 00:09:48,801
Μόλις έφευγα.
Πρέπει να βοηθήσω τη Θέα

206
00:09:48,803 --> 00:09:51,303
ετοιμάστε το κλαμπ
για το άνοιγμα.

207
00:09:51,305 --> 00:09:52,737
Όλιβερ:
Τι συμβαίνει;

208
00:09:52,739 --> 00:09:54,872
Πήρα μια ιδέα
στο όχι και τόσο μυστικό σου

209
00:09:54,874 --> 00:09:57,939
αλλά πολύ τρελός θαυμαστής
όμηρος.

210
00:09:57,941 --> 00:09:58,671
Ποιος είναι;

211
00:09:58,695 --> 00:09:59,508
Τζο Γκράβανο,

212
00:09:59,509 --> 00:10:01,275
τοπικό αφεντικό, καταζητείται για 39
κατηγορίες για φόνο,

213
00:10:01,277 --> 00:10:02,910
εκβιασμός,
και λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

214
00:10:02,912 --> 00:10:04,478
Ένα από τα πιο βαριά
προστατευμένους άνδρες στην πόλη Starling.

215
00:10:04,480 --> 00:10:06,013
Όχι πια.

216
00:10:06,015 --> 00:10:08,980
Τι είναι το "N.P.P.;"

217
00:10:08,982 --> 00:10:10,649
Δεν ξέρω.

218
00:10:10,651 --> 00:10:12,685
μπορώ σίγουρα
μάθετε.

219
00:10:12,687 --> 00:10:15,122
Που είμαστε
το κινητό από το διαμέρισμά της;

220
00:10:15,124 --> 00:10:16,958
Τρελό παντελόνι
κρυπτογράφηση της κάρτας SIM.

221
00:10:16,960 --> 00:10:18,525
Μπορώ να το σπάσω, αλλά πάει
να πάρει λίγο χρόνο.

222
00:10:18,527 --> 00:10:20,159
[Αναστεναγμούς] που δεν έχουμε,
ούτε αυτός.

223
00:10:20,161 --> 00:10:22,895
Χρειάζομαι το 100% της εστίασής σας
για την εύρεση του Gravano.

224
00:10:22,897 --> 00:10:24,932
Και θα δουλεύω όλο το εικοσιτετράωρο,
εκτός από απόψε.

225
00:10:24,934 --> 00:10:26,801
Γιατί;

226
00:10:26,803 --> 00:10:28,303
Ρέι Πάλμερ
με προσκάλεσε σε δείπνο.

227
00:10:28,305 --> 00:10:29,738
Ω.

228
00:10:29,740 --> 00:10:31,041
Όχι δείπνο-δείπνο,
σαν ραντεβού.

229
00:10:31,043 --> 00:10:32,444
Είναι ένα δείπνο εργασίας,
αλλά από το δείπνο

230
00:10:32,446 --> 00:10:34,780
είναι ένα γεύμα που μπορείτε τεχνικά
τρώτε μόνο το βράδυ,

231
00:10:34,782 --> 00:10:36,682
Χρειάζομαι το ρεπό.

232
00:10:38,152 --> 00:10:40,389
Εντάξει;

233
00:10:42,826 --> 00:10:45,328
Κάνε αυτό που θέλεις.

234
00:10:49,834 --> 00:10:52,405
[Μιλώντας Ιαπωνικά]

235
00:10:59,082 --> 00:11:01,218
Τίποτα;

236
00:11:01,220 --> 00:11:03,622
Δεν είναι
απαντώντας στο κελί του.

237
00:11:03,624 --> 00:11:06,058
Απλά χαλαρώστε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

238
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
Είπε ότι θα
είναι μόνο μια ώρα.

239
00:11:08,062 --> 00:11:09,893
Αυτό ήταν
πριν από εννέα ώρες.

240
00:11:09,895 --> 00:11:12,230
Αν πάει
να αργήσω,

241
00:11:12,232 --> 00:11:14,834
πάντα καλεί.

242
00:11:14,836 --> 00:11:17,573
Είπε την επαφή του
ήταν κάτω στις αποβάθρες, σωστά;

243
00:11:17,575 --> 00:11:19,978
θα κατεβω
και ελέγξτε το.

244
00:11:19,980 --> 00:11:21,445
Όχι, θα πάω.

245
00:11:21,447 --> 00:11:23,445
Εμ...

246
00:11:23,447 --> 00:11:25,080
Χωρίς προσβολή,

247
00:11:25,082 --> 00:11:26,382
αλλά είσαι απλά...

248
00:11:26,384 --> 00:11:28,486
Η γυναίκα του Μασέο.

249
00:11:28,488 --> 00:11:32,360
Και εσύ απλά
ένας δισεκατομμυριούχος

250
00:11:32,362 --> 00:11:34,527
που δεν ξέρει να χρησιμοποιεί
πλυντήριο ρούχων.

251
00:11:39,202 --> 00:11:42,240
Έχεις κάποιον
ποιος μπορεί να παρακολουθήσει το Akio για λίγες ώρες;

252
00:11:44,443 --> 00:11:46,879
[Μουσική που παίζει,
ρεκόρ ξύσιμο]

253
00:11:50,052 --> 00:11:52,555
Τέλεια, ε,
ευχαριστώ.

254
00:11:52,557 --> 00:11:54,590
Ήσουν φοβερός.

255
00:11:54,592 --> 00:11:57,927
Οι ακροάσεις τελείωσαν.
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά

256
00:11:57,929 --> 00:11:59,529
Γεια, ειρήνη.

257
00:11:59,531 --> 00:12:02,699
Περίμενε, τι κάνεις;
Οι ακροάσεις δεν έχουν τελειώσει.

258
00:12:02,701 --> 00:12:05,670
Πιστέψτε με, κάνω οικονομία
από το να χάνεις τη μέρα σου εδώ.

259
00:12:05,672 --> 00:12:07,839
Δεν χρειάζομαι αποθήκευση
από κανέναν,

260
00:12:07,841 --> 00:12:10,075
και αν είσαι πραγματικά τόσο καλός
όπως λες είσαι,

261
00:12:10,077 --> 00:12:13,081
τότε μπορείτε απλά να περιμένετε στην ουρά
και να το αποδείξει όπως όλοι.

262
00:12:13,083 --> 00:12:15,252
Δεν κάνω οντισιόν.
Τότε δεν δουλεύεις.

263
00:12:15,254 --> 00:12:17,189
Για μένα ή για τον σύλλογό μου.

264
00:12:17,191 --> 00:12:19,827
Έτσι... η έξοδος είναι έτσι.

265
00:12:19,829 --> 00:12:22,264
Αργότερα, πριγκίπισσα.

266
00:12:27,604 --> 00:12:30,104
την πήρα.

267
00:12:30,106 --> 00:12:32,004
Ο χρήστης εγγράφηκε
στην κρυπτογραφημένη κάρτα SIM,

268
00:12:32,006 --> 00:12:33,970
Carrie Cutter,
είναι πρώην SCPD.

269
00:12:33,972 --> 00:12:36,273
Ήταν η πρώτη γυναίκα
Μέλος της ομάδας SWAT.

270
00:12:36,275 --> 00:12:38,476
Την έχω δει
πριν.

271
00:12:38,478 --> 00:12:40,178
Λοιπόν, δεν είναι άμορφη
για ένα χαμό,

272
00:12:40,180 --> 00:12:42,115
αν ασχολείσαι με το σύνολο
κοκκινομάλλα πράμα τύπου Vixen.

273
00:12:42,117 --> 00:12:44,415
Ήταν αστυνομικός, αυτό
ίσως είναι ο λόγος που της φαίνεται οικεία.

274
00:12:44,417 --> 00:12:46,547
Όχι, έφυγε από τη δύναμη μια φορά το χρόνο
πριν γυρίσεις από το νησί.

275
00:12:46,549 --> 00:12:48,182
Αλλά υπάρχει και άλλο
πολύ καλός λόγος

276
00:12:48,184 --> 00:12:49,817
της φαίνεται γνώριμη.

277
00:12:49,819 --> 00:12:52,555
Γιατί ήταν στον τόπο του εγκλήματος
στο γυμναστήριο του Ted Grant;

278
00:12:52,557 --> 00:12:54,626
Δεν ξέρω,
αλλά δεν είναι μόνο εκεί.

279
00:12:56,630 --> 00:13:00,001
Προφανώς καταδίωξη
δεν είναι και το μόνο της χόμπι.

280
00:13:00,003 --> 00:13:01,805
Είναι μέλος
μιας ομάδας κηπουρικής, επίσης.

281
00:13:01,807 --> 00:13:03,174
Το οποίο εξηγεί
ολόκληρο το Ν.Π.Π. πράγμα.

282
00:13:03,176 --> 00:13:05,145
Τι Ν.Π.Π. πράγμα;

283
00:13:05,147 --> 00:13:07,316
Η τσάντα στο Gravano
φωτογραφία ομήρου.

284
00:13:07,318 --> 00:13:09,651
N.P.P., είναι ακρωνύμιο--
σημαίνει άζωτο, φωσφορικό άλας, ποτάσα.

285
00:13:09,653 --> 00:13:11,687
Είναι ο χημικός τύπος
για λίπασμα.

286
00:13:13,189 --> 00:13:16,192
Λοιπόν, αν κρατήσει τον Gravano
σε θερμοκήπιο;

287
00:13:16,194 --> 00:13:18,394
Ναι.

288
00:13:20,164 --> 00:13:22,064
Η πιο κοντινή στο διαμέρισμά της
είναι το ανθοπωλείο Sherwood,

289
00:13:22,066 --> 00:13:23,431
7884 Χάουζερ.

290
00:13:23,433 --> 00:13:25,095
Βάλτε τον Roy να ετοιμάσει
και συναντήστε με εκεί.

291
00:13:25,119 --> 00:13:26,421
Εντάξει.

292
00:13:38,413 --> 00:13:40,814
Ο Ρόι...

293
00:13:40,816 --> 00:13:43,286
Βρε Γραβάνο.
Θα φροντίσω τον Κότερ.

294
00:13:43,288 --> 00:13:44,755
Κατάλαβα.

295
00:13:51,865 --> 00:13:53,800
[Απελευθερώσεις βέλους]

296
00:13:56,273 --> 00:13:58,242
Hiya.

297
00:13:59,779 --> 00:14:02,478
Άρσεναλ, υπάρχει
κανένα σημάδι του Κότερ.

298
00:14:02,480 --> 00:14:04,778
Οπλοστάσιο.

299
00:14:04,780 --> 00:14:06,914
Οπλοστάσιο!

300
00:14:06,916 --> 00:14:09,552
Γεια σου εραστή.

301
00:14:09,554 --> 00:14:12,423
Αν τον πληγώσεις...

302
00:14:12,425 --> 00:14:14,759
Δεν τον άγγιξα,
φίλος.

303
00:14:14,761 --> 00:14:17,462
Είμαι μια γυναίκα ενός άντρα.

304
00:14:17,464 --> 00:14:20,834
Αλλά είμαι λίγο απογοητευμένος
έφερες τον άνθρωπό σου.

305
00:14:20,836 --> 00:14:22,536
Απόψε δεν τον αφορά.

306
00:14:22,538 --> 00:14:24,405
Είναι για εμάς.

307
00:14:24,407 --> 00:14:26,237
Μαζί ενάντια στον κόσμο.

308
00:14:26,239 --> 00:14:28,636
Ακριβώς όπως
προοριζόμασταν να είμαστε.

309
00:14:28,638 --> 00:14:30,304
Δεν υπάρχει «Εμείς».

310
00:14:30,306 --> 00:14:32,941
Είμαστε περισσότερο σαν μια ψυχή,
έχεις δίκιο.

311
00:14:32,943 --> 00:14:35,413
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.

312
00:14:35,415 --> 00:14:36,946
Κάρι, άκουσέ με.

313
00:14:36,948 --> 00:14:39,080
Δεν είσαι καλά.

314
00:14:39,082 --> 00:14:43,085
Αν είμαι έξω από το μυαλό μου,
είναι γιατί αυτό είναι η αγάπη.

315
00:14:43,087 --> 00:14:46,091
Το δικό μας μικρό
κομμάτι της παραφροσύνης.

316
00:14:57,535 --> 00:15:00,505
Κάντε μια ευχή.

317
00:15:00,507 --> 00:15:02,703
Το δικό μου έχει ήδη γίνει πραγματικότητα...

318
00:15:02,705 --> 00:15:06,172
για τους δυο μας
να είμαστε για πάντα μαζί.

319
00:15:06,174 --> 00:15:08,343
Παρακαλώ βοηθήστε με. μη με αφήσεις
με αυτό το ψυχο!

320
00:15:08,345 --> 00:15:10,180
Ησυχία!
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

321
00:15:10,182 --> 00:15:12,447
Σίγουρα το κάνω.

322
00:15:12,449 --> 00:15:14,280
Α, δεν θα το έκανα αυτό.

323
00:15:14,282 --> 00:15:16,314
Αυτό το σχοινί είναι δεμένο
με ένα σύρμα που είναι συνδεδεμένο

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,886
σε ένα μικρό πράγμα
στο στήθος του που λέει "Μπουμ!"

325
00:15:19,888 --> 00:15:22,058
Τι κάνεις λοιπόν
θέλεις, λοιπόν;!

326
00:15:22,060 --> 00:15:23,758
Όχι πολύ.

327
00:15:23,760 --> 00:15:27,027
Απλά...Εσύ.

328
00:15:27,029 --> 00:15:28,727
Ποτέ δεν πηγαίνει
να συμβεί.

329
00:15:28,729 --> 00:15:31,129
Τέτοιο κομματάκι.

330
00:15:32,133 --> 00:15:34,601
[Γκρίνια]

331
00:15:35,735 --> 00:15:38,035
[Μπιπ]

332
00:15:44,738 --> 00:15:47,605
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα χαρώ να σε δω!

333
00:15:55,516 --> 00:15:58,252
Ρόι. Γεια σου!

334
00:15:58,254 --> 00:16:01,023
Γιατί δεν πας σπίτι, φίλε;
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

335
00:16:01,025 --> 00:16:04,230
Με έβγαλε.
Δεν έπρεπε να συμβεί.

336
00:16:04,232 --> 00:16:05,934
[Αναστεναγμοί] Δεν είσαι
στα καλύτερά σου.

337
00:16:05,936 --> 00:16:07,536
Είμαι καλά.

338
00:16:12,875 --> 00:16:15,243
Φαίνεται ότι δεν ήσουν
το μόνο άτομο που η Κάρι καταδίωκε.

339
00:16:15,245 --> 00:16:16,944
Την έβαλαν
σε περιορισμένη υπηρεσία

340
00:16:16,946 --> 00:16:18,913
αφού έγινε εμμονή
με τον σύντροφό της.

341
00:16:18,915 --> 00:16:21,449
Το τμήμα έστειλε
στο St. Walker's για ψυχολογική αξιολόγηση.

342
00:16:21,451 --> 00:16:23,785
Παράτησε τη δύναμη
λίγο μετά.

343
00:16:23,787 --> 00:16:25,220
Πού είναι η Φελίσιτι;

344
00:16:25,222 --> 00:16:27,659
Δουλεύει απόψε.
Είπε ότι σου το είπε.

345
00:16:27,661 --> 00:16:31,166
Ναι, το έκανε.

346
00:16:31,168 --> 00:16:33,635
Όλιβερ, είσαι καλά;

347
00:16:33,637 --> 00:16:35,971
Ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο,
με δαπάνες Felicity

348
00:16:35,973 --> 00:16:37,098
τόση ώρα με τον Πάλμερ.

349
00:16:37,099 --> 00:16:38,242
Είμαι καλά.

350
00:16:38,243 --> 00:16:40,579
Που πας;

351
00:16:40,581 --> 00:16:42,315
Ο ψυχίατρος
στο οποίο η SCPD έστειλε τον Cutter.

352
00:16:42,317 --> 00:16:43,784
Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας;

353
00:16:43,786 --> 00:16:45,820
Όχι. Το έχω.

354
00:17:00,008 --> 00:17:02,542
Γεια σου.

355
00:17:02,544 --> 00:17:03,743
Όπως αυτό που έκανες
στον τόπο.

356
00:17:03,745 --> 00:17:04,977
Είναι τα πάντα
εντάξει;

357
00:17:04,979 --> 00:17:06,345
Ναι, ναι, ήμουν απλά

358
00:17:06,347 --> 00:17:08,046
στη γειτονιά.
Νόμιζα ότι θα σταματούσα

359
00:17:08,048 --> 00:17:09,481
και δείτε το νέο σας ζώδιο.

360
00:17:09,483 --> 00:17:10,883
Ω, ναι.

361
00:17:10,885 --> 00:17:12,652
Φτου.

362
00:17:12,654 --> 00:17:14,488
[Γέλια]

363
00:17:14,490 --> 00:17:16,357
Ουάου, είναι ωραίο φόρεμα.

364
00:17:16,359 --> 00:17:18,826
Ναι, είναι
πραγματικά, πραγματικά,

365
00:17:18,828 --> 00:17:21,496
πραγματικά ωραίο.

366
00:17:21,498 --> 00:17:24,034
Ο Ρέι μου το δάνεισε
για δείπνο εργασίας.

367
00:17:24,036 --> 00:17:27,039
Ναι, λίγο... δείπνο εργασίας.

368
00:17:27,041 --> 00:17:29,674
Εσύ και ο Ρέι.
Μμ-χμμ.

369
00:17:29,676 --> 00:17:31,475
Δεν φαίνεται τόσο πλατωνικό.

370
00:17:31,477 --> 00:17:35,214
Στην πραγματικότητα, έχει τον Όλιβερ
στριμμένα σε κόμπους.

371
00:17:35,216 --> 00:17:38,248
Λοιπόν, Όλιβερ
έκανε την επιλογή του.

372
00:17:38,272 --> 00:17:39,999
Εμείς και οι δύο αυτό
ήταν λάθος επιλογή.

373
00:17:40,356 --> 00:17:42,389
Και έκανε ο Όλιβερ
πείτε αυτό;

374
00:17:42,391 --> 00:17:45,329
Α, ναι, γιατί ο Όλιβερ είναι υπέροχος
στην έκφραση των συναισθημάτων του.

375
00:17:45,331 --> 00:17:47,500
Θα προτιμούσε να πάει δέκα γύρους
με την League of Assassins

376
00:17:47,502 --> 00:17:49,304
από ποτέ το πείτε αυτό.

377
00:17:49,306 --> 00:17:51,440
Αλλά αυτό το πράγμα
μαζί σου και τον Πάλμερ,

378
00:17:51,442 --> 00:17:53,508
είναι, χμ, είναι μπερδεμένο
με το κεφάλι του, Φελίσιτι,

379
00:17:53,510 --> 00:17:56,480
και...αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο.

380
00:17:56,482 --> 00:17:59,688
Σου είπα, δεν υπάρχει
εγώ και ο Πάλμερ.

381
00:17:59,690 --> 00:18:01,191
Αλλά αν υπήρχαν,

382
00:18:01,193 --> 00:18:03,193
και αν ο Όλιβερ είχε
ένα πρόβλημα με αυτό,

383
00:18:03,195 --> 00:18:06,630
τότε ο Όλιβερ θα έπρεπε να είναι αυτός
να πω κάτι.

384
00:18:06,632 --> 00:18:08,700
Εντάξει.

385
00:18:11,804 --> 00:18:13,972
Καληνύχτα.

386
00:18:26,526 --> 00:18:28,427
- Δρ. Pressnall--
- Ω, θεέ μου!

387
00:18:28,429 --> 00:18:29,896
Δεν είμαι εδώ
να σε πληγώσει.

388
00:18:29,898 --> 00:18:30,898
Τι θέλετε;!

389
00:18:30,899 --> 00:18:32,266
Για να μιλήσουμε για
Carrie Cutter.

390
00:18:32,268 --> 00:18:34,234
Δεν μπορώ.

391
00:18:34,236 --> 00:18:37,075
Προνόμιο γιατρού-ασθενούς.
Απλά σε παρακαλώ, φύγε!

392
00:18:37,077 --> 00:18:40,078
Ο ασθενής σου σκότωσε έναν άνθρωπο,
απήγαγε άλλον,

393
00:18:40,080 --> 00:18:43,414
και προσπαθώ να την σταματήσω πριν
πληγώνει κανέναν άλλον.

394
00:18:43,416 --> 00:18:46,284
Για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι
να την καταλάβεις.

395
00:18:46,286 --> 00:18:48,652
[Εκπνέει]
Παρακαλώ.

396
00:18:50,254 --> 00:18:53,488
Μπορώ μόνο να τη διαγνώσω.

397
00:18:54,757 --> 00:18:56,325
Διαταραχή προσκόλλησης,

398
00:18:56,327 --> 00:18:58,127
η αδυναμία σχηματισμού

399
00:18:58,129 --> 00:19:00,297
πραγματικές, διαρκείς σχέσεις.

400
00:19:00,299 --> 00:19:02,401
Απωθούν τους πάντες,

401
00:19:02,403 --> 00:19:04,937
και στερεώστε
σε ένα μόνο άτομο.

402
00:19:04,939 --> 00:19:08,308
Κάποιον που νιώθουν καθρέφτες
συναισθηματική τους κατάσταση.

403
00:19:08,310 --> 00:19:10,778
Πώς να την σταματήσω;

404
00:19:10,780 --> 00:19:14,379
Δώσε της τη σύνδεση
που ποθεί...

405
00:19:14,381 --> 00:19:16,979
ειλικρίνεια, ειλικρίνεια...

406
00:19:16,981 --> 00:19:19,314
Αν της πεις ψέματα,

407
00:19:19,316 --> 00:19:21,316
θα ξέρει.

408
00:19:21,318 --> 00:19:23,319
Σας ευχαριστώ.

409
00:19:23,321 --> 00:19:27,855
Αν το επιτρέψεις
μια επαγγελματική παρατήρηση...

410
00:19:27,857 --> 00:19:30,857
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγη θεραπεία μόνος σου.

411
00:19:30,859 --> 00:19:32,459
Αυτό που σου δίνει
αυτή η εντύπωση;

412
00:19:32,461 --> 00:19:34,560
Εννοείς,
εκτός από τη μάσκα

413
00:19:34,562 --> 00:19:36,394
και η στολή του Ρομπέν των Δασών;

414
00:19:46,203 --> 00:19:48,907
Όλιβερ: Δεν θα έπρεπε
βγες έξω και κοίτα τριγύρω

415
00:19:48,909 --> 00:19:50,712
ή, δεν ξέρω,
κάτι;

416
00:19:50,714 --> 00:19:54,250
Σε αυτό το μέρος,
αυτή την ώρα;

417
00:19:54,252 --> 00:19:56,854
Αυτός είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος
για να σκοτωθείς.

418
00:19:56,856 --> 00:19:59,356
Νιώστε ελεύθεροι.

419
00:19:59,358 --> 00:20:01,058
[Γέλια]
Ευχαριστώ.

420
00:20:01,060 --> 00:20:03,661
Αυτό είναι...
Θα περιμένουμε, λοιπόν.

421
00:20:05,864 --> 00:20:07,866
«Γκαϊτζίν».

422
00:20:07,868 --> 00:20:10,302
Τι;

423
00:20:10,304 --> 00:20:12,638
Ο Μασέο με αποκάλεσε έτσι
πριν φύγει,

424
00:20:12,640 --> 00:20:15,441
και το έψαξα, αλλά δεν ήταν στο δικό μου
Κινεζικό λεξικό.

425
00:20:15,443 --> 00:20:18,244
Διότι
είναι γιαπωνέζικο.

426
00:20:18,246 --> 00:20:21,113
Σημαίνει
«ξένος».

427
00:20:21,115 --> 00:20:23,883
Ξένος.

428
00:20:23,885 --> 00:20:25,885
Εσείς.

429
00:20:25,887 --> 00:20:28,588
Σημαίνει και εσένα.

430
00:20:28,590 --> 00:20:30,858
Είσαι Ιάπωνας,
που ζει στο Χονγκ Κονγκ.

431
00:20:34,063 --> 00:20:37,101
Συγνώμη.

432
00:20:37,103 --> 00:20:41,206
Γιατί έκανες
φεύγω από την Ιαπωνία;

433
00:20:43,475 --> 00:20:45,880
Δεν ήταν ασφαλές
για εμάς εκεί.

434
00:20:45,882 --> 00:20:47,549
Γιατί;

435
00:20:49,720 --> 00:20:52,553
Αναστατώσαμε κάποιους
πολύ δυνατό,

436
00:20:52,555 --> 00:20:54,719
πολύ επικίνδυνοι άνδρες.

437
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
ΠΟΥ;

438
00:20:56,190 --> 00:20:59,393
Ζητάς πολλά
των ερωτήσεων.

439
00:20:59,395 --> 00:21:02,095
Αυτό είναι τι
λέει ο άντρας σου.

440
00:21:02,097 --> 00:21:05,031
Ποιος είναι αυτός;

441
00:21:05,033 --> 00:21:07,810
Σου συμμορία.
Αντίπαλοι της Τριάδας.

442
00:21:07,834 --> 00:21:09,833
Ελέγχουν αυτό το λιμάνι.

443
00:21:09,909 --> 00:21:12,809
Ξέρουν λοιπόν τι
συνέβη στον Maseo.

444
00:21:12,811 --> 00:21:15,643
Δεν ξέρω.

445
00:21:15,645 --> 00:21:18,015
Μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

446
00:21:26,924 --> 00:21:29,360
[Μιλώντας Κινέζικα]

447
00:21:29,362 --> 00:21:31,163
Γεια, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα!

448
00:21:33,267 --> 00:21:35,933
[Μιλώντας Κινέζικα]

449
00:21:38,136 --> 00:21:41,106
[Βήματα]

450
00:21:41,108 --> 00:21:43,840
Τι έγινε
στο πράγμα;

451
00:21:43,842 --> 00:21:46,007
Εκπληκτική επιτυχία.

452
00:21:46,009 --> 00:21:47,808
Είστε
γελοίος.

453
00:21:47,810 --> 00:21:49,810
Εμ...
Που εννοώ

454
00:21:49,812 --> 00:21:52,515
με τον...καλό τρόπο.
Αυτό...δεν είναι ανατριχιαστικό.

455
00:21:52,517 --> 00:21:55,585
[Καθαρίζει το λαιμό]
Φαίνεσαι όμορφη.

456
00:21:55,587 --> 00:21:57,451
Νομίζω ότι είναι το φόρεμα.

457
00:21:57,453 --> 00:21:59,484
Το φόρεμα είναι στην πραγματικότητα
λείπει κάτι.

458
00:21:59,486 --> 00:22:01,855
Α, όχι, ξέχασα
να ξαναφτιάξω το φερμουάρ;

459
00:22:01,857 --> 00:22:03,325
Πάντα αυτό κάνω.

460
00:22:06,930 --> 00:22:08,695
Ω, όχι, δεν μπορώ να το φορέσω.

461
00:22:08,697 --> 00:22:11,362
Δεν είμαι καν σίγουρος
Υποτίθεται ότι θα το κοιτάξω.

462
00:22:11,364 --> 00:22:14,297
Λοιπόν, έπρεπε να τα βάλω κάτω
μια εγγύηση 10.000 $

463
00:22:14,299 --> 00:22:15,531
μόνο για να το δανειστείς
για το βράδυ,

464
00:22:15,533 --> 00:22:17,165
οπότε ένας από εμάς πρέπει να το φοράει.

465
00:22:17,167 --> 00:22:19,932
Και τα διαμάντια δεν είναι
πραγματικά το δικό μου, έτσι.

466
00:22:19,934 --> 00:22:21,566
το εκτιμώ,
αλλά νομίζω ότι θα το έκανα

467
00:22:21,568 --> 00:22:25,338
νιώθω περίεργα φορώντας
κολιέ ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

468
00:22:25,340 --> 00:22:26,709
Ω, μην ανησυχείς.

469
00:22:26,711 --> 00:22:28,311
Δεν αξίζει
ένα εκατομμύριο δολάρια.

470
00:22:30,812 --> 00:22:33,212
Αχ.

471
00:22:33,214 --> 00:22:35,347
Νομίζω ότι ήταν
πραγματικά αξιολογήθηκε

472
00:22:35,349 --> 00:22:37,886
για 10 εκατομμύρια δολάρια.

473
00:22:37,888 --> 00:22:39,687
Έτσι...

474
00:22:40,890 --> 00:22:42,457
Ορίστε.

475
00:22:42,459 --> 00:22:44,558
Αυτό είναι καλύτερο.

476
00:22:45,560 --> 00:22:47,394
Πού ήσουν;

477
00:22:47,396 --> 00:22:50,431
Δεν τηλεφωνείς,
δεν γράφεις.

478
00:22:50,433 --> 00:22:53,100
Carrie: Έχω πάει
απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.

479
00:22:53,102 --> 00:22:55,435
[Γέλια]

480
00:22:55,437 --> 00:22:57,938
Φαίνεσαι καλά.

481
00:22:57,940 --> 00:23:01,276
Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση.

482
00:23:02,978 --> 00:23:05,047
Πρώτα εντόπισα
κάθε σκηνή εγκλήματος

483
00:23:05,049 --> 00:23:06,449
το Arrow έχει εντοπιστεί στο

484
00:23:06,451 --> 00:23:07,717
τους τελευταίους έξι μήνες.

485
00:23:07,719 --> 00:23:09,655
Τώρα το μαγικό μέρος...
δημιούργησα

486
00:23:09,657 --> 00:23:11,826
ένας αλγόριθμος, υπολογίστηκε το
μέσο χρονικό διάστημα

487
00:23:11,828 --> 00:23:13,527
παίρνει το Βέλος
για να φτάσετε στον τόπο του εγκλήματος,

488
00:23:13,529 --> 00:23:17,931
τριγωνίστηκε ότι
από την απόσταση από την εν λόγω σκηνή...

489
00:23:17,933 --> 00:23:19,365
[Μπιπ]

490
00:23:19,367 --> 00:23:21,532
Ιδιοφυΐα, σωστά;

491
00:23:21,534 --> 00:23:23,569
Αναρωτιέμαι γιατί κανένας
σκέφτηκε να το κάνει πριν.

492
00:23:23,571 --> 00:23:26,738
Τώρα προφανώς, δεν μπορώ να προσδιορίσω
το ακριβές μπλοκ,

493
00:23:26,740 --> 00:23:28,605
αλλά, δεν υπάρχει αμφιβολία

494
00:23:28,607 --> 00:23:31,407
ο τύπος σου κρεμάει το καπέλο του
ή την κουκούλα του

495
00:23:31,409 --> 00:23:33,142
κάπου σε αυτή την περιοχή.

496
00:23:33,144 --> 00:23:35,112
Και είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό;

497
00:23:35,114 --> 00:23:37,280
Στατιστικές συσχετίσεις
μην λες ψέματα.

498
00:23:37,282 --> 00:23:40,115
Τώρα...

499
00:23:40,117 --> 00:23:42,552
Τι ήταν αυτό για την ευχαρίστηση;

500
00:23:42,554 --> 00:23:44,755
Μμμ.

501
00:23:50,423 --> 00:23:53,323
[Γκρινιάζει]
Σσσ.

502
00:23:53,325 --> 00:23:55,894
λυπάμαι.

503
00:23:57,496 --> 00:24:00,564
μιλώ για.

504
00:24:10,646 --> 00:24:12,413
Πώς πήγε
με το Cutter's shrink;

505
00:24:12,415 --> 00:24:15,681
Ουφ. Υπάρχει λόγος
Δεν είμαι σε θεραπεία.

506
00:24:15,683 --> 00:24:17,449
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

507
00:24:19,217 --> 00:24:22,056
Ντετέκτιβ.
Κουέντιν: Η νέα σου κοπέλα

508
00:24:22,058 --> 00:24:23,358
απλά βάλε άλλο
βέλος σε σχήμα καρδιάς

509
00:24:23,360 --> 00:24:24,993
στο λαιμό του ενός
των παλαιών CI της.

510
00:24:24,995 --> 00:24:27,930
Όλιβερ:
Ποιος ήταν αυτός;

511
00:24:27,932 --> 00:24:29,531
Κάποιο είδος
ειδικός υπολογιστών

512
00:24:29,533 --> 00:24:32,368
τρυπημένα σε ένα flop house
βόρεια του Άμστερνταμ.

513
00:24:32,370 --> 00:24:34,237
Έκανε μια πενταετία
στο Iron Heights

514
00:24:34,239 --> 00:24:36,406
για κλοπή μερικών εκατομμυρίων
αριθμούς pin πιστωτικών καρτών.

515
00:24:36,408 --> 00:24:37,808
Τι έκανε ο Bates για εκείνη;

516
00:24:37,810 --> 00:24:39,043
Δεν ξέρω.

517
00:24:39,045 --> 00:24:41,545
Όλα εδώ
θρυμματίζεται σε κομμάτια.

518
00:24:41,547 --> 00:24:44,315
Αλλά τα έξυπνα χρήματα λένε,
ό,τι κι αν σχεδιάζει η Carrie Cutter στη συνέχεια,

519
00:24:44,317 --> 00:24:45,749
δεν πας
να αρέσει.

520
00:24:45,751 --> 00:24:47,650
[Αναστεναγμοί] Ευχαριστώ,
Ντετέκτιβ.

521
00:24:47,652 --> 00:24:49,818
Χρειαζόμαστε τη Felicity εδώ.

522
00:24:49,820 --> 00:24:51,919
Όλιβερ, είναι ακόμα
στο δείπνο με...

523
00:24:51,921 --> 00:24:54,220
Δεν με νοιάζει που είναι
είναι! Την χρειαζόμαστε εδώ.

524
00:24:54,222 --> 00:24:56,224
Θέλεις να είναι
οπουδήποτε δεν είναι ο Ρέι Πάλμερ.

525
00:24:56,226 --> 00:24:58,061
Δεν είναι η ώρα,
Diggle.

526
00:24:58,063 --> 00:24:59,730
Όλιβερ, είσαι στο χωράφι
χωρίς το κεφάλι σου ίσιο.

527
00:24:59,732 --> 00:25:01,332
Νομίζω ότι αυτό είναι
ακριβώς την ώρα.

528
00:25:01,334 --> 00:25:02,666
Το έχω
χειρίζεται.

529
00:25:02,668 --> 00:25:03,734
Δεν μου φαίνεται έτσι.

530
00:25:03,736 --> 00:25:06,403
τι κάνεις εσύ
θες να πω;

531
00:25:06,405 --> 00:25:09,739
Ναι, με ενοχλεί

532
00:25:09,741 --> 00:25:11,742
ότι είναι έξω να
δείπνο με τον Πάλμερ.

533
00:25:11,744 --> 00:25:15,081
Ναι, προφανώς με ενοχλεί αυτό
απλά συνεχίζει τη ζωή της,

534
00:25:15,083 --> 00:25:18,483
αλλά το πήρα απόφαση!
Το έκανε και αυτή.

535
00:25:18,485 --> 00:25:20,083
Και--

536
00:25:22,287 --> 00:25:24,792
Απλώς...την θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.

537
00:25:24,794 --> 00:25:26,295
Αν ήταν αλήθεια...

538
00:25:26,297 --> 00:25:29,099
Θα ήσουν μαζί της, φίλε.

539
00:25:30,434 --> 00:25:32,302
Που πας;
Flop house στο Άμστερνταμ.

540
00:25:32,304 --> 00:25:33,871
Είναι
έχει περάσει εδώ και καιρό.

541
00:25:33,873 --> 00:25:35,941
Ίσως δεν το έκανε
φτάστε τόσο μακριά!

542
00:25:43,487 --> 00:25:46,288
[Όλο γρυλίζει και στενάζει]

543
00:25:53,131 --> 00:25:55,333
Είμαι εδώ και ψάχνω
για τον άντρα μου.

544
00:25:55,335 --> 00:25:57,370
Λεπτά γένια, μακριά μαλλιά,

545
00:25:57,372 --> 00:25:59,108
Ιαπωνικά.

546
00:25:59,110 --> 00:26:00,211
Δεν ξέρω ιαπωνικά.

547
00:26:00,213 --> 00:26:02,049
Προσπαθήστε ξανά.

548
00:26:02,051 --> 00:26:03,584
[Μιλώντας Κινέζικα]
Δεν ξέρω τίποτα!

549
00:26:03,586 --> 00:26:05,452
A.R.G.U.S.

550
00:26:05,454 --> 00:26:07,454
Αυτό σημαίνει
κάτι σε σένα;

551
00:26:07,456 --> 00:26:10,490
Δεν ξέρω τίποτα!

552
00:26:10,492 --> 00:26:13,060
Εκτός...

553
00:26:13,062 --> 00:26:15,532
Τρεις άνδρες, αυτός ο A.R.G.U.S.,
δουλεύουν για αυτούς.

554
00:26:15,534 --> 00:26:18,000
Εργάστηκε.

555
00:26:18,002 --> 00:26:20,470
Τι
εννοείς;

556
00:26:20,472 --> 00:26:23,175
Είναι όλοι νεκροί.

557
00:26:23,177 --> 00:26:25,044
Σκοτώθηκε από την Τριάδα,

558
00:26:25,046 --> 00:26:27,181
πριν λίγες ώρες.

559
00:26:34,892 --> 00:26:36,260
Σας ευχαριστώ.

560
00:26:36,262 --> 00:26:38,896
Αχ, κύριε Γκάρντνερ.
Ρέι Πάλμερ.

561
00:26:38,898 --> 00:26:40,798
Καλός.
κυρία Γκάρντνερ.

562
00:26:40,800 --> 00:26:42,166
Αυτή είναι η Felicity Smoak,

563
00:26:42,168 --> 00:26:43,234
αντιπρόεδρος
της Palmer Technologies.

564
00:26:43,236 --> 00:26:44,603
Γειά σου.
Ευχαρίστηση.

565
00:26:44,605 --> 00:26:46,807
Ευχαριστώ που κάθεσαι
κάτω μαζί μας απόψε.

566
00:26:46,809 --> 00:26:48,611
Λοιπόν, είμαι πάντα χαρούμενος
για να απολαύσετε ένα καλό γεύμα.

567
00:26:48,613 --> 00:26:50,581
Και είμαι πολύ εντυπωσιασμένος
με το ιστορικό σου.

568
00:26:50,583 --> 00:26:55,119
Αλλά δεν έχω σχέδια
της πώλησης της Nevada Holding μου.

569
00:26:55,121 --> 00:26:56,687
Η νύχτα
είναι ακόμα νέος.

570
00:26:56,689 --> 00:26:58,622
Να καθίσουμε;
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

571
00:26:58,624 --> 00:27:00,357
Σας ευχαριστώ.

572
00:27:00,359 --> 00:27:02,696
Όπως είπες,
η νύχτα είναι νέα.

573
00:27:02,698 --> 00:27:04,431
[Κινητό τηλέφωνο
δονείται]

574
00:27:04,433 --> 00:27:07,233
Αλλά δεν μου αρέσει να μιλάω για δουλειά
μέχρι τουλάχιστον την είσοδο.

575
00:27:13,680 --> 00:27:15,984
[Ακούγεται χορευτική μουσική]

576
00:27:15,986 --> 00:27:18,154
[Ρεκόρ γρατσουνιές]

577
00:27:29,936 --> 00:27:31,805
Ίσως ο DJ
μπερδεύτηκε

578
00:27:31,807 --> 00:27:34,108
και σκέφτεται
είναι σε κραιπάλη.

579
00:27:34,110 --> 00:27:37,280
Νομίζω τα αυτιά μου
αιμορραγούν.

580
00:27:38,983 --> 00:27:42,216
Με συγχωρείτε,
συγγνώμη, εγώ...

581
00:27:42,218 --> 00:27:43,648
Απολύθηκες.

582
00:27:43,650 --> 00:27:44,817
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα
της νύχτας;

583
00:27:44,819 --> 00:27:46,018
νομίζω
η λίστα αναπαραγωγής μου στο Spotify

584
00:27:46,020 --> 00:27:47,723
είναι καλύτερη επιλογή
από ό,τι εσύ τώρα.

585
00:27:47,725 --> 00:27:49,728
Οτιδήποτε.

586
00:27:51,498 --> 00:27:54,199
Χρειάζεστε βοήθεια;

587
00:27:54,201 --> 00:27:56,667
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
η νύχτα δεν μπορούσε να γίνει χειρότερη.

588
00:27:56,669 --> 00:27:58,804
Νόμιζα ότι θα ταλαντευόμουν
από, δείτε τι είδους ναυάγιο τρένου

589
00:27:58,806 --> 00:28:00,174
αυτό θα ήταν.

590
00:28:00,176 --> 00:28:03,014
Α, είπα ναυάγιο;
Επειδή αυτό είναι...

591
00:28:03,016 --> 00:28:04,549
Πάου!

592
00:28:04,551 --> 00:28:06,918
Ξέρεις, χαίρομαι
διασκεδάζεις.

593
00:28:06,920 --> 00:28:08,621
Ναι. νομίζω
Είμαι ο μόνος.

594
00:28:08,623 --> 00:28:11,928
Α, μόλις θυμήθηκα...
Είμαι ιδιοκτήτης ενός μπαρ.

595
00:28:11,930 --> 00:28:16,202
Μισή πύλη και εγγυημένες συναυλίες
τέσσερις φορές την εβδομάδα.

596
00:28:16,204 --> 00:28:18,168
Δύο φορές την εβδομάδα.
Τρία.

597
00:28:18,170 --> 00:28:19,668
Πρόστιμο.

598
00:28:19,670 --> 00:28:21,503
Απλά πάρε αυτά
άνθρωποι που χορεύουν.

599
00:28:29,810 --> 00:28:31,844
♪ Πρέπει να μείνω ♪

600
00:28:31,846 --> 00:28:33,879
[Ακούγεται χορευτική μουσική]

601
00:28:33,881 --> 00:28:36,049
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

602
00:28:39,669 --> 00:28:43,065
Προφανώς, η αναπαραγωγή
ορισμένων ορυκτών

603
00:28:43,067 --> 00:28:46,367
δεν μπορεί να υπολογιστεί με απλό τρόπο
στοιχειακή συνοχή.

604
00:28:46,369 --> 00:28:50,473
λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να βοηθήσω
ένας συνάδελφος με ένα πράγμα.

605
00:28:50,475 --> 00:28:52,276
Έπρεπε να τους βάλω να πάρουν
η μπριζόλα απομακρύνεται.

606
00:28:52,278 --> 00:28:53,844
λυπάμαι.

607
00:28:53,846 --> 00:28:57,143
Κύριε Γκάρντνερ, είχε ο Ρέι
ευκαιρία να σας πω

608
00:28:57,145 --> 00:28:59,145
για τα σχέδιά του για το ορυκτό σας
καταθέσεις στη Νεβάδα;

609
00:28:59,147 --> 00:29:00,846
Α, όχι, δεσποινίς Smoak,
όπως ανέφερα,

610
00:29:00,848 --> 00:29:02,714
Δεν είμαι
ενδιαφέρεται να πουλήσει.

611
00:29:02,716 --> 00:29:05,483
Παρακαλώ,
πείτε με Φελίσιτι.

612
00:29:05,485 --> 00:29:08,688
Και δεν σε κατηγορώ
επειδή δεν θέλεις να πουλήσεις τον Ray το δικό σου.

613
00:29:08,690 --> 00:29:12,722
Γιατί δεν ξέρεις
ποια είναι τα σχέδιά του.

614
00:29:14,191 --> 00:29:15,792
Το θέμα με τον Ρέι είναι,

615
00:29:15,794 --> 00:29:19,199
δεν είναι...
 επιχειρηματίας.

616
00:29:19,201 --> 00:29:21,765
επιχειρηματίες
κάνουν συμφωνίες.

617
00:29:21,767 --> 00:29:23,532
Βγάζουν λεφτά.

618
00:29:23,534 --> 00:29:26,331
Αυτό που είναι ο Ρέι είναι...

619
00:29:26,333 --> 00:29:30,538
κάτι άλλο
εξ ολοκλήρου.

620
00:29:30,540 --> 00:29:33,242
Ίσως μπορείς
διαφωτίστε μας.

621
00:29:33,244 --> 00:29:34,642
Εμπνέει.

622
00:29:34,644 --> 00:29:37,739
Ο Ρέι δεν ενδιαφέρεται
στο να βγάζεις χρήματα.

623
00:29:37,741 --> 00:29:41,310
Ενδιαφέρεται να φτιάξει
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.

624
00:29:42,981 --> 00:29:46,250
Αν λοιπόν ο Ρέι θέλει το δικό σου,

625
00:29:46,252 --> 00:29:48,683
πιστέψτε με,

626
00:29:48,685 --> 00:29:50,882
είναι γιατί θα το βάλει
στο είδος της χρήσης

627
00:29:50,884 --> 00:29:53,285
αυτό πάει
για να σε κανω περηφανη.

628
00:29:56,890 --> 00:29:59,256
[Μπιπ κινητού τηλεφώνου]

629
00:29:59,258 --> 00:30:00,009
Ναι;

630
00:30:00,010 --> 00:30:01,291
Γιάννης: Μίλησα
με τη Φελίσιτι.

631
00:30:01,292 --> 00:30:03,559
Την έβαλα στο τηλεχειριστήριο
πρόσβαση σε αυτόν τον φορητό υπολογιστή.

632
00:30:03,561 --> 00:30:05,896
Το τελευταίο πράγμα Κότερ
κοιτούσε ήταν ένας χάρτης.

633
00:30:05,898 --> 00:30:09,133
Και ο Όλιβερ, Βερντάντ
σημειωνόταν πάνω του.

634
00:30:09,135 --> 00:30:12,634
Η Φελίσιτι μπόρεσε επίσης να ανακτήσει
Σήμα τηλεφώνου Cutter από το φορητό υπολογιστή.

635
00:30:12,636 --> 00:30:14,468
Εντάξει, μπαλώστε με,
και μετά ανεβείτε πάνω

636
00:30:14,470 --> 00:30:16,470
και μην παίρνεις τα μάτια σου από τη Θέα,
καταλαβαίνεις;

637
00:30:16,472 --> 00:30:18,839
Αντιγράψτε το.

638
00:30:18,841 --> 00:30:21,273
[Χορευτική μουσική που παίζει,
πλήθος ζητωκραυγάζει]

639
00:30:22,708 --> 00:30:26,607
♪ Φωτίστε, δώστε δυνατά,
άλλος ένας γύρος βολών ♪

640
00:30:26,609 --> 00:30:30,045
♪ αρνηθείτε για τι ♪

641
00:30:30,047 --> 00:30:31,712
♪ αρνηθείτε για τι ♪

642
00:30:31,714 --> 00:30:34,611
Ένα φιλί του Έρως.

643
00:30:34,613 --> 00:30:37,714
♪ Απέρριψε για τι ♪

644
00:30:37,716 --> 00:30:40,720
Νόστιμο.

645
00:30:40,722 --> 00:30:42,653
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

646
00:30:45,986 --> 00:30:48,017
Γεια σας;
Όλιβερ: Είμαι εγώ.

647
00:30:48,019 --> 00:30:50,787
οφείλω να ομολογήσω,

648
00:30:50,789 --> 00:30:53,492
Δεν πίστευα ότι θα ήταν σύλλογος
το είδος της σκηνής σου.

649
00:30:53,494 --> 00:30:56,160
Είσαι πάντα
με εκπλήσσει.

650
00:30:56,162 --> 00:30:58,327
Δεν είμαι εκεί.

651
00:30:58,329 --> 00:31:00,026
Γιατί δεν σε πιστεύω;

652
00:31:00,028 --> 00:31:01,326
Θέλεις να με γνωρίσεις, εντάξει.

653
00:31:01,328 --> 00:31:04,465
Θα σε συναντήσω οπουδήποτε
αλλά εκείνο το κλαμπ.

654
00:31:04,467 --> 00:31:06,168
Άρα είσαι
ζητώντας μου να βγούμε.

655
00:31:06,170 --> 00:31:08,269
Που θέλεις
να συναντηθούμε, Κάρι;

656
00:31:08,271 --> 00:31:12,337
Ξέρω ένα μέρος.
Το ιδιαίτερο μέρος μας. [Γέλια]

657
00:31:12,339 --> 00:31:14,772
Αλλά ακούς
σε μένα, εραστή.

658
00:31:14,774 --> 00:31:17,074
Έχω καεί στο παρελθόν.

659
00:31:17,076 --> 00:31:19,142
Και αν είσαι
παίζοντας με,

660
00:31:19,144 --> 00:31:22,543
Σας υπόσχομαι, θα επιστρέψω εδώ
και σκοτώστε όλους σε αυτό το μέρος.

661
00:31:34,170 --> 00:31:36,338
[Κεραυνός]

662
00:31:38,575 --> 00:31:40,645
Σκάψτε, είστε εκεί;

663
00:31:40,647 --> 00:31:42,594
Και εμένα.
Εγώ είμαι η Φελίσιτι.

664
00:31:42,595 --> 00:31:43,818
Ποια είναι τα 20 σου;

665
00:31:43,820 --> 00:31:45,422
Στάση μετρό
στο κέντρο της πόλης.

666
00:31:45,424 --> 00:31:46,991
Γιατί ο Κότερ
την έχεις συναντήσει εκεί;

667
00:31:54,627 --> 00:31:57,528
Γιατί αυτό είναι
όπου την έσωσα.

668
00:32:00,598 --> 00:32:02,498
Γεια σου εραστή.

669
00:32:02,500 --> 00:32:04,134
Δεν είμαι ο εραστής σου.

670
00:32:04,136 --> 00:32:06,872
Λοιπόν, ίσως όχι ακόμα,

671
00:32:06,874 --> 00:32:09,174
αλλά μετά από μια νύχτα μαζί μου,
όλα αυτά θα αλλάξουν.

672
00:32:09,176 --> 00:32:11,009
υπόσχομαι.

673
00:32:11,011 --> 00:32:13,013
Κάρι, είμαι εδώ
να σε βοηθήσω,

674
00:32:13,015 --> 00:32:14,349
γιατί
δεν είσαι καλά.

675
00:32:14,351 --> 00:32:16,419
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

676
00:32:16,421 --> 00:32:19,519
Ακούγεσαι σαν να συρρικνώνεται
που με έστειλαν.

677
00:32:19,521 --> 00:32:21,688
της μίλησα.

678
00:32:21,690 --> 00:32:23,992
Μίλησες με αυτόν τον ψυχολόγο;

679
00:32:23,994 --> 00:32:25,529
Απλώς με ήθελε
να παίρνω χάπια,

680
00:32:25,531 --> 00:32:27,766
χάπια, χάπια.

681
00:32:27,768 --> 00:32:30,234
Σκέφτεται ότι η αγάπη
είναι ασθένεια.

682
00:32:30,236 --> 00:32:33,674
Αλλά δεν είναι.

683
00:32:33,676 --> 00:32:35,712
Η αγάπη είναι η θεραπεία.

684
00:32:35,714 --> 00:32:38,280
Λοιπόν, δεν είμαι ο άντρας
νομίζεις ότι είμαι.

685
00:32:38,282 --> 00:32:39,848
Είσαι ήρωας...

686
00:32:39,850 --> 00:32:42,187
Ποιος με έσωσε.

687
00:32:47,064 --> 00:32:48,866
καταλαβαίνω
ότι πονάς.

688
00:32:48,868 --> 00:32:51,002
Και ξέρω
πώς είναι

689
00:32:51,004 --> 00:32:53,204
να θελω καποιον...

690
00:32:53,206 --> 00:32:57,044
αλλά να μην μπορείς
να είσαι μαζί τους.

691
00:32:57,046 --> 00:33:00,754
Πώς εύχεσαι τα πράγματα
μπορεί να είναι διαφορετικά, αλλά δεν μπορούν.

692
00:33:00,756 --> 00:33:02,389
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

693
00:33:02,391 --> 00:33:04,592
Δεν μπορώ να είμαι με κανέναν.

694
00:33:04,594 --> 00:33:07,229
Πρέπει να είμαι μόνος.

695
00:33:10,001 --> 00:33:11,670
Κάρι: Όχι, δεν το κάνεις.

696
00:33:11,672 --> 00:33:14,907
Είσαι ψεύτης!

697
00:33:19,616 --> 00:33:22,152
δεν θέλω
να σε πληγώσω!

698
00:33:22,154 --> 00:33:24,388
Έχετε ήδη.

699
00:33:24,390 --> 00:33:27,159
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

700
00:33:45,520 --> 00:33:46,867
[Γκρίνια και λαχανί]

701
00:33:46,867 --> 00:33:50,119
Τελείωσε, Κάρι.

702
00:33:51,179 --> 00:33:53,198
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια
τι λένε...

703
00:33:53,199 --> 00:33:56,866
μόνο πονάς
αυτούς που αγαπάς.

704
00:33:56,868 --> 00:33:58,999
[Γρυγμοί]

705
00:34:00,333 --> 00:34:01,667
[Μπιπ]

706
00:34:01,669 --> 00:34:03,971
Όλιβερ;

707
00:34:03,973 --> 00:34:06,074
Πάρτε τον πίσω.
Όλιβερ!

708
00:34:06,076 --> 00:34:08,241
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

709
00:34:16,052 --> 00:34:17,620
Συγγνώμη.

710
00:34:17,622 --> 00:34:19,254
Αλλά αν δεν μπορώ
έχεις...

711
00:34:19,256 --> 00:34:20,953
Κάρι, σκέψου το!

712
00:34:20,955 --> 00:34:23,423
Δεν το ήθελα
να τελειώσει έτσι.

713
00:34:23,425 --> 00:34:25,993
Μάλλον δεν το κάνω
χειριστεί την απόρριψη πολύ καλά.

714
00:34:25,995 --> 00:34:28,196
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

715
00:34:28,198 --> 00:34:30,396
[κόρνα τρένου]

716
00:34:31,396 --> 00:34:33,363
το κάνω.

717
00:34:34,533 --> 00:34:36,535
Αλλά τουλάχιστον έτσι,

718
00:34:36,537 --> 00:34:38,872
μπορούμε να είμαστε μαζί.

719
00:34:38,874 --> 00:34:41,072
Για την αιωνιότητα.

720
00:34:58,271 --> 00:35:00,653
Ήξερα ότι με αγαπούσες.

721
00:35:08,858 --> 00:35:10,929
Λοιπόν, έγινε.

722
00:35:10,929 --> 00:35:12,596
Η Lyla είπε το Cutter's
ακόμα πιο τρελό

723
00:35:12,598 --> 00:35:15,834
από την τελευταία γυναίκα που είχαν μέσα
η Ομάδα Αυτοκτονίας.

724
00:35:15,836 --> 00:35:17,369
Είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν
μια καλή ιδέα,

725
00:35:17,371 --> 00:35:18,904
παραδίδοντάς την
στον Waller;

726
00:35:18,906 --> 00:35:20,873
Iron Heights
δεν είναι σωστό για αυτήν.

727
00:35:20,875 --> 00:35:24,341
Τουλάχιστον στην ομάδα,

728
00:35:24,343 --> 00:35:26,010
μπορεί να κάνει τη διαφορά.

729
00:35:27,814 --> 00:35:31,084
Η Λίλα ετοιμάζεται
αργά δείπνο,

730
00:35:31,086 --> 00:35:32,552
αν θέλετε να εγγραφείτε.

731
00:35:32,554 --> 00:35:33,853
Όχι.

732
00:35:33,855 --> 00:35:35,854
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

733
00:35:35,856 --> 00:35:38,825
Άκου, Όλιβερ...

734
00:35:38,827 --> 00:35:41,061
Η Φελίσιτι άκουσε τι
είπες στον Κότερ.

735
00:35:41,063 --> 00:35:42,964
Σχετικά με το να είσαι μόνος.

736
00:35:42,966 --> 00:35:45,200
Αν η αντίδρασή της
ήταν κάποια ένδειξη,

737
00:35:45,202 --> 00:35:47,670
αυτή δεν το κάνει
θέλουν να είναι.

738
00:35:48,805 --> 00:35:50,606
Πρέπει να της το πεις
πώς νιώθεις

739
00:35:50,608 --> 00:35:52,107
πριν να είναι πολύ αργά.

740
00:35:52,109 --> 00:35:54,542
[Εκπνέει]

741
00:35:55,945 --> 00:35:58,514
Είναι απλώς φαγητό
για σκέψη.

742
00:36:08,526 --> 00:36:10,329
Τι να του πω;

743
00:36:10,331 --> 00:36:14,201
Πώς να το πω στον γιο μου
ο πατέρας του είναι νεκρός;

744
00:36:22,545 --> 00:36:25,618
Πού ήσασταν οι δύο;

745
00:36:30,526 --> 00:36:32,427
Τι συμβαίνει;

746
00:36:32,429 --> 00:36:34,597
Είσαι σπίτι.

747
00:36:34,599 --> 00:36:36,629
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

748
00:36:36,631 --> 00:36:39,299
ξέρω. λυπάμαι.
Έπρεπε να είχα καλέσει.

749
00:36:39,301 --> 00:36:41,469
Ο Γουόλερ άλλαξε τις παραγγελίες μου
και με έφερε μέσα.

750
00:36:41,471 --> 00:36:42,772
ήμασταν
σε lockdown απόψε

751
00:36:42,774 --> 00:36:45,109
γιατί τρεις πράκτορες
σκοτώθηκε.

752
00:36:47,246 --> 00:36:50,112
Μικτός!

753
00:36:51,549 --> 00:36:54,553
Άκιο, πήγαινε εδώ.

754
00:37:15,252 --> 00:37:18,290
Αρκετά καλό
πύλη απόψε.

755
00:37:18,292 --> 00:37:21,263
Δεν θα με αφήσεις ποτέ
ξεχάστε αυτό, εσείς;

756
00:37:21,265 --> 00:37:23,065
πρέπει να παραδεχτείς,
Σου έσωσα τον κώλο.

757
00:37:23,067 --> 00:37:27,972
Θεέ μου, η σεμνότητά σου, είναι...
είναι τόσο αναζωογονητικό.

758
00:37:27,974 --> 00:37:31,009
Ξέρεις, είσαι πολύ χαριτωμένος όταν
είσαι σαρκαστικός.

759
00:37:31,011 --> 00:37:32,510
[Γέλια]

760
00:37:32,512 --> 00:37:35,609
Η μισή πύλη, όπως συμφωνήθηκε.

761
00:37:43,658 --> 00:37:46,525
Κράτα τα χρήματα.

762
00:37:46,527 --> 00:37:48,729
Η μεγάλη μου επαναλειτουργία
δώρο σε σας.

763
00:37:48,731 --> 00:37:51,501
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

764
00:37:56,170 --> 00:37:58,170
Αχα. Σκέφτηκα ότι μπορεί
να σε βρω εδώ.

765
00:37:58,172 --> 00:38:00,375
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα ένα άλμα σε αυτό
κρυπτογράφηση διακομιστή

766
00:38:00,377 --> 00:38:03,375
ζητήσατε.
Προσπαθώντας, ξέρετε,

767
00:38:03,377 --> 00:38:05,109
αναπλήρωσε την καταστροφή
η συμφωνία απόψε.

768
00:38:05,111 --> 00:38:08,443
Ο ορισμός σου για την καταστροφή
είναι πολύ διαφορετικό από το δικό μου.

769
00:38:08,445 --> 00:38:10,710
Ο Γκάρντνερ θα πουλήσει.

770
00:38:10,712 --> 00:38:11,778
Αυτό είναι καταπληκτικό!

771
00:38:11,780 --> 00:38:13,517
Όλα είναι χάρη σε σένα.

772
00:38:13,519 --> 00:38:16,123
[Γέλια]

773
00:38:16,125 --> 00:38:19,594
Αλλά πραγματικά, θα έπρεπε να είμαι
ευχαριστώντας σας.

774
00:38:20,897 --> 00:38:22,632
Δηλαδή όχι μόνο
για τη νέα δουλειά,

775
00:38:22,634 --> 00:38:25,271
αλλά για αυτό το καταπληκτικό,
ακριβό κολιέ.

776
00:38:25,273 --> 00:38:27,406
[Γέλια]

777
00:38:27,408 --> 00:38:29,642
Πρέπει να το πάρεις
πίσω, έτσι δεν είναι;

778
00:38:29,644 --> 00:38:32,179
Ναι, κάπως έτσι.

779
00:38:33,182 --> 00:38:34,784
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

780
00:38:34,786 --> 00:38:37,189
Χμμ. Σας ευχαριστώ.

781
00:38:37,191 --> 00:38:39,455
Ξέρεις, Felicity Smoak,

782
00:38:39,457 --> 00:38:42,494
είσαι διαφορετικός
από όποιον έχω γνωρίσει ποτέ.

783
00:38:42,496 --> 00:38:46,903
Και σου αξίζουν όλα αυτά
πράγματα, και πολλά άλλα.

784
00:39:03,393 --> 00:39:06,193
Λυπάμαι, συγγνώμη, εγώ...

785
00:39:06,195 --> 00:39:10,767
Ήθελα να κρατήσω απόψε
πλατωνικός. αχ...

786
00:39:10,769 --> 00:39:12,337
πρέπει να πάω.

787
00:39:12,339 --> 00:39:13,805
Εμ, Ρέι;

788
00:39:14,873 --> 00:39:17,940
Θα σε δω αύριο.

789
00:39:17,942 --> 00:39:21,143
Εντάξει.

790
00:39:38,965 --> 00:39:41,767
Είστε καλά;

791
00:39:41,769 --> 00:39:44,871
Όχι πραγματικά.

792
00:39:44,873 --> 00:39:47,708
Τι γίνεται με εσάς;

793
00:39:47,710 --> 00:39:50,510
Όχι πραγματικά.

794
00:39:50,512 --> 00:39:52,678
Ερχομαι.

795
00:39:52,680 --> 00:39:54,079
Που πάμε;

796
00:39:54,081 --> 00:39:57,919
Για κάτι
χρειαζόμαστε και οι δύο.

797
00:39:57,921 --> 00:40:00,187
[Χτυπήστε την πόρτα]

798
00:40:00,189 --> 00:40:03,123
Γεια σου.

799
00:40:03,125 --> 00:40:04,894
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά...

800
00:40:04,896 --> 00:40:06,564
Γεια, αυτό ήταν
την πρόσκληση.

801
00:40:06,566 --> 00:40:08,331
Κάτι
μυρίζει καλά.

802
00:40:08,333 --> 00:40:11,365
Σας ευχαριστώ. Γεια.

803
00:40:11,367 --> 00:40:15,004
Έλα μέσα.

804
00:40:21,379 --> 00:40:23,744
Ναι, μόλις έστειλα το συμβολαιογραφικό
μεταβίβαση κυριότητας

805
00:40:23,746 --> 00:40:25,543
στον δικηγόρο του Γκάρντνερ.

806
00:40:25,545 --> 00:40:28,449
Τώρα άκου, θέλω να κάνω ένα άλμα
για τις εξορυκτικές εργασίες αμέσως.

807
00:40:28,451 --> 00:40:32,054
Ενημερώστε με μόλις το πρώτο
του κράματος Dwarf Star εξάγεται.

808
00:40:32,056 --> 00:40:34,387
Ευχαριστώ.

809
00:40:36,858 --> 00:40:39,027
[Εκπνέει]

810
00:40:43,232 --> 00:40:45,598
[Μπιπ]

811
00:40:50,104 --> 00:40:52,440
[Μπιπ]

812
00:41:24,095 --> 00:41:27,998
Όποιος κι αν είστε, κάντε πίσω!

813
00:41:28,000 --> 00:41:30,132
Αχ.

814
00:41:32,268 --> 00:41:34,433
Συγγνώμη που σας το κάνω αυτό,

815
00:41:34,435 --> 00:41:37,468
αλλά έχεις
κάτι που χρειάζομαι.

816
00:41:43,442 --> 00:41:46,475
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα
για τη δουλειά μας...

817
00:41:53,952 --> 00:41:58,573
Πάντα επιστρέφει
να σε στοιχειώνει.

818
00:41:58,574 --> 00:42:05,074
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

818
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org