1
00:01:05,771 --> 00:01:08,205
La mare diu que hem de ser educats
a les seves dates...

2
00:01:08,373 --> 00:01:11,069
i ho farem si arriba a la porta.

3
00:01:49,081 --> 00:01:52,608
-Bon Nadal, canalla.
- I no tornis per Kwanzaa.

4
00:01:53,085 --> 00:01:54,916
Creus que sortiràs amb la nostra mare?

5
00:01:55,087 --> 00:01:56,918
Vaig a aconseguir-vos dos.

6
00:02:04,496 --> 00:02:07,158
Treu'm d'aquí!

7
00:02:10,902 --> 00:02:13,097
Lindsey, realment penses que és del pare
tornar?

8
00:02:13,271 --> 00:02:16,934
Qualsevol dia ara. Però fins aleshores,
hem de tenir la mare disponible.

9
00:02:17,209 --> 00:02:19,336
El problema és que és massa bonica.

10
00:02:19,511 --> 00:02:21,775
Això només fa la nostra feina
molt més dur.

11
00:02:22,814 --> 00:02:25,112
De vegades em sap greu per ella.

12
00:02:25,283 --> 00:02:29,413
Bé, em sap greu el proper xuclador
que intenta posar-hi els moviments.

13
00:02:42,167 --> 00:02:44,499
- Senyor Persones.
- Home meu.

14
00:02:44,669 --> 00:02:46,694
Què tens per a mi?

15
00:02:59,518 --> 00:03:03,682
- T'oferiré la porta.
- Tens aquesta olor de cotxe nou, saps?

16
00:03:04,589 --> 00:03:06,580
A aquest cadell li falta una cosa.

17
00:03:10,128 --> 00:03:13,757
Benvingut a les grans lligues, Satch.
Fem-ho realitat.

18
00:03:15,767 --> 00:03:19,828
Mireu aquest viatge. Cuir pergamí
amb el adorn de níquel setinat.

19
00:03:20,972 --> 00:03:24,669
Compte, senyores, aquí estem. Hola.

20
00:03:38,190 --> 00:03:40,988
Nick Persones. Com va, home?

21
00:03:41,993 --> 00:03:43,858
Com es veu?

22
00:03:57,876 --> 00:04:01,835
Segueix conduint, ximple. Aquesta és la única
que et va fer caure el seu gos.

23
00:04:19,531 --> 00:04:23,228
Què? Vols una mica d'això, eh?
Vols un tros de mi?

24
00:04:40,485 --> 00:04:45,422
Oh, Déu meu.
Sis mil lliures de respecte.

25
00:04:45,590 --> 00:04:48,491
- Sí. És bonic, eh?
- Sí.

26
00:04:48,660 --> 00:04:49,991
- Donar-li una volta?
- Sí.

27
00:04:50,161 --> 00:04:51,822
No ho crec.

28
00:04:52,797 --> 00:04:57,029
- Home, què et va fer retrocedir aquella unitat?
- En tinc un bon tracte.

29
00:04:57,202 --> 00:04:59,796
D'acord. Probablement els vostres pagaments
costa més que el meu cotxe.

30
00:04:59,971 --> 00:05:02,735
Marty, les meves sabates costen més que el teu cotxe.

31
00:05:03,909 --> 00:05:06,275
Mira, Nick, aquí ve el teu
clients preferits.

32
00:05:06,444 --> 00:05:10,107
- Ei, senyor, tens algun Yu-Gi-Oh?
- Què et sembla?

33
00:05:10,482 --> 00:05:12,074
Tens alguna Bola de Drac GT?

34
00:05:12,284 --> 00:05:15,253
Mira, entres aquí cada dia
fent les mateixes preguntes.

35
00:05:15,420 --> 00:05:20,119
No tenim Pokémon, ni Digimon,
ni Buffy, ni Bob Esponja...

36
00:05:20,292 --> 00:05:22,760
ni Beanie Babies ni lladres de botigues.

37
00:05:22,928 --> 00:05:25,761
Ara, agafa! Tots dos, agafeu-vos!

38
00:05:31,036 --> 00:05:33,869
Millor que ho aconsegueixis.
Millor que marxes d'aquí.

39
00:05:35,006 --> 00:05:37,702
- Tens una manera amb els nens.
- Són com les paneroles...

40
00:05:37,876 --> 00:05:39,537
excepte que no els pots aixafar.

41
00:05:41,846 --> 00:05:44,838
- Ho netejaràs?
- No faig finestres.

42
00:05:45,283 --> 00:05:47,808
Què? S'assecarà.

43
00:05:51,589 --> 00:05:54,558
La gent vol saber per què odio els nens.

44
00:06:18,116 --> 00:06:20,516
Què et passa?

45
00:06:23,755 --> 00:06:27,589
- Crec que estic enamorat.
- Amor? No...

46
00:06:27,993 --> 00:06:30,587
Què vols dir, amor?

47
00:06:30,962 --> 00:06:34,921
Ah, sí, aquesta és la nova noia de
el lloc de planificació de la festa. Vaja.

48
00:06:35,200 --> 00:06:37,930
- Està molt bé.
- Sí.

49
00:06:38,103 --> 00:06:40,333
- Home, he d'aconseguir-ho.
- Va, va.

50
00:06:40,505 --> 00:06:41,767
És una divorciada, home.

51
00:06:41,940 --> 00:06:44,272
Això és massa equipatge
per un noi com tu.

52
00:06:45,076 --> 00:06:47,408
No siguis tan ràpid per jutjar la gent, home.

53
00:06:47,579 --> 00:06:49,740
Aquest no és el Nick the Quick que conec.

54
00:06:50,015 --> 00:06:52,540
- Ei, ahir vaig prendre bròquil.
- Així?

55
00:06:52,717 --> 00:06:55,845
De vegades has de provar
alguna cosa nova, amic meu.

56
00:06:56,021 --> 00:06:57,852
Mira i aprèn.

57
00:07:15,874 --> 00:07:17,364
- Mare! mare!
- Mare! mare!

58
00:07:21,179 --> 00:07:23,374
- Com va anar l'escola?
- He aconseguit 100 a la meva prova.

59
00:07:23,548 --> 00:07:25,812
- Gran cosa.
- D'acord, d'acord.

60
00:07:25,984 --> 00:07:28,452
Qui vol anar a comprar sabates? Anem-hi.

61
00:07:33,224 --> 00:07:35,784
- Què va passar?
- Oh, home, és una criadora.

62
00:07:35,960 --> 00:07:37,222
Dos d'ells.

63
00:07:59,884 --> 00:08:01,146
Ei, espera!

64
00:08:01,319 --> 00:08:03,344
- Oh, no.
- Ajuda!

65
00:08:03,521 --> 00:08:05,489
Tens algun cable de pont?

66
00:08:05,757 --> 00:08:08,021
No. No!

67
00:08:11,162 --> 00:08:13,926
Ei, Nick, no facis això.

68
00:08:14,099 --> 00:08:16,932
Té dos fills i un cotxe avariat.

69
00:08:17,102 --> 00:08:20,128
Què passa després? Tu vas
demanar a la seva mare que es vagi a viure amb nosaltres?

70
00:08:29,180 --> 00:08:34,208
Oh, estic molt content de veure't.
He estat aquí des de sempre.

71
00:08:37,222 --> 00:08:38,780
Saps què?

72
00:08:38,957 --> 00:08:42,484
Potser no és una bona idea,
perquè tenim pluja, electricitat.

73
00:08:42,660 --> 00:08:45,424
Ah, però segur que ho agraeixo.

74
00:08:48,933 --> 00:08:50,230
D'acord.

75
00:08:52,270 --> 00:08:56,001
Ja saps, et veus tan familiar.

76
00:08:56,241 --> 00:08:58,141
Ens hem conegut abans?

77
00:08:58,309 --> 00:09:01,403
Bé, sóc el Nick. Treballo a l'altra banda
el carrer de tu.

78
00:09:01,579 --> 00:09:05,879
Ah, això és correcte. Tu ets el noi
que és propietari d'aquella petita botiga de joguines.

79
00:09:06,451 --> 00:09:09,249
Fines col·leccions esportives.

80
00:09:09,420 --> 00:09:11,547
Fines col·leccions esportives.

81
00:09:15,460 --> 00:09:17,553
Us enganxaré això.

82
00:09:26,571 --> 00:09:29,165
Crec que el meu cotxe m'odia.

83
00:09:29,774 --> 00:09:32,470
Ah, però, Nick, aquest és un bon viatge.

84
00:09:32,644 --> 00:09:34,407
- Oh, t'agrada això, eh?
- Sí.

85
00:09:34,579 --> 00:09:37,241
Ja saps, mira.
Fins i tot escalfa el tren d'aterratge.

86
00:09:38,149 --> 00:09:40,276
m'agrada.

87
00:09:41,186 --> 00:09:43,154
"M'agrada".

88
00:09:43,321 --> 00:09:46,290
Recordeu la puntuació:
Un jugador, dos nens i...

89
00:09:46,858 --> 00:09:48,450
Santa Moly!

90
00:09:50,195 --> 00:09:51,822
Oh, això és genial.

91
00:09:51,996 --> 00:09:53,964
Això és un bobblehead de Satchel Paige.

92
00:09:54,132 --> 00:09:56,225
Va ser llavors quan va jugar als Monarchs.

93
00:09:56,401 --> 00:10:01,031
Què? Una dona que sap una mica
alguna cosa sobre Satchel?

94
00:10:01,206 --> 00:10:04,607
Era l'ídol del meu pare.
Va llançar durant cinc dècades...

95
00:10:04,776 --> 00:10:08,803
incloent tres entrades blanques
per als Royals als 59 anys.

96
00:10:08,980 --> 00:10:12,143
Bé, ja ho saps, el meu Satch
solia dir una dita:

97
00:10:12,317 --> 00:10:15,309
"L'edat és una qüestió de ment per sobre de matèria.

98
00:10:15,486 --> 00:10:18,319
Si no t'importa, no importa".

99
00:10:18,489 --> 00:10:21,049
Ho saps?

100
00:10:25,496 --> 00:10:26,963
Aquesta és la Suzanne.

101
00:10:27,131 --> 00:10:29,122
Hubba-hubba. Ara, això és una dona.

102
00:10:29,434 --> 00:10:34,098
Molta intel·ligència, fàcil per als ulls,
i puc citar les meves estadístiques.

103
00:10:34,272 --> 00:10:37,332
No m'importa si té 100 fills.
M'agrada ella.

104
00:10:38,810 --> 00:10:42,007
Tot el que hem de fer és perdre les patates fregides.

105
00:10:42,247 --> 00:10:45,182
Ara, no ho dic
deixeu-los caure al tanc de taurons. No.

106
00:10:45,350 --> 00:10:48,444
Però no hi ha res que els agrada més als nens
que l'escola militar.

107
00:10:48,853 --> 00:10:50,980
Fora de la vista, fora de la ment.

108
00:10:52,290 --> 00:10:54,087
Disculpeu-me?

109
00:10:56,227 --> 00:10:57,353
No m'importa.

110
00:10:57,528 --> 00:11:01,191
- Si necessites un aixecament, et faré portar.
- Oh, d'acord.

111
00:11:01,366 --> 00:11:05,769
Suau, Nick. Així és com penso
que farem el nostre moviment.

112
00:11:06,070 --> 00:11:08,834
Fingeix que l'ajudaràs
amb el cinturó de seguretat...

113
00:11:09,007 --> 00:11:13,501
després amb la mà lliure, posa la teva
braç al voltant de la seva espatlla i... Ei!

114
00:11:13,678 --> 00:11:17,546
Deixa'm sortir! Com aniré
et saluda a casa si no puc veure l'obra?

115
00:11:17,715 --> 00:11:20,479
Sóc un membre del saló de la fama.
Què tal mostrar una mica de respecte?

116
00:11:21,786 --> 00:11:23,276
I aquesta és la meva història.

117
00:11:23,454 --> 00:11:25,388
I tu, Nick? Ets local?

118
00:11:26,791 --> 00:11:29,316
- Negre d'Oregon?
- Correcte.

119
00:11:29,494 --> 00:11:31,655
No, sóc de St. Louis.

120
00:11:31,829 --> 00:11:35,890
De fet, em vaig mudar aquí per jugar
Pilota de triple A amb els castors...

121
00:11:36,067 --> 00:11:39,503
però em va acabar fent mal a l'espatlla,
i va acabar amb la meva carrera.

122
00:11:39,671 --> 00:11:41,536
Oh, vas llançar el braç llançant.

123
00:11:42,240 --> 00:11:44,572
Bé, no exactament.

124
00:11:44,742 --> 00:11:48,200
Em vaig trencar el puny dels rotadors aixecant-me
TV de pantalla gran d'un U-Haul.

125
00:11:51,783 --> 00:11:53,842
- Això és molt trist.
- Ho sé.

126
00:11:54,018 --> 00:11:58,717
Tant de bo hi ha una assegurança d'atleta,
per si fas alguna cosa estúpida.

127
00:12:01,492 --> 00:12:04,620
Així que, saps, em preguntava...

128
00:12:04,796 --> 00:12:08,493
si potser us penseu...
Si no estàveu ocupat...

129
00:12:09,400 --> 00:12:12,369
- Què està passant aquí fora?
- Mare, on has estat?

130
00:12:12,537 --> 00:12:16,667
La senyoreta Mable ens va cremar el sopar,
es va adormir i continua fent pets.

131
00:12:19,243 --> 00:12:21,404
Kevin i Lindsey, aquest és el Sr. Persones.

132
00:12:21,579 --> 00:12:23,672
Va ser prou amable com per portar-me a casa.

133
00:12:23,848 --> 00:12:25,941
Què vol, una recompensa?

134
00:12:27,952 --> 00:12:29,249
Saps què?

135
00:12:29,420 --> 00:12:31,684
Realment millor que surti d'aquí.

136
00:12:32,056 --> 00:12:34,024
Intel·ligent.

137
00:12:36,027 --> 00:12:39,690
Ei, Nick? No vull ser una plaga...

138
00:12:39,864 --> 00:12:44,198
però només em preguntava si pots
porteu-me a la feina demà.

139
00:12:44,369 --> 00:12:47,463
- Per descomptat.
- Oh, genial. Gràcies.

140
00:12:47,772 --> 00:12:50,400
- Ens veiem demà.
- Adéu.

141
00:12:52,377 --> 00:12:54,072
Mare, saps quina hora és?

142
00:12:54,245 --> 00:12:56,713
Disculpeu, sóc la mare.
Entra a casa.

143
00:12:56,881 --> 00:12:58,542
- Entra a casa.
- Està plovent.

144
00:12:58,716 --> 00:13:01,184
- Entra a casa.
- Qui és aquest semental, Nick?

145
00:13:01,352 --> 00:13:03,320
Se suposa que has d'estar al llit.

146
00:14:07,051 --> 00:14:10,179
Nick, moltes gràcies per
m'ha ajudat aquests darrers dies.

147
00:14:10,354 --> 00:14:14,723
- Ets molt dolça.
- Sí, ho sé.

148
00:14:15,993 --> 00:14:17,688
Ei, això et sembla madur?

149
00:14:19,163 --> 00:14:23,657
No ho sé. No menjo menjar tret que
té una data de caducitat.

150
00:14:23,835 --> 00:14:28,363
Nick, ets divertit. Menges pitjor
que el meu fill de 7 anys.

151
00:14:28,739 --> 00:14:30,969
Tu també et vesteixes com ell.

152
00:14:31,142 --> 00:14:32,575
Què hi ha de dolent amb això?

153
00:14:32,877 --> 00:14:35,744
I saps que mai ho he fet?
t'has vist sense barret?

154
00:14:36,047 --> 00:14:38,709
- No cal que em vegis sense ell.
- Deixa'm veure.

155
00:14:38,883 --> 00:14:40,316
- Què hi ha a sota?
- Què?

156
00:14:40,485 --> 00:14:42,885
- Vinga, Nick.
- Compte. Torna. Espera.

157
00:14:43,054 --> 00:14:46,023
- Torna.
- Dóna'm això.

158
00:14:51,362 --> 00:14:54,763
Espera. No et moguis.

159
00:14:55,466 --> 00:14:57,229
Allà.

160
00:15:04,942 --> 00:15:06,933
- Nick, espera.
- Correcte.

161
00:15:07,111 --> 00:15:09,773
- Vols anar al meu apartament?
- No, no puc. No puc.

162
00:15:09,947 --> 00:15:14,509
Ho he pensat. Realment ho tinc.
Però siguem realistes. Sóc una mare soltera.

163
00:15:14,685 --> 00:15:17,745
No, ets una mare sexy.

164
00:15:19,156 --> 00:15:22,250
Ho saps tot el temps?
hem passat l'estona...

165
00:15:22,426 --> 00:15:24,758
mai m'has preguntat sobre els meus fills?

166
00:15:26,831 --> 00:15:30,358
- Com estan?
- Aposto que no recordeu els seus noms.

167
00:15:32,436 --> 00:15:34,996
Rudy i Theo?

168
00:15:35,172 --> 00:15:36,867
Nick.

169
00:15:40,545 --> 00:15:43,412
Crec que només hauríem de ser amics.

170
00:15:47,084 --> 00:15:49,485
El següent punt guanya. Anem-hi.

171
00:15:50,755 --> 00:15:53,053
Agafa't les arracades allà,
Yao Bling...

172
00:15:53,224 --> 00:15:57,490
perquè et faré vergonya.
I em farà mal perquè t'estimo.

173
00:15:57,662 --> 00:15:59,926
- Dóna'm això.
- Ei, això és una falta.

174
00:16:00,097 --> 00:16:02,429
- Vinga, home, m'has colpejat la mà.
- No, no ho vaig fer.

175
00:16:02,600 --> 00:16:04,898
Aquí mateix, nena. Aquí mateix.

176
00:16:05,069 --> 00:16:06,263
Temps de joc.

177
00:16:07,204 --> 00:16:09,934
Sí, nena. Sí. Adéu. Adéu.

178
00:16:10,308 --> 00:16:12,868
Allunya't de mi, Lurch.
Va ser una elecció en moviment.

179
00:16:13,044 --> 00:16:15,069
Tornem a executar-lo. Els mateixos equips. Vinga.

180
00:16:15,313 --> 00:16:16,974
No. Me n'he d'anar, tots.

181
00:16:17,148 --> 00:16:19,275
Què? Estem lligats. Algú ha de perdre.

182
00:16:19,450 --> 00:16:22,613
- És la manera americana.
- Ei, algú va perdre.

183
00:16:22,787 --> 00:16:25,779
- Saps que he d'anar a fer això.
- Quina cosa? Què?

184
00:16:25,957 --> 00:16:29,415
Ja saps, he d'agafar la Suzanne
a l'aeroport al matí.

185
00:16:29,961 --> 00:16:33,829
Porta a Suzanne a l'aeroport
al matí.

186
00:16:33,998 --> 00:16:36,660
- Estàs atrapat a la zona d'amics.
- Surt d'aquí.

187
00:16:36,834 --> 00:16:39,667
Escolta'm. Hem estat amics
molt de temps...

188
00:16:39,837 --> 00:16:42,431
i et dic,
has de deixar aquesta noia.

189
00:16:42,607 --> 00:16:45,804
- Què? Ni tan sols sortim.
- Aquesta és la qüestió, Nick.

190
00:16:45,977 --> 00:16:49,105
Sigui el que sigui, no tens
passant, s'ha d'acabar.

191
00:16:50,314 --> 00:16:53,249
D'acord, per a tots els que escolten
a aquest pallasso...

192
00:16:53,417 --> 00:16:55,851
Nick Persons no ho serà mai
a la zona d'amics.

193
00:16:56,020 --> 00:16:59,478
- Entén-ho i creu-ho.
- Zona d'amics. Zona d'amics.

194
00:16:59,657 --> 00:17:02,182
- No diguis que no t'he avisat.
- Zona d'amics.

195
00:17:10,835 --> 00:17:13,167
- Aquí tens.
- Oh, Nick, moltes gràcies.

196
00:17:13,337 --> 00:17:15,134
Ets un gran amic.

197
00:17:16,073 --> 00:17:18,564
<i>La zona d'amics és només per a perdedors.</i>

198
00:17:18,843 --> 00:17:22,370
<i>Descarregueu el vostre amic
i segueix amb la teva vida.</i>

199
00:17:22,980 --> 00:17:25,380
- Bé, desitja-me sort.
- Molta sort.

200
00:17:27,451 --> 00:17:29,681
Gràcies per tot, Nick.

201
00:17:30,888 --> 00:17:33,948
Suzanne, puc parlar amb tu molt ràpid?

202
00:17:34,458 --> 00:17:35,720
Segur.

203
00:17:35,893 --> 00:17:39,727
Ja saps, què hem fet... vull dir,
realment no tenim res...

204
00:17:39,897 --> 00:17:41,956
Realment no sé com anomenar això...

205
00:17:42,133 --> 00:17:44,067
- Espera.
- ...però sembla una mica...

206
00:17:44,235 --> 00:17:46,396
Aquesta és la Suzanne.

207
00:17:48,239 --> 00:17:50,173
Sí, Frank.

208
00:17:50,341 --> 00:17:51,365
Només un segon.

209
00:17:54,145 --> 00:17:56,306
Bé, quan va passar això?

210
00:17:57,014 --> 00:18:00,006
Bé, en realitat,
Ja sóc a l'aeroport.

211
00:18:00,451 --> 00:18:03,045
- Ei. Aquí no pots aparcar.
- Ho sé.

212
00:18:03,220 --> 00:18:06,121
El meu amic està fent una trucada.
Ella sortirà en un segon.

213
00:18:06,290 --> 00:18:08,554
- Serà una trucada cara.
- Estic aquí mateix.

214
00:18:08,859 --> 00:18:10,622
Per això rebràs un bitllet.

215
00:18:10,795 --> 00:18:14,060
Estan esperant gastar
Cap d'Any amb tu.

216
00:18:14,231 --> 00:18:17,223
Oh, no... Ni hi vagis
amb mi, Frank.

217
00:18:17,401 --> 00:18:20,564
No has passat cinc minuts
amb els teus fills des del Dia del Treball.

218
00:18:21,605 --> 00:18:26,133
Frank, saps què?
Estic tan fart d'això.

219
00:18:27,178 --> 00:18:31,478
Jo... hola? hola?

220
00:18:31,982 --> 00:18:34,780
Saps què?
Aquesta senyora té prou problemes.

221
00:18:38,556 --> 00:18:40,751
D'acord, seguim-ho.

222
00:18:46,664 --> 00:18:48,529
- No hi vaig.
- Què passa?

223
00:18:48,699 --> 00:18:52,157
El meu ex està malalt i ell no
recollirà els nens.

224
00:18:55,005 --> 00:18:57,974
- Què passa amb la mainadera?
- Se'n va a Las Vegas...

225
00:18:58,142 --> 00:19:01,669
- amb el seu grup d'església.
- Oh, no.

226
00:19:02,913 --> 00:19:04,778
Ja saps, els meus fills el troben molt a faltar...

227
00:19:04,949 --> 00:19:08,885
i tot el que fa és estirar la catifa
fora directament de sota d'ells.

228
00:19:10,855 --> 00:19:13,153
Vaig a perdre la meva feina.

229
00:19:25,703 --> 00:19:27,864
I si els porto?

230
00:19:28,038 --> 00:19:30,563
No et podria demanar que fes això.
Això és massa.

231
00:19:30,741 --> 00:19:33,642
Per què no? Mira, no és gran cosa. De debò.

232
00:19:36,347 --> 00:19:38,440
- De veritat?
- Positiu.

233
00:19:39,283 --> 00:19:42,013
- N'estàs segur?
- Vull ajudar-te en això.

234
00:19:43,788 --> 00:19:46,018
Nick, això és enorme.

235
00:19:47,358 --> 00:19:49,019
Moltes gràcies.

236
00:19:49,794 --> 00:19:52,092
Ets un salvavides.

237
00:19:52,263 --> 00:19:56,324
D'acord, així que agafaré les tres entrades, i
tan aviat com aterris, truca'm.

238
00:19:57,301 --> 00:20:00,634
Oh, no, volia dir que els deixaré
a l'aeroport.

239
00:20:00,805 --> 00:20:03,899
Oh, no. No pots esperar els nens
per viatjar sol, Nick.

240
00:20:04,074 --> 00:20:07,566
Kevin té asma. Aquell aire reciclat
a l'avió... vull dir, puja.

241
00:20:07,745 --> 00:20:09,838
Però estaria bé. Els nens volen tot el temps.

242
00:20:10,014 --> 00:20:12,505
No és res.
M'asseguraré que pugin a l'avió.

243
00:20:12,683 --> 00:20:16,642
Tindran llet i galetes, poc
ales de plàstic, arriba a conèixer el pilot.

244
00:20:16,821 --> 00:20:19,654
Ja saps, seria genial.

245
00:20:21,125 --> 00:20:24,993
Sobretot amb mi assegut al seu costat
assegurant-se que tot està bé.

246
00:20:25,629 --> 00:20:29,224
Oh, com et podria pagar mai?

247
00:20:42,346 --> 00:20:44,678
Evidentment, no t'importa
que t'està utilitzant.

248
00:20:44,849 --> 00:20:46,407
Però pregunta't això:

249
00:20:46,584 --> 00:20:49,382
Confiaries en una dona
qui et confiaria amb els seus fills?

250
00:20:49,553 --> 00:20:51,953
Tinc la temptació de trucar a Serveis Infantils
ara mateix.

251
00:20:52,356 --> 00:20:54,688
A l'oncle Nick li encanten els nens.

252
00:20:55,192 --> 00:20:59,060
Gran lummox.
També podria posar-me a eBay.

253
00:21:00,764 --> 00:21:04,359
hola. Estic aquí per recollir els nens.

254
00:21:06,203 --> 00:21:08,603
Ara, d'això parlo.

255
00:21:08,772 --> 00:21:11,935
El que estàs perdent el temps
amb la senyoreta Suzanne per?

256
00:21:12,376 --> 00:21:14,571
- Disculpeu-me?
-Veniu amb mi.

257
00:21:15,379 --> 00:21:18,974
La senyoreta Mable us portarà
en una visita guiada a Sin City.

258
00:21:19,884 --> 00:21:22,216
Oh, Déu! Disculpeu-me.

259
00:21:23,287 --> 00:21:26,552
hola? Algú?

260
00:21:27,391 --> 00:21:29,382
Qui vol anar a Vancouver?

261
00:21:45,676 --> 00:21:48,474
La mare diu que hem de ser educats.

262
00:21:48,913 --> 00:21:52,781
Ara, nens, sé que esteu decebuts
sobre el teu pare...

263
00:21:53,150 --> 00:21:56,381
però et divertiràs.

264
00:21:57,254 --> 00:21:58,687
no ho ets?

265
00:21:58,856 --> 00:22:01,120
- Sí, senyoreta Mable.
- Sí, senyoreta Mable.

266
00:22:03,894 --> 00:22:06,089
Ei, ens vas portar un regal?

267
00:22:06,263 --> 00:22:09,926
Sí, amics de la mare
sempre ens porteu regals.

268
00:22:10,100 --> 00:22:12,625
Oh, és clar.

269
00:22:12,803 --> 00:22:17,035
Quina mena de noi creus que sóc?
A l'oncle Nick li encanten els nens.

270
00:22:17,574 --> 00:22:21,374
De fet... Mira, mira, mira.

271
00:22:21,545 --> 00:22:23,843
Cupó de pizza Dr. Munchies.

272
00:22:24,014 --> 00:22:27,780
Obteniu un litre de refresc gratuït amb qualsevol
compra d'un pepperoni gran.

273
00:22:27,952 --> 00:22:31,251
- Què és un litre?
- Ah, sí, i per tu...

274
00:22:34,458 --> 00:22:37,859
- Mira això. Llevataps.
- Genial.

275
00:22:38,162 --> 00:22:41,325
- Ei, té un ganivet.
- Això no li pots donar.

276
00:22:41,632 --> 00:22:43,327
- Calla.
- Fes-me.

277
00:22:43,500 --> 00:22:45,491
Jo no faig escombraries. l'enterro.

278
00:22:45,669 --> 00:22:49,969
- Bé, enterraré el peu al teu...
- Digues-ho. Tens massa por de dir-ho.

279
00:22:50,140 --> 00:22:51,869
Estigues tranquil, idiota paranoic.

280
00:22:52,042 --> 00:22:53,407
- Pollastre.
- Atureu-ho. Atureu-ho.

281
00:22:57,381 --> 00:22:59,246
Ei, vols aprendre una mica de xinès?

282
00:23:00,651 --> 00:23:02,346
Segur. Què tens?

283
00:23:05,990 --> 00:23:09,517
Sensei diu:
"El primer sempre és un esquí".

284
00:23:11,061 --> 00:23:13,120
Escopeta!

285
00:23:14,098 --> 00:23:18,296
Aquest és el meu seient. Tu pares.

286
00:23:23,774 --> 00:23:27,073
Et menjaran viu.

287
00:23:29,146 --> 00:23:32,115
- Ets massa lleig per seure al seient davanter.
-Aquest és el meu seient.

288
00:23:32,349 --> 00:23:34,442
Ei! Observa la pintura.

289
00:23:42,126 --> 00:23:44,856
D'acord, ara, un cop arribem a aquest terminal...

290
00:23:45,029 --> 00:23:47,020
Vull que tothom estigui unit.

291
00:23:47,197 --> 00:23:48,926
Ara, aneu amb compte d'obrir aquesta porta.

292
00:23:51,502 --> 00:23:53,527
Home! Què va fer...?

293
00:23:57,975 --> 00:24:01,775
- Ho sento, Nick.
- Ai, carai!

294
00:24:01,945 --> 00:24:05,039
- Noi, no has sentit el que acabo de dir?
- Vas jurar.

295
00:24:05,215 --> 00:24:08,878
Tens raó, ho vaig jurar. Això és
400 dòlars de danys al meu cotxe nou.

296
00:24:09,053 --> 00:24:12,181
Això és dues vegades. Ara cal posar
$2 al pot de jurament.

297
00:24:12,356 --> 00:24:14,881
Sí, bé, ha de posar uns 400 dòlars
a la meva butxaca.

298
00:24:15,059 --> 00:24:16,890
- Tens 400 dòlars per mi?
- No.

299
00:24:17,061 --> 00:24:18,255
I el vull en efectiu.

300
00:24:23,467 --> 00:24:25,935
D'acord, home, sense llàgrimes, d'acord?

301
00:24:26,103 --> 00:24:27,661
No canviaré els bolquers aquí fora.

302
00:24:27,838 --> 00:24:32,002
Realment bé. Has pensat mai
de ser pastor de joves o terapeuta?

303
00:24:32,176 --> 00:24:35,270
Mira, no és com si hagués dit que ho faria
treu-me el cinturó.

304
00:24:35,446 --> 00:24:37,676
Em guanyarà, Lindsey! Salva'm!

305
00:24:37,848 --> 00:24:39,782
- Ei. Ei, home.
- No em toquis!

306
00:24:39,950 --> 00:24:42,248
- Amic petit. Kevin. Vine aquí.
- Fuig!

307
00:24:42,419 --> 00:24:43,886
Hi ha algun problema aquí, senyor?

308
00:24:44,054 --> 00:24:46,318
Només un petit joc que estic jugant
amb els nens.

309
00:24:46,490 --> 00:24:48,754
Noi, porta el teu cul aquí!

310
00:24:48,926 --> 00:24:51,360
Kevin. Noi. Mira.

311
00:24:51,528 --> 00:24:53,826
Jo, jo, jo. Ei, ei. Mira, mira.

312
00:24:53,997 --> 00:24:55,624
Mira, tinc diners. Comproveu-ho.

313
00:24:55,799 --> 00:24:57,562
Això et callarà, eh?

314
00:24:57,734 --> 00:24:59,998
Aquí tens. Deu dòlars. Vinga.

315
00:25:00,971 --> 00:25:02,666
Sí. Així és.

316
00:25:02,840 --> 00:25:05,570
Ei, no ens pots comprar. Demana disculpes.

317
00:25:05,742 --> 00:25:07,607
No, no. Estem genials.

318
00:25:08,011 --> 00:25:10,241
Sí. Estem genial, mama petita.

319
00:25:10,414 --> 00:25:14,180
A més, n'hi ha prou per recórrer.
També tinc un deu punts per a tu.

320
00:25:15,486 --> 00:25:18,478
Crec que sóc més gran que ell.

321
00:25:22,793 --> 00:25:27,162
No em puc creure que m'estigui fent pressa
per una parella de gàngsters. Aquí.

322
00:25:27,798 --> 00:25:30,289
Ara, afanya't. No podem arribar tard.

323
00:25:32,069 --> 00:25:34,833
Quan passem, poden veure
els nostres ossos i entranyes?

324
00:25:35,105 --> 00:25:38,074
- No, ximple, això és una radiografia.
- Resposta equivocada.

325
00:25:38,242 --> 00:25:39,504
És un detector de metalls.

326
00:25:39,676 --> 00:25:41,371
Ah, a veure si tens bombes?

327
00:25:41,979 --> 00:25:43,970
No pots dir "bombes" aquí.

328
00:25:44,148 --> 00:25:47,914
- Per què no pots dir "bomba"?
- Si us plau, traieu tots els objectes metàl·lics.

329
00:25:48,085 --> 00:25:50,349
Claus, canvi solt, mòbils, joies.

330
00:25:50,521 --> 00:25:52,751
D'acord. Pot ser que trigui un minut.

331
00:25:57,294 --> 00:26:02,561
Espero que hagis deixat el petit regal de Nick
al cotxe, o si no aniràs a la presó.

332
00:26:18,182 --> 00:26:20,173
Telèfon mòbil.

333
00:26:21,985 --> 00:26:23,316
Les claus del cotxe.

334
00:26:30,060 --> 00:26:31,049
Disculpeu-me. Senyor?

335
00:26:39,169 --> 00:26:40,466
Què? Què?

336
00:26:40,637 --> 00:26:42,764
Senyor, pot passar a la línia vermella, si us plau?

337
00:26:42,940 --> 00:26:45,272
Ho poso tot a la safata.

338
00:26:46,543 --> 00:26:49,740
Si us plau, aixequeu els braços
i separa les teves cames.

339
00:27:02,826 --> 00:27:04,054
Llevataps!

340
00:27:11,401 --> 00:27:14,632
Sortim d'aquí abans
Acabo a la badia de Guantánamo.

341
00:27:14,805 --> 00:27:16,830
El nostre pare mai li hauria donat un ganivet.

342
00:27:17,007 --> 00:27:19,771
- Sí, no sóc el teu pare.
- Això és segur.

343
00:27:23,547 --> 00:27:25,572
D'acord, anem. Recolliu-lo.

344
00:27:25,749 --> 00:27:29,014
De fet, sortirà millor
perquè els trens són més divertits.

345
00:27:29,186 --> 00:27:31,984
- Tens algun berenar?
- Vols dir caramels?

346
00:27:32,155 --> 00:27:33,952
- De cap manera.
-He de fer pipí.

347
00:27:34,958 --> 00:27:38,826
No pots esperar fins que pugem al tren?
És allà mateix.

348
00:27:38,996 --> 00:27:42,693
- No crec que pugui esperar tant.
- Sí, pots. Vinga.

349
00:27:42,866 --> 00:27:45,596
És propens a les infeccions de la bufeta,
ja ho saps.

350
00:27:47,871 --> 00:27:50,305
D'acord, home, vés a fer el teu negoci.

351
00:27:52,075 --> 00:27:53,770
No entres amb mi?

352
00:27:55,879 --> 00:27:58,575
Sí, però no estic tocant res.

353
00:28:01,551 --> 00:28:02,950
Tots a bord!

354
00:28:03,120 --> 00:28:06,021
- Vinga, vinga.
- Vinc.

355
00:28:08,158 --> 00:28:10,319
Espera. La meva sabata està deslligada.

356
00:28:11,328 --> 00:28:12,989
Vinga.

357
00:28:14,364 --> 00:28:16,093
Tot clar.

358
00:28:19,002 --> 00:28:20,333
Vinga, Kevin. Afanya't.

359
00:28:22,506 --> 00:28:24,406
Més...

360
00:28:26,376 --> 00:28:29,470
Bucle. Un altre bucle.

361
00:28:31,048 --> 00:28:34,211
Saps què? Deixa'm fer-ho.
Deixa'm fer-ho. Deixa'm fer-ho.

362
00:28:36,553 --> 00:28:38,521
No! Estireu des del primer bucle.

363
00:28:38,689 --> 00:28:42,216
- En cas contrari està massa ajustat a la part superior.
- D'acord, d'acord.

364
00:28:42,426 --> 00:28:46,021
El nen té problemes. Ell no menjarà
qualsevol cosa taronja, al vapor o escalfada.

365
00:28:46,196 --> 00:28:48,892
I el que menja, no ho poden tocar.

366
00:28:49,132 --> 00:28:51,760
- D'acord, aquí tens.
- No. Torna-ho a fer.

367
00:28:51,935 --> 00:28:53,630
Això no em sembla bé.

368
00:28:53,804 --> 00:28:55,635
Els seus mitjons no poden tenir elàstics.

369
00:28:55,806 --> 00:28:58,400
I no farà servir un raspall de dents
més de cinc dies.

370
00:28:58,575 --> 00:29:00,372
- Calla!
- Fes-me.

371
00:29:00,544 --> 00:29:02,273
Qui voldria fer-ne un altre...?

372
00:29:02,446 --> 00:29:03,845
Vinga.

373
00:29:04,681 --> 00:29:07,309
Aguanta, espera. Va, va, va.

374
00:29:23,867 --> 00:29:27,234
Ei. On és la capa de Galaktico?

375
00:29:32,442 --> 00:29:34,103
Kevin.

376
00:29:35,779 --> 00:29:38,247
<i>Ultima trucada d'embarcament
per als passatgers de Vancouver...</i>

377
00:29:38,415 --> 00:29:40,883
<i>Surt de la pista dos.</i>

378
00:29:45,522 --> 00:29:47,888
Mira, està humit.

379
00:29:54,631 --> 00:29:57,896
Kevin! Lindsey!

380
00:30:02,172 --> 00:30:06,438
Ei! Ei! Kevin! Lindsey!

381
00:30:13,183 --> 00:30:15,413
Ei. El tren es mou.

382
00:30:19,322 --> 00:30:20,949
Fora del meu camí.

383
00:30:21,358 --> 00:30:23,690
Ei! Nens bojos. Jo!

384
00:30:24,361 --> 00:30:26,989
Ei! Ei, vinga!

385
00:30:27,197 --> 00:30:28,721
Què estàs fent?

386
00:30:28,899 --> 00:30:30,196
Ho sento, senyora.

387
00:30:30,367 --> 00:30:32,528
- Ei!
- Què està fent?

388
00:30:32,702 --> 00:30:36,502
Crec que vol que saltem
a un tren en marxa.

389
00:30:42,813 --> 00:30:47,182
Ei! Kevin! Lindsey! Ei! Puja aquí!

390
00:30:47,451 --> 00:30:48,850
Vinga!

391
00:30:49,019 --> 00:30:51,613
Ei, què estàs fent? Corre!

392
00:30:51,788 --> 00:30:53,915
Estàs boig? Salta!

393
00:30:54,090 --> 00:30:56,183
Vinga!

394
00:31:04,835 --> 00:31:06,826
Mama.

395
00:31:09,206 --> 00:31:14,234
- Ei, Nick, com va el viatge en tren?
- Bé, encara no hem sortit exactament.

396
00:31:14,411 --> 00:31:17,312
Vam decidir conduir.
Hauria de ser molt més educatiu.

397
00:31:17,481 --> 00:31:21,008
Oh, no, Nick, no puc deixar-te fer això.
Això és massa problema.

398
00:31:21,184 --> 00:31:23,311
No, no. Només caldrà
unes hores més...

399
00:31:23,487 --> 00:31:26,456
i em dóna l'oportunitat d'aconseguir
per conèixer Kevin i Lindsey.

400
00:31:26,623 --> 00:31:28,614
<i>D'acord. Estic molt impressionat.</i>

401
00:31:29,059 --> 00:31:31,527
<i>- Ets molt dolça.
- Sí, ho sóc.</i>

402
00:31:31,862 --> 00:31:36,299
Sembla que ho tens tot
sota control. Puc parlar amb els nens?

403
00:31:36,466 --> 00:31:37,990
Oh, d'acord.

404
00:31:38,168 --> 00:31:41,604
Mira, no els diguis res
això va passar, d'acord?

405
00:31:42,806 --> 00:31:44,831
<i>- Va perdre el nostre equipatge.
- Què?</i>

406
00:31:45,008 --> 00:31:46,339
- Esteu sortint nois?
- No.

407
00:31:46,510 --> 00:31:48,068
- No.
- Deixa'm parlar.

408
00:31:48,245 --> 00:31:49,769
Volem anar a casa del pare.

409
00:31:50,680 --> 00:31:53,376
Ara no pots anar a casa del pare.
Vas amb en Nick.

410
00:31:53,783 --> 00:31:56,115
Per què? La casa del pare va en la mateixa direcció.

411
00:31:56,586 --> 00:31:59,521
Nick podria deixar-nos allà
en camí de no sortir amb tu.

412
00:31:59,689 --> 00:32:01,850
<i>Cara, el teu pare està malalt i està al llit.</i>

413
00:32:02,025 --> 00:32:03,356
<i>Ara, si vols que...</i>

414
00:32:03,527 --> 00:32:06,724
Només puc deixar la meva feina i ho farem
anar a viure en una caixa de cartró.

415
00:32:07,631 --> 00:32:09,758
El que sigui.

416
00:32:10,634 --> 00:32:13,068
- Deixa'l conduir.
- Sigues amable.

417
00:32:13,236 --> 00:32:14,931
<i>- T'estimo.
- T'estimo també.</i>

418
00:32:15,105 --> 00:32:16,766
Adéu.

419
00:32:18,808 --> 00:32:22,471
Ara, mira, et condueix a dos gremlins
la nit de Cap d'Any...

420
00:32:22,646 --> 00:32:26,878
durant més de 300 milles mai va ser
a l'agenda. D'acord?

421
00:32:27,050 --> 00:32:30,542
Acabem de creuar la ciutat,
i heu fet malbé la meva porta.

422
00:32:30,720 --> 00:32:33,484
Així que ara he d'establir unes regles.

423
00:32:33,757 --> 00:32:34,781
Número de regla...

424
00:32:38,295 --> 00:32:41,025
Regla número u:
No toqueu el control de clima.

425
00:32:41,565 --> 00:32:43,590
Regla número dos: no pateu el seient.

426
00:32:43,767 --> 00:32:46,565
Regla número tres: No jugueu amb joguines.

427
00:32:46,870 --> 00:32:50,033
- Puc jugar amb el meu cupó de pizza?
- No em descartis.

428
00:32:50,206 --> 00:32:53,437
No menjar al cotxe, no beure
al cotxe i no fumar.

429
00:32:53,610 --> 00:32:55,305
- No fumo.
- Bé.

430
00:32:55,478 --> 00:32:57,002
No comencis amb el meu rellotge.

431
00:32:57,180 --> 00:32:59,045
No vull que toquis la ràdio.

432
00:32:59,215 --> 00:33:02,116
No vull ni que ensumis
l'olor de cotxe nou.

433
00:33:02,285 --> 00:33:05,083
Vull que seieu
en aquest plàstic protector...

434
00:33:05,255 --> 00:33:07,689
i ser vist, no escoltat.

435
00:33:29,879 --> 00:33:34,111
Ja ho saps, si ho estàs pensant
mare meva, estàs perdent el temps.

436
00:33:34,818 --> 00:33:38,686
No estic perdent el meu temps, perquè
jo i la teva mare, només som amics.

437
00:33:38,855 --> 00:33:42,689
Això està bé, perquè la mare està quieta
al pare, i està totalment en ella.

438
00:33:42,859 --> 00:33:44,451
Es tornen a reunir.

439
00:33:45,128 --> 00:33:47,494
Vaja! Estic content per ells.

440
00:33:47,664 --> 00:33:49,256
O potser hauríeu de sortir.

441
00:33:49,432 --> 00:33:52,629
Un parell de cites amb tu
fer-la apreciar realment el pare.

442
00:33:55,405 --> 00:33:57,305
Anem-hi.

443
00:34:02,145 --> 00:34:04,579
Fes un tastet del meu acer, zombi.

444
00:34:05,115 --> 00:34:07,879
- Sí!
- Aquest joc no sona amb classificació G.

445
00:34:08,118 --> 00:34:10,086
Sí, però el manté ocupat.

446
00:34:10,253 --> 00:34:14,417
El nen va interpretar a Lady Pac-Man al
centre comercial i va tenir malsons durant una setmana.

447
00:34:14,591 --> 00:34:16,491
- Dóna-ho aquí, Kevin.
- Ei, dóna-ho!

448
00:34:16,660 --> 00:34:19,060
- Dóna'm. Què he dit?
- No és teu!

449
00:34:19,229 --> 00:34:22,198
- Dóna'l aquí ara!
- No ets el meu cap!

450
00:34:22,365 --> 00:34:23,764
Retalla-ho.

451
00:34:23,933 --> 00:34:26,697
Per què no truquem a la mare?
i a veure què té a dir.

452
00:34:27,370 --> 00:34:28,837
Bé.

453
00:34:29,005 --> 00:34:30,734
Tu guanyes.

454
00:34:33,109 --> 00:34:34,337
Snitch.

455
00:34:36,746 --> 00:34:38,270
Bebè.

456
00:34:38,448 --> 00:34:41,178
- Bebè gran.
- Bebè més gran.

457
00:34:41,551 --> 00:34:44,213
- Bebè gegant.
- Enorme nadó.

458
00:34:44,387 --> 00:34:47,015
- Bebè enorme.
- Bebè colossal.

459
00:34:47,190 --> 00:34:49,181
- No ho sóc. No sóc.
-També ho són. També ho són.

460
00:34:49,359 --> 00:34:50,826
- No ho sóc. No sóc.
-També ho són.

461
00:34:51,027 --> 00:34:52,392
D'acord, d'acord.

462
00:34:52,562 --> 00:34:55,360
Tots dos esteu actuant
com un parell de nadons.

463
00:35:12,082 --> 00:35:13,811
Mantingueu-lo en moviment. Vinga.

464
00:35:15,685 --> 00:35:18,745
Així és. Beu el teu suc, nena.

465
00:35:19,689 --> 00:35:23,386
- Ei, no hi ha menjar al cotxe.
- No és menjar. És suc.

466
00:35:23,560 --> 00:35:25,152
- La mateixa diferència. Dóna-ho.
- El meu.

467
00:35:25,328 --> 00:35:26,852
Ei!

468
00:35:27,030 --> 00:35:28,463
Home, veus?

469
00:35:28,631 --> 00:35:30,861
Oh, tots penseu que és divertit, oi?

470
00:35:31,034 --> 00:35:32,729
No fa gràcia.

471
00:35:40,310 --> 00:35:41,777
Va, va, va. No.

472
00:35:42,045 --> 00:35:44,570
Una cosa que has de saber aquí,
ho mantenim real.

473
00:35:44,748 --> 00:35:46,477
Ho pots creure.

474
00:35:51,488 --> 00:35:52,716
Vaja! Sorollós.

475
00:35:52,889 --> 00:35:55,119
- Què és això?
- 50 Cent.

476
00:35:55,291 --> 00:35:57,782
Bé, li pagaré un dòlar
només per callar.

477
00:35:59,763 --> 00:36:02,197
Tens algun Justin Timberlake?
o Clay Aiken?

478
00:36:03,666 --> 00:36:06,362
Senyor, aquests nens
estan desafiats ètnicament.

479
00:36:06,903 --> 00:36:08,461
Saps que et pots disparar...

480
00:36:08,638 --> 00:36:10,970
reproduint aquests CD
al meu vell barri?

481
00:36:11,141 --> 00:36:14,577
- No som un gueto.
- O intentant ser un gueto fabulós.

482
00:36:14,744 --> 00:36:16,939
Simplement som fabulosos.

483
00:36:35,899 --> 00:36:38,493
Ja era hora. Carretera oberta.

484
00:36:38,668 --> 00:36:40,499
Vancouver, aquí estem.

485
00:36:52,482 --> 00:36:53,676
Sí.

486
00:37:08,464 --> 00:37:09,692
He de fer pipí.

487
00:37:10,099 --> 00:37:12,795
Què? No, no, no cal fer pipí.

488
00:37:12,969 --> 00:37:14,834
No vas anar a l'estació de tren?

489
00:37:15,004 --> 00:37:17,871
Vaig intentar anar-hi, però hi havia un home
al meu costat...

490
00:37:18,041 --> 00:37:19,338
així que acaba de marxar.

491
00:37:19,509 --> 00:37:21,875
Però mira, home, tot aquest camí obert.

492
00:37:22,045 --> 00:37:24,707
Pots aguantar-ho. Sé que pots.
Creueu les cames.

493
00:37:26,149 --> 00:37:29,243
- Hauries d'haver preguntat abans de marxar.
- Ho vaig fer.

494
00:37:29,419 --> 00:37:33,219
No, vas preguntar abans de pujar
tren, no abans de sortir de l'estació.

495
00:37:33,489 --> 00:37:35,684
Se suposa que has de preguntar
abans de cada segment.

496
00:37:35,925 --> 00:37:38,723
- Això ho sap tothom.
- Evidentment que no.

497
00:37:39,128 --> 00:37:41,790
No ho aconseguiré.
Tens una ampolla?

498
00:37:42,065 --> 00:37:44,192
- No.
- Què tal aquest cendrer?

499
00:37:44,367 --> 00:37:46,665
Kevin, no hi ha receptacle
en aquest vehicle.

500
00:37:46,836 --> 00:37:50,033
Ara, mira, la sortida està a punt
una milla de distància, i pots aguantar-lo.

501
00:37:50,673 --> 00:37:52,868
A quina distància hi ha una milla?

502
00:37:53,042 --> 00:37:56,273
No ho sé, 5000 i algun tipus de peus.

503
00:37:56,446 --> 00:37:59,938
Mira, pensa en una altra cosa.
Futbol, una prova de matemàtiques...

504
00:38:00,116 --> 00:38:02,141
pubertat.

505
00:38:03,086 --> 00:38:04,986
- Ja hi som?
- No.

506
00:38:05,154 --> 00:38:07,088
Estic segur que la catifa és absorbent.

507
00:38:07,257 --> 00:38:08,747
Oh, aquí ve!

508
00:38:09,158 --> 00:38:12,594
Per l'amor de Déu, home,
farà l'aigua al teu cotxe!

509
00:38:12,762 --> 00:38:14,093
No, no ho és.

510
00:38:17,901 --> 00:38:22,099
Entrant! Entrant! Entrant!

511
00:38:23,273 --> 00:38:25,241
Aguanta-ho, home.

512
00:38:25,608 --> 00:38:29,271
- Aguanta-ho. Oh, no. Mira, aquí mateix.
- Sí.

513
00:38:32,215 --> 00:38:33,477
Aquí anem. Aquí anem.

514
00:38:39,155 --> 00:38:41,988
Aquí dins, aquí dins. Aguanta-ho, aguanta-ho.

515
00:38:42,158 --> 00:38:43,716
- Això està agafat!
- Ho sento!

516
00:38:43,893 --> 00:38:46,953
- Oh, està driblant.
- D'acord, va, va. Només vés.

517
00:38:53,202 --> 00:38:55,295
- Això fa fàstic!
- Ei, espera un moment.

518
00:38:55,471 --> 00:38:57,132
Espereu un moment, senyora. Aguanta.

519
00:39:16,159 --> 00:39:17,990
Ens va comprar una mica de queviures per després.

520
00:39:18,161 --> 00:39:19,822
La teva mare va dir que t'agradava la fruita.

521
00:39:21,464 --> 00:39:23,796
- Olives d'all?
- Ei, és una parada de camions.

522
00:39:23,967 --> 00:39:25,366
Això és tot el que tenien.

523
00:39:29,639 --> 00:39:31,038
Veus això?

524
00:39:32,108 --> 00:39:34,508
Per culpa de vosaltres,
Ho he de fer aquí mateix.

525
00:39:34,677 --> 00:39:37,544
L'has apretat tu, no jo.

526
00:39:37,847 --> 00:39:39,405
No surt.

527
00:39:42,952 --> 00:39:44,943
Premeu aquest botó verd per a mi, si us plau.

528
00:39:47,824 --> 00:39:51,191
- Jo, jo, jo.
- Ei. Hola, és en Marty. Què passa, home?

529
00:39:51,361 --> 00:39:54,228
Com va amb aquests
mocosos estúpids que tens amb tu?

530
00:39:54,397 --> 00:39:58,766
<i>Recorda això: si els nens t'odien,
la mare no sortirà amb tu.</i>

531
00:39:58,935 --> 00:40:01,130
- Home!
- On vas anar?

532
00:40:01,304 --> 00:40:02,771
Què, estàs en un túnel?

533
00:40:02,939 --> 00:40:04,531
Ets...? hola?

534
00:40:12,348 --> 00:40:13,610
D'acord. D'acord.

535
00:40:15,952 --> 00:40:17,749
Cinturons de seguretat.

536
00:40:18,855 --> 00:40:21,255
Ningú ha d'anar al bany, oi?

537
00:40:24,494 --> 00:40:26,052
D'acord, aquí anem.

538
00:40:30,833 --> 00:40:33,063
Nick, ja sabem de tu i la mare.

539
00:40:34,837 --> 00:40:36,566
- Ho fas?
- Per descomptat.

540
00:40:36,739 --> 00:40:39,799
- Parla de tu tot el temps.
- Sí, a la mare t'agrada.

541
00:40:39,976 --> 00:40:42,536
Ella diu que estàs millor
que Taye Diggs.

542
00:40:42,712 --> 00:40:44,043
Oh, sí?

543
00:40:44,213 --> 00:40:46,477
- Ho sóc, eh?
- Oh, segur.

544
00:40:46,649 --> 00:40:49,049
De fet, em va dir...

545
00:40:50,053 --> 00:40:52,886
Déu meu. Agafa el seu inhalador.
Té un atac d'asma.

546
00:40:53,056 --> 00:40:55,581
- Què? On és?
- És al darrere. Afanya't!

547
00:40:55,858 --> 00:40:57,382
-Vés! Va!
- D'acord, me'n vaig.

548
00:40:57,560 --> 00:40:59,084
- Ho entenc. Ho entenc.
- Mou-ho!

549
00:41:01,364 --> 00:41:03,025
Bona, Lindsey.

550
00:41:03,733 --> 00:41:05,200
Molt divertit.

551
00:41:05,368 --> 00:41:07,165
- Obrir.
- Sabia que estaves mentint.

552
00:41:07,336 --> 00:41:10,703
"Només som amics". Tu només ets
fent-nos servir per mamar a la nostra mare.

553
00:41:10,873 --> 00:41:12,101
- Què?
- Sí.

554
00:41:12,275 --> 00:41:16,439
Només ets un home de sexe brut i excitat
com tots els altres. Home desagradable.

555
00:41:16,612 --> 00:41:18,671
- Ets un home desagradable i dolent.
- Mira...

556
00:41:18,848 --> 00:41:21,180
He intentat fer-ho amb la teva mare
un favor, moc.

557
00:41:21,350 --> 00:41:23,978
Segurament la vols fer un petó, oi?

558
00:41:24,153 --> 00:41:26,917
Mira, mira. Fora del vidre. Fora del vidre.

559
00:41:27,723 --> 00:41:29,987
I tu, obre aquesta porta.

560
00:41:30,159 --> 00:41:31,751
Has oblidat la paraula màgica.

561
00:41:32,528 --> 00:41:35,827
- Obre aquesta maleïda porta.
- Has tornat a jurar.

562
00:41:35,998 --> 00:41:39,058
- Lindsey, va tornar a jurar.
- I què?

563
00:41:39,235 --> 00:41:42,432
- Ei, no estic jugant amb tu.
- No pots fer-nos fer res.

564
00:41:42,872 --> 00:41:44,703
Ei, aquest és el meu cotxe!

565
00:41:44,874 --> 00:41:47,172
M'escoltes, nena? Aquest és el meu cotxe!

566
00:41:49,378 --> 00:41:52,142
Millor que no. Mira'm. Ho dic seriosament.

567
00:41:52,748 --> 00:41:55,842
No estic jugant amb tu,
nena, d'acord?

568
00:41:56,185 --> 00:41:58,585
Si no t'obres
abans de comptar fins a tres...

569
00:41:58,754 --> 00:42:00,016
algú ho aconseguirà.

570
00:42:02,125 --> 00:42:03,558
Un.

571
00:42:06,095 --> 00:42:07,460
Dos.

572
00:42:08,731 --> 00:42:09,993
Tres.

573
00:42:10,566 --> 00:42:13,967
No! No! Ei, pare aquest cotxe!

574
00:42:17,440 --> 00:42:19,169
On va anar?

575
00:42:21,444 --> 00:42:23,344
-Ara ho aconseguiràs!
-Vés! Pis!

576
00:42:23,813 --> 00:42:25,644
Surt d'allà! Va! Ei!

577
00:42:26,115 --> 00:42:28,276
Atureu-vos! Espera un moment!

578
00:42:28,451 --> 00:42:31,147
No tinc cap assegurança per a tu, noia!

579
00:42:31,320 --> 00:42:32,651
Ei!

580
00:42:33,289 --> 00:42:36,747
Mira el que estàs fent!
Vigileu els spinners!

581
00:42:37,093 --> 00:42:39,118
Estàs fent malbé els meus spinners!

582
00:42:39,295 --> 00:42:41,889
- Saps quant costen?
- No ens pots agafar.

583
00:42:42,565 --> 00:42:44,032
No!

584
00:42:49,572 --> 00:42:51,631
Petit... Dóna'm les claus!

585
00:42:51,807 --> 00:42:54,207
- Home de sexe brut.
- Què creus que estàs fent?

586
00:42:54,377 --> 00:42:57,369
Deixa'm anar el barret! Dóna'm les claus!

587
00:43:00,183 --> 00:43:02,344
Ei, Lindsey, deixa aquesta bogeria!

588
00:43:02,518 --> 00:43:05,351
Aquell home està donant un mal exemple
per a ells nens.

589
00:43:05,521 --> 00:43:06,783
- Espera un moment!
-Vés! Va!

590
00:43:18,301 --> 00:43:20,428
Ara això és justícia de frontera.

591
00:43:51,434 --> 00:43:53,425
- Ei, puja la calor del darrere.
- Sí.

592
00:43:53,603 --> 00:43:55,127
No. Sense calor.

593
00:43:55,304 --> 00:43:57,829
No parlar.
Tens sort que et deixo viure.

594
00:43:58,007 --> 00:43:59,998
- Però...
- Però el meu cul.

595
00:44:00,176 --> 00:44:02,736
M'hauria de tirar
al costat de la carretera...

596
00:44:02,912 --> 00:44:05,073
cavar un forat i enterrar a tots dos.

597
00:44:05,581 --> 00:44:07,481
Això és el que hauria de fer. Sí.

598
00:44:07,650 --> 00:44:10,744
D'aquí a cent anys,
un grizzly trobarà els teus ossos...

599
00:44:10,920 --> 00:44:13,514
i agafar-li les dents amb elles.
Això no m'agradaria.

600
00:44:13,823 --> 00:44:16,485
No us puc creure. Estàs boig?

601
00:44:16,993 --> 00:44:19,518
- Tenim drets.
- No, no, no tens drets.

602
00:44:22,098 --> 00:44:26,091
Aquest és el meu vaixell, company.
Sóc el CEO d'aquest SUV.

603
00:44:26,269 --> 00:44:27,827
Creu-ho.

604
00:44:28,638 --> 00:44:32,699
Breaker, breaker, 26, aquest és Big Al
sortiu a l'autopista 5, marcador de la milla 16.

605
00:44:32,875 --> 00:44:36,242
Tinc dos anyells aquí
arrabassat pel llop gran i dolent.

606
00:44:36,412 --> 00:44:38,778
Necessito una mica de seguretat, aviat.

607
00:44:40,349 --> 00:44:42,442
<i>Deu-quatre, Big Al. Aixafem aquest error.</i>

608
00:44:43,486 --> 00:44:48,048
No has tingut cap consideració
per la meva vida, la teva vida o els meus filadors.

609
00:44:52,495 --> 00:44:54,019
Què? Què vols?

610
00:44:54,196 --> 00:44:56,130
Estic conduint per aquí!

611
00:45:08,778 --> 00:45:11,747
Senyor In-a-Hurry. Idiota.

612
00:45:17,219 --> 00:45:18,846
Per què s'alenteix?

613
00:45:28,564 --> 00:45:30,191
Això no m'agrada.

614
00:45:30,566 --> 00:45:33,501
Apunteu-vos ara mateix.
Tira'l. Tira'l.

615
00:45:33,669 --> 00:45:36,331
- Millor que facis el que diu.
- Com l'infern ho faré.

616
00:45:36,505 --> 00:45:38,700
He vist aquelles pel·lícules de camioners vigilants.

617
00:45:40,543 --> 00:45:42,374
Vaig dir, apropa't!

618
00:45:44,180 --> 00:45:45,670
Què fas?

619
00:45:46,215 --> 00:45:47,546
Oh, no!

620
00:45:53,689 --> 00:45:55,384
La meva pintura!

621
00:45:57,860 --> 00:45:59,384
Creus que m'has encaixat?

622
00:45:59,729 --> 00:46:03,187
Bé, pots besar el meu 330
polzades cúbiques de potència V8, xuclador!

623
00:46:04,233 --> 00:46:05,723
Espera.

624
00:46:25,054 --> 00:46:26,453
Ajuda!

625
00:46:29,291 --> 00:46:32,055
Les teves primes d'assegurança
estan passant pel sostre.

626
00:47:20,276 --> 00:47:23,143
No! No! No!

627
00:47:24,914 --> 00:47:26,779
Què estava pensant la mare?

628
00:47:26,949 --> 00:47:30,146
No ho sé. M'agrada ell.
És una mica divertit.

629
00:47:30,319 --> 00:47:31,911
Ei, no et facis tou.

630
00:47:32,087 --> 00:47:35,545
Aquest home no és el nostre pare. Ell és l'enemic.

631
00:47:37,827 --> 00:47:40,295
Porta'm ara! Porta'm ara!

632
00:47:40,729 --> 00:47:43,994
Per això no venim a la ciutat.

633
00:48:06,405 --> 00:48:08,165
Mira. Mira, home, tot el que necessito...

634
00:48:08,323 --> 00:48:12,669
són quatre llantes i quatre pneumàtics,
i me'n vaig, me'n vaig d'aquí.

635
00:48:12,828 --> 00:48:14,129
Em pots ajudar?

636
00:48:14,288 --> 00:48:19,510
No, no ho puc fer. ja t'ho vaig dir,
el SUV és massa gran. No escoltes.

637
00:48:19,610 --> 00:48:23,388
- Mira, fes servir-ne de més petits.
- Més petit?

638
00:48:23,547 --> 00:48:25,757
D'acord. Et vaig posar un pneumàtic més petit.

639
00:48:25,958 --> 00:48:27,885
- Bé.
- Ara, tornes dimarts.

640
00:48:28,085 --> 00:48:29,948
- Què?
- Avui és la Nit de Cap d'Any.

641
00:48:30,087 --> 00:48:32,973
És hora que torni a casa.
Gràcies. Adéu.

642
00:48:33,632 --> 00:48:36,977
Mira, hi ha el pare allà mateix.
Es troba a uns 30 quilòmetres.

643
00:48:37,177 --> 00:48:39,855
No camino 30 milles.

644
00:48:40,681 --> 00:48:43,358
Qui va dir res de caminar?

645
00:48:44,560 --> 00:48:47,654
Però he d'anar a casa.
És la nit de Cap d'Any. Dick Clark.

646
00:48:47,855 --> 00:48:51,033
- Deixa'm que et pagui més.
- No, no, no i no.

647
00:48:51,233 --> 00:48:53,535
Puc fer que valgui la pena.

648
00:48:53,635 --> 00:48:58,040
Veus què tinc? Yao Ming. Targeta de principiant.

649
00:48:58,240 --> 00:49:01,135
Oh, ja veig. Així que penses
això només perquè sóc xinès...

650
00:49:01,293 --> 00:49:03,670
pots fer-me fer qualsevol cosa.

651
00:49:04,705 --> 00:49:06,340
Holograma.

652
00:49:08,584 --> 00:49:10,802
El meu navegador.

653
00:49:15,841 --> 00:49:17,351
No!

654
00:49:20,012 --> 00:49:21,522
Kevin!

655
00:49:21,930 --> 00:49:25,609
Lindsey! Deixa de jugar,
perquè no estic d'humor!

656
00:49:32,357 --> 00:49:34,318
Ei! Ei!

657
00:49:34,735 --> 00:49:36,620
Del pare, aquí venim.

658
00:49:38,280 --> 00:49:42,167
Maleït! Ei! Ei!

659
00:49:42,326 --> 00:49:45,609
Ei! Què estàs fent?

660
00:49:45,738 --> 00:49:47,915
Salta! Salta!

661
00:49:48,115 --> 00:49:49,666
Creus que ens pot atrapar?

662
00:49:49,867 --> 00:49:51,293
Ei!

663
00:49:51,710 --> 00:49:54,555
- Potser fa 10 anys.
- Ei!

664
00:49:54,755 --> 00:49:57,516
No tinguis por. Només salta.

665
00:49:57,716 --> 00:49:59,351
No!

666
00:50:03,931 --> 00:50:06,692
Què us passa, nens?

667
00:50:23,492 --> 00:50:24,481
Vinga.

668
00:50:24,860 --> 00:50:27,522
Vinga. Aconsegueix! Va!

669
00:50:30,432 --> 00:50:32,662
Vinga, bossa de puces.

670
00:50:35,671 --> 00:50:37,138
De cap manera!

671
00:50:37,306 --> 00:50:40,798
Què? Ara, agafa el teu estret
culata en aquest cavall ara!

672
00:50:47,316 --> 00:50:50,808
- Ei, com et va, nena?
- Hola. Està tot bé?

673
00:50:51,253 --> 00:50:53,915
Oh, sí, tot està bé.

674
00:50:54,089 --> 00:50:55,579
Et puc trucar de seguida?

675
00:50:55,758 --> 00:50:58,158
Espera, què és aquest so?
Sones molt agitat.

676
00:50:59,561 --> 00:51:02,086
Ha de ser el teu telèfon.
Tot està bé en aquest extrem.

677
00:51:02,264 --> 00:51:05,256
- Seràs aquí aviat?
- Una mena de. Una mena de.

678
00:51:06,535 --> 00:51:08,264
Deixa'm que et torni a trucar d'aquí a 10 minuts.

679
00:51:08,437 --> 00:51:10,598
Espera, espera, vull saludar els nens.

680
00:51:11,073 --> 00:51:12,540
Oh, d'acord.

681
00:51:13,075 --> 00:51:16,442
Ella vol parlar amb vosaltres
i assegureu-vos que tot està bé.

682
00:51:18,814 --> 00:51:20,714
- Hola, mare.
- Ei.

683
00:51:20,883 --> 00:51:22,578
<i>Hola, nadons. Com estàs?</i>

684
00:51:22,751 --> 00:51:25,185
<i>- Et diverteixes amb en Nick?
- Vinga.</i>

685
00:51:25,654 --> 00:51:27,588
Toca el turbo!

686
00:51:27,823 --> 00:51:30,451
anem! anem!

687
00:51:34,229 --> 00:51:37,562
Ho sé, nena, però prova-ho
per treure'n el millor possible, d'acord?

688
00:51:37,733 --> 00:51:41,430
<i>- T'estimo.
-També t'estimo. Adéu.</i>

689
00:51:45,774 --> 00:51:48,937
- Passa't, vinc a bord.
- És una mala idea.

690
00:51:49,111 --> 00:51:50,738
- Qui diu?
- Diu el noi...

691
00:51:50,913 --> 00:51:52,505
que hi va posar tota aquella brossa.

692
00:51:53,549 --> 00:51:55,039
Ai, xut!

693
00:52:09,798 --> 00:52:11,663
Odio els cavalls.

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,596
Què triga tant?
He de penjar la bola del mirall.

695
00:52:32,054 --> 00:52:34,716
Petits mocs de nas.

696
00:52:34,890 --> 00:52:36,551
Sé exactament on ets.

697
00:52:36,725 --> 00:52:38,750
Estàs jugant amb Nick el Ràpid, nena.

698
00:52:38,927 --> 00:52:42,021
Ara és la teva oportunitat. Fes-te un cop
sobre el cap amb un maó...

699
00:52:42,197 --> 00:52:44,495
i dir que van ser segrestats.

700
00:52:44,666 --> 00:52:46,133
Calla.

701
00:52:50,839 --> 00:52:52,898
Feliç Any Nou.

702
00:53:03,051 --> 00:53:04,882
Creus que Nick està bé?

703
00:53:05,053 --> 00:53:07,021
Per què estàs preocupat per ell?

704
00:53:07,189 --> 00:53:09,885
No ho sóc. És només...

705
00:53:10,058 --> 00:53:11,787
potser vam ser una mica durs.

706
00:53:11,960 --> 00:53:13,188
Oh, si us plau.

707
00:53:13,362 --> 00:53:16,525
Aquell jugador va aconseguir el que es mereixia.

708
00:53:16,698 --> 00:53:18,757
"Agafeu els vostres culs a aquest cavall".

709
00:53:18,934 --> 00:53:21,494
"Tens 400 dòlars?"

710
00:53:25,040 --> 00:53:28,009
He estat pensant. Ho hauríem d'haver
va portar sopa o alguna cosa així.

711
00:53:28,177 --> 00:53:29,405
Per a què?

712
00:53:29,578 --> 00:53:32,411
Perquè el pare està malalt. Què menjarà?

713
00:53:32,581 --> 00:53:34,481
Ell és un pare. Estic segur que té sopa.

714
00:53:35,050 --> 00:53:37,951
Ha d'estar sol, vivint tot sol.

715
00:53:38,120 --> 00:53:39,712
Mira, no li molestis per això.

716
00:53:39,888 --> 00:53:43,153
Si volem que es connecti amb la mare,
hem de ser subtils. Ho entens?

717
00:53:43,325 --> 00:53:44,883
Ho entenc.

718
00:54:21,163 --> 00:54:23,791
Vinga, tots. Sortim d'aquí.

719
00:54:57,699 --> 00:55:00,497
Vols un pastís de xocolata?
És mundialment famós.

720
00:55:00,669 --> 00:55:02,933
La mare diu que no hauria de prendre sucre.

721
00:55:05,474 --> 00:55:08,307
I tu?
Et farà la boca tota de xocolata.

722
00:55:09,211 --> 00:55:10,439
No, gràcies.

723
00:55:41,810 --> 00:55:44,301
Ei. Has oblidat alguna cosa.

724
00:55:52,120 --> 00:55:54,452
Ho sento pel que ha passat avui.

725
00:55:55,324 --> 00:55:57,918
Us desitjo realment nois
no havia de veure això.

726
00:55:59,695 --> 00:56:01,822
Ell em mirava així.

727
00:56:03,031 --> 00:56:04,692
Ho sé, home.

728
00:56:06,735 --> 00:56:09,863
I quan et va abraçar,
pensaves que mai et deixaria marxar.

729
00:56:10,906 --> 00:56:14,307
Et fan riure,
et diuen que t'estimen...

730
00:56:14,476 --> 00:56:16,444
aleshores un dia no tornen mai més.

731
00:56:17,679 --> 00:56:20,443
Aposto que ho saps tot sobre marxar,
no, jugador?

732
00:56:22,818 --> 00:56:25,480
Saps què? De fet, ho faig.

733
00:56:26,922 --> 00:56:30,323
Però només perquè el mateix
em va passar quan tenia la teva edat.

734
00:56:31,259 --> 00:56:33,250
Sí, els meus pares també ens van sortir.

735
00:56:35,964 --> 00:56:38,626
És una llàstima que ningú
poden dir-se pares.

736
00:56:39,067 --> 00:56:40,364
Però escolta...

737
00:56:40,535 --> 00:56:42,935
ell és el fracàs en això, no tu.

738
00:56:43,638 --> 00:56:45,833
Ell és el que es perdrà.

739
00:56:46,942 --> 00:56:50,935
Només espero que no us prengui com
sempre que em va costar esbrinar-ho...

740
00:56:51,313 --> 00:56:54,544
perquè és veritat.
Sou uns nens genials.

741
00:56:58,754 --> 00:57:01,587
Aquí tens.
Vinga, sortim d'aquí.

742
00:57:18,206 --> 00:57:20,606
- Nick?
- Què passa, home petit?

743
00:57:21,243 --> 00:57:24,679
Si el meu pare marxés i el teu pare...

744
00:57:25,113 --> 00:57:27,673
vol dir que acabaré com tu?

745
00:57:28,550 --> 00:57:31,417
No ho faig gens malament.
Mira, tinc blingage.

746
00:57:31,787 --> 00:57:33,414
Això no és exactament el que volia dir.

747
00:57:33,855 --> 00:57:37,484
<i>Estava mirant Oprah i ho va ser
tot sobre com deprimit i sol...</i>

748
00:57:37,659 --> 00:57:40,787
- solters com tu.
- Però no estic deprimit ni sol.

749
00:57:40,962 --> 00:57:42,589
- Sí, ho ets.
- No, no ho sóc.

750
00:57:42,764 --> 00:57:44,425
- Sí, ho ets.
- No, no ho sóc.

751
00:57:44,599 --> 00:57:47,830
La mare diu que si és un home
no està casat quan té 35 anys...

752
00:57:48,103 --> 00:57:50,833
- o és danyat o gai.
- Què?

753
00:57:51,640 --> 00:57:53,631
Bé, això explicaria aquestes arracades.

754
00:57:54,409 --> 00:57:55,603
Mira-ho, canalla.

755
00:57:55,777 --> 00:57:58,302
Però tens problemes d'intimitat,
no?

756
00:57:58,480 --> 00:58:00,004
- No, jo no.
- Sí, ho fas.

757
00:58:00,182 --> 00:58:01,513
- No, jo no.
- Sí, ho fas.

758
00:58:01,683 --> 00:58:03,913
Mira, és obvi que necessites un temps mort...

759
00:58:04,086 --> 00:58:05,917
i necessites una mica de pessigolles.

760
00:58:06,088 --> 00:58:10,787
Perquè l'únic que fas és preguntar
mil preguntes, eh?

761
00:58:11,460 --> 00:58:13,325
Ei. Estàs bé?

762
00:58:17,265 --> 00:58:18,789
Kevin.

763
00:58:23,171 --> 00:58:25,435
estic bé.

764
00:58:25,607 --> 00:58:28,804
- Estàs segur?
- Sí, excepte...

765
00:58:28,977 --> 00:58:31,639
- Estic fora.
- D'acord, no et preocupis per això.

766
00:58:31,813 --> 00:58:33,713
En aconseguirem més quan hi arribem.

767
00:58:34,015 --> 00:58:35,710
Ah, clar, podem esperar...

768
00:58:35,884 --> 00:58:37,784
si vols que em mori!

769
00:58:44,726 --> 00:58:48,162
Estan tancant! Fes alguna cosa, Nick.

770
00:58:48,330 --> 00:58:51,231
No, no, espera. Aguanta!
Espera un moment. Necessitem una recàrrega.

771
00:58:51,399 --> 00:58:53,765
Ho sentim, estem tancats. Torna dimarts.

772
00:58:53,935 --> 00:58:55,903
Però aquí tinc un nen malalt.

773
00:58:58,707 --> 00:59:01,676
Mira, no t'he pogut ajudar
encara que jo volgués.

774
00:59:01,843 --> 00:59:03,868
El farmacèutic ha marxat de vacances.

775
00:59:04,045 --> 00:59:06,479
- Bé, on és?
- Està fora de servei.

776
00:59:06,748 --> 00:59:10,548
I dubto molt que ho faci
vull que un noi interrompi la seva festa...

777
00:59:13,922 --> 00:59:16,447
Només un segon, senyor,
i et faré un mapa.

778
00:59:22,264 --> 00:59:24,824
Ei, Nick, aquell noi era tan mesquí.

779
00:59:25,000 --> 00:59:27,025
Com vas fer que fes el que volies?

780
00:59:27,202 --> 00:59:29,966
Oh, això era senzill.
Només li vaig mirar.

781
00:59:30,138 --> 00:59:31,537
Funciona cada vegada.

782
00:59:31,706 --> 00:59:35,073
- Fins i tot funcionava a través del vidre?
- Oh, sí.

783
00:59:35,243 --> 00:59:37,871
La mirada és alguna cosa
Em vaig desenvolupar quan era un nen.

784
00:59:38,046 --> 00:59:39,741
Jo tenia una certa reputació.

785
00:59:39,915 --> 00:59:42,008
Sorpresa, sorpresa.

786
00:59:42,184 --> 00:59:45,676
No vull que tothom trepitgi
a mi, així que els dono la mirada...

787
00:59:45,854 --> 00:59:47,549
que els deia: "Aneu enrere.

788
00:59:47,722 --> 00:59:50,486
Això és una mala mare..." "Calla la boca".

789
00:59:50,659 --> 00:59:52,718
M'agradaria poder fer-ho.

790
00:59:52,894 --> 00:59:55,021
Tens algú que et molesta a l'escola?

791
00:59:55,197 --> 00:59:58,189
Un asmàtic en l'accelerat
programa? Què et sembla?

792
01:00:01,836 --> 01:00:04,634
Prova això. És infal·lible.

793
01:00:07,075 --> 01:00:09,635
No, no, revisa el llavi, mira el llavi.

794
01:00:13,715 --> 01:00:15,649
Home, no em prenguis els diners del dinar.

795
01:00:17,285 --> 01:00:19,753
Aquí anem, assassí. Vinga.

796
01:00:32,367 --> 01:00:34,460
Ei, ei, on aneu?

797
01:00:37,606 --> 01:00:40,131
Disculpeu, estic buscant el farmacèutic.

798
01:00:40,442 --> 01:00:41,773
Delwyn? Segur.

799
01:00:41,943 --> 01:00:43,968
Ell és...

800
01:00:44,145 --> 01:00:46,409
- Ell és allà mateix.
- Ja n'hi ha prou.

801
01:00:46,581 --> 01:00:48,014
- Ho entenc.
- Dóna'm això.

802
01:00:48,583 --> 01:00:50,949
Deixeu de fer pallassos ara.

803
01:00:51,119 --> 01:00:52,711
- Jo.
- Dóna'm la sabata.

804
01:00:52,887 --> 01:00:55,151
Jo. Disculpeu, sou el farmacèutic?

805
01:00:55,890 --> 01:00:57,551
De moment no. Per què?

806
01:00:57,859 --> 01:01:01,192
Bé, mira, tinc un nen amb mi, home.
Té asma molt greu.

807
01:01:02,864 --> 01:01:05,230
Prova una mica de vapor. Això normalment ajuda.

808
01:01:05,400 --> 01:01:07,493
Ei, ei. Toca-ho.

809
01:01:07,669 --> 01:01:09,762
- Vapor?
- Ja n'hi ha prou.

810
01:01:09,938 --> 01:01:14,568
Mira, mira, tot el que necessito és un recanvi, d'acord?
I sé que pots ajudar.

811
01:01:14,743 --> 01:01:17,075
T'ho demano bé.

812
01:01:18,446 --> 01:01:22,507
Senyor, m'he casat
durant 38 anys. No em pots espantar.

813
01:01:22,684 --> 01:01:26,347
Vinga, home, tu el farmacèutic.
Sé que has fet un jurament o alguna cosa així.

814
01:01:26,855 --> 01:01:28,584
No és que ho recordi, no.

815
01:01:28,757 --> 01:01:31,157
Ei, aniràs allà
i et portes?

816
01:01:31,326 --> 01:01:33,419
Sí, vés a buscar-lo allà.

817
01:01:34,529 --> 01:01:36,724
Ja ho sabeu, gent d'aquí
agrada intercanviar.

818
01:01:37,198 --> 01:01:39,325
Tu aconsegueixes el que vols, jo tinc el que vull.

819
01:01:39,501 --> 01:01:43,130
Una mà es renta l'altra.
Et rasco l'esquena...

820
01:01:43,305 --> 01:01:45,068
Arriba al punt.

821
01:01:47,742 --> 01:01:49,869
Va, va, va, no em pots fer pallasso.

822
01:01:50,445 --> 01:01:51,844
Vigileu els nens.

823
01:01:52,681 --> 01:01:54,444
Tots ells?

824
01:01:59,254 --> 01:02:00,812
Ets petit...

825
01:02:03,992 --> 01:02:05,482
Oh, paraula meva.

826
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
Pastís i pastís i brownies i pastís.

827
01:02:08,263 --> 01:02:09,662
Has dit "pastís" dues vegades.

828
01:02:09,831 --> 01:02:11,355
M'agrada el pastís.

829
01:02:12,033 --> 01:02:14,024
Kevin, saps que la mare estaria molesta...

830
01:02:14,202 --> 01:02:17,638
si fins i tot estiguéssim pensant
sobre provar qualsevol d'aquests...

831
01:02:17,872 --> 01:02:19,897
xocolata...

832
01:02:20,075 --> 01:02:21,736
cremós...

833
01:02:22,444 --> 01:02:24,139
deliciós...

834
01:02:26,147 --> 01:02:28,411
Ei, m'anava a menjar aquests brownies.

835
01:02:28,583 --> 01:02:30,574
Què? Només agafa aquests.

836
01:02:30,752 --> 01:02:32,413
No, vull la teva.

837
01:02:46,067 --> 01:02:47,398
Preneu-ho amb calma, home.

838
01:02:50,338 --> 01:02:51,737
Ho sento.

839
01:03:12,160 --> 01:03:13,491
Ridícul.

840
01:03:13,661 --> 01:03:15,959
Què? Jo tinc això.

841
01:03:21,269 --> 01:03:23,965
D'acord, temps mort. Baixa't d'ell.

842
01:03:24,139 --> 01:03:26,334
Baixa't d'ell. Surt d'aquí.

843
01:03:26,508 --> 01:03:29,068
Aparteu-vos d'ell, petits gàngsters.
Compte.

844
01:03:29,477 --> 01:03:32,037
Tu també! Fora d'ell!

845
01:03:32,213 --> 01:03:34,443
Què us passa, nens?

846
01:03:34,616 --> 01:03:37,278
Per què us enganxeu amb ell?

847
01:03:37,719 --> 01:03:38,947
Et creus tan dur?

848
01:03:40,822 --> 01:03:43,347
M'agradaria veure't provar-ho
amb algú de la meva mida.

849
01:03:46,928 --> 01:03:48,452
D'acord! D'acord, home!

850
01:03:48,630 --> 01:03:51,064
D'acord, treu de mi, petits gusanos!

851
01:03:51,833 --> 01:03:55,098
- Creus que l'hauríem d'ajudar?
- Ara m'estic enfadat. Ei!

852
01:03:55,904 --> 01:03:57,565
-Després d'aquesta mossegada.
- Ei, això és tot.

853
01:03:57,739 --> 01:03:59,866
Ara, comptaré fins a tres.

854
01:04:01,009 --> 01:04:02,636
Ei, espera un moment!

855
01:04:02,811 --> 01:04:04,608
D'acord! Baixa't!

856
01:04:04,779 --> 01:04:07,646
La meva sabata! Torna aquí amb la meva sabata.

857
01:04:15,824 --> 01:04:18,349
Molt bé, gent,
és hora de fer un karaoke.

858
01:04:19,961 --> 01:04:21,326
Què està fent ella?

859
01:04:33,942 --> 01:04:35,307
Ella sap cantar?

860
01:04:49,023 --> 01:04:50,422
Ella sap cantar.

861
01:06:25,520 --> 01:06:28,455
Kevin, prou. Kevin, si us plau.

862
01:06:31,826 --> 01:06:35,387
No sabia que podies cantar tan bé.
Per què no has dit res?

863
01:06:35,563 --> 01:06:37,929
Perquè abans eres l'enemic.

864
01:06:38,499 --> 01:06:42,868
Saps qui sap cantar? Galaktico pot cantar.

865
01:06:44,405 --> 01:06:45,929
Ei.

866
01:06:46,107 --> 01:06:48,337
D'acord. D'acord, d'acord, d'acord.

867
01:06:48,509 --> 01:06:51,307
Deixa-ho, acomoda't
i posa't el cinturó de seguretat.

868
01:06:51,546 --> 01:06:53,844
Sé per què la teva mare
no et deixarà tenir sucre.

869
01:06:54,148 --> 01:06:56,946
Hiper avall. Ets com algun tipus
de gos boig.

870
01:06:57,418 --> 01:07:00,979
Sé que ho ets, però què sóc jo, Rover?

871
01:07:05,793 --> 01:07:08,557
Nick, no em sento tan bé.

872
01:07:09,097 --> 01:07:11,429
Tens alguna cosa per beure?

873
01:07:14,969 --> 01:07:16,561
Aquí tens.

874
01:07:18,806 --> 01:07:23,140
Ho sento, Nick, accidentalment
va vessar una gota a terra.

875
01:07:23,311 --> 01:07:25,609
Home petit, ni et preocupis per això.

876
01:07:25,780 --> 01:07:28,214
No hi ha res més
que pots fer amb aquest cotxe.

877
01:07:31,586 --> 01:07:32,848
Oh, no!

878
01:07:33,221 --> 01:07:36,156
No puc veure. No puc veure!

879
01:07:44,666 --> 01:07:46,725
Tothom està bé?

880
01:07:46,901 --> 01:07:49,802
Em sento molt millor ara.

881
01:07:53,574 --> 01:07:57,169
Nick, on són els meus fills? Vas ser
hauria d'estar aquí fa dues hores.

882
01:07:57,345 --> 01:07:59,370
Vam tenir una mica de retard a la frontera.

883
01:07:59,547 --> 01:08:01,276
Necessitarem més tovalloles de paper.

884
01:08:01,449 --> 01:08:03,041
<i>Tovalloles de paper? Què està passant?</i>

885
01:08:03,384 --> 01:08:06,376
Res. Acabem de parar
per netejar el navegador.

886
01:08:06,554 --> 01:08:07,816
Estàs fent broma?

887
01:08:07,989 --> 01:08:11,755
A fora està gelant, i ja ho tens
els meus fills netejant el teu preuat cotxe?

888
01:08:11,926 --> 01:08:13,917
Suzanne, no és com sembla, d'acord?

889
01:08:14,095 --> 01:08:15,926
<i>Bé, des d'aquí sona força malament.</i>

890
01:08:16,497 --> 01:08:20,797
<i>Nick, si no ets aquí a les 8:00,
tindreu grans problemes.</i>

891
01:08:21,135 --> 01:08:24,536
<i>- Suzanne, tinc això.
- A les vuit, Nick.</i>

892
01:08:26,207 --> 01:08:29,608
D'acord, nois, hem de fer pressa.
La teva mare s'està preocupant.

893
01:08:29,777 --> 01:08:33,269
- Però aquí fa pudor.
- Aguanta la respiració.

894
01:08:33,915 --> 01:08:35,143
Què?

895
01:08:35,316 --> 01:08:36,874
Si no ens movem...

896
01:08:37,051 --> 01:08:38,643
potser no ens matarà.

897
01:08:41,389 --> 01:08:43,619
Oh, home, tens por d'aquest cérvol?

898
01:08:44,125 --> 01:08:46,389
Ell no et farà mal.

899
01:08:46,561 --> 01:08:49,997
Surten del bosc quan
es refreden. Probablement té gana.

900
01:08:50,164 --> 01:08:51,631
Prova això.

901
01:08:56,137 --> 01:09:01,006
- Ei. Mira què tinc.
- Nick, els cérvols són herbívors.

902
01:09:01,175 --> 01:09:03,837
I què? A tothom li encanta la xocolata.

903
01:09:05,179 --> 01:09:07,807
Ei, amic, vinga.

904
01:09:08,149 --> 01:09:10,344
Galeta.

905
01:09:12,687 --> 01:09:14,587
D'acord, d'acord, ei, ei, vinga.

906
01:09:15,223 --> 01:09:17,350
- No.
- Què? No et farà mal.

907
01:09:17,792 --> 01:09:21,523
Mira, sóc aquí amb tu.
Vinga, vinga. Vinga.

908
01:09:21,696 --> 01:09:23,527
Lenta. Vinga.

909
01:09:23,698 --> 01:09:26,258
A poc a poc. No t'espantis. Entra-hi.

910
01:09:26,434 --> 01:09:29,426
- I si està rabiosa?
- Vinga, vinga. Allà anem.

911
01:09:29,604 --> 01:09:31,629
Aquí tens. Aquí tens.

912
01:09:32,173 --> 01:09:35,142
Mira, és amable. No et farà mal.

913
01:09:35,309 --> 01:09:36,970
- Dóna-li un altre.
- De cap manera.

914
01:09:37,145 --> 01:09:38,737
- Ara, mira.
- On és la meva càmera?

915
01:09:46,554 --> 01:09:48,419
Ei, ei. Ei.

916
01:09:50,158 --> 01:09:52,490
Avall, noi. seure.

917
01:09:52,660 --> 01:09:54,560
Hola, Bambi. seu!

918
01:09:57,165 --> 01:09:58,826
Vinga, ara.

919
01:09:59,000 --> 01:10:00,695
Bambi.

920
01:10:02,670 --> 01:10:05,195
Dona-li una mirada, Nick!
Doneu-li la mirada!

921
01:10:05,373 --> 01:10:07,739
D'acord, vols un tros de mi?

922
01:10:13,147 --> 01:10:15,377
Digues oncle. Has acabat?

923
01:10:15,550 --> 01:10:17,518
El teu cap ha de passar per sobre de la meva xemeneia?

924
01:10:17,685 --> 01:10:20,518
- Mostra-li qui és el cap, Nick.
- Ara, deixa-ho anar.

925
01:10:20,688 --> 01:10:23,156
Deixa-ho anar.

926
01:10:23,324 --> 01:10:26,350
Ara, treu la cua d'aquí
abans de donar una puntada de peu al cul de cérvol.

927
01:10:26,527 --> 01:10:28,256
Millor que corris.

928
01:10:33,401 --> 01:10:35,869
- Espero que hagis fet unes bones fotos.
- Sí.

929
01:10:36,304 --> 01:10:38,704
Ara ajuda'm a trobar les meves claus.

930
01:10:39,340 --> 01:10:41,501
Surt d'allà.

931
01:10:46,814 --> 01:10:48,372
Si mai demana la teva mare...

932
01:10:48,549 --> 01:10:51,382
no li facis saber
Sé com connectar un cotxe en calent.

933
01:10:51,686 --> 01:10:53,415
Però no saps com fer-ho.

934
01:10:53,821 --> 01:10:56,312
Tranquil allà fora.

935
01:10:56,490 --> 01:10:58,549
Tingueu paciència.

936
01:11:03,531 --> 01:11:05,897
- Apagueu-lo, Nick!
- D'acord, calma't.

937
01:11:06,067 --> 01:11:08,968
- Afanya't. És fort.
- I por.

938
01:11:09,303 --> 01:11:11,168
Això ho hauria de fer.

939
01:11:19,380 --> 01:11:22,144
- Nick, el cotxe està en flames. Està cremant.
- Oh, no.

940
01:11:22,550 --> 01:11:25,314
Es cremarà. Nick, afanya't.

941
01:11:25,486 --> 01:11:28,978
-Aneu amb compte.
- Vinga, Nick, fes-ho.

942
01:11:29,423 --> 01:11:30,822
Posa-ho fora! Posa-ho fora!

943
01:11:33,094 --> 01:11:35,824
Es cremarà, Nick! Afanya't!

944
01:11:35,997 --> 01:11:38,090
Això podria ser tòxic.

945
01:11:38,266 --> 01:11:40,063
Inútil.

946
01:11:40,234 --> 01:11:42,634
- Galàctic!
- Kevin, fes un pas enrere. Ho entenc.

947
01:11:44,338 --> 01:11:47,273
Ei, Nick, no m'oblidis. Estic aquí.

948
01:11:47,441 --> 01:11:49,170
Estic al tauler, recordes?

949
01:11:49,343 --> 01:11:52,005
Ei! No em deixis cremar!

950
01:11:52,179 --> 01:11:54,113
Sóc una edició limitada!

951
01:11:56,284 --> 01:12:00,015
Oh, home.
Ni tan sols vaig arribar a llegir el manual.

952
01:12:10,631 --> 01:12:12,599
Toca la brutícia!

953
01:12:25,680 --> 01:12:27,705
Per què?

954
01:12:28,549 --> 01:12:30,176
Oh, no.

955
01:12:31,786 --> 01:12:34,346
Això és aproximadament un any de sou.

956
01:12:35,556 --> 01:12:37,387
Què he fet?

957
01:12:37,558 --> 01:12:40,254
Què he fet?
Per què em passa això?

958
01:12:44,231 --> 01:12:45,630
Vau ser vosaltres dos.

959
01:12:45,800 --> 01:12:48,963
Si no m'he proposat voluntàriament per fer de cangur
vosaltres dos petits dimonis...

960
01:12:49,136 --> 01:12:52,469
això no hauria passat mai,
i encara tindria el meu cotxe.

961
01:12:55,876 --> 01:12:58,436
Endavant i plora. No m'importa.

962
01:13:03,417 --> 01:13:05,510
D'acord, d'acord, atureu l'aigua.

963
01:13:07,688 --> 01:13:10,851
Oh, d'acord. Oh, vinga, vinga.

964
01:13:11,625 --> 01:13:15,061
Deixa de plorar. Deixa de plorar.

965
01:13:15,229 --> 01:13:17,857
No és culpa teva. No és culpa teva.

966
01:13:18,032 --> 01:13:22,128
No, no. M'he enfadat una mica, d'acord?

967
01:13:22,303 --> 01:13:24,271
Per això compra una assegurança.

968
01:13:24,438 --> 01:13:27,066
D'acord, asseurem-nos. seure.
Vinga, ara.

969
01:13:27,241 --> 01:13:30,870
Aquí mateix, aquí mateix.
Només és un cotxe, d'acord?

970
01:13:31,278 --> 01:13:33,303
Tenim molts problemes.

971
01:13:33,481 --> 01:13:36,382
Per això el nostre pare
no vol estar amb nosaltres.

972
01:13:36,617 --> 01:13:38,517
Va, va.

973
01:13:38,686 --> 01:13:40,483
Mira'm.

974
01:13:40,654 --> 01:13:42,713
No diguis això. Això no és cert.

975
01:13:42,890 --> 01:13:44,790
Però hem destruït el teu navegador.

976
01:13:45,493 --> 01:13:48,951
Això? Oh, això no és res.

977
01:13:50,197 --> 01:13:53,064
Això només és un objecte material.

978
01:13:53,634 --> 01:13:54,931
No vol dir res.

979
01:13:55,102 --> 01:13:57,593
No voldria passar l'Any Nou
amb nosaltres tampoc.

980
01:13:58,205 --> 01:13:59,900
Qui ho faria?

981
01:14:01,909 --> 01:14:03,877
jo.

982
01:14:04,512 --> 01:14:06,070
ho faria.

983
01:14:07,615 --> 01:14:09,708
Però saps què?

984
01:14:09,884 --> 01:14:12,375
Potser la teva mare té raó, saps.

985
01:14:12,553 --> 01:14:14,111
Potser no estic fet per això.

986
01:14:14,422 --> 01:14:16,788
Vull dir, mireu vosaltres dos. Ets un desastre.

987
01:14:16,957 --> 01:14:20,222
et segueixo perdent,
alimentant-te amb les coses equivocades.

988
01:14:20,995 --> 01:14:24,089
Si fossis peix daurat, estaria mort.

989
01:14:25,066 --> 01:14:28,467
Ja saps, estàs bé.
Aquest és només el teu primer dia.

990
01:14:28,769 --> 01:14:32,102
Sí, has d'aconseguir experiència.
T'hi acostumaràs.

991
01:14:32,273 --> 01:14:34,639
Sí, i també hi ha llibres que pots llegir.

992
01:14:36,877 --> 01:14:38,435
Gràcies.

993
01:14:38,612 --> 01:14:39,909
Però saps què?

994
01:14:40,347 --> 01:14:42,781
Si no estem màgicament al davant
de la teva mare...

995
01:14:42,950 --> 01:14:44,941
en els propers 30 minuts més o menys...

996
01:14:45,119 --> 01:14:46,916
ella no em parlarà mai més.

997
01:14:47,088 --> 01:14:51,286
Ei, si és el final de la novena, i
Estàs perdent dues carreres, ho deixes?

998
01:14:51,459 --> 01:14:55,293
No. Torneu a posar la pilota a la camiseta,
i segueixes balancejant.

999
01:15:00,468 --> 01:15:02,561
Bé, seguim balancejant-nos.

1000
01:15:02,736 --> 01:15:05,762
Vinga. Anem-hi.

1001
01:15:08,209 --> 01:15:11,872
Ara hem d'esbrinar com
anem a Vancouver.

1002
01:15:13,347 --> 01:15:16,248
Ei, mira.

1003
01:15:16,417 --> 01:15:18,612
He trobat les teves claus, Nick.

1004
01:15:19,353 --> 01:15:21,184
Què?

1005
01:15:21,355 --> 01:15:23,687
Només és la meva sort.

1006
01:15:32,133 --> 01:15:34,260
Sortim d'aquí.

1007
01:15:36,203 --> 01:15:38,603
- Vinga.
- Aquí mateix, nena. Vinga, ara.

1008
01:15:41,775 --> 01:15:43,106
Jo, jo, jo, ei!

1009
01:15:43,878 --> 01:15:45,709
En tens un.

1010
01:15:51,285 --> 01:15:52,684
Oh, home, gràcies.

1011
01:15:52,853 --> 01:15:57,085
Anem cap a Vancouver,
i ho agraeixo molt, moltíssim.

1012
01:15:57,258 --> 01:15:59,749
No podia deixar aquests nens
aquí a l'autopista.

1013
01:16:00,127 --> 01:16:03,494
Per això et deixo, animal!

1014
01:16:04,165 --> 01:16:07,032
Espera un moment!
Torna aquí, hillbilly!

1015
01:16:07,201 --> 01:16:08,566
Vine aquí!

1016
01:16:09,803 --> 01:16:11,964
No. Deixa'm entrar. Deixa...

1017
01:16:14,675 --> 01:16:18,202
Ei, jo, torna'm els meus fills!

1018
01:16:28,189 --> 01:16:29,679
Atureu-vos.

1019
01:16:32,026 --> 01:16:33,254
Senyor, estàs boig?

1020
01:16:33,427 --> 01:16:36,191
Un camioner psicològic es va endur els meus fills.
L'hem d'atrapar.

1021
01:16:36,363 --> 01:16:39,662
Bé, puja a bord. Jo t'ajudaré.
Ernst al rescat.

1022
01:16:43,470 --> 01:16:47,065
Suzanne, seran aquí en qualsevol moment.
Estic segur que estan bé.

1023
01:16:47,241 --> 01:16:50,267
Ara, concentrem-nos en la festa.

1024
01:17:00,921 --> 01:17:02,786
Estàvem completament equivocats amb Nick.

1025
01:17:03,324 --> 01:17:07,658
Sí, però ara ho sabem
és amable i amable.

1026
01:17:07,828 --> 01:17:11,787
Va, va, va.
Vinga, prim, apropa'm.

1027
01:17:11,966 --> 01:17:13,399
- Vinga, Nick.
- Ho entenc.

1028
01:17:13,567 --> 01:17:15,000
- Baixa't.
- Obre, imbècil.

1029
01:17:15,169 --> 01:17:16,796
Nick, salva'ns! Ajuda!

1030
01:17:16,971 --> 01:17:18,404
- Atureu aquest camió!
-Baixa!

1031
01:17:18,572 --> 01:17:20,904
- Ets boig!
- Atureu aquest camió!

1032
01:17:22,943 --> 01:17:24,968
Amable i amable, oi?

1033
01:17:28,315 --> 01:17:30,010
-Vés, home.
- Em moc.

1034
01:17:30,184 --> 01:17:32,084
Aquesta cosa no va ser feta per a la velocitat.

1035
01:17:36,023 --> 01:17:38,184
Vinga, condueixes com una vella.

1036
01:17:38,359 --> 01:17:41,157
No, no, mira.
L'Ernst sap conduir.

1037
01:17:47,101 --> 01:17:48,830
D'això parlo.

1038
01:17:49,003 --> 01:17:51,403
- Deixa'ns sortir ara.
- Volem anar amb Nick.

1039
01:17:51,572 --> 01:17:53,301
Deixa'ns sortir.

1040
01:17:54,708 --> 01:17:58,542
Vinga, prim, no el deixis
empènyer-te. Fes-ho. Fes-ho.

1041
01:18:01,715 --> 01:18:04,377
Dag-bernit, ja n'he tingut prou d'això.

1042
01:18:13,294 --> 01:18:16,457
- Vinga, esvelta, s'allunyen.
- No es girarà.

1043
01:18:17,998 --> 01:18:20,489
No hi puc fer res.

1044
01:18:20,668 --> 01:18:21,999
ho sento.

1045
01:18:24,505 --> 01:18:27,838
Noi, és veritat. Mai un policia al voltant
quan en necessiteu un.

1046
01:18:30,577 --> 01:18:32,238
Què estàs fent? Estàs boig?

1047
01:18:37,618 --> 01:18:38,812
Dolent! Et colpeja!

1048
01:18:46,193 --> 01:18:47,353
- Gerónimo!
- Gerónimo!

1049
01:18:52,166 --> 01:18:54,794
- Mira, és Elite Catering.
- Aquesta és la festa de la mare.

1050
01:18:54,968 --> 01:18:56,435
Anem-hi.

1051
01:19:07,915 --> 01:19:09,940
- Vinga.
- Vull una mica de cotó de sucre.

1052
01:19:10,384 --> 01:19:12,511
- T'he entès.
- Corre! Salva't!

1053
01:19:13,620 --> 01:19:15,247
Espera. Espera.

1054
01:19:15,422 --> 01:19:17,390
Almenys frenar.

1055
01:19:20,694 --> 01:19:23,060
Vosaltres dos sou un problema,
ho saps?

1056
01:19:28,602 --> 01:19:30,763
Espera. Estic intentant protegir-te.

1057
01:19:31,505 --> 01:19:33,939
Estàs baixant, xutó.

1058
01:19:35,109 --> 01:19:36,906
Treu de mi.

1059
01:19:52,259 --> 01:19:54,056
Vinga. Vinga.

1060
01:19:56,730 --> 01:19:59,130
Et donaré un sandvitx.

1061
01:20:01,301 --> 01:20:04,634
- Deixa'm a ell. Treu les mans de sobre de mi.
- Què us passa a vosaltres dos?

1062
01:20:04,905 --> 01:20:06,770
- És un segrestador!
- És un segrestador!

1063
01:20:06,940 --> 01:20:08,771
- És un segrestador!
- És un segrestador!

1064
01:20:08,942 --> 01:20:11,604
- Deixa'm a ell.
- Sí. Nick, agafa'l!

1065
01:20:11,779 --> 01:20:12,939
Policia.

1066
01:20:25,259 --> 01:20:27,090
mare!

1067
01:20:27,261 --> 01:20:29,923
Lindsey, amor.

1068
01:20:30,097 --> 01:20:34,227
Oh, nena, la mare estava molt preocupada
sobre tu. Estàs bé?

1069
01:20:34,401 --> 01:20:37,199
Sí. A les vuit, tal com dius.

1070
01:20:37,371 --> 01:20:39,532
Ara, on són el teu germà i aquell Nick?

1071
01:20:40,808 --> 01:20:42,673
Els vaig deixar a la pista de patinatge sobre gel.

1072
01:20:42,843 --> 01:20:46,609
Ara, necessito saber què passa
aquí, i vull la veritat.

1073
01:20:47,281 --> 01:20:51,877
La veritat? No crec que hi hagi temps
per la veritat.

1074
01:20:58,292 --> 01:20:59,691
Aconsegueix-lo!

1075
01:20:59,860 --> 01:21:01,623
Sóc el bon noi. Agafeu-lo.

1076
01:21:02,095 --> 01:21:04,859
Treu les teves mans de sobre de mi,
ninot de neu pudent.

1077
01:21:06,099 --> 01:21:07,862
Espera un moment. No ho entens.

1078
01:21:08,035 --> 01:21:12,972
Vaig obtenir el permís de la seva mare
per portar-lo aquí. Kevin, digues-li.

1079
01:21:13,140 --> 01:21:15,165
Kevin!

1080
01:21:21,682 --> 01:21:23,650
Deixa'm anar. Necessita el seu inhalador.

1081
01:21:24,418 --> 01:21:25,908
Kevin. Kevin.

1082
01:21:26,086 --> 01:21:28,247
Oh, no. Vinga, home.

1083
01:21:28,422 --> 01:21:30,253
Vinga, Kevin.

1084
01:21:30,424 --> 01:21:32,255
Vinga, home. Respira.

1085
01:21:32,426 --> 01:21:34,257
Respira, respira.

1086
01:21:34,561 --> 01:21:36,756
Vinga. Vinga, respira.

1087
01:21:37,130 --> 01:21:39,098
Kevin.

1088
01:21:40,434 --> 01:21:42,334
Kevin.

1089
01:21:48,175 --> 01:21:51,235
No m'espantis mai
així de nou. M'escoltes?

1090
01:21:51,912 --> 01:21:54,073
No ho facis mai.

1091
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Potser no serà tan dolent
per sortir com tu després de tot.

1092
01:22:00,053 --> 01:22:01,486
Kevin!

1093
01:22:01,655 --> 01:22:04,852
- Mama.
- Oh, Kevin, estimat, vine aquí.

1094
01:22:05,025 --> 01:22:08,119
No sé què era la mare
pensant. Hauria d'haver tornat a casa.

1095
01:22:08,295 --> 01:22:10,593
- Estàs bé?
- Està bé, mare. estic bé.

1096
01:22:10,764 --> 01:22:12,231
Sí, està bé. Està bé.

1097
01:22:13,066 --> 01:22:14,761
Ho dius bé?

1098
01:22:14,935 --> 01:22:17,096
Mira això. Això és una catàstrofe.

1099
01:22:17,271 --> 01:22:19,000
No, Suzanne, no ho entens.

1100
01:22:19,172 --> 01:22:22,073
- Vull dir, nosaltres... Jo i els nens...
- Nick, si us plau.

1101
01:22:22,242 --> 01:22:23,903
Ja és prou dolent com és.

1102
01:22:27,814 --> 01:22:30,044
Tenia moltes ganes de creure en tu.

1103
01:22:32,119 --> 01:22:35,577
Senyora, aquest home tenia permís?
per vigilar els teus fills?

1104
01:22:40,394 --> 01:22:42,294
Sí.

1105
01:22:43,897 --> 01:22:46,764
Però va ser un error,
i no tornarà a passar.

1106
01:22:53,740 --> 01:22:55,173
Vinga, nois.

1107
01:22:55,709 --> 01:22:57,233
- Suzanne, no.
- Però, mare...

1108
01:22:57,411 --> 01:23:00,505
No ho vull sentir.
No tinc ganes de discutir. Anem-hi.

1109
01:23:00,681 --> 01:23:02,410
- Mama.
- Anem.

1110
01:23:02,583 --> 01:23:04,175
Susanna.

1111
01:23:13,427 --> 01:23:14,826
Nick.

1112
01:23:15,729 --> 01:23:17,424
Escolta...

1113
01:23:17,898 --> 01:23:20,128
Ho sento per totes les molèsties.

1114
01:23:20,300 --> 01:23:24,930
Si et prens seriosament cap a casa,
Estaria orgullós de donar-te un pas.

1115
01:23:25,839 --> 01:23:27,466
Agraeix-ho, Big Al.

1116
01:23:27,641 --> 01:23:29,632
He encertat el meu camió...

1117
01:23:30,277 --> 01:23:34,304
Ei, què estàs fent, gall dindi?
No pots remolcar el meu camió!

1118
01:23:34,481 --> 01:23:37,382
Posa-ho. Estic aquí.
Deixa-ho ara mateix.

1119
01:23:37,551 --> 01:23:39,212
Agents, arresteu aquest home!

1120
01:23:47,394 --> 01:23:49,191
Jo, Nick.

1121
01:23:49,696 --> 01:23:51,288
Disculpeu-me.

1122
01:23:51,465 --> 01:23:52,693
Ei, Nick, et recordes de mi?

1123
01:23:52,866 --> 01:23:55,630
Estic aquí amb una menta enganxada al cap.

1124
01:23:56,203 --> 01:23:57,534
Ei, germà.

1125
01:23:57,704 --> 01:24:01,470
De què et moges?
Hauries de celebrar-ho.

1126
01:24:01,642 --> 01:24:04,270
Finalment et vas desfer
d'aquella dona alta falutina...

1127
01:24:04,444 --> 01:24:07,743
amb aquella nena de boca intel·ligent
i aquell nen malaltís.

1128
01:24:08,782 --> 01:24:12,980
Sí, senyor. És la nit de Cap d'Any,
i per fi ets lliure.

1129
01:24:13,153 --> 01:24:15,087
És hora de colpejar alguns clubs.

1130
01:24:15,589 --> 01:24:18,649
I aquí tenen unes dames assenyades.

1131
01:24:18,825 --> 01:24:21,316
Coneixeu Vancouver?
produeix més companys de joc...

1132
01:24:21,495 --> 01:24:23,554
que cap altra ciutat del món?

1133
01:24:23,730 --> 01:24:25,561
Anem, jugador.

1134
01:24:42,683 --> 01:24:45,413
Gràcies, pare, va ser molt divertit.

1135
01:25:19,720 --> 01:25:21,415
Hola, Nick.

1136
01:25:21,588 --> 01:25:23,988
Ja saps com en diuen
un solter de 50 anys?

1137
01:25:24,491 --> 01:25:25,890
Què?

1138
01:25:26,059 --> 01:25:27,720
Solitària.

1139
01:25:50,517 --> 01:25:52,382
Qui és?

1140
01:25:53,086 --> 01:25:54,314
Servei d'habitacions.

1141
01:25:56,490 --> 01:25:58,958
No vam demanar res,
i això no canviarà.

1142
01:25:59,326 --> 01:26:01,317
Deixa'm explicar, d'acord?

1143
01:26:01,495 --> 01:26:05,226
Sé que estàs molest,
i tens dret a ser...

1144
01:26:05,398 --> 01:26:08,424
- però hi ha una bona raó per la qual tots...
- Nick, són nens.

1145
01:26:08,602 --> 01:26:11,298
No necessiten motius ni excuses.
Necessiten un home.

1146
01:26:11,605 --> 01:26:14,597
Així que sigui el que hagis de dir,
només cal deixar-lo caure.

1147
01:26:14,775 --> 01:26:18,006
He estat per aquest camí abans,
i no hi tornaré.

1148
01:26:18,178 --> 01:26:20,339
- Bona nit.
- Espera, espera.

1149
01:26:22,883 --> 01:26:25,283
Només deixeu-me acomiadar-me dels nens.

1150
01:26:26,353 --> 01:26:28,014
No crec que sigui una bona idea.

1151
01:26:30,290 --> 01:26:31,655
Si us plau.

1152
01:26:37,898 --> 01:26:39,365
Fes-ho ràpid.

1153
01:26:41,034 --> 01:26:42,729
- Nick!
- Nick!

1154
01:26:42,903 --> 01:26:46,600
Ei, com esteu? Estàs bé?

1155
01:26:46,773 --> 01:26:50,038
Sabia que tornaries.
Lindsey no ho pensava, però jo sí.

1156
01:26:50,210 --> 01:26:53,373
Noi, saps que ho seré
el teu amic sempre, oi?

1157
01:26:53,547 --> 01:26:57,210
Però la mare ja no sortirà amb tu.

1158
01:26:57,684 --> 01:26:58,878
Escolteu, nois.

1159
01:27:01,054 --> 01:27:03,022
Aquí dalt.

1160
01:27:05,592 --> 01:27:09,995
La teva mare és molt,
senyora molt meravellosa.

1161
01:27:10,964 --> 01:27:14,593
I sortirà amb nois
que són molt millors que jo.

1162
01:27:14,768 --> 01:27:18,670
Així que heu de parar
perseguint-los, d'acord?

1163
01:27:18,839 --> 01:27:21,000
I allunyar-se dels seus cotxes.

1164
01:27:21,174 --> 01:27:23,005
A menys que siguin a prova de bales.

1165
01:27:26,279 --> 01:27:29,680
Com sé que ens tornarem a veure?

1166
01:27:31,318 --> 01:27:33,286
Tinc alguna cosa per a tu.

1167
01:27:33,787 --> 01:27:38,724
Vull que aguantis
al meu home Satch, d'acord?

1168
01:27:39,092 --> 01:27:41,925
Això fins que et torno a veure.

1169
01:27:43,163 --> 01:27:44,892
D'acord...

1170
01:27:45,065 --> 01:27:46,430
M'he d'anar.

1171
01:27:46,600 --> 01:27:49,228
Ho has de fer?

1172
01:27:49,402 --> 01:27:52,200
Sí, home petit, crec que sí.

1173
01:27:52,806 --> 01:27:55,798
Mira, tinc una cosa més per a tu.

1174
01:28:00,180 --> 01:28:02,410
Aquí tens.

1175
01:28:03,683 --> 01:28:05,810
I per tu.

1176
01:28:06,586 --> 01:28:09,180
Ara tens blingage.

1177
01:28:11,825 --> 01:28:14,055
Us estimo nois.

1178
01:28:19,432 --> 01:28:21,900
Ens veiem després, d'acord?

1179
01:28:22,068 --> 01:28:23,660
D'acord.

1180
01:28:29,009 --> 01:28:32,775
Suzanne, ho sento
el que ha passat avui.

1181
01:28:32,946 --> 01:28:35,039
Realment ho sóc.

1182
01:28:35,882 --> 01:28:38,248
Només vull saber si
encara podem ser amics.

1183
01:28:39,085 --> 01:28:41,417
Nick, no crec que això passi.

1184
01:28:45,058 --> 01:28:47,083
D'acord.

1185
01:28:49,062 --> 01:28:50,825
Nick?

1186
01:28:51,965 --> 01:28:54,126
No podem ser amics...

1187
01:28:55,468 --> 01:28:58,995
perquè vull ser molt més
que només el teu amic.

1188
01:28:59,873 --> 01:29:01,465
Què?

1189
01:29:01,641 --> 01:29:03,541
Vine aquí.

1190
01:29:03,710 --> 01:29:05,268
- Sí.
- Sí.

1191
01:29:07,047 --> 01:29:08,036
Ei.

1192
01:29:16,022 --> 01:29:18,456
És Cap d'Any.
No se suposa que l'has de besar?

1193
01:29:26,733 --> 01:29:29,361
M'encanta un final feliç.

1194
01:29:31,538 --> 01:29:33,005
Sí!