1
00:00:11,039 --> 00:00:13,664
(música sombria de metais ecoando)

2
00:01:17,539 --> 00:01:21,039
(instrumentos de eco)

3
00:01:22,539 --> 00:01:25,539
(música de metais profundos sobre notas altas)

4
00:01:43,497 --> 00:01:45,414
(sons de metais graves e agudos)

5
00:02:45,622 --> 00:02:48,622
(ecoando notas crescentes de trombeta)

6
00:02:57,997 --> 00:03:01,122
(som estrondoso e profundo)

7
00:03:14,414 --> 00:03:17,372
(sons crescentes e estrondosos de metais)

8
00:03:23,539 --> 00:03:26,372
(ecoando sons de trombeta)

9
00:03:31,997 --> 00:03:34,997
(sons de metais estrondosos
sobre tons de trombeta altos)

10
00:04:04,622 --> 00:04:06,622
(música desaparecendo)

11
00:04:30,414 --> 00:04:31,664
(pássaros cantando)

12
00:05:17,372 --> 00:05:19,372
(ele respira fundo)

13
00:05:33,539 --> 00:05:36,039
(ruído de trânsito e buzinas)

14
00:07:04,164 --> 00:07:06,664
(pássaros cantando)

15
00:07:13,914 --> 00:07:16,664
(ele murmura alguma coisa)

16
00:08:25,164 --> 00:08:27,122
(barulho do vento)

17
00:08:35,664 --> 00:08:38,664
(música de cordas delicada e misteriosa)

18
00:10:15,872 --> 00:10:18,664
(música de cordas profunda e inchada)

19
00:11:04,164 --> 00:11:06,664
(música de cordas desaparece)

20
00:11:22,789 --> 00:11:25,289
(vento assobiando)

21
00:12:55,872 --> 00:12:58,372
(estrondo abafado)

22
00:13:46,164 --> 00:13:48,664
(ruído branco poderoso)

23
00:14:20,789 --> 00:14:23,289
(rachaduras)

24
00:14:59,497 --> 00:15:01,997
(barulho alto de estrondo)

25
00:15:23,622 --> 00:15:25,164
(silêncio ameaçador)

26
00:15:44,497 --> 00:15:47,497
(ruído branco de inchaço muito lento)

27
00:16:40,997 --> 00:16:43,789
(estrondo abafado e profundo)

28
00:17:53,289 --> 00:17:55,289
(De Lucchi) Esse é lindo.

29
00:17:55,414 --> 00:17:57,289
(Mauro Mella) Ah, sim, é.

30
00:18:07,039 --> 00:18:10,414
- (De Lucchi) É a última vez?
- Sim, a última volta.

31
00:18:12,664 --> 00:18:16,039
(De Lucchi) Eu também vou,
Vou levar os redondos.

32
00:18:20,289 --> 00:18:22,789
(breve inchaço baixo)

33
00:18:26,539 --> 00:18:29,039
(sinos da igreja tocando ao longe)

34
00:18:32,414 --> 00:18:35,039
(Mella) Ok, vamos escolher a posição.

35
00:18:35,122 --> 00:18:36,164
(De Lucchi) Sim.

36
00:18:36,872 --> 00:18:38,872
(De Lucchi grunhe)

37
00:18:48,914 --> 00:18:52,289
- (Mella) Temos que encontrar o centro.
- (De Lucchi) Vamos tentar aqui.

38
00:18:53,664 --> 00:18:56,039
- Aqui mesmo é o centro, certo?
- Sim.

39
00:18:59,039 --> 00:19:02,539
Vamos fazer isso com cuidado primeiro,
para que possamos ver como fica.

40
00:19:02,664 --> 00:19:04,914
(Mela) Sim. OK.

41
00:19:08,164 --> 00:19:11,414
Vamos fazer, não sei...
Um pouco ...

42
00:19:11,497 --> 00:19:13,164
(De Lucchi) Um pouco mais.

43
00:19:13,914 --> 00:19:17,039
Para que venha ...
chega até aqui.

44
00:19:18,664 --> 00:19:19,789
Até aqui?

45
00:19:19,872 --> 00:19:21,914
Sim, um pouco mais e aqui.

46
00:19:27,789 --> 00:19:28,789
Aqui.

47
00:19:29,664 --> 00:19:31,789
Aqui. Um pouco mais.

48
00:19:32,747 --> 00:19:34,414
(Mella) Vamos pegar o...

49
00:19:35,247 --> 00:19:38,039
Isso é muito grande.

50
00:19:38,122 --> 00:19:40,372
(Mella) Muito grande? Um pouco menor?

51
00:19:40,789 --> 00:19:41,789
Aqui?

52
00:19:42,039 --> 00:19:43,164
Aqui, assim.

53
00:19:45,414 --> 00:19:46,539
Existe um martelo?

54
00:19:52,289 --> 00:19:53,914
(Mella) Delicadamente, devagar.

55
00:19:53,997 --> 00:19:57,414
(De Lucchi) Agora aqui, aqui embaixo.

56
00:19:58,039 --> 00:20:00,664
Tem que ser alguma coisa...

57
00:20:00,747 --> 00:20:02,789
é assim.

58
00:20:04,872 --> 00:20:06,164
Até aqui.

59
00:20:07,164 --> 00:20:09,497
Então deveria ser destas dimensões,
mais ou menos.

60
00:20:09,539 --> 00:20:10,914
Vamos tentar desenhá-lo?

61
00:20:11,039 --> 00:20:13,247
Sim, como o desenhamos?

62
00:20:13,539 --> 00:20:15,414
Bem, novamente com aquele bastão.

63
00:20:17,247 --> 00:20:20,664
- Está um pouco frio, não está?
- Minhas mãos estão congeladas.

64
00:20:24,539 --> 00:20:29,289
- Vamos tentar desenhar assim?
- Sim, vamos colocar esse pau aqui, Davide.

65
00:20:29,914 --> 00:20:31,039
Vamos colocá-lo aqui como referência.

66
00:20:31,164 --> 00:20:33,664
- Quantos gravetos nós temos? Quatro?
- Quatro.

67
00:20:34,289 --> 00:20:36,039
Vamos colocar um deles lá.

68
00:20:38,789 --> 00:20:40,372
Um aqui, Davide.

69
00:20:53,664 --> 00:20:54,872
Outro aqui.

70
00:20:56,414 --> 00:20:57,414
Um aqui.

71
00:21:06,539 --> 00:21:10,539
E outro,
que já temos aqui.

72
00:21:10,622 --> 00:21:14,372
Colocaremos as quatro pedras
nos quatro pontos da bússola.

73
00:21:14,914 --> 00:21:19,914
Então, um... em cada ponto.
As pedras redondas, as pretas.

74
00:21:20,289 --> 00:21:21,289
Os pretos.

75
00:21:43,622 --> 00:21:47,664
(Mella) Vamos tentar...
quão profundo afundá-los.

76
00:21:50,539 --> 00:21:53,664
- Vamos fazer algo assim?
- Sim, até um pouco mais fundo.

77
00:21:53,789 --> 00:21:55,622
- Um pouco mais fundo?
- Sim.

78
00:21:56,247 --> 00:21:58,914
Sim, porque ...

79
00:22:00,372 --> 00:22:03,039
Deveria ficar lá por toda a vida.

80
00:22:03,872 --> 00:22:04,872
Oh sério?

81
00:22:06,164 --> 00:22:07,164
Lindo.

82
00:22:11,039 --> 00:22:12,289
(pássaros cantando)

83
00:22:25,664 --> 00:22:28,164
(breve inchaço baixo)

84
00:22:38,789 --> 00:22:41,289
(repetindo baixo)

85
00:22:58,873 --> 00:23:01,998
(ecoando notas agudas de flauta)

86
00:23:16,998 --> 00:23:20,498
(baixo acompanhado por música suave de órgão
e notas de flauta)

87
00:23:57,165 --> 00:24:00,165
(música de cordas pesada começa)

88
00:24:40,415 --> 00:24:43,415
(a música desaparece no baixo ecoando)

89
00:25:11,540 --> 00:25:14,373
(notas de flauta distorcidas individuais definidas)

90
00:25:32,498 --> 00:25:35,998
(música de órgão acompanhada de tons ecoantes)

91
00:26:12,748 --> 00:26:15,540
(música de cordas pesada começa)

92
00:26:34,040 --> 00:26:36,540
(passos fortes)

93
00:27:01,540 --> 00:27:03,748
(música de cordas dramática)

94
00:27:29,665 --> 00:27:32,623
(música triste de cordas)

95
00:27:48,665 --> 00:27:51,540
(passos fortes)

96
00:28:18,290 --> 00:28:20,790
(música dramática desaparece)

97
00:28:23,415 --> 00:28:26,415
(música suave de órgão alto)

98
00:28:34,540 --> 00:28:37,373
(breve inchaço baixo)

99
00:28:40,915 --> 00:28:43,790
(música suave de órgão alto)

100
00:29:10,415 --> 00:29:13,248
(órgão suave e música de cordas)

101
00:29:35,665 --> 00:29:36,915
(a música desaparece)

102
00:30:00,540 --> 00:30:01,915
(De Lucchi) Perfeito.

103
00:30:03,915 --> 00:30:04,915
Perfeito.

104
00:30:09,290 --> 00:30:10,748
Aí vem a neve.

105
00:30:11,540 --> 00:30:13,123
(Mella ri baixinho)

106
00:30:14,415 --> 00:30:15,415
Lindo.

107
00:30:23,748 --> 00:30:26,165
Que lindo que está começando a nevar,
não é?

108
00:30:26,248 --> 00:30:27,998
Ah, realmente, sim.

109
00:30:44,165 --> 00:30:47,790
- Saiu do chão?
- (Davide Alioli) Sim, sim.

110
00:30:48,790 --> 00:30:50,290
(De Lucchi) O que é isso?

111
00:30:51,498 --> 00:30:54,415
Poderia ser... Parece um...

112
00:30:55,040 --> 00:30:56,165
O que poderia ser?

113
00:31:18,915 --> 00:31:22,665
Claro, encontrar um círculo
enquanto faço um círculo...

114
00:31:23,290 --> 00:31:24,915
(Mella ri)

115
00:31:28,915 --> 00:31:30,540
Está destinado a ser.

116
00:31:30,665 --> 00:31:34,290
É algo que tem sido
preparado... há anos.

117
00:31:45,623 --> 00:31:51,040
Agora até me sinto envergonhado
estar dentro do círculo.

118
00:31:57,248 --> 00:32:01,540
(Mella) Sim, lindo.
Encontrar um círculo enquanto faz o círculo.

119
00:32:10,415 --> 00:32:11,915
(batendo pedra)

120
00:32:14,790 --> 00:32:15,915
Cuidado.

121
00:32:28,123 --> 00:32:30,623
(música de cordas suave e misteriosa)

122
00:32:33,415 --> 00:32:34,998
É difícil, não é?

123
00:32:35,040 --> 00:32:36,123
Um pouco.

124
00:32:36,998 --> 00:32:38,873
Não tem ponto fraco.

125
00:32:43,873 --> 00:32:46,665
(música suave e misteriosa de cordas continua)

126
00:32:51,915 --> 00:32:54,415
(trituração suave)

127
00:33:54,498 --> 00:33:56,998
(alto desmoronando e quebrando)

128
00:34:01,665 --> 00:34:03,748
(música de cordas tensa)

129
00:34:56,748 --> 00:34:59,040
(a música desaparece)

130
00:34:59,165 --> 00:35:01,290
(explosão)

131
00:36:19,165 --> 00:36:21,540
(buzinas sintéticas repetidas)

132
00:36:32,665 --> 00:36:34,790
(a buzina desaparece)

133
00:36:55,915 --> 00:36:57,415
(travando)

134
00:38:10,498 --> 00:38:12,415
(a máquina chacoalha silenciosamente)

135
00:38:39,665 --> 00:38:42,498
(música rítmica eletrônica)

136
00:39:11,665 --> 00:39:14,123
(baixo sintético estrondoso)

137
00:39:46,873 --> 00:39:49,665
(música eletrônica abafada)

138
00:40:07,665 --> 00:40:10,290
(música alta sonhadora)

139
00:41:07,748 --> 00:41:10,248
(ruído de chocalho de inchaço)

140
00:41:19,540 --> 00:41:22,790
(sequência sonora
sobre música sintética continua)

141
00:41:50,165 --> 00:41:53,165
(música majestosa e inchada)

142
00:42:25,915 --> 00:42:28,873
(tons altos repetitivos)

143
00:42:51,540 --> 00:42:54,540
(música suave de órgão alto)

144
00:43:21,415 --> 00:43:24,373
(o ritmo sintético se instala)

145
00:43:50,665 --> 00:43:53,290
(baixo sintético estrondoso)

146
00:44:14,665 --> 00:44:16,665
(a música desaparece)

147
00:44:16,915 --> 00:44:18,290
(De Lucchi) Um círculo.

148
00:44:21,498 --> 00:44:23,040
(guincho)

149
00:44:29,790 --> 00:44:31,165
(De Lucchi) Deixe...

150
00:44:32,123 --> 00:44:33,123
isso ...

151
00:44:35,915 --> 00:44:37,790
ser.

152
00:44:46,540 --> 00:44:47,790
(pássaros cantando)

153
00:44:53,665 --> 00:44:55,290
Experimente este.

154
00:44:56,123 --> 00:45:00,998
Agora, temos que escolher
uma pedra redonda para este ponto.

155
00:45:01,415 --> 00:45:02,415
Sim.

156
00:45:28,040 --> 00:45:29,915
Vou deixar aqui.

157
00:45:35,290 --> 00:45:38,248
Estamos quase na metade do caminho!

158
00:45:48,665 --> 00:45:50,415
Agora vem a parte mais difícil.

159
00:45:56,123 --> 00:45:58,623
- Estamos bem, Arquiteto?
- Bom.

160
00:46:11,415 --> 00:46:13,915
Existem alguns
que são um pouco grandes demais.

161
00:46:16,415 --> 00:46:19,790
Está nevando.
Que linda surpresa hoje.

162
00:46:19,915 --> 00:46:23,623
Quem sabe se haverá neve ou não
nos próximos anos.

163
00:46:32,040 --> 00:46:34,790
Nas montanhas,
vai ter uma linda...

164
00:46:34,915 --> 00:46:37,998
um belo desastre.

165
00:46:45,790 --> 00:46:48,290
(música de cordas suave e misteriosa)

166
00:47:34,790 --> 00:47:36,373
(a música continua)

167
00:47:36,415 --> 00:47:37,665
(rachaduras suaves)

168
00:48:03,540 --> 00:48:04,790
(estalo mais alto)

169
00:48:22,123 --> 00:48:24,123
(travando)

170
00:48:25,415 --> 00:48:28,248
(música de cordas tensa)

171
00:49:17,165 --> 00:49:18,915
(a música desaparece lentamente)

172
00:49:28,248 --> 00:49:30,748
(motosserra zumbindo)

173
00:50:38,040 --> 00:50:39,915
(travando)

174
00:51:09,915 --> 00:51:11,998
(som estático alto)

175
00:51:33,748 --> 00:51:36,373
(ecoando tom de metal profundo)

176
00:51:50,915 --> 00:51:52,540
(arranhando tom de latão)

177
00:52:08,040 --> 00:52:09,915
(tons rítmicos individuais)

178
00:52:19,165 --> 00:52:21,998
(tons de trombeta inchados e repetitivos)

179
00:52:50,498 --> 00:52:53,998
(tons rítmicos continuados
acompanhado por trombetas)

180
00:53:44,165 --> 00:53:46,665
(movimentos suaves e rítmicos)

181
00:53:56,165 --> 00:53:58,123
(zumbido da máquina)

182
00:53:58,165 --> 00:54:00,165
(a música desaparece)

183
00:54:51,915 --> 00:54:54,623
(ruído de trânsito à distância)

184
00:55:20,040 --> 00:55:21,248
(ruído branco alto)

185
00:56:26,623 --> 00:56:28,498
(estrondo e batendo)

186
00:57:23,873 --> 00:57:26,040
(sirenes à distância)

187
00:57:32,123 --> 00:57:33,665
(buzinando)

188
00:58:35,248 --> 00:58:38,415
- Arquiteto, você está bem?
- Estou ficando todo molhado...

189
00:58:40,665 --> 00:58:41,665
Agora ...

190
00:58:48,415 --> 00:58:50,040
Vamos colocar a última pedra.

191
00:58:50,665 --> 00:58:52,040
Estamos quase prontos.

192
00:58:53,498 --> 00:58:54,915
Você tem que escolher.

193
00:59:01,040 --> 00:59:06,165
Este é o mais lindo,
nós colocamos no Norte.

194
00:59:06,915 --> 00:59:08,790
- Não, no Ocidente.
- No Ocidente.

195
00:59:43,540 --> 00:59:44,540
Bom.

196
00:59:47,165 --> 00:59:49,290
- Lindo.
- Lindo.

197
00:59:51,290 --> 00:59:52,915
Então estamos colocando aqui.

198
00:59:53,998 --> 00:59:57,665
Era para ser.

199
01:00:04,873 --> 01:00:06,665
(estrondo ao longe)

200
01:00:07,623 --> 01:00:09,665
(chilrear suave)

201
01:00:55,790 --> 01:00:57,915
(ruído de trânsito à distância)

202
01:02:29,415 --> 01:02:31,165
(buzinando ao longe)

203
01:02:40,165 --> 01:02:42,040
(estrondo suave)

204
01:03:58,998 --> 01:04:01,498
(ecoando um som profundo)

205
01:04:32,790 --> 01:04:34,915
(som de latão coaxando)

206
01:04:52,915 --> 01:04:55,665
(som de latão profundo e inchado repetido)

207
01:05:15,915 --> 01:05:19,040
(tons de trombeta ecoando individuais)

208
01:05:23,540 --> 01:05:26,040
(golpes rítmicos abafados)

209
01:06:10,415 --> 01:06:12,498
(tons altos de trombeta)

210
01:06:39,790 --> 01:06:42,290
(ecoando tons de trombeta)

211
01:08:13,998 --> 01:08:16,998
(ecoando tons de trombeta)

212
01:08:58,790 --> 01:09:00,165
(bateria lenta)

213
01:09:23,790 --> 01:09:24,790
(Mella) Feito.

214
01:09:25,665 --> 01:09:27,123
(De Lucchi) Perfeito.

215
01:09:28,665 --> 01:09:30,873
O último a entrar aqui sou eu.

216
01:09:33,040 --> 01:09:34,790
Me desculpe, Arquiteto?

217
01:09:34,873 --> 01:09:37,040
Eu serei o último homem
quem entra no círculo.

218
01:09:37,123 --> 01:09:38,123
OK.

219
01:09:41,623 --> 01:09:43,123
Este é um círculo mágico.

220
01:09:44,540 --> 01:09:48,873
Porque para fazer um círculo assim,
simplesmente não há necessidade.

221
01:09:48,915 --> 01:09:51,498
Não tem praticidade.

222
01:09:53,790 --> 01:09:54,790
Tudo bem.

223
01:09:58,790 --> 01:10:01,040
Assim que Davide chegar,
nós carregamos essas coisas.

224
01:10:01,165 --> 01:10:02,915
Sim, vamos carregar essas coisas.

225
01:10:07,873 --> 01:10:09,290
(De Lucchi) Perfeito.

226
01:10:12,540 --> 01:10:15,623
O último homem que entrou aqui.

227
01:10:26,123 --> 01:10:27,998
(Mella) Só o cachorro,
Ugo, pode entrar.

228
01:10:28,040 --> 01:10:30,915
Sim, os cães podem entrar.

229
01:10:31,623 --> 01:10:34,248
- Os cavalos também.
- Os cavalos também.

230
01:10:37,748 --> 01:10:39,165
O homem recua.

231
01:11:52,123 --> 01:11:54,123
(latindo ao longe)

232
01:12:05,123 --> 01:12:07,165
(música assobiando relaxada)

233
01:12:17,748 --> 01:12:19,915
(ritmo mais rápido se instala)

234
01:12:29,790 --> 01:12:31,790
(baixo sintético se instala)

235
01:12:50,998 --> 01:12:52,915
(melodia ofegante)

236
01:13:04,165 --> 01:13:07,040
(a música para,
respiração suave e pesada)

237
01:13:11,540 --> 01:13:14,165
(ritmo mais rápido e relaxado)

238
01:13:24,915 --> 01:13:27,415
(melodia assobiando e respiração suave)

239
01:13:54,415 --> 01:13:56,915
(graves estrondosos em forma de onda)

240
01:14:06,873 --> 01:14:09,790
(melodia assobiando sobre música misteriosa)

241
01:14:30,373 --> 01:14:33,040
(vocais ofegantes
sobre música misteriosa)

242
01:14:44,165 --> 01:14:45,540
(música tranquila)

243
01:14:51,665 --> 01:14:55,373
(respiração suave e melodia assobiando
em segundo plano)

244
01:15:01,290 --> 01:15:03,415
(música pacífica desaparece)

245
01:15:06,873 --> 01:15:08,873
(respiração suave)

246
01:15:12,415 --> 01:15:15,248
(vocais suaves sobre música pacífica)

247
01:15:40,915 --> 01:15:43,415
(a música desaparece)

248
01:16:09,873 --> 01:16:11,373
Está tudo cortado.

249
01:16:21,915 --> 01:16:25,498
Quem sabe... que tipo de...

250
01:16:27,748 --> 01:16:29,540
tecnologia que usaram?

251
01:16:52,540 --> 01:16:57,623
Parece que aqui
eles fizeram um corte reto.

252
01:17:10,790 --> 01:17:11,790
Oi.

253
01:17:11,873 --> 01:17:14,040
(Abdul Nabi Al-Afi)
Olá, seja bem vindo, seja bem vindo!

254
01:17:14,123 --> 01:17:15,290
-Abdul?
- Bem-vindo.

255
01:17:15,415 --> 01:17:16,748
-Abdul?
-Abdul.

256
01:17:17,165 --> 01:17:19,540
- Está escrito aqui.
-Abdul Afi.

257
01:17:20,040 --> 01:17:21,040
Você?

258
01:17:21,790 --> 01:17:24,373
Você limpou tudo?

259
01:17:24,915 --> 01:17:28,540
(Al-Afi) Inglês, Français, não.
Bem-vindo, bem-vindo.

260
01:17:29,040 --> 01:17:32,123
Você é arquiteto?

261
01:17:32,665 --> 01:17:33,915
- Não.
- Não.

262
01:17:34,915 --> 01:17:37,915
- Qual é a sua profissão?
- 30 anos aqui.

263
01:17:38,373 --> 01:17:41,790
- 30 anos.
- Comecei em 1993.

264
01:17:42,623 --> 01:17:43,665
Com um ...

265
01:17:43,790 --> 01:17:48,165
Sim, limpeza. 30 anos aqui.
Limpo, limpo.

266
01:17:48,998 --> 01:17:50,165
E por que você fez isso?

267
01:17:50,915 --> 01:17:51,915
Por quê?

268
01:17:54,040 --> 01:17:56,873
- Porquê? Por que?
- Porquê?

269
01:17:56,915 --> 01:17:58,665
Francês, Inglês, não, não.

270
01:18:04,415 --> 01:18:05,915
Obrigado, obrigado.

271
01:18:05,998 --> 01:18:09,248
Aqui você tem que limpar... limpar.

272
01:18:09,415 --> 01:18:10,540
Venha, venha, senhor.

273
01:18:11,290 --> 01:18:12,290
Venha, olhe.

274
01:18:15,498 --> 01:18:17,290
(De Lucchi) É um trabalho muito pesado.

275
01:18:19,373 --> 01:18:24,540
(Al-Afi) Olha. Cinco metros por cinco metros.

276
01:18:30,290 --> 01:18:35,290
Você tem que limpar tudo isso agora.
Grande trabalho. Realmente impressionante.

277
01:18:35,748 --> 01:18:36,748
L, XL.

278
01:18:37,790 --> 01:18:39,123
(rindo) Sim, XL.

279
01:18:39,540 --> 01:18:42,540
Mil toneladas,
mil e seiscentas toneladas.

280
01:18:42,873 --> 01:18:45,415
Abdul, estas são colunas grandes?

281
01:18:45,540 --> 01:18:48,165
Existem três pedras em Baalbek.

282
01:18:48,290 --> 01:18:50,915
Aqui estão os números quatro e cinco.
Todos eles para Baalbek.

283
01:18:51,040 --> 01:18:52,873
Os romanos estavam acabando com Baalbek.

284
01:18:52,915 --> 01:18:53,915
Só aqui.

285
01:18:53,998 --> 01:18:57,790
- E essas são tumbas bizantinas.
- E tumba.

286
01:18:58,290 --> 01:19:01,040
- Bizantino. Quarenta tumbas.
- Os túmulos.

287
01:19:06,290 --> 01:19:08,540
Mas está separado do chão.

288
01:19:09,290 --> 01:19:11,790
Você sabe como eles cortaram?

289
01:19:12,165 --> 01:19:14,665
(ininteligível)

290
01:19:15,165 --> 01:19:17,415
E eles cortaram assim?

291
01:19:18,040 --> 01:19:19,790
- Corte a laser.
- Sim.

292
01:19:21,540 --> 01:19:23,040
Eu não sei como isso aconteceu.

293
01:19:24,290 --> 01:19:28,873
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

294
01:19:28,915 --> 01:19:32,415
21, 22, 23, 24, 25,

295
01:19:32,498 --> 01:19:35,540
26, 27, 28, 29, 30,

296
01:19:35,665 --> 01:19:38,748
31, 32, 33, 34, 35,

297
01:19:38,790 --> 01:19:41,915
36, 37, 38, 39, 40,

298
01:19:41,998 --> 01:19:45,248
41, 42, 43, 44, 45,

299
01:19:45,290 --> 01:19:48,665
46, 47, 48, 49, 50.

300
01:19:50,123 --> 01:19:52,790
Isso é o que chamamos de progresso.

301
01:21:06,040 --> 01:21:08,540
(chacoalhando ao longe)

302
01:21:40,415 --> 01:21:42,415
(chocalho alto)

303
01:22:34,040 --> 01:22:36,248
(ruído de trânsito)

304
01:22:54,248 --> 01:22:56,415
(música de trompete crescente)

305
01:23:19,665 --> 01:23:21,748
(música dramática)

306
01:24:36,373 --> 01:24:38,248
(melodia pesada de trompete)

307
01:24:56,540 --> 01:24:58,040
(tons sintéticos)

308
01:25:45,666 --> 01:25:48,166
(a música da trombeta desaparece)

309
01:25:53,291 --> 01:25:56,291
(música sintética tensa)

310
01:26:16,291 --> 01:26:18,249
(destroços trovejantes)

311
01:26:20,291 --> 01:26:22,541
(música de metais lenta e sombria)

312
01:26:46,541 --> 01:26:48,499
(triste melodia de trombeta)

313
01:27:40,666 --> 01:27:42,916
(sons de sirene)

314
01:28:00,374 --> 01:28:02,291
(a música desaparece)

315
01:28:07,916 --> 01:28:10,541
(ecoando sons de moagem)

316
01:28:36,166 --> 01:28:38,249
(os sons desaparecem)

317
01:28:46,624 --> 01:28:49,749
(Vitor Kossakovsky)
Não estou culpando os arquitetos.

318
01:28:49,791 --> 01:28:52,041
Acho que é uma pergunta para todos nós.

319
01:28:55,166 --> 01:28:57,916
Por que as pessoas sabiam
como fazer edifícios

320
01:28:58,041 --> 01:28:59,791
que durou milhares de anos?

321
01:28:59,916 --> 01:29:00,999
E por que construímos,

322
01:29:01,749 --> 01:29:04,624
estamos fazendo edifícios
que duram 40 anos?

323
01:29:05,791 --> 01:29:07,791
E por que ...

324
01:29:07,916 --> 01:29:11,166
Acredito que todas as pessoas
que não são arquitetos,

325
01:29:11,249 --> 01:29:13,124
eles têm a mesma pergunta.

326
01:29:14,291 --> 01:29:19,124
Por que construímos edifícios feios e chatos
se soubermos construir lindos?

327
01:29:27,041 --> 01:29:29,916
(De Lucchi)
É uma questão muito profunda para mim.

328
01:29:32,666 --> 01:29:38,041
E isso está me trazendo de volta às decisões
que nunca tomei na minha vida.

329
01:29:48,541 --> 01:29:53,916
Neste momento estamos fazendo
um arranha-céu em concreto.

330
01:29:54,124 --> 01:29:55,416
- Onde?
- Em Milão.

331
01:29:56,666 --> 01:29:58,124
E tenho vergonha disso.

332
01:29:58,541 --> 01:30:03,166
Estou perguntando aos meus colegas

333
01:30:03,249 --> 01:30:05,916
fazer de uma maneira

334
01:30:05,999 --> 01:30:10,291
que não somos responsáveis.

335
01:30:11,666 --> 01:30:12,666
Porque ...

336
01:30:13,624 --> 01:30:16,791
Porque é só...

337
01:30:16,916 --> 01:30:20,291
é apenas um
desses arranha-céus,

338
01:30:21,791 --> 01:30:23,041
mais ou menos alto

339
01:30:24,166 --> 01:30:27,541
que construímos em concreto
e isso todo mundo faz.

340
01:30:27,666 --> 01:30:29,791
Isso é apenas ...

341
01:30:31,499 --> 01:30:33,791
outra caixa
no centro de Milão.

342
01:30:35,916 --> 01:30:39,874
Não é nada simbólico,
não tem significado.

343
01:30:39,916 --> 01:30:43,874
E isso vai durar
por 40 anos, 50 anos.

344
01:30:44,291 --> 01:30:48,124
Mas eu odeio concreto
porque o concreto é árido.

345
01:30:48,166 --> 01:30:49,374
Sua aridez.

346
01:30:49,416 --> 01:30:55,041
Nada vai crescer
em um prédio de concreto.

347
01:30:56,874 --> 01:30:59,541
E não pertence à natureza.

348
01:31:00,416 --> 01:31:04,249
Mas você acha que algum dia,
alguma vez resolver o problema

349
01:31:04,291 --> 01:31:05,874
de cimento, de concreto?

350
01:31:06,541 --> 01:31:09,791
Sim, acho que isso é possível.

351
01:31:10,416 --> 01:31:15,916
Isto é possível, por exemplo,
com algo que não é,

352
01:31:17,791 --> 01:31:20,874
não é ...

353
01:31:20,916 --> 01:31:24,291
não vira lixo
quando estiver pronto.

354
01:31:24,416 --> 01:31:27,666
Isso se torna ...

355
01:31:29,666 --> 01:31:32,374
Ele volta à vida novamente.

356
01:31:32,416 --> 01:31:34,541
Tudo o que está morto,
está morto.

357
01:31:34,624 --> 01:31:39,249
Tudo que não tem fertilidade dentro

358
01:31:39,624 --> 01:31:40,874
está morto.

359
01:31:40,916 --> 01:31:44,124
E vai ficar lá feio para sempre.

360
01:31:44,166 --> 01:31:48,791
Tudo que é fértil
e cresce e se desenvolve

361
01:31:48,874 --> 01:31:54,249
e volta para uma nova vida,
é disso que precisamos.

362
01:31:54,916 --> 01:31:59,666
E se quisermos sobreviver
em um número tão grande neste planeta,

363
01:32:00,791 --> 01:32:02,791
temos que nos questionar:

364
01:32:03,374 --> 01:32:08,041
o que construímos
que vai nutrir o planeta

365
01:32:08,166 --> 01:32:11,416
e o que construímos
que está destruindo o planeta?

366
01:32:13,416 --> 01:32:18,374
Isto fará parte
a evolução do mundo

367
01:32:18,416 --> 01:32:19,916
nos próximos séculos.

368
01:32:20,416 --> 01:32:23,416
Mas se eu te ouvir,
então, idealmente,

369
01:32:23,499 --> 01:32:26,416
temos que replicar
seu "círculo de vida"

370
01:32:26,541 --> 01:32:28,499
no centro
de todas as nossas cidades, certo?

371
01:32:28,541 --> 01:32:29,541
Sim.

372
01:32:29,624 --> 01:32:31,624
É uma ideia linda, mas...

373
01:32:32,374 --> 01:32:34,374
as pessoas vão ouvir você?

374
01:32:37,499 --> 01:32:39,874
Por exemplo, sua própria família,

375
01:32:41,791 --> 01:32:46,874
eles vão manter este círculo
em seu próprio jardim depois de você?

376
01:32:47,666 --> 01:32:49,749
Eles vão mantê-lo para sempre?

377
01:32:50,666 --> 01:32:52,124
Talvez sim, talvez não.

378
01:32:53,374 --> 01:32:54,374
Porque ...

379
01:32:56,041 --> 01:33:00,166
estar consciente
que temos recursos limitados,

380
01:33:00,541 --> 01:33:03,999
e temos limitado
possibilidades de sobreviver

381
01:33:04,624 --> 01:33:06,749
não era assim até agora.

382
01:33:07,416 --> 01:33:13,374
Esta é a grande mudança
de um paradigma

383
01:33:13,416 --> 01:33:16,624
que temos que produzir
em nossa mente.

384
01:33:18,416 --> 01:33:21,291
Temos que descobrir
uma nova ideia de beleza,

385
01:33:21,416 --> 01:33:23,624
uma nova ideia de...

386
01:33:27,749 --> 01:33:31,791
ambições que podemos alcançar,
e precisamos alcançar.

387
01:33:35,541 --> 01:33:39,666
E arquitetura
é apenas uma maneira de pensar

388
01:33:39,791 --> 01:33:42,999
sobre como vivemos,
como nos comportamos.

389
01:33:43,499 --> 01:33:49,041
Há uma frase famosa
que dizemos,

390
01:33:49,166 --> 01:33:50,791
quando projetamos algo,

391
01:33:50,874 --> 01:33:55,416
não projetamos apenas produtos
ou edifícios ou espaços,

392
01:33:55,499 --> 01:33:57,916
mas nós projetamos
o comportamento das pessoas.

393
01:33:59,874 --> 01:34:02,041
(respiração suave)

394
01:34:02,166 --> 01:34:04,499
(ecoando tilintar)

395
01:34:11,041 --> 01:34:13,041
(expirar profundamente)

396
01:34:22,541 --> 01:34:24,791
(respiração e tamborilar)

397
01:34:38,499 --> 01:34:41,166
(chinking e tamborilando)

398
01:34:44,041 --> 01:34:46,541
(a respiração continua)

399
01:35:13,291 --> 01:35:16,666
(trombetas e tilintar
acompanhado por música tensa)

400
01:37:16,541 --> 01:37:17,749
(a música desaparece)