1 00:00:36,056 --> 00:00:41,583 ♪♪ [de rău augur] 2 00:02:34,870 --> 00:02:36,785 [tip bufniță] 3 00:02:43,923 --> 00:02:45,969 Te vreau atât de tare, iubito. 4 00:02:46,056 --> 00:02:47,448 Pot să văd asta. 5 00:02:49,146 --> 00:02:50,538 [crenga se rupe] 6 00:02:50,625 --> 00:02:51,539 Cine e acolo? 7 00:02:51,626 --> 00:02:54,194 Nimeni nu e aici, iubito. 8 00:02:54,281 --> 00:02:55,804 Nimeni nu este aici. 9 00:02:55,891 --> 00:02:57,197 Nici un motiv să te oprești ce faci. 10 00:02:57,284 --> 00:02:59,591 Nu, nu-mi place. Mă simt ciudat. 11 00:03:00,766 --> 00:03:02,768 Bine, am o idee super. 12 00:03:02,855 --> 00:03:05,597 Te va face să te sperii. Haide. 13 00:03:05,684 --> 00:03:06,598 Bine. 14 00:03:10,384 --> 00:03:12,821 [chicotind] 15 00:03:18,827 --> 00:03:21,178 [razand] 16 00:03:28,054 --> 00:03:31,449 Am salvat acest copil pentru tine, iubito. 17 00:03:31,536 --> 00:03:33,538 Necaz dublu, iubito. 18 00:03:37,759 --> 00:03:41,372 [femeie gemând] 19 00:03:41,459 --> 00:03:42,373 Da. 20 00:03:42,460 --> 00:03:43,330 [gemetele continuă] 21 00:03:45,898 --> 00:03:47,682 ♪♪ [teroare] 22 00:03:50,294 --> 00:03:52,861 - Ce naiba? - [țipând] 23 00:03:52,948 --> 00:03:53,949 Te rog, nu! 24 00:03:54,037 --> 00:03:56,604 [tipete] 25 00:03:56,691 --> 00:03:57,692 [bucăitură] 26 00:03:57,779 --> 00:03:59,825 Nu! Vă rog! Vă rog! 27 00:03:59,912 --> 00:04:02,523 [femeie țipând] 28 00:04:06,484 --> 00:04:08,616 ♪♪ [de rău augur] 29 00:04:45,871 --> 00:04:48,221 [tipa] 30 00:04:54,097 --> 00:04:56,011 Hei, iubiți, Credeam că ți-am spus 31 00:04:56,099 --> 00:04:59,145 să nu-mi stric weekendul cu fețele voastre urâte de fund. 32 00:04:59,232 --> 00:05:00,668 Omule, nu vom face dor de propriul nostru absolvent 33 00:05:00,755 --> 00:05:02,670 Pentru că așa spui tu, dick. 34 00:05:02,757 --> 00:05:04,019 Frumoasă chitară, omule. 35 00:05:04,107 --> 00:05:05,673 Eu, nu pot să cred asta. 36 00:05:05,760 --> 00:05:06,979 Ultimul nostru weekend împreună, 37 00:05:07,066 --> 00:05:08,459 și trebuie să ascult la rahatul asta? 38 00:05:08,546 --> 00:05:09,938 Voi știți esti nasol, nu? 39 00:05:10,025 --> 00:05:11,592 Lasă chitara jos, Phil. 40 00:05:11,679 --> 00:05:12,637 Sau ce, omule? 41 00:05:12,724 --> 00:05:14,552 Sau nimic, omule. 42 00:05:14,639 --> 00:05:17,772 De ce trebuie să fii așa un prost tot timpul? 43 00:05:17,859 --> 00:05:19,818 Cum m-ai numit, Chip? 44 00:05:19,905 --> 00:05:23,082 Este Ciad. Doamne, ce ți-am făcut vreodată? 45 00:05:23,169 --> 00:05:24,562 Muzica e nasol. 46 00:05:24,649 --> 00:05:25,867 Dă-i cu piciorul în fund! 47 00:05:25,954 --> 00:05:27,739 Da, dă-i cu piciorul în fund, Phil! 48 00:05:27,826 --> 00:05:30,437 Dă-i cu piciorul în fund! Dă-i cu piciorul în fund, dă-i cu piciorul în fund! 49 00:05:30,524 --> 00:05:33,875 ALICE: Alege pe cineva propria ta dimensiune, Phil. 50 00:05:33,962 --> 00:05:36,704 Nu e nimeni de talia mea, printesa. 51 00:05:36,791 --> 00:05:38,402 Lasă-l să plece, Phil, 52 00:05:38,489 --> 00:05:40,882 sau le voi spune tuturor despre urâtul tău, 53 00:05:40,969 --> 00:05:43,972 minuscul, malformat, pula infestată de negi, moale. 54 00:05:45,148 --> 00:05:47,062 Oh, la dracu, e chestia asta? 55 00:05:47,150 --> 00:05:48,934 [râsete] 56 00:05:49,021 --> 00:05:49,978 Mai târziu, nenorociți. 57 00:05:50,065 --> 00:05:51,632 Noi am făcut-o, nenorocilor! 58 00:05:51,719 --> 00:05:54,635 Valley Hills al naibii de sus, Clasa 2018! 59 00:05:54,722 --> 00:05:57,943 [aplauze] 60 00:05:58,030 --> 00:06:00,641 În regulă, toată lumea, ascultați. 61 00:06:00,728 --> 00:06:03,731 Comitetul de absolvire, condus de nimeni altul decât moi, 62 00:06:03,818 --> 00:06:06,778 au muncit din greu pentru a face asta un weekend pentru care să mori. 63 00:06:06,865 --> 00:06:09,215 Mergeți direct la diapozitive sau verificați motelul. 64 00:06:09,302 --> 00:06:10,390 Dar nu uita. 65 00:06:10,477 --> 00:06:12,610 Focul începe la apusul soarelui, 66 00:06:12,697 --> 00:06:15,047 și primim muzică live de The Blades! 67 00:06:15,134 --> 00:06:16,701 stilul anilor '80. La naiba da! 68 00:06:16,788 --> 00:06:19,312 [aclama] 69 00:06:19,399 --> 00:06:20,574 Îngrijorează-te! 70 00:06:20,661 --> 00:06:21,923 ține minte... 71 00:06:22,010 --> 00:06:24,883 petrecere aici o tradiție din 1988. 72 00:06:24,970 --> 00:06:28,103 Nu putem s-o dracului pentru viitorii absolventi? 73 00:06:28,191 --> 00:06:29,801 Este vorba despre cele trei C, oameni: 74 00:06:29,888 --> 00:06:33,413 curtoazie, control și consimțământ. 75 00:06:33,500 --> 00:06:36,024 Bine, oameni buni, hai sa ne aprindem! 76 00:06:36,111 --> 00:06:37,678 - Uau! - Da! 77 00:06:37,765 --> 00:06:40,115 ♪♪ [optimist] 78 00:07:23,376 --> 00:07:26,336 [aclama] 79 00:07:54,842 --> 00:07:58,237 Este exact ceea ce au spus. Şase picioare. 80 00:07:58,324 --> 00:08:00,283 Uită-te la asta. 81 00:08:00,370 --> 00:08:02,894 Aceasta este marea noastră scenă? 82 00:08:06,724 --> 00:08:10,249 Mai bine decât scena la liceul tău, pun pariu. 83 00:08:10,336 --> 00:08:12,120 Sfinte rahat. M-ai speriat, omule. 84 00:08:12,207 --> 00:08:13,470 Încerc doar să fiu prietenos. 85 00:08:13,557 --> 00:08:16,168 Bun venit la Wet Valley Parc acvatic. 86 00:08:16,255 --> 00:08:18,953 Eu sunt Conrad Carter. Fac totul să funcționeze aici. 87 00:08:19,040 --> 00:08:21,478 Tot de unul singur? Câți ani ai, omule? 88 00:08:21,565 --> 00:08:23,306 Vrei să afli, puștiule? 89 00:08:24,916 --> 00:08:26,787 Hei, sper că voi băieți nu se vor juca 90 00:08:26,874 --> 00:08:29,442 oricare din acele electronice dansează rahat în seara asta. 91 00:08:29,529 --> 00:08:33,011 Nah, ne vom juca hituri din anii 1980. 92 00:08:33,098 --> 00:08:34,099 Probabil preferatul tău. 93 00:08:34,186 --> 00:08:36,449 Serios? Anii '80? 94 00:08:36,536 --> 00:08:39,278 Am fost aici în ziua deschiderii, vara lui ''84. 95 00:08:39,365 --> 00:08:41,454 Parcul acesta a fost odinioară ceva pe atunci. 96 00:08:41,541 --> 00:08:43,064 Merge! 97 00:09:14,487 --> 00:09:15,619 Era viu. 98 00:09:15,706 --> 00:09:17,925 Serios? Nu asta am auzit. 99 00:09:18,012 --> 00:09:21,364 Nu au murit oameni aici? Crimele din Valea Udă. 100 00:09:21,451 --> 00:09:23,061 Crimă? 101 00:09:23,148 --> 00:09:25,846 Haide, puștiule. Se întâmplă accidente, nu? 102 00:09:25,933 --> 00:09:29,850 JOSH: Bine, deci spui tu nu a murit nimeni? 103 00:09:29,937 --> 00:09:33,027 A muri și a fi ucis nu sunt acelasi lucru 104 00:09:33,114 --> 00:09:34,768 este tot ce spun. 105 00:09:34,855 --> 00:09:36,683 - Întuneric, omule. - Nu mă înțelege greșit. 106 00:09:36,770 --> 00:09:40,034 Eu merg sus. Aceasta este cel mai bun weekend al anului. 107 00:09:40,121 --> 00:09:42,428 Ascultă, băieți nevoie de altceva, 108 00:09:42,515 --> 00:09:43,995 doar dă-mi un strigăt. 109 00:09:44,082 --> 00:09:46,301 Puterea e acolo lângă camera mașinilor. 110 00:09:46,389 --> 00:09:48,608 Și să aveți un spectacol bun în seara asta. 111 00:09:48,695 --> 00:09:50,436 Ține-ți capul drept. 112 00:09:50,523 --> 00:09:52,003 De ce? 113 00:09:52,090 --> 00:09:54,266 Ei bine, din când în când, 114 00:09:54,353 --> 00:09:56,399 lucrurile se pot îndoi puțin pe aici. 115 00:09:59,706 --> 00:10:04,450 [fluierat] 116 00:10:09,368 --> 00:10:10,848 Bună dimineața, doamnelor! 117 00:10:10,935 --> 00:10:13,154 În ultimii 12 ani, 118 00:10:13,241 --> 00:10:16,201 Parcul acvatic Wet Valley spălătorie auto anuală 119 00:10:16,288 --> 00:10:17,681 a devenit o tradiție. 120 00:10:17,768 --> 00:10:20,466 În fiecare an, creștem mii de dolari 121 00:10:20,553 --> 00:10:24,644 și trimite doi absolvenți norocoși spre Europa. 122 00:10:24,731 --> 00:10:26,124 Cine vrea să meargă la Paris? 123 00:10:26,211 --> 00:10:27,778 [aclama] 124 00:10:27,865 --> 00:10:30,433 Ooh! Mașina asta e atât de murdară. 125 00:10:30,520 --> 00:10:32,957 Să ne spălăm, doamnelor. 126 00:10:33,044 --> 00:10:36,439 ♪♪ [rock] 127 00:11:04,510 --> 00:11:05,424 Kim! 128 00:11:06,512 --> 00:11:07,687 Kim! 129 00:11:07,774 --> 00:11:08,906 Unde este Kimberly? 130 00:11:08,993 --> 00:11:10,821 Tom, ar trebui fii la tobogane. 131 00:11:10,908 --> 00:11:12,823 - Nu-mi spune ce să fac. Kim! - Stop! 132 00:11:12,910 --> 00:11:14,346 Unde este, Priscilla? 133 00:11:14,433 --> 00:11:16,174 Cine știe, cui îi pasă? 134 00:11:16,261 --> 00:11:18,698 Ieși. 135 00:11:18,785 --> 00:11:20,526 Tot ceea ce. 136 00:11:25,226 --> 00:11:27,228 [acordare] 137 00:11:29,796 --> 00:11:31,972 [acordarea continuă] 138 00:11:38,152 --> 00:11:40,851 Kim! Wow. 139 00:11:40,938 --> 00:11:43,157 Deci ai făcut-o. 140 00:11:43,244 --> 00:11:44,245 Ce a făcut? 141 00:11:44,332 --> 00:11:46,291 Absolvent, idiotule. 142 00:11:46,378 --> 00:11:48,946 Oh da. Da, abia. 143 00:11:50,469 --> 00:11:52,297 Mai joci? 144 00:11:52,384 --> 00:11:54,212 Da, da, încă mai fac. 145 00:11:56,475 --> 00:11:57,911 Evident. 146 00:12:01,132 --> 00:12:03,264 Deci ce faci aici? 147 00:12:03,351 --> 00:12:04,831 Adică, este școala ta petrecere și aici? 148 00:12:04,918 --> 00:12:06,398 Oh, nu, lucrez aici. 149 00:12:06,485 --> 00:12:08,748 Da, nu m-am dus la o altă școală 150 00:12:08,835 --> 00:12:10,489 când am abandonat Valley Hills. 151 00:12:10,576 --> 00:12:12,360 Doar că nu este chiar treaba mea chiar acum, știi? 152 00:12:12,447 --> 00:12:13,536 E cool. 153 00:12:15,625 --> 00:12:18,236 Sunt foarte bucuros să te văd. Am ratat timpul... 154 00:12:18,323 --> 00:12:19,454 TOMMY: Ce ai ratat? 155 00:12:19,542 --> 00:12:22,893 Oh, Tommy, hei, el este Josh. 156 00:12:22,980 --> 00:12:25,417 Este un vechi prieten de la școală. 157 00:12:25,504 --> 00:12:27,114 Tommy. Eu administrez acest loc. 158 00:12:27,201 --> 00:12:28,289 Trebuie să fii mândru? 159 00:12:32,119 --> 00:12:33,164 Iubito, mi-e foame. 160 00:12:38,822 --> 00:12:42,347 Omule, e fierbinte. 161 00:12:42,434 --> 00:12:44,610 Taci, Slim. 162 00:12:44,697 --> 00:12:48,353 Cred că și mie mi-e foame. Voi băieți, nu? 163 00:12:48,440 --> 00:12:50,573 JOSH: Hei, Michael, eu sunt fiul tau. 164 00:12:50,660 --> 00:12:52,879 Știi că absolvesc azi, nu? 165 00:12:52,966 --> 00:12:55,142 Ei bine, dacă îți pasă, poți să apară la școală la unu. 166 00:12:55,229 --> 00:12:57,275 Altfel, voi fi la vechiul parc Wet Valley 167 00:12:57,362 --> 00:12:59,059 pentru weekend. 168 00:12:59,146 --> 00:13:01,366 Cânt și muzică în seara asta cu The Blades. 169 00:13:01,453 --> 00:13:03,455 Ar fi misto dacă poate ai apărea. 170 00:13:05,718 --> 00:13:09,722 ♪♪ [de rău augur] 171 00:13:24,041 --> 00:13:25,869 La naiba, Baywatch! 172 00:13:27,740 --> 00:13:29,481 Kim, o închid. 173 00:13:29,568 --> 00:13:31,657 Doi nenorociți coboară cu o sticlă. 174 00:13:31,744 --> 00:13:33,180 Ce? 175 00:13:42,755 --> 00:13:44,017 [fluier] 176 00:13:44,104 --> 00:13:46,193 [razand] 177 00:14:03,689 --> 00:14:05,865 Trebuie să porți ochelarii mei. 178 00:14:05,952 --> 00:14:07,040 Oh. 179 00:14:13,351 --> 00:14:14,569 Ooh. 180 00:14:21,533 --> 00:14:23,448 PHIL: Cine n-ar vrea o bucată din asta? 181 00:14:24,928 --> 00:14:27,147 La naiba. Fierbinte ca naiba. Cine este ea? 182 00:14:27,234 --> 00:14:28,932 Priscilla Wilkinson. 183 00:14:29,019 --> 00:14:30,934 Clasa de absolvenți de Valley Hills ''92. 184 00:14:31,021 --> 00:14:32,805 Deci voi ați plecat la scoala impreuna? 185 00:14:32,892 --> 00:14:34,894 Taci naibii, omule. 186 00:14:34,981 --> 00:14:36,635 Nu, serios, Phil. 187 00:14:36,722 --> 00:14:39,072 De câți ani acum ai încercat să absolvi? 188 00:14:39,159 --> 00:14:41,205 El nu poate socoti asa de sus. 189 00:14:41,292 --> 00:14:42,815 - Eu. - La dracu! 190 00:14:42,902 --> 00:14:45,775 Nu mai sunt profesori să te protejez, dick. 191 00:14:45,862 --> 00:14:47,428 Când bănuiești cel mai puțin, Voi fi chiar în spatele tău. 192 00:14:47,515 --> 00:14:49,779 Exact acolo unde iti place sa fii. 193 00:14:49,866 --> 00:14:52,738 - Vrei să mori? - [râzând] 194 00:14:54,000 --> 00:14:56,220 - La naiba. - Oh, Doamne. 195 00:14:56,307 --> 00:14:59,614 Am auzit că ea alege un tip in fiecare an. 196 00:14:59,702 --> 00:15:01,791 Un tip? Să faci ce? 197 00:15:01,878 --> 00:15:05,098 Să dracului. 198 00:15:05,185 --> 00:15:07,013 Fa sex, idiotule. 199 00:15:07,100 --> 00:15:09,102 Ce, locuiești sub o stâncă? 200 00:15:09,189 --> 00:15:11,104 Ea este Sfârșitul. 201 00:15:11,191 --> 00:15:12,889 Sfârșitul? 202 00:15:12,976 --> 00:15:15,239 Eticheta de la etajul doi baie, asta e ea? 203 00:15:15,326 --> 00:15:19,330 Da. Drumul spre virginitate se termină în The End. 204 00:15:19,417 --> 00:15:21,419 Oh, Doamne. În nici un caz. Esti inca virgina? 205 00:15:21,506 --> 00:15:23,900 eu? În nici un caz. 206 00:15:23,987 --> 00:15:26,424 - La naiba, omule. - [chicoti] 207 00:15:26,511 --> 00:15:29,035 O virgină ar face asta? 208 00:15:32,169 --> 00:15:35,128 [telefon suna] 209 00:15:35,215 --> 00:15:37,783 Bună ziua? 210 00:15:37,870 --> 00:15:40,525 Bună, Michael. 211 00:15:40,612 --> 00:15:42,962 Doar asigurându-mă mori de nerabdare sa ma vezi. 212 00:15:43,049 --> 00:15:44,485 8:00 încă bine? 213 00:15:44,572 --> 00:15:46,661 - Da, sigur. - Bine. 214 00:15:46,749 --> 00:15:48,315 Pa acum. 215 00:15:48,402 --> 00:15:50,143 la revedere. 216 00:15:51,362 --> 00:15:54,234 ♪♪ [optimist] 217 00:15:54,321 --> 00:15:55,627 [forâind] 218 00:16:03,330 --> 00:16:05,637 [forâind] 219 00:16:07,378 --> 00:16:10,947 [razand] 220 00:16:11,034 --> 00:16:12,731 [bâzâit telefon] 221 00:16:19,999 --> 00:16:21,348 - ALICE: Bună. - PAUL: Hei, eu sunt. 222 00:16:21,435 --> 00:16:22,654 Hei, iubito. 223 00:16:22,741 --> 00:16:23,611 Ce faceți fetelor? 224 00:16:23,698 --> 00:16:24,656 Aproape am terminat. 225 00:16:24,743 --> 00:16:26,005 abia astept sa te vad. 226 00:16:26,092 --> 00:16:27,398 Vino să te joci cu mine. 227 00:16:27,485 --> 00:16:28,965 - Mm, mi-e dor de tine. -Știu. 228 00:16:29,052 --> 00:16:30,357 Oricum, am întârziat. 229 00:16:30,444 --> 00:16:32,272 Un idiot a crăpat craniul lui deschis, 230 00:16:32,359 --> 00:16:34,144 - și este sânge peste tot. -[Fetele care râd] 231 00:16:34,231 --> 00:16:36,886 Taci, băieți! sunt la telefon. 232 00:16:36,973 --> 00:16:38,452 Îmi pare rău, iubito. 233 00:16:38,539 --> 00:16:40,193 Da, deci sunt încă ocupat, dragă. 234 00:16:40,280 --> 00:16:41,934 Vreau să fiu cu tine. 235 00:16:42,021 --> 00:16:42,892 Ei bine, pur și simplu va fi trebuie sa astepte putin. 236 00:16:42,979 --> 00:16:44,067 Trebuie să fug, iubito. 237 00:16:44,154 --> 00:16:45,808 Te iubesc, iubito. [chicoti] 238 00:16:45,895 --> 00:16:47,461 - La revedere. - La revedere. 239 00:16:50,073 --> 00:16:51,552 Să petrecem! 240 00:16:51,639 --> 00:16:53,816 [sirena sunet] 241 00:16:59,256 --> 00:17:01,475 OM: În fiecare an al naibii, Wilkinson. 242 00:17:01,562 --> 00:17:04,043 Da da. Mulțumesc, doctore. 243 00:17:04,130 --> 00:17:06,350 Bine, poți să le iei de aici, te rog? 244 00:17:06,437 --> 00:17:08,831 Oh, și am câteva bilete gratuite pentru Valea Udă. 245 00:17:13,313 --> 00:17:16,795 Brad, poți să te întorci acolo sus, te rog? 246 00:17:16,882 --> 00:17:19,276 Grăbește-te, omule. Cât va dura asta? 247 00:17:21,365 --> 00:17:25,673 Hei, Paul, crezi ar trebui să drenăm piscina? 248 00:17:25,760 --> 00:17:27,719 Nu, nu, nu, la naiba. Nu scurgeți piscina, bine? 249 00:17:27,806 --> 00:17:29,895 Doar termină. Petrecere pe. 250 00:17:31,941 --> 00:17:33,333 Petrecere pe. 251 00:17:37,337 --> 00:17:40,514 ♪♪ [de rău augur] 252 00:17:49,436 --> 00:17:51,917 [râsete] 253 00:17:54,050 --> 00:17:56,226 Hei, Thomas. 254 00:17:56,313 --> 00:17:58,141 Este doar Tommy. 255 00:17:58,228 --> 00:18:00,534 ce vrei? Ce a fost... Chip? 256 00:18:00,621 --> 00:18:02,754 Este Ciad. 257 00:18:02,841 --> 00:18:04,756 Nu ne putem da seama tabla de amestecare 258 00:18:04,843 --> 00:18:06,279 și difuzoare pe scenă. 259 00:18:06,366 --> 00:18:08,020 Sunt ocupat. Conrad te va ajuta. 260 00:18:08,107 --> 00:18:09,892 A spus că ai face-o. 261 00:18:09,979 --> 00:18:11,850 Ceva despre ruptoare sau... nu stiu. 262 00:18:11,937 --> 00:18:14,592 Da, trebuie să facem o verificare a sunetului ca acum. 263 00:18:16,159 --> 00:18:19,031 Haide, omule, doar ajută-ne. 264 00:18:26,256 --> 00:18:28,127 Aveți cinci minute, nenorociți. 265 00:18:29,650 --> 00:18:31,522 Ne vedem la birou. 266 00:18:44,448 --> 00:18:47,799 Josh, dacă Tommy te vede, el ne va ucide. 267 00:18:47,886 --> 00:18:50,802 Nu dacă îl ucid mai întâi. 268 00:18:50,889 --> 00:18:52,630 Doamne, mi-ai fost dor de tine. 269 00:18:56,503 --> 00:18:57,852 Vino, vino. 270 00:18:59,202 --> 00:19:02,161 Îmi pare rău pentru tot. 271 00:19:02,248 --> 00:19:05,991 Nu e vina ta. Știi asta, nu? 272 00:19:06,078 --> 00:19:09,516 Îmi pare rău că te-am speriat. Nu știam unde ești. 273 00:19:09,603 --> 00:19:13,825 Doamne, ce faci vezi in el? 274 00:19:17,742 --> 00:19:19,613 Vreau doar să fiu cu tine. 275 00:19:28,318 --> 00:19:31,669 In sfarsit! Ah! 276 00:19:31,756 --> 00:19:35,542 Asta arată absolut mediocru. 277 00:19:35,629 --> 00:19:36,543 [chicoti] 278 00:19:38,545 --> 00:19:41,287 Nu pluti. multumesc, 279 00:19:41,374 --> 00:19:43,202 Multumesc. 280 00:19:43,289 --> 00:19:44,551 Pleacă de aici. 281 00:19:48,251 --> 00:19:50,340 Ești bine? 282 00:19:50,427 --> 00:19:54,692 Da, doar că... ochii. 283 00:19:54,779 --> 00:19:58,261 Oh. Nu fi suparat. Nu cred în risipă. 284 00:19:58,348 --> 00:20:01,481 [sorbind] 285 00:20:03,614 --> 00:20:04,658 Mmm! 286 00:20:10,534 --> 00:20:12,623 [crapare] 287 00:20:12,710 --> 00:20:14,929 [telefon suna] 288 00:20:15,017 --> 00:20:17,454 - Trebuie să iau asta. - Da, haide. 289 00:20:17,541 --> 00:20:19,021 [soneria continuă] 290 00:20:22,198 --> 00:20:24,026 Da. 291 00:20:24,113 --> 00:20:26,289 Sunt în mijlocul cinei. 292 00:20:26,376 --> 00:20:29,640 Oh, sigur, bine, mai târziu. 293 00:20:29,727 --> 00:20:33,209 Am un homar de 35 de ani aşteptându-mă. 294 00:20:38,257 --> 00:20:41,956 Soțul tău nu știe când are ceva bun 295 00:20:42,044 --> 00:20:44,611 stând chiar în fața lui. 296 00:20:44,698 --> 00:20:46,309 Nu. 297 00:20:51,792 --> 00:20:52,837 Dar o fac. 298 00:20:54,447 --> 00:20:56,058 [chicotind] 299 00:21:02,629 --> 00:21:04,240 Ah. 300 00:21:04,327 --> 00:21:06,894 Mi-ar plăcea să văd toți acești copii se îneacă. 301 00:21:08,548 --> 00:21:10,333 Nu urăști weekendul ăsta dracului, 302 00:21:10,420 --> 00:21:12,117 lucru suplimentar pentru prostiile astea? 303 00:21:12,204 --> 00:21:13,814 Sunteți plătit pentru ore suplimentare? 304 00:21:15,077 --> 00:21:16,948 Nu e treaba ta, bătrân. 305 00:21:21,474 --> 00:21:23,041 Hei, Tommy. 306 00:21:24,129 --> 00:21:26,088 L-ai văzut pe Kim prin preajmă? 307 00:21:26,175 --> 00:21:28,090 Știu mereu unde este. 308 00:21:29,830 --> 00:21:31,745 Da, sigur că da. 309 00:21:34,270 --> 00:21:37,490 [razand] 310 00:21:39,188 --> 00:21:41,103 - Ce? - Aici jos. 311 00:21:44,323 --> 00:21:45,716 [chicotind] 312 00:21:45,803 --> 00:21:47,065 Taci. 313 00:21:47,152 --> 00:21:48,762 Am o cameră. 314 00:21:48,849 --> 00:21:51,374 Aceasta nu este reuniunea Mă gândeam, știi. 315 00:21:51,461 --> 00:21:54,464 Camera ta este primul loc Tommy s-ar uita. 316 00:21:54,551 --> 00:21:58,859 În plus, îmi place aici. Este înfiorător. 317 00:21:58,946 --> 00:22:02,080 Mi-ai fost dor de tine, Kim. Ţi-a fost dor de mine? 318 00:22:08,434 --> 00:22:11,611 De ce ne-am despărțit din nou? 319 00:22:11,698 --> 00:22:15,180 nu stiu, și nu-mi pasă. 320 00:22:51,738 --> 00:22:53,958 [forâind] 321 00:22:54,045 --> 00:22:55,655 Ah! 322 00:22:59,920 --> 00:23:02,532 [aclamații îndepărtate] 323 00:23:02,619 --> 00:23:05,012 [ofta] 324 00:23:05,099 --> 00:23:07,189 Vine ceva bun. 325 00:23:07,276 --> 00:23:09,321 Pot să simt asta. 326 00:23:09,408 --> 00:23:11,715 Se întâmplă ceva în seara asta. 327 00:23:14,413 --> 00:23:16,285 Am găsit-o. [chicoti] 328 00:23:16,372 --> 00:23:17,764 Bine, deci care sunt sarbatorim? 329 00:23:17,851 --> 00:23:19,070 Nu știu. 330 00:23:19,157 --> 00:23:21,290 Doar uita-te la ele. 331 00:23:21,377 --> 00:23:22,900 Mi-e dor de asta. 332 00:23:22,987 --> 00:23:24,771 Vreau să am din nou acea vârstă. 333 00:23:24,858 --> 00:23:26,338 Am acea vârstă, prostule. 334 00:23:26,425 --> 00:23:28,035 Da? Vino aici. 335 00:23:33,954 --> 00:23:35,478 Am lucrurile. 336 00:23:43,137 --> 00:23:44,965 Veniți și luați-o, băieți! 337 00:23:45,052 --> 00:23:47,011 Dar mai întâi, trebuie să-l vânezi. 338 00:23:47,098 --> 00:23:48,969 În regulă, pastile de pastile, suge pula, 339 00:23:49,056 --> 00:23:51,494 pumn-beat absolventii anului 2018! 340 00:23:51,581 --> 00:23:53,974 Înainte să te îndrepti în jos la focul tău, 341 00:23:54,061 --> 00:23:56,977 Am o mică surpriză pentru voi toti. 342 00:23:57,064 --> 00:23:58,631 ♪♪ [rock] 343 00:23:58,718 --> 00:23:59,719 [aclama] 344 00:23:59,806 --> 00:24:01,939 Ooh, domnule Wilkinson! 345 00:24:02,026 --> 00:24:07,249 ♪♪ [continuă] 346 00:24:25,615 --> 00:24:26,485 Ne vedem mai târziu. 347 00:24:27,617 --> 00:24:29,532 PHIL: E nenorocit, omule. 348 00:24:29,619 --> 00:24:31,925 Așteaptă. Ceva i se va întâmpla lui. 349 00:24:32,012 --> 00:24:34,885 Eu, aluneci cu nemernicii aia? 350 00:24:34,972 --> 00:24:37,757 Nu, omule, mergeam pentru acel aspect umed. 351 00:24:37,844 --> 00:24:40,194 Total anii ’80, nu? Radical. 352 00:24:40,282 --> 00:24:42,675 Omule, ai atins asta? 353 00:24:42,762 --> 00:24:44,895 Tommy va face te ucid, omule. 354 00:24:46,418 --> 00:24:48,159 El nu va ști, corect, Slim? 355 00:24:48,246 --> 00:24:49,421 Da. 356 00:24:52,076 --> 00:24:55,209 Bine, iubiți și nenorociți de învinși! 357 00:24:55,297 --> 00:24:57,908 Renunță la The Blades! Anii ’80 complet! 358 00:24:57,995 --> 00:24:58,952 [aclama] 359 00:24:59,039 --> 00:25:02,086 ♪♪ [rock] 360 00:25:12,270 --> 00:25:15,229 ♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 361 00:25:15,317 --> 00:25:18,363 ♪ Așa că pot, așa că pot ♪ 362 00:25:18,450 --> 00:25:22,106 ♪ Vezi cum tesezi atunci respiră-ți povestile ♪ 363 00:25:24,804 --> 00:25:28,417 ♪ Și îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 364 00:25:28,504 --> 00:25:31,333 ♪ Așa că pot, așa că pot ♪ 365 00:25:31,420 --> 00:25:35,685 ♪ Urmăriți viziunea în ochii mei ♪ 366 00:25:37,382 --> 00:25:41,299 ♪ În timp ce ea mă înșală ♪ 367 00:25:41,386 --> 00:25:43,823 ♪ Îmi reduce securitatea ♪ 368 00:25:43,910 --> 00:25:47,392 ♪ Are controlul asupra mea ♪? 369 00:25:47,479 --> 00:25:50,830 ♪ Mă întorc către ea și spun ♪ 370 00:25:50,917 --> 00:25:53,442 ♪ Nu schimbați lama pe tipul în nuanțe ♪ 371 00:25:53,529 --> 00:25:54,965 ♪ Oh, nu ♪ 372 00:25:56,880 --> 00:25:58,272 Unde erai? 373 00:25:58,360 --> 00:26:01,537 Alunecare de noapte ca toți ceilalți. 374 00:26:01,624 --> 00:26:04,017 ♪ Nu-mi vine să cred ♪ 375 00:26:04,104 --> 00:26:06,193 ♪ „Pentru că ai făcut-o cu tipul în umbre ♪ 376 00:26:06,280 --> 00:26:08,108 ♪ Oh, nu ♪ 377 00:26:10,589 --> 00:26:13,984 ♪ Și îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 378 00:26:14,071 --> 00:26:16,639 ♪ Așa că pot, așa că pot ♪ 379 00:26:16,726 --> 00:26:20,251 ♪ Uită-mi numele în timp ce vă colectați cererea ♪ 380 00:26:23,515 --> 00:26:26,910 ♪ Și îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 381 00:26:26,997 --> 00:26:28,781 ♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 382 00:26:28,868 --> 00:26:31,175 Ce surpriză naibii. El este groaznic. 383 00:26:31,262 --> 00:26:33,133 Da, e nasol. 384 00:26:36,528 --> 00:26:39,836 ♪ Și îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 385 00:26:39,923 --> 00:26:42,882 ♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 386 00:26:42,969 --> 00:26:46,756 ♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 387 00:26:49,759 --> 00:26:52,849 ♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 388 00:26:52,936 --> 00:26:55,939 ♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 389 00:26:56,026 --> 00:26:58,115 ♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪ 390 00:26:58,202 --> 00:27:00,334 Josh! Fugi, Josh! 391 00:27:01,814 --> 00:27:02,728 ♪♪ [se termină] 392 00:27:05,122 --> 00:27:07,777 [mulțimea gâfâie] 393 00:27:08,908 --> 00:27:10,301 Ce naiba, omule? 394 00:27:11,781 --> 00:27:12,825 Stai jos! 395 00:27:18,440 --> 00:27:20,746 Mulțimea: Luptă, luptă, lupta, lupta, lupta. 396 00:27:20,833 --> 00:27:24,141 Luptă, luptă, luptă, lupta, lupta, lupta, lupta. 397 00:27:25,882 --> 00:27:28,188 Any of you fuckers vrei sa faci ceva? 398 00:27:32,192 --> 00:27:35,152 Tommy, ce se întâmplă cu tine? El este doar un copil! 399 00:27:37,459 --> 00:27:39,591 Bine, asta e, ești concediat. Pleacă de aici. 400 00:27:39,678 --> 00:27:41,506 Sunteți cu toții morți! 401 00:27:44,248 --> 00:27:45,945 - Nu. - Ridică-te! 402 00:27:46,032 --> 00:27:47,730 [shocăit] 403 00:27:47,817 --> 00:27:49,949 Ce naiba este în neregulă cu oamenii tăi? 404 00:27:50,036 --> 00:27:52,604 Ascultă, ai văzut „babysitter” pe fruntea mea în seara asta? 405 00:27:52,691 --> 00:27:55,825 Bine, aceasta este petrecerea ta. Trebuie să ai grijă de asta, iubito. 406 00:27:55,912 --> 00:27:57,914 Bine? voi fi ocupat toată noaptea. 407 00:27:58,001 --> 00:28:00,220 Da, pot să văd asta. 408 00:28:00,307 --> 00:28:02,179 Priss, iubito. 409 00:28:02,266 --> 00:28:04,398 Du-te dracului. 410 00:28:04,486 --> 00:28:06,575 Ce? Haide. Care este problema ta? 411 00:28:06,662 --> 00:28:10,796 Haide, nu e ca și cum ești distrându-mă în seara asta. 412 00:28:12,363 --> 00:28:14,060 La naiba, Paul! 413 00:28:16,585 --> 00:28:17,760 La naiba cu toți! 414 00:28:20,371 --> 00:28:23,417 Hei, îmi pare rău pentru tot. 415 00:28:25,202 --> 00:28:27,770 Te pot ajuta cu ceva? 416 00:28:39,477 --> 00:28:40,652 Ține-l. 417 00:28:40,739 --> 00:28:42,436 ce faci? 418 00:28:42,524 --> 00:28:44,395 Doar du-te. 419 00:28:44,482 --> 00:28:46,310 Noapte distractivă, nu? 420 00:28:46,397 --> 00:28:49,356 Deci vrei să-mi spui ce naiba la care te gândeai? 421 00:28:49,443 --> 00:28:52,882 Că aveam nevoie de un duș. 422 00:28:52,969 --> 00:28:54,666 Știi că există reguli, nu? 423 00:28:54,753 --> 00:28:56,581 Ca dacă o fată are un iubit psiho, 424 00:28:56,668 --> 00:28:58,540 nu ar trebui să fii dracului cu ea. 425 00:28:58,627 --> 00:28:59,715 L-aș putea lua. 426 00:28:59,802 --> 00:29:02,413 Ești construit ca un Swiffer. 427 00:29:03,806 --> 00:29:05,024 Bună, Chaz. 428 00:29:05,111 --> 00:29:06,939 Este Ciad. 429 00:29:07,026 --> 00:29:08,637 Omule, ți-am luat spatele, eh. 430 00:29:08,724 --> 00:29:11,378 Nu, e bine. Poți merge. ne vedem. 431 00:29:11,465 --> 00:29:13,511 - Da? - Da. 432 00:29:16,645 --> 00:29:18,603 Nu am ce să-ți spun. 433 00:29:18,690 --> 00:29:20,518 Îmi pare rău. Pur si simplu nu am putut sa ma uit 434 00:29:20,605 --> 00:29:22,302 rahatul este dat cu piciorul din tine asa. 435 00:29:22,389 --> 00:29:24,783 Oh da? Deci pleci și să te ascunzi în tufișuri? Wow. 436 00:29:24,870 --> 00:29:28,004 Vă rog. Pun un deget pe unul dintre acești ciudați 437 00:29:28,091 --> 00:29:29,745 și bang, proces. 438 00:29:29,832 --> 00:29:31,921 Știi cât de scump aceste lucruri pot ajunge. 439 00:29:32,008 --> 00:29:34,314 JOSH: Uite, nu totul despre banii tăi. 440 00:29:34,401 --> 00:29:36,186 Josh, te înșeli atât de mult. 441 00:29:36,273 --> 00:29:39,363 Totul este despre banii mei. 442 00:29:39,450 --> 00:29:40,886 Nu pentru mine. 443 00:29:40,973 --> 00:29:42,148 Ai rănit? 444 00:29:42,235 --> 00:29:44,063 esti orb? 445 00:29:44,150 --> 00:29:45,848 Eu doar încerc să fiu un... 446 00:29:45,935 --> 00:29:47,284 Să fii tată? Da, nu se întâmplă. 447 00:29:47,371 --> 00:29:49,068 De ce ești aici oricum? 448 00:29:49,155 --> 00:29:51,157 Am primit mesajul tău. 449 00:29:51,244 --> 00:29:53,203 Am vrut să te văd cântând. 450 00:29:53,290 --> 00:29:54,770 Asta e o prostie. 451 00:29:56,293 --> 00:29:58,687 Îți place locul ăsta? 452 00:29:58,774 --> 00:30:00,689 Da, de ce? 453 00:30:00,776 --> 00:30:02,691 Îl vrei? 454 00:30:02,778 --> 00:30:05,824 Cum ți-ar plăcea să-l deții? 455 00:30:05,911 --> 00:30:07,347 La naiba. 456 00:30:07,434 --> 00:30:08,958 Nu mă poți cumpăra ca toți ceilalți. 457 00:30:09,045 --> 00:30:10,916 Am început deja negocieri. 458 00:30:11,003 --> 00:30:12,875 Înțepătul ăla de Wilkinson este mai prost decât pare. 459 00:30:12,962 --> 00:30:15,181 Și strângerea aia a lui? 460 00:30:15,268 --> 00:30:17,444 Mm-mm. Foarte gustos, Josh. 461 00:30:21,144 --> 00:30:23,625 - Cățele înrădăcinate. - Am terminat? 462 00:30:23,712 --> 00:30:25,844 Du-te acasă, Michael. nu am nevoie de tine. 463 00:30:27,672 --> 00:30:29,152 Pleacă de pe mine! 464 00:30:35,201 --> 00:30:36,333 [usa se deschide] 465 00:30:38,161 --> 00:30:39,771 Paul, ceva se întâmplă. 466 00:30:39,858 --> 00:30:41,294 Ești sus, iubito. 467 00:30:41,381 --> 00:30:43,166 Bine, doar uită despre Priscilla. 468 00:30:43,253 --> 00:30:45,864 Ea este doar geloasă că bucata mea de fund 469 00:30:45,951 --> 00:30:47,910 este mai tânără și mai fierbinte decât bucata ei de fund. 470 00:30:47,997 --> 00:30:49,738 Vindeți parcul? 471 00:30:49,825 --> 00:30:52,218 Hmm? Nu. De ce? 472 00:30:52,305 --> 00:30:55,352 Oh, Doamne. Mă minți. 473 00:30:55,439 --> 00:30:57,049 Ești un mincinos prost, Paul. 474 00:30:57,136 --> 00:31:00,183 Nu, nu, nu, Sunt un mincinos bun, jur. 475 00:31:00,270 --> 00:31:02,751 Adică, de ce aș face-o vinde parcul? 476 00:31:02,838 --> 00:31:06,493 Adică, poate aș putea încasa dacă a ars sau ceva de genul ăsta. 477 00:31:06,580 --> 00:31:09,714 Vindeți și tăindu-mă. 478 00:31:09,801 --> 00:31:11,585 La naiba, asta e? 479 00:31:11,673 --> 00:31:13,457 Asta ai fost vorbesc despre in duba! 480 00:31:13,544 --> 00:31:15,459 Hai, să te decupez? 481 00:31:15,546 --> 00:31:17,374 Nici măcar nu ești! 482 00:31:17,461 --> 00:31:20,594 Uite, tocmai te-am cunoscut, bine? Nu vând parcul. 483 00:31:20,682 --> 00:31:22,901 - Parcul e tot ce am. - Tocmai ne-am cunoscut? 484 00:31:22,988 --> 00:31:24,598 Ne-am văzut o dată pe săptămână 485 00:31:24,686 --> 00:31:26,600 timp de trei luni, ticălosule. 486 00:31:26,688 --> 00:31:28,472 Doar... Ştii ce? Vino aici și fă o șansă. 487 00:31:28,559 --> 00:31:31,040 Doar te împiedici mult prea greu. 488 00:31:31,127 --> 00:31:32,258 [inghitituri] 489 00:31:33,825 --> 00:31:35,566 Al naibii de bine! Imbata-te atat de mult incat vomi. 490 00:31:35,653 --> 00:31:37,786 Sper să te sufoci cu asta. 491 00:31:37,873 --> 00:31:39,831 Îmi pare rău! Hei, hai să... 492 00:31:39,918 --> 00:31:41,790 Să înființăm o familie. 493 00:31:52,539 --> 00:31:54,106 [locuind in usa] 494 00:31:54,193 --> 00:31:55,717 Ce naiba? 495 00:31:58,328 --> 00:32:00,460 Ce naiba. 496 00:32:00,547 --> 00:32:01,723 [ciocănind] 497 00:32:01,810 --> 00:32:02,767 Da? 498 00:32:06,728 --> 00:32:07,685 Hei. 499 00:32:08,991 --> 00:32:09,861 Hei. 500 00:32:14,344 --> 00:32:17,260 Ești prietenul lui Josh, nu? Chud? 501 00:32:17,347 --> 00:32:19,653 Sunt atât de memorabil, nu? 502 00:32:19,741 --> 00:32:21,743 Am mers împreună la școală. 503 00:32:23,179 --> 00:32:25,442 M-am blocat cea mai mare parte a timpului meu acolo 504 00:32:25,529 --> 00:32:27,400 după ce s-a întâmplat. 505 00:32:27,487 --> 00:32:30,969 Oh, da, am uitat de asta. 506 00:32:31,056 --> 00:32:32,666 Hm... 507 00:32:32,754 --> 00:32:35,278 Sunt fericit că ești încă aici. 508 00:32:35,365 --> 00:32:37,149 Unde este Josh? 509 00:32:37,236 --> 00:32:39,108 Credeam că este cu tine. 510 00:32:47,464 --> 00:32:50,249 - Ciad: La naiba. - Slavă Domnului că ești bine. 511 00:32:50,336 --> 00:32:51,729 Ce se întâmplă? 512 00:32:51,816 --> 00:32:54,601 Nimic. Mă uitam peste tot pentru tine. 513 00:32:54,688 --> 00:32:55,994 Da, și eu. 514 00:32:56,081 --> 00:32:58,344 Speriat că era pe cale să te rănească. 515 00:32:58,431 --> 00:33:00,129 O să-l omoare pe tipul ăsta. 516 00:33:00,216 --> 00:33:03,132 Ce sa întâmplat cu tatăl tău? Ce naiba caută aici? 517 00:33:03,219 --> 00:33:06,744 El vrea ceva, si nu stiu ce sau de ce. 518 00:33:10,443 --> 00:33:12,968 Sunteți așa de naibii. 519 00:33:18,800 --> 00:33:20,236 Hei, băieți, uh... 520 00:33:21,846 --> 00:33:23,761 Ia-ți propria cameră. 521 00:33:25,110 --> 00:33:27,330 Haide, hai să ne plimbăm. 522 00:33:28,635 --> 00:33:31,421 ♪♪ [de rău augur] 523 00:34:25,736 --> 00:34:26,868 Doamne! 524 00:34:26,955 --> 00:34:28,521 M-ai speriat. 525 00:34:28,608 --> 00:34:30,872 Hei, ce faci? 526 00:34:30,959 --> 00:34:33,831 Acest lucru nu este amuzant. Opreste-te! 527 00:34:33,918 --> 00:34:35,528 [tipa] 528 00:34:35,615 --> 00:34:37,052 Esti nebun?! 529 00:34:37,139 --> 00:34:39,358 Bine, bine! Voi face ce vrei tu. 530 00:34:39,445 --> 00:34:41,621 Orice vrei! Îți dau tot ce vrei. 531 00:34:41,708 --> 00:34:43,362 ce vrei? ce vrei? 532 00:34:43,449 --> 00:34:44,755 [împușcătură] 533 00:35:09,606 --> 00:35:11,173 [gâfâind] 534 00:35:11,260 --> 00:35:13,479 [țipând] 535 00:35:13,566 --> 00:35:14,567 [împușcătură] 536 00:35:19,181 --> 00:35:20,095 La naiba. 537 00:35:35,327 --> 00:35:37,242 Hei, nu știu de ce nu ridici, 538 00:35:37,329 --> 00:35:40,289 dar jur pe Dumnezeu dacă draci de piesa aia... 539 00:35:40,376 --> 00:35:43,640 [pasi] 540 00:35:47,644 --> 00:35:50,429 Îmi pare rău, iubito. Doar că-- 541 00:35:50,516 --> 00:35:52,214 [pasi] 542 00:35:52,301 --> 00:35:55,521 nu stiu de ce ajung asa. 543 00:35:55,608 --> 00:35:57,654 Vreau doar să vorbesc. 544 00:35:57,741 --> 00:36:00,439 Doar te rog sună-mă înapoi. 545 00:36:00,526 --> 00:36:02,050 Sună doar... 546 00:36:02,137 --> 00:36:05,053 Sună-mă înapoi, Kim. Vreau doar să vorbesc. 547 00:36:05,140 --> 00:36:06,924 [clang] 548 00:36:07,011 --> 00:36:08,012 Ce naiba? 549 00:36:08,099 --> 00:36:09,318 Ridică-te și strălucește, dragă. 550 00:36:13,496 --> 00:36:14,540 Ssssss! 551 00:36:19,241 --> 00:36:21,243 ce faci? 552 00:36:21,330 --> 00:36:22,853 [expiră] 553 00:36:24,768 --> 00:36:26,552 Ieși naiba din mașina mea. 554 00:36:26,639 --> 00:36:29,425 Știi că ești doar te rănești, Tommy. 555 00:36:29,512 --> 00:36:31,731 Oh, acum ești psihiatru? 556 00:36:31,818 --> 00:36:34,343 Ea nu te iubește. Dă-i drumul. 557 00:36:34,430 --> 00:36:35,779 Ce știi despre ceva? 558 00:36:35,866 --> 00:36:36,910 Uită de ea. 559 00:36:36,998 --> 00:36:39,217 Ea este doar o distragere a atenției. 560 00:36:41,959 --> 00:36:44,222 Totul era bine. 561 00:36:44,309 --> 00:36:46,398 Îi urăsc pe școlari ăia nenorociți. 562 00:36:46,485 --> 00:36:48,705 Da, bine, nu ei sunt problema. 563 00:36:48,792 --> 00:36:50,881 Omule, nu ai sens. 564 00:36:50,968 --> 00:36:52,013 nu-i asa? 565 00:36:52,100 --> 00:36:53,275 [ batjocori] 566 00:36:53,362 --> 00:36:54,798 Ești un nenorocit. 567 00:36:56,452 --> 00:36:57,844 nu sunt nebunul. 568 00:36:59,324 --> 00:37:02,066 Ieși naibii din mașina mea. 569 00:37:02,153 --> 00:37:04,068 Lasă-mă în pace. 570 00:37:04,155 --> 00:37:06,418 Ei bine, ești deja singur, Tommy. 571 00:37:07,941 --> 00:37:09,030 Sa ai unul bun. 572 00:37:15,210 --> 00:37:17,995 [fluierat] 573 00:37:18,082 --> 00:37:19,866 [chicoti] 574 00:37:19,953 --> 00:37:23,740 [fluierat] 575 00:37:23,827 --> 00:37:26,873 ♪♪ [de rău augur] 576 00:37:36,492 --> 00:37:38,450 Mamă, doare. 577 00:37:40,148 --> 00:37:41,584 Am plătit pentru o zi întreagă, 578 00:37:41,671 --> 00:37:43,890 avem acea zi plină. 579 00:37:45,109 --> 00:37:47,285 Mamă, se va uda. 580 00:37:47,372 --> 00:37:48,634 [ofta] 581 00:37:49,809 --> 00:37:52,073 Aici. Acoperă-l. 582 00:38:00,081 --> 00:38:01,691 Bine, acum du-te la o plimbare. 583 00:38:01,778 --> 00:38:03,649 Cu cât cobori mai multe diapozitive, este mai ieftin pe rulare. 584 00:38:03,736 --> 00:38:04,824 Să mergem. 585 00:38:26,542 --> 00:38:30,981 ♪♪ [pop] 586 00:38:31,068 --> 00:38:32,591 Mamă, uite. 587 00:38:54,004 --> 00:38:55,136 Priscila! 588 00:38:55,223 --> 00:38:57,355 Nu vreau să vorbesc cu tine. 589 00:38:57,442 --> 00:38:59,401 [ofta] Haide! 590 00:38:59,488 --> 00:39:01,794 Unde ai dormit oricum? Mi-a fost dor de tine. 591 00:39:01,881 --> 00:39:03,709 Ți-a fost dor de mine? 592 00:39:03,796 --> 00:39:05,711 Da, e puțin târziu pentru asta, Paul! 593 00:39:05,798 --> 00:39:08,018 Trebuie să-ți pese de cineva să le lipsească. 594 00:39:09,106 --> 00:39:10,412 Te iubesc. 595 00:39:12,065 --> 00:39:15,243 Am terminat, idiotule. Sunt ocupat. 596 00:39:24,426 --> 00:39:28,691 ♪♪ [optimist] 597 00:39:28,778 --> 00:39:30,649 Hei! 598 00:39:30,736 --> 00:39:32,825 Gata să te lovească în fund în Sea Snake? 599 00:39:32,912 --> 00:39:34,000 Am nevoie de acei bani. 600 00:39:34,087 --> 00:39:35,915 Iti doresti. Unde este echipajul tău? 601 00:39:36,002 --> 00:39:39,049 Tu și nenorocitele de Blades va fi sacrificat. 602 00:39:40,485 --> 00:39:41,965 Așa este, iubito! 603 00:39:42,052 --> 00:39:43,880 Pot fi atașat la șarpele tău sexy? 604 00:39:43,967 --> 00:39:45,708 Eww, nu. Doar o să ne îngreunezi. 605 00:39:45,795 --> 00:39:47,057 Mai multă greutate, mai multă viteză. 606 00:39:47,144 --> 00:39:49,102 Eww. Pasa. 607 00:39:49,190 --> 00:39:52,018 Sau... 608 00:39:52,105 --> 00:39:53,150 mai multa viteza? 609 00:39:53,237 --> 00:39:55,108 La naiba. 610 00:39:55,196 --> 00:39:56,849 Este pierderea ta. 611 00:39:56,936 --> 00:39:59,243 Oricum, voi sunteți mort în apa aia. 612 00:40:08,818 --> 00:40:11,386 Încă îi urăsc pe tipii ăia. 613 00:40:11,473 --> 00:40:12,691 multe. 614 00:40:12,778 --> 00:40:14,127 Aceleaşi. 615 00:40:15,999 --> 00:40:19,220 [scârțâit] 616 00:41:09,792 --> 00:41:13,665 ♪♪ [de rău augur] 617 00:41:39,430 --> 00:41:41,302 Mulțumesc că mi-ai dat o a doua sansa. 618 00:41:41,389 --> 00:41:43,739 Am fost atât de încurcat aseară. 619 00:41:43,826 --> 00:41:45,044 Da, ai fost. 620 00:41:47,046 --> 00:41:49,397 Apropo, sunt Slim. 621 00:41:49,484 --> 00:41:51,877 Da. Da, sunteti. 622 00:41:53,357 --> 00:41:55,490 Glumești al naibii de mine? 623 00:41:55,577 --> 00:41:57,013 Ați luat ochi, nemernic? 624 00:41:57,100 --> 00:42:00,277 Hei, puștiule! Pleacă dracului de aici! 625 00:42:00,364 --> 00:42:02,018 SLIM: Îmi pare atât de rău, omule. 626 00:42:02,105 --> 00:42:03,715 Nu-mi vorbi. 627 00:42:03,802 --> 00:42:05,587 ce faci? 628 00:42:05,674 --> 00:42:07,980 Fac tot ce vreau, Paul. 629 00:42:08,067 --> 00:42:10,026 De ce nu te duci să plângi micul tău elev? 630 00:42:10,113 --> 00:42:11,375 nu cred te mai placi. 631 00:42:11,462 --> 00:42:13,986 Serios? Deci de ce ești ma spionezi? 632 00:42:14,073 --> 00:42:15,814 Spionaj? Crezi că spion? 633 00:42:15,901 --> 00:42:17,512 Nu-l găsesc pe Brad sau Cindy oriunde. 634 00:42:17,599 --> 00:42:18,904 Ei lipsesc. 635 00:42:18,991 --> 00:42:21,385 Am nevoie de personalul meu acum. 636 00:42:21,472 --> 00:42:23,300 Doamne, ești încurcat. 637 00:42:23,387 --> 00:42:25,084 Sunt deștepți, Paul. 638 00:42:25,171 --> 00:42:26,434 Și ei probabil a scos-o de aici 639 00:42:26,521 --> 00:42:27,478 să scap de tine. 640 00:42:27,565 --> 00:42:28,914 Și eu sunt următorul. 641 00:42:29,001 --> 00:42:31,090 Multumesc pentru nimic. 642 00:42:31,177 --> 00:42:33,223 Cu ce făceai oricum tipul acela de afaceri? 643 00:42:33,310 --> 00:42:35,965 Ce afacere este a ta? 644 00:42:36,052 --> 00:42:37,270 A luat legătura cu mine. 645 00:42:37,358 --> 00:42:38,924 Bravo ție. 646 00:42:39,011 --> 00:42:40,317 Bine, știi ce? 647 00:42:40,404 --> 00:42:41,666 Doar termina cu jucăria-ți băiețel, 648 00:42:41,753 --> 00:42:43,276 pune-ți pantalonii înapoi, 649 00:42:43,364 --> 00:42:44,887 și te rog să te întorci la diapozitive. 650 00:42:44,974 --> 00:42:47,324 Încă mai lucrezi aici. 651 00:42:47,411 --> 00:42:49,195 - Ratat! - Nenorocită! 652 00:42:52,111 --> 00:42:56,855 ♪♪ [de rău augur] 653 00:43:02,644 --> 00:43:06,387 ♪♪ [optimist] 654 00:43:06,474 --> 00:43:08,476 PHIL: Hei, câștigător, vrei niște coca-cola? 655 00:43:11,174 --> 00:43:12,175 [adulmecă] 656 00:43:13,306 --> 00:43:14,656 Acesta este săpun, omule. 657 00:43:14,743 --> 00:43:17,006 Cincizeci de dolari. Au mai rămas doar două. 658 00:43:17,093 --> 00:43:19,095 Nu vrei? La naiba. 659 00:43:20,183 --> 00:43:21,271 Iată-te, iubito. 660 00:43:21,358 --> 00:43:23,142 - Un mic cucui? - Tot ceea ce. 661 00:43:24,448 --> 00:43:25,884 Trei, doi, unu. 662 00:43:27,059 --> 00:43:28,060 [tuseste] 663 00:43:32,717 --> 00:43:34,327 - Mulţumesc. - Acesta este spiritul. 664 00:43:34,415 --> 00:43:37,156 Așa că ne vedem mai târziu pentru runda a doua? 665 00:43:37,243 --> 00:43:38,506 În regulă. 666 00:43:49,865 --> 00:43:52,781 Bine, curele, unde e echipa mea naibii? 667 00:43:52,868 --> 00:43:54,609 [fete aplauda] 668 00:43:54,696 --> 00:43:56,132 Bine! 669 00:43:56,219 --> 00:43:58,917 Valley Hills High, ce facem azi dimineata? 670 00:43:59,004 --> 00:44:00,397 - [aclama] - Suntem bine? 671 00:44:00,484 --> 00:44:02,486 Dă-mi niște zgomot! În regulă. 672 00:44:02,573 --> 00:44:05,446 Sunteți pregătiți pentru Șarpele de mare? 673 00:44:05,533 --> 00:44:06,490 Sunteți gata pentru șarpele de mare? 674 00:44:06,577 --> 00:44:08,840 - Da! - Bine, bine, bine. 675 00:44:08,927 --> 00:44:11,626 Trebuie să te înscrii, deci hai jos. 676 00:44:14,106 --> 00:44:16,326 Hei, dracului! 677 00:44:16,413 --> 00:44:18,633 Ne-am exersat mișcările. 678 00:44:18,720 --> 00:44:20,330 Vrei să vezi ce ti-a lipsit? 679 00:44:20,417 --> 00:44:22,201 Da, arată-ne ce poți face. 680 00:44:22,288 --> 00:44:25,466 ♪♪ [optimist] 681 00:44:31,515 --> 00:44:33,343 Asta e tot ce poți face? Arăți ca un vierme. 682 00:44:33,430 --> 00:44:35,258 [râsete] 683 00:44:35,345 --> 00:44:37,913 De ce râdeți voi? Crezi că poți face mai bine? 684 00:44:38,000 --> 00:44:39,349 Da, putem. 685 00:44:40,437 --> 00:44:43,571 ♪♪ [optimist] 686 00:44:45,964 --> 00:44:48,314 - [fete huiduind] - Da, bine, băieți, e bine. 687 00:44:48,401 --> 00:44:51,143 Dar doar, te rog, păstrează-l pentru diapozitive, bine? 688 00:44:51,230 --> 00:44:53,450 I-a văzut cineva pe Brad și Cindy? 689 00:44:53,537 --> 00:44:56,627 Cineva? A văzut cineva Brad și Cindy? 690 00:44:56,714 --> 00:44:59,325 Nimeni nu ți-a văzut dracu’’ salvamari, omule. Treci peste asta. 691 00:45:00,762 --> 00:45:02,372 Burt Cocaine este aici. 692 00:45:02,459 --> 00:45:03,808 E foarte strălucitor, puștiule. 693 00:45:03,895 --> 00:45:05,636 [râsete] 694 00:45:05,723 --> 00:45:07,551 Dacă văd basist-ul tău din nou aici, 695 00:45:07,638 --> 00:45:08,683 O să toc dracului de cap. 696 00:45:08,770 --> 00:45:10,293 Ești sigur de asta? 697 00:45:12,208 --> 00:45:15,211 Suntem pregătiți pentru Team Blades? Ești în următoarea căldură. 698 00:45:15,298 --> 00:45:17,387 Să luăm acest spectacol pe drum, băieți. 699 00:45:17,474 --> 00:45:20,259 [aclama] 700 00:45:29,878 --> 00:45:33,185 Hei, Kim, vrei sa te alaturi echipei noastre? 701 00:45:33,272 --> 00:45:35,884 Nu pot. Lucrez. 702 00:45:35,971 --> 00:45:37,929 De fapt, poate că ar trebui. 703 00:45:38,016 --> 00:45:39,235 sunt singur. 704 00:45:39,322 --> 00:45:41,498 Vrei să fii în echipa mea? 705 00:45:44,153 --> 00:45:46,242 Josh, în sfârșit! 706 00:45:46,329 --> 00:45:48,026 L-ai văzut pe Slim? 707 00:45:48,113 --> 00:45:51,943 Nu, dar nu ne putem lipsi, omule. Ce faci mai exact? 708 00:45:52,030 --> 00:45:54,598 Pune astea, iar cei 500 de dolari sunt ai noștri. 709 00:45:54,685 --> 00:45:57,079 Ce? Mă vrei să fiu bătut din nou? 710 00:45:57,166 --> 00:45:58,820 Ce e în neregulă cu tine? La naiba cu asta. 711 00:45:58,907 --> 00:46:00,256 Haide. 712 00:46:00,343 --> 00:46:03,607 Acestea sunt de grad olimpic. Rapid ca naiba. 713 00:46:03,694 --> 00:46:06,175 [aclama] 714 00:46:06,262 --> 00:46:07,655 Toate echipele înscrise 715 00:46:07,742 --> 00:46:11,136 ar trebui să meargă în partea de sus a slide-ului chiar acum. 716 00:46:11,223 --> 00:46:14,705 Ce faci aici? Am spus că ai fost concediat. 717 00:46:14,792 --> 00:46:16,141 nu sunt aici ca angajatul tău, cățea. 718 00:46:17,490 --> 00:46:20,406 [mulțimea gâfâie] 719 00:46:20,493 --> 00:46:25,281 Sunt aici ca dvs. client, și vreau să concuresc acum. 720 00:46:25,368 --> 00:46:26,935 Trebuie să fiu aici. 721 00:46:27,022 --> 00:46:28,676 PRISCILLA: Bine, asta este pentru absolvenți. 722 00:46:28,763 --> 00:46:30,678 Arată-mi nenorocitul de reguli. 723 00:46:30,765 --> 00:46:32,331 Daca nu pleci, O să sun la poliție. 724 00:46:32,418 --> 00:46:34,290 Bine, stai o secundă. Nimeni nu cheamă poliția. 725 00:46:34,377 --> 00:46:35,421 Bine, doar fii cool. 726 00:46:35,508 --> 00:46:37,336 Ești mort. 727 00:46:37,423 --> 00:46:38,816 Nu, ești mort. 728 00:46:46,258 --> 00:46:48,043 Nimeni nu te vrea aici. 729 00:46:51,437 --> 00:46:53,222 Ieși din parcul meu. 730 00:47:01,360 --> 00:47:04,233 Bună, doamnă Wilkinson, unde e Slim? 731 00:47:04,320 --> 00:47:07,279 Este Priscila! 732 00:47:07,366 --> 00:47:10,369 Și... nu am l-am văzut peste ceva vreme, 733 00:47:10,456 --> 00:47:12,981 dar te rog spune-i M-am distrat de minune. 734 00:47:13,068 --> 00:47:15,592 Serios? 735 00:47:15,679 --> 00:47:17,289 În nici un caz! 736 00:47:17,376 --> 00:47:19,248 Asta e minunat. 737 00:47:19,335 --> 00:47:21,163 [chicotind] 738 00:47:21,250 --> 00:47:22,991 Haide, Priss. 739 00:47:23,078 --> 00:47:25,602 Priss, trebuie să urcăm acum. 740 00:47:25,689 --> 00:47:28,213 Chiar te-ai gândit asta prin, Paul. 741 00:47:28,300 --> 00:47:30,215 Tu și cu mine împreună acolo sus? 742 00:47:30,302 --> 00:47:32,087 Mare. 743 00:47:32,174 --> 00:47:33,741 Kim, ține fortul. 744 00:47:41,009 --> 00:47:43,272 La naiba cu fortul. Avem nevoie de tine. 745 00:47:43,359 --> 00:47:45,753 Hai să facem asta. 746 00:47:45,840 --> 00:47:47,755 Nu, nu cred asta e o idee buna. 747 00:47:47,842 --> 00:47:50,192 Nu, are dreptate. Hai să-i dracului. 748 00:47:50,279 --> 00:47:53,195 Haide, hai să mergem. 749 00:47:53,282 --> 00:47:55,458 Da, hai să le dracului! 750 00:48:03,945 --> 00:48:09,428 ♪♪ [de rău augur] 751 00:48:20,701 --> 00:48:21,789 Isuse. 752 00:48:35,672 --> 00:48:38,066 Am uitat cât de sus este aici sus. 753 00:48:38,153 --> 00:48:40,851 nu am nicio intentie de a vorbi mici. 754 00:48:40,938 --> 00:48:42,853 Opriți cursa! 755 00:48:42,940 --> 00:48:44,855 Avem asta, omule. Avem asta cu siguranță. 756 00:48:46,378 --> 00:48:47,684 Lasă-mă să trec. 757 00:48:47,771 --> 00:48:49,555 Trebuie să opresc cursa. Opriți cursa! 758 00:48:49,642 --> 00:48:51,079 Hei, ți-am spus să pleci de aici, idiotule. 759 00:48:51,166 --> 00:48:52,733 Nu-ți face griji, iubito, Te-am prins. 760 00:48:52,820 --> 00:48:53,908 TOMMY: Oprește cursa! Lasă-mă să trec. 761 00:48:53,995 --> 00:48:55,213 Mulțumesc, omule. 762 00:48:55,300 --> 00:48:56,954 Te-ai săturat pentru un weekend. 763 00:48:57,041 --> 00:48:58,521 E al naibii de nebun. 764 00:48:58,608 --> 00:49:01,567 - Esti mare? - Oh, da. 765 00:49:01,654 --> 00:49:04,745 - Nu urca. Doar nu urca. - Taci! 766 00:49:15,277 --> 00:49:17,148 În regulă, doamnelor și blând-germen! 767 00:49:17,235 --> 00:49:20,717 De când Brad și Cindy nu se găsesc nicăieri, 768 00:49:20,804 --> 00:49:22,414 soția mea Priscilla și cu mine 769 00:49:22,501 --> 00:49:24,590 au decis să lase deoparte diferențele noastre 770 00:49:24,677 --> 00:49:28,246 la emcee și salvamar evenimentul tău preferat. 771 00:49:28,333 --> 00:49:30,248 nu ne pasă. 772 00:49:30,335 --> 00:49:31,336 [Fetele care râd] 773 00:49:31,423 --> 00:49:33,730 Permiteți-mi să vă reamintesc regulile. 774 00:49:33,817 --> 00:49:36,037 Pe trei diapozitive identice, 775 00:49:36,124 --> 00:49:39,954 echipe de trei membri cursa contra cronometru. 776 00:49:40,041 --> 00:49:42,173 Cea mai rapidă echipă câștigă 500 USD. 777 00:49:42,260 --> 00:49:45,786 Dar amintiți-vă, aceasta este cursa șarpelor de mare, 778 00:49:45,873 --> 00:49:49,354 ceea ce înseamnă că trebuie ține-te de colegii tăi. 779 00:49:49,441 --> 00:49:53,141 Ține-ți brațele și picioarele în interiorul toboganelor în orice moment. 780 00:49:53,228 --> 00:49:55,360 Oricine a văzut încercând să se tragă singuri 781 00:49:55,447 --> 00:49:57,667 până la marginea toboganului va fi descalificat. 782 00:50:01,802 --> 00:50:04,326 Și fermecătorul nostru Conrad a fost de acord 783 00:50:04,413 --> 00:50:06,676 a iesi din pensionare salvamar 784 00:50:06,763 --> 00:50:09,766 si va tine evidenta a echipelor de mai jos. 785 00:50:09,853 --> 00:50:11,986 Suntem gata să facem asta, băieți? 786 00:50:12,073 --> 00:50:13,726 În regulă! 787 00:50:13,814 --> 00:50:15,337 Îmi face plăcere să vă anunț 788 00:50:15,424 --> 00:50:18,340 că a 15-a anuală Concurs de șarpe de mare 789 00:50:18,427 --> 00:50:19,820 acum este deschis! 790 00:50:19,907 --> 00:50:21,473 [aclama] 791 00:50:21,560 --> 00:50:23,432 Whoo! 792 00:50:24,607 --> 00:50:26,957 Mult succes, curserilor de șerpi! 793 00:50:27,044 --> 00:50:28,959 Stânci din Valea Udă! 794 00:50:29,046 --> 00:50:30,526 Da! 795 00:50:30,613 --> 00:50:34,747 ♪♪ [de rău augur] 796 00:50:38,882 --> 00:50:41,189 [fete aplauda] 797 00:50:41,276 --> 00:50:42,886 [razand] 798 00:50:42,973 --> 00:50:44,888 Bine, fetelor, hai să coborâm acest slide. 799 00:50:47,673 --> 00:50:49,762 Știi ce? Să coborâm pe acesta. 800 00:50:49,850 --> 00:50:51,677 Arată mai rapid. 801 00:50:51,764 --> 00:50:53,984 De fapt, cred că acela mai scurt, Alice. 802 00:50:54,071 --> 00:50:56,813 Bine. Voi băieți puteți merge acolo. 803 00:50:58,293 --> 00:50:59,207 [click] 804 00:51:02,297 --> 00:51:04,473 Hei, încetinește, fată, bine? Cine este șeful aici? 805 00:51:04,560 --> 00:51:06,954 Taci, Paul. Am fi putut avea două curse până acum. 806 00:51:07,041 --> 00:51:07,911 Haide, fetelor. 807 00:51:10,435 --> 00:51:12,916 Bine, Blades, aliniați-vă aici. 808 00:51:13,003 --> 00:51:15,658 Hei, unde este basista? 809 00:51:17,529 --> 00:51:18,791 Nu știu. 810 00:51:20,358 --> 00:51:22,186 În regulă, emos, goți, 811 00:51:22,273 --> 00:51:23,622 sau orice naiba te cheamă, 812 00:51:23,709 --> 00:51:25,363 înainte să vă sinucideți, 813 00:51:25,450 --> 00:51:28,540 te rog poti doar aliniați acolo? 814 00:51:32,240 --> 00:51:35,156 Kim, nu ar trebui până aici sus. 815 00:51:35,243 --> 00:51:37,158 Mă voi întoarce la masă de îndată ce sunt acolo jos. 816 00:51:37,245 --> 00:51:38,811 Vreau doar să ajut echipa. 817 00:51:41,989 --> 00:51:43,425 Whoo! 818 00:51:43,512 --> 00:51:45,949 [aclama] 819 00:51:46,036 --> 00:51:48,256 Bine, Conrad, în sfârșit suntem pregătiți aici. 820 00:51:48,343 --> 00:51:49,866 Ești gata acolo jos? 821 00:51:49,953 --> 00:51:51,912 Toate bune, domnule. 822 00:51:53,435 --> 00:51:54,784 Mult succes, tuturor! 823 00:51:54,871 --> 00:51:57,439 Bine, hai să facem asta! 824 00:51:57,526 --> 00:51:59,702 - Trei, doi, unu! - [buc] 825 00:51:59,789 --> 00:52:01,486 Opriți cursa! Opriți cursa! 826 00:52:01,573 --> 00:52:03,010 Există o gaură în tobogane. Uite ce am gasit. 827 00:52:03,097 --> 00:52:04,620 - Uită-te la asta. - Tommy, ce faci? 828 00:52:04,707 --> 00:52:05,751 Întoarce-te la echipa ta. 829 00:52:05,838 --> 00:52:06,927 Nu vreau echipa! 830 00:52:07,014 --> 00:52:07,971 Uite, nu coborî. 831 00:52:08,058 --> 00:52:10,191 Toboganele se vor prăbuși. 832 00:52:10,278 --> 00:52:11,670 Da, pare foarte periculos. 833 00:52:11,757 --> 00:52:14,108 Băieți, hai să intrăm pozitii, va rog! 834 00:52:14,195 --> 00:52:15,196 Kimberly, te rog nu coborî. 835 00:52:15,283 --> 00:52:16,588 Nu mai încerca să mă controlezi. 836 00:52:16,675 --> 00:52:18,286 Omule, pleacă naibii de lângă noi. 837 00:52:18,373 --> 00:52:20,853 Paul, trebuie să mă asculți. Oamenii vor muri. 838 00:52:20,941 --> 00:52:22,290 Bine, relaxează-te despre discuția de teroare. 839 00:52:22,377 --> 00:52:23,639 Suni ca Conrad, omule. 840 00:52:23,726 --> 00:52:25,858 Ceva nenorocit coboară. 841 00:52:25,946 --> 00:52:27,077 Coboara de pe platforma! 842 00:52:27,164 --> 00:52:28,513 Uite, nu-ți dai seama? 843 00:52:28,600 --> 00:52:31,168 Se împlinesc 35 de ani în acest weekend. 844 00:52:31,255 --> 00:52:33,040 - 35 de ani de ce? - Crimele. 845 00:52:33,127 --> 00:52:34,998 La naiba cu asta! Vrem doar să alunecăm. 846 00:52:43,224 --> 00:52:44,399 Haide. 847 00:52:47,445 --> 00:52:49,012 [fluier] 848 00:52:51,362 --> 00:52:52,276 nu pleca! 849 00:52:52,363 --> 00:52:54,191 [împușcătură] 850 00:52:59,370 --> 00:53:01,198 ♪♪ [de rău augur] 851 00:53:16,692 --> 00:53:18,128 Bine, voi sunteți următorii. 852 00:53:18,215 --> 00:53:20,348 Nu asculta psihopatul. 853 00:53:20,435 --> 00:53:22,828 O să-ți pară rău, Îți promit! 854 00:53:34,710 --> 00:53:36,364 Doamne! 855 00:53:37,756 --> 00:53:39,497 Vreau să fiu în echipa ta. 856 00:53:39,584 --> 00:53:41,586 Ce e, fata? Care e numele tău? 857 00:53:41,673 --> 00:53:43,719 Coboara de pe platforma! Nu coborî! 858 00:53:43,806 --> 00:53:45,025 Hei, la naiba, omule. 859 00:53:45,112 --> 00:53:47,244 La dracu '! Ah, la naiba! 860 00:53:47,331 --> 00:53:49,072 [țipând] 861 00:53:49,159 --> 00:53:50,291 La naiba! 862 00:53:54,904 --> 00:53:55,948 Whoo! 863 00:54:03,217 --> 00:54:05,132 Conrad, toți suntem bine acolo jos? 864 00:54:06,263 --> 00:54:07,960 Houston, nu avem nicio problemă 865 00:54:08,048 --> 00:54:09,658 pentru că eu sunt la conducere. 866 00:54:09,745 --> 00:54:11,790 Eu sunt Conrad. 867 00:54:11,877 --> 00:54:13,488 Conrad este responsabil. 868 00:54:13,575 --> 00:54:15,968 Mare și responsabil. 869 00:54:17,144 --> 00:54:18,754 PRISCILLA: Spune-mi când. 870 00:54:18,841 --> 00:54:20,712 Mai avem trei echipe gata să coboare. 871 00:54:23,846 --> 00:54:27,763 [țipând] 872 00:54:32,072 --> 00:54:33,682 ♪♪ [teroare] 873 00:54:49,437 --> 00:54:52,004 [aclama] 874 00:55:28,345 --> 00:55:31,348 [țipând] 875 00:56:11,432 --> 00:56:13,825 Conrad, putem trimite următorul e jos? 876 00:56:15,958 --> 00:56:17,829 Conrad? 877 00:56:17,916 --> 00:56:20,310 [tipa continua] 878 00:56:23,226 --> 00:56:25,446 Conrad, intră. 879 00:56:25,533 --> 00:56:27,448 Conrad, putem trimite urmatorii in? 880 00:56:38,546 --> 00:56:42,376 [strecurare] 881 00:56:42,463 --> 00:56:43,594 Oh, la dracu. 882 00:56:45,553 --> 00:56:47,032 Nu, nu. [mormai] 883 00:56:50,297 --> 00:56:51,385 La naiba! 884 00:56:52,821 --> 00:56:53,735 [tipete] 885 00:56:55,171 --> 00:56:56,085 La naiba! 886 00:56:58,827 --> 00:57:00,568 Conrad? 887 00:57:25,114 --> 00:57:26,985 FEMEIA: Alo? Buna ziua? 888 00:57:27,072 --> 00:57:30,250 Hi. Sun din Wet Valley. Se întâmplă din nou. 889 00:57:32,513 --> 00:57:34,515 [țipând] O, Doamne! 890 00:57:34,602 --> 00:57:36,691 E sânge peste tot! 891 00:57:36,778 --> 00:57:38,649 Trebuie să vii acum! 892 00:57:54,361 --> 00:57:56,058 [hipte] 893 00:57:56,145 --> 00:57:58,016 [țipând] 894 00:57:58,103 --> 00:58:00,236 BĂRBATUL: Ce-- Ce naiba? 895 00:58:05,850 --> 00:58:06,938 [tipete] 896 00:58:09,245 --> 00:58:12,770 Paul, oprește totul! Trage de ștecher! 897 00:58:12,857 --> 00:58:15,164 [static] 898 00:58:20,387 --> 00:58:21,649 Oh, nu. 899 00:58:21,736 --> 00:58:23,868 Nu, nu. Aceasta este... Aceasta este prea mare. 900 00:58:23,955 --> 00:58:26,567 Eu... nu merg. 901 00:58:26,654 --> 00:58:28,656 De ce nu completăm echipele, Paul? 902 00:58:28,743 --> 00:58:31,267 Tu împotriva mea. 903 00:58:31,354 --> 00:58:34,618 Uh, nu, nu. Cred că ar trebui să stăm aici. 904 00:58:34,705 --> 00:58:38,318 Vom coborî și vom reveni. Haide, hai să o facem. 905 00:58:40,102 --> 00:58:42,452 Sunt gata, Paul. Hai să mergem, hai. 906 00:58:42,539 --> 00:58:44,367 Bine, bine, daca asta iti doresti. 907 00:58:44,454 --> 00:58:47,109 Hai să facem asta! 908 00:58:47,196 --> 00:58:49,067 ♪♪ [teroare] 909 00:58:54,290 --> 00:58:56,423 Buna mamacita. Numele este Big Phil. 910 00:58:56,510 --> 00:58:58,686 Oh, doamne, ești mare. 911 00:58:58,773 --> 00:58:59,904 Bine, gata, băieți? 912 00:58:59,991 --> 00:59:01,471 500 de dolari. 913 00:59:03,386 --> 00:59:06,520 Bucurați-vă de plimbare cu curvele tale mici, Paul. 914 00:59:07,956 --> 00:59:10,698 - Uau! - Haide! 915 00:59:10,785 --> 00:59:12,482 Whoo hoo hoo! 916 00:59:12,569 --> 00:59:13,614 Whoo! 917 00:59:31,632 --> 00:59:34,461 [țipând] 918 00:59:34,548 --> 00:59:36,027 Hei! 919 00:59:39,944 --> 00:59:42,294 Nu da drumul! Nu da drumul! 920 00:59:42,382 --> 00:59:43,774 Ce naiba se întâmplă? 921 00:59:43,861 --> 00:59:46,255 o sa incerc să te trag în sus, bine? 922 00:59:46,342 --> 00:59:48,388 Sunt cadavre peste tot. 923 00:59:48,475 --> 00:59:49,911 E ceva în neregulă în tunel. 924 00:59:49,998 --> 00:59:52,435 [țipând] 925 00:59:52,522 --> 00:59:53,393 [slash] 926 00:59:55,438 --> 00:59:59,834 [țipând] 927 01:00:21,769 --> 01:00:23,684 Hei, puștiule! 928 01:00:23,771 --> 01:00:25,816 Hei, băiete toboșar! 929 01:00:25,903 --> 01:00:28,123 Închideți apa! 930 01:00:28,210 --> 01:00:30,560 Chuck, stinge-l! 931 01:00:32,127 --> 01:00:33,868 Este Ciad! 932 01:00:36,044 --> 01:00:39,090 Kim, acolo! Închideți apa! 933 01:00:51,015 --> 01:00:53,844 [gâfâind] 934 01:00:55,672 --> 01:00:58,196 [shocăit] 935 01:01:02,549 --> 01:01:05,987 [țipând] 936 01:01:06,074 --> 01:01:09,294 [tipa continua] 937 01:01:12,994 --> 01:01:15,649 Nu ma pot reface din nou! Doar scoate-mă de aici! 938 01:01:15,736 --> 01:01:17,389 Încearcă să te tragi peste tobogan. 939 01:01:17,477 --> 01:01:19,435 Da, și cad la moartea mea! 940 01:01:19,522 --> 01:01:20,958 - Doar sari! - Nu pot! 941 01:01:21,045 --> 01:01:23,700 Da, poți! Te-am prins! 942 01:01:23,787 --> 01:01:25,659 Te-am prins. 943 01:01:25,746 --> 01:01:28,836 Spune-i tatălui tău să se ducă la dracu! 944 01:01:28,923 --> 01:01:30,490 Îmi pare rău, puștiule. 945 01:01:30,577 --> 01:01:31,534 [tipete] 946 01:01:31,621 --> 01:01:32,535 Nu! 947 01:01:32,622 --> 01:01:35,190 [țipând] 948 01:01:35,277 --> 01:01:36,844 [slash] 949 01:01:42,066 --> 01:01:43,764 OM: Ajutor! 950 01:01:52,903 --> 01:01:54,296 [tipete] 951 01:01:57,473 --> 01:01:58,605 Hei! 952 01:02:00,476 --> 01:02:01,521 Opreste-te! 953 01:02:02,696 --> 01:02:03,784 Hei! 954 01:02:03,871 --> 01:02:05,699 Nu! Nu coborî pe tobogane! 955 01:02:05,786 --> 01:02:07,135 Nu! Coborî! 956 01:02:07,222 --> 01:02:10,617 De ce? Am așteptat 20 de minute, omule. La naiba cu asta. 957 01:02:10,704 --> 01:02:13,141 Nu, nu, este o baie de sânge acolo jos! nu pleca! 958 01:02:13,228 --> 01:02:16,100 Omule, ai probleme, omule. Ai nevoie de ajutor. 959 01:02:16,187 --> 01:02:17,580 Nu! Nu! 960 01:02:17,667 --> 01:02:20,017 - Uau! - Nu! 961 01:02:20,104 --> 01:02:22,803 Oh, Doamne! [tipete] 962 01:02:28,722 --> 01:02:29,679 Opreste-te! 963 01:02:31,202 --> 01:02:32,682 [țipând] 964 01:02:32,769 --> 01:02:35,729 CONRAD: Nu poți să cobori! Prea periculos! 965 01:02:35,816 --> 01:02:36,773 Stop! 966 01:02:38,514 --> 01:02:40,255 Hei! 967 01:02:40,342 --> 01:02:41,996 Hei! ce esti... 968 01:02:43,127 --> 01:02:46,174 [țipând] 969 01:02:46,261 --> 01:02:49,264 ♪♪ [de rău augur] 970 01:03:03,931 --> 01:03:05,497 [sirenele sunet] 971 01:03:05,585 --> 01:03:06,586 REPORTER: Istoria se repetă 972 01:03:06,673 --> 01:03:08,500 la parcul de distracții Wet Valley 973 01:03:08,588 --> 01:03:11,068 întrucât nouă sunt confirmați morți într-o aparent crimă-sinucidere. 974 01:03:11,155 --> 01:03:13,375 "De ce?" este întrebarea în mintea tuturor 975 01:03:13,462 --> 01:03:15,899 după cum dezvăluie autoritățile detalii înfricoșătoare 976 01:03:15,986 --> 01:03:18,728 asupra tragediei care a luat vietile mai multor absolventi 977 01:03:18,815 --> 01:03:20,600 a liceului Valley Hills. 978 01:03:20,687 --> 01:03:22,689 Urmează mai multe pe imobiliare mogul Michael Randall 979 01:03:22,776 --> 01:03:25,561 cădere mentală tragică la Wet Valley Water Park. 980 01:03:33,438 --> 01:03:36,485 Joshua, trebuie să înțelegi 981 01:03:36,572 --> 01:03:40,620 tatăl tău te-a părăsit întreaga sa moșie. 982 01:03:40,707 --> 01:03:43,710 Oh, Doamne. 983 01:03:43,797 --> 01:03:47,017 Înainte ca încrederea să fie transferată, trebuie să autorizați 984 01:03:47,104 --> 01:03:49,672 ultima tranzactie imobiliara asta a ramas... 985 01:03:49,759 --> 01:03:53,154 Ei bine, asta a fost lăsat incomplet. 986 01:03:53,241 --> 01:03:54,590 a tatălui tău... 987 01:03:54,677 --> 01:03:56,592 Ei bine, compania ta... 988 01:03:56,679 --> 01:03:58,333 construiește un complex comercial 989 01:03:58,420 --> 01:04:01,118 chiar peste parcul acvatic Wet Valley. 990 01:04:11,781 --> 01:04:13,696 Este o cantitate considerabilă. 991 01:04:37,981 --> 01:04:39,504 Îmi pare atât de rău. 992 01:04:45,772 --> 01:04:48,296 Nu este vina ta. 993 01:04:48,383 --> 01:04:50,515 Bine? Nu uita niciodată asta. 994 01:05:05,530 --> 01:05:06,880 Merge! 995 01:05:13,843 --> 01:05:16,933 MICHAEL: Totul este despre banii mei. 996 01:05:31,165 --> 01:05:32,557 [fata țipă] 997 01:05:34,211 --> 01:05:35,430 FATA: Tata! 998 01:05:35,517 --> 01:05:37,040 Vă rog! 999 01:05:37,127 --> 01:05:39,521 Ajută-l pe tatăl meu! 1000 01:05:39,608 --> 01:05:41,741 Vă rog! 1001 01:05:41,828 --> 01:05:43,655 tata! 1002 01:05:54,014 --> 01:05:55,493 tata! 1003 01:06:01,064 --> 01:06:02,500 tata! 1004 01:06:02,587 --> 01:06:03,937 Vă rog! 1005 01:06:04,024 --> 01:06:06,504 Ajută-l pe tatăl meu! 1006 01:06:06,591 --> 01:06:07,679 Vă rog! 1007 01:06:11,248 --> 01:06:12,815 MICHAEL: Ești nebun? 1008 01:06:12,902 --> 01:06:14,556 Bine, bine! Voi face ce vrei! 1009 01:06:14,643 --> 01:06:16,123 Orice vrei! 1010 01:06:16,210 --> 01:06:17,602 îți voi da orice vrei tu! 1011 01:06:17,689 --> 01:06:19,779 ce vrei? ce vrei? 1012 01:06:19,866 --> 01:06:21,171 [împușcătură] 1013 01:06:52,550 --> 01:06:56,816 ♪♪ 1014 01:08:43,052 --> 01:08:47,665 ♪♪ [teroare] 1015 01:08:47,752 --> 01:08:52,409 ♪♪