1
00:03:11,209 --> 00:03:17,292
PARTE 1:
CABELO DE CLARA

2
00:04:12,501 --> 00:04:15,584
Enfim...
Eu trouxe essa música.

3
00:04:16,376 --> 00:04:18,251
E acho que você vai gostar.

4
00:04:18,417 --> 00:04:19,251
O que é?

5
00:04:19,417 --> 00:04:21,376
Deixe-me jogar, cara...

6
00:04:21,917 --> 00:04:24,042
Vamos ver que bom
o som do seu carro é.

7
00:04:24,209 --> 00:04:27,042
Mas vou tocar bem alto, certo?
Será alto.

8
00:04:33,459 --> 00:04:35,626
Aguentem firme, Martin e Isabela.

9
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
Isso soa bem.

10
00:05:03,334 --> 00:05:04,709
Eu gosto disso.

11
00:05:34,876 --> 00:05:36,959
E esse meu irmão?

12
00:05:40,001 --> 00:05:41,251
Bem, ele é bonito,

13
00:05:41,417 --> 00:05:44,292
inteligente, engraçado,
bom na cama...

14
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
O que mais eu poderia pedir?

15
00:05:48,376 --> 00:05:49,542
Ok, então!

16
00:05:50,876 --> 00:05:52,917
Vocês dois formam um ótimo casal.

17
00:05:54,792 --> 00:05:56,292
Até agora tudo bem.

18
00:05:56,792 --> 00:05:57,917
Devíamos ir.

19
00:05:58,917 --> 00:06:01,042
Antônio! Vamos!

20
00:06:39,751 --> 00:06:42,042
Oh Deus, lá está o Adalberto,
parecendo ansioso.

21
00:06:43,167 --> 00:06:44,334
Vamos.

22
00:07:28,542 --> 00:07:29,626
Como foi?

23
00:07:29,792 --> 00:07:32,709
Foi tão legal!
Descemos para a praia.

24
00:07:32,876 --> 00:07:34,501
Sim, mas ouça...

25
00:07:34,667 --> 00:07:36,834
Você demorou muito,
as pessoas já querem ir embora.

26
00:07:37,001 --> 00:07:40,292
Tudo bem...
Eu vou buscar as crianças

27
00:07:41,334 --> 00:07:43,417
e eu levo um pratinho para o Seu Zé.

28
00:07:43,917 --> 00:07:45,042
Tudo bem. Vá em frente.

29
00:08:18,459 --> 00:08:19,542
Uau...

30
00:08:22,251 --> 00:08:23,501
Continue.

31
00:08:29,209 --> 00:08:30,376
Seu Zé?

32
00:08:31,501 --> 00:08:33,751
- Algumas guloseimas da festa.
- Obrigado.

33
00:08:33,917 --> 00:08:35,334
Venha mais tarde.

34
00:08:42,667 --> 00:08:46,167
Fernando, Fernando,
Luiz Fernando e Júlia, vamos lá!

35
00:08:46,542 --> 00:08:47,876
Venha cantar parabéns,
vamos lá.

36
00:08:48,042 --> 00:08:51,251
- Estamos no meio do jogo!
- Você pode continuar mais tarde, vamos.

37
00:08:52,501 --> 00:08:53,459
Vamos.

38
00:09:09,042 --> 00:09:09,792
“Tia Lúcia...

39
00:09:12,542 --> 00:09:15,167
Não é todo dia
que alguém completa 70 anos.

40
00:09:15,334 --> 00:09:17,167
eu não sei
se você sente sua idade

41
00:09:17,334 --> 00:09:19,584
ou se você é o caminho
achamos que você é:

42
00:09:20,209 --> 00:09:22,001
uma menina de 70 anos.

43
00:09:22,751 --> 00:09:23,917
eu tenho doze anos

44
00:09:24,626 --> 00:09:28,709
e eu lembro de você nos levando,
suas sobrinhas e sobrinhos-netos,

45
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
ainda jovem,
ao parque de diversões Jaqueira

46
00:09:31,959 --> 00:09:36,084
tomar sorvete no FriSabor,
e ao cinema São Luiz.

47
00:09:36,251 --> 00:09:39,834
Você é o melhor
tia que poderíamos ter."

48
00:09:45,792 --> 00:09:47,459
"Tia Lúcia era uma f-foguete.

49
00:09:48,542 --> 00:09:50,209
Ela é um foguete!

50
00:09:51,292 --> 00:09:54,834
Ela era vôlei e pingue-pongue
campeão no Clube Português,

51
00:09:55,001 --> 00:09:59,126
ela tocava violão, piano,
e o violino quando ela era jovem,

52
00:09:59,292 --> 00:10:02,251
e realizado muitas vezes

53
00:10:03,126 --> 00:10:05,917
no Teatro Santa Izabel.

54
00:10:06,751 --> 00:10:09,751
Ela começa sua vida
como estudante universitário aos 18 anos,

55
00:10:09,917 --> 00:10:12,709
onde ela conseguiu

56
00:10:12,876 --> 00:10:16,209
na faculdade de direito
na Federal de Pernambuco,

57
00:10:16,667 --> 00:10:18,917
no ano de 1931,

58
00:10:19,501 --> 00:10:21,834
iniciando uma carreira vitoriosa

59
00:10:22,001 --> 00:10:24,501
que tornou seu nome sinônimo

60
00:10:24,667 --> 00:10:26,667
com determinação em sua área,

61
00:10:26,834 --> 00:10:28,834
em nosso estado

62
00:10:29,001 --> 00:10:30,501
de cada vez

63
00:10:30,667 --> 00:10:34,667
quando poucas mulheres
frequentaria o ensino superior,

64
00:10:34,834 --> 00:10:38,709
e trabalhar na área
de direito e letras."

65
00:10:41,126 --> 00:10:42,376
Não, tem mais!

66
00:10:44,709 --> 00:10:47,501
“Depois de viver e estudar
em São Paulo na década de 40,

67
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
Tia Lúcia voltou
para Pernambuco.

68
00:10:49,917 --> 00:10:52,459
Ela foi trabalhar no campo,
na década de 60,

69
00:10:52,626 --> 00:10:56,417
um momento difícil para ela,
para sua família e para o país.

70
00:10:56,584 --> 00:10:59,459
Ela foi perseguida
e até foi para a prisão.

71
00:10:59,626 --> 00:11:02,584
Estamos muito orgulhosos de sua jornada,
Tia Lúcia.

72
00:11:03,126 --> 00:11:07,209
A vida da tia Lúcia poderia encher um livro,
um filme e uma música,

73
00:11:07,376 --> 00:11:08,417
e aqui,

74
00:11:08,917 --> 00:11:13,376
desejamos-lhe saúde, felicidade,
e propor-lhe um brinde.

75
00:11:13,542 --> 00:11:15,334
À nossa querida tia Lúcia!"

76
00:11:20,667 --> 00:11:22,001
Vai tia Lúcia!

77
00:11:34,459 --> 00:11:38,751
Você esqueceu ou pulou
a revolução sexual.

78
00:11:40,126 --> 00:11:42,917
Brincadeirinha...
Estou muito emocionado.

79
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Realmente.

80
00:11:44,876 --> 00:11:46,042
Verdadeiramente.

81
00:11:46,626 --> 00:11:47,334
Mas agora...

82
00:11:47,959 --> 00:11:53,292
Eu quero dizer algo
isso ficou de fora...

83
00:11:54,167 --> 00:11:56,501
algo que você não disse,
mas eu vou.

84
00:11:59,959 --> 00:12:04,126
Você mencionou
uma série de coisas que fiz,

85
00:12:04,709 --> 00:12:07,167
e que fizeram parte da minha vida.

86
00:12:07,542 --> 00:12:10,584
Mas você esqueceu
para mencionar Augusto.

87
00:12:11,792 --> 00:12:13,917
Augusto foi meu parceiro.

88
00:12:15,334 --> 00:12:18,876
Eu realmente gostei dele.
Foi amor verdadeiro.

89
00:12:19,834 --> 00:12:21,209
Augusto faleceu,

90
00:12:21,376 --> 00:12:23,334
ah, seis anos agora.

91
00:12:26,459 --> 00:12:29,626
Ele era meu parceiro
por mais de 30 anos.

92
00:12:30,792 --> 00:12:32,251
Ele era um homem muito bom.

93
00:12:32,417 --> 00:12:34,709
Nunca nos casamos porque

94
00:12:35,376 --> 00:12:37,584
Acho que alguns de vocês sabem,

95
00:12:37,751 --> 00:12:39,584
ele era casado.

96
00:12:39,751 --> 00:12:42,709
Bem, o que você vai fazer?
Ninguém é perfeito.

97
00:12:43,167 --> 00:12:45,709
E hoje é meu aniversário,

98
00:12:45,876 --> 00:12:49,292
Eu gostaria de propor um brinde
para Augusto.

99
00:12:50,626 --> 00:12:51,709
Muito obrigado a todos.

100
00:13:08,042 --> 00:13:09,751
É difícil superar

101
00:13:10,209 --> 00:13:14,209
Palavras maravilhosas da tia Lúcia.

102
00:13:16,709 --> 00:13:19,001
Mas vou dizer uma coisa.
É rápido, mas vou dizer.

103
00:13:23,126 --> 00:13:25,042
Eu não sou um homem religioso,

104
00:13:25,626 --> 00:13:28,334
mas eu quero dizer
obrigado de qualquer maneira.

105
00:13:31,084 --> 00:13:34,501
Todos vocês sabem 1979
não foi um ano fácil aqui em casa.

106
00:13:35,042 --> 00:13:38,459
Passamos por alguns realmente
tempos difíceis com a doença de Clara,

107
00:13:41,292 --> 00:13:43,042
essa mulher que eu amo tanto.

108
00:13:46,792 --> 00:13:50,042
Posso dizer que eles eram
os meses mais difíceis da minha vida,

109
00:13:51,709 --> 00:13:54,084
levando minha esposa para hospitais,

110
00:13:55,834 --> 00:13:59,001
assistindo seu negócio
com um tratamento tão duro,

111
00:14:01,584 --> 00:14:04,376
pegando Martin,
Ana e Rodrigo juntos,

112
00:14:04,542 --> 00:14:07,334
dizendo a verdade,
sem contar tudo,

113
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
tentando seguir com a vida,

114
00:14:12,542 --> 00:14:13,709
fazendo o trabalho,

115
00:14:14,126 --> 00:14:17,626
mantendo a casa em ordem,
tentando manter algum tipo de paz.

116
00:14:21,959 --> 00:14:23,959
E hoje
Clara está aqui conosco.

117
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
Com seu estilo de cabelo Elis Regina,

118
00:14:30,042 --> 00:14:32,167
o que eu acho sexy, eu realmente acho.

119
00:14:35,084 --> 00:14:37,167
Agora recuperado e saudável.

120
00:14:41,626 --> 00:14:42,792
Clara está bem,

121
00:14:42,959 --> 00:14:45,209
e ainda estamos juntos,

122
00:14:46,792 --> 00:14:48,126
colocar nossas vidas de volta nos trilhos.

123
00:14:48,959 --> 00:14:53,376
Eu quero dizer, eu entendo
por que alguns estavam ausentes.

124
00:14:55,209 --> 00:14:58,876
A vida não nos dá um manual
para lidar com essas situações, certo?

125
00:15:00,376 --> 00:15:02,459
Eu gostaria de dizer
Fiquei profundamente tocado

126
00:15:02,917 --> 00:15:04,709
pela presença daqueles
que estavam aqui conosco,

127
00:15:05,792 --> 00:15:08,126
então isso é para agradecer

128
00:15:08,709 --> 00:15:10,667
que eu tenho meu amor
aqui comigo.

129
00:15:14,626 --> 00:15:15,959
Viva Clara!

130
00:15:16,792 --> 00:15:18,584
Viva tia Lúcia!

131
00:15:36,042 --> 00:15:41,292
<i>Apreciamos este grande dia</i>

132
00:15:41,459 --> 00:15:45,876
<i>Em que celebramos</i>

133
00:15:46,334 --> 00:15:51,084
<i>Para a casa onde você mora</i>

134
00:15:51,251 --> 00:15:54,917
<i>Para ser o lar da alegria</i>

135
00:15:56,001 --> 00:16:00,501
<i>E um refúgio da tempestade</i>

136
00:16:00,667 --> 00:16:04,709
<i>Feliz aniversário!</i>

137
00:18:20,376 --> 00:18:21,542
Ladjane!

138
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
- Ladjane!
- Sim?

139
00:18:25,876 --> 00:18:26,542
Diga-me...

140
00:18:27,209 --> 00:18:28,334
O que há para o almoço?

141
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
eu estava fazendo...

142
00:18:32,292 --> 00:18:34,959
Que porta irritante!
Eu estava fazendo frango.

143
00:18:35,792 --> 00:18:39,459
- OK. Algum vegetal?
- Sim, vou fazer alguns.

144
00:18:47,542 --> 00:18:49,042
Estou indo para a praia.

145
00:19:25,542 --> 00:19:29,501
Tudo bem, pessoal.
Vamos fazer o HA-HA agora, solte.

146
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
Mesmo ritmo!

147
00:19:41,751 --> 00:19:42,917
Acelere!

148
00:19:46,251 --> 00:19:48,459
Acelere um pouco, acelere!

149
00:19:51,459 --> 00:19:52,709
Deixa pra lá, Paulo.

150
00:19:53,251 --> 00:19:54,542
Deixa pra lá, Paulo!

151
00:20:03,917 --> 00:20:05,042
Você pode rir agora!

152
00:20:05,209 --> 00:20:06,334
É isso!

153
00:20:11,042 --> 00:20:12,334
Ria, Paulo!

154
00:20:12,792 --> 00:20:14,292
Rir é coisa séria.

155
00:20:14,459 --> 00:20:16,376
Ei, Thiago, deixa escapar.

156
00:20:16,542 --> 00:20:17,917
É isso!

157
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
Abaixe um pouco...
Pare!

158
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Ria!

159
00:20:30,001 --> 00:20:31,001
É isso!

160
00:20:38,417 --> 00:20:40,167
Energia, pessoal, energia!

161
00:20:40,334 --> 00:20:42,126
Vamos, Clara, ria!

162
00:20:43,001 --> 00:20:44,251
Concentrado.

163
00:20:51,251 --> 00:20:52,834
Fique à vontade,
há espaço para todos...

164
00:20:53,001 --> 00:20:55,167
Respeito a todos,
continue assim!

165
00:20:55,876 --> 00:20:57,334
Respeito, vamos cair na real!

166
00:21:00,876 --> 00:21:02,459
Bezerra, onde você está?

167
00:21:02,959 --> 00:21:03,667
<i>Copiar.</i>

168
00:21:04,292 --> 00:21:07,209
Traga o barco
para o Aquário.

169
00:21:07,376 --> 00:21:09,209
<i>Dona Clara vai entrar?</i>

170
00:21:11,042 --> 00:21:12,042
Afirmativo.

171
00:21:13,459 --> 00:21:15,792
<i>Copiar. Estou a caminho.</i>

172
00:21:16,209 --> 00:21:17,126
Afirmativo.

173
00:21:17,792 --> 00:21:21,209
Olá, Roberval!
Você não acha que isso é um pouco demais?

174
00:21:21,626 --> 00:21:24,209
De jeito nenhum, dona Clara.
Olhe para a água!

175
00:21:25,126 --> 00:21:26,751
Não há ninguém na água.

176
00:21:26,959 --> 00:21:29,376
Vá em frente, dê seu mergulho,

177
00:21:29,542 --> 00:21:31,292
e saia.
Prossiga!

178
00:21:31,459 --> 00:21:33,792
Já conversamos sobre isso...

179
00:21:33,959 --> 00:21:36,626
É porque você é VIP.
Não é fácil ser uma pessoa importante.

180
00:21:46,834 --> 00:21:48,626
Por favor, segure isso para mim.

181
00:22:07,084 --> 00:22:08,251
Dona Clara!

182
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
Linha da cintura!

183
00:23:39,042 --> 00:23:42,084
41 anos.
Joga perfeitamente.

184
00:23:44,501 --> 00:23:45,876
Bem, eu gostaria de...

185
00:23:48,334 --> 00:23:50,042
comece a perguntar a você, senhora...

186
00:23:50,501 --> 00:23:52,292
Desculpe...

187
00:23:52,459 --> 00:23:54,751
Você está escrevendo um novo livro,

188
00:23:54,917 --> 00:23:58,459
e eu vejo
muita mídia física, certo?

189
00:23:58,626 --> 00:24:00,667
Vinis, discos, fitas...

190
00:24:00,834 --> 00:24:03,626
Numa época em que o digital
está assumindo tudo,

191
00:24:03,792 --> 00:24:05,917
você só ouve música
à moda antiga?

192
00:24:06,084 --> 00:24:08,792
Não, eu ouço música
à moda antiga...

193
00:24:08,959 --> 00:24:10,876
Vamos fazer alguma coisa, certo?

194
00:24:11,042 --> 00:24:13,501
Vamos direto ao assunto,

195
00:24:13,667 --> 00:24:16,667
então não perdemos meu tempo,
o seu e o seu.

196
00:24:17,417 --> 00:24:21,001
Vou explicar como me sinto,
de um modo geral.

197
00:24:21,167 --> 00:24:22,917
Eu gosto de tudo, ok?

198
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
MP3,

199
00:24:24,501 --> 00:24:28,042
streaming, se tiver música,
é ótimo e importante.

200
00:24:28,209 --> 00:24:30,751
E tudo isso
coisa de tecnologia nova...

201
00:24:30,917 --> 00:24:33,001
Então... posso te contar uma história?

202
00:24:33,167 --> 00:24:34,251
Claro.

203
00:24:41,917 --> 00:24:42,959
Aqui.

204
00:24:43,292 --> 00:24:44,501
Você entendeu?

205
00:24:46,084 --> 00:24:47,126
Bem, então...

206
00:24:50,042 --> 00:24:54,167
Este disco, eu comprei
Porto Alegre, em uma loja de discos usados.

207
00:24:54,334 --> 00:24:57,584
Eu emprestei o meu para alguém
e nunca mais vi.

208
00:24:57,917 --> 00:24:59,417
Um dia,

209
00:25:00,292 --> 00:25:02,167
em algum domingo tranquilo,

210
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
peguei o registro...

211
00:25:05,001 --> 00:25:09,209
Olha o que encontrei lá dentro:
este artigo do LA Times.

212
00:25:09,626 --> 00:25:10,542
Isso é incrível.

213
00:25:10,709 --> 00:25:12,167
Este artigo

214
00:25:12,709 --> 00:25:16,667
é de novembro de 1980.

215
00:25:17,084 --> 00:25:19,626
Este álbum, Double Fantasy,

216
00:25:19,792 --> 00:25:23,084
foi lançado em dezembro de 1980.

217
00:25:23,251 --> 00:25:25,292
Então, este artigo

218
00:25:25,792 --> 00:25:31,334
saiu semanas
antes de Lennon ser baleado.

219
00:25:31,959 --> 00:25:34,876
Em 8 de dezembro de 1980.

220
00:25:35,501 --> 00:25:38,376
E eu nasci
em 21 de dezembro de 1980.

221
00:25:38,667 --> 00:25:40,876
Isso é incrível.

222
00:25:41,042 --> 00:25:44,001
Este artigo aqui, que foi publicado

223
00:25:44,167 --> 00:25:47,084
semanas antes de Lennon morrer

224
00:25:47,251 --> 00:25:49,584
e antes de você nascer,
diz o seguinte:

225
00:25:49,751 --> 00:25:52,709
"Planos de John Lennon para o futuro" .

226
00:25:54,334 --> 00:25:55,251
Este registro,

227
00:25:55,417 --> 00:25:57,501
aquele que estou segurando em minhas mãos,

228
00:25:57,667 --> 00:26:00,459
se torna um objeto especial...

229
00:26:00,834 --> 00:26:01,542
Você vê?

230
00:26:01,709 --> 00:26:03,459
E você não sabia
o proprietário anterior.

231
00:26:04,501 --> 00:26:08,417
Eu não te contei que comprei em
Porto Alegre em uma loja de discos usados?

232
00:26:08,584 --> 00:26:10,209
Não sei quem era o dono.

233
00:26:10,376 --> 00:26:14,042
Tudo que sei é que veio de Los
Angeles, acabou em Porto Alegre,

234
00:26:14,209 --> 00:26:17,334
Eu nem tenho certeza
foi comprado em Los Angeles, na verdade,

235
00:26:17,501 --> 00:26:18,917
e acabou aqui.

236
00:26:19,959 --> 00:26:22,792
Legal.
Então, a mídia digital,

237
00:26:23,334 --> 00:26:24,626
não é um problema para você?

238
00:26:27,126 --> 00:26:31,084
Isto é como uma mensagem em uma garrafa.

239
00:28:22,251 --> 00:28:23,501
Boa tarde.

240
00:28:23,667 --> 00:28:26,459
- Seu Geraldo, boa tarde.
- Como vai você?

241
00:28:27,251 --> 00:28:28,251
Boa tarde.

242
00:28:29,126 --> 00:28:31,001
Você nos deixaria
falar com você?

243
00:28:32,292 --> 00:28:33,501
Depende, Seu Geraldo.

244
00:28:33,667 --> 00:28:36,501
Se você está aqui
para discutir minha proposta

245
00:28:36,667 --> 00:28:39,459
para a aquisição
do apartamento de cima...

246
00:28:39,626 --> 00:28:41,959
Eu te enviei uma proposta,
mas nunca ouvi falar de você.

247
00:28:42,126 --> 00:28:44,876
Que homem ocupado você deve ser...

248
00:28:45,042 --> 00:28:46,876
É este o motivo da sua visita,
Seu Geraldo?

249
00:28:47,042 --> 00:28:49,167
Estamos aqui para conversar com você,

250
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
um bom cara a cara,
qual é o melhor que existe.

251
00:28:53,626 --> 00:28:57,459
Nós trouxemos você
uma nova proposta.

252
00:28:57,626 --> 00:29:00,876
Isso é ótimo!
Isto é sobre o apartamento de cima.

253
00:29:01,959 --> 00:29:04,792
Não, isso é sobre aquela conversa
já tivemos antes...

254
00:29:04,959 --> 00:29:07,292
Sobre adquirir seu apartamento.

255
00:29:07,459 --> 00:29:10,459
- Sobre vender este apartamento?
- Exatamente.

256
00:29:10,626 --> 00:29:13,376
Não está à venda, Seu Geraldo,
você sabe disso.

257
00:29:13,542 --> 00:29:15,792
- Dona Carla, essa proposta...
- É Clara.

258
00:29:15,959 --> 00:29:17,459
Dona Clara.

259
00:29:18,917 --> 00:29:19,959
Onde você estava?

260
00:29:20,126 --> 00:29:22,167
Eu estava lá embaixo, varrendo.

261
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
Dona Clara?

262
00:29:24,542 --> 00:29:26,417
Esta é uma oferta generosa.

263
00:29:26,584 --> 00:29:31,042
Está acima do valor de mercado
para este tipo de imóvel,

264
00:29:31,959 --> 00:29:34,959
mas preparamos esta proposta
especialmente para você.

265
00:29:35,126 --> 00:29:36,959
Vamos acabar logo com isso.

266
00:29:37,501 --> 00:29:39,751
Vamos acabar logo com isso,
Seu Geraldo.

267
00:29:39,917 --> 00:29:43,959
Meu apartamento não está à venda.
Eu não estou vendendo.

268
00:29:44,126 --> 00:29:47,376
Agradeço sua visita,
mas devo ir.

269
00:29:47,542 --> 00:29:48,584
Dona Clara,

270
00:29:48,751 --> 00:29:50,376
antes de tudo, parabéns,

271
00:29:50,542 --> 00:29:53,542
Eu posso ver daqui
que você remodelou o apartamento.

272
00:29:53,709 --> 00:29:55,292
- Parece lindo.
- Sim, muito interessante.

273
00:29:55,459 --> 00:29:56,751
De muito bom gosto, muito bem.

274
00:29:57,334 --> 00:30:00,501
Meu nome é Diego, sou o chefe
deste projeto em nossa empresa,

275
00:30:00,667 --> 00:30:03,417
que na verdade é meu primeiro projeto,
e estou muito orgulhoso disso.

276
00:30:03,584 --> 00:30:07,001
Eu acho que é seguro dizer
que temos ótimas notícias.

277
00:30:07,167 --> 00:30:08,084
Sim?

278
00:30:08,251 --> 00:30:09,792
E eu vou te dizer por quê.

279
00:30:09,959 --> 00:30:12,792
Em primeiro lugar, o projeto
agora é chamado de "Aquário".

280
00:30:15,209 --> 00:30:18,959
Seu... filho? Genro?

281
00:30:19,126 --> 00:30:21,667
Não.
Este é meu neto, Diego.

282
00:30:21,834 --> 00:30:24,626
Ele está fazendo um bom trabalho
na construtora.

283
00:30:24,792 --> 00:30:26,001
Obrigado, vovô.

284
00:30:26,917 --> 00:30:29,667
- Você disse "Aquário?"
- Sim, "O Novo Aquário".

285
00:30:29,834 --> 00:30:32,667
Mantemos o nome do edifício
que existia neste local.

286
00:30:33,542 --> 00:30:34,417
"Costumava existir"?

287
00:30:34,584 --> 00:30:37,417
Sim, é uma forma de preservar
a memória do edifício original.

288
00:30:37,876 --> 00:30:39,376
Esta é uma ideia nova.

289
00:30:39,542 --> 00:30:42,917
E agora com a nova oferta,
são mais informações que trazemos para você.

290
00:30:44,959 --> 00:30:47,084
O edifício existe.

291
00:30:47,876 --> 00:30:50,167
Você está se apoiando nisso.

292
00:30:50,834 --> 00:30:52,709
Maneira errada de me expressar.

293
00:30:52,876 --> 00:30:54,042
Eu vejo...

294
00:30:55,292 --> 00:30:58,042
Agora, antes de eu entrar
e feche a porta,

295
00:30:59,959 --> 00:31:01,709
me diga uma coisa.

296
00:31:02,751 --> 00:31:08,126
Qual era o nome do original
projeto, antes deste “Novo Aquário”?

297
00:31:10,751 --> 00:31:13,292
O projeto original foi
o "Atlântico Plaza Residence".

298
00:31:13,459 --> 00:31:17,042
Sim, seria um bom nome.
Belo anel para isso.

299
00:31:17,209 --> 00:31:19,376
Preferimos muito mais "Aquário".

300
00:31:21,917 --> 00:31:24,167
Bem, muito obrigado por isso...

301
00:31:24,334 --> 00:31:29,626
Gostaríamos de destacar
que estamos sempre abertos ao diálogo.

302
00:31:30,084 --> 00:31:32,876
- OK, obrigado. Com licença.
- Até mais.

303
00:32:04,459 --> 00:32:07,292
Caso você queira ler mais tarde,
nosso projeto...

304
00:32:09,459 --> 00:32:10,751
Obrigado, Clara.

305
00:32:20,417 --> 00:32:23,084
Vou pegar um copo de água para você,
Eu sei que você está chateado.

306
00:33:04,001 --> 00:33:07,376
PARTE 2:
O AMOR DE CLARA

307
00:34:27,917 --> 00:34:29,167
Tudo bem?

308
00:34:29,334 --> 00:34:31,542
Onde estão minhas músicas?

309
00:34:31,709 --> 00:34:33,209
Aqui no pen drive.

310
00:34:33,376 --> 00:34:34,667
No pen drive?

311
00:34:36,334 --> 00:34:38,709
Mas você vai transferi-los
para o meu celular mais tarde?

312
00:34:38,876 --> 00:34:41,459
Claro.
Faremos isso mais tarde.

313
00:34:41,626 --> 00:34:43,376
Tudo se encaixou?

314
00:34:43,542 --> 00:34:45,709
Sim, aquela lista que você me enviou serviu.

315
00:34:45,876 --> 00:34:48,459
E coloquei algumas coisas novas que você vai gostar.

316
00:34:48,626 --> 00:34:50,126
Sim? Isso é ótimo.

317
00:34:51,209 --> 00:34:53,501
Então é assim que é agora, hein?

318
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
Sugerindo coisas.

319
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
Deixa eu colocar aqui,

320
00:34:57,167 --> 00:34:58,251
só um segundo...

321
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
Aí está...

322
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Ouça isto.

323
00:35:14,209 --> 00:35:15,376
Isso é engraçado...

324
00:35:18,834 --> 00:35:19,917
O quê?

325
00:35:20,334 --> 00:35:22,751
Ah, estou meio feliz hoje.

326
00:35:23,209 --> 00:35:24,251
Sim?

327
00:35:24,834 --> 00:35:26,126
Por que?

328
00:35:26,584 --> 00:35:29,542
Essa garota que eu conheço vem do Rio.
Na quinta-feira.

329
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
Ótima garota.

330
00:35:31,417 --> 00:35:34,292
Oh sim? Ela está chegando?
Qual é o problema?

331
00:35:35,126 --> 00:35:37,084
Ah, nos conhecemos no Facebook.

332
00:35:37,251 --> 00:35:39,501
Ela é amiga do Marcelo,
lembra dele?

333
00:35:39,667 --> 00:35:40,709
Sim. Lembro-me do Marcelo.

334
00:35:40,876 --> 00:35:43,501
Então nos conhecemos através dele,

335
00:35:44,292 --> 00:35:46,334
conversamos um pouco,

336
00:35:46,501 --> 00:35:48,917
gostávamos um do outro,
e agora ela está a caminho.

337
00:35:49,501 --> 00:35:50,959
Legal!

338
00:35:51,126 --> 00:35:53,751
E onde ela está hospedada?

339
00:35:53,917 --> 00:35:55,334
Em casa.

340
00:35:57,084 --> 00:35:58,626
Seus pais sabem?

341
00:35:58,792 --> 00:36:00,292
Sim, eles sabem.

342
00:36:03,542 --> 00:36:05,667
Então, estilo “delivery”, né?

343
00:36:07,834 --> 00:36:09,209
“Entrega”, tia!

344
00:36:10,167 --> 00:36:11,751
Não sei, veremos.

345
00:36:12,584 --> 00:36:15,667
Eu acho que ela é ótima.
Veremos onde as coisas vão.

346
00:36:16,334 --> 00:36:17,792
Adoro.

347
00:36:19,834 --> 00:36:21,626
A beleza tem nome?

348
00:36:21,792 --> 00:36:23,876
Ela faz. É a Júlia.

349
00:36:25,667 --> 00:36:27,501
Lindo nome. Adoro.

350
00:36:28,626 --> 00:36:29,751
Olha,

351
00:36:30,501 --> 00:36:32,417
faça isso:

352
00:36:33,501 --> 00:36:35,667
interprete Maria Bethânia para ela.

353
00:36:36,167 --> 00:36:38,459
Mostre a ela que você é intenso.

354
00:36:38,626 --> 00:36:39,751
Tudo bem.

355
00:36:40,751 --> 00:36:42,001
Eu vou.

356
00:37:21,417 --> 00:37:22,459
Boa noite.

357
00:37:23,292 --> 00:37:24,084
Olá, como vai?

358
00:37:24,251 --> 00:37:26,042
Tudo bem, tudo bem.
Linda como sempre!

359
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Obrigado, querido.

360
00:37:28,459 --> 00:37:30,459
- Senti a sua falta.
- Filho, como você está?

361
00:37:33,334 --> 00:37:35,334
E qual é a proposta deles?

362
00:37:36,167 --> 00:37:38,251
Ah, eu não sei,
Rasguei o envelope.

363
00:37:39,959 --> 00:37:40,834
Você rasgou tudo?

364
00:37:42,751 --> 00:37:45,959
Você nem estava curioso
saber o que foi?

365
00:37:46,959 --> 00:37:47,959
Não.

366
00:37:51,876 --> 00:37:53,584
Essa é minha irmã.

367
00:37:56,001 --> 00:37:57,626
Você está absolutamente certo.

368
00:37:58,126 --> 00:38:01,626
Quaisquer medidas legais

369
00:38:01,792 --> 00:38:04,501
fazer com que essas pessoas
me deixar em paz?

370
00:38:04,667 --> 00:38:08,376
Eles vieram silenciosamente, bateram
na sua porta, pediu para falar com você.

371
00:38:08,542 --> 00:38:10,584
Não há nada de ilegal aí.

372
00:38:11,376 --> 00:38:14,792
Os outros apartamentos estão todos vazios?
ou alguém deixando?

373
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
Tudo vazio.

374
00:38:16,126 --> 00:38:17,376
Eles compraram todos eles.

375
00:38:17,542 --> 00:38:19,834
Cabe a eles se venderem,

376
00:38:20,001 --> 00:38:21,459
aluguel, tanto faz.

377
00:38:24,001 --> 00:38:25,292
Clara,

378
00:38:25,917 --> 00:38:29,126
Eu não queria dizer nada,
mas devo.

379
00:38:29,751 --> 00:38:34,292
Eu só penso em uma coisa,
sua qualidade de vida.

380
00:38:34,459 --> 00:38:35,917
Essa é a única coisa que me preocupa.

381
00:38:38,917 --> 00:38:40,626
O resto é apenas o resto.

382
00:38:42,751 --> 00:38:43,792
Sim, bem,

383
00:38:45,126 --> 00:38:47,042
você sabe o que eu quero fazer
esta semana?

384
00:38:47,792 --> 00:38:50,292
- Quero sair para dançar.
- Ah, isso é ótimo.

385
00:38:50,459 --> 00:38:52,459
- Venha comigo, Fátima.
- Sim, eu irei!

386
00:38:52,626 --> 00:38:53,334
Vamos!

387
00:38:53,501 --> 00:38:54,834
Antonio, por favor, deixe-me ir.

388
00:38:55,001 --> 00:38:57,917
Ah, então eu não vou...

389
00:38:58,626 --> 00:39:01,292
Eu ouvi isso:
"António, por favor, deixe-me ir"?

390
00:39:01,459 --> 00:39:03,209
Sim, ele tem que me deixar!

391
00:39:04,001 --> 00:39:05,834
Eu pensei que estava indo!

392
00:39:07,167 --> 00:39:08,334
Bem, bem, bem.

393
00:39:08,501 --> 00:39:11,042
Não faltam dançarinos lá.

394
00:39:39,292 --> 00:39:41,167
Como você sabe de tanta fofoca?

395
00:39:41,334 --> 00:39:45,334
E você compartilha como se fosse tudo verdade.
Incrível.

396
00:39:46,126 --> 00:39:48,584
Garota, a sede
da fofoca pernambucana?

397
00:39:48,751 --> 00:39:50,501
A piscina
no clube alemão.

398
00:39:54,042 --> 00:39:57,084
É por isso que vocês estão tão bronzeados.

399
00:39:58,959 --> 00:40:02,751
A pele mais escura, as línguas,
mas o veneno agora. Oh meu Deus!

400
00:40:02,917 --> 00:40:06,001
Quando cheguei em Recife
10 anos atrás,

401
00:40:06,167 --> 00:40:08,792
Eu praticamente casei
toda a comunidade judaica.

402
00:40:09,709 --> 00:40:12,626
Não, você praticamente fodeu
toda a comunidade judaica!

403
00:40:15,084 --> 00:40:16,251
Meu?

404
00:40:16,417 --> 00:40:18,001
Ela é verdadeiramente generosa!

405
00:40:18,709 --> 00:40:20,917
Eu sou apenas uma boa pessoa!

406
00:40:21,334 --> 00:40:24,501
- Eu fui compassivo...
- Foi isso mesmo!

407
00:40:25,751 --> 00:40:28,834
Confira.
Olha aí, Leandro.

408
00:40:29,001 --> 00:40:31,542
- Quem?
- O advogado aposentado da CHESF.

409
00:40:31,709 --> 00:40:33,876
Ele era casado com Ana Lúcia,

410
00:40:34,376 --> 00:40:37,417
que morreu há 10 anos.
Horrível.

411
00:40:37,959 --> 00:40:39,126
"The Big C" em seu útero.

412
00:40:39,542 --> 00:40:42,084
Chega de conversa sobre essa doença.

413
00:40:42,251 --> 00:40:45,417
Isto é uma festa.
Vamos falar sobre coisas felizes.

414
00:40:45,584 --> 00:40:47,251
Ela tirou tudo...

415
00:40:47,417 --> 00:40:50,001
Bento e Silvia estão dançando.
Eles estão tentando ser discretos.

416
00:40:50,792 --> 00:40:52,917
Não olhe.

417
00:40:53,167 --> 00:40:54,459
Mas eu vejo o que está acontecendo.

418
00:40:54,626 --> 00:40:57,959
Essa Silvia é aquela
que foi à nossa livraria

419
00:40:58,126 --> 00:41:00,542
comprar três metros de livros

420
00:41:00,709 --> 00:41:02,751
porque seu decorador de interiores
disse a ela!

421
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
Três metros? Deus!

422
00:41:06,626 --> 00:41:09,834
Com cérebros assim você deveria ter
perguntou: "aberto ou fechado?"

423
00:41:23,167 --> 00:41:25,292
Essa festa é uma merda.

424
00:41:25,459 --> 00:41:28,709
Você me disse que seria bonito
homens aqui, ainda não vi nenhum!

425
00:41:28,876 --> 00:41:31,376
Exceto aquele garçom...

426
00:41:31,792 --> 00:41:34,917
Existem homens bonitos.

427
00:41:35,084 --> 00:41:38,376
Você é quem precisa de óculos.

428
00:41:40,001 --> 00:41:42,751
- Sim, existem.
- Onde, Clara?

429
00:41:43,209 --> 00:41:44,209
Sim, existem.

430
00:41:44,376 --> 00:41:45,667
Quem, Clara?

431
00:41:45,834 --> 00:41:49,876
Não sei.
Eu não estou entregando...

432
00:41:51,834 --> 00:41:54,001
Você está de olho no cara
do Espírito Santo, não é?

433
00:41:54,167 --> 00:41:55,667
- Quem?
- Qual deles?

434
00:41:57,501 --> 00:41:59,417
Não olhem, pessoal!

435
00:41:59,959 --> 00:42:01,459
E ele está de olho em você,
Eu vi!

436
00:42:01,626 --> 00:42:04,751
Ouvi dizer que ele é viúvo...

437
00:42:06,167 --> 00:42:09,042
Ele tem... ah, 60, 65.

438
00:42:09,209 --> 00:42:10,417
Ele não é meu tipo.

439
00:42:11,834 --> 00:42:13,126
Ele não é seu tipo...

440
00:42:13,292 --> 00:42:14,834
O que, pessoal?
Ele ainda parece bem.

441
00:42:15,001 --> 00:42:16,209
Diga-me...

442
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
Você se lembra
por que viemos aqui esta noite?

443
00:42:19,917 --> 00:42:20,959
Você?

444
00:42:21,126 --> 00:42:22,626
Eu vim para beber.

445
00:42:23,167 --> 00:42:26,459
Não, essa coisa
viemos aqui para discutir.

446
00:42:27,001 --> 00:42:29,792
Letícia, precisamos conversar com você.

447
00:42:29,959 --> 00:42:30,876
Ah, vamos!

448
00:42:31,751 --> 00:42:35,501
Não, nós apenas realmente,
realmente quero saber se você está bem

449
00:42:35,667 --> 00:42:38,626
e como sua ajuda profissional
está dando certo.

450
00:42:41,584 --> 00:42:44,584
Eu gostei com responsabilidade.

451
00:42:48,084 --> 00:42:49,834
Você quer o telefone dele?

452
00:42:50,001 --> 00:42:51,292
Eu já tenho um telefone
obrigado.

453
00:42:51,459 --> 00:42:54,209
Não... é do menino.

454
00:42:54,376 --> 00:42:56,209
Eu não consigo criar coragem
para obter o número dele.

455
00:42:56,709 --> 00:42:58,626
Não sei, nunca diga nunca.

456
00:42:59,042 --> 00:43:00,376
Lucrécia, você sabe de uma coisa?

457
00:43:00,542 --> 00:43:03,584
Sempre pensei que se algum de nós tivesse,
seria você.

458
00:43:03,751 --> 00:43:06,251
- Meu?
- Sim, com aquela cara de anjo.

459
00:43:07,001 --> 00:43:09,917
Qual é o problema?
É apenas um homem para brincar com você.

460
00:43:10,084 --> 00:43:11,709
Um jovem,

461
00:43:11,876 --> 00:43:13,417
profissional,

462
00:43:13,584 --> 00:43:14,959
quente...

463
00:43:15,126 --> 00:43:19,167
Profissional é bom. Eu gosto disso.
Quente é bom.

464
00:43:19,876 --> 00:43:23,334
- Então eu te darei o número dele.
- Não, muito obrigado.

465
00:43:24,417 --> 00:43:26,376
Estou sentindo falta da piada,
este lado não pode ouvir!

466
00:43:26,542 --> 00:43:30,709
Não adie
o que você pode fazer agora.

467
00:43:30,876 --> 00:43:33,251
O que é isso?
Comercial de gigolô?

468
00:43:35,376 --> 00:43:37,417
Tipo aqueles imãs de geladeira, sabe?

469
00:43:37,584 --> 00:43:39,792
Aquelas coisas que você cola no...

470
00:43:39,959 --> 00:43:43,709
Faça isso agora
enquanto você ainda está "saudável".

471
00:43:48,292 --> 00:43:49,917
Você gostaria de dançar?

472
00:43:51,292 --> 00:43:52,209
Oi!

473
00:44:01,959 --> 00:44:04,042
Alguém segura meu telefone?

474
00:44:04,209 --> 00:44:06,209
Ficaremos com seu telefone.

475
00:44:27,751 --> 00:44:30,292
Estou morando em Fortaleza.

476
00:44:30,459 --> 00:44:32,417
Você fala bem quieto, não é?

477
00:44:33,834 --> 00:44:36,376
Você está aqui visitando?

478
00:44:36,876 --> 00:44:41,209
vim passar alguns meses
com minha filha.

479
00:44:41,792 --> 00:44:44,917
Ela mora aqui, então estou aqui.

480
00:44:45,084 --> 00:44:46,459
E sua esposa?

481
00:44:47,084 --> 00:44:50,959
Bem, sou viúvo.
Já se passaram cinco anos.

482
00:44:53,501 --> 00:44:55,292
Também sou viúva.

483
00:44:57,959 --> 00:44:59,251
Quanto tempo?

484
00:44:59,417 --> 00:45:01,167
17 anos.

485
00:45:07,084 --> 00:45:09,417
Você já veio
para o Clube das Pas?

486
00:45:09,584 --> 00:45:11,584
Aqui é ótimo, muito bom.

487
00:45:29,084 --> 00:45:30,667
Que ótimas lembranças...

488
00:47:15,167 --> 00:47:16,626
Estou indo rápido demais?

489
00:47:19,501 --> 00:47:20,501
Não...

490
00:47:22,751 --> 00:47:24,876
Eu fiz uma cirurgia.

491
00:47:30,751 --> 00:47:31,917
Seios?

492
00:47:35,251 --> 00:47:36,667
Seios.

493
00:48:08,292 --> 00:48:09,667
Você é ótimo.

494
00:48:11,876 --> 00:48:14,959
Mas preciso levar você para casa.

495
00:48:16,417 --> 00:48:17,542
Vou pegar um táxi.

496
00:48:17,709 --> 00:48:20,167
Não, eu insisto.

497
00:48:20,334 --> 00:48:21,751
Vou te levar para casa.

498
00:48:27,626 --> 00:48:29,334
Obrigado, senhor.

499
00:48:33,709 --> 00:48:34,959
Boa noite.

500
00:48:35,917 --> 00:48:37,292
Vá embora.

501
00:51:48,626 --> 00:51:51,667
Estou aqui todos os dias, eu sei
do que estou falando, dona Clara.

502
00:51:51,834 --> 00:51:53,792
Você está espalhando medo.

503
00:51:53,959 --> 00:51:56,376
É bom ter um pouco de medo,
não é?

504
00:51:57,542 --> 00:52:00,834
Quer dizer, não sou um grande fã
de toda essa coisa de medo também.

505
00:52:01,001 --> 00:52:03,959
Eu acho que há medo suficiente
andando por aí.

506
00:52:04,501 --> 00:52:07,542
Mas na minha linha de trabalho,
nós lidamos com isso.

507
00:52:07,709 --> 00:52:09,001
Quantas vezes

508
00:52:09,167 --> 00:52:11,584
salvei eu e meus colegas
pessoas que não tinham medo o suficiente?

509
00:52:11,751 --> 00:52:13,917
Ou pessoas que se esqueceram de ter medo?

510
00:52:15,876 --> 00:52:17,292
Dona Clara...

511
00:52:17,751 --> 00:52:20,459
tente ser discreto, à minha direita.

512
00:52:20,792 --> 00:52:22,626
Uma criança está andando de bicicleta.

513
00:52:22,792 --> 00:52:25,209
Me dê uma dica, o que ele está vestindo?

514
00:52:25,376 --> 00:52:28,001
Camiseta cinza, short preto.

515
00:52:31,709 --> 00:52:33,584
Ele é traficante de drogas.

516
00:52:35,542 --> 00:52:37,042
Ele vende maconha?

517
00:52:37,584 --> 00:52:39,542
Eles dizem que é a coisa boa,

518
00:52:39,709 --> 00:52:41,917
mas ele só vende para crianças ricas.

519
00:52:43,834 --> 00:52:46,834
Bicicleta cara...
Garoto branco.

520
00:52:47,459 --> 00:52:49,792
Ele vem às segundas e quartas-feiras,
manhãs.

521
00:52:49,959 --> 00:52:53,167
À tarde, apenas às sextas-feiras e assim por diante.

522
00:52:56,792 --> 00:52:59,459
Você colabora
com a polícia?

523
00:52:59,626 --> 00:53:02,667
Não. Estamos muito expostos.

524
00:53:03,292 --> 00:53:04,876
Esta praia é agitada.

525
00:53:07,792 --> 00:53:10,501
Seu escritório fica atrás dos quiosques.

526
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
Clara.

527
00:53:13,501 --> 00:53:15,084
- Bom dia.
-Daniel.

528
00:53:16,417 --> 00:53:19,126
Filho de Jorge,
seus antigos vizinhos.

529
00:53:19,626 --> 00:53:23,542
Olá, Daniel, como você está?
Como está seu pai?

530
00:53:23,959 --> 00:53:26,459
Papai faleceu há dois anos.

531
00:53:27,584 --> 00:53:31,126
Eu não sabia, minhas condolências.

532
00:53:31,292 --> 00:53:32,376
Obrigado.

533
00:53:32,959 --> 00:53:36,334
eu estava passando
e pensei em vir

534
00:53:36,501 --> 00:53:39,459
para pedir que você resolva
esta situação de apartamento.

535
00:53:39,917 --> 00:53:42,292
Está machucando tantas pessoas.

536
00:53:42,459 --> 00:53:46,251
Papai fez o acordo há 6 anos,
ele morreu e até agora nada.

537
00:53:47,792 --> 00:53:49,834
- Eu não entendo.
- Sim, você quer.

538
00:53:50,001 --> 00:53:51,626
Você não é estúpido.

539
00:53:54,792 --> 00:53:57,084
Todos saíram do prédio,
exceto você.

540
00:53:57,376 --> 00:54:00,376
Se você realmente pensar sobre isso,
você está sendo egoísta.

541
00:54:01,001 --> 00:54:04,001
Daniel, eu te conheço
desde que você era criança.

542
00:54:04,167 --> 00:54:07,626
Você costumava surfar nesta mesma praia
com meus filhos.

543
00:54:09,459 --> 00:54:11,584
Sim, você me conhecia
quando eu era criança,

544
00:54:12,292 --> 00:54:14,834
mas você não me conhece
como adulto.

545
00:54:19,626 --> 00:54:21,126
Tenha um bom dia, Clara.

546
00:54:58,292 --> 00:55:00,501
Para que servem esses colchões?

547
00:55:03,834 --> 00:55:05,376
Não sei.

548
00:55:15,917 --> 00:55:17,042
Poxa!

549
00:55:17,834 --> 00:55:20,042
Venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.

550
00:55:20,209 --> 00:55:21,292
OK.

551
00:55:40,251 --> 00:55:45,959
<i>Apreciamos este grande dia</i>

552
00:55:46,126 --> 00:55:51,126
<i>Em que você comemora</i>

553
00:55:51,292 --> 00:55:56,626
<i>Para a casa onde você mora...</i>

554
00:56:00,376 --> 00:56:01,876
Ladjane...

555
00:56:02,751 --> 00:56:06,167
- Ela lembrou!
- Hoje é seu aniversário!

556
00:56:11,834 --> 00:56:14,209
- Feliz aniversário, ouviu?
- Obrigado.

557
00:56:14,584 --> 00:56:17,626
Você sabe que pode contar comigo,
não é?

558
00:56:17,792 --> 00:56:19,334
Eu sei, eu sei.

559
00:56:52,792 --> 00:56:54,084
Bom dia, Clara.

560
00:56:57,292 --> 00:56:58,334
Como vai você?

561
00:56:59,376 --> 00:57:01,584
- Qual é o seu nome mesmo?
- Josimar.

562
00:57:01,751 --> 00:57:03,959
Josimar, boa tarde.
E você, qual é o seu nome?

563
00:57:04,126 --> 00:57:06,292
Rivanildo... Rivanildo.

564
00:57:06,876 --> 00:57:08,459
Boa tarde, Rivanildo.

565
00:57:08,834 --> 00:57:10,542
E você é... Diogo, certo?

566
00:57:10,709 --> 00:57:12,042
Diego.

567
00:57:13,001 --> 00:57:16,834
Diego, você trouxe um número
de colchões para o edifício.

568
00:57:17,417 --> 00:57:20,417
Eu poderia saber
para quê e por quê?

569
00:57:21,167 --> 00:57:26,126
Os apartamentos podem estar vagos mas
pertencem à construtora.

570
00:57:26,292 --> 00:57:29,292
Nós podemos trazer
o que for necessário para o trabalho.

571
00:57:31,584 --> 00:57:32,584
Certo.

572
00:57:34,584 --> 00:57:35,792
Faz sentido.

573
00:57:37,334 --> 00:57:40,334
Você poderia, por favor, mover este carro?
Estou indo embora.

574
00:57:40,501 --> 00:57:41,501
Agora?

575
00:57:42,501 --> 00:57:43,417
Agora.

576
00:57:43,584 --> 00:57:44,709
Tenha um bom dia.

577
00:57:45,751 --> 00:57:47,126
Bom dia, Clara.

578
00:58:48,584 --> 00:58:50,959
Eu anotei algumas coisas, sabe?

579
00:58:51,792 --> 00:58:53,209
Para você...

580
00:58:57,959 --> 00:58:59,292
É mais fácil.

581
01:00:34,292 --> 01:00:37,084
<i>Esta é para João e Bruninho:</i>

582
01:00:37,251 --> 01:00:39,251
<i>Não tenho cor,</i>

583
01:00:39,917 --> 01:00:41,751
<i>Não tenho forma...</i>

584
01:00:41,917 --> 01:00:43,542
<i>Não tenho cheiro,</i>

585
01:00:43,709 --> 01:00:45,417
<i>E não tenho peso.</i>

586
01:00:45,584 --> 01:00:48,126
<i>Quando estou forte,
Eles me chamam de Vento.</i>

587
01:00:49,209 --> 01:00:51,917
<i>Quando eu cheiro mal,
Eles me chamam de Peido!</i>

588
01:01:01,709 --> 01:01:03,917
Olha aqui, ele estava acordado.

589
01:01:04,501 --> 01:01:07,376
Eu não o acordei!
Ele já estava acordado.

590
01:01:13,834 --> 01:01:16,126
É tão bom ter você aqui.

591
01:01:17,709 --> 01:01:19,751
Eu senti sua falta,
você sabia disso?

592
01:01:20,626 --> 01:01:25,209
Poderíamos configurar algo
na nossa casa, né? Todo mundo.

593
01:01:25,834 --> 01:01:27,001
E o Márcio?

594
01:01:28,792 --> 01:01:30,167
Ele está em Brasília.

595
01:01:31,167 --> 01:01:32,667
Márcio

596
01:01:33,292 --> 01:01:35,667
ele é o único
Eu ainda nem conheci?

597
01:01:35,834 --> 01:01:36,834
A culpa é sua, Rodrigo.

598
01:01:37,001 --> 01:01:39,792
A pressa, você sabe, mãe.
Eu simplesmente não tive tempo.

599
01:01:40,501 --> 01:01:45,042
E você não tem foto,
uma foto dele na sua carteira?

600
01:01:45,209 --> 01:01:46,667
Qualquer coisa?

601
01:01:46,834 --> 01:01:48,459
Para me mostrar?

602
01:01:48,626 --> 01:01:49,792
Eu tenho um aqui.

603
01:01:50,209 --> 01:01:52,251
Mamãe quer dar sua bênção.

604
01:01:53,876 --> 01:01:56,042
Você tem que obter a bênção dela,
Rodrigo.

605
01:01:56,334 --> 01:02:01,417
Diga-me uma coisa enquanto seu irmão
procura uma foto que possa me mostrar.

606
01:02:01,876 --> 01:02:03,709
Como é esse Márcio?

607
01:02:03,876 --> 01:02:07,917
Márcio é um cara legal,
descontraído, mineiro.

608
01:02:08,084 --> 01:02:09,584
Está dando certo, não é, Rodrigo?

609
01:02:10,251 --> 01:02:11,167
Isso é.

610
01:02:11,584 --> 01:02:13,709
- Deixe-me ver.
- Espere, deixe-me encontrar um.

611
01:02:13,876 --> 01:02:16,084
Uau, acabei de ver uma coisa
Eu não deveria ter visto!

612
01:02:17,209 --> 01:02:19,959
Esse é o Márcio.
Ele é de Belo Horizonte.

613
01:02:21,209 --> 01:02:22,667
Ah, isso é legal.

614
01:02:23,542 --> 01:02:26,001
Eu gosto dele.
Olhe para aquele rosto amigável.

615
01:02:26,959 --> 01:02:29,084
- Você também não o conheceu?
- Eu tinha visto fotos.

616
01:02:29,251 --> 01:02:30,751
Nem mesmo fotos para mim.

617
01:02:31,084 --> 01:02:32,584
Agora você o viu,
você foi apresentado.

618
01:02:32,751 --> 01:02:33,876
Obrigado.

619
01:02:34,042 --> 01:02:36,376
Filho, por favor,

620
01:02:36,959 --> 01:02:39,959
venha mais,
venha me visitar mais vezes.

621
01:02:40,417 --> 01:02:42,917
E não apenas envie mensagens de texto,

622
01:02:43,084 --> 01:02:47,042
ligue para mim.
Eu quero ouvir sua voz, certo?

623
01:02:47,459 --> 01:02:50,376
E traga o Márcio aqui.
Quero conhecer o Márcio.

624
01:02:51,376 --> 01:02:53,417
Estou vivo, sabe?

625
01:03:00,042 --> 01:03:02,834
Como você está lidando
com esta situação?

626
01:03:06,001 --> 01:03:07,417
Bem, estou chateado.

627
01:03:16,417 --> 01:03:20,542
Você não acha que está estressado,
sobre tudo isso?

628
01:03:21,334 --> 01:03:25,542
Não. Eu disse que estou chateado.
Vocês são os que estão ficando estressados.

629
01:03:25,709 --> 01:03:30,667
Bem, você nos conta o que está acontecendo,
ficamos preocupados, só isso.

630
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
E aqueles adesivos
nas portas?

631
01:03:33,417 --> 01:03:34,959
Quais adesivos?

632
01:03:35,126 --> 01:03:36,459
Nas portas.

633
01:03:36,876 --> 01:03:37,876
Quais portas?

634
01:03:38,292 --> 01:03:40,126
Os adesivos da construtora.

635
01:03:40,292 --> 01:03:41,917
Nas portas dos apartamentos.

636
01:03:42,084 --> 01:03:45,751
O logotipo da empresa
em todas as portas, mãe.

637
01:03:46,376 --> 01:03:47,834
Exceto o seu.

638
01:04:32,042 --> 01:04:34,084
Achamos que você os tinha visto.

639
01:04:34,251 --> 01:04:35,376
Não.

640
01:04:36,084 --> 01:04:39,001
Os adesivos estão lá,
Eu não os tinha visto.

641
01:04:39,167 --> 01:04:40,834
Algo novo todos os dias.

642
01:04:41,376 --> 01:04:43,501
Um dia uma coisa,
o próximo são adesivos...

643
01:04:43,667 --> 01:04:46,292
Eles devem ter subido hoje.

644
01:04:47,834 --> 01:04:50,042
- Você veio por aqui?
- A porta da frente.

645
01:04:50,209 --> 01:04:51,542
- Existem adesivos nessa extremidade?
- Sim.

646
01:04:51,709 --> 01:04:54,042
Portas dianteiras e portas traseiras.

647
01:04:56,917 --> 01:05:00,917
Mãe, vou me repetir e dizer
algo que ninguém quer dizer.

648
01:05:01,084 --> 01:05:04,751
Acho que você precisa vender este lugar.
Você estará se poupando de problemas.

649
01:05:04,917 --> 01:05:06,292
Que problemas?

650
01:05:09,667 --> 01:05:11,334
Mãe, é só isso...

651
01:05:12,376 --> 01:05:17,334
Nós três nos preocupamos com você,
sozinho em um prédio fantasma.

652
01:05:18,834 --> 01:05:20,251
Que edifício?

653
01:05:20,417 --> 01:05:22,251
Um “edifício fantasma”?

654
01:05:23,709 --> 01:05:25,251
Você não tem limites, não é?

655
01:05:25,417 --> 01:05:29,042
Suas, digamos, sensibilidades...

656
01:05:29,209 --> 01:05:31,417
- Ah mãe...
- Sua visão de mundo é impressionante.

657
01:05:32,417 --> 01:05:34,084
A maneira como você vê a vida.

658
01:05:34,251 --> 01:05:37,042
Mãe, eu me preocupo com você.

659
01:05:38,001 --> 01:05:40,876
Você está morando em um prédio
isso é desconfortável,

660
01:05:41,042 --> 01:05:45,334
velho, inseguro e vazio.

661
01:05:45,501 --> 01:05:48,251
Então, quando você gosta, é "vintage".

662
01:05:48,417 --> 01:05:51,209
Se você não gosta, é "velho".
Certo?

663
01:05:52,084 --> 01:05:56,292
Você sabe, vamos passar para os vivos
quarto. E devo dizer uma coisa:

664
01:05:56,459 --> 01:06:00,209
Antes de sair,
você lavará a louça.

665
01:06:00,376 --> 01:06:02,459
Ladjane não está aqui hoje.

666
01:06:08,209 --> 01:06:09,167
Vamos.

667
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
Saindo da cozinha
não resolverá o problema.

668
01:06:19,959 --> 01:06:22,626
Aquele que cozinhou
não lava, ok?

669
01:06:24,209 --> 01:06:28,751
Bem, já que estou bancando a bruxa
aqui, deixe-me perguntar uma coisa.

670
01:06:29,376 --> 01:06:31,959
Você pelo menos considerou
sua oferta?

671
01:06:32,126 --> 01:06:35,334
O que eles estão oferecendo
não é o preço padrão de mercado.

672
01:06:35,501 --> 01:06:39,667
A oferta padrão é
novo espaço de apartamento.

673
01:06:40,042 --> 01:06:41,751
Eles estão oferecendo dinheiro.

674
01:06:41,917 --> 01:06:43,751
Isso é como uma oferta
você não pode recusar.

675
01:06:44,417 --> 01:06:46,042
E como você sabe disso?

676
01:06:46,917 --> 01:06:49,667
- Eles chegaram até você?
- Eu não. Não.

677
01:06:49,834 --> 01:06:53,501
Sim, eu até disse aos meninos,
eles vieram falar comigo.

678
01:06:53,667 --> 01:06:57,626
Eles vieram falar com você,
ou você foi procurá-los?

679
01:06:57,792 --> 01:07:01,459
Sim, eu fui. Eu tenho todo o direito
para tentar entender o que está acontecendo.

680
01:07:02,042 --> 01:07:03,792
fui tentar...

681
01:07:03,959 --> 01:07:07,167
A propósito, o jovem
parecia ser muito legal.

682
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
Então, Aninha, qual é a oferta deles?

683
01:07:12,501 --> 01:07:15,542
Eles estão oferecendo quase
dois milhões de reais.

684
01:07:15,709 --> 01:07:16,792
Para este apartamento.

685
01:07:21,542 --> 01:07:24,126
-Ana Paula...
- Acho que ainda está baixo.

686
01:07:24,292 --> 01:07:26,209
A questão não é o dinheiro,
é isso, Martinho?

687
01:07:26,834 --> 01:07:32,751
O que você quer dizer com
“isto”, uma pausa, “apartamento”?

688
01:07:33,084 --> 01:07:36,376
Oh mãe, eu quis dizer,
é tanto dinheiro,

689
01:07:36,751 --> 01:07:39,584
para este apartamento.
Isso é tudo que eu quis dizer.

690
01:07:41,459 --> 01:07:43,584
Bem, então, este apartamento

691
01:07:43,876 --> 01:07:46,334
é onde todos vocês cresceram.

692
01:07:46,501 --> 01:07:48,584
Este apartamento

693
01:07:48,751 --> 01:07:50,959
fica na praia de Boa Viagem.

694
01:07:51,626 --> 01:07:56,542
Você não consegue ver isso falando
para eles, você passa por cima da minha cabeça,

695
01:07:56,709 --> 01:07:58,792
você me desrespeita,

696
01:07:59,626 --> 01:08:03,459
você me preparou como
a “louca de Aquário”?

697
01:08:04,667 --> 01:08:07,751
Isso é o que acontece.
Conversando com eles

698
01:08:07,917 --> 01:08:11,001
me faz parecer um maluco.

699
01:08:11,334 --> 01:08:15,292
Você não sabe como é
sentir-se louco sem ser louco.

700
01:08:15,459 --> 01:08:18,959
Você sente que está perdendo o controle.
Você sabe como é isso, filho.

701
01:08:19,292 --> 01:08:23,001
Você sabe como é isso,
sabendo que você não está bravo,

702
01:08:23,167 --> 01:08:25,584
e que a loucura
está por aí, não é?

703
01:08:26,417 --> 01:08:28,084
Todos vocês se lembram disso.

704
01:08:28,917 --> 01:08:32,001
Outra coisa
isso é realmente uma loucura aqui

705
01:08:32,626 --> 01:08:35,126
é que estamos discutindo dinheiro.

706
01:08:36,584 --> 01:08:39,167
Eu posso te ajudar
quando quiser.

707
01:08:39,334 --> 01:08:42,917
- Não precisamos de ajuda, mãe.
- Bem, ouça, talvez Ana saiba.

708
01:08:43,084 --> 01:08:46,251
- Eu já disse isso...
- Você precisa de dinheiro, Ana Paula?

709
01:08:46,959 --> 01:08:50,417
Olha, mãe, você provavelmente é a pessoa
nesta sala que sabe melhor

710
01:08:50,584 --> 01:08:53,667
quão difícil tem sido para mim
desde o meu divórcio,

711
01:08:53,834 --> 01:08:57,126
Agora o que estou lhe dizendo é que
não se trata apenas de dinheiro.

712
01:08:57,417 --> 01:09:00,584
Posso ajudar qualquer um de vocês a qualquer momento.

713
01:09:00,751 --> 01:09:02,209
Eu tenho minha pensão,

714
01:09:03,501 --> 01:09:05,251
Tenho cinco apartamentos,

715
01:09:07,042 --> 01:09:10,959
e há um legado que foi construído

716
01:09:11,126 --> 01:09:13,751
por mim e por seu pai, isso é seu.

717
01:09:13,917 --> 01:09:18,959
Oh, por favor, mãe, não foi construído
pela sua carreira como jornalista.

718
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
Não diga isso, pelo amor de Deus!

719
01:09:20,751 --> 01:09:22,876
O que o papai tem que fazer
com isso?

720
01:09:23,042 --> 01:09:26,167
- Papai não está mais por perto.
- Por que estamos falando do papai?

721
01:09:27,251 --> 01:09:28,876
Paulinho da Viola...

722
01:09:30,959 --> 01:09:34,251
<i>Existem aqueles com nervos de aço</i>

723
01:09:35,167 --> 01:09:37,626
<i>Sem sangue nas veias</i>

724
01:09:38,209 --> 01:09:40,209
<i>E quem não tem coração</i>

725
01:09:42,167 --> 01:09:46,001
<i>Mas às vezes,
passando pelo que eu passo...</i>

726
01:09:47,417 --> 01:09:49,001
Lupicínio...

727
01:09:50,376 --> 01:09:51,667
Você está cantando para mim?

728
01:09:53,167 --> 01:09:54,251
Ana,

729
01:09:54,917 --> 01:09:56,042
minha filha,

730
01:09:57,501 --> 01:10:01,001
Eu sou a viúva do seu pai aqui,
você não, ouviu?

731
01:10:02,334 --> 01:10:03,834
É difícil, não é?

732
01:10:06,126 --> 01:10:08,251
Tão difícil...

733
01:10:14,417 --> 01:10:16,251
Mas, isso é a vida.

734
01:10:16,417 --> 01:10:18,292
E você só terá
para se acostumar com isso.

735
01:10:20,209 --> 01:10:23,501
Agora, o que você disse sobre meu trabalho,

736
01:10:24,126 --> 01:10:26,167
isso é algo que você vai
ter que aprender a lidar.

737
01:10:26,334 --> 01:10:29,084
Depende de você,
não tem nada a ver comigo.

738
01:10:30,542 --> 01:10:32,751
Você sabe, eu sou quem eu sou.

739
01:10:33,584 --> 01:10:35,917
E foi assim que eu criei você.

740
01:10:36,084 --> 01:10:38,959
Eu e seu pai, juntos.

741
01:10:41,001 --> 01:10:44,084
Agora, tudo o que você está dizendo,

742
01:10:44,251 --> 01:10:46,626
e a maneira como você está dizendo isso,

743
01:10:49,584 --> 01:10:51,417
faz você parecer...

744
01:10:52,084 --> 01:10:53,376
como um idiota.

745
01:10:53,709 --> 01:10:55,001
Mãe...

746
01:10:55,709 --> 01:10:57,084
Não há necessidade disso.

747
01:10:59,167 --> 01:11:00,251
Sim, imbecil e mal-intencionado...

748
01:11:00,417 --> 01:11:04,209
De repente ninguém se lembra
quando você passou dois anos fora,

749
01:11:04,376 --> 01:11:05,834
e papai nos criou sozinho.

750
01:11:06,001 --> 01:11:06,834
Pare com isso.

751
01:11:07,001 --> 01:11:09,001
Mas você nos enviaria cartões postais fofos...

752
01:11:09,167 --> 01:11:11,042
perguntando se estava tudo bem.

753
01:11:12,459 --> 01:11:13,792
Você está falando demais.

754
01:11:14,917 --> 01:11:17,167
Ela acabou de me chamar de idiota
e você não disse nada.

755
01:11:17,334 --> 01:11:19,001
Às vezes você fica meio bobo.

756
01:11:30,876 --> 01:11:33,334
<i>TODAS AS MÚSICAS QUE NÃO PODEMOS VER
Um ensaio sobre Heitor Villa-Lobos</i>

757
01:11:39,292 --> 01:11:41,084
<i>"Para Martin,
Ana Paula e Rodrigo.</i>

758
01:11:41,251 --> 01:11:44,167
<i>Para as horas de lazer
que foram tiradas de você."</i>

759
01:11:53,292 --> 01:11:54,667
Sinto muito, mãe.

760
01:11:55,667 --> 01:11:56,917
Desculpe.

761
01:11:58,542 --> 01:11:59,584
Venha aqui.

762
01:12:00,584 --> 01:12:05,292
Você é tão teimoso.
Você é como uma senhora idosa e uma criança.

763
01:12:07,501 --> 01:12:10,084
Isso é porque
Sou uma senhora idosa e uma criança.

764
01:12:10,584 --> 01:12:12,001
Todos juntos.

765
01:18:27,751 --> 01:18:29,042
Paulo?

766
01:18:29,417 --> 01:18:30,501
<i>Sim, sou eu.</i>

767
01:18:30,667 --> 01:18:33,542
Você não me conhece,
meu nome é Clara.

768
01:18:33,709 --> 01:18:36,959
Sou amiga da Letícia,
ela me deu seu número.

769
01:18:39,251 --> 01:18:42,209
<i>Como você está, Clara?
Sim, ela me contou sobre você.</i>

770
01:18:44,209 --> 01:18:46,501
Então, você está disponível?

771
01:18:48,042 --> 01:18:49,084
<i>Agora mesmo?</i>

772
01:18:49,667 --> 01:18:50,876
Sim, agora mesmo.

773
01:19:25,126 --> 01:19:26,751
Uma grande festa lá em cima!

774
01:19:29,126 --> 01:19:30,376
Lugar legal!

775
01:19:30,876 --> 01:19:31,917
Obrigado.

776
01:19:33,334 --> 01:19:35,001
Coleção de LPs...

777
01:19:40,334 --> 01:19:44,126
Você quer beber? estou tentando
para terminar aquela garrafa de vinho.

778
01:19:44,292 --> 01:19:46,459
Não, obrigado, estou dirigindo.

779
01:19:47,209 --> 01:19:49,084
Por favor, sente-se.

780
01:19:59,126 --> 01:20:01,209
Letícia me contou sobre você.

781
01:20:02,334 --> 01:20:04,292
Você realmente é uma mulher linda.

782
01:20:10,501 --> 01:20:12,251
Eu quero que você vá embora.

783
01:20:14,876 --> 01:20:16,126
O que é isso?

784
01:20:16,626 --> 01:20:18,292
Você quer que eu vá embora?

785
01:20:22,417 --> 01:20:24,709
Eu quero que você me foda.

786
01:20:33,417 --> 01:20:35,001
Tire a roupa...

787
01:21:05,667 --> 01:21:06,917
Não há necessidade...

788
01:21:40,459 --> 01:21:41,709
Aqui não.

789
01:21:43,376 --> 01:21:44,501
Este?

790
01:22:57,376 --> 01:22:58,292
Vamos!

791
01:22:59,167 --> 01:23:00,376
Sair!

792
01:23:01,667 --> 01:23:02,834
Aqui em cima!

793
01:23:04,126 --> 01:23:05,292
Ela está saindo.

794
01:23:11,292 --> 01:23:15,001
Eu queria te perguntar uma coisa,
Nem sei se você consegue, mas...

795
01:23:15,959 --> 01:23:20,501
Você tem um número para o qual eu possa ligar,
em caso de emergência?

796
01:23:21,417 --> 01:23:22,417
Claro.

797
01:23:23,334 --> 01:23:27,251
Ok, mas você precisa de ajuda?
Algum tipo de problema?

798
01:23:27,417 --> 01:23:30,417
Não, não, apenas uma precaução, na verdade.

799
01:23:31,959 --> 01:23:32,959
Tudo bem.

800
01:23:34,542 --> 01:23:35,584
Mas...

801
01:23:38,084 --> 01:23:39,417
tipo, o que? Um guarda-costas?

802
01:23:39,584 --> 01:23:41,042
Um salva-vidas?

803
01:23:41,959 --> 01:23:43,584
Não, Robertval,

804
01:23:43,751 --> 01:23:45,584
não é nada disso.

805
01:23:46,334 --> 01:23:49,584
Roberval, não dê ouvidos a nada

806
01:23:49,751 --> 01:23:51,042
Eu digo hoje.

807
01:23:51,209 --> 01:23:53,417
Você sabe o que é?
Estou com uma daquelas ressacas...

808
01:23:54,501 --> 01:23:56,917
Dói

809
01:23:57,084 --> 01:23:59,501
aqui mesmo.

810
01:24:01,751 --> 01:24:05,542
Houve essa festa
no meu prédio ontem...

811
01:24:06,542 --> 01:24:08,501
Sim, ressacas são ruins, certo.

812
01:24:10,126 --> 01:24:11,292
Uma festa?

813
01:24:12,334 --> 01:24:13,709
A festa foi boa?

814
01:24:16,042 --> 01:24:17,167
Foi bom.

815
01:24:25,334 --> 01:24:28,001
Dona Clara, por favor não leve isso
do jeito errado, mas...

816
01:24:30,834 --> 01:24:32,667
você está dando em cima de mim?

817
01:24:40,251 --> 01:24:41,501
Robeval...

818
01:24:43,334 --> 01:24:44,876
Eu acho que você é um homem bonito.

819
01:24:47,709 --> 01:24:48,626
Mas, você sabe,

820
01:24:49,292 --> 01:24:53,292
muitas coisas
na minha cabeça esta semana...

821
01:24:53,959 --> 01:24:55,084
Mas não,

822
01:24:55,584 --> 01:24:57,709
Eu não estou dando em cima de você.

823
01:24:58,751 --> 01:25:02,709
Está tudo bem, dona Clara.
É sempre bom perguntar, não é?

824
01:25:09,917 --> 01:25:12,167
Onde você mora no Rio?

825
01:25:12,334 --> 01:25:15,167
Moro em Humaitá, Largo dos Leões.

826
01:25:15,334 --> 01:25:18,251
Eu sei, Largo dos Leões.

827
01:25:18,417 --> 01:25:21,792
Adoro o Largo dos Leões.

828
01:25:21,959 --> 01:25:25,709
Eu tenho um amigo, quero dizer,
Eu tinha uma amiga, ela faleceu.

829
01:25:25,876 --> 01:25:27,459
Ela morava bem ali.

830
01:25:27,626 --> 01:25:30,376
Adoro essa parte do Rio de Janeiro.

831
01:25:30,542 --> 01:25:33,751
Eu também gosto. eu moro
Mário Pederneiras, uma pequena vila.

832
01:25:33,917 --> 01:25:34,751
Eu sei isso.

833
01:25:35,126 --> 01:25:37,459
Nem mesmo os 'cariocas'

834
01:25:37,626 --> 01:25:39,834
destruíram meu amor pelo Rio.

835
01:25:40,001 --> 01:25:42,292
Por que? Você não gosta de 'cariocas'?

836
01:25:42,459 --> 01:25:44,834
- Ela está brincando com você, Julia.
- Estou brincando.

837
01:25:45,001 --> 01:25:46,417
Entendo.

838
01:25:47,126 --> 01:25:48,917
Quer saber, Júlia?

839
01:25:49,084 --> 01:25:53,209
É que eu amo esse garoto.
Ele é precioso para mim.

840
01:25:53,376 --> 01:25:55,376
Acho que ele gosta muito de você também.

841
01:25:55,542 --> 01:25:57,084
Porque ele me disse
tudo sobre você.

842
01:25:58,167 --> 01:26:02,501
Às vezes penso que estava grávida
com Tomes e não lembro.

843
01:26:03,126 --> 01:26:05,959
Então, há aquelas fotos

844
01:26:06,126 --> 01:26:10,167
de sua mãe no hospital
com aquele bebezinho nos braços.

845
01:26:10,334 --> 01:26:11,917
Isso apenas destrói meu sonho.

846
01:26:12,084 --> 01:26:15,417
Tia, você poderia interrogar
o turista, por favor?

847
01:26:16,417 --> 01:26:18,584
- Explique para ela.
- Tudo bem.

848
01:26:18,751 --> 01:26:21,292
Você já interpretou Maria Bethânia?
para ela ouvir?

849
01:26:21,459 --> 01:26:23,542
Não. Maria Bethânia?

850
01:26:23,709 --> 01:26:26,542
- Por que você não tocou para mim?
- Você não ia jogar?

851
01:26:26,709 --> 01:26:28,626
Não, isso foi ideia dela.

852
01:26:28,792 --> 01:26:31,584
Tomás, mostre a ela o quão intenso você é.

853
01:26:31,751 --> 01:26:33,001
Confira, tia.

854
01:26:33,167 --> 01:26:35,376
Explique a ela para onde estamos indo.

855
01:26:36,251 --> 01:26:38,292
Muito bem.

856
01:26:39,709 --> 01:26:42,417
Aqui está a divisão.
Ali está Pina.

857
01:26:42,584 --> 01:26:43,834
É como uma fronteira.

858
01:26:44,001 --> 01:26:47,251
Como entre Leme e Copacabana,
você sabe?

859
01:26:47,417 --> 01:26:48,709
É a mesma coisa.

860
01:26:49,084 --> 01:26:50,709
E onde está exatamente?

861
01:26:51,292 --> 01:26:52,167
Bem aqui.

862
01:26:53,209 --> 01:26:57,626
Esse cano de esgoto, o emissário,

863
01:26:57,792 --> 01:26:59,834
é a linha de fronteira.

864
01:27:00,001 --> 01:27:04,126
Deste lado do cano,
dizem que é a área rica,

865
01:27:04,292 --> 01:27:06,709
e desse lado, o lado pobre.

866
01:27:06,876 --> 01:27:09,667
Ou seja, por aqui, Pina.

867
01:27:09,834 --> 01:27:12,167
Por ali, Brasília Teimosa.

868
01:27:12,959 --> 01:27:14,626
- Entendo.
- Entendi?

869
01:27:14,792 --> 01:27:17,501
E Brasília Teimosa
é para onde estamos indo.

870
01:27:17,959 --> 01:27:20,376
Vamos cumprimentar Ladjane.

871
01:27:20,542 --> 01:27:22,917
Ela trabalhou comigo
durante dezenove anos.

872
01:27:23,084 --> 01:27:24,709
E no ano passado,

873
01:27:25,334 --> 01:27:28,209
ela perdeu o filho
em um acidente de moto.

874
01:27:28,376 --> 01:27:30,917
Ele estava voltando do trabalho,

875
01:27:31,084 --> 01:27:33,667
um motorista bêbado bateu nele,

876
01:27:33,834 --> 01:27:36,626
e nada aconteceu.

877
01:27:37,292 --> 01:27:41,334
Então, alguém atropelou o cara
e nada aconteceu.

878
01:27:41,501 --> 01:27:42,751
Isso é foda...

879
01:28:15,667 --> 01:28:17,084
Feliz aniversário!

880
01:28:19,251 --> 01:28:20,709
Preciso falar com você, ok?

881
01:28:20,876 --> 01:28:22,584
Você está ótimo!

882
01:28:25,584 --> 01:28:27,167
- Ah, amigo do Tomás, né?
- Sim.

883
01:28:27,334 --> 01:28:28,584
- Carioca?
- Sim.

884
01:28:28,751 --> 01:28:29,834
Ela é bonita!

885
01:28:30,001 --> 01:28:32,542
Essas meninas do Rio
realmente consegui!

886
01:28:33,126 --> 01:28:36,084
Ah, Lala, é você.
Isso mesmo!

887
01:28:36,459 --> 01:28:38,917
Lala é irmã de Ladjane.

888
01:28:39,084 --> 01:28:41,667
Lala trabalha para Letícia,
quem é meu amigo,

889
01:28:41,834 --> 01:28:43,917
e Ladjane trabalha para mim.

890
01:28:57,917 --> 01:28:59,084
Diga, mulher.

891
01:28:59,251 --> 01:29:00,876
Paulo te contou sobre ontem à noite?

892
01:29:01,042 --> 01:29:03,501
Não, ontem à noite? Não.

893
01:29:03,959 --> 01:29:05,376
Você ligou para ele?

894
01:29:05,876 --> 01:29:07,751
Ele veio ontem à noite.

895
01:29:13,501 --> 01:29:14,834
Isso é engraçado...

896
01:29:15,001 --> 01:29:17,959
Eu realmente queria você
estar com ele.

897
01:29:18,709 --> 01:29:20,542
Mas agora estou com ciúmes...

898
01:29:21,292 --> 01:29:23,792
Bem, agora é tarde demais,
a ação está feita.

899
01:29:24,792 --> 01:29:26,001
Foi bom?

900
01:29:28,209 --> 01:29:30,542
Sim, foi bom, mas...

901
01:29:31,542 --> 01:29:33,917
Você sabe,
Ainda estou processando isso.

902
01:29:36,042 --> 01:29:37,542
Foi bom demais, então.

903
01:29:49,376 --> 01:29:50,709
Foi bom?

904
01:29:50,876 --> 01:29:52,501
Não foi bom?

905
01:29:52,876 --> 01:29:54,417
Apenas me diga.

906
01:29:54,584 --> 01:29:56,876
Foi bom.

907
01:30:06,917 --> 01:30:09,959
Então, além da festa,

908
01:30:10,459 --> 01:30:12,292
você teve uma noite adorável.

909
01:30:15,042 --> 01:30:16,126
Sim, foi...

910
01:30:18,792 --> 01:30:20,042
É feliz aniversário.

911
01:32:14,751 --> 01:32:16,417
Você estava linda.

912
01:32:16,584 --> 01:32:17,667
Ah, querido,

913
01:32:17,834 --> 01:32:20,334
com aquele vento aí em cima,

914
01:32:20,917 --> 01:32:24,126
eles tiveram que fazer
um capacete de laca em mim!

915
01:32:24,667 --> 01:32:25,834
Você percebeu, né?

916
01:32:26,001 --> 01:32:28,042
Nem um fio solto!

917
01:32:28,834 --> 01:32:30,667
- Mas você era linda.
- Meu café...

918
01:32:30,834 --> 01:32:32,084
Bom dia, dona Clara.

919
01:32:32,459 --> 01:32:35,126
Vou pegar um pouco de água, ok?
Estamos começando na frente.

920
01:32:35,292 --> 01:32:36,542
Tudo bem.

921
01:32:37,334 --> 01:32:40,792
Eu comprei toda aquela tinta
você pediu, está no carro.

922
01:32:40,959 --> 01:32:42,459
- Bom.
- Caro, né?

923
01:32:43,001 --> 01:32:44,126
Boa pintura.

924
01:32:44,292 --> 01:32:46,042
Bom, mas caro!

925
01:32:46,209 --> 01:32:48,292
O trabalho ficará bom, no entanto.

926
01:32:48,917 --> 01:32:51,751
- Volte para tomar café mais tarde.
- Tudo bem, eu vou.

927
01:32:57,292 --> 01:33:01,459
Os homens da construtora
estão aqui. Estão lavando as escadas.

928
01:33:14,709 --> 01:33:16,917
Bom dia, Josimar.
Bom dia, Rivanildo.

929
01:33:17,084 --> 01:33:18,376
Bom dia, dona Clara.

930
01:33:18,834 --> 01:33:21,251
Havia muita merda lá em cima.

931
01:33:21,709 --> 01:33:23,084
Você limpou?

932
01:33:23,417 --> 01:33:24,292
Sim.

933
01:33:24,459 --> 01:33:26,917
Você já limpou
toda aquela merda lá em cima?

934
01:33:27,084 --> 01:33:29,167
Sim, dona Clara.
Não se preocupe com isso.

935
01:33:29,751 --> 01:33:30,959
Espera aí, cara...

936
01:33:45,001 --> 01:33:47,667
Tomás e Júlia
ainda estão dormindo.

937
01:33:49,209 --> 01:33:50,834
Deixe-os dormir.

938
01:33:52,334 --> 01:33:53,876
Sinto falta do meu filho.

939
01:33:57,084 --> 01:33:58,251
Felipe,

940
01:33:58,792 --> 01:34:02,626
acho que tem fotos
de quando você era pequeno.

941
01:34:02,792 --> 01:34:06,667
Festas de aniversário,
esse tipo de coisa, fotos nuas.

942
01:34:07,042 --> 01:34:08,917
Quando você era um bebê!

943
01:34:09,334 --> 01:34:11,209
Bunda nua...

944
01:34:11,376 --> 01:34:12,542
Isso mesmo, sim.

945
01:34:14,792 --> 01:34:16,334
Bons tempos aqueles...

946
01:34:17,042 --> 01:34:18,584
Dr. Herculano.

947
01:34:19,001 --> 01:34:20,292
- Quem?
- Herculano.

948
01:34:22,542 --> 01:34:23,959
Ah, Antônio...

949
01:34:24,459 --> 01:34:27,001
- Linda e grávida!
- Legal.

950
01:34:29,001 --> 01:34:30,667
Maravilhoso. Olhe para sua mãe!

951
01:34:31,542 --> 01:34:33,001
Este também parece ótimo.

952
01:34:33,167 --> 01:34:36,126
Como aquelas molduras antigas.

953
01:34:37,334 --> 01:34:38,376
Antônio,

954
01:34:39,126 --> 01:34:41,709
essa mulher aqui,
você se lembra dela?

955
01:34:43,334 --> 01:34:46,751
Qual era o nome dela?
Ela cozinhou a comida mais maravilhosa.

956
01:34:46,917 --> 01:34:49,001
Todo mundo a amava, lembra?

957
01:34:49,501 --> 01:34:52,584
Acontece que ela era uma boceta
que roubou nossas joias.

958
01:34:53,084 --> 01:34:54,667
Ela roubou jóias da mãe,

959
01:34:55,001 --> 01:34:56,626
Lembra? Da vovó...

960
01:34:57,459 --> 01:35:00,792
Ela partiu para o Ceará,
para nunca mais ser visto.

961
01:35:01,417 --> 01:35:04,459
Sim, bem,
é inevitável, não é?

962
01:35:05,834 --> 01:35:07,876
Nós os exploramos,

963
01:35:09,042 --> 01:35:12,126
eles roubam de nós,
aqui e ali.

964
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
E assim vai.

965
01:35:16,667 --> 01:35:17,917
Você está certo.

966
01:35:19,251 --> 01:35:21,876
Tonho, qual era o nome dela?

967
01:35:24,834 --> 01:35:26,209
- O que?
-Darlene?

968
01:35:28,126 --> 01:35:29,417
Não Darlene!

969
01:35:29,584 --> 01:35:30,834
Darlene Glória.

970
01:35:31,001 --> 01:35:32,376
De onde você tirou isso,
Darlene?

971
01:35:33,459 --> 01:35:34,709
Então, como está o fim de semana prolongado?

972
01:35:39,542 --> 01:35:41,126
- Como vai você?
- Está tudo bem?

973
01:35:44,126 --> 01:35:46,584
Os registros que você não conseguiu
ontem

974
01:35:46,751 --> 01:35:48,584
estão ali.

975
01:35:49,042 --> 01:35:50,251
Ali, viu?

976
01:35:50,417 --> 01:35:52,501
- Poderíamos verificá-los agora.
- Sim.

977
01:35:52,667 --> 01:35:54,876
O que você disse?

978
01:35:55,042 --> 01:35:58,459
- Minha futura herança...
- Sério? Puxe uma cadeira e espere!

979
01:36:00,626 --> 01:36:01,626
Olá, Ladjane.

980
01:36:02,792 --> 01:36:03,792
Ei, garota!

981
01:36:05,209 --> 01:36:07,834
Tem tanta coisa aqui...

982
01:36:08,251 --> 01:36:11,042
Eu amo essas fotos.

983
01:36:11,209 --> 01:36:12,959
Eu gosto de todos eles,

984
01:36:13,126 --> 01:36:16,834
mas essa série da Maria Farinha...

985
01:36:17,959 --> 01:36:18,834
Papai?

986
01:36:19,917 --> 01:36:21,126
O que há com as pessoas

987
01:36:21,292 --> 01:36:23,459
posando com carros?

988
01:36:24,584 --> 01:36:27,042
Eu vejo tantas pessoas aqui
tirando fotos com carros.

989
01:36:27,709 --> 01:36:29,376
Os carros perderam o encanto.

990
01:36:29,542 --> 01:36:30,876
Agora, um carro é apenas um carro.

991
01:36:31,042 --> 01:36:33,417
Eu vi pessoas e carros
no Facebook.

992
01:36:34,959 --> 01:36:36,542
Como no passado?

993
01:36:36,709 --> 01:36:40,501
Pessoas posando como se estivessem
familiares?

994
01:36:41,292 --> 01:36:42,626
Eu não acho.

995
01:36:45,876 --> 01:36:47,209
Juvenita....

996
01:36:48,626 --> 01:36:51,084
O nome da empregada era Juvenita.

997
01:36:51,459 --> 01:36:54,334
O nome dela era Juvenita.
Juvenita!

998
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
Ainda bem que você se lembrou.

999
01:36:56,542 --> 01:36:58,751
Há quanto tempo você me conhece,
Antônio?

1000
01:36:58,917 --> 01:37:00,626
Sessenta e um anos.

1001
01:37:00,792 --> 01:37:04,876
Se eu não lembrasse,
Eu ficaria louco o dia todo.

1002
01:37:05,042 --> 01:37:08,167
Juvenita.
Ainda bem que me lembrei.

1003
01:37:08,334 --> 01:37:11,876
Acho que temos fotos suficientes
para o vídeo do casamento.

1004
01:37:12,042 --> 01:37:13,292
Isso é tudo?

1005
01:37:13,459 --> 01:37:16,042
Bem, ainda temos minhas próprias fotos
na casa da minha mãe.

1006
01:37:16,709 --> 01:37:18,126
Oh, eu vejo.

1007
01:37:18,292 --> 01:37:20,042
Esse não é o Arnaldo?
Primo do Adalberto?

1008
01:37:20,209 --> 01:37:24,376
Esse é mesmo o Arnaldo.
A pessoa mais engraçada que já conheci.

1009
01:37:24,542 --> 01:37:25,667
Por favor, deixe-me ver.

1010
01:37:27,501 --> 01:37:29,667
- Você já conheceu o Arnaldo?
- Este?

1011
01:37:30,376 --> 01:37:31,751
Ele parece tão sério aqui.

1012
01:37:34,251 --> 01:37:38,334
Sim, mas naquele dia ele estava
graduando-se na faculdade de direito.

1013
01:37:38,501 --> 01:37:40,209
Ele se formou em direito...

1014
01:37:40,376 --> 01:37:42,542
Isso é para você, Filipe.

1015
01:37:43,167 --> 01:37:46,126
- Qual é a piada do advogado?
- Só uma piada.

1016
01:37:46,292 --> 01:37:48,751
- Eu não entendo.
- Esqueça.

1017
01:37:48,917 --> 01:37:51,459
É melhor você aprender
como funciona por aqui.

1018
01:37:51,626 --> 01:37:53,667
Posso perder um sobrinho,

1019
01:37:53,834 --> 01:37:55,542
mas não vou perder nenhuma piada!

1020
01:37:55,709 --> 01:37:57,251
Eu também te amo, tia.

1021
01:37:58,167 --> 01:37:59,709
Eu também te amo.

1022
01:38:02,209 --> 01:38:03,542
Essa é a tia Lúcia.

1023
01:38:04,292 --> 01:38:05,501
A incrível tia Lúcia.

1024
01:38:05,667 --> 01:38:07,501
Eles não os fazem
gosto mais dela.

1025
01:38:07,667 --> 01:38:10,584
- Mais vinho?
- Sim, eu quero um pouco.

1026
01:38:11,334 --> 01:38:13,001
- Mais vinho?
- Só um pouco.

1027
01:38:13,167 --> 01:38:14,834
- Não, obrigado.
- Não para mim.

1028
01:38:15,001 --> 01:38:17,792
Eu gostaria de te mostrar
a foto do meu filho

1029
01:38:17,959 --> 01:38:19,917
Eu carrego na minha carteira.

1030
01:38:27,751 --> 01:38:29,334
Ele é lindo, Ladjane.

1031
01:38:35,584 --> 01:38:37,834
Tia, gostaríamos de tocar uma música

1032
01:38:38,001 --> 01:38:39,292
escolhido por Júlia.

1033
01:38:39,459 --> 01:38:40,376
Tudo bem?

1034
01:38:41,667 --> 01:38:45,042
Você tem ótimas coisas aqui, Clara.
Eu poderia ouvir tudo isso.

1035
01:38:45,834 --> 01:38:49,084
De qualquer forma, este disco,
Estou realmente interessado nisso.

1036
01:38:49,251 --> 01:38:52,459
E isso não é nem um
de suas músicas mais populares,

1037
01:38:52,626 --> 01:38:53,959
mas eu acho que é muito lindo.

1038
01:38:54,376 --> 01:38:56,292
Todos vocês provavelmente sabem disso.

1039
01:38:56,459 --> 01:38:57,542
Coloque, vamos ouvir.

1040
01:38:57,709 --> 01:38:59,126
Jogue, Tomás.

1041
01:39:02,584 --> 01:39:06,167
<i>Passei tanto tempo</i>

1042
01:39:09,834 --> 01:39:12,917
<i>Aprendendo a beijar</i>

1043
01:39:14,709 --> 01:39:17,167
<i>Outros homens</i>

1044
01:39:22,792 --> 01:39:26,584
<i>A maneira como beijo meu pai</i>

1045
01:39:31,834 --> 01:39:36,042
<i>Passei tanto tempo</i>

1046
01:39:37,334 --> 01:39:42,001
<i>Para perceber que a mulher que eu amava</i>

1047
01:39:42,167 --> 01:39:44,834
<i>Eu amo e amarei</i>

1048
01:39:45,001 --> 01:39:47,126
<i>Será sempre a mulher</i>

1049
01:39:49,792 --> 01:39:52,709
<i>Que minha mãe ainda é</i>

1050
01:39:55,917 --> 01:39:58,042
<i>Que minha mãe ainda é</i>

1051
01:39:59,001 --> 01:40:02,417
<i>Como estão os medos dela?</i>

1052
01:40:02,584 --> 01:40:03,709
<i>E meu pai,</i>

1053
01:40:03,876 --> 01:40:05,709
<i>como ele está agora?</i>

1054
01:40:07,584 --> 01:40:12,959
PARTE 3:
CÂNCER DE CLARA

1055
01:40:35,417 --> 01:40:37,209
Olá, Sr. Pedro!

1056
01:40:37,376 --> 01:40:39,209
Olá, Sr. Pedro!

1057
01:40:39,376 --> 01:40:41,084
Qual é o problema?

1058
01:40:42,167 --> 01:40:43,376
Está abafado aqui.

1059
01:40:43,542 --> 01:40:44,792
Ladjane!

1060
01:40:46,417 --> 01:40:50,292
Olha quem está aqui!
Mamãe já volta.

1061
01:40:54,042 --> 01:40:54,917
Qual é o problema?

1062
01:40:55,084 --> 01:40:57,376
Mãe, foi horrível,
Tive que demitir a Cidinha.

1063
01:40:58,709 --> 01:41:00,001
Você demitiu a Cidinha.

1064
01:41:00,167 --> 01:41:01,334
Ah, mãe, ela foi ótima...

1065
01:41:01,501 --> 01:41:04,584
A Supernanny que ama Pedro.

1066
01:41:04,751 --> 01:41:06,459
Você a mandou embora,
agora você não tem babá.

1067
01:41:06,626 --> 01:41:09,251
Já pensei em outra pessoa.
É o melhor.

1068
01:41:09,417 --> 01:41:11,001
Mãe,
Estou realmente com pressa.

1069
01:41:11,167 --> 01:41:13,209
Você falou com Armando
sobre isso?

1070
01:41:13,376 --> 01:41:15,751
Armando não faz parte do Pedro
vida diária. Ele não sabe.

1071
01:41:15,917 --> 01:41:18,542
Ele nem vai notar
a babá mudou.

1072
01:41:19,626 --> 01:41:24,376
Aqui você tem fraldas,
comida, livros, tudo.

1073
01:41:24,542 --> 01:41:26,667
Apenas entregue
para Ladjane, ok?

1074
01:41:27,667 --> 01:41:31,334
Cubra isso para mim, por favor?
Me ligue se precisar de mim.

1075
01:41:31,501 --> 01:41:34,501
Claro, vou ligar,
mas qual é o objetivo? Tchau.

1076
01:41:40,584 --> 01:41:42,584
Onde está o oceano, Pedro?

1077
01:42:27,667 --> 01:42:29,459
- Bom dia.
- Bom dia.

1078
01:42:30,209 --> 01:42:33,126
Droga,
nem temos luvas...

1079
01:42:33,292 --> 01:42:34,209
Essa coisa é pesada.

1080
01:42:34,376 --> 01:42:35,459
Olá.

1081
01:42:37,917 --> 01:42:40,959
"Eu sou o lobo mau, o grande
lobo mau, o lobo mau..."

1082
01:42:41,334 --> 01:42:43,584
"Três Porquinhos"...

1083
01:42:44,001 --> 01:42:47,042
Não. Paredes desmoronam...

1084
01:42:47,209 --> 01:42:50,751
Olha, "Chapeuzinho Vermelho".

1085
01:42:51,167 --> 01:42:53,376
"Chapeuzinho Vermelho"...

1086
01:42:53,542 --> 01:42:57,126
Em "Chapeuzinho Vermelho",
o lobo devora a vovó!

1087
01:42:59,584 --> 01:43:02,959
<i>Edilene saiu. Quando ela voltar,
Vou pedir que ela me dê.</i>

1088
01:43:03,126 --> 01:43:05,292
- <i>Não posso fazer essas coisas.</i>
- Sim.

1089
01:43:05,459 --> 01:43:07,626
<i>Mas quando ela voltar.</i>

1090
01:43:07,792 --> 01:43:09,459
Certo, agora você...

1091
01:43:09,626 --> 01:43:10,709
Desculpe, senhora.

1092
01:43:14,459 --> 01:43:17,376
Ei, senhor, o que houve?
Você está tentando me matar?

1093
01:43:38,251 --> 01:43:40,584
Abra espaço para o carrinho de bebê.

1094
01:43:40,751 --> 01:43:42,459
- Bom dia.
- Bom dia.

1095
01:44:14,917 --> 01:44:18,376
Deus é lindo!
Ele é maravilhoso conosco.

1096
01:44:34,376 --> 01:44:35,876
O que é isso?

1097
01:45:04,876 --> 01:45:06,751
Eu não sei o que dizer.

1098
01:45:07,459 --> 01:45:09,917
Você viu como é
na garagem?

1099
01:45:10,459 --> 01:45:11,501
Venha ver!

1100
01:46:13,459 --> 01:46:14,584
Dona Clara?

1101
01:46:17,251 --> 01:46:18,459
Dona Clara?

1102
01:46:21,042 --> 01:46:23,626
Há algo
Eu queria te contar.

1103
01:46:25,042 --> 01:46:28,376
Pode não ser nada,
mas acho que não.

1104
01:46:28,751 --> 01:46:32,084
Ontem, depois que você levou Pedro
sair para passear...

1105
01:46:32,251 --> 01:46:33,084
Ontem?

1106
01:46:34,459 --> 01:46:36,667
Se isso aconteceu ontem,

1107
01:46:36,834 --> 01:46:39,084
por que você está me contando agora?

1108
01:47:39,167 --> 01:47:42,626
Por favor me diga o que é isso.

1109
01:47:42,792 --> 01:47:44,417
- Você está louco?
- Fique fora disso.

1110
01:47:44,584 --> 01:47:47,417
Como você pode fazer isso
no meio de Boa Viagem?

1111
01:48:15,001 --> 01:48:16,417
Bom dia, Clara.

1112
01:48:16,751 --> 01:48:18,167
Como vai você?

1113
01:48:18,709 --> 01:48:19,917
Tudo bem, Diego.

1114
01:48:20,834 --> 01:48:22,417
Consertando para melhorar.

1115
01:48:22,584 --> 01:48:23,876
O que aconteceu?

1116
01:48:25,126 --> 01:48:27,417
Diego,

1117
01:48:28,376 --> 01:48:31,501
você tem colchões
queimado aqui no quintal?

1118
01:48:31,667 --> 01:48:33,251
No meio de Boa Viagem?

1119
01:48:33,417 --> 01:48:35,626
Não, eu não fiz.
Lá?

1120
01:48:35,792 --> 01:48:37,459
Sim, você fez. Eu vi isso.

1121
01:48:37,626 --> 01:48:40,417
- Não sei nada sobre isso.
- Os restos mortais, ali?

1122
01:48:40,584 --> 01:48:43,126
vou descobrir quem fez isso
e liberá-los.

1123
01:48:43,292 --> 01:48:45,584
Você está absolutamente certo.
Isso não está certo.

1124
01:48:46,334 --> 01:48:49,084
Você sabe que houve uma festa
aqui no prédio.

1125
01:48:51,126 --> 01:48:54,334
E os colchões
deve ter ficado muito sujo.

1126
01:48:54,667 --> 01:48:58,209
Eu sei sobre a festa, mas eu estava
não tenho conhecimento de nenhum colchão sujo.

1127
01:48:58,376 --> 01:49:00,459
Ah sim,
havia colchões sujos.

1128
01:49:00,626 --> 01:49:03,626
Havia merda nas escadas.

1129
01:49:04,584 --> 01:49:06,959
Por que você está rindo?
Você não mandou lavar as escadas?

1130
01:49:07,126 --> 01:49:08,876
Eu não sabia de nenhuma merda.

1131
01:49:09,417 --> 01:49:12,084
Está tudo bem, não estou julgando.

1132
01:49:12,251 --> 01:49:15,584
Não é por isso que estou aqui falando com você.
Aqui está a coisa:

1133
01:49:15,751 --> 01:49:19,251
Você tem tantos apartamentos
neste prédio, certo?

1134
01:49:19,667 --> 01:49:23,667
Você poderia ter dado uma festa
em qualquer um dos seus apartamentos.

1135
01:49:24,042 --> 01:49:27,834
Mas não, você teve que dar uma festa
exatamente no apartamento 8,

1136
01:49:28,001 --> 01:49:31,251
que está logo acima do meu,
e nem me avisou.

1137
01:49:31,417 --> 01:49:33,584
Me desculpe, você está certo, esse é meu...

1138
01:49:33,751 --> 01:49:35,834
Eu tinha muito em que pensar
e eu esqueci.

1139
01:49:36,709 --> 01:49:40,417
Eu prometo a você que qualquer festa
Eu jogo ou permito entrar no prédio,

1140
01:49:40,584 --> 01:49:43,167
de agora em diante,
Eu avisarei você com antecedência.

1141
01:49:43,334 --> 01:49:46,542
Agora, Clara, vejo que você está pintando
a fachada do edifício.

1142
01:49:46,709 --> 01:49:50,417
Sem discutir isso
com a construtora?

1143
01:49:50,876 --> 01:49:52,417
Também fazemos parte do condomínio.

1144
01:49:53,042 --> 01:49:55,876
Acho que podemos melhorar
nossas habilidades de comunicação.

1145
01:49:56,417 --> 01:50:00,751
Diego, você joga
aquele tipo passivo-agressivo.

1146
01:50:01,459 --> 01:50:02,417
O que é isso?

1147
01:50:03,751 --> 01:50:05,376
Passivo-agressivo.

1148
01:50:06,042 --> 01:50:10,042
Não, Clara, eu interpreto o tipo focado.
O tipo determinado.

1149
01:50:10,209 --> 01:50:12,792
É que você não me conhece.
Acabei de voltar dos EUA.

1150
01:50:12,959 --> 01:50:15,501
Eu me formei lá,
Estudei administração por três anos,

1151
01:50:15,667 --> 01:50:18,376
e agora estou de volta, pronto para lutar.

1152
01:50:18,542 --> 01:50:20,126
Isso está sob minha responsabilidade,

1153
01:50:20,292 --> 01:50:23,334
e eu farei o que for preciso
para alcançar meu objetivo.

1154
01:50:23,834 --> 01:50:27,792
Aquela visita que fizemos à sua casa,
uma ligação de cortesia, não foi?

1155
01:50:27,959 --> 01:50:31,917
Você sabe, "vamos chegar perto de Clara,
vamos fazer contato."

1156
01:50:32,084 --> 01:50:33,417
E isso não aconteceu.

1157
01:50:33,584 --> 01:50:37,042
Porque, você sabe, você não
deixe-nos entrar, estávamos no corredor.

1158
01:50:37,209 --> 01:50:42,001
Ninguém ofereceu café,
água, chá.

1159
01:50:42,917 --> 01:50:46,376
Eu gostaria de ter te dado
uma visão mais realista sobre tudo isso.

1160
01:50:48,209 --> 01:50:50,084
Este prédio está vazio, Clara.

1161
01:50:51,542 --> 01:50:52,542
Não.

1162
01:50:53,167 --> 01:50:55,542
O prédio não está vazio,
Estou aqui, moro aqui.

1163
01:50:55,709 --> 01:50:57,834
Sim, mas o prédio está vazio.

1164
01:50:58,167 --> 01:51:03,001
O prédio está vazio e eu
e todos na empresa estão preocupados

1165
01:51:03,167 --> 01:51:04,751
sobre alguém, me perdoe,
sua idade.

1166
01:51:04,917 --> 01:51:08,417
Eu não deixaria minha avó,
ou minha mãe mora aqui sozinha. No brasil.

1167
01:51:08,584 --> 01:51:10,292
Onde está sua mãe
e a avó mora?

1168
01:51:10,459 --> 01:51:12,501
Eles vivem no tipo de lugar
onde você deveria morar.

1169
01:51:12,667 --> 01:51:15,667
- Eles têm infraestrutura.
- Não vou dizer o que penso,

1170
01:51:16,709 --> 01:51:19,626
porque isso me faz pensar
onde sua mãe mora?

1171
01:51:19,792 --> 01:51:21,001
Você vai me desculpar.

1172
01:51:21,459 --> 01:51:24,334
Sou uma pessoa educada,
mas você realmente me entende.

1173
01:51:24,501 --> 01:51:27,251
Certo. Viver aqui é simplesmente
não é mais sustentável.

1174
01:51:27,751 --> 01:51:31,459
Eu só acho que uma pessoa educada como
você precisa estar em um prédio seguro.

1175
01:51:31,626 --> 01:51:35,042
Com CCTV, qualidade e segurança.

1176
01:51:35,501 --> 01:51:37,126
Isto não está mais funcionando, Clara.

1177
01:51:37,959 --> 01:51:41,042
Eu admito que entro aqui, não
ainda ver este edifício.

1178
01:51:41,209 --> 01:51:45,751
Tudo o que consigo pensar é no número de
pedreiros, operários, familiares,

1179
01:51:45,917 --> 01:51:48,751
que me liga todos os dias
perguntar se Dona Clara

1180
01:51:48,917 --> 01:51:50,834
finalmente tomou a decisão certa,

1181
01:51:51,001 --> 01:51:53,876
para que todos possam chegar ao fim
do mês um pouco melhor.

1182
01:51:54,042 --> 01:51:56,501
Já passou pela sua cabeça que

1183
01:51:57,001 --> 01:51:59,834
esse seu projeto,
"O Novo Aquário",

1184
01:52:00,001 --> 01:52:02,376
só pode ver a luz do dia

1185
01:52:02,542 --> 01:52:05,501
quando você tiver 50, 60 anos?

1186
01:52:07,626 --> 01:52:08,876
Isso é possível.

1187
01:52:09,459 --> 01:52:10,584
Talvez.

1188
01:52:11,792 --> 01:52:14,459
Agora, algumas pessoas
isso não pensa assim.

1189
01:52:14,626 --> 01:52:15,334
Seus filhos...

1190
01:52:15,501 --> 01:52:18,709
Não fale sobre meus filhos!
Qualquer um deles!

1191
01:52:18,876 --> 01:52:20,251
Cala a sua boca!

1192
01:52:22,042 --> 01:52:24,167
Não fale sobre meus filhos!

1193
01:52:29,626 --> 01:52:31,542
Vou te contar uma coisa.

1194
01:52:31,709 --> 01:52:34,001
Estou aqui
perdendo meu tempo conversando com você,

1195
01:52:34,167 --> 01:52:36,126
mas estou pensando em algo,
você sabe?

1196
01:52:37,209 --> 01:52:42,251
É incrível o que as pessoas dizem
sobre aqueles que não têm boas maneiras,

1197
01:52:42,417 --> 01:52:45,042
e sempre se referem a pessoas pobres.

1198
01:52:45,209 --> 01:52:48,334
Mas aqueles que não têm boas maneiras
não são pessoas pobres.

1199
01:52:48,501 --> 01:52:51,792
São as pessoas ricas e bem educadas
como você, sabe?

1200
01:52:51,959 --> 01:52:55,167
A elite, que pensa que é uma elite,
que pensam que são privilegiados,

1201
01:52:55,334 --> 01:52:57,626
aqueles que não ficam nas filas,
você sabe?

1202
01:52:58,709 --> 01:53:00,334
Pessoas como você,

1203
01:53:00,876 --> 01:53:03,709
que fez um curso de "negócios",

1204
01:53:03,876 --> 01:53:05,792
mas carece de decência humana básica.

1205
01:53:05,959 --> 01:53:09,292
Quem não tem caráter.
Nenhum personagem!

1206
01:53:09,459 --> 01:53:12,751
Quero dizer, você tem caráter,
seu personagem é dinheiro.

1207
01:53:12,917 --> 01:53:15,584
Portanto, querido,
você não tem caráter.

1208
01:53:15,751 --> 01:53:18,417
Tudo que você tem é seu sorriso de merda,
é isso que você tem.

1209
01:53:18,792 --> 01:53:20,251
Eu vou te contar uma coisa.

1210
01:53:20,417 --> 01:53:23,209
Eu já te disse uma vez,
Eu vou te contar de novo.

1211
01:53:24,042 --> 01:53:25,792
Eu não estou brincando.

1212
01:53:25,959 --> 01:53:28,292
Só sairei daqui morto!

1213
01:53:30,751 --> 01:53:32,667
Você não me conhece, Clara.

1214
01:53:34,459 --> 01:53:37,209
Mas você está certo,
Prefiro ouvir e respeitar você.

1215
01:53:39,001 --> 01:53:40,959
Porque de onde estou,

1216
01:53:41,542 --> 01:53:46,501
Posso dizer que sua família lutou muito
para chegar onde eles estão.

1217
01:53:46,667 --> 01:53:47,876
Certo, Clara?

1218
01:53:48,626 --> 01:53:50,501
Uma família de pele mais escura,

1219
01:53:51,626 --> 01:53:54,626
isso teve que suar muito
para conseguir o que conseguiram.

1220
01:53:55,126 --> 01:53:56,501
Eu realmente respeito você.

1221
01:54:03,042 --> 01:54:04,501
Você vai me desculpar, senhor,

1222
01:54:04,667 --> 01:54:07,376
mas você não pode tratá-la dessa maneira.

1223
01:54:30,917 --> 01:54:33,709
- Que bom que você veio.
- Estou aqui.

1224
01:54:34,376 --> 01:54:38,042
- Muito tempo sem ver.
- Foi um ótimo cinema.

1225
01:54:39,751 --> 01:54:43,084
Olhar. Você já viu isso?

1226
01:54:43,251 --> 01:54:45,376
Finalmente saiu...

1227
01:54:45,542 --> 01:54:48,584
Bem aqui.

1228
01:54:51,376 --> 01:54:53,001
'Eu amo MP3'.

1229
01:54:53,167 --> 01:54:54,834
Você deve ter dito isso.

1230
01:54:55,001 --> 01:54:57,251
Título ruim. Foto horrível.

1231
01:55:01,209 --> 01:55:03,584
Já faz séculos
desde que viemos para a casa do Leite.

1232
01:55:12,292 --> 01:55:14,459
Você sabe alguma coisa
sobre essas pessoas?

1233
01:55:15,209 --> 01:55:18,126
O que eu sei, Clara...

1234
01:55:19,001 --> 01:55:22,334
é o orçamento de publicidade deles
no papel.

1235
01:55:22,501 --> 01:55:26,542
Na publicidade, querido,
eles estão por trás do governo do estado,

1236
01:55:27,167 --> 01:55:28,167
Prefeitura,

1237
01:55:29,001 --> 01:55:32,834
e seus concorrentes, Pinto Engineering.
Eles são pessoas poderosas.

1238
01:55:33,001 --> 01:55:35,292
Sim, mas já sabemos disso,
não é?

1239
01:55:37,209 --> 01:55:38,626
Diego, o neto,

1240
01:55:39,542 --> 01:55:41,209
o que você sabe sobre ele?

1241
01:55:41,584 --> 01:55:45,251
Ah, ele.
Quase todo mundo sabe sobre ele,

1242
01:55:46,709 --> 01:55:47,834
porque ele é vaidoso.

1243
01:55:48,001 --> 01:55:50,376
Ele gosta de aparecer nos jornais,

1244
01:55:50,751 --> 01:55:52,459
ele tem um assessor de imprensa.

1245
01:55:54,334 --> 01:55:59,292
Ele está sempre no jornal.
Você não lê o jornal?

1246
01:56:00,334 --> 01:56:01,792
Não, não leio mais.

1247
01:56:01,959 --> 01:56:04,626
Você está brincando.
Você não lê nosso jornal?

1248
01:56:04,792 --> 01:56:06,709
Não, eu não leio o jornal.

1249
01:56:07,709 --> 01:56:10,209
Então você sabe, esse garoto...

1250
01:56:13,584 --> 01:56:15,792
ele está envolvido em uma igreja...

1251
01:56:20,876 --> 01:56:22,209
Uma igreja?

1252
01:56:27,626 --> 01:56:32,626
Diego é afilhado do meu irmão Ricardo,
o arquiteto, você sabe.

1253
01:56:38,292 --> 01:56:40,167
Diego é família...

1254
01:56:46,626 --> 01:56:47,959
Você está sendo

1255
01:56:48,667 --> 01:56:50,001
sarcástico.

1256
01:56:50,584 --> 01:56:52,042
Tem mais uma coisa, Ricardo...

1257
01:56:52,209 --> 01:56:55,917
Ricardo fez vários projetos
para a construtora.

1258
01:56:56,084 --> 01:56:58,417
Ele é arquiteto,
é natural, Clara.

1259
01:56:58,584 --> 01:57:00,834
É natural e lógico.

1260
01:57:01,667 --> 01:57:06,084
A extensão dos laços familiares
para círculos sociais amigáveis...

1261
01:57:06,251 --> 01:57:09,251
Não é, Ronaldo?
Isso é tão pernambucano.

1262
01:57:10,126 --> 01:57:11,792
Isso é tão Brasil.

1263
01:57:12,251 --> 01:57:14,001
Não é, Ronaldo Cavalcanti?

1264
01:57:14,167 --> 01:57:17,292
Se você não é Cavalcanti,
você é um 'CavalCan't'.

1265
01:57:18,501 --> 01:57:20,792
Eu quero te perguntar uma coisa.

1266
01:57:21,084 --> 01:57:24,042
Aquela garota que veio me entrevistar.
Ela é da família?

1267
01:57:24,209 --> 01:57:25,501
Ana Paula?

1268
01:57:25,667 --> 01:57:27,626
Ela é minha sobrinha.
Ela está conosco no jornal.

1269
01:57:29,917 --> 01:57:32,751
Não vamos discutir família, porque...

1270
01:57:34,751 --> 01:57:36,709
Seu irmão mais novo está envolvido

1271
01:57:36,876 --> 01:57:39,917
em algumas coisas feias, politicamente.

1272
01:57:40,084 --> 01:57:41,251
Ver?

1273
01:57:41,417 --> 01:57:44,834
Sim, Ronaldo, se puderem provar
todas as acusações,

1274
01:57:45,001 --> 01:57:47,292
ele está com muitos problemas.

1275
01:57:48,792 --> 01:57:49,792
Sinto muito.

1276
01:57:49,959 --> 01:57:53,001
Desculpe, desculpe,
Eu nem deveria ter tocado no assunto.

1277
01:57:57,584 --> 01:57:59,792
Como você aguenta isso, hein?

1278
01:58:02,959 --> 01:58:05,334
Acho que ainda estou na mídia

1279
01:58:05,501 --> 01:58:07,709
depois de todos esses anos, porque...

1280
01:58:08,917 --> 01:58:11,709
as pessoas sabem que eu sei demais.

1281
01:58:12,376 --> 01:58:14,376
Eu vi muito.

1282
01:58:16,459 --> 01:58:19,042
Eu peneirei muito.

1283
01:58:23,709 --> 01:58:25,959
Eu tenho um sentimento
você está prestes a me ajudar.

1284
01:58:31,042 --> 01:58:32,417
Muito discretamente.

1285
01:58:33,876 --> 01:58:35,584
Existem alguns artigos que,

1286
01:58:39,167 --> 01:58:43,167
se eles viessem à luz,
não no meu artigo, obviamente,

1287
01:58:43,334 --> 01:58:46,959
mas, se eles viessem à luz,

1288
01:58:47,917 --> 01:58:50,834
seria muito ruim para eles.

1289
01:58:54,792 --> 01:58:58,292
Agora você gosta!

1290
01:59:01,501 --> 01:59:03,042
Tudo bem.

1291
01:59:29,167 --> 01:59:31,334
Bom dia. Dona Cleide?

1292
01:59:31,501 --> 01:59:34,042
Essa sou eu, Cleide,
essa é minha cliente Clara.

1293
01:59:34,209 --> 01:59:35,501
Prazer em conhecê-lo. Benedito.

1294
01:59:35,667 --> 01:59:37,917
Obrigado por nos receber, Benedito.

1295
01:59:38,334 --> 01:59:40,167
A informação que me foi dada

1296
01:59:40,334 --> 01:59:43,792
é que está no Lote 307-D.

1297
01:59:59,001 --> 02:00:01,459
Posso parecer perdido porque...

1298
02:00:01,626 --> 02:00:03,917
isso é o que eu sou.

1299
02:00:07,751 --> 02:00:10,459
Isso é esgoto de papel!

1300
02:00:31,209 --> 02:00:34,459
Infelizmente está lá,
naquela bagunça ali.

1301
02:00:36,751 --> 02:00:39,126
Achei que não poderia ser tão fácil...

1302
02:03:19,251 --> 02:03:21,126
Senhora, você está sangrando.

1303
02:03:52,167 --> 02:03:56,042
- Olá. Olha quem está aqui.
-Onde está Pedro?

1304
02:03:56,209 --> 02:03:57,751
Pedro!

1305
02:03:58,376 --> 02:04:00,126
Onde você está, Pedro?

1306
02:04:00,584 --> 02:04:02,209
Cadê o futebol do Pedro?

1307
02:04:02,376 --> 02:04:04,501
Aqui está o futebol, Pedro.

1308
02:04:04,667 --> 02:04:07,584
Como está essa mãe
coisa sua, Pedro?

1309
02:04:08,084 --> 02:04:09,001
Tudo bem, mãe.

1310
02:04:10,084 --> 02:04:11,334
Olá, Ladjane.

1311
02:04:13,126 --> 02:04:15,876
Melhorando, com a sua ajuda.

1312
02:04:16,792 --> 02:04:20,834
Recebi este envelope.
Tive que assinar.

1313
02:04:25,917 --> 02:04:28,917
- O que diz?
- "Aviso"...

1314
02:04:34,667 --> 02:04:37,542
..."Absolutamente proibido

1315
02:04:37,709 --> 02:04:40,584
pintar a fachada do prédio"...

1316
02:04:40,751 --> 02:04:42,751
Você mandou pintar a fachada?

1317
02:04:44,167 --> 02:04:48,709
Ela nunca percebeu
Mandei pintar a fachada.

1318
02:04:50,917 --> 02:04:56,084
Mãe, eu saí do carro,
Pedro, bolsas, etc.

1319
02:04:57,292 --> 02:04:59,501
vou dar uma olhada agora,
na minha saída.

1320
02:05:00,001 --> 02:05:02,167
..."Designado para arbitragem".

1321
02:05:02,334 --> 02:05:04,042
Cleide não é sua advogada?

1322
02:05:04,209 --> 02:05:05,792
Sim, ela é minha advogada.

1323
02:05:05,959 --> 02:05:07,667
Ligue para ela.

1324
02:05:08,084 --> 02:05:11,709
Isso provavelmente não irá a lugar nenhum,
mas ligue para ela.

1325
02:05:12,626 --> 02:05:13,917
Eu tenho que ir.

1326
02:05:16,542 --> 02:05:19,251
Olha, só mais uma semana
e as coisas voltarão ao normal.

1327
02:05:19,417 --> 02:05:20,542
Sem problemas.

1328
02:05:21,376 --> 02:05:22,376
Obrigado.

1329
02:05:22,751 --> 02:05:24,876
- Tudo vai ficar bem.
- Sem problemas.

1330
02:06:33,542 --> 02:06:34,417
Dona Clara!

1331
02:06:35,876 --> 02:06:37,959
Não sei
se você se lembra de nós, senhora.

1332
02:06:39,084 --> 02:06:41,667
Eu lembro. Você é Josimar,
da construtora.

1333
02:06:42,042 --> 02:06:44,751
Meu nome é Josimar, mas não sou
mais com a empresa.

1334
02:06:45,667 --> 02:06:47,709
Nós partimos.

1335
02:06:48,167 --> 02:06:51,834
Eu pensei que deveria vir aqui
e falar com você.

1336
02:06:53,542 --> 02:06:54,751
Tudo bem, vá em frente.

1337
02:06:55,251 --> 02:06:57,209
Eu queria te contar...

1338
02:06:58,584 --> 02:07:00,251
Eu realmente admiro você.

1339
02:07:00,417 --> 02:07:03,042
Eu acho que você é muito decente,

1340
02:07:04,709 --> 02:07:06,959
e uma linda mulher.

1341
02:07:08,876 --> 02:07:10,001
Josimar,

1342
02:07:11,709 --> 02:07:12,709
você está bêbado.

1343
02:07:13,334 --> 02:07:15,334
Eu bebi um pouco.
Um pouco.

1344
02:07:15,501 --> 02:07:18,626
Mas eu não bebi,
e o que estamos tentando fazer

1345
02:07:18,792 --> 02:07:21,001
é ajudá-la, senhora.

1346
02:07:21,167 --> 02:07:24,126
Eu sei que você está com medo. Nós viemos
dizer algo para o seu próprio bem.

1347
02:07:24,292 --> 02:07:26,834
Cerca de três, quatro meses atrás,

1348
02:07:27,834 --> 02:07:30,292
você estava ausente.

1349
02:07:32,042 --> 02:07:33,084
Você estava fora,

1350
02:07:34,917 --> 02:07:38,501
e eles nos fizeram fazer um trabalho aqui,
no seu prédio.

1351
02:07:38,667 --> 02:07:41,417
E não fomos só nós,
eram pessoas da empresa.

1352
02:07:41,834 --> 02:07:44,667
Todos os trabalhadores
que estavam no prédio,

1353
02:07:44,834 --> 02:07:48,126
eles nos fizeram trazer algum material,
e estávamos na tripulação, não éramos?

1354
02:07:48,292 --> 02:07:50,209
E que material era esse, Josimar?

1355
02:07:53,876 --> 02:07:56,792
Você precisa se abrir
os apartamentos do andar de cima.

1356
02:07:56,959 --> 02:07:58,792
No Bloco B,
onde a eletricidade acabou.

1357
02:07:58,959 --> 02:08:01,126
- Apartamento dez.
- Sem eletricidade.

1358
02:08:01,292 --> 02:08:03,209
Apartamentos dez

1359
02:08:03,376 --> 02:08:04,667
e doze.

1360
02:08:05,042 --> 02:08:06,751
Mas o que exatamente aconteceu?

1361
02:08:06,917 --> 02:08:09,376
Nós lhe contamos tudo o que podíamos.

1362
02:08:09,542 --> 02:08:12,126
Suba para aqueles apartamentos,
abra-os e você verá.

1363
02:08:12,292 --> 02:08:13,459
Abra esses apartamentos.

1364
02:08:13,626 --> 02:08:14,751
Veja o que há lá.

1365
02:08:15,167 --> 02:08:17,417
- Estamos saindo agora, ok?
- Não.

1366
02:08:17,584 --> 02:08:20,792
O que você trouxe,
como foi entregue e onde?

1367
02:08:20,959 --> 02:08:23,084
Você vai me contar agora mesmo.

1368
02:08:23,626 --> 02:08:25,042
Diga a ela...

1369
02:08:31,292 --> 02:08:32,459
Ladjane?

1370
02:09:33,042 --> 02:09:35,376
Chute a bola, lá está a vovó!

1371
02:09:35,542 --> 02:09:36,542
Pedro!

1372
02:11:08,459 --> 02:11:09,251
Dona Clara.

1373
02:11:09,417 --> 02:11:10,667
Olá, Roberval.

1374
02:11:12,251 --> 02:11:13,584
Obrigado por ter vindo, de verdade.

1375
02:11:13,751 --> 02:11:15,501
Não é nada. Estou aqui para ajudar.

1376
02:11:15,667 --> 02:11:18,167
Acho que deveríamos começar por aqui.

1377
02:11:18,876 --> 02:11:20,751
Agora, não há energia.

1378
02:11:21,209 --> 02:11:24,459
Agora, dona Clara,
você tem um mandado?

1379
02:11:24,876 --> 02:11:26,251
ou algum documento?

1380
02:11:26,417 --> 02:11:29,001
Sou advogado de Clara,
Assumo total responsabilidade.

1381
02:11:31,917 --> 02:11:33,209
Bem, vamos lá.

1382
02:11:33,626 --> 02:11:36,542
Eu não vou.
Eu não vou lá. Sem chance.

1383
02:11:57,084 --> 02:11:58,167
É este?

1384
02:11:59,084 --> 02:12:00,459
É esse, dona Clara?

1385
02:12:00,626 --> 02:12:01,917
Esse é o único.

1386
02:12:02,084 --> 02:12:04,459
Vocês todos se moveriam
volte um pouco, por favor?

1387
02:12:06,834 --> 02:12:08,251
Isso será fácil.

1388
02:12:31,292 --> 02:12:33,876
Dona Clara, acho melhor
se você não entrou aqui.

1389
02:12:35,167 --> 02:12:36,376
Eu estou entrando.

1390
02:12:37,417 --> 02:12:38,917
Você está comigo?

1391
02:13:12,542 --> 02:13:15,292
Os cupins foram trazidos aqui

1392
02:13:15,459 --> 02:13:17,334
de alguma demolição.

1393
02:13:50,209 --> 02:13:51,167
Você daria uma olhada nisso.

1394
02:13:52,334 --> 02:13:53,709
Bastardos...

1395
02:14:22,542 --> 02:14:23,417
Puta merda...

1396
02:14:32,792 --> 02:14:34,126
Este tem mais.

1397
02:14:34,292 --> 02:14:35,501
Sim, muito mais.

1398
02:14:36,209 --> 02:14:38,334
Dona Clara,
este é ainda pior.

1399
02:14:40,667 --> 02:14:43,792
Eles trouxeram
uma colônia inteira de cupins, olha.

1400
02:16:02,209 --> 02:16:04,709
Você quer que eu fale,
ou você prefere fazer isso?

1401
02:16:06,417 --> 02:16:07,751
Eu vou falar.

1402
02:17:06,042 --> 02:17:08,417
Fiquem à vontade,
eles estarão com você em breve.

1403
02:17:27,542 --> 02:17:28,959
Bom dia, bom dia!

1404
02:17:34,501 --> 02:17:36,917
Bom dia. Preparando-se para viajar?

1405
02:17:37,084 --> 02:17:38,626
A que devemos a honra?

1406
02:17:38,792 --> 02:17:40,834
Este é meu irmão Antonio,

1407
02:17:41,417 --> 02:17:43,084
meu sobrinho Tomás,

1408
02:17:43,251 --> 02:17:47,167
e esta é Cleide,
amigo e advogado.

1409
02:17:48,792 --> 02:17:50,209
- Do que se trata?
- Vamos sentar?

1410
02:17:52,334 --> 02:17:53,917
Serei breve.

1411
02:17:54,834 --> 02:17:57,292
Esses documentos

1412
02:17:57,459 --> 02:18:00,334
que Cleide e eu encontramos,

1413
02:18:00,917 --> 02:18:03,667
e que pode ser do seu interesse.

1414
02:18:12,626 --> 02:18:15,709
- Posso ver, vovô?
- Onde você encontrou isso?

1415
02:18:15,876 --> 02:18:17,959
Dona Clara...

1416
02:18:18,834 --> 02:18:21,501
Deixe-me dizer uma coisa.

1417
02:18:22,376 --> 02:18:24,667
Eu só queria dizer...

1418
02:18:24,834 --> 02:18:26,917
Você gostaria de me contar...

1419
02:18:27,084 --> 02:18:31,376
Você gostaria de me dizer o que é
o significado disso? Você sabe por quê?

1420
02:18:31,542 --> 02:18:33,417
Porque sou uma pessoa bem-educada,

1421
02:18:33,584 --> 02:18:36,251
mas se eu não estivesse,
Eu expulsaria você agora mesmo.

1422
02:18:36,792 --> 02:18:38,542
- O que, por causa disso?
- Exatamente.

1423
02:18:39,667 --> 02:18:40,667
Dê uma olhada.

1424
02:18:44,084 --> 02:18:46,042
Eu tenho os originais.

1425
02:18:47,501 --> 02:18:48,626
Posso ver, vovô?

1426
02:18:53,292 --> 02:18:56,001
Dona Clara eu nem nasci
quando isso aconteceu.

1427
02:18:56,167 --> 02:18:58,001
Isso não vai a lugar nenhum.

1428
02:18:58,542 --> 02:19:01,334
Existem coisas
isso não vai a lugar nenhum, mas...

1429
02:19:02,459 --> 02:19:07,626
se isso lhe causa uma única dor de cabeça
quando eu publicar esses documentos,

1430
02:19:07,792 --> 02:19:09,626
Eu ficarei feliz.

1431
02:19:09,792 --> 02:19:12,834
Não sei se está no seu melhor
interesses ou os do seu advogado,

1432
02:19:13,001 --> 02:19:15,709
para se envolver com nosso departamento jurídico.

1433
02:19:16,084 --> 02:19:18,917
Bem, a julgar pelo tamanho
da sua mesa, o departamento jurídico

1434
02:19:19,584 --> 02:19:21,667
deve ser enorme.

1435
02:19:22,167 --> 02:19:23,584
Vocês são uns completos bastardos.

1436
02:19:24,167 --> 02:19:27,417
O que é isso, garoto?
Perdendo o senso de decência?

1437
02:19:27,584 --> 02:19:30,501
Você acha que isso é, o quê?
Você não está em casa.

1438
02:19:30,667 --> 02:19:33,334
Respeite-me,
ou perderei o respeito por você.

1439
02:19:33,501 --> 02:19:35,001
- Acalmar.
- Acalme-se!

1440
02:19:35,167 --> 02:19:37,126
Você está sendo desrespeitoso
na minha própria casa.

1441
02:19:37,292 --> 02:19:38,251
Diga!

1442
02:19:39,292 --> 02:19:41,209
A segunda coisa...

1443
02:19:41,751 --> 02:19:44,626
Eu sobrevivi ao câncer.

1444
02:19:44,834 --> 02:19:47,167
Há mais de 30 anos.

1445
02:19:47,626 --> 02:19:49,042
E hoje em dia,

1446
02:19:49,501 --> 02:19:51,417
Eu estive pensando em algo.

1447
02:19:52,001 --> 02:19:54,751
Eu prefiro te dar câncer

1448
02:19:55,084 --> 02:19:56,792
do que ter eu mesmo.

1449
02:19:58,834 --> 02:20:00,626
Antonio, me ajude aqui.

1450
02:20:07,167 --> 02:20:08,209
O que é isso, Clara?

1451
02:20:08,917 --> 02:20:10,751
- Desligue essa câmera!
- Vá com calma.

1452
02:20:11,209 --> 02:20:12,626
Vá em frente, você pode filmar isso.

1453
02:20:12,792 --> 02:20:14,251
Desligue essa câmera agora!

1454
02:20:14,417 --> 02:20:16,709
- Tomás, continue atirando.
- O que é isso?


