1
00:01:14,109 --> 00:01:15,527
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

2
00:01:16,528 --> 00:01:17,737
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

3
00:01:18,363 --> 00:01:19,823
ക്ഷമിക്കണം!

4
00:01:24,578 --> 00:01:25,871
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

5
00:01:37,799 --> 00:01:39,342
ഓ! ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണ്?

6
00:01:39,426 --> 00:01:41,011
പ്രത്യേകിച്ച് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

7
00:01:41,094 --> 00:01:43,180
നല്ലത്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി വരാം.

8
00:01:44,764 --> 00:01:46,308
അവിടെ പണമടയ്ക്കുക.

9
00:01:49,269 --> 00:01:51,771
എനിക്ക് ആദ്യം ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാമോ? എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

10
00:01:51,855 --> 00:01:54,357
സ്കൈലറിന് വലിയ കപ്പുച്ചിനോ?

11
00:01:54,441 --> 00:01:55,734
നന്ദി.

12
00:01:56,234 --> 00:01:57,777
ഞാനും...

13
00:01:57,861 --> 00:01:59,779
എനിക്കറിയാം

14
00:01:59,863 --> 00:02:04,284
ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ പാനീയങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കണം

15
00:02:04,367 --> 00:02:06,203
അവൻ വാങ്ങുന്ന ആളാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

16
00:02:06,286 --> 00:02:07,454
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ നയം.

17
00:02:07,537 --> 00:02:10,499
സ്റ്റോർ നയം കഴിയില്ല
സംസ്ഥാന നിയമത്തെ മറികടക്കുന്നു.

18
00:02:12,000 --> 00:02:13,502
ദയവായി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

19
00:02:13,585 --> 00:02:15,212
മിറാൻഡയ്‌ക്ക് ഒരു കാരാമൽ ലാറ്റെ?

20
00:02:17,672 --> 00:02:18,673
പ്രിയേ?

21
00:02:19,174 --> 00:02:21,092
എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണം. സാധാരണ ഒന്ന് വേണോ?

22
00:02:22,802 --> 00:02:25,263
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ഡബിൾ എസ്പ്രസോ ഓർഡർ ചെയ്തു...

23
00:02:25,347 --> 00:02:28,266
എന്നിരുന്നാലും, ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

24
00:02:28,350 --> 00:02:30,602
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒറ്റയടിക്ക് ചുരുക്കിയേക്കാം.

25
00:02:30,977 --> 00:02:33,188
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കട്ടെ
അർദ്ധരാത്രി വരെ.

26
00:02:34,439 --> 00:02:36,191
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു?

27
00:02:36,274 --> 00:02:41,279
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യും
രണ്ട് പഞ്ചസാര അടങ്ങിയ പുതിന ചായ?

28
00:02:41,988 --> 00:02:43,532
നന്ദി, ഭർത്താവ്.

29
00:02:45,283 --> 00:02:47,744
ഓ, അപ്പം. ഇത് ഗ്രിൽഡ് ചീസ് രാത്രിയാണ്.

30
00:02:48,245 --> 00:02:51,540
അവൻ വാങ്ങുന്നവരുടെ ഭാഗമാണ്,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് കീ കടം വാങ്ങാമോ?

31
00:02:54,709 --> 00:02:55,544
നന്ദി.

32
00:03:00,799 --> 00:03:02,008
നന്ദി.

33
00:03:02,092 --> 00:03:05,637
-നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.
-സന്തോഷത്തോടെ.

34
00:03:06,555 --> 00:03:08,974
ടോയ്‌ലറ്റ് നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അറിയാം.

35
00:03:09,057 --> 00:03:10,809
അധ്യായങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

36
00:03:13,061 --> 00:03:13,895
നന്ദി.

37
00:03:16,773 --> 00:03:18,525
നിങ്ങളുടെ ചായ കാത്തിരിക്കും.

38
00:03:20,819 --> 00:03:22,821
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:03:24,906 --> 00:03:25,991
നല്ലത്.

40
00:03:26,074 --> 00:03:28,034
അത് കൊള്ളാം.

41
00:03:28,118 --> 00:03:29,286
ഞാൻ...

42
00:03:30,370 --> 00:03:32,747
പിന്നീട് കാണാം...

43
00:03:42,716 --> 00:03:45,427
ഹാലെ. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.

44
00:03:45,510 --> 00:03:49,181
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ ഉണ്ട്.

45
00:03:54,102 --> 00:03:57,314
കുറച്ച് സമയമായി എന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

46
00:03:57,397 --> 00:03:58,607
അദ്ദേഹം എന്നെ ചായ കുടിപ്പിച്ചു.

47
00:03:58,690 --> 00:04:02,819
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കോട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

48
00:04:03,528 --> 00:04:04,613
എനിക്കറിയില്ല!

49
00:04:04,696 --> 00:04:07,532
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണാനുള്ള സമയമാണിത്
ചെയ്യൂ...

50
00:04:10,202 --> 00:04:11,661
ഹാലെ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

51
00:04:13,288 --> 00:04:15,207
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

52
00:04:40,023 --> 00:04:40,982
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

53
00:04:42,442 --> 00:04:45,987
വളരെ! ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

54
00:04:46,446 --> 00:04:49,783
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ട് ആറ് മണിക്കൂറായി

55
00:04:49,866 --> 00:04:52,744
ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ആരംഭിച്ചു

56
00:04:52,828 --> 00:04:55,205
ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

57
00:04:55,288 --> 00:04:59,167
കാരണം ഞാൻ മുടന്തനായി കണക്കാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലാതെ ഒരു പ്രശ്നപരിഹാരം അല്ല.

58
00:04:59,251 --> 00:05:00,377
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

59
00:05:01,253 --> 00:05:02,587
നല്ലത്.

60
00:05:02,671 --> 00:05:06,299
ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുക
മുടന്തൻ എന്നു വിളിക്കാനാവില്ല.

61
00:05:06,383 --> 00:05:09,344
എല്ലാ മനുഷ്യരും അത് ചെയ്യുന്നു.
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

62
00:05:09,427 --> 00:05:10,428
അതെ.

63
00:05:19,312 --> 00:05:20,480
നല്ലത്.

64
00:05:23,483 --> 00:05:25,819
പെപ്പർമിൻ്റ് ടീ. രണ്ട് പഞ്ചസാര.

65
00:05:25,902 --> 00:05:26,903
നന്ദി.

66
00:05:27,279 --> 00:05:30,407
എൻ്റെ കോട്ട് മോഷ്ടിക്കാത്തതിന് നന്ദി.

67
00:05:38,915 --> 00:05:39,958
വിട.

68
00:05:45,046 --> 00:05:46,131
നന്ദി.

69
00:05:48,341 --> 00:05:49,467
ഹേയ്.

70
00:05:49,968 --> 00:05:53,680
- ഞാൻ... നീ...
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു തീയതിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

71
00:05:55,849 --> 00:05:56,975
അതെ.

72
00:05:57,392 --> 00:05:58,894
അതെ, ശരിയാണ്.

73
00:06:02,606 --> 00:06:03,690
ഞാൻ ബെൻ.

74
00:06:03,773 --> 00:06:05,150
ഞാൻ ബീ.

75
00:06:20,790 --> 00:06:23,960
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ഒരു ഭീമൻ ചിലന്തി ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:06:24,044 --> 00:06:25,545
ഇല്ല നീ മരിക്കും.

77
00:06:25,629 --> 00:06:27,506
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

78
00:06:27,589 --> 00:06:31,051
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

79
00:06:31,134 --> 00:06:33,053
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

80
00:06:36,056 --> 00:06:38,225
- ഞാൻ ഒരു ജിംനാസ്റ്റായിരുന്നു.
-ജിംനാസ്റ്റ്?

81
00:06:38,308 --> 00:06:39,976
അതെ, അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

82
00:06:40,060 --> 00:06:43,021
ഞാൻ ആറാം സ്ഥാനം നേടി
ബാലൻസ് ബീം വേണ്ടി.

83
00:06:43,104 --> 00:06:45,106
-ആറാം സ്ഥാനം.
-അതെ.

84
00:06:45,190 --> 00:06:47,150
- റിബൺ എടുക്കുക.
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

85
00:06:47,234 --> 00:06:48,902
എല്ലാവർക്കും ഒരു റിബൺ ലഭിക്കുന്നു.

86
00:06:54,783 --> 00:06:55,951
അത് തണുക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...

87
00:06:56,034 --> 00:07:00,038
- ഞാൻ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
-ചൂട്. നല്ല സങ്കടം.

88
00:07:00,121 --> 00:07:02,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകണമെങ്കിൽ,
അശ്രദ്ധയും ലംഘനങ്ങളും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

89
00:07:03,083 --> 00:07:07,170
മക്ഡൊണാൾഡ് സ്ത്രീയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു...
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്.

90
00:07:07,254 --> 00:07:09,381
നിങ്ങൾ ആ നിബന്ധനകൾ തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

91
00:07:09,464 --> 00:07:12,592
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല

92
00:07:12,676 --> 00:07:14,719
- കൂടുതൽ മാന്യമായ തൊഴിൽ.
-നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

93
00:07:15,762 --> 00:07:19,099
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തുടരുക.
എന്നെങ്കിലും ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

94
00:07:19,182 --> 00:07:21,351
എനിക്ക് അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

95
00:07:22,811 --> 00:07:25,188
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

96
00:07:29,526 --> 00:07:31,778
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

97
00:07:32,779 --> 00:07:34,489
ഒരുപക്ഷേ അത് മെച്ചപ്പെടും.

98
00:07:34,573 --> 00:07:35,949
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

99
00:07:36,032 --> 00:07:37,868
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട്‌കേസിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.

100
00:07:38,159 --> 00:07:39,995
ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.

101
00:07:40,078 --> 00:07:42,414
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പുനരാവിഷ്കാരം പോലെ
ഡോക്യുമെൻ്ററി ഫിലിം.

102
00:07:42,747 --> 00:07:44,624
ഒരു വലിയ റെഞ്ച് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

103
00:07:44,708 --> 00:07:48,962
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് അല്ല.
നിങ്ങൾ ഉയരം കുറഞ്ഞതിനാൽ ഒരു ടോട്ട് ബാഗായിരിക്കാം.

104
00:07:49,045 --> 00:07:50,964
അമ്മയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

105
00:07:51,047 --> 00:07:55,510
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് തകർന്നാലും കാര്യമില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
അത് പരിഹരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

106
00:07:56,178 --> 00:07:59,347
ക്ഷമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

107
00:07:59,764 --> 00:08:02,851
നല്ലത്. പിന്നെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

108
00:08:03,393 --> 00:08:05,937
കഥ നീണ്ടതാണ്.

109
00:08:06,271 --> 00:08:08,106
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

110
00:08:08,190 --> 00:08:09,274
നല്ലത്.

111
00:09:19,261 --> 00:09:23,431
ദൈവമേ, ഹാലെ.
ആർക്കറിയാം. ഈ മനുഷ്യൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

112
00:09:36,736 --> 00:09:39,739
വരൂ, ബെന്നി. ഞങ്ങൾ വൈകിയേക്കാം.

113
00:09:39,823 --> 00:09:41,116
എങ്ങനെയുണ്ട്, പീറ്റ്?

114
00:09:41,741 --> 00:09:44,077
അസാധ്യം. നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

115
00:09:44,661 --> 00:09:47,247
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ പെണ്ണ്
എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ലേ?

116
00:09:47,330 --> 00:09:49,624
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് ചോദിച്ചു,
ഞാനും അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു

117
00:09:49,708 --> 00:09:52,752
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി
ചാറ്റിങ്ങിനിടെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

118
00:09:53,753 --> 00:09:56,298
ആർക്കറിയാം. അവൻ ഉണരും മുമ്പ് ഞാൻ പോയി.

119
00:09:56,381 --> 00:09:58,091
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

120
00:09:58,175 --> 00:09:59,843
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോയത്?

121
00:09:59,926 --> 00:10:01,720
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

122
00:10:01,803 --> 00:10:04,931
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

123
00:10:05,015 --> 00:10:06,850
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

124
00:10:06,933 --> 00:10:08,143
വിട.

125
00:10:09,102 --> 00:10:12,063
ചീസും ബ്രെഡും ഉണ്ട്.
ചേരുവകളൊന്നും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

126
00:10:12,898 --> 00:10:14,566
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

127
00:10:14,649 --> 00:10:16,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റെഞ്ച് പിടിക്കുന്നത്?

128
00:10:16,860 --> 00:10:18,486
അമ്മയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

129
00:10:19,362 --> 00:10:21,406
അമ്മയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
ആർക്കും.

130
00:10:21,990 --> 00:10:25,243
ഗീസ്. നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

131
00:10:26,828 --> 00:10:28,538
ഒടുവിൽ. നിരവധി സ്ത്രീകൾക്ക് ശേഷം.

132
00:10:28,622 --> 00:10:29,748
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പ്രണയത്തിലായി!

133
00:10:29,831 --> 00:10:33,043
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല
അവനെ യാത്രയാക്കി.

134
00:10:33,126 --> 00:10:34,878
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു ദുരന്തമാണ്.

135
00:10:34,961 --> 00:10:36,421
അവൻ അർത്ഥശൂന്യനാണ്.

136
00:10:43,762 --> 00:10:48,558
സ്നേഹം കൂടുതൽ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു
തോന്നുന്നതിൽ നിന്ന്.

137
00:11:03,615 --> 00:11:05,659
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്

138
00:11:11,832 --> 00:11:13,583
പീറ്റ്! ഹേയ്!

139
00:11:13,667 --> 00:11:15,669
-ക്ലോഡിയ!
- ഹാലെ!

140
00:11:16,962 --> 00:11:18,088
അവൻ ഇതാ.

141
00:11:20,549 --> 00:11:21,383
ബെന്നി.

142
00:11:21,591 --> 00:11:22,759
രാജ്ഞി, സുഖമാണോ?

143
00:11:24,302 --> 00:11:27,180
ബെൻ, ഇതാണ് ഹാലെ, എൻ്റെ പുതിയ കാമുകി.

144
00:11:27,556 --> 00:11:29,391
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മളാണോ?

145
00:11:29,599 --> 00:11:30,767
അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

146
00:11:30,851 --> 00:11:34,062
അതെ. എനിക്ക് ലേബലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:11:34,145 --> 00:11:37,065
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവൻ എന്നെ ലേബൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

148
00:11:37,148 --> 00:11:39,109
അവനത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും തയ്യാം.

149
00:11:39,192 --> 00:11:42,654
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
സാഡോമസോക്കിസം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

150
00:11:42,737 --> 00:11:45,699
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ.
എന്തുതന്നെയായാലും.

151
00:11:46,157 --> 00:11:47,868
അവൻ നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

152
00:11:48,493 --> 00:11:50,120
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

153
00:11:50,287 --> 00:11:52,289
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

154
00:11:53,165 --> 00:11:54,791
ഇന്ന് രാത്രി സന്ദർശകർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

155
00:11:54,916 --> 00:11:56,209
അവിടെ.

156
00:11:59,713 --> 00:12:01,548
-ഓ, ബീ!
- നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടമാണോ?

157
00:12:01,631 --> 00:12:04,217
- ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും രുചികരമായ പറഞ്ഞല്ലോ കഴിച്ചു.
- പീറ്റ്, എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

158
00:12:04,301 --> 00:12:07,012
-ഇത് പീറ്റാണ്. ക്ലോഡിയയുടെ സഹോദരൻ.
- നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

159
00:12:07,095 --> 00:12:08,972
ഒപ്പം ബെൻ. ബെൻ!

160
00:12:10,515 --> 00:12:12,642
ഇതാണ് ബെൻ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

161
00:12:17,397 --> 00:12:18,648
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

162
00:12:18,773 --> 00:12:20,483
അതെ. ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടു.

163
00:12:20,567 --> 00:12:21,693
ഒരു നിമിഷം.

164
00:12:21,776 --> 00:12:23,320
അങ്ങനെയൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.

165
00:12:23,403 --> 00:12:24,613
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

166
00:12:24,696 --> 00:12:26,865
നിങ്ങൾക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറണമെങ്കിൽ വാതിൽ അവിടെയുണ്ട്.

167
00:12:26,948 --> 00:12:28,033
അതാണ് നിൻ്റെ ശീലം.

168
00:12:28,116 --> 00:12:30,076
ഞാൻ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

169
00:12:32,537 --> 00:12:34,122
വരൂ...

170
00:12:34,206 --> 00:12:36,500
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. അതെ.

171
00:12:36,583 --> 00:12:37,876
ഇതിനകം ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

172
00:12:37,959 --> 00:12:40,045
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

173
00:12:40,128 --> 00:12:43,882
നിങ്ങളുടെ എത്തിക്‌സ് ക്ലാസ് എങ്ങനെ പാസായി എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

174
00:12:43,965 --> 00:12:47,135
ബീയ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളാണ് അതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ജോനാഥനുമായി പിരിഞ്ഞപ്പോൾ.

175
00:12:47,219 --> 00:12:48,553
അസാധ്യം.

176
00:12:48,637 --> 00:12:51,139
അതിനാൽ, ബീയ ഒരു കോഫി ഗേൾ ആണ്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായത്?

177
00:12:51,223 --> 00:12:55,101
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്,
പക്ഷെ മുഖം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. വെറും ആത്മാവ്.

178
00:12:55,185 --> 00:12:57,395
അവൻ ബീയെ അവളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ജോനാഥൻ അവളുടെ ആത്മമിത്രമാണെന്ന്.

179
00:12:57,479 --> 00:12:59,022
-ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
-അത് കൊള്ളാം.

180
00:12:59,105 --> 00:13:00,941
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എവിടെയാണ് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത്?
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു ചൂൽ വാങ്ങാം.

181
00:13:01,024 --> 00:13:04,486
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു ക്ഷണം അയയ്‌ക്കും.
ഇപ്പോഴും ജലൻ പേരായ് നമ്പർ 28ൽ ഉണ്ടോ?

182
00:13:04,569 --> 00:13:06,988
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. നോക്കണോ?
ഇവൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

183
00:13:07,072 --> 00:13:09,950
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിങ്ങളാണ്.
പെണ്ണുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ രാത്രി.

184
00:13:10,033 --> 00:13:11,326
അവൻ അവളെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചോ?

185
00:13:11,826 --> 00:13:14,412
- അവർ ശാരീരികമായി വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതോ പ്രണയിക്കണോ?

186
00:13:15,372 --> 00:13:16,790
വ്യത്യാസം ചെറുതാണ്.

187
00:13:16,873 --> 00:13:18,875
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവരെ അനുഗമിക്കാം.

188
00:13:18,959 --> 00:13:21,795
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
ആ ബന്ധം അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

189
00:13:21,878 --> 00:13:24,673
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എന്തിനാണ് അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്.

190
00:13:24,756 --> 00:13:28,051
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ കാണില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:13:28,134 --> 00:13:30,554
എനിക്ക് അതിനോട് നല്ല രസമാണ്, മനുഷ്യാ.

192
00:13:34,474 --> 00:13:36,601
<i>ഞാൻ അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നവദമ്പതികളായി</i>

193
00:13:36,685 --> 00:13:41,898
ഈ രണ്ടുപേരെയും ആരെങ്കിലും എതിർത്താൽ
വിശുദ്ധ ദാമ്പത്യത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു,

194
00:13:41,982 --> 00:13:44,526
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എതിർപ്പൊന്നും വേണ്ട.

195
00:13:44,609 --> 00:13:46,486
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
-ലിയോ.

196
00:13:46,570 --> 00:13:50,156
-അരുത്.
-ഇനി നീ ചെയ്യണം, കാരണം ഇത് ശരിയല്ല.

197
00:13:50,240 --> 00:13:53,034
ഞാൻ അവരെ അംഗീകരിക്കില്ല...

198
00:13:53,869 --> 00:13:56,830
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും ഇല്ലാതെ
വരൂ ആഘോഷിക്കൂ...

199
00:13:56,913 --> 00:13:58,790
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ!

200
00:13:58,874 --> 00:14:01,084
ഞങ്ങൾ സിഡ്നിയിൽ വിവാഹിതരായി!

201
00:14:01,751 --> 00:14:03,461
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ഡിസംബർ 22

202
00:14:03,545 --> 00:14:05,338
(അവിടെ വേനൽക്കാലമായിരിക്കും)

203
00:14:11,803 --> 00:14:14,764
സ്വാഗതം. 2K, മുന്നോട്ട്.

204
00:14:15,056 --> 00:14:16,516
നന്ദി, ഷാർലറ്റ്.

205
00:14:17,350 --> 00:14:18,518
51ഇ.

206
00:14:18,602 --> 00:14:21,229
-ഫ്ലൈറ്റിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- പതിനാറ് മണിക്കൂർ.

207
00:14:21,313 --> 00:14:22,647
51F.

208
00:14:22,731 --> 00:14:23,982
നന്ദി.

209
00:14:24,649 --> 00:14:26,902
73F, പിന്നിൽ.

210
00:14:28,445 --> 00:14:29,654
നന്ദി.

211
00:14:47,756 --> 00:14:48,965
ഹേയ്.

212
00:14:49,466 --> 00:14:50,550
ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകണോ?

213
00:14:51,176 --> 00:14:53,678
എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കല്യാണമോ? അതെ.

214
00:14:54,554 --> 00:14:56,848
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, ഞങ്ങൾ ഒരേ വിമാനത്തിലാണ്.

215
00:14:56,932 --> 00:14:59,309
സിഡ്‌നിയിലേക്ക് ധാരാളം വിമാനങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

216
00:14:59,392 --> 00:15:00,393
യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

217
00:15:00,477 --> 00:15:05,440
ക്വാണ്ടാസ്, അമേരിക്കൻ,
ദുബായ് വഴി ക്വാണ്ടാസ്, ചില കോമ്പിനേഷനുകൾ.

218
00:15:05,524 --> 00:15:06,733
നല്ല യാദൃശ്ചികത.

219
00:15:06,816 --> 00:15:08,944
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

220
00:15:09,027 --> 00:15:10,529
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എവിടെ? ഇത്?

221
00:15:10,612 --> 00:15:13,406
ഞാൻ ബെൻ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിയുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

222
00:15:13,490 --> 00:15:14,407
എന്ത്?

223
00:15:14,491 --> 00:15:16,785
ദൈവമേ, ഞാൻ മറന്നു.

224
00:15:16,868 --> 00:15:18,829
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ക്ലോഡ് പറഞ്ഞു.

225
00:15:18,912 --> 00:15:20,872
കല്യാണ ദിവസം നീ ഓടിപ്പോയോ?

226
00:15:20,956 --> 00:15:22,499
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

227
00:15:22,582 --> 00:15:25,418
ഫ്ലൈറ്റ് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

228
00:15:25,502 --> 00:15:28,880
ചൂടുള്ള കേക്ക്? ഐ മാസ്ക്? പൈജാമയോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന പത്തുവർഷങ്ങൾ?

229
00:15:28,964 --> 00:15:30,090
ഇല്ല, നന്ദി.

230
00:15:30,173 --> 00:15:32,968
എനിക്ക് ക്രിയേറ്റീനും താഴ്ന്ന പുരുഷന്മാരും ആവശ്യമില്ല
കാരണം അവൻ്റെ കോഴി ചെറുതാണ്.

231
00:15:33,260 --> 00:15:35,011
എൻ്റേത് ചെറുതല്ല.

232
00:15:35,095 --> 00:15:36,638
എന്തൊരു നരകമാണ്?

233
00:15:36,721 --> 00:15:38,723
- ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

234
00:15:38,807 --> 00:15:40,183
അവിടെ കാണാം.

235
00:15:44,354 --> 00:15:46,898
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മളിൽ പലരും കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നത്?</i>

236
00:15:46,982 --> 00:15:49,025
<i>എന്തുകൊണ്ട് വളരെ വിജയിച്ച ആളുകൾ</i>

237
00:15:49,109 --> 00:15:52,487
<i>പലപ്പോഴും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നഷ്ടമായോ?</i>

238
00:15:52,571 --> 00:15:54,865
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ
സമയം ചെലവഴിക്കുക</i>

239
00:15:54,948 --> 00:15:58,660
<i>തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവർ എടുത്തില്ല എന്ന്?</i>

240
00:16:00,996 --> 00:16:02,998
<i>ആ പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഒരു ഉത്തരം:</i>

241
00:16:03,081 --> 00:16:06,376
<i>നമ്മിൽ പലരും ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
യോജിപ്പിൽ</i> ഇല്ലാത്തത്

242
00:16:06,459 --> 00:16:09,963
<i>നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളും പ്രവണതകളും
ആഴമേറിയത്</i>

243
00:16:12,048 --> 00:16:13,049
ഉപയോഗത്തിലുള്ള ടോയ്‌ലറ്റ്

244
00:16:13,133 --> 00:16:14,926
<i>പിന്തുടരുന്നതിന് നന്ദി</i> മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മസ്തിഷ്കം:

245
00:16:15,010 --> 00:16:19,764
<i>"മനഃശാസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആധികാരികമായ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്."</i>

246
00:17:48,061 --> 00:17:49,688
എന്താണ് നരകം?

247
00:17:56,695 --> 00:17:57,946
ഹേ, ബെന്നി!

248
00:17:58,029 --> 00:17:59,573
മണ്ടൻ ബെൻ!

249
00:18:02,242 --> 00:18:04,536
-പീറ്റ്!
-ബെൻ, നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

250
00:18:05,162 --> 00:18:07,706
-എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

251
00:18:08,290 --> 00:18:10,333
-എ, ബീ, സി!
-പീറ്റ്!

252
00:18:10,417 --> 00:18:12,460
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.
ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

253
00:18:12,544 --> 00:18:15,881
- അതെ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം.

254
00:18:16,840 --> 00:18:17,674
നന്ദി.

255
00:18:17,757 --> 00:18:20,260
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

256
00:18:20,719 --> 00:18:23,513
ശരത്കാല ഉത്സവം ആസ്വദിക്കൂ.

257
00:18:25,682 --> 00:18:27,309
ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് തയ്യാറാണോ?

258
00:18:32,439 --> 00:18:36,234
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. വളരെ അടിപൊളി.

259
00:18:36,318 --> 00:18:38,361
നമ്മൾ ഒരേ സ്ഥലത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

260
00:18:38,445 --> 00:18:40,906
അതെ. എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ വീട്.

261
00:18:40,989 --> 00:18:43,617
ദമ്പതികളുടെ കുടുംബം ഒത്തുചേരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:18:43,700 --> 00:18:46,995
നിനക്ക് അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു.

263
00:18:47,078 --> 00:18:50,957
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ അവർ ഒരു പ്രശ്നവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

264
00:19:12,437 --> 00:19:14,147
ഞങ്ങൾ എത്തി!

265
00:19:14,231 --> 00:19:15,649
വരിക!

266
00:19:17,150 --> 00:19:18,401
മോശമല്ല, അല്ലേ?

267
00:19:18,485 --> 00:19:21,446
- നിങ്ങൾക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.

268
00:19:21,530 --> 00:19:22,739
ഓ!

269
00:19:26,409 --> 00:19:29,037
ക്ലോനോപിൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

270
00:19:30,956 --> 00:19:32,123
ഹേയ്, ക്ലോനോപിൻ കണ്ടുമുട്ടുക.

271
00:19:32,207 --> 00:19:35,418
റോൾ ഓവർ. തിരിയുക.

272
00:19:36,878 --> 00:19:38,797
ഒരേയൊരു കുടുംബാംഗം
പരിശീലനം നേടിയവർ.

273
00:19:38,880 --> 00:19:40,340
പിന്നെ കാണാം.

274
00:19:46,388 --> 00:19:48,306
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

275
00:19:48,390 --> 00:19:49,808
അതെ.

276
00:19:50,183 --> 00:19:52,477
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.

277
00:19:58,233 --> 00:19:59,693
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

278
00:19:59,776 --> 00:20:02,362
- സുരക്ഷിതം.
- അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

279
00:20:02,445 --> 00:20:03,738
അതിന് ക്ഷണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

280
00:20:03,822 --> 00:20:05,824
ആവശ്യം. നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

281
00:20:05,907 --> 00:20:08,076
ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

282
00:20:08,159 --> 00:20:10,996
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം ക്ഷമിച്ചു,
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക,

283
00:20:11,079 --> 00:20:13,081
പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ടുപേർ അഭിനയിക്കുന്നു.

284
00:20:13,165 --> 00:20:15,959
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

285
00:20:16,042 --> 00:20:17,627
നിങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിടണം.

286
00:20:17,711 --> 00:20:21,256
ഒരു കിടക്ക മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...
ഞാൻ നടുക്ക് ഒരു കർട്ടൻ തൂക്കി...

287
00:20:21,339 --> 00:20:22,674
അവൻ കളിയാക്കി.

288
00:20:22,757 --> 00:20:24,634
- ശരിക്കും, ഹാലെ?
-നീ സുന്ദരിയാണ്.

289
00:20:24,718 --> 00:20:25,927
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

290
00:20:27,012 --> 00:20:28,513
കാത്തിരിക്കൂ!

291
00:20:30,098 --> 00:20:32,142
ഹാലി തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

292
00:20:32,225 --> 00:20:35,395
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം സ്വാഭാവികത ആവശ്യമാണ്.

293
00:20:36,897 --> 00:20:40,192
ഹേയ്. ഈ വാരാന്ത്യം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

294
00:20:40,567 --> 00:20:41,651
പ്രതീക്ഷയോടെ.

295
00:20:41,735 --> 00:20:45,780
ഞാൻ അതെല്ലാം ആലോചിച്ചു,

296
00:20:45,864 --> 00:20:48,658
സത്യസന്ധനും,
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണം വേണം

297
00:20:48,742 --> 00:20:51,912
കാരണം ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

298
00:20:51,995 --> 00:20:54,331
- മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

299
00:20:56,208 --> 00:20:58,543
ഭ്രാന്തനാകരുത്, പക്ഷേ മാർഗരറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

300
00:20:59,794 --> 00:21:01,213
ഞാൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

301
00:21:01,296 --> 00:21:04,382
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് കാണുമെന്ന് എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട്.

302
00:21:05,175 --> 00:21:08,094
മാർഗരറ്റ്! ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

303
00:21:08,803 --> 00:21:09,888
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

304
00:21:10,639 --> 00:21:12,307
100%.

305
00:21:12,724 --> 00:21:14,601
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ നേരിടുക.

306
00:21:21,274 --> 00:21:22,984
-ബെൻ!
-സുഖമാണോ?

307
00:21:25,695 --> 00:21:27,113
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

308
00:21:27,197 --> 00:21:30,116
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

309
00:21:30,200 --> 00:21:31,409
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

310
00:21:34,079 --> 00:21:35,789
ഞാൻ പോകില്ല.

311
00:21:36,164 --> 00:21:37,791
പോകില്ല!

312
00:21:39,209 --> 00:21:40,377
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സുഖമാണോ?

313
00:21:40,460 --> 00:21:43,421
അവർ നല്ലവരാണ്.
അവൻ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരനാണെന്നാണ് അമ്മ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നത്.

314
00:21:43,505 --> 00:21:47,342
അച്ഛനും പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

315
00:21:48,343 --> 00:21:50,887
അവരും അൽപ്പം വിഷമിച്ചു
ഇതിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണമായിരിക്കും.

316
00:21:50,971 --> 00:21:52,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

317
00:21:52,389 --> 00:21:55,809
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

318
00:21:55,892 --> 00:21:57,686
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

319
00:21:57,769 --> 00:21:59,563
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി

320
00:21:59,646 --> 00:22:01,898
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മമ്മി വേഷത്തിന്.

321
00:22:01,982 --> 00:22:04,067
നിർത്തൂ. ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

322
00:22:04,150 --> 00:22:06,862
ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

323
00:22:06,945 --> 00:22:11,199
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
ആത്മമിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.

324
00:22:11,283 --> 00:22:13,410
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്. അതാണോ പിന്നീടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം?

325
00:22:15,287 --> 00:22:19,249
നിങ്ങളും ക്ലോഡിയയും അപവാദങ്ങളാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. ശരിക്കും.

326
00:22:19,749 --> 00:22:20,584
നല്ലത്.

327
00:22:25,630 --> 00:22:26,798
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

328
00:22:26,882 --> 00:22:30,260
അതാണ് ക്ലോഡിയയുടെ കസിൻ. അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചു
കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അമേരിക്ക.

329
00:22:30,343 --> 00:22:31,636
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണ്, അത് പോലെ.

330
00:22:31,720 --> 00:22:34,014
അവൾ വേർപിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ബെൻ ഹൃദയം തകർന്നു.

331
00:22:34,431 --> 00:22:37,100
അസാധ്യം. മനുഷ്യന് ഹൃദയമില്ല.

332
00:22:38,435 --> 00:22:41,771
കുറെ നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ചെറുതായിരുന്നു.

333
00:22:41,855 --> 00:22:45,442
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചാറ്റ് ചെയ്യാം...

334
00:22:45,525 --> 00:22:47,152
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടിയല്ല.

335
00:22:47,235 --> 00:22:48,904
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

336
00:22:50,530 --> 00:22:51,740
സുന്ദരി!

337
00:22:52,574 --> 00:22:53,992
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

338
00:22:54,910 --> 00:22:57,078
-ബെൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, ബ്യൂ.
-ഹേയ്, ബ്രോ.

339
00:22:58,413 --> 00:23:00,373
ഒരു ദമ്പതികൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നത് പോലെ?

340
00:23:01,082 --> 00:23:02,542
ചിലപ്പോൾ ശേഷം.

341
00:23:03,710 --> 00:23:05,045
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

342
00:23:05,128 --> 00:23:06,796
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

343
00:23:07,881 --> 00:23:09,591
സത്യമാണോ? അത് കൊള്ളാം.

344
00:23:10,175 --> 00:23:13,678
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.
നമുക്ക് കുടിക്കാം, ശരി?

345
00:23:13,762 --> 00:23:14,930
തീർച്ചയായും ആവേശകരമാണ്.

346
00:23:15,722 --> 00:23:17,265
തീർച്ചയായും.

347
00:23:17,974 --> 00:23:19,976
- അവൻ രസകരമാണ്.
-അതെ.

348
00:23:26,525 --> 00:23:28,026
പ്രൊഫൈൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

349
00:23:30,195 --> 00:23:32,239
ബോസ്റ്റൺ ലോ കോളേജിലെ വിദ്യാർത്ഥി

350
00:23:35,951 --> 00:23:37,369
ബോസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലോ സ്കൂൾ

351
00:23:40,997 --> 00:23:43,708
രാജിയുടെ സ്ഥിരീകരണം

352
00:23:43,792 --> 00:23:44,626
പ്രിയേ!

353
00:23:45,460 --> 00:23:47,254
-ഹേയ്! ബിയാട്രിസ്.
-അച്ഛൻ!

354
00:23:47,337 --> 00:23:49,923
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഹായ് പ്രിയേ.

355
00:23:50,006 --> 00:23:53,051
-ഹേയ്, പ്രിയേ. നല്ല സങ്കടം!
- ഹലോ, അമ്മ.

356
00:23:54,719 --> 00:23:56,346
വരാനിരിക്കുന്ന അഭിഭാഷകർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

357
00:23:56,429 --> 00:23:57,889
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

358
00:23:57,973 --> 00:23:59,558
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?

359
00:23:59,641 --> 00:24:03,770
കൊള്ളാം. ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ജനത അത്ഭുതകരമാണ്.

360
00:24:03,854 --> 00:24:05,897
ക്ഷമിക്കണം, ആൾ സുന്ദരനാണ്.

361
00:24:06,565 --> 00:24:08,316
എന്നാൽ അവരുടെ പ്ലഗുകൾ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:24:08,400 --> 00:24:10,443
ഈ സ്ഥലം അമേരിക്ക പോലെയാണ്.

363
00:24:10,527 --> 00:24:12,654
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
ഭക്ഷണവും സാധാരണമാണ്.

364
00:24:12,737 --> 00:24:15,740
അവർക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധമുണ്ട്
ഭൂതകാലവുമായി.

365
00:24:16,283 --> 00:24:18,493
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?

366
00:24:18,577 --> 00:24:19,661
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

367
00:24:19,744 --> 00:24:22,706
നല്ലത്. എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.

368
00:24:22,789 --> 00:24:24,207
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

369
00:24:24,291 --> 00:24:26,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കാം. പിന്നീട്.

370
00:24:26,793 --> 00:24:29,421
ജോനാഥനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
അവൻ വിളിച്ചോ മറ്റോ?

371
00:24:29,504 --> 00:24:30,630
അവനെക്കുറിച്ച് നേരെ.

372
00:24:30,714 --> 00:24:33,341
അവൻ ഇല്ലാത്തതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റൊരു അംഗം.

373
00:24:33,425 --> 00:24:36,803
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്
11 വയസ്സ് മുതൽ.

374
00:24:36,887 --> 00:24:37,971
വളരെ തമാശയുള്ള.

375
00:24:38,054 --> 00:24:42,225
അവൻ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്
കുടുംബത്തിലെ ഏതാണ്ട് ഒരു അംഗവും.

376
00:24:42,309 --> 00:24:47,439
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

377
00:24:48,023 --> 00:24:50,442
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളും സന്തോഷത്തിലാണ്.

378
00:24:50,525 --> 00:24:53,028
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

379
00:24:53,111 --> 00:24:55,197
നിങ്ങളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കുകയാണോ?

380
00:24:55,280 --> 00:24:56,781
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

381
00:24:56,865 --> 00:24:58,950
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. മനസ്സിലായോ?

382
00:25:07,709 --> 00:25:10,587
ബീ! 19.30ന് അത്താഴം.

383
00:25:10,670 --> 00:25:11,838
അതെ.

384
00:25:12,422 --> 00:25:13,548
അതെ.

385
00:25:28,730 --> 00:25:30,524
ബെൻ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

386
00:25:30,607 --> 00:25:31,942
ഞാൻ വരുന്നു.

387
00:26:01,972 --> 00:26:03,056
ഹേയ്!

388
00:26:03,139 --> 00:26:05,475
-ബെൻ വരുന്നു.
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വന്നു.

389
00:26:05,559 --> 00:26:07,227
ശരി, പ്രിയേ. ദയവായി ശാന്തമാക്കൂ!

390
00:26:08,144 --> 00:26:10,313
- പിതാവ്, പ്രസംഗം.
- നല്ലത്.

391
00:26:10,397 --> 00:26:13,692
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം
കാരണം നിൻ്റെ യാത്ര ദീർഘമായിരുന്നു

392
00:26:13,775 --> 00:26:15,485
കരോളും ഞാനും ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

393
00:26:16,027 --> 00:26:20,282
തിരിച്ചു വന്നതിന് ശേഷം നമുക്ക് നഷ്ടമായത്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ മകനെ കാണാനുണ്ട്.

394
00:26:21,616 --> 00:26:23,702
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ വലിയ കുടുംബം.

395
00:26:23,785 --> 00:26:26,997
അതിനാൽ, വീട്ടിൽ തിരക്കുള്ളതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

396
00:26:27,080 --> 00:26:28,498
ഞായറാഴ്ച കല്യാണത്തിന് മുമ്പ്.

397
00:26:28,582 --> 00:26:31,459
ഞങ്ങൾ ഹാലിയെയും ക്ലോഡിയയെയും ആഘോഷിക്കും,

398
00:26:31,543 --> 00:26:35,213
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക
ജീവിതം വിളിച്ചു.

399
00:26:35,630 --> 00:26:39,926
തീർച്ചയായും, ഇന്നിയും ലിയോയും,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബം.

400
00:26:40,010 --> 00:26:43,930
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് മാത്രമല്ല,

401
00:26:44,014 --> 00:26:46,808
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ.

402
00:26:46,892 --> 00:26:48,602
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ആളുകൾ പറയുന്നതുപോലെ:

403
00:26:49,019 --> 00:26:50,145
<i>അബോണ്ടാൻസ!</i>

404
00:26:50,520 --> 00:26:52,731
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

405
00:26:53,398 --> 00:26:54,733
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ.

406
00:27:18,882 --> 00:27:20,342
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ക്ലാസ്സാണ് ഇഷ്ടം?

407
00:27:20,425 --> 00:27:22,844
നിങ്ങൾ സിവിൽ നിയമം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

408
00:27:22,928 --> 00:27:25,347
കാരണം ഗ്രൂപ്പ് വ്യവഹാരങ്ങൾക്ക് ആവശ്യക്കാരുണ്ട്.

409
00:27:25,430 --> 00:27:28,266
ജോനാഥൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

410
00:27:28,350 --> 00:27:29,518
-അമ്മ.
- നല്ലത്.

411
00:27:29,601 --> 00:27:31,645
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
നിന്നെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ ഇട്ടു.

412
00:27:31,728 --> 00:27:33,980
ഞങ്ങൾ അത് തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചു.

413
00:27:34,064 --> 00:27:36,066
എനിക്ക് സിൻഡ്രെല്ല കാണാൻ പോകണം.

414
00:27:36,149 --> 00:27:39,986
- ഞങ്ങൾ കോച്ചെല്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. അന്ന് എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു!

415
00:27:40,070 --> 00:27:41,363
ശരി, എല്ലാവരും.

416
00:27:41,446 --> 00:27:45,534
നാടുകടത്താൻ മുനി ഉപയോഗപ്രദമാണ്
നെഗറ്റീവ് ഊർജ്ജം.

417
00:27:45,617 --> 00:27:49,120
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കാം
ശാന്തമാക്കാൻ.

418
00:27:49,204 --> 00:27:51,581
ഞാൻ ആരെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല.

419
00:27:51,665 --> 00:27:54,918
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, ബീ.

420
00:27:55,001 --> 00:27:56,837
നീയും, ബെൻ.

421
00:27:56,920 --> 00:27:58,630
കിരീട ചക്ര.

422
00:27:59,464 --> 00:28:01,174
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് വൃത്തിയാക്കും.

423
00:28:01,258 --> 00:28:02,592
വൃത്തിയാക്കുക.

424
00:28:02,676 --> 00:28:04,719
- അവൻ്റെ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.
- നല്ലത്.

425
00:28:04,803 --> 00:28:06,304
-ആരംഭിക്കുക!
- നിങ്ങൾ. വേഗം.

426
00:28:07,180 --> 00:28:08,932
-"കാലത്തിൻ്റെ അടയാളം."
- എനിക്കറിയാം!

427
00:28:09,015 --> 00:28:10,267
നല്ലത്. നാല് വാക്കുകൾ.

428
00:28:10,642 --> 00:28:13,311
ആദ്യ വാക്ക്.
ദി. എ. നിന്ന്? എങ്കിൽ.

429
00:28:13,395 --> 00:28:14,855
അലോസരപ്പെടുത്തി. വെറുപ്പ്. നുണയൻ.

430
00:28:14,938 --> 00:28:16,731
- അഞ്ച് വാക്കുകൾ.
-ഇല്ല. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

431
00:28:16,815 --> 00:28:17,691
ബൈബിൾ!

432
00:28:18,233 --> 00:28:22,737
ലൈംഗികത ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
ആളുകളെ മുതലെടുക്കാൻ.

433
00:28:22,821 --> 00:28:25,115
അമ്മയോ? ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഇവിടെ.

434
00:28:25,198 --> 00:28:28,076
വെള്ളക്കാരുടെ കളിയാണ്.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കബളിപ്പിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

435
00:28:28,159 --> 00:28:30,537
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
പറഞ്ഞാൽ മതി!

436
00:28:31,496 --> 00:28:32,706
<i>മധ്യവേനൽ രാത്രിയുടെ സ്വപ്നം.</i>

437
00:28:32,789 --> 00:28:34,082
<i>മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധന്മാർ</i>

438
00:28:34,541 --> 00:28:36,042
-ഹായ്.
-ഒ.

439
00:28:38,295 --> 00:28:40,172
നല്ലത്.

440
00:28:41,131 --> 00:28:42,632
-നീ?
- സെഡ്യൂസർ.

441
00:28:42,716 --> 00:28:43,717
പഴയ പൂച്ചക്കുട്ടി.

442
00:28:45,427 --> 00:28:46,428
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ.

443
00:28:46,928 --> 00:28:48,346
<i>ഒന്നിനെ കുറിച്ചും വളരെ അഡോ</i>

444
00:28:48,430 --> 00:28:49,389
<i>അവസാന സമുറായി.</i>

445
00:28:51,141 --> 00:28:53,226
-ഇതെന്താ?
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

446
00:28:53,310 --> 00:28:55,770
-ആരും നോക്കുന്നില്ല.
-വഞ്ചന. വിചിത്രമല്ല.

447
00:28:55,854 --> 00:28:58,565
-തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ വഞ്ചിച്ച സ്ത്രീ പറയുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

448
00:28:58,648 --> 00:29:00,942
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ശാശ്വതമായി പിരിഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

449
00:29:01,026 --> 00:29:02,569
ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നവരുണ്ട്.

450
00:29:02,652 --> 00:29:04,154
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

451
00:29:04,237 --> 00:29:06,489
- റോജർ, ഇത് എന്താണ്?
- വഴക്ക്. പൊരുതുക.

452
00:29:06,573 --> 00:29:08,575
ഞാൻ എന്ത് സാധനമാണ് കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

453
00:29:08,658 --> 00:29:11,036
-പടക്കം!
- "പടക്കം." കാറ്റി പെറി എഴുതിയത്.

454
00:29:12,037 --> 00:29:14,748
- അന്യായം.
- നിങ്ങളാണ് അന്യായം.

455
00:29:14,831 --> 00:29:16,958
- തരൂ.
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിർത്തൂ.

456
00:29:17,042 --> 00:29:18,251
എന്തുവേണം? നിർത്തൂ!

457
00:29:18,335 --> 00:29:19,461
നല്ല സങ്കടം.

458
00:29:22,255 --> 00:29:24,591
- നല്ല സങ്കടം!
- നിർഭാഗ്യവശാൽ! എന്ത്...

459
00:29:26,259 --> 00:29:27,385
ഹാലെ!

460
00:29:28,595 --> 00:29:29,596
പിൻവാങ്ങുക!

461
00:29:29,679 --> 00:29:30,931
-അച്ഛൻ!
-റോജർ!

462
00:29:31,014 --> 00:29:32,390
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

463
00:29:37,312 --> 00:29:39,481
ഇത് വെറും രസകരമാണ്.

464
00:29:42,567 --> 00:29:43,818
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

465
00:29:46,446 --> 00:29:48,365
അവർ നമ്മുടെ ദാമ്പത്യം തകർക്കും.

466
00:29:48,698 --> 00:29:50,867
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

467
00:29:50,951 --> 00:29:51,952
ശരിയാണ്.

468
00:29:53,411 --> 00:29:55,497
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

469
00:29:55,580 --> 00:29:58,708
എന്നാൽ ആ രണ്ടു വിഡ്ഢികൾ
നമ്മുടെ വാരാന്ത്യത്തെ നശിപ്പിക്കും.

470
00:29:58,792 --> 00:30:01,628
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഓർമ്മകളും,
നമുക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ടാകും,

471
00:30:01,711 --> 00:30:03,296
നാശത്തിലേക്ക്.

472
00:30:03,380 --> 00:30:04,506
എല്ലാം ശരിയാകും.

473
00:30:04,589 --> 00:30:06,800
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ബലിപീഠത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുക.

474
00:30:06,883 --> 00:30:12,305
അവരുടെ വെറുപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി
രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച ശേഷം.

475
00:30:12,389 --> 00:30:14,766
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
- സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണ്.

476
00:30:14,850 --> 00:30:18,770
ഞങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കാര്യം

477
00:30:18,854 --> 00:30:21,314
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

478
00:30:21,398 --> 00:30:23,441
അതിനാൽ, പരിഹാരം ലളിതമാണ്.

479
00:30:23,525 --> 00:30:25,694
അവരെ രാത്രിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവർ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

480
00:30:25,777 --> 00:30:28,029
അവരെ കബളിപ്പിച്ച് പ്രണയിക്കണോ?

481
00:30:28,113 --> 00:30:29,865
നമ്മൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

482
00:30:29,948 --> 00:30:32,951
നമ്മൾ അവരെ ചതിച്ചാൽ മതി.

483
00:30:35,412 --> 00:30:38,415
{\an8}നല്ല ചൂണ്ടയുണ്ടാക്കുക
മത്സ്യം അതിനെ കടിക്കും

484
00:31:23,251 --> 00:31:25,670
അതെ! വരിക!

485
00:31:26,046 --> 00:31:29,466
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
അതൊരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

486
00:31:46,525 --> 00:31:48,401
അല്ല, നീ മാത്രം.

487
00:31:48,485 --> 00:31:50,570
- നീ മാത്രം.
- നീ മാത്രം.

488
00:31:50,654 --> 00:31:52,322
അവൾക്ക് ബെന്നിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

489
00:31:52,405 --> 00:31:53,490
ആരാണ്, അച്ഛാ?

490
00:31:53,573 --> 00:31:57,285
ഹാലെയുടെ സ്പിൻസ്റ്റർ സഹോദരി.
വലിയ നെഞ്ചും സങ്കടവും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ.

491
00:31:57,369 --> 00:31:59,412
അത് പറയരുത്. ഗീസ്!

492
00:31:59,621 --> 00:32:01,832
അതെ. അത് മര്യാദകേടാണ്.

493
00:32:01,915 --> 00:32:03,834
ആരെങ്കിലും കേട്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

494
00:32:03,917 --> 00:32:07,879
അത് നീ മാത്രമാണ്, പീറ്റ്.
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കേൾക്കുന്നത്.

495
00:32:07,963 --> 00:32:10,841
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

496
00:32:10,924 --> 00:32:14,344
ബിയ ബെന്നിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ രാത്രി മുതൽ?

497
00:32:14,427 --> 00:32:16,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബീയ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

498
00:32:16,096 --> 00:32:18,306
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ,

499
00:32:18,390 --> 00:32:21,309
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒളിച്ചോടാം
മുടി വെട്ടുകയും ചെയ്തു

500
00:32:21,393 --> 00:32:23,186
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ തട്ടി!

501
00:32:23,270 --> 00:32:25,397
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

502
00:32:25,480 --> 00:32:27,023
ബീവി അത് പറയാൻ ഭയന്നു.

503
00:32:27,107 --> 00:32:29,860
എന്നാൽ അന്ന് രാവിലെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

504
00:32:29,943 --> 00:32:31,862
- വീണ്ടും പറയൂ മകനേ.
- എന്തിന് ഞാൻ?

505
00:32:31,945 --> 00:32:34,239
കാരണം നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

506
00:32:34,322 --> 00:32:37,284
ഈ തൊപ്പി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? ആരും കണ്ടില്ല.
ശബ്ദം മാത്രം.

507
00:32:37,909 --> 00:32:41,538
താൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ബെൻ അറിയണമെന്ന് ബിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ബെൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

508
00:32:41,621 --> 00:32:44,583
അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരു കാമദേവൻ ഉണ്ട്,
ചിലത് കെണികളുമായി.

509
00:32:44,666 --> 00:32:47,335
-അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

510
00:32:47,419 --> 00:32:51,715
അവന് ബീയെ കാണണം,
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി, "ഇവിടെ വരൂ" എന്ന് പറയുക.

511
00:32:51,798 --> 00:32:52,716
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

512
00:32:52,799 --> 00:32:54,467
ഞാൻ മറ്റൊരു തലമുറയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

513
00:32:54,551 --> 00:32:56,803
നിങ്ങളുടെ തലമുറ ശോചനീയമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

514
00:32:56,887 --> 00:32:58,513
ഒപ്പം ലജ്ജയും തോന്നുന്നു.

515
00:32:58,597 --> 00:32:59,973
എന്നാൽ കാര്യം ഇതാണ്:

516
00:33:00,056 --> 00:33:01,183
ബിയയ്ക്ക് ബെന്നിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

517
00:33:02,767 --> 00:33:05,937
എന്നാൽ ബെന്നിന് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
അതിനെ ഒരു ദുരന്തം എന്ന് വിളിക്കുക.

518
00:33:06,021 --> 00:33:08,607
തൻ്റെ ദുർബ്ബലമായ ഈഗോയാണ് കാരണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

519
00:33:08,690 --> 00:33:10,483
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനോട് വഴക്കിടുന്നത്?

520
00:33:10,567 --> 00:33:13,945
കാരണം അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ബിയയ്ക്ക് ബെന്നിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:33:14,029 --> 00:33:15,447
അവൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു

522
00:33:15,530 --> 00:33:17,782
കാരണം ഇനിയൊരിക്കലും പ്രണയത്തിലാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

523
00:33:17,866 --> 00:33:21,369
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രണയമല്ല.
ഞാൻ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

524
00:33:22,329 --> 00:33:23,747
അതാണ് ബെൻ!

525
00:33:35,175 --> 00:33:36,259
ഹായ്...

526
00:33:37,093 --> 00:33:37,928
നിങ്ങൾ.

527
00:33:39,596 --> 00:33:43,183
- നല്ല സങ്കടം. അവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

528
00:33:43,266 --> 00:33:47,437
ഹാലിയും ക്ലോഡിയയും പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണ്?

529
00:33:48,104 --> 00:33:49,981
-ഇല്ല.
-സത്യമാണോ?

530
00:33:50,065 --> 00:33:51,483
പീറ്റും റോജറും സംസാരിക്കുന്നു.

531
00:33:53,068 --> 00:33:57,447
കൊള്ളാം. അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

532
00:33:58,657 --> 00:34:00,617
-അസാധ്യം.
-ഇവിടെ.

533
00:34:09,376 --> 00:34:11,336
ഞങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

534
00:34:11,419 --> 00:34:13,505
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവം.

535
00:34:13,588 --> 00:34:16,633
"ഞങ്ങൾ"? "ഞങ്ങൾ" അല്ല കുഴപ്പിച്ചത്.

536
00:34:16,716 --> 00:34:18,844
കുടുംബ മുറി നശിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

537
00:34:18,927 --> 00:34:20,679
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

538
00:34:20,762 --> 00:34:23,807
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

539
00:34:23,890 --> 00:34:25,141
-തീർച്ചയായും.
-അതെ.

540
00:34:33,316 --> 00:34:37,403
റോജർ തൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു കപ്പലിൽ.

541
00:34:37,487 --> 00:34:41,490
തല ബോൾട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ബൗളിംഗ് ബോളുകൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു.

542
00:34:42,075 --> 00:34:44,411
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നീന്താൻ കഴിയുമോ?

543
00:34:44,995 --> 00:34:46,204
വലതുവശത്ത് ബോട്ട്.

544
00:34:46,287 --> 00:34:48,539
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
-രണ്ടു പേരായിരിക്കണം?

545
00:34:48,623 --> 00:34:50,041
തോന്നുന്നില്ല.

546
00:34:50,124 --> 00:34:51,168
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

547
00:34:52,251 --> 00:34:53,086
അതെ.

548
00:35:00,218 --> 00:35:02,721
എല്ലാവരും ഈ ശ്രമത്തിൽ പങ്കാളികളാണ്.

549
00:35:02,804 --> 00:35:03,638
എനിക്കറിയാം.

550
00:35:04,890 --> 00:35:06,683
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

551
00:35:06,766 --> 00:35:07,893
ഞാനും.

552
00:35:07,976 --> 00:35:10,270
നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹാലെയും ക്ലോഡിയയും.

553
00:35:10,353 --> 00:35:11,354
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

554
00:35:11,438 --> 00:35:14,107
- നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലേ?
- എനിക്ക് നീന്തൽ നന്നായി.

555
00:35:14,191 --> 00:35:15,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്?

556
00:35:15,775 --> 00:35:18,361
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇനിയെത്ര?

557
00:35:18,445 --> 00:35:20,989
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
- എല്ലാം ഇരുണ്ടതാണ്.

558
00:35:21,072 --> 00:35:23,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദുർബലരായിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വളരെ പേശിയാണ്.

559
00:35:23,825 --> 00:35:26,870
ഞാൻ ദുർബലനല്ല!
ഞാൻ 133 കിലോ ബാർബെൽ ഉയർത്തി. ഒരിക്കൽ 136 കിലോ.

560
00:35:26,953 --> 00:35:28,163
വെറും കാർഡിയോ അല്ല.

561
00:35:28,246 --> 00:35:31,041
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

562
00:35:31,124 --> 00:35:32,876
സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കാനല്ല!

563
00:35:32,959 --> 00:35:34,711
നല്ലത്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

564
00:35:34,794 --> 00:35:36,671
ബോട്ടിൽ കാണാം.

565
00:35:36,755 --> 00:35:37,631
കാത്തിരിക്കൂ.

566
00:35:38,423 --> 00:35:39,883
കാത്തിരിക്കൂ!

567
00:36:02,822 --> 00:36:07,160
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ എന്തായാലും. നന്ദി.

568
00:36:11,122 --> 00:36:12,666
അസാധ്യം.

569
00:36:12,749 --> 00:36:15,001
പ്രിയേ! ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

570
00:36:15,085 --> 00:36:17,754
- അവർ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-അതാരാണ്?

571
00:36:17,838 --> 00:36:20,298
എൻ്റെ മുൻ, ജോനാഥൻ.

572
00:36:20,382 --> 00:36:21,842
-ഹലോ, ബീ!
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

573
00:36:21,925 --> 00:36:24,386
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രമിച്ചു

574
00:36:24,469 --> 00:36:26,596
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ
ഈ നാല് മാസത്തേക്ക്.

575
00:36:26,680 --> 00:36:29,599
അവർ അവനെ വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോയി
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കല്യാണത്തിന്?

576
00:36:29,683 --> 00:36:32,018
അതൊരു വലിയ ശ്രമമാണ്.
അവർ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

577
00:36:32,102 --> 00:36:35,021
അവരാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

578
00:36:35,105 --> 00:36:38,567
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അങ്ങനെ അവന് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

579
00:36:38,650 --> 00:36:39,818
പിന്നെ കാണാം!

580
00:36:42,863 --> 00:36:46,199
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം.
ഞങ്ങളത് ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് അവരോട് പറയുക.

581
00:36:46,283 --> 00:36:49,160
-എന്ത്?
- അത് എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

582
00:36:49,244 --> 00:36:50,871
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നവും.

583
00:36:55,083 --> 00:36:56,459
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

584
00:36:56,543 --> 00:36:57,878
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗരറ്റ് വേണം.

585
00:36:57,961 --> 00:36:59,212
-ഇല്ല.
-അതെ.

586
00:36:59,296 --> 00:37:01,089
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു.

587
00:37:01,173 --> 00:37:02,883
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

588
00:37:02,966 --> 00:37:05,427
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ നേടാൻ ശ്രമിക്കും.

589
00:37:05,510 --> 00:37:07,888
പിന്നെ, വിട, ക്രോക്കഡൈൽ ജാക്ക്.

590
00:37:10,682 --> 00:37:11,933
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

591
00:37:12,642 --> 00:37:15,395
അവനെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ കൗമാരക്കാരല്ല.

592
00:37:15,478 --> 00:37:19,357
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞങ്ങളെല്ലാം കൗമാരക്കാരാണ്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

593
00:37:19,441 --> 00:37:21,693
അവർ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

594
00:37:21,776 --> 00:37:23,612
പ്രണയത്തിലാകാൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുക.

595
00:37:23,695 --> 00:37:24,946
നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പോകാം.

596
00:37:25,030 --> 00:37:27,949
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

597
00:37:31,578 --> 00:37:33,246
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-തീർച്ചയായും.

598
00:37:36,958 --> 00:37:39,252
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രാത്രി.

599
00:37:39,336 --> 00:37:40,462
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

600
00:37:42,047 --> 00:37:43,048
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

601
00:37:45,091 --> 00:37:47,219
ഒരുപക്ഷേ ഇത് രസകരമായിരിക്കാം.

602
00:37:47,886 --> 00:37:51,640
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ഒരു വിവാഹത്തിലാണ്.

603
00:37:52,974 --> 00:37:55,685
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ നടിച്ചാൽ.

604
00:37:58,897 --> 00:38:00,398
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്...

605
00:38:01,066 --> 00:38:02,734
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

606
00:38:02,817 --> 00:38:04,444
ഇപ്പോഴും അത്ഭുതകരമാണ്.

607
00:38:12,536 --> 00:38:14,120
മതിയായ ബോധ്യം?

608
00:38:16,998 --> 00:38:19,209
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

609
00:38:21,711 --> 00:38:23,129
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

610
00:38:28,093 --> 00:38:29,094
കാത്തിരിക്കൂ!

611
00:38:31,137 --> 00:38:33,014
ബീ! കാത്തിരിക്കൂ!

612
00:38:33,098 --> 00:38:35,767
{\an8}വായനുള്ള പോരാട്ടം

613
00:38:35,851 --> 00:38:39,521
{\an8}കയറ്റത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

614
00:38:39,604 --> 00:38:41,398
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

615
00:38:41,481 --> 00:38:42,482
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

616
00:38:42,566 --> 00:38:44,943
മല എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

617
00:38:45,026 --> 00:38:47,153
നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം.

618
00:38:47,237 --> 00:38:49,030
നിങ്ങൾ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

619
00:38:49,114 --> 00:38:50,574
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

620
00:38:50,657 --> 00:38:52,868
എന്നാൽ അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്

621
00:38:52,951 --> 00:38:55,203
നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

622
00:38:56,413 --> 00:38:57,414
നാഡീവ്യൂഹം.

623
00:38:57,956 --> 00:38:59,457
നമ്മുടെ കല്യാണം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

624
00:38:59,541 --> 00:39:01,751
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വധുവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

625
00:39:01,835 --> 00:39:03,461
ഈ ലോകത്ത്.

626
00:39:03,545 --> 00:39:04,880
ശരിയായ ഉത്തരം.

627
00:39:04,963 --> 00:39:07,757
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

628
00:39:07,841 --> 00:39:09,092
അതേ, നിങ്ങൾ കോക്കിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

629
00:39:09,176 --> 00:39:10,010
നിർത്തൂ.

630
00:39:10,093 --> 00:39:12,554
- നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

631
00:39:12,637 --> 00:39:14,931
ഞാനത് ഊരിയിടട്ടെ. വിജയിക്കുക.

632
00:39:15,015 --> 00:39:18,101
-അവിടെ. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
-എവിടെ? വേഗം എടുക്ക്.

633
00:39:18,185 --> 00:39:19,394
കുരുമുളക് ഒരു കഷണം.

634
00:39:19,477 --> 00:39:20,812
- പ്രിയേ.
-എടുക്കുക.

635
00:39:20,896 --> 00:39:22,772
അവൻ ഇതാ.

636
00:39:22,856 --> 00:39:23,982
ഹേയ്.

637
00:39:24,065 --> 00:39:26,276
- ജോനാഥൻ.
-നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

638
00:39:26,359 --> 00:39:27,986
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

639
00:39:28,069 --> 00:39:29,988
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

640
00:39:30,071 --> 00:39:32,699
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ

641
00:39:32,782 --> 00:39:35,660
"ബിയയ്ക്ക് അറിയാമോ? കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് അരോചകമായി തോന്നും."

642
00:39:36,620 --> 00:39:38,288
ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

643
00:39:38,371 --> 00:39:39,915
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-ഇല്ല.

644
00:39:39,998 --> 00:39:42,709
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

645
00:39:42,792 --> 00:39:45,295
-നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

646
00:39:45,378 --> 00:39:47,464
-സന്തോഷം.
-നന്ദി.

647
00:39:48,131 --> 00:39:49,132
ശരിയാണോ?

648
00:39:49,216 --> 00:39:52,135
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

649
00:39:52,219 --> 00:39:53,637
ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

650
00:39:53,720 --> 00:39:55,972
അതിനാൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്,
നമുക്ക് പോകണം.

651
00:39:56,056 --> 00:39:57,432
നമുക്ക് പോകാം!

652
00:39:57,516 --> 00:39:59,809
ബെൻ? ജോനാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

653
00:39:59,893 --> 00:40:01,895
ഹലോ. ഞാൻ ബെൻ.

654
00:40:01,978 --> 00:40:03,939
ഹലോ. പീറ്റിൻ്റെയും ക്ലോഡിയയുടെയും സുഹൃത്തുക്കൾ?

655
00:40:04,022 --> 00:40:05,148
അതെ.

656
00:40:05,232 --> 00:40:06,733
ബീയുടെ സുഹൃത്തും കൂടി.

657
00:40:07,609 --> 00:40:08,902
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

658
00:40:14,699 --> 00:40:16,201
അതെ. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

659
00:40:16,284 --> 00:40:19,871
ഒരുപാട് സമയം കാറിൽ
ഇത് എന്തും ചെയ്യാൻ.

660
00:40:19,955 --> 00:40:21,122
വരിക!

661
00:40:22,499 --> 00:40:24,251
നല്ലത്.

662
00:40:24,334 --> 00:40:27,128
-നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണം.
- അതെ, നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവനല്ല.

663
00:40:27,212 --> 00:40:28,213
എന്ത്?

664
00:40:29,297 --> 00:40:30,882
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

665
00:40:30,966 --> 00:40:33,301
പ്രിയേ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

666
00:40:33,385 --> 00:40:36,179
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ആദ്യം ചോദിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
00:40:36,263 --> 00:40:41,142
സാരമില്ല. അവൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഹാലിയും ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

668
00:40:41,226 --> 00:40:42,644
-സത്യമാണോ?
-അതെ.

669
00:40:42,727 --> 00:40:43,562
നല്ലത്.

670
00:40:43,645 --> 00:40:46,356
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ

671
00:40:46,439 --> 00:40:49,025
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണെന്ന് കാണുക
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.

672
00:40:49,109 --> 00:40:51,069
അല്ല അമ്മേ. ഇല്ല.

673
00:40:51,152 --> 00:40:54,406
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു, പക്ഷേ ബെൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

674
00:40:57,492 --> 00:40:58,326
അവൻ?

675
00:40:59,244 --> 00:41:00,954
ബെന്നിന് കെന്നിനോട് സാമ്യമുണ്ട്.

676
00:41:01,037 --> 00:41:02,581
നിനക്ക് വരണോ?

677
00:41:02,664 --> 00:41:05,750
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

678
00:41:05,834 --> 00:41:06,835
തമാശയുള്ള.

679
00:41:17,053 --> 00:41:18,930
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നതായി നടിക്കുന്നു

680
00:41:19,014 --> 00:41:20,473
അതോ ഇത് വളരെക്കാലമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

681
00:41:20,557 --> 00:41:23,393
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് എങ്ങനെ
ചിപ്പോട്ടിൽ പരസ്പരം ഓടി

682
00:41:23,476 --> 00:41:24,811
ഒപ്പം ഒരു <i>ബുറിറ്റോ?</i> പങ്കിടുക

683
00:41:24,895 --> 00:41:26,271
എന്ത്? ഇല്ല.

684
00:41:26,354 --> 00:41:27,772
ഇത് തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

685
00:41:27,856 --> 00:41:30,358
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

686
00:41:30,442 --> 00:41:31,985
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

687
00:41:32,068 --> 00:41:34,196
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

688
00:41:34,279 --> 00:41:36,573
നിനക്ക് ഒരു കാമുകൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

689
00:41:36,656 --> 00:41:38,617
ജോനാഥൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മികച്ചവനാണ്.

690
00:41:38,700 --> 00:41:40,827
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

691
00:41:40,911 --> 00:41:42,537
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതായി തോന്നുന്നു.

692
00:41:42,621 --> 00:41:45,081
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അറിയുകയുമില്ല.

693
00:41:45,165 --> 00:41:46,458
ദയവായി ചിന്തിക്കൂ.

694
00:41:46,541 --> 00:41:47,542
നല്ലത്.

695
00:41:48,418 --> 00:41:50,754
നമുക്ക് അവരുടെ മുന്നിൽ ചുംബിക്കാം.

696
00:41:50,837 --> 00:41:52,547
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതും.

697
00:41:52,631 --> 00:41:55,717
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
കൂടുതൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും

698
00:41:55,800 --> 00:41:58,762
അത് കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ
അല്ലാതെ ഒരു കല്യാണവീട്ടിലെ ഫിലാൻഡറല്ല.

699
00:41:58,845 --> 00:42:02,349
നിങ്ങൾ എന്നെ മന്ത്രവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
അത് നിന്ദ്യമാണ്. അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

700
00:42:02,432 --> 00:42:06,061
നമുക്ക് സൗഹാർദ്ദപരമായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു വിദേശ ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

701
00:42:06,144 --> 00:42:07,812
എനിക്ക് വാത്സല്യം തോന്നാം.

702
00:42:07,896 --> 00:42:09,731
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരാം.

703
00:42:09,814 --> 00:42:12,192
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജോനാഥനെ ക്ഷണിച്ചു.

704
00:42:12,275 --> 00:42:14,027
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു കസേര കണ്ടെത്തണം.

705
00:42:14,110 --> 00:42:15,487
- ബീ എങ്ങനെ?
-ഇല്ല.

706
00:42:15,570 --> 00:42:16,780
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരുന്നു.

707
00:42:16,863 --> 00:42:20,033
ഇല്ല, അവൻ ഇതിനകം മതിയായ വിഷാദത്തിലാണ് എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കാരണം വേർപിരിയൽ.

708
00:42:20,116 --> 00:42:23,662
കാമ്പസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ അത് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

709
00:42:23,745 --> 00:42:26,164
അയാൾക്ക് കസിൻസിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം.

710
00:42:26,248 --> 00:42:27,457
ക്ലോഡിയ!

711
00:42:32,629 --> 00:42:33,839
നല്ല സങ്കടം.

712
00:42:35,382 --> 00:42:36,758
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

713
00:42:36,842 --> 00:42:38,301
നല്ലത്!

714
00:42:38,385 --> 00:42:40,095
-അതെ!
- മനോഹരം.

715
00:42:40,178 --> 00:42:43,139
- നോക്കണോ? കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ദൈവമേ, സുന്ദരി.

716
00:42:45,267 --> 00:42:47,185
-വളരെ മനോഹരം.
- ഇതാ അവൻ.

717
00:42:47,269 --> 00:42:48,353
സമാധാനം തോന്നുന്നു.

718
00:42:48,436 --> 00:42:49,813
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

719
00:42:50,981 --> 00:42:51,982
അത്ഭുതകരം.

720
00:42:53,066 --> 00:42:54,734
നല്ലത്. ഷോ സമയമാണ്.

721
00:42:57,988 --> 00:43:01,366
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

722
00:43:01,449 --> 00:43:03,118
നല്ലത്. എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കുക.

723
00:43:03,743 --> 00:43:05,078
- നല്ലത്.
- അടുത്ത് വരൂ.

724
00:43:07,789 --> 00:43:08,748
നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.

725
00:43:08,832 --> 00:43:11,168
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ഉയരമില്ല
എന്ന് പറയാൻ.

726
00:43:12,460 --> 00:43:14,421
- നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

727
00:43:14,504 --> 00:43:15,714
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ?

728
00:43:16,548 --> 00:43:18,341
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

729
00:43:18,425 --> 00:43:20,260
നിർത്താൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക, ബിച്ച്.

730
00:43:20,343 --> 00:43:21,219
നിർത്തൂ!

731
00:43:22,053 --> 00:43:23,138
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

732
00:43:23,805 --> 00:43:26,266
ഇടാൻ അനുവാദം ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ ഇടത് കൈ നിൻ്റെ വലത് നിതംബത്തിൽ.

733
00:43:27,058 --> 00:43:28,059
അനുമതി നൽകി.

734
00:43:29,269 --> 00:43:31,396
- വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

735
00:43:32,856 --> 00:43:34,149
അത് തടവരുത്.

736
00:43:34,232 --> 00:43:35,650
അതൊരു മാന്ത്രിക വിളക്കല്ല.

737
00:43:50,665 --> 00:43:52,501
ഇത് ഒരു ഞെക്കി കളിപ്പാട്ടമല്ല.

738
00:43:52,584 --> 00:43:55,128
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിതംബം തടവുന്നതായി നടിക്കുന്നില്ല.
-വ്യക്തം. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

739
00:43:59,925 --> 00:44:01,426
അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലേ?

740
00:44:01,510 --> 00:44:03,637
ഇതൊരു നീന്തൽ വസ്ത്രമാണ്. ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

741
00:44:05,096 --> 00:44:06,765
നല്ലത്. വിടവുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

742
00:44:06,848 --> 00:44:08,225
-എങ്ങനെ?
- നല്ലത്.

743
00:44:08,308 --> 00:44:09,976
പക്ഷേ അഭിനയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

744
00:44:10,060 --> 00:44:11,561
കിണറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുക.

745
00:44:11,645 --> 00:44:13,063
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അത് പുറത്തെടുക്കുക.

746
00:44:17,734 --> 00:44:19,194
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

747
00:44:19,277 --> 00:44:22,030
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു വിരൽ ഇടുകയാണോ?
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുമോ...

748
00:44:22,113 --> 00:44:22,989
ഓ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ.

749
00:44:25,033 --> 00:44:28,036
ഓ, നിൻ്റെ പാൻ്റ്സ് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ധരിക്കാൻ കഴിയും?

750
00:44:28,787 --> 00:44:31,873
ഇറുകിയതാണ്. നോക്കണോ?
ഒരു പക്ഷിക്കുഞ്ഞിനെ കൈയിലെടുക്കുന്നതുപോലെ.

751
00:44:34,876 --> 00:44:36,127
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

752
00:44:36,878 --> 00:44:38,755
അതിനുശേഷം അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

753
00:44:39,798 --> 00:44:42,717
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ഒരു മറുകുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

754
00:44:42,801 --> 00:44:45,178
- എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.
- മോളുകളൊന്നുമില്ല.

755
00:44:46,596 --> 00:44:48,557
എന്തൊരു നരകമാണ്?

756
00:44:48,640 --> 00:44:50,433
എന്തൊരു നരകമാണ്?

757
00:44:51,017 --> 00:44:52,143
എന്തൊരു നരകമാണ്?

758
00:44:52,227 --> 00:44:53,144
എന്തൊരു നരകമാണ്?

759
00:44:53,228 --> 00:44:54,437
എന്തൊരു നരകമാണ്?

760
00:44:54,980 --> 00:44:58,275
- കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല!

761
00:44:58,358 --> 00:45:01,444
പരിശോധിക്കുക! വേട്ടയാടുന്ന ചിലന്തി
ജോഡികളായി!

762
00:45:04,865 --> 00:45:06,867
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കരുത്.

763
00:45:06,950 --> 00:45:08,994
ക്യാമറ താഴ്ത്തുക.

764
00:45:09,077 --> 00:45:10,871
നമുക്ക് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

765
00:45:10,954 --> 00:45:13,373
- കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? അവർ എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല!

766
00:45:13,456 --> 00:45:14,833
എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

767
00:45:15,709 --> 00:45:18,003
- ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

768
00:45:19,337 --> 00:45:21,339
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗമാണ്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

769
00:45:21,423 --> 00:45:23,508
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ചിലന്തികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

770
00:45:23,592 --> 00:45:25,051
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലായിരിക്കാം.

771
00:45:27,596 --> 00:45:28,430
ഒന്നുമില്ല.

772
00:45:29,431 --> 00:45:32,225
- അത് പരിശോധിക്കാനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗമാണ്.
-അതെ.

773
00:45:34,144 --> 00:45:35,478
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

774
00:45:37,898 --> 00:45:40,817
ശരി. നിങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരുക.

775
00:45:40,901 --> 00:45:42,569
നാം ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുന്നില്ല.

776
00:45:42,652 --> 00:45:45,113
ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ
ജീവികളിൽ നിന്ന്.

777
00:45:47,240 --> 00:45:49,784
ഹേയ്. നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

778
00:45:49,868 --> 00:45:51,036
നല്ല സങ്കടം.

779
00:45:51,828 --> 00:45:52,871
വൗ.

780
00:46:02,631 --> 00:46:04,090
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

781
00:46:04,174 --> 00:46:06,551
കാരണം നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആറാം വയസ്സിൽ.

782
00:46:08,720 --> 00:46:09,971
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

783
00:46:10,055 --> 00:46:12,349
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

784
00:46:12,432 --> 00:46:13,642
ഈ വിദ്യ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

785
00:46:13,725 --> 00:46:16,394
കയർ ഉണ്ടെന്ന് നടിച്ചാൽ
മൂക്ക് മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ,

786
00:46:16,478 --> 00:46:18,396
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

787
00:46:18,480 --> 00:46:19,773
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

788
00:46:19,856 --> 00:46:23,235
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കും.

789
00:46:23,318 --> 00:46:25,570
ചോദ്യം വിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

790
00:46:25,654 --> 00:46:29,199
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡ്.

791
00:46:30,909 --> 00:46:32,702
കോൺകോർഡ് സൃഷ്ടിച്ച കമ്പനി?

792
00:46:35,288 --> 00:46:38,500
... ബ്രിട്ടീഷ് എയർവേയ്‌സ് തമ്മിലുള്ള സഹകരണം
ഫ്രഞ്ച് സർക്കാരും.

793
00:46:38,583 --> 00:46:39,793
എങ്ങനെ?

794
00:46:40,627 --> 00:46:42,003
നല്ലത്.

795
00:46:42,087 --> 00:46:45,131
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവനെ പഠിപ്പിക്കും
എങ്ങനെ മുങ്ങാം.

796
00:46:46,132 --> 00:46:47,676
അവൻ മരിച്ചു.

797
00:46:47,759 --> 00:46:49,678
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

798
00:46:49,761 --> 00:46:51,096
അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

799
00:46:51,930 --> 00:46:55,642
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ ഇത്തവണ
ചെറിയ ഉത്തരങ്ങളുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

800
00:46:55,725 --> 00:46:56,977
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

801
00:46:57,853 --> 00:47:00,522
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

802
00:47:01,439 --> 00:47:02,649
ചിന്തിക്കരുത്.

803
00:47:02,732 --> 00:47:04,526
അവൻ്റെ തോളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

804
00:47:04,609 --> 00:47:07,153
ഞാൻ ചാടിയപ്പോൾ അത് തകർന്നു
പാരീസിലെ ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന്.

805
00:47:07,237 --> 00:47:09,573
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഈഫൽ ടവർ മാത്രം കാണുക.

806
00:47:09,656 --> 00:47:11,324
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയണം.

807
00:47:11,408 --> 00:47:14,327
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവ പ്രധാനമല്ല.

808
00:47:23,211 --> 00:47:25,547
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. നന്ദി!

809
00:47:26,798 --> 00:47:28,300
ഇത്.

810
00:47:29,593 --> 00:47:30,677
ഞാൻ വിജയിച്ചോ?

811
00:47:30,760 --> 00:47:32,095
അതെ.

812
00:47:32,179 --> 00:47:33,555
നല്ലത്, പ്രിയേ.

813
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

814
00:47:35,182 --> 00:47:37,642
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ബെന്നിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

815
00:47:37,726 --> 00:47:39,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും...

816
00:47:39,144 --> 00:47:41,438
പരസ്പരം അറിയുക
മാന്യമായ രീതിയിൽ,

817
00:47:41,521 --> 00:47:44,441
നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് അനുയോജ്യമായത്
നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെ.

818
00:47:44,524 --> 00:47:47,152
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.
- വളരെ നേരത്തെ അല്ല.

819
00:47:47,235 --> 00:47:48,778
എന്നാൽ അതും ഗുരുതരമല്ല.

820
00:47:48,862 --> 00:47:51,114
ഒരു മാന്ത്രിക നിമിഷം മാത്രം
രണ്ടുപേർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

821
00:47:51,198 --> 00:47:53,283
ജീവിത യാത്രയിൽ.

822
00:47:53,366 --> 00:47:55,619
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്
ജോനാഥൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

823
00:47:55,702 --> 00:47:57,370
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

824
00:47:57,454 --> 00:47:59,998
അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് അവന് പരിക്കില്ല...

825
00:48:00,081 --> 00:48:02,959
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം വളരെ ശക്തമാണ്.

826
00:48:03,043 --> 00:48:05,462
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എനിക്കറിയാം.

827
00:48:05,545 --> 00:48:07,506
അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെന്ന്.

828
00:48:07,589 --> 00:48:09,216
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

829
00:48:09,299 --> 00:48:12,469
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് 27 വയസ്സ്, 28 വയസ്സ് തുടങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

830
00:48:14,679 --> 00:48:16,515
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

831
00:48:16,598 --> 00:48:17,974
വളരെ സന്തോഷം.

832
00:48:22,938 --> 00:48:25,232
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അങ്ങനെയായിരുന്നു.

833
00:48:25,315 --> 00:48:28,485
ഇല്ല, അവൻ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

834
00:48:29,903 --> 00:48:31,863
- അവർ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

835
00:48:31,947 --> 00:48:34,115
അവരെ വഞ്ചിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

836
00:48:38,328 --> 00:48:40,288
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
വെറും പൊള്ളത്തരം?

837
00:48:40,372 --> 00:48:43,041
-എന്ത്?
-വലിയ റെഞ്ചിൻ്റെ കഥ.

838
00:48:43,124 --> 00:48:46,169
സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കാനാണെന്ന് കരുതി.

839
00:48:48,421 --> 00:48:49,422
അതും നീ കേട്ടല്ലോ.

840
00:48:52,300 --> 00:48:53,635
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

841
00:48:57,889 --> 00:48:58,890
ക്ഷമിക്കണം.

842
00:49:00,183 --> 00:49:01,810
അല്ലാതെ വശീകരണത്തിനല്ല.

843
00:49:04,229 --> 00:49:06,189
നല്ലവരായതിന് നന്ദി
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

844
00:49:10,819 --> 00:49:14,906
സ്വയം കഴുകിക്കളയുക. സൺസ്ക്രീൻ
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുക.

845
00:49:22,664 --> 00:49:25,667
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ വേഗം കുളിച്ചു.
- നല്ലത്.

846
00:49:30,297 --> 00:49:33,758
ശരി, ഓസ്ട്രേലിയ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

847
00:49:33,842 --> 00:49:35,635
നല്ലത്.

848
00:49:35,719 --> 00:49:39,598
മാഗ്സ് എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ ആളാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

849
00:49:39,681 --> 00:49:42,142
"മാഗ്സ്" മാർഗരറ്റാണോ?
ഒരു "മഹാനായ മനുഷ്യൻ" ആണ്...

850
00:49:42,225 --> 00:49:43,476
നല്ല സുഹൃത്ത്.

851
00:49:45,312 --> 00:49:49,524
നിങ്ങൾ നന്നായി സർഫ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ മണൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

852
00:49:50,233 --> 00:49:51,693
നേരെ ടർക്കിയിലേക്ക്.

853
00:49:51,776 --> 00:49:53,111
"തുർക്കി" എന്നത്...

854
00:49:53,778 --> 00:49:55,030
നിങ്ങൾക്കറിയാം. വാഴത്തോൽ.

855
00:49:56,072 --> 00:49:57,532
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സോസേജ്?

856
00:49:58,491 --> 00:50:00,827
വരിക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈനാംപേച്ചികൾ.

857
00:50:03,497 --> 00:50:05,248
എന്തായാലും താങ്കൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

858
00:50:06,124 --> 00:50:07,125
കാണാം!

859
00:50:10,378 --> 00:50:11,421
ഹായ് പ്രിയേ!

860
00:50:14,925 --> 00:50:16,092
ഹായ്, സുഹൃത്തേ!

861
00:50:16,176 --> 00:50:17,594
കളിക്കണോ?

862
00:50:17,677 --> 00:50:19,179
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

863
00:50:23,099 --> 00:50:24,559
സുഖമാണോ?

864
00:50:24,643 --> 00:50:26,186
നല്ലത്. നിങ്ങൾ?

865
00:50:27,187 --> 00:50:28,438
നല്ലത്.

866
00:50:28,522 --> 00:50:31,900
കോളേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഏതുതരം നിയമമാണ് നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

867
00:50:31,983 --> 00:50:35,195
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഇഷ്ടമല്ല.

868
00:50:35,779 --> 00:50:38,657
-ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടോ?
- വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

869
00:50:39,324 --> 00:50:41,535
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

870
00:50:41,618 --> 00:50:44,162
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

871
00:50:44,246 --> 00:50:46,957
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ചതിച്ചു,
എനിക്ക് സൗജന്യ ടിക്കറ്റ് തന്നു.

872
00:50:47,040 --> 00:50:49,584
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമാണ്.

873
00:50:51,002 --> 00:50:53,755
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

874
00:50:58,009 --> 00:50:59,135
അതെ, ഞാനും.

875
00:51:02,389 --> 00:51:04,975
നിനക്കും ബെന്നിനും എത്രയുണ്ട്...

876
00:51:05,058 --> 00:51:06,476
ഇപ്പോഴും പുതിയത്.

877
00:51:06,560 --> 00:51:09,396
അടുത്തിടെയല്ല,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

878
00:51:09,479 --> 00:51:11,273
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

879
00:51:12,148 --> 00:51:13,191
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

880
00:51:13,275 --> 00:51:14,442
ഇതല്ല.

881
00:51:16,820 --> 00:51:19,406
വളരെ കാഷ്വൽ ആയതിന് നന്ദി
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ.

882
00:51:20,991 --> 00:51:25,287
ഇത് മാത്രമല്ല, ഇതും.

883
00:51:27,289 --> 00:51:28,957
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ബീ.

884
00:51:29,040 --> 00:51:30,292
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

885
00:51:31,960 --> 00:51:33,295
നമുക്ക് കളിക്കാം.

886
00:51:33,753 --> 00:51:34,588
വരിക.

887
00:51:49,811 --> 00:51:50,812
സഞ്ചി.

888
00:51:51,855 --> 00:51:52,689
അത് ഞാനാണ്.

889
00:51:53,273 --> 00:51:54,274
കാപ്പി വേണോ?

890
00:51:54,900 --> 00:51:56,526
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

891
00:51:56,610 --> 00:51:58,820
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിക്കൊപ്പം.

892
00:51:58,904 --> 00:52:00,614
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

893
00:52:00,697 --> 00:52:03,283
- നല്ലത്.
-ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

894
00:52:07,996 --> 00:52:09,122
ഇത് രുചികരമാണ്.

895
00:52:10,040 --> 00:52:12,083
ഞാൻ പിന്നീട് ഓടാൻ പോകുന്നു.

896
00:52:13,585 --> 00:52:14,669
കൂടെ വരണോ?

897
00:52:16,421 --> 00:52:19,508
എനിക്ക് ബീയോടൊപ്പം ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

898
00:52:20,091 --> 00:52:22,844
- അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

899
00:52:24,262 --> 00:52:26,473
എത്ര നാളായി?
നിങ്ങളും ബ്യൂവും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

900
00:52:26,556 --> 00:52:27,933
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്.

901
00:52:28,016 --> 00:52:31,895
അവൻ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കുന്നു
അസാധാരണ വ്യക്തി.

902
00:52:31,978 --> 00:52:33,104
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക്.

903
00:52:36,650 --> 00:52:38,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?

904
00:52:39,903 --> 00:52:42,614
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

905
00:52:42,697 --> 00:52:46,034
ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
കോടാലി തളിച്ചു.

906
00:52:51,206 --> 00:52:55,085
മണം നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ വ്യക്തിയല്ല.
ബീയ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

907
00:53:10,225 --> 00:53:11,935
ബീ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

908
00:53:12,727 --> 00:53:13,562
ബീ.

909
00:53:15,313 --> 00:53:16,565
എന്താണിത്?

910
00:53:16,648 --> 00:53:18,859
-മാർഗരറ്റ് കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്.
-അത് കൊള്ളാം.

911
00:53:18,942 --> 00:53:21,278
ഇല്ല മാർഗരറ്റിന് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാമുകനാണ്.

912
00:53:21,361 --> 00:53:23,989
ഗുരുതരമായ ബന്ധമല്ല, മറിച്ച് സാഹചര്യം കാരണം.

913
00:53:24,072 --> 00:53:26,908
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ സ്ത്രീകളുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയില്ല.

914
00:53:26,992 --> 00:53:29,870
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാം,

915
00:53:29,953 --> 00:53:31,746
എന്നാൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്

916
00:53:31,830 --> 00:53:34,082
അങ്ങനെ അവന് അകത്തു വരാം
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

917
00:53:34,166 --> 00:53:36,835
- നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
- ഇല്ല, കാപ്പി കാരണം. മയക്കുമരുന്ന് പോലെ.

918
00:53:36,918 --> 00:53:38,253
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

919
00:53:38,336 --> 00:53:42,174
ഇല്ല. ഞാൻ ഗോൾഡ്മാനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
സുഹൃത്തിൻ്റെ കല്യാണം. നിർബന്ധിച്ചു.

920
00:53:42,257 --> 00:53:43,884
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

921
00:53:43,967 --> 00:53:45,468
ഞാൻ ഒരു വഴി തേടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

922
00:53:46,803 --> 00:53:49,598
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ. വലിയ...
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടോ?

923
00:53:49,681 --> 00:53:51,183
വളരെ ചുവപ്പ്.

924
00:53:51,266 --> 00:53:54,311
നാം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അടുപ്പമുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

925
00:53:54,394 --> 00:53:55,979
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? ഇടനാഴിയിൽ എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

926
00:53:56,062 --> 00:53:57,606
അത് അടുപ്പമല്ല!

927
00:53:58,231 --> 00:54:00,192
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനെ അടുപ്പം എന്ന് വിളിക്കാം.

928
00:54:00,275 --> 00:54:02,194
ഇന്ന് രാത്രി ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

929
00:54:02,277 --> 00:54:04,571
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നും
ഇല്ലെങ്കിലും

930
00:54:04,654 --> 00:54:07,449
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

931
00:54:08,158 --> 00:54:09,326
മനുഷ്യാ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

932
00:54:09,951 --> 00:54:11,703
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നെ അടിച്ചു.

933
00:54:14,915 --> 00:54:18,585
ക്ലോനോപിൻ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കുറുക്കനാണെന്ന് കരുതുക
അത് നമ്മുടെ പൂന്തോട്ടത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

934
00:54:20,962 --> 00:54:23,340
അവനെ ആക്രമിക്കുക!

935
00:54:23,423 --> 00:54:26,218
-അതെ. അവനെ ആക്രമിക്കുക.
- അവനെ ആക്രമിക്കുക.

936
00:54:26,760 --> 00:54:28,762
-നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- അവൻ അത് ചെയ്തു!

937
00:54:29,804 --> 00:54:33,016
അവർ വരുന്നു!
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

938
00:54:33,099 --> 00:54:35,393
വേഗത്തിലാക്കുക.

939
00:54:43,318 --> 00:54:44,402
നന്ദി.

940
00:54:58,917 --> 00:54:59,918
ഓ!

941
00:55:07,551 --> 00:55:08,552
നന്ദി.

942
00:55:10,887 --> 00:55:13,181
ആ കപ്പലിൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടോ?

943
00:55:25,902 --> 00:55:27,195
നല്ല ടച്ച്.

944
00:55:27,279 --> 00:55:28,363
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.

945
00:55:28,989 --> 00:55:30,115
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

946
00:55:41,793 --> 00:55:44,796
റോൾ തുടരുക
വേഷംമാറി

947
00:56:00,520 --> 00:56:02,564
- എനിക്ക് വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
-നന്ദി.

948
00:56:03,064 --> 00:56:04,316
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

949
00:56:04,399 --> 00:56:06,943
ഡ്രസ് റിഹേഴ്സലിനായി നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

950
00:56:07,027 --> 00:56:09,404
മൂന്ന് ശുദ്ധമായ സ്കോച്ച്
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഷാംപെയ്നും.

951
00:56:09,487 --> 00:56:10,822
-വളരെ നല്ലത്.
-ശരി.

952
00:56:11,615 --> 00:56:12,657
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

953
00:56:12,741 --> 00:56:14,659
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? അതെ.

954
00:56:14,743 --> 00:56:16,411
ആ മണം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.

955
00:56:16,495 --> 00:56:18,497
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

956
00:56:20,707 --> 00:56:22,083
അതൊരു രസകരമായ രാത്രിയായിരുന്നു.

957
00:56:22,167 --> 00:56:23,793
രസകരമായ ഒരു വേനൽക്കാലമായിരുന്നു അത്.

958
00:56:24,836 --> 00:56:26,046
മാഗ്‌സ്!

959
00:56:27,756 --> 00:56:30,759
മാഗ്സ്, ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് കപ്പൽ ഓടിക്കാം.

960
00:56:30,842 --> 00:56:31,843
നല്ലത്. ഞാൻ വരുന്നു.

961
00:56:31,927 --> 00:56:34,179
-വരിക!
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ കുതികാൽ ഷൂ ധരിക്കുന്നു.

962
00:56:34,846 --> 00:56:36,348
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് നോക്കൂ.

963
00:56:36,431 --> 00:56:39,768
ഒരു കപ്പലിൽ, ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ.

964
00:56:39,851 --> 00:56:41,728
- നല്ലത്.
- ചോർച്ച.

965
00:56:41,811 --> 00:56:44,648
പോളി പോക്കറ്റ്, നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരി.

966
00:56:53,573 --> 00:56:55,492
നോക്കൂ. അതാണോ ടാസ്മാനിയ?

967
00:56:55,575 --> 00:56:57,077
അല്ല, അത്...

968
00:56:57,160 --> 00:56:58,787
അതെ. അതാണ് ടാസ്മാനിയ.

969
00:56:59,663 --> 00:57:02,290
- ഹാലെ, ടാസ്മാനിയൻ, മണ്ടൻ.
- അതെ, അതാണ്!

970
00:57:02,374 --> 00:57:05,043
- വ്യക്തമല്ല.
-സത്യമാണോ?

971
00:57:06,586 --> 00:57:10,382
- ഞാൻ ഡാൻസ് പാർട്ടി ഓർക്കുന്നു.
-ആദ്യത്തേതോ രണ്ടാമത്തേതോ?

972
00:57:10,465 --> 00:57:13,426
ജോനാഥൻ തികഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്.

973
00:57:13,510 --> 00:57:15,262
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കുട്ടിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

974
00:57:15,345 --> 00:57:17,305
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

975
00:57:17,806 --> 00:57:20,183
തൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കാൻ ബീയ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

976
00:57:21,935 --> 00:57:24,354
- അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
-അതെ. "എന്നെ ചുംബിക്കൂ."

977
00:57:42,038 --> 00:57:44,666
എങ്ങനെ?
മാതാപിതാക്കൾ അൽപ്പം അയവുവരുത്തുന്നുണ്ടോ?

978
00:57:47,836 --> 00:57:48,879
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

979
00:57:50,505 --> 00:57:51,506
ഞാൻ വരുന്നു.

980
00:57:55,427 --> 00:57:57,554
-വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

981
00:57:57,637 --> 00:57:59,222
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകട്ടെ.

982
00:57:59,306 --> 00:58:00,432
നല്ല സങ്കടം.

983
00:58:47,979 --> 00:58:48,980
മാർഗരറ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

984
00:58:52,192 --> 00:58:55,070
ഞാൻ കണ്ടില്ല
കാരണം അദ്ദേഹത്തെ ഹെംസ്വർത്ത് തടഞ്ഞു.

985
00:58:55,153 --> 00:58:59,157
എല്ലാം മുകളിലത്തെ ഡെക്കിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷാംപെയ്ൻ ടോസ്റ്റ് കഴിക്കും!

986
00:58:59,241 --> 00:59:00,450
എന്നെ പിന്തുടരുക.

987
00:59:04,496 --> 00:59:06,206
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

988
00:59:06,289 --> 00:59:07,457
ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

989
00:59:16,216 --> 00:59:18,343
<i>-ടൈറ്റാനിക്</i> ഞാൻ.
-എന്ത്?

990
00:59:18,969 --> 00:59:21,304
- ദയവായി കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കുക.
-നന്ദി.

991
00:59:21,388 --> 00:59:22,556
ഒരു പാനീയം എടുക്കുക!

992
00:59:23,807 --> 00:59:24,933
<i>ടൈറ്റാനിക്</i> ഞാൻ.

993
00:59:26,434 --> 00:59:28,144
ഇല്ല. അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

994
00:59:28,228 --> 00:59:31,731
ഉചിതമായ. ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ

995
00:59:31,815 --> 00:59:33,733
ഇത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് അറിയാം

996
00:59:33,817 --> 00:59:36,653
എന്നാൽ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ,

997
00:59:36,736 --> 00:59:39,948
അവർ ഒരുപോലെ സുഖകരമാണ്
ഈ മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.

998
00:59:40,031 --> 00:59:40,866
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

999
00:59:41,616 --> 00:59:43,034
- നല്ല സങ്കടം.
-വരിക.

1000
00:59:43,118 --> 00:59:44,411
ഇത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1001
00:59:44,494 --> 00:59:46,413
അതുപോലെ
"വെറുപ്പ്," വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു.

1002
00:59:46,955 --> 00:59:48,331
ചിയേഴ്സ്!

1003
00:59:49,124 --> 00:59:50,333
ചിയേഴ്സ്!

1004
00:59:55,088 --> 00:59:56,339
എൻ്റെ കൈ ഉയർത്തുക.

1005
00:59:57,174 --> 00:59:59,134
- ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.
-സത്യമാണോ?

1006
01:00:03,180 --> 01:00:04,973
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

1007
01:00:05,599 --> 01:00:07,100
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1008
01:00:10,270 --> 01:00:12,647
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

1009
01:00:12,731 --> 01:00:13,815
അവർ <i>ടൈറ്റാനിക്?</i> ചെയ്തു

1010
01:00:14,900 --> 01:00:15,942
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1011
01:00:19,029 --> 01:00:20,322
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1012
01:00:23,158 --> 01:00:24,284
അതെ.

1013
01:00:24,367 --> 01:00:27,204
- അവർ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1014
01:00:27,787 --> 01:00:30,165
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1015
01:00:30,790 --> 01:00:33,335
ഞങ്ങൾ മഹാന്മാരാണ്. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയവരാണ്.

1016
01:00:34,920 --> 01:00:36,963
ജോനാഥൻ, നിങ്ങൾ ടാസ്മാനിയ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1017
01:00:37,047 --> 01:00:38,298
ഇന്നീ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1018
01:00:39,132 --> 01:00:39,966
സാരമില്ല.

1019
01:00:49,768 --> 01:00:51,102
ഡയലോഗ് പറയാമോ?

1020
01:00:53,063 --> 01:00:55,232
"ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ്." നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

1021
01:00:58,026 --> 01:00:59,402
ജാക്ക്, ഞാൻ പറക്കുന്നു.

1022
01:00:59,486 --> 01:01:00,946
ശരി, തൽക്കാലം അത് മതി.

1023
01:01:12,624 --> 01:01:14,417
അവർ പോകുന്നു. ഷോ കഴിഞ്ഞു.

1024
01:01:17,587 --> 01:01:18,421
നല്ല സങ്കടം!

1025
01:01:24,261 --> 01:01:26,805
ഇല്ല! സഹായം! കാത്തിരിക്കൂ!

1026
01:01:31,434 --> 01:01:32,435
ബീ!

1027
01:01:40,986 --> 01:01:42,320
ബീ!

1028
01:01:44,114 --> 01:01:45,448
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1029
01:01:45,532 --> 01:01:46,575
അതെ.

1030
01:01:47,033 --> 01:01:48,118
എന്തിനാണ് ചാടിയത്?

1031
01:01:48,201 --> 01:01:49,286
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

1032
01:01:49,369 --> 01:01:50,745
നീന്താൻ നീ നല്ലവനല്ല.

1033
01:01:50,829 --> 01:01:54,082
എനിക്ക് നീന്തൽ നന്നായി.
ചെറിയ ദൂരത്തേക്ക് മാത്രം.

1034
01:01:58,378 --> 01:02:00,380
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
- ചെയ്യില്ല.

1035
01:02:00,463 --> 01:02:03,175
-നമുക്ക് ഹൈപ്പോതെർമിക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ജലത്തിൻ്റെ താപനില 32 ഡിഗ്രിയാണ്.

1036
01:02:03,258 --> 01:02:04,593
നമ്മളെ സ്രാവുകൾ തിന്നും.

1037
01:02:07,762 --> 01:02:10,348
അയ്യോ, ഞങ്ങളെ സ്രാവുകൾ തിന്നും!

1038
01:02:10,432 --> 01:02:11,766
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1039
01:02:11,850 --> 01:02:14,853
ഒരിക്കൽ ഞാൻ 10 മണിക്കൂർ ഒഴുകി
കേമാൻ ദ്വീപുകളുടെ തീരത്ത്.

1040
01:02:15,395 --> 01:02:18,148
-ഗോൾഡ്മാൻ?
-അതെ, അത് എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ മകൻ്റെ ബാർ മിറ്റ്‌സ്വാ ആയിരുന്നു.

1041
01:02:18,231 --> 01:02:19,691
ഒരു ചെറിയ കൊക്കെയ്ൻ.

1042
01:02:23,069 --> 01:02:25,614
- നല്ല സങ്കടം!
-റോജർ! നല്ല സങ്കടം.

1043
01:02:25,697 --> 01:02:27,824
അവർ ശരിക്കും ടൈറ്റാനിക്കിനെ അനുകരിച്ചു

1044
01:02:27,908 --> 01:02:29,284
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1045
01:02:29,367 --> 01:02:30,327
കപ്പൽ നിർത്തുക!

1046
01:02:30,410 --> 01:02:33,163
-സാം, കപ്പൽ നിർത്തൂ!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1047
01:02:33,246 --> 01:02:34,998
- ശാന്തമായിരിക്കുക!
- അവൻ നീന്താൻ നല്ലതല്ല.

1048
01:02:35,081 --> 01:02:36,166
ബീ!

1049
01:02:36,249 --> 01:02:37,417
ബെൻ!

1050
01:02:42,964 --> 01:02:43,965
അവിടെ!

1051
01:02:45,717 --> 01:02:47,052
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1052
01:02:47,135 --> 01:02:49,012
അതെ. വരിക.

1053
01:02:54,142 --> 01:02:55,685
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിഞ്ഞുകൂടാ?

1054
01:02:55,769 --> 01:02:57,687
വെള്ളം വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.
നമുക്ക് കരയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

1055
01:02:57,771 --> 01:03:00,398
-ഹാർബർ റെസ്ക്യൂ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
-ഓ, പ്രിയേ.

1056
01:03:21,294 --> 01:03:22,671
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1057
01:03:24,256 --> 01:03:25,507
നല്ലത്.

1058
01:03:30,428 --> 01:03:31,763
വരിക.

1059
01:03:31,847 --> 01:03:33,181
നല്ല സങ്കടം.

1060
01:03:33,265 --> 01:03:35,976
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- മധ്യഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.

1061
01:03:39,312 --> 01:03:42,482
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും...

1062
01:03:42,566 --> 01:03:45,151
മാർഗരറ്റ് വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1063
01:03:45,485 --> 01:03:49,573
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ഒന്നുമില്ല
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ചാടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1064
01:03:49,656 --> 01:03:52,158
തീർച്ചയായും ജോനാഥൻ ചാടിയില്ല.

1065
01:03:52,242 --> 01:03:54,077
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് കണ്ടിരിക്കണം.

1066
01:03:54,160 --> 01:03:56,037
നിങ്ങൾ അവന് അവസരം നൽകിയില്ല.

1067
01:03:56,788 --> 01:03:58,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

1068
01:03:59,541 --> 01:04:01,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുമായി പിരിയുന്നത്?

1069
01:04:01,418 --> 01:04:03,670
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- ഒരിക്കലും സങ്കീർണ്ണമല്ല.

1070
01:04:03,753 --> 01:04:06,715
അവൻ ചതിക്കുകയാണോ? മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നം?

1071
01:04:06,798 --> 01:04:10,343
അവൻ കോഴിയെ അളക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു ഭരണാധികാരി അപേക്ഷയോടൊപ്പം?

1072
01:04:11,970 --> 01:04:13,680
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

1073
01:04:13,763 --> 01:04:15,056
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

1074
01:04:15,140 --> 01:04:16,808
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്.

1075
01:04:16,892 --> 01:04:21,229
അവൻ അതിശയകരമാണ്, അതിനർത്ഥം മറ്റൊന്നുമല്ല
കാരണം എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്.

1076
01:04:21,855 --> 01:04:24,357
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിയമവിദ്യാലയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1077
01:04:24,441 --> 01:04:27,444
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1078
01:04:28,862 --> 01:04:31,740
ഞങ്ങളെ സ്രാവുകൾ തിന്നും,
ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

1079
01:04:32,073 --> 01:04:33,241
ആരും അറിയുന്നില്ലേ?

1080
01:04:34,117 --> 01:04:37,496
ഈ വാരാന്ത്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോശം വാർത്തകൾക്കുള്ള സമയമല്ല.

1081
01:04:37,871 --> 01:04:40,207
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചെയ്തു.
-എന്ത്?

1082
01:04:40,582 --> 01:04:44,711
അന്നു രാത്രി നിനക്ക് വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
പിന്നെ ഒരു വക്കീലാകൂ...

1083
01:04:45,837 --> 01:04:47,005
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1084
01:04:47,088 --> 01:04:49,007
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

1085
01:04:49,090 --> 01:04:51,593
നീ വഴുതി വീഴും വരെ.

1086
01:04:54,971 --> 01:04:56,014
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

1087
01:04:58,808 --> 01:05:01,019
കാരണം നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1088
01:05:03,188 --> 01:05:07,275
അന്നാണ് എനിക്ക് ആദ്യമായി പ്രണയം തോന്നിയത്
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

1089
01:05:10,153 --> 01:05:12,155
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1090
01:05:14,699 --> 01:05:16,785
നീ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

1091
01:05:17,452 --> 01:05:20,288
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മോശമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പീറ്റിനോട്.

1092
01:05:20,705 --> 01:05:22,624
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല തോന്നുന്നത്.

1093
01:05:28,380 --> 01:05:29,756
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

1094
01:05:30,674 --> 01:05:34,219
രണ്ടുപേർ കുഴപ്പത്തിൽ
തുറമുഖത്തിൻ്റെ നടുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1095
01:05:37,055 --> 01:05:40,475
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെങ്കിൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
നമുക്ക് അത് കരയിൽ കാണാം.

1096
01:05:40,559 --> 01:05:42,853
ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.

1097
01:05:43,895 --> 01:05:46,106
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
ആളുകളെ കാണുക.

1098
01:05:46,189 --> 01:05:49,192
അത്തരമൊരു നാഴികക്കല്ല്
നിറയെ സ്നേഹമുള്ള ആളുകൾ.

1099
01:05:49,276 --> 01:05:51,194
വിവാഹാലോചന, മധുവിധു,

1100
01:05:51,278 --> 01:05:55,323
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുള്ള കെട്ടിടം.

1101
01:05:55,782 --> 01:05:57,826
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഈഫൽ ടവറും പോലെ?

1102
01:05:59,327 --> 01:06:00,537
അവൻ അത് പറഞ്ഞോ?

1103
01:06:01,955 --> 01:06:04,666
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

1104
01:06:06,459 --> 01:06:08,587
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വേണം.

1105
01:06:09,921 --> 01:06:11,381
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.

1106
01:06:12,716 --> 01:06:15,677
നീയും ഞാനും ഓപ്പറ ഹൗസും.
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

1107
01:06:16,511 --> 01:06:17,762
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1108
01:06:28,023 --> 01:06:30,650
<i>ഇത് ഹാർബർ റെസ്ക്യൂ ആണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക</i>

1109
01:06:31,401 --> 01:06:32,777
<i>ബോയയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.</i>

1110
01:07:14,528 --> 01:07:15,737
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1111
01:07:17,364 --> 01:07:19,032
എനിക്ക് പറക്കാൻ ഭയമാണ്!

1112
01:07:19,115 --> 01:07:22,035
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പറക്കാറില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

1113
01:07:22,118 --> 01:07:24,746
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക ദിനചര്യയുണ്ട്.

1114
01:07:24,830 --> 01:07:28,792
കണ്ണടച്ച്, ഹെഡ്ഫോണുകൾ, സ്വയം ഷട്ട് ഓഫ്.

1115
01:07:31,837 --> 01:07:34,923
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല</i>

1116
01:07:35,006 --> 01:07:37,092
<i>എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

1117
01:07:37,551 --> 01:07:39,886
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല</i>

1118
01:07:40,387 --> 01:07:42,347
അതാണ് എൻ്റെ ശാന്തമായ ഗാനം.

1119
01:07:42,973 --> 01:07:45,475
എൻ്റെ ശാന്തമായ ഗാനം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1120
01:07:45,559 --> 01:07:48,687
<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ശൂന്യമായ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു</i>

1121
01:07:48,770 --> 01:07:51,273
<i>വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക</i>

1122
01:07:51,356 --> 01:07:52,983
<i>സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ</i>

1123
01:07:53,066 --> 01:07:54,943
<i>നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ</i>

1124
01:07:55,026 --> 01:07:58,113
<i>അകലെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എത്തുന്നു</i>

1125
01:07:58,196 --> 01:08:00,407
<i>അത്ര അടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും</i>

1126
01:08:00,490 --> 01:08:02,450
<i>നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക</i>

1127
01:08:02,534 --> 01:08:05,245
<i>നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ അനുഭവപ്പെടുക</i>

1128
01:08:05,328 --> 01:08:07,455
<i>നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

1129
01:08:07,539 --> 01:08:09,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ</i>

1130
01:08:09,958 --> 01:08:11,960
<i>ആർക്കും കഴിയില്ല</i>

1131
01:08:12,043 --> 01:08:14,629
<i>നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ ഇടുന്നു</i>

1132
01:08:14,713 --> 01:08:17,007
<i>വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ നിറവേറ്റുക
പറയാത്തത്</i>

1133
01:08:17,089 --> 01:08:19,467
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുറന്ന കൈകളോടെ ജീവിക്കുക</i>

1134
01:08:19,551 --> 01:08:22,637
<i>നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസമാണിത്</i>

1135
01:08:22,721 --> 01:08:25,514
<i>ബാക്കി എഴുതിയിട്ടില്ല</i>

1136
01:08:25,598 --> 01:08:26,850
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1137
01:08:26,933 --> 01:08:28,226
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1138
01:08:28,310 --> 01:08:29,561
നല്ലത്.

1139
01:09:11,603 --> 01:09:14,147
- ഒരിക്കൽ കൂടി, നന്ദി.
- വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1140
01:09:16,107 --> 01:09:17,359
കാപ്പി വേണോ?

1141
01:09:18,026 --> 01:09:20,654
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കരുത്.
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1142
01:09:21,112 --> 01:09:22,197
അതെ.

1143
01:09:22,781 --> 01:09:24,782
നന്ദി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1144
01:09:25,032 --> 01:09:26,201
അത് രസകരമാണ്.

1145
01:09:26,576 --> 01:09:27,869
മണ്ടത്തരം, പക്ഷേ രസകരമാണ്.

1146
01:09:27,953 --> 01:09:29,538
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഇനം.

1147
01:09:40,714 --> 01:09:41,967
ഇല്ല, ഇത് ചൂടാണ്!

1148
01:09:43,259 --> 01:09:44,469
നല്ല സങ്കടം.

1149
01:09:45,094 --> 01:09:46,847
എപ്പോഴാണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1150
01:09:48,223 --> 01:09:50,100
ഞാനത് ഊതിക്കണോ?

1151
01:09:58,775 --> 01:10:00,110
ഇപ്പോഴും ചൂട്?

1152
01:11:47,342 --> 01:11:49,845
അഭിനയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1153
01:11:49,928 --> 01:11:52,472
ഇനി യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1154
01:11:53,098 --> 01:11:55,934
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം തെറ്റായി തോന്നി.

1155
01:12:06,736 --> 01:12:09,364
ബെൻ? ബീയോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1156
01:12:12,576 --> 01:12:14,703
ബെൻ, ബീ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1157
01:12:15,203 --> 01:12:16,830
അടുക്കള പരിശോധിക്കുക.

1158
01:12:25,964 --> 01:12:27,048
ബീയോ?

1159
01:12:27,632 --> 01:12:28,884
ബിയാട്രീസ്!

1160
01:12:30,010 --> 01:12:31,261
ബിയാട്രീസ്!

1161
01:12:47,527 --> 01:12:50,530
പ്രിയേ, അതെന്താണ്? കൈ അടയാളങ്ങൾ?

1162
01:12:52,490 --> 01:12:53,700
ആർക്കറിയാം.

1163
01:13:03,668 --> 01:13:06,671
പുരുഷന്മാർ വഞ്ചകരാണ്

1164
01:13:49,172 --> 01:13:51,007
വേഗം, സുന്ദരൻ!

1165
01:13:51,091 --> 01:13:53,176
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്. വരിക!

1166
01:13:54,177 --> 01:13:56,012
തയ്യാറാണോ?
ഞങ്ങൾ വധൂവരന്മാരാണ്.

1167
01:13:56,096 --> 01:13:57,347
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1168
01:13:57,430 --> 01:14:00,141
വൃത്തിയുള്ള ഷവർ.
ഹാർബർ വെള്ളത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1169
01:14:00,225 --> 01:14:03,353
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുളിച്ചു.
എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രണ്ട് മഴ?

1170
01:14:03,436 --> 01:14:05,689
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്!

1171
01:14:17,284 --> 01:14:20,996
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

1172
01:14:21,079 --> 01:14:23,456
അതെ, ക്ലോഡിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

1173
01:14:23,540 --> 01:14:27,169
ഞാനും പാർട്ടികൾ നടത്താറുണ്ട്
ഒരു നാടകത്തിലെ പോലെ

1174
01:14:27,252 --> 01:14:28,920
എനിക്ക് ആൾക്കൂട്ടം ഇഷ്ടമല്ല,

1175
01:14:29,004 --> 01:14:31,423
- എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ തോന്നുന്നു.
-ഇവിടെ വരിക.

1176
01:14:31,506 --> 01:14:35,135
പ്രധാന കാര്യം നീയും ക്ലോഡിയയുമാണ്
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.

1177
01:14:35,886 --> 01:14:36,887
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1178
01:14:37,721 --> 01:14:39,097
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1179
01:14:39,181 --> 01:14:40,182
ബീയോ?

1180
01:14:40,515 --> 01:14:43,059
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേക്ക് എടുക്കാം, അല്ലേ?

1181
01:14:43,143 --> 01:14:44,352
തീർച്ചയായും.

1182
01:14:44,436 --> 01:14:47,480
നല്ലത്. എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ മാർഗരറ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
വെറുതെ.

1183
01:14:47,564 --> 01:14:48,690
മാർഗരറ്റ്.

1184
01:14:57,782 --> 01:14:58,992
നല്ലത്. പറയൂ.

1185
01:14:59,075 --> 01:15:01,578
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? മാർഗരറ്റോ ബീയോ?

1186
01:15:01,661 --> 01:15:04,539
വരിക. അങ്ങനെയാകരുത്.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1187
01:15:04,623 --> 01:15:06,583
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1188
01:15:06,666 --> 01:15:08,210
മാഗ്പി നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1189
01:15:08,293 --> 01:15:12,172
അവൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവളാണ്, സുന്ദരിയാണ്, എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം
അവൻ്റെ വസ്ത്രം കൊണ്ട് തീ അണച്ചു.

1190
01:15:12,255 --> 01:15:14,257
മറുവശത്ത്, ബീസ്വാക്സ് ...

1191
01:15:14,799 --> 01:15:19,262
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, രസകരമാണ്, വേഗതയുള്ളവളാണ്,
മനോഹരമായ ഒരു നിതംബവും ഉണ്ട്.

1192
01:15:19,346 --> 01:15:20,347
പീറ്റ്.

1193
01:15:20,430 --> 01:15:23,975
എന്ത്? ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നില്ല.
അത് ഉചിതമല്ല. അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.

1194
01:15:24,059 --> 01:15:26,895
- ബീയയ്ക്കും അനുചിതമാണ്.
- ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ആഴമുള്ളതാണ്.

1195
01:15:27,229 --> 01:15:30,106
ഹേയ്, സിഡ്നി! എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പ്രണയത്തിലായി!

1196
01:15:30,190 --> 01:15:32,108
- നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ.
-എന്ത്?

1197
01:15:32,192 --> 01:15:34,986
നിൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എനിക്കറിയാം.

1198
01:15:35,070 --> 01:15:37,864
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
പക്ഷേ വെറുതെ നടിക്കുക.

1199
01:15:38,240 --> 01:15:40,700
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ കാരണമായിരിക്കണം.
അയാൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1200
01:15:40,784 --> 01:15:42,869
- നീയും മുലകുടിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്, സഹോദരാ.

1201
01:15:42,953 --> 01:15:44,162
തീർച്ചയായും ബീ.

1202
01:15:44,246 --> 01:15:47,666
ആർക്കറിയാം. അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല.

1203
01:15:47,999 --> 01:15:50,752
അവൻ ആദ്യമായി അവിവാഹിതനാണ്
ജീവിതത്തിൽ.

1204
01:15:50,836 --> 01:15:53,922
അദ്ദേഹം നിയമപഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1205
01:15:54,464 --> 01:15:56,466
സുഹൃത്തേ, നിൻ്റെ വെള്ള നാടകം നിർത്തൂ...

1206
01:15:56,550 --> 01:15:58,718
ഹേയ്, ഗൗരവമായി.

1207
01:15:58,802 --> 01:16:01,179
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഗൗരവതരമാകുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ ഓടിപ്പോയി,

1208
01:16:01,263 --> 01:16:05,225
സ്വയം ഒരു മന്ത്രവാദിയെന്ന് വിളിക്കുക, കാരണം,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുക.

1209
01:16:05,559 --> 01:16:06,768
തീർച്ചയായും ബീ.

1210
01:16:06,852 --> 01:16:08,979
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കപ്പൽ ചാടി.

1211
01:16:12,190 --> 01:16:13,358
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1212
01:16:13,441 --> 01:16:15,443
അവർ തീർച്ചയായും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നന്ദി.

1213
01:16:15,527 --> 01:16:18,363
- ഞാനത് ഒരു പെട്ടിയിലാക്കട്ടെ.
-നന്ദി.

1214
01:16:19,614 --> 01:16:21,491
എനിക്ക് കല്യാണ ട്രിങ്കുകൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1215
01:16:21,575 --> 01:16:23,994
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അവനെ ചുംബിക്കുക, അത് വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

1216
01:16:24,077 --> 01:16:27,247
ഞാൻ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് വർഷം ഹാലോവീനിന്.

1217
01:16:27,330 --> 01:16:30,250
- നിർത്തുക.
- എനിക്കറിയാം, ഇത് സങ്കടകരമാണ്.

1218
01:16:31,126 --> 01:16:33,837
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
എനിക്കും കല്യാണം ഇഷ്ടമല്ല.

1219
01:16:34,254 --> 01:16:36,131
നിങ്ങളും ബെന്നും ഗൗരവമുള്ളവരല്ലേ?

1220
01:16:36,214 --> 01:16:37,215
എന്ത്?

1221
01:16:38,091 --> 01:16:39,801
അല്ല, വെറുതെ...

1222
01:16:40,385 --> 01:16:43,013
സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

1223
01:16:43,430 --> 01:16:46,057
ഇന്നലെ രാത്രി ഹാർബറിൽ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
അതിലുപരിയായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

1224
01:16:46,474 --> 01:16:47,559
വെറുതെ...

1225
01:16:48,059 --> 01:16:49,144
സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം.

1226
01:16:49,561 --> 01:16:51,813
-അത് അമേരിക്കയിൽ സാധാരണമാണോ?
-ആർക്കറിയാം.

1227
01:16:52,647 --> 01:16:55,275
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ അവനെ സമീപിച്ചാലോ?

1228
01:16:55,901 --> 01:16:58,236
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1229
01:17:00,655 --> 01:17:03,575
വിരോധമുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ശരിക്കും.

1230
01:17:06,369 --> 01:17:08,121
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1231
01:17:12,417 --> 01:17:14,419
ഞാൻ എങ്ങനെ ബെന്നിനെ സമീപിക്കണം?

1232
01:17:14,503 --> 01:17:16,505
കല്യാണം കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

1233
01:17:17,422 --> 01:17:20,300
-ആർക്കറിയാം.
-നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1234
01:17:20,383 --> 01:17:22,052
-ബിയാട്രീസ്.
- നിങ്ങൾ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

1235
01:17:22,135 --> 01:17:24,429
{\an8}നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1236
01:17:24,513 --> 01:17:25,639
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1237
01:17:25,722 --> 01:17:28,183
നിങ്ങൾ ജോനാഥനുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തിയ ഉടൻ,
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി.

1238
01:17:28,266 --> 01:17:30,477
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1239
01:17:30,560 --> 01:17:33,271
ഞാൻ നിയമപഠനം നിർത്തണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
ബെൻ ആണോ?

1240
01:17:33,355 --> 01:17:34,814
- നിങ്ങൾ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
-എന്ത്?

1241
01:17:34,898 --> 01:17:37,192
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-അത് നമുക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാനാണോ?

1242
01:17:37,275 --> 01:17:39,569
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1243
01:17:39,653 --> 01:17:40,904
ഞങ്ങൾ മോശം മാതാപിതാക്കളാണ്.

1244
01:17:40,987 --> 01:17:43,281
-അമ്മ കാരണമല്ല.
- അതെ, കാരണം അമ്മ.

1245
01:17:43,365 --> 01:17:46,076
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു

1246
01:17:46,159 --> 01:17:47,744
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

1247
01:17:47,828 --> 01:17:51,164
എല്ലാവരും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
അതിനെ "ജീവനോടെ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1248
01:17:51,248 --> 01:17:52,249
ഹേയ്.

1249
01:17:54,751 --> 01:17:57,462
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1250
01:17:57,546 --> 01:17:59,923
-ഇല്ല.
- അവൻ പീറ്റിനോട് പറഞ്ഞു. പീറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1251
01:18:00,006 --> 01:18:01,216
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
-എന്താ പറയൂ?

1252
01:18:01,299 --> 01:18:03,927
ഞാൻ പീറ്റിനോട് പറയുന്നു,
പക്ഷേ അതൊന്നുമല്ല ലക്ഷ്യം.

1253
01:18:04,010 --> 01:18:06,638
-എന്താ പറയൂ?
- താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവർ കണ്ടെത്തും.

1254
01:18:06,721 --> 01:18:09,266
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശമില്ല.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

1255
01:18:09,349 --> 01:18:11,393
- നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
-നിനക്കെന്തറിയാം?

1256
01:18:11,476 --> 01:18:12,936
അദ്ദേഹം നിയമപഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1257
01:18:13,019 --> 01:18:14,020
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1258
01:18:14,104 --> 01:18:16,982
- നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണ്.
- എനിക്ക് തെറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1259
01:18:17,065 --> 01:18:19,860
നിങ്ങൾ തനിച്ചായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1260
01:18:19,943 --> 01:18:22,320
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാരണം എന്താണ്?
- നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1261
01:18:23,154 --> 01:18:24,739
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

1262
01:18:25,240 --> 01:18:26,408
പോയ് തുലയൂ.

1263
01:18:26,491 --> 01:18:28,702
അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്,
ഇപ്പോഴില്ല.

1264
01:18:28,785 --> 01:18:30,620
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1265
01:18:30,704 --> 01:18:33,540
നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

1266
01:18:33,623 --> 01:18:35,584
മികച്ച ആശയം. ഒരുപക്ഷേ മദ്യപിച്ചാലോ?

1267
01:18:35,667 --> 01:18:39,379
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1268
01:18:39,462 --> 01:18:42,340
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല.
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1269
01:18:42,424 --> 01:18:44,676
-നിനക്കറിയാമോ?
- അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1270
01:18:44,759 --> 01:18:47,554
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി
അങ്ങനെ അവർ ആകും

1271
01:18:47,637 --> 01:18:50,140
സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമാകാൻ.

1272
01:18:50,223 --> 01:18:54,060
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയത്?

1273
01:18:54,144 --> 01:18:56,938
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1274
01:18:57,022 --> 01:18:58,815
അവനെപ്പോലെ ഒരാളുടെ കൂടെ ഞാനുണ്ടാകില്ല.

1275
01:18:58,899 --> 01:19:02,068
- കാരണം ഞാനാണ് പ്രശ്നക്കാരൻ.
-തീർച്ചയായും.

1276
01:19:02,152 --> 01:19:03,486
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ശരിയാണ്.

1277
01:19:03,570 --> 01:19:04,613
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
-നീ...

1278
01:19:04,696 --> 01:19:05,864
-ഇല്ല!
- ക്ലോനോപിൻ!

1279
01:19:07,574 --> 01:19:09,117
ക്ലോനോപിൻ, ചീത്ത നായ.

1280
01:19:09,201 --> 01:19:13,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിടുക്കനായ നായ,
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ആദ്യം സാഹചര്യം നോക്കുക.

1281
01:19:13,955 --> 01:19:15,582
ക്ഷമിക്കണം.

1282
01:19:30,639 --> 01:19:31,973
ഹേയ്...

1283
01:19:33,892 --> 01:19:34,726
ബീ.

1284
01:19:37,938 --> 01:19:41,858
കേക്ക് നന്നായിരിക്കും.

1285
01:20:15,892 --> 01:20:18,270
-നല്ലത്?
- തികഞ്ഞ.

1286
01:20:42,752 --> 01:20:45,505
ശാന്തമായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

1287
01:20:45,589 --> 01:20:49,676
ഇല്ല, എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

1288
01:20:49,759 --> 01:20:54,389
ഞങ്ങൾ അവരോട് വരാൻ മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ
ഞങ്ങളെ ആഘോഷിക്കൂ, അവർ അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

1289
01:20:54,472 --> 01:20:56,850
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,

1290
01:20:56,933 --> 01:21:00,020
നിങ്ങൾ ബിയയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്
എന്നേക്കാൾ.

1291
01:21:00,103 --> 01:21:04,774
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ അതോ നിൻ്റെ പ്ലാനാണോ?

1292
01:21:06,318 --> 01:21:10,238
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്തിനാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1293
01:21:12,115 --> 01:21:13,575
എനിക്കറിയില്ല.

1294
01:21:13,658 --> 01:21:15,035
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1295
01:21:22,834 --> 01:21:25,545
അവസാനമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നമുക്ക് വ്യാജമാക്കണം എന്ന്.

1296
01:21:42,854 --> 01:21:44,940
- മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.
- ശരിയാണ്.

1297
01:21:45,023 --> 01:21:46,775
ഞാൻ അവനിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1298
01:21:47,359 --> 01:21:49,486
വളരെ മനോഹരം. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1299
01:21:50,028 --> 01:21:51,321
നന്ദി.

1300
01:21:53,949 --> 01:21:55,617
ക്ലോഡിയ. ഹാലെ.

1301
01:21:56,117 --> 01:21:58,453
നമ്മുടെ മനോഭാവം പരിതാപകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1302
01:21:58,537 --> 01:22:01,414
ഞാൻ ഒരു മോശം സഹോദരനാണ്,
അവൻ ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്താണ്.

1303
01:22:01,498 --> 01:22:03,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

1304
01:22:03,500 --> 01:22:05,335
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1305
01:22:05,919 --> 01:22:09,005
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ

1306
01:22:09,089 --> 01:22:11,299
ഞാൻ ഒരു കത്തി കടം വാങ്ങും.

1307
01:22:11,383 --> 01:22:13,468
തിളങ്ങുന്ന പുതിയ കത്തി.

1308
01:22:58,221 --> 01:23:00,599
<i>സ്നേഹം ലഹരിയാണ്</i>

1309
01:23:00,932 --> 01:23:04,311
<i>നിങ്ങളെ മൂടുന്നു, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു,</i>

1310
01:23:04,394 --> 01:23:07,022
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അനുഭവം നൽകുന്നു.</i>

1311
01:23:07,105 --> 01:23:08,523
ഈ കാറ്റ് പോലെ.

1312
01:23:08,607 --> 01:23:12,861
അത് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ.
അത് നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പിലും ഉണ്ട്.

1313
01:23:12,944 --> 01:23:15,614
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
അത് വിവരിക്കുക.

1314
01:23:15,697 --> 01:23:17,324
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാനും കഴിയില്ല.

1315
01:23:17,908 --> 01:23:19,201
ഹാലെ.

1316
01:23:19,284 --> 01:23:21,495
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1317
01:23:21,578 --> 01:23:23,705
അത് പറഞ്ഞ് എനിക്ക് മടുക്കില്ല.

1318
01:23:23,788 --> 01:23:26,249
നിങ്ങൾ യിൻ ആണ്, ഞാൻ യാങ് ആണ്.

1319
01:23:26,333 --> 01:23:27,834
എൻ്റെ ജെല്ലിക്ക് നിലക്കടല വെണ്ണ.

1320
01:23:27,918 --> 01:23:30,170
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നും സ്നേഹിക്കും.

1321
01:23:30,670 --> 01:23:31,796
ക്ലോഡിയ.

1322
01:23:31,880 --> 01:23:36,968
എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1323
01:23:37,052 --> 01:23:38,595
അത് കൊള്ളാം.

1324
01:23:38,678 --> 01:23:40,055
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.

1325
01:23:41,431 --> 01:23:42,557
ക്ലോനോപിൻ.

1326
01:23:51,233 --> 01:23:54,027
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

1327
01:24:30,272 --> 01:24:32,774
നോക്കൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1328
01:24:33,900 --> 01:24:35,360
ഹലോ, മാതാപിതാക്കൾ.

1329
01:24:35,443 --> 01:24:37,487
അതാണോ ടാസ്മാനിയ?

1330
01:24:39,322 --> 01:24:40,949
സുഖമാണോ?

1331
01:24:41,032 --> 01:24:44,160
സോറി ഞാൻ കോളേജിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1332
01:24:44,244 --> 01:24:46,163
വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1333
01:24:46,246 --> 01:24:48,039
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ...

1334
01:24:48,123 --> 01:24:49,499
എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1335
01:24:49,583 --> 01:24:52,169
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചേക്കാം.

1336
01:24:52,252 --> 01:24:54,921
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1337
01:24:55,005 --> 01:24:59,467
പക്ഷെ എനിക്കും പേടിയാണ്
ഞാൻ തന്നെ നേരിടണം.

1338
01:24:59,551 --> 01:25:03,054
എനിക്കറിയാം ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഇഷ്ടപെടും...

1339
01:25:03,138 --> 01:25:04,931
-സെറ്റ്?
-ഇല്ല.

1340
01:25:05,015 --> 01:25:06,725
-അമിതമോ?
-ഇല്ല.

1341
01:25:06,808 --> 01:25:09,269
- ഭ്രാന്താണോ?
-അതെ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1342
01:25:09,352 --> 01:25:11,771
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.

1343
01:25:14,816 --> 01:25:15,942
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1344
01:25:18,778 --> 01:25:20,280
ചിയേഴ്സ്!

1345
01:25:20,363 --> 01:25:22,199
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി!
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി!

1346
01:25:50,268 --> 01:25:52,979
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

1347
01:25:53,063 --> 01:25:55,232
ഹലോ, ആൻ്റി. എനിക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1348
01:25:55,315 --> 01:25:57,025
തീർച്ചയായും. ദയവായി.

1349
01:25:57,108 --> 01:25:59,069
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

1350
01:26:01,196 --> 01:26:02,239
ഹലോ.

1351
01:26:03,823 --> 01:26:04,866
ഒ.

1352
01:26:06,493 --> 01:26:07,744
ബ്യൂ എവിടെ?

1353
01:26:07,828 --> 01:26:09,579
അവൻ പോകുന്നു.

1354
01:26:09,663 --> 01:26:13,375
തിരമാലകൾ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സർഫ് ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്നും തോന്നി.

1355
01:26:13,458 --> 01:26:14,543
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1356
01:26:14,918 --> 01:26:16,545
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

1357
01:26:18,046 --> 01:26:19,464
നീയും ബീയയും.

1358
01:26:19,881 --> 01:26:22,050
"സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം" നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1359
01:26:23,677 --> 01:26:25,053
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

1360
01:26:34,062 --> 01:26:35,146
അതെ.

1361
01:26:37,774 --> 01:26:38,775
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1362
01:26:38,859 --> 01:26:41,736
അതെ. വാരാന്ത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1363
01:26:43,113 --> 01:26:44,364
എനിക്കറിയില്ല.

1364
01:26:44,447 --> 01:26:49,661
ഈ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1365
01:26:52,080 --> 01:26:54,374
നടക്കാൻ പോകുക. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക.

1366
01:26:54,457 --> 01:26:57,002
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
-ഇല്ല.

1367
01:26:57,085 --> 01:27:00,380
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്, അതിനാൽ ...

1368
01:27:00,463 --> 01:27:02,591
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

1369
01:27:02,674 --> 01:27:05,635
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണാൻ പോകണം.

1370
01:27:05,719 --> 01:27:07,053
പക്ഷേ അല്ല...

1371
01:27:08,013 --> 01:27:09,347
ഈ ആളുകൾ.

1372
01:27:12,309 --> 01:27:13,393
നന്ദി.

1373
01:27:19,149 --> 01:27:20,150
വിട.

1374
01:27:23,195 --> 01:27:24,487
വൗ.

1375
01:27:25,655 --> 01:27:26,698
ബെൻ.

1376
01:27:32,829 --> 01:27:34,956
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1377
01:27:36,917 --> 01:27:39,628
പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിച്ചു, ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി
ഓർമ്മകളിൽ.

1378
01:27:40,420 --> 01:27:41,713
ഞാനും...

1379
01:27:45,800 --> 01:27:47,177
ക്ഷമിക്കണം.

1380
01:27:47,636 --> 01:27:49,095
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

1381
01:28:31,972 --> 01:28:34,808
- ഞാൻ ബീയെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-സത്യമാണോ?

1382
01:28:35,267 --> 01:28:38,395
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
സ്നേഹവും വെറുപ്പും അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1383
01:28:38,478 --> 01:28:41,022
ഞാൻ ഒന്നാമനല്ല
അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അതെ.

1384
01:28:41,106 --> 01:28:42,315
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1385
01:28:42,399 --> 01:28:46,152
എന്നാൽ അവർ വഴക്കിട്ടെങ്കിലും
ബീയെ ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1386
01:28:46,236 --> 01:28:47,612
ബെന്നിനെപ്പോലെ.

1387
01:28:48,530 --> 01:28:50,907
ഹലോ, സ്റ്റെപ്പ്ഡാഡ്. എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1388
01:28:50,991 --> 01:28:54,119
അതെ, എന്നാൽ വേഗം വരൂ, കുട്ടി.
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.

1389
01:28:54,202 --> 01:28:55,579
പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയരുത്.

1390
01:28:56,496 --> 01:28:58,290
ഹ ഹ ഹ. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1391
01:28:58,373 --> 01:29:01,042
മറ്റാരാണ് മിടുക്കൻ എന്ന് അറിയാമോ? ബെൻ.

1392
01:29:01,126 --> 01:29:03,253
ബെന്നിന് അനുയോജ്യൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1393
01:29:03,336 --> 01:29:06,173
പെൺകുട്ടി പിറുപിറുത്തു
ആർക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1394
01:29:06,256 --> 01:29:08,550
-അവളുടെ പേര് ബീയെന്നാണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതൊരു തമാശയാണ്.

1395
01:29:08,633 --> 01:29:10,468
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1396
01:29:10,927 --> 01:29:12,012
നിർത്തൂ.

1397
01:29:13,013 --> 01:29:14,723
സുഖമാണോ ചേട്ടാ? എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെൻ?

1398
01:29:14,806 --> 01:29:16,808
-നിങ്ങളും.
-എന്ത്?

1399
01:29:16,892 --> 01:29:21,438
ഉച്ചത്തിൽ മാത്രം സംസാരിക്കുക
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി. നിർത്തൂ.

1400
01:29:21,521 --> 01:29:24,232
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1401
01:29:24,316 --> 01:29:26,693
നമുക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം അഭിനയിക്കുന്നു.

1402
01:29:26,776 --> 01:29:29,321
- ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം മികച്ചതാണ്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1403
01:29:29,404 --> 01:29:34,367
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു,
കൃത്രിമം, കളിപ്പാട്ടം.

1404
01:29:34,451 --> 01:29:36,161
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും.

1405
01:29:36,244 --> 01:29:40,499
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വാക്കുകളിലൂടെ

1406
01:29:40,582 --> 01:29:42,709
പാഴാക്കാൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1407
01:29:45,003 --> 01:29:48,715
- ഞാൻ കണ്ടില്ല. അവൻ...
- അവൻ നടക്കാൻ പോയി.

1408
01:29:48,798 --> 01:29:51,426
നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിനെ ചുംബിക്കുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം.

1409
01:29:51,510 --> 01:29:52,552
എന്ത്?

1410
01:29:53,178 --> 01:29:55,138
ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ ചുംബിച്ചില്ല.
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

1411
01:29:55,222 --> 01:29:57,224
ഞാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് മാർഗരറ്റിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1412
01:29:57,307 --> 01:29:58,475
നിർത്തൂ.

1413
01:29:58,558 --> 01:30:00,185
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ വിഡ്ഢിയാണ്.

1414
01:30:00,268 --> 01:30:03,480
ഓടുക. പ്രണയത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.
അതിനായി പോരാടുക!

1415
01:30:03,772 --> 01:30:05,774
പ്രായവ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1416
01:30:05,857 --> 01:30:06,858
എനിക്ക് 29 വയസ്സായി.

1417
01:30:07,442 --> 01:30:09,778
നിങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സ് ആകാൻ വഴിയില്ല.

1418
01:30:09,861 --> 01:30:11,196
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1419
01:30:11,279 --> 01:30:13,865
നടക്കാൻ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1420
01:30:13,949 --> 01:30:16,243
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്? ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1421
01:30:16,326 --> 01:30:19,371
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രയോഗം
ഒറ്റയ്ക്ക് കരയാൻ.

1422
01:30:20,580 --> 01:30:22,290
ഇല്ല.

1423
01:30:23,124 --> 01:30:24,835
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1424
01:30:24,918 --> 01:30:26,545
എന്നിട്ട് അവനെ പോയി കാണൂ.

1425
01:30:26,628 --> 01:30:29,214
നഗരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക, ബ്ലോക്ക് ബൈ ബ്ലോക്ക്.
ഓരോ കോണിലും പരിശോധിക്കുക.

1426
01:30:29,297 --> 01:30:32,175
-ആദ്യം വടക്ക്-തെക്ക്, പിന്നെ കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്.
-ലിയോ. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1427
01:30:32,259 --> 01:30:33,593
അത് എളുപ്പമായി.

1428
01:30:40,308 --> 01:30:43,019
എനിക്ക് കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
എൻ്റെ ചലിക്കുന്ന ട്രെയിൻ.

1429
01:30:45,146 --> 01:30:46,606
എന്താണിത്?

1430
01:30:46,690 --> 01:30:48,525
-അതാണോ കാപ്പി?
-അതെ.

1431
01:30:49,234 --> 01:30:50,360
ശരി.

1432
01:30:53,655 --> 01:30:57,367
ഹാർബർ റെസ്ക്യൂ വിളിക്കൂ!

1433
01:30:58,785 --> 01:31:01,163
ബെൻ! നല്ല സങ്കടം!

1434
01:31:08,086 --> 01:31:09,671
മൂക്ക് മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ.

1435
01:31:09,754 --> 01:31:11,047
- നല്ല സങ്കടം.
-നീ ഉന്മാദിയാണ്?

1436
01:31:40,619 --> 01:31:42,120
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കണം.

1437
01:31:52,005 --> 01:31:54,341
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല</i>

1438
01:32:27,332 --> 01:32:30,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

1439
01:32:30,335 --> 01:32:32,170
പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ മതി.

1440
01:32:32,754 --> 01:32:34,089
നന്ദി.

1441
01:32:43,890 --> 01:32:45,183
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1442
01:32:45,475 --> 01:32:46,726
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1443
01:32:59,990 --> 01:33:01,700
മാർഗരറ്റ് എന്നെ ചുംബിച്ചു, ഞാനല്ല.

1444
01:33:01,783 --> 01:33:04,744
കള്ളം പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അതാണ് സത്യം.

1445
01:33:05,704 --> 01:33:07,664
ട്രെയിൻ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1446
01:33:07,747 --> 01:33:10,208
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1447
01:33:10,292 --> 01:33:11,960
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1448
01:33:12,043 --> 01:33:17,215
അതെ. കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

1449
01:33:17,299 --> 01:33:19,801
ഇത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ അടയാളങ്ങളാണ്.

1450
01:33:19,885 --> 01:33:22,429
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

1451
01:33:22,512 --> 01:33:24,014
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1452
01:33:24,097 --> 01:33:25,974
നിങ്ങൾ എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചാലും.

1453
01:33:26,057 --> 01:33:27,851
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1454
01:33:27,934 --> 01:33:29,644
ഇല്ല, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

1455
01:33:30,228 --> 01:33:32,689
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി.
ആദ്യരാത്രി ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1456
01:33:32,772 --> 01:33:35,025
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി.

1457
01:33:35,108 --> 01:33:36,693
ഇത് രസകരമല്ല.

1458
01:33:37,694 --> 01:33:39,279
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

1459
01:33:40,322 --> 01:33:42,490
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1460
01:33:42,574 --> 01:33:45,994
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട
എനിക്ക് ആളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1461
01:33:47,037 --> 01:33:48,830
... തീർത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1462
01:33:50,832 --> 01:33:54,211
ഇന്നലെ രാത്രി ആദ്യമായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.

1463
01:33:57,088 --> 01:33:58,882
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1464
01:33:58,965 --> 01:34:01,009
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1465
01:34:01,092 --> 01:34:04,554
നിങ്ങളുടെ രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ കൈ എൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക് ഇട്ടു.

1466
01:34:04,638 --> 01:34:07,349
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1467
01:34:08,558 --> 01:34:10,101
ഞാനല്ലെങ്കിൽ,

1468
01:34:10,769 --> 01:34:14,314
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനല്ലെങ്കിൽ...

1469
01:34:14,397 --> 01:34:15,899
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1470
01:34:17,234 --> 01:34:21,071
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെടും.

1471
01:34:26,868 --> 01:34:28,703
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1472
01:34:30,747 --> 01:34:32,749
അതെ. ശരിയാണ്.

1473
01:34:46,388 --> 01:34:48,807
നീ ഒരുപാട് ദൂരം ഓടി
കാർഡിയോ ചെയ്യാത്ത ആളുകൾക്ക്.

1474
01:34:48,890 --> 01:34:51,059
അതെ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് വായു വേണം.

1475
01:35:24,134 --> 01:35:27,053
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല</i>

1476
01:35:27,137 --> 01:35:29,347
<i>എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

1477
01:35:29,431 --> 01:35:31,683
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല</i>

1478
01:35:33,768 --> 01:35:36,605
<i>ഞാൻ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്</i>

1479
01:35:36,688 --> 01:35:39,024
<i>പേന എൻ്റെ കൈയിലാണ്</i>

1480
01:35:39,107 --> 01:35:41,818
<i>അവസാനം ഇതുവരെ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ല</i>

1481
01:35:42,694 --> 01:35:46,031
<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ശൂന്യമായ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു</i>

1482
01:35:46,114 --> 01:35:48,450
<i>വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക</i>

1483
01:35:48,533 --> 01:35:52,162
<i>സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ</i>

1484
01:35:52,245 --> 01:35:55,624
എൻ്റെ ശാന്തമായ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1485
01:35:55,707 --> 01:35:58,210
<i>അത്ര അടുത്ത്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും</i>

1486
01:35:58,293 --> 01:36:00,128
<i>നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക</i>

1487
01:36:00,212 --> 01:36:02,339
<i>നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ അനുഭവപ്പെടുക</i>

1488
01:36:02,422 --> 01:36:04,841
<i>നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

1489
01:36:04,925 --> 01:36:07,093
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ</i>

1490
01:36:07,177 --> 01:36:09,304
<i>ആർക്കും കഴിയില്ല</i>

1491
01:36:09,387 --> 01:36:12,015
<i>നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ ഇടുന്നു</i>

1492
01:36:12,098 --> 01:36:14,518
{\an8}<i>നിങ്ങളെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക
പറയാത്തത്</i>

1493
01:36:14,601 --> 01:36:16,811
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുറന്ന കൈകളോടെ ജീവിക്കുക</i>

1494
01:36:16,895 --> 01:36:19,814
<i>നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസമാണിത്</i>

1495
01:36:19,898 --> 01:36:22,108
<i>ബാക്കി എഴുതിയിട്ടില്ല</i>

1496
01:36:24,152 --> 01:36:26,947
<i>ഞാൻ പാരമ്പര്യം തകർത്തു</i>

1497
01:36:27,030 --> 01:36:29,282
<i>ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ</i>

1498
01:36:29,366 --> 01:36:33,286
<i>പരിധിക്ക് പുറത്ത്
അതെ</i>

1499
01:36:33,370 --> 01:36:36,414
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടീഷൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു</i>

1500
01:36:36,498 --> 01:36:38,250
{\an8}<i>തെറ്റുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ</i>

1501
01:36:38,750 --> 01:36:41,711
{\an8}<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

1502
01:36:42,712 --> 01:36:45,882
<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ശൂന്യമായ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു</i>

1503
01:36:45,966 --> 01:36:48,218
{\an8}<i>വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക</i>

1504
01:36:48,301 --> 01:36:52,305
{\an8}<i>സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ</i>

1505
01:36:52,389 --> 01:36:55,600
{\an8}<i>ദൂരെയുള്ള എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ</i>

1506
01:36:55,684 --> 01:36:57,936
<i>അത്ര അടുത്ത്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും</i>

1507
01:36:58,019 --> 01:36:59,938
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

1508
01:37:00,021 --> 01:37:02,566
<i>നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ അനുഭവപ്പെടുക</i>

1509
01:37:02,649 --> 01:37:04,693
<i>നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

1510
01:37:07,362 --> 01:37:09,406
{\an8}<i>ഒന്നും പറ്റില്ല</i>

1511
01:37:09,489 --> 01:37:11,867
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ വയ്ക്കുന്നു</i>

1512
01:37:11,950 --> 01:37:14,452
<i>വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ നിറവേറ്റുക
പറയാത്തത്</i>

1513
01:37:14,536 --> 01:37:16,955
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുറന്ന കൈകളോടെ ജീവിക്കുക</i>

1514
01:37:17,038 --> 01:37:19,875
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസമാണിത്</i>

1515
01:37:19,958 --> 01:37:22,419
{\an8}<i>ബാക്കി എഴുതിയിട്ടില്ല</i>

1516
01:37:22,502 --> 01:37:25,547
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഏതാണ്ട് മുടങ്ങിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം.

1517
01:37:25,630 --> 01:37:27,340
-എന്ത്?
-എന്ത്?

1518
01:37:27,424 --> 01:37:29,384
- നിങ്ങൾ പൂമുഖത്ത് തർക്കിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
-ഇല്ല.

1519
01:37:29,467 --> 01:37:32,095
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അഭിനയിക്കുന്നു
കുറ്റബോധം തോന്നുകയും കെട്ടുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1520
01:37:32,179 --> 01:37:34,472
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ അതോ നിൻ്റെ പ്ലാനാണോ?

1521
01:37:34,556 --> 01:37:37,934
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

1522
01:37:39,561 --> 01:37:40,645
നന്ദി.

1523
01:37:40,729 --> 01:37:42,105
പാവ.

1524
01:37:42,189 --> 01:37:44,232
നമ്മൾ വെറും പാവകൾ.

1525
01:37:44,316 --> 01:37:45,192
അതെ.

1526
01:37:45,275 --> 01:37:48,528
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ശൂന്യമായ പേജിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു</i>

1527
01:37:48,612 --> 01:37:50,947
{\an8}<i>വൃത്തികെട്ട വിൻഡോ തുറക്കുക</i>

1528
01:37:51,031 --> 01:37:54,951
<i>സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ</i>

1529
01:37:55,035 --> 01:37:57,996
<i>അകലെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എത്തുന്നു</i>

1530
01:37:58,079 --> 01:38:00,415
<i>അത്ര അടുത്ത്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും</i>

1531
01:38:00,499 --> 01:38:01,541
{\an8}<i>വിടുക...</i>

1532
01:38:06,296 --> 01:38:08,590
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ മഴ പെയ്യുക</i>

1533
01:38:08,673 --> 01:38:11,009
<i>നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

1534
01:38:11,092 --> 01:38:13,136
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ</i>

1535
01:38:13,220 --> 01:38:15,555
{\an8}<i>ഒന്നും പറ്റില്ല</i>

1536
01:38:15,639 --> 01:38:18,099
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ വാക്കുകൾ വയ്ക്കുന്നു</i>

1537
01:38:18,183 --> 01:38:20,644
{\an8}<i>നിങ്ങളെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക
പറയാത്തത്</i>

1538
01:38:20,727 --> 01:38:22,979
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുറന്ന കൈകളോടെ ജീവിക്കുക</i>

1539
01:38:23,063 --> 01:38:25,732
<i>നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസമാണിത്</i>

1540
01:38:25,815 --> 01:38:28,401
<i>ബാക്കി എഴുതിയിട്ടില്ല</i>

1541
01:43:30,495 --> 01:43:32,497
വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
നസ്രത്ത് സെറ്റിയാബുദി