1
00:00:51,250 --> 00:00:52,780
Anna!

2
00:00:54,009 --> 00:00:56,099
Anna!

3
00:00:57,254 --> 00:01:00,314
Anna Shirley!

4
00:01:04,900 --> 00:01:07,617
Anne, lo sei stata
qui da pranzo.

5
00:01:07,642 --> 00:01:10,000
Non ti ricordi mai di farlo
dimmi dove stai andando

6
00:01:10,025 --> 00:01:12,199
Ti sei perso l'intera lezione di storia,

7
00:01:12,224 --> 00:01:14,134
la caduta di Roma.

8
00:01:14,205 --> 00:01:17,815
Uno dei privilegi di avere
una madre come maestra.

9
00:01:18,573 --> 00:01:20,476
Che sollievo essere salvati!

10
00:01:20,501 --> 00:01:22,351
Il libro è una tragedia perfetta.

11
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Sarebbe davvero una tragedia
se perdiamo il treno.

12
00:01:25,588 --> 00:01:27,687
La casa di tuo padre
dal campo di disboscamento, ricordi?

13
00:01:27,712 --> 00:01:31,832
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.

14
00:01:47,700 --> 00:01:49,937
Mio, ma quel libro
mi dà un'emozione!

15
00:01:49,962 --> 00:01:52,312
E' la storia della figlia
di un conte cinturato,

16
00:01:52,509 --> 00:01:55,048
rubato durante l'infanzia
da un'infermiera crudele

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,915
che è morto prima
poteva confessare.

18
00:01:58,883 --> 00:02:02,643
Non c'è niente di più bello di
avere una madre che mi raccolga.

19
00:02:03,260 --> 00:02:06,140
Andiamo, Anna.
Dai.

20
00:02:09,326 --> 00:02:10,646
Madre!

21
00:02:13,125 --> 00:02:16,405
Madre? Madre!

22
00:02:16,430 --> 00:02:18,510
Dove sei?

23
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
- CIAO!
- CIAO!

24
00:02:43,229 --> 00:02:45,349
Immaginavo che lo fossi
qui fuori a scrivere.

25
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
C'è una lettura completa
con il cast questo pomeriggio...

26
00:02:49,321 --> 00:02:52,561
e avevano alcuni appunti che volevano
condividilo con te prima di iniziare.

27
00:02:53,940 --> 00:02:57,340
Sono un romanziere... non ci sono abituato
note di tutte queste persone.

28
00:02:57,548 --> 00:03:00,068
Potresti andare
e semplicemente aggiornarmi?

29
00:03:00,677 --> 00:03:03,317
Lo diremo semplicemente al cast
per ora tieni a bada.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
voglio dire,
non è un disastro.

31
00:03:06,421 --> 00:03:08,541
Ovviamente sì
un concetto diverso.

32
00:03:10,580 --> 00:03:12,663
Non è degno di scena, Anne.

33
00:03:12,688 --> 00:03:14,100
Non ancora, comunque.

34
00:03:14,125 --> 00:03:15,805
La mia preoccupazione è che...

35
00:03:16,780 --> 00:03:19,820
Non penso che sarà pronto
che verrà eseguito quest'estate.

36
00:03:21,900 --> 00:03:24,540
Posso inserirlo
un'altra commedia e, um...

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,260
- Continueranno a lavorarci sopra.
- Mm-hmm.

38
00:03:30,022 --> 00:03:31,702
Ah! Ehm...

39
00:03:33,413 --> 00:03:34,813
Questo è arrivato per te.

40
00:03:38,445 --> 00:03:40,445
I ragazzi sono tutti
via a festeggiare.

41
00:03:41,608 --> 00:03:42,968
Questa è una vittoria enorme.

42
00:03:43,079 --> 00:03:44,839
Avrai sue notizie.
Non preoccuparti.

43
00:03:50,651 --> 00:03:53,411
- Ci vediamo dopo.
- Grazie.

44
00:04:03,980 --> 00:04:05,060
Giusto in tempo.

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,460
- Qui!
- Sei sulla sinistra del palco...

46
00:04:07,860 --> 00:04:08,980
Questo è tutto. Va bene.

47
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
Ok, scendi sul palco.

48
00:04:10,780 --> 00:04:12,060
Lo so, sembro così
una madre tipica,

49
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
ma sai cosa
tuo fratello può essere come.

50
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
Francamente,
Sono terrorizzato, Frannie.

51
00:04:18,180 --> 00:04:21,460
Dominic ha detto che lo sarebbe stato
sulla prima nave di ritorno dall'Inghilterra.

52
00:04:22,780 --> 00:04:26,180
Lo so, lo so, mi dispiace, ma...
Mi dispiace disturbarti adesso.

53
00:04:26,220 --> 00:04:27,820
Il bambino sta meglio?

54
00:04:29,260 --> 00:04:30,980
Oh, non essere sciocco.

55
00:04:31,100 --> 00:04:33,700
Vieni fin qui
quando Timmy ha gli orecchioni.

56
00:04:33,740 --> 00:04:36,460
Avevo solo bisogno
qualcuno con cui parlare.

57
00:04:38,460 --> 00:04:41,420
Perché Dominic non dovrebbe esserlo?
in contatto con me?

58
00:04:42,862 --> 00:04:45,062
Oh, ho sentito
il bambino che piange.

59
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
Faresti meglio ad andare.

60
00:04:46,740 --> 00:04:48,936
Va bene.
Dategli un grosso bacio da parte mia.

61
00:04:48,961 --> 00:04:51,481
Ti amo.
Ok, ciao.

62
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
Va bene piangere.

63
00:05:25,154 --> 00:05:27,834
Non me lo sarei mai aspettato
questa vita con Gil.

64
00:05:33,180 --> 00:05:34,940
Manda Domenico a casa.

65
00:05:37,500 --> 00:05:39,340
Riportamelo.

66
00:05:53,580 --> 00:05:57,140
Forse sta bene ed è giusto
non vuole mettersi in contatto con me.

67
00:05:58,220 --> 00:06:01,060
Non puoi lasciare andare le persone
chi ti ha cresciuto.

68
00:06:03,108 --> 00:06:06,068
Anche se non si sa mai chi
i tuoi veri genitori sono...

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,140
può sempre perseguitarti

70
00:06:21,380 --> 00:06:23,580
- Ben fatto!
- Bravo!

71
00:06:23,605 --> 00:06:26,445
Ben fatto.
Va bene, gente, è ora di fare le valigie...

72
00:06:26,740 --> 00:06:29,180
prima di decidere di rifondere.

73
00:06:30,500 --> 00:06:31,740
Grazie per essere venuto fuori.

74
00:06:31,780 --> 00:06:33,460
- Buona notte.
- Buonanotte, Anna.

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,980
Mi dispiace per tutto
i cambiamenti nel gioco.

76
00:06:38,198 --> 00:06:41,758
Domani mattina alle 10:00.
Impara le tue battute.

77
00:06:42,180 --> 00:06:45,540
- Dormirò stanotte.
- Sì, anch'io. Abbiamo una mattina presto.

78
00:06:45,580 --> 00:06:46,740
Buonanotte a tutti.

79
00:06:49,580 --> 00:06:50,740
OH!

80
00:06:54,860 --> 00:06:56,580
Qualche notizia su Dominic?

81
00:06:58,980 --> 00:07:00,764
Andiamo, Anna.

82
00:07:00,789 --> 00:07:03,269
Tornerà.
Dominic è un ragazzone.

83
00:07:03,437 --> 00:07:06,797
Allora, inizierai la riscrittura?
e farmi diventare un produttore di successo, o cosa?

84
00:07:06,822 --> 00:07:10,902
Oh, il grande impresario americano lo è
più lontano possibile da Broadway.

85
00:07:16,013 --> 00:07:17,493
lo sai,
Non capisco.

86
00:07:18,555 --> 00:07:20,186
Cosa stai facendo qui?

87
00:07:20,211 --> 00:07:22,531
Mi chiami, dici
hai una bella idea per uno spettacolo,

88
00:07:22,556 --> 00:07:25,076
che vogliono
sfida te stesso.

89
00:07:25,637 --> 00:07:27,237
Per cosa sei venuto qui?

90
00:07:27,575 --> 00:07:30,495
- Per cosa sei venuto qui?
- Sono venuto qui per vendere Green Gables.

91
00:07:30,598 --> 00:07:33,198
Fare uno spettacolo con te era giusto
una scusa per venire qui.

92
00:07:34,300 --> 00:07:35,740
Non farmi perdere tempo.

93
00:07:35,765 --> 00:07:37,925
Vai via e basta.
Lasciami in pace e basta.

94
00:07:46,692 --> 00:07:49,212
<i>Ho sempre avuto bisogno di scrivere.</i>

95
00:07:50,340 --> 00:07:53,260
Ho inventato delle storie
su me stesso per tutta la vita.

96
00:07:53,422 --> 00:07:58,782
Fingevo che lo fossero i miei genitori
una coppia perfetta che vive in armonia.

97
00:07:59,182 --> 00:08:01,902
L'ho fatto così spesso
e per così tanto tempo...

98
00:08:02,740 --> 00:08:05,460
è difficile saperlo
qual è più la verità.

99
00:08:06,198 --> 00:08:08,918
Non riconoscerei mio padre
se lo vedessi.

100
00:08:09,660 --> 00:08:13,220
Bertha, te l'avevo promesso
lascerò il campo di disboscamento.

101
00:08:13,245 --> 00:08:16,085
Puoi costruire la tua casa
invece di vivere in pensione.

102
00:08:16,110 --> 00:08:17,830
Walter Shirley!

103
00:08:17,855 --> 00:08:20,175
sei uno spaccone ubriaco!

104
00:08:20,502 --> 00:08:23,462
Ci ucciderai entrambi
con questo ronzino pazzesco!

105
00:08:23,580 --> 00:08:25,700
Questo cavallo
può eseguire la spedizione della posta

106
00:08:25,740 --> 00:08:28,620
da Grandi Cascate
a San Giovanni in 12 ore.

107
00:08:29,380 --> 00:08:32,140
C'è un bel soldo da guadagnare
se riesco a ottenere il contratto.

108
00:08:32,500 --> 00:08:36,420
Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi!

109
00:09:02,740 --> 00:09:05,060
Tua madre lo era
il mio migliore amico.

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,180
Vorrebbe che tu avessi questo.

111
00:09:07,837 --> 00:09:09,517
Lei mi vorrebbe
per prendermi cura di te.

112
00:09:12,957 --> 00:09:16,917
Dal dottor e dalla signora Thomas
dove così vicino a Bertha...

113
00:09:17,605 --> 00:09:21,005
Walter Shirly e io sì
chiese il dottor Thomas

114
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
per dire qualche parola
di elogio

115
00:09:23,430 --> 00:09:25,190
per questa cara donna.

116
00:09:31,999 --> 00:09:35,159
Walter Shirly lo era
non per colpa.

117
00:09:35,732 --> 00:09:37,412
Amava sua moglie.

118
00:09:48,152 --> 00:09:52,552
Uh... il nostro insegnante
e l'amica Bertha...

119
00:09:52,952 --> 00:09:54,672
è stato...

120
00:09:55,269 --> 00:09:56,989
rubato
dalla nostra comunità...

121
00:09:57,918 --> 00:10:02,118
in un incidente
di proporzioni bibliche.

122
00:10:02,700 --> 00:10:09,860
Ma la bianca maestà della morte
ora cade su questa amata donna

123
00:10:10,020 --> 00:10:15,260
e la distingue
essere incoronato...

124
00:10:15,869 --> 00:10:21,389
e vivere per sempre
nel regno celeste di Dio.

125
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
Mi dispiace
per la tua perdita.

126
00:10:27,189 --> 00:10:28,989
Sii forte, bambino.

127
00:10:29,654 --> 00:10:30,814
Grazie.

128
00:10:33,100 --> 00:10:37,780
Se la mamma è stata incoronata regina,
allora cosa sono?

129
00:10:38,309 --> 00:10:40,389
Un figlio di Dio,
tesoro.

130
00:10:40,446 --> 00:10:42,835
Non sarebbe meglio?
per dirlo alla gente da ora in poi

131
00:10:42,860 --> 00:10:45,660
che ero la figlia
di una regina...

132
00:10:45,685 --> 00:10:48,925
che sopportare la notorietà
di una simile tragedia?

133
00:10:49,450 --> 00:10:51,570
E' meglio
dire la verità.

134
00:10:51,790 --> 00:10:53,470
Tua madre potrebbe averlo avuto
sogni nobili,

135
00:10:53,517 --> 00:10:56,637
ma è morta di polmonite
con dignità.

136
00:10:56,980 --> 00:10:58,340
Benedici la sua anima.

137
00:10:59,053 --> 00:11:00,933
No, grazie a tuo padre.

138
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
Spero che mio marito possa farlo
trovalo e riportalo indietro.

139
00:11:06,207 --> 00:11:09,287
Beh, non esserlo
così duro con te stesso, Walt.

140
00:11:09,660 --> 00:11:12,980
Se l'Onnipotente pensasse meglio,
saremmo in dodici, giusto?

141
00:11:13,294 --> 00:11:14,974
Ehi, cosa dice questo?

142
00:11:15,100 --> 00:11:17,620
"Errare è... è umano...

143
00:11:17,925 --> 00:11:22,485
- "e perdonare è divino." Giusto? Sì.
- No, no, no, dottore!

144
00:11:23,980 --> 00:11:25,077
L'ho uccisa.

145
00:11:25,102 --> 00:11:27,660
Whoa, whoa, ehi, ehi,
smettila, smettila, smettila--!

146
00:11:27,700 --> 00:11:29,740
Walter!
Ehi! Ehi, ehi!

147
00:11:31,341 --> 00:11:32,421
Sciocchi ubriachi!

148
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
Aiuto, aiuto!
Qualcuno mi aiuti.

149
00:11:36,940 --> 00:11:37,858
Ehi!

150
00:11:37,883 --> 00:11:40,083
Walt!
Sto arrivando. Sto arrivando!

151
00:11:40,622 --> 00:11:42,102
Walt! Ehi!

152
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
No, non lo sei
ascolto, Louisa.

153
00:11:44,631 --> 00:11:46,471
È tornato indietro
al fiume.

154
00:11:46,734 --> 00:11:49,014
Voleva annegare
i suoi dolori, letteralmente.

155
00:11:49,069 --> 00:11:51,469
- E tu l'hai spinto.
- L'ho salvato.

156
00:11:51,677 --> 00:11:54,957
Sai cosa?
Dirò che è stata una prestazione nobile

157
00:11:54,997 --> 00:11:58,477
affinché tutta la città possa vederlo,
ma è decollato.

158
00:11:58,541 --> 00:12:00,501
Forse non lo vedremo mai
di nuovo gente come Walter.

159
00:12:00,767 --> 00:12:03,407
Hai qualche idea?
quanto è mortificante

160
00:12:03,439 --> 00:12:05,599
essere al funerale
di un caro amico

161
00:12:05,670 --> 00:12:07,830
mentre quello della città
stimato dottore

162
00:12:07,889 --> 00:12:09,217
è fuori di testa?

163
00:12:09,242 --> 00:12:11,722
Tutta la città sa cosa
avete combinato una coppia disgustosa.

164
00:12:11,839 --> 00:12:13,881
Questa è solo una goccia.

165
00:12:13,906 --> 00:12:16,026
ehi,
Walter disperatamente

166
00:12:16,051 --> 00:12:19,171
aveva bisogno del mio sostegno
assolvere se stesso

167
00:12:19,196 --> 00:12:21,356
davanti alla città.
Questo è tutto.

168
00:12:22,023 --> 00:12:24,383
Verrà predicata la temperanza
in questa casa.

169
00:12:24,439 --> 00:12:26,399
- EHI!
- Walter ha bisogno di un bel calcio nel sedere...

170
00:12:26,424 --> 00:12:28,304
- Nuh-uh. EHI!
- ...e anche tu.

171
00:12:28,942 --> 00:12:31,182
- Luisa.
- Puoi avere dell'acqua. Sì, puoi avere dell'acqua.

172
00:12:31,207 --> 00:12:33,047
Non! No, non farlo!

173
00:12:33,860 --> 00:12:35,506
- Va bene, stai...
- Dormi fuori!

174
00:12:35,531 --> 00:12:38,171
Ehi, andiamo adesso,
smettila!

175
00:12:38,247 --> 00:12:40,487
EHI! Sei di mamma
fai un pasticcio qui!

176
00:12:40,660 --> 00:12:42,749
Sei tu che stai combinando un pasticcio.
Per favore, non svegliare il...

177
00:12:42,774 --> 00:12:44,614
Non svegliarti
i bambini!

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
Katie...

179
00:12:50,827 --> 00:12:52,980
Sono convinto che dovevo esserlo
una delusione

180
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
a mio padre
se non tornerà.

181
00:12:56,269 --> 00:12:58,669
Ha detto la mamma
era uno spirito libero.

182
00:12:58,940 --> 00:13:03,140
ho deciso,
Potrei essere anch'io uno spirito libero.

183
00:13:03,702 --> 00:13:07,462
Ho deciso che i Thomas
sarà la mia nuova famiglia...

184
00:13:07,487 --> 00:13:09,407
quella mia vita
non deve essere

185
00:13:09,432 --> 00:13:12,312
un cimitero di speranze sepolte.

186
00:13:20,765 --> 00:13:23,215
L'unica cosa che ricordo
riguardo a mio padre...

187
00:13:23,660 --> 00:13:25,980
era così mia madre
era attratto da lui...

188
00:13:26,325 --> 00:13:28,525
come una falena verso una fiamma.

189
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
Gene.

190
00:13:52,932 --> 00:13:56,652
Non voglio che tu senta alcuna pressione
sulla produzione della mia opera teatrale.

191
00:13:57,302 --> 00:13:58,582
Bene.

192
00:14:00,020 --> 00:14:02,660
Mi sento sotto pressione
per fare soldi quest'estate.

193
00:14:07,500 --> 00:14:10,980
Cosa diresti di me?
andare a Green Gables a scrivere?

194
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
È un'ottima idea.

195
00:14:13,711 --> 00:14:16,031
Farebbe bene a entrambi
un mondo di bene.

196
00:14:32,940 --> 00:14:35,580
Andiamo, Elsie, l'ho promesso ad Anne
saremmo pronti entro le 10:00.

197
00:14:35,620 --> 00:14:37,340
Sai cos'è una pistola
lei lo è.

198
00:14:37,380 --> 00:14:40,460
Non puoi cancellare 30 anni di vita
in un posto vecchio come questo

199
00:14:40,500 --> 00:14:42,340
tra un paio di giorni.

200
00:14:42,508 --> 00:14:45,788
Guarda come sembravano giovani mamma e papà
quando ci siamo trasferiti qui per la prima volta.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
Sono furioso con loro
per aver lasciato che il posto diventasse così fatiscente...

202
00:14:49,256 --> 00:14:52,290
quando Anne era così generosa
per averci permesso di vivere qui

203
00:14:52,315 --> 00:14:54,601
per anni quando
non avevamo nessun altro posto.

204
00:14:54,679 --> 00:14:57,919
Beh, non fare prediche alla mamma.
Pensa che quel posto sia un albatros

205
00:14:58,100 --> 00:15:01,072
Ma perché i figli di Anne non hanno accettato?
un interesse per questo è semplicemente strano.

206
00:15:01,097 --> 00:15:02,674
Troppo lontano per arrivare.

207
00:15:05,903 --> 00:15:08,823
Ed è semplicemente più facile
affinché la nostra famiglia sistemi tutto.

208
00:16:06,197 --> 00:16:09,757
Elsie? Giovanni?
È Anna!

209
00:16:10,091 --> 00:16:11,971
Vieni zia Anne.

210
00:16:17,460 --> 00:16:19,380
Che male stai combinando?
nella stanza di Marilla?

211
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
Beh, è fantastico
per vederti.

212
00:16:21,653 --> 00:16:23,613
Oh, di tua madre
finalmente scritto, vero?

213
00:16:23,660 --> 00:16:26,269
Mi chiedevo se avesse perso ogni lettera
Le avevo scritto in quei due mesi.

214
00:16:26,294 --> 00:16:29,091
Oh, lo so. È stata terribile
nel rispondere a tutti.

215
00:16:29,140 --> 00:16:30,860
Ha iniziato a giocare a golf.

216
00:16:31,277 --> 00:16:35,797
Uhm, stavamo appena finendo
fare le valigie, o almeno così pensavamo,

217
00:16:35,861 --> 00:16:38,231
e abbiamo trovato tutte queste lettere
nell'armadio,

218
00:16:38,340 --> 00:16:39,660
nel pavimento.

219
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
Queste sono vecchie lettere d'amore
tra Marilla e John Blythe.

220
00:16:52,684 --> 00:16:55,684
Hanno litigato, lo sai,
e lei... lei...

221
00:16:55,780 --> 00:16:59,020
era sempre dispiaciuto di non averlo fatto
perdonarlo quando ne ha avuto la possibilità.

222
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
Questo è... Che...
che grande segreto ben custodito.

223
00:17:04,981 --> 00:17:06,901
Chi è Walter Sirley?

224
00:17:16,294 --> 00:17:18,551
Come faceva Marilla a saperlo?
la tua famiglia

225
00:17:18,576 --> 00:17:21,184
se i tuoi genitori morissero
quando sei nato?

226
00:17:26,420 --> 00:17:28,020
Mio caro...

227
00:17:33,580 --> 00:17:35,300
Devo...

228
00:17:37,460 --> 00:17:39,500
La mia carissima figlia...

229
00:17:39,780 --> 00:17:41,340
per favore, accetta questa nota,

230
00:17:41,380 --> 00:17:43,540
come conferma
in cui sono entrato

231
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
circostanze decisamente migliori
nella mia vita...

232
00:17:46,666 --> 00:17:51,546
e quindi, sento che è mio dovere
per cercare di localizzarti.

233
00:17:51,620 --> 00:17:56,020
Finalmente ho avuto la fortuna
sposare quella donna meravigliosa.

234
00:17:56,285 --> 00:17:59,685
Ho un hardware prospero
affari a Fredericton adesso.

235
00:18:00,349 --> 00:18:03,509
È la mia sincera speranza
che puoi perdonarmi

236
00:18:03,534 --> 00:18:05,094
per il tempo trascorso

237
00:18:05,134 --> 00:18:08,534
che è scaduto tra noi,
e torna da me.

238
00:18:08,660 --> 00:18:11,660
Mi rendo conto che è probabile
in circostanze molto migliori

239
00:18:11,700 --> 00:18:13,580
di quanto potremmo
mai fornire.

240
00:18:13,620 --> 00:18:16,780
E così mi sono affidato
nostra conoscenza comune...

241
00:18:17,020 --> 00:18:20,740
La signorina Nelly Parkhurst
per ricontattarti

242
00:18:20,765 --> 00:18:25,365
e per determinare se il mio approccio lo è
accettabile per te e i tuoi tutori.

243
00:18:26,253 --> 00:18:29,733
Per così tanti anni, tua madre
voleva che lasciassi il campo di disboscamento

244
00:18:30,031 --> 00:18:31,911
e costruisci una casa per noi.

245
00:18:32,182 --> 00:18:35,182
Forse ora posso
mantenere la mia promessa.

246
00:18:35,500 --> 00:18:37,820
Se non puoi perdonarmi
per il danno

247
00:18:37,860 --> 00:18:40,540
che ti è arrivato
a causa della mia negligenza,

248
00:18:40,565 --> 00:18:42,325
Rispetterò
i tuoi desideri.

249
00:18:42,865 --> 00:18:45,465
Qualsiasi risposta
sarà il benvenuto.

250
00:18:45,669 --> 00:18:47,949
Il tuo amorevole padre, Walter.

251
00:18:58,180 --> 00:19:01,020
Marilla deve aver sentito
aveva bisogno di proteggermi.

252
00:19:03,940 --> 00:19:06,420
Oppure era spaventata
Me ne andrei.

253
00:19:08,660 --> 00:19:10,460
Proteggerti da cosa?

254
00:19:15,380 --> 00:19:18,540
Oh, con Marilla,
sarebbe stato un istinto.

255
00:19:23,385 --> 00:19:24,865
Quindi non lo eri
un orfano?

256
00:19:31,580 --> 00:19:33,540
Da bambino inventavo...

257
00:19:34,085 --> 00:19:36,445
storie sui miei genitori.

258
00:19:38,549 --> 00:19:41,229
Nessuno sapeva niente
riguardo a me, quindi era...

259
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
è stato facile.

260
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
avevo rinunciato...

261
00:19:49,900 --> 00:19:52,740
speranza di sempre
ritrovare mio padre.

262
00:19:58,124 --> 00:20:00,244
- Ecco, lasciami aiutare.
- Va bene.

263
00:20:00,269 --> 00:20:03,269
Che fortuna
trovare le lettere di Marilla!

264
00:20:03,533 --> 00:20:04,973
Che fortuna!

265
00:20:07,300 --> 00:20:09,380
Ti dispiace?
se lo diciamo alla mamma?

266
00:20:09,762 --> 00:20:11,235
Ha sempre detto,
con la tua fantasia,

267
00:20:11,260 --> 00:20:13,460
eri destinato a esserlo
un grande scrittore.

268
00:20:15,933 --> 00:20:17,693
Sì, lo desideravo
scrivere una volta,

269
00:20:17,820 --> 00:20:21,340
ma ora lo faccio e basta
per risolvere tutto il resto.

270
00:20:21,380 --> 00:20:24,700
Non puoi mai dire perché
alcune persone decidono di scrivere.

271
00:20:24,725 --> 00:20:27,725
Ovviamente,
è molto personale.

272
00:20:28,184 --> 00:20:31,420
Sì, beh, certe persone, come me,
sono nati per viaggiare,

273
00:20:31,445 --> 00:20:33,445
mentre altri,
come tua madre,

274
00:20:33,470 --> 00:20:35,870
sono benedetti con
il desiderio di giocare a golf.

275
00:20:39,940 --> 00:20:41,820
Grazie, Anna...

276
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
dal nostro
tutta la famiglia.

277
00:20:43,540 --> 00:20:46,820
La mamma dice che chiamerà
quando sa che il posto è stato venduto.

278
00:20:46,860 --> 00:20:48,460
A dire il vero, lei...

279
00:20:48,500 --> 00:20:51,620
non ha scritto perché
non voleva discuterne.

280
00:20:54,620 --> 00:20:55,940
Noi, ehm...

281
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Ne abbiamo avuti così tanti meravigliosi
anni crescendo qui.

282
00:20:59,622 --> 00:21:02,542
Perché mai l'hai fatto?
darcelo?

283
00:21:02,567 --> 00:21:05,407
Oh, beh, lo studio medico di Gil
non era in questa zona

284
00:21:05,500 --> 00:21:08,740
e i tuoi genitori lo erano
sfortunati.

285
00:21:08,765 --> 00:21:09,885
Sì.

286
00:21:11,461 --> 00:21:12,781
Non venderlo, Anne.

287
00:21:13,062 --> 00:21:15,902
Oh, beh,
Ho sentimenti complicati

288
00:21:15,927 --> 00:21:17,367
- di questo posto.
-Oh, lo so.

289
00:21:18,468 --> 00:21:21,239
La mamma dice che arrivi ad un punto della tua vita

290
00:21:21,263 --> 00:21:23,263
quando non puoi semplicemente seppellire il passato.

291
00:21:24,310 --> 00:21:26,114
Ebbene, alcune persone hanno difficoltà

292
00:21:26,139 --> 00:21:28,544
tracciando una linea in mezzo
il passato e il presente.

293
00:21:30,342 --> 00:21:33,989
Oh, ne parleremo presto, ok?
- Sì, va bene.

294
00:21:48,880 --> 00:21:53,000
Non so come ho fatto a sopravvivere al tempo
prima che fossi adottato dai Cuthbert.

295
00:21:54,174 --> 00:21:56,974
È stato orribile
dopo la morte di mia madre.

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
I Thomas
mi hai abbandonato e...

297
00:22:00,385 --> 00:22:02,545
Ho perso la speranza per sempre
rivedere mio padre.

298
00:22:05,400 --> 00:22:09,640
I soldi derivanti dalla vendita
le cose di tua madre erano...

299
00:22:09,680 --> 00:22:11,208
dato alla città.

300
00:22:11,695 --> 00:22:13,775
Ti pagherò la pensione
per un po'.

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,160
Stiamo partendo.

302
00:22:17,787 --> 00:22:22,227
Purtroppo mio marito ha perso
la sua licenza per esercitare la professione medica.

303
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
Non puoi trattenermi?
finché non arriva mio padre?

304
00:22:26,222 --> 00:22:28,702
Devi sapere che il tuo
il padre se n'è andato per sempre.

305
00:22:31,798 --> 00:22:36,078
Ho sentito qualcuno dire
annegò nel suo stesso dolore.

306
00:22:37,101 --> 00:22:39,461
Non è veramente morto,
è lui?

307
00:22:39,967 --> 00:22:42,087
Per alcuni aspetti,
lo è.

308
00:22:43,807 --> 00:22:46,767
Le cose non sono andate bene
per entrambi, Anne.

309
00:23:04,760 --> 00:23:08,040
Non c'è bisogno di spettacoli teatrali, Louisa.
Hai fatto il tuo dovere.

310
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Dio ti aiuti a mantenere quel marito dispiaciuto
dei tuoi sobri nella prossima città.

311
00:23:16,274 --> 00:23:18,274
La tua vita è maledetta, ragazza...

312
00:23:18,456 --> 00:23:21,096
Grazie alle tue stelle
la contea ha trovato la stanza.

313
00:23:27,770 --> 00:23:31,372
Il bambino sarebbe in una posizione molto migliore
in un orfanotrofio o in una casa adottiva.

314
00:23:31,450 --> 00:23:33,270
Nessuna famiglia
la porterò dentro...

315
00:23:33,314 --> 00:23:35,914
dopo quella spiacevole faccenda
con suo padre.

316
00:23:36,270 --> 00:23:38,012
Devi prenderla.

317
00:23:38,536 --> 00:23:41,208
I Doc Thomas
stanno lasciando la città,

318
00:23:41,233 --> 00:23:43,473
è responsabilità della contea.

319
00:23:44,872 --> 00:23:46,632
Faremo quello che possiamo.

320
00:23:59,500 --> 00:24:01,887
Normalmente non lo facciamo
prendi i bambini.

321
00:24:01,912 --> 00:24:04,272
Siamo tutti così pieni.
Humph.

322
00:24:04,380 --> 00:24:06,580
Un piccolo mendicante come te
dovrebbe ringraziare il Signore

323
00:24:06,605 --> 00:24:09,005
che abbiamo pietà
su di te affatto.

324
00:24:11,195 --> 00:24:12,247
Smettila!

325
00:24:12,272 --> 00:24:14,432
Ho bisogno di acqua!

326
00:24:16,740 --> 00:24:19,980
Alcuni di loro qui devono esserci
tenuto sotto controllo in ogni momento.

327
00:24:22,020 --> 00:24:24,580
Dormirai qui
con questi tre.

328
00:24:24,605 --> 00:24:28,885
Dormire in una stanza così angusta lo è
più di quanto la mia immaginazione possa sopportare.

329
00:24:29,420 --> 00:24:31,740
Non diamo rifugio
ai reali qui, signorina.

330
00:24:32,820 --> 00:24:36,100
Ho capito che c'era stata una stanza
pagato per mio conto.

331
00:24:36,989 --> 00:24:38,629
O sopporta
o stai zitto.

332
00:24:38,949 --> 00:24:40,949
Almeno queste ragazze non hanno le pulci.

333
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
Mettiti questa uniforme

334
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
all'alba
quando ti alzi.

335
00:24:45,102 --> 00:24:46,462
Spostatevi, ragazze.

336
00:24:46,870 --> 00:24:48,910
Non ne avrai bisogno
qualunque cosa ci sia.

337
00:24:49,199 --> 00:24:51,839
Avrai i tuoi compiti
assegnata per prima cosa.

338
00:24:52,688 --> 00:24:56,168
A proposito, ho sentito
all about Walter Shirley.

339
00:24:57,520 --> 00:25:00,239
Il prezzo dell'espiazione
per i peccati del padre.

340
00:25:00,442 --> 00:25:02,442
You understand that, girl?

341
00:25:11,627 --> 00:25:13,911
Potresti
spostati, per favore?

342
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
Non l'ho fatto davvero
capire.

343
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
Non avevo mai sperimentato
ipocrisia prima.

344
00:25:35,360 --> 00:25:40,920
Per me era incomprensibile
come un Dio amorevole potrebbe abbandonarmi.

345
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
Non volevo arrendermi.

346
00:25:47,760 --> 00:25:51,360
I had decided that God had just
dimenticato di tutti in quel posto.

347
00:25:53,800 --> 00:25:55,272
E nel mio cuore,

348
00:25:55,297 --> 00:25:58,264
Temevo qualcosa di terribile
stava per succedere.

349
00:25:58,288 --> 00:26:00,288
Dai, andiamo!

350
00:26:00,413 --> 00:26:03,412
Non lasciare cadere il fertilizzante in un punto,
diffondetelo in giro!

351
00:26:18,220 --> 00:26:21,340
- Cosa hai portato in valigia?
- Cosa fai?

352
00:26:25,020 --> 00:26:26,140
No, fermati!

353
00:26:32,864 --> 00:26:34,504
Oh, è carino.

354
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Silenzio!

355
00:26:40,700 --> 00:26:43,780
Dio, nella sua saggezza, lo ha fatto
scelti per rendervi poveri,

356
00:26:43,820 --> 00:26:45,860
non animali!

357
00:26:46,608 --> 00:26:50,733
Ma dipende dall'ente di beneficenza
degli altri, comunque.

358
00:26:50,757 --> 00:26:51,725
- Smettila!
- NO!

359
00:26:51,749 --> 00:26:54,561
- Dammi!
- E Dio nella Sua saggezza ci ha scelto

360
00:26:54,585 --> 00:26:59,115
per aiutarti a trovare la spiritualità
con te nella vita.

361
00:26:59,506 --> 00:27:03,834
L'armonia e la pace devono essere
mantenuto qui ad ogni costo.

362
00:27:03,880 --> 00:27:07,186
Quelli sono i miei unici averi!
NO!

363
00:27:07,479 --> 00:27:09,319
Vieni qui, tu.

364
00:27:10,544 --> 00:27:12,504
Vedi
questo moccioso?

365
00:27:13,552 --> 00:27:15,272
Suo padre lo è
un criminale...

366
00:27:15,561 --> 00:27:18,600
accusato di aver commesso un furto
sua moglie.

367
00:27:18,819 --> 00:27:20,709
Stai lontano da lei.

368
00:27:20,811 --> 00:27:25,436
Attenzione al suo modo di parlare,
che usa per ingannare.

369
00:27:25,491 --> 00:27:29,670
Dio sa quali scritti illeciti
tali libri scolastici contengono!

370
00:27:29,694 --> 00:27:31,498
- NO!
- Sono condannati!

371
00:27:31,522 --> 00:27:32,787
- NO!
- Nel fuoco!

372
00:27:33,302 --> 00:27:37,600
Innocente come una colomba,
astuto come un serpente.

373
00:27:37,732 --> 00:27:40,892
Solo dure punizioni
può salvarla.

374
00:27:41,634 --> 00:27:44,069
Dio ha messo un bambino
in mezzo a noi

375
00:27:44,303 --> 00:27:46,303
per mettere alla prova la nostra abilità

376
00:27:47,233 --> 00:27:51,170
nel riconoscere la differenza
tra il bene e il male.

377
00:27:51,436 --> 00:27:53,803
La puniremo!

378
00:27:54,303 --> 00:27:56,635
Nessuno riesce a farla franca
questo tipo di comportamento qui.

379
00:27:58,589 --> 00:28:02,189
Rimarrai in piedi
fino all'alba.

380
00:28:04,375 --> 00:28:08,455
Dio punisce i disobbedienti
con dannazione eterna.

381
00:28:16,900 --> 00:28:19,780
Ho provato a immaginare
qualcuno mi trova...

382
00:28:20,124 --> 00:28:22,084
qualcuno che mi salverebbe...

383
00:28:22,660 --> 00:28:24,140
e prenditi cura di me.

384
00:28:44,583 --> 00:28:47,223
Immagino che nessuno lo sia
dovrebbe parlarti.

385
00:28:49,020 --> 00:28:52,170
Ma la tentazione c'era
troppo irresistibile.

386
00:28:54,156 --> 00:28:55,636
Vuoi un po' d'acqua?

387
00:29:13,660 --> 00:29:16,540
Sei stato qui
un'eternità, vero?

388
00:29:17,820 --> 00:29:19,380
Ero in piedi
nel buio,

389
00:29:19,405 --> 00:29:23,217
cercando di immaginare che lo fossi
una sposa in "Misty Veil"...

390
00:29:23,242 --> 00:29:26,922
aspettando un'eternità il suo promesso sposo,
chi l'ha lasciata all'altare.

391
00:29:28,380 --> 00:29:32,300
Questo è un posto molto peggiore di
qualsiasi cosa che nemmeno io potessi mai immaginare.

392
00:29:32,325 --> 00:29:34,445
Quindi era un compito
fingere.

393
00:29:35,874 --> 00:29:39,709
Un abito bianco sarebbe il mio ideale
della beatitudine terrena.

394
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
Hai qualche ideale terreno?

395
00:29:43,819 --> 00:29:46,873
L'ho fatto... una volta.

396
00:29:49,155 --> 00:29:51,155
C'era una volta...

397
00:29:52,257 --> 00:29:54,777
Mi dispiace
per aver divagato così.

398
00:29:55,260 --> 00:29:57,740
Nessuno parla
a me qui.

399
00:29:58,850 --> 00:30:00,290
Vai avanti.

400
00:30:01,268 --> 00:30:03,988
Bene, quando ho visto quanto è tirannico
la matrona era per te

401
00:30:04,013 --> 00:30:05,533
il mio primo giorno,

402
00:30:05,558 --> 00:30:10,958
sì, istintivamente devi esserlo
il prodotto di un dolore permanente.

403
00:30:11,164 --> 00:30:13,404
Non oso parlare
a riguardo.

404
00:30:13,892 --> 00:30:16,572
I muri hanno orecchie.

405
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Perché era così crudele?
a te, allora?

406
00:30:20,048 --> 00:30:21,412
Ha paura.

407
00:30:21,436 --> 00:30:24,022
Perché ho uno scopo più alto.

408
00:30:24,255 --> 00:30:28,495
Conosco il segreto
per liberare tutti in questo posto.

409
00:30:29,273 --> 00:30:30,473
Ma vedi,

410
00:30:30,560 --> 00:30:34,560
Non me ne andrò finché
Concludo la vocazione della mia vita.

411
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
E... ed è...
C'è così tanto e ho bisogno di aiuto.

412
00:30:38,005 --> 00:30:40,709
È molto bello leggere di dolori,

413
00:30:40,771 --> 00:30:44,772
immagina di vivere
attraverso di loro eroicamente,

414
00:30:45,178 --> 00:30:47,819
quando arriverai davvero ad averli.

415
00:30:49,220 --> 00:30:52,540
Ho la chiave
alla libertà.

416
00:30:53,460 --> 00:30:56,889
Allora perché ti permetti
rimanere in prigione?

417
00:30:56,914 --> 00:31:01,014
Sto modificando il...
la storia di ogni parola

418
00:31:01,039 --> 00:31:04,999
nella lingua inglese
per i posteri.

419
00:31:05,148 --> 00:31:06,708
Mi dispiace tanto.

420
00:31:08,334 --> 00:31:11,654
Non intendo esserlo
scortese, signore, ma...

421
00:31:12,205 --> 00:31:15,885
Temo che il dizionario lo abbia
già stato inventato.

422
00:31:17,150 --> 00:31:18,870
Non lo sapevi?

423
00:31:19,421 --> 00:31:22,741
Non ne ho mai sentito parlare
un tale... un...

424
00:31:23,261 --> 00:31:24,741
parola prima.

425
00:31:25,398 --> 00:31:27,398
Dizionario...

426
00:31:27,992 --> 00:31:29,717
Scrivilo!

427
00:31:32,142 --> 00:31:35,810
Non hai una sola anima
nel mondo, vero?

428
00:31:36,735 --> 00:31:39,495
Avevo una moglie
e una figlia una volta.

429
00:31:41,873 --> 00:31:44,273
Mi consolano ancora...

430
00:31:45,433 --> 00:31:46,833
qui.

431
00:31:47,971 --> 00:31:50,571
Mentre la vita avanza...

432
00:31:50,596 --> 00:31:53,131
non lo sai
quanto è difficile

433
00:31:53,458 --> 00:31:56,858
tracciare una linea tra
il passato e il presente.

434
00:31:58,163 --> 00:31:59,855
Sei antico,

435
00:31:59,880 --> 00:32:02,980
ma... sono all'inizio
della mia vita.

436
00:32:04,075 --> 00:32:08,155
Siamo imprigionati
qui per sempre.

437
00:32:09,046 --> 00:32:11,046
Una volta terminato questo lavoro,

438
00:32:11,265 --> 00:32:13,745
Lascerò andare tutti.

439
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
Per favore, c'è
tanto lavoro da fare.

440
00:32:18,401 --> 00:32:21,775
Ricordi e annotazioni--

441
00:32:22,096 --> 00:32:24,336
devono essere tutti copiati.

442
00:32:25,112 --> 00:32:28,632
Solo di notte,
quando nessuno può vedere.

443
00:32:29,552 --> 00:32:31,912
Ti aiuterò.

444
00:32:32,634 --> 00:32:33,914
Come ti chiami?

445
00:32:34,064 --> 00:32:35,504
Gabriele.

446
00:32:36,190 --> 00:32:37,718
B-Blake.

447
00:32:38,312 --> 00:32:39,752
Gabriele.

448
00:32:40,612 --> 00:32:44,855
Gabriel era un essere celeste
messaggero, non è vero?

449
00:32:45,192 --> 00:32:46,432
Qui.

450
00:32:56,980 --> 00:33:00,160
Tutto andrà molto meglio.
Finalmente ho un aiuto per farlo.

451
00:33:00,547 --> 00:33:03,987
Con il tuo aiuto,
se mai riusciremo a farlo...

452
00:33:04,020 --> 00:33:08,140
Ci stiamo tenendo occupati, ecco
così poco tempo e così tanto da fare...

453
00:33:11,620 --> 00:33:16,860
La Regione dovrebbe esserne soddisfatta
gli ideali timorati di Dio dei nostri inquilini qui.

454
00:33:16,900 --> 00:33:20,140
Purgato dall'orgoglio
e desideroso di lavoro,

455
00:33:20,180 --> 00:33:22,500
ognuno si guadagna il suo mantenimento.

456
00:33:31,540 --> 00:33:34,675
Che diavoleria
sei pronto?

457
00:33:37,586 --> 00:33:38,746
Dove hai preso questo?

458
00:33:40,754 --> 00:33:43,495
Sicuramente non pensi
sei al di sopra delle regole?!

459
00:33:47,064 --> 00:33:48,384
Entra lì.

460
00:33:51,017 --> 00:33:53,617
Questo bambino lo è
molto disobbediente.

461
00:33:54,200 --> 00:33:59,680
Gabriel Blake si è riempito
la sua testa piena di sciocchezze.

462
00:33:59,961 --> 00:34:03,855
In qualità di membri del consiglio,
Sono felice di potertelo dimostrare

463
00:34:03,880 --> 00:34:07,026
i nostri metodi rigorosi
della disciplina dei detenuti.

464
00:34:14,604 --> 00:34:17,698
Questo triste piccolo demone
è caduto preda

465
00:34:17,722 --> 00:34:21,206
alle tattiche di sfida
del nostro pazzo residente.

466
00:34:21,405 --> 00:34:25,765
I suoi capelli rosso fuoco sono la vera causa
del suo comportamento diabolico.

467
00:34:26,774 --> 00:34:28,334
Forbici, per favore, matrona.

468
00:34:28,487 --> 00:34:34,026
No, non può, signore! NO! NO! NO!

469
00:34:39,240 --> 00:34:41,440
Prendilo, matrona,
e bruciarlo.

470
00:34:42,588 --> 00:34:44,487
Fatelo sapere alla contea
Il manicomio di Bollingbrook

471
00:34:44,512 --> 00:34:48,026
testimonia
Solo principi cristiani.

472
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Ti alzerai di nuovo
fino all'alba.

473
00:34:55,822 --> 00:34:58,622
- Vorrei parlarti fuori.
- Non osare!

474
00:35:01,214 --> 00:35:02,889
Lo senti?

475
00:35:02,914 --> 00:35:05,994
Nessuno lo riconosce
questa sciocchezza!

476
00:35:25,452 --> 00:35:28,136
Visto che brami la libertà,

477
00:35:28,253 --> 00:35:32,214
rimarrai costretto fuori,
Signor Blake!

478
00:35:36,086 --> 00:35:38,686
- Conosci gli inservienti di routine.
- Toglimi le mani di dosso!

479
00:35:38,796 --> 00:35:40,396
Portami quella tazza!

480
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
Andiamo, Gabriele...
accogliendoti.

481
00:36:37,328 --> 00:36:38,768
Il tuo piccolo rottame...

482
00:36:38,840 --> 00:36:42,557
sto solo peggiorando il tuo processo qui
incitando alla calamità.

483
00:36:42,620 --> 00:36:45,136
Sono devastato.
È tutta colpa mia.

484
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Sei completamente cattivo.

485
00:36:47,425 --> 00:36:48,722
Non importa.

486
00:36:48,854 --> 00:36:52,230
C'è oscurità qui
che deve essere rettificato.

487
00:36:53,458 --> 00:36:56,018
La tua innocenza
potrebbe aiutarmi...

488
00:36:57,058 --> 00:36:59,218
se posso fare a modo mio.

489
00:37:12,740 --> 00:37:15,300
Vedo che l'abbiamo fatto
nessuna scelta, dottore.

490
00:37:15,815 --> 00:37:18,128
Dobbiamo condannare
l'edificio...

491
00:37:18,152 --> 00:37:21,253
annettere l'istituzione
alla contea vicina,

492
00:37:21,278 --> 00:37:24,598
ed espellere i sorveglianti,
ma io infatti...

493
00:37:24,799 --> 00:37:29,753
voglio che questo bambino parli al nostro
l’intero consiglio al momento giusto.

494
00:37:38,057 --> 00:37:41,198
Gabriele,
sei sveglio?

495
00:37:43,127 --> 00:37:46,619
Ho sentito il sovrintendente.
Vuole aiutare.

496
00:37:47,338 --> 00:37:51,682
Vuole il...
il dottore per mandarmi via?

497
00:37:53,645 --> 00:37:56,364
Vado... vado a prendere
i tuoi libri e i tuoi appunti.

498
00:37:57,603 --> 00:37:59,096
Il segreto...

499
00:37:59,252 --> 00:38:00,416
La chiave?

500
00:38:00,728 --> 00:38:03,330
...sotto le assi,
nella borsa.

501
00:38:04,191 --> 00:38:05,871
È tuo.

502
00:38:05,990 --> 00:38:09,710
Andare. Ora.

503
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Libertà...

504
00:38:37,480 --> 00:38:39,840
ogni volta che ne hai bisogno.

505
00:38:40,059 --> 00:38:42,299
Non andrò
finché non ti riportano indietro.

506
00:38:42,628 --> 00:38:45,028
Tienimi la mano.

507
00:38:45,687 --> 00:38:49,487
Così splendido
avere un amico.

508
00:38:51,160 --> 00:38:54,880
Sei un vero
spirito affine.

509
00:38:55,830 --> 00:38:57,230
Che cos'è?

510
00:38:58,120 --> 00:39:03,040
Uno spirito affine
è qualcuno su cui puoi contare...

511
00:39:03,240 --> 00:39:07,520
fino al più profondo
parte della tua anima.

512
00:39:10,786 --> 00:39:13,306
Mi sento così stanco.

513
00:39:14,346 --> 00:39:15,906
Gabriele?

514
00:39:32,620 --> 00:39:35,340
Gli angeli hanno vegliato su di me
tutta la mia vita...

515
00:39:35,548 --> 00:39:37,108
salvandomi.

516
00:39:37,778 --> 00:39:40,338
Il consiglio della
Ospizio per i poveri della contea di Bollingbrooke

517
00:39:40,741 --> 00:39:42,021
mi ha ascoltato.

518
00:39:42,826 --> 00:39:45,626
Era una sensazione
Non avevo mai sperimentato prima.

519
00:39:46,580 --> 00:39:50,340
Mi ha fatto iniziare
sentire di avere una voce.

520
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
Il consiglio di contea
ha trovato

521
00:40:06,060 --> 00:40:09,455
una casa affidataria speciale per te
a Perth, ragazza.

522
00:40:09,480 --> 00:40:12,520
Consideralo un onore
si sono presi un tale disturbo.

523
00:40:12,545 --> 00:40:13,985
Partirai domani.

524
00:40:14,010 --> 00:40:17,090
Non è un onore che tu sia quello giusto
dirmelo, matrona.

525
00:40:17,911 --> 00:40:20,416
Chi l'avrebbe mai detto
un bambino così astuto

526
00:40:20,528 --> 00:40:24,213
avrebbe portato alla rovina
di tutto ciò che abbiamo costruito?

527
00:40:24,792 --> 00:40:26,792
Sono felice di averti ferito!

528
00:40:27,854 --> 00:40:29,854
Mi hai ferito più di mio padre!

529
00:40:29,902 --> 00:40:32,782
Tu e tuo marito no
una scintilla di gentilezza in te!

530
00:40:33,815 --> 00:40:36,975
Non lo dimenticherò mai
quello che hai fatto a Gabriel.

531
00:40:37,881 --> 00:40:39,601
Non ne avevi il diritto!

532
00:40:49,944 --> 00:40:52,624
L'ospizio per poveri della contea di Perth lo è
dovrebbe avere un edificio nuovo di zecca.

533
00:40:52,680 --> 00:40:55,360
- Lì te la caverai meglio.
- Sei così gentile.

534
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Torneremo per il prossimo gruppo
entro un'ora.

535
00:41:13,120 --> 00:41:16,400
- Dov'è quel ragazzo dai capelli rossi?
- E' al prossimo carico.

536
00:42:14,300 --> 00:42:16,220
Sto arrivando, sto arrivando!

537
00:42:44,441 --> 00:42:46,798
Signora Thomas, sono io, Anne!

538
00:42:47,513 --> 00:42:49,793
Signora Tommaso!
Signora Tommaso!

539
00:42:50,360 --> 00:42:53,680
Buon Dio, Anne Shirley, cosa,
in nome del cielo, che fai qui?

540
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
Violetta! Signora Tommaso!
Il destino ci ha uniti.

541
00:42:57,160 --> 00:42:58,655
Jock, Keith, aspettate!

542
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
Sembri proprio...

543
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
del tutto come i ladri
scappando di notte.

544
00:43:02,520 --> 00:43:04,000
Questo è
per usare un eufemismo.

545
00:43:04,048 --> 00:43:07,088
Non so cosa stai facendo.
Non posso affrontare un'altra fuga

546
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
quando siamo
scappando, noi stessi.

547
00:43:09,200 --> 00:43:12,728
Mi aiuterai,
La prego, signora Thomas.

548
00:43:19,960 --> 00:43:21,760
So come
essere intraprendente.

549
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
Ci ho anche pensato
di cambiare il mio nome

550
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
quindi nessuno lo farebbe mai
riconoscimi di nuovo.

551
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
mi farebbe piacere essere chiamato
qualcosa di elegante,

552
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
come Cordelia.

553
00:43:29,665 --> 00:43:31,185
È un nome orribile!

554
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Che ne dici?
Geraldine Fitzgerald?

555
00:43:34,040 --> 00:43:37,120
A chi importa come ti chiami?
Non puoi stare con noi, e questo è definitivo.

556
00:43:37,900 --> 00:43:39,985
Tu e mia madre
erano migliori amici.

557
00:43:40,010 --> 00:43:42,130
Questo praticamente
ci rende parenti.

558
00:43:42,309 --> 00:43:43,899
Non hai sentito?
nostra madre?

559
00:43:43,924 --> 00:43:46,364
Siamo troppo nei guai
così com'è...

560
00:43:46,493 --> 00:43:49,293
- no, grazie a te.
- Smettila, Jock.

561
00:43:52,797 --> 00:43:57,197
C'è un'ironia poetica
che siamo tutti insieme come fuggitivi.

562
00:43:57,566 --> 00:44:00,046
È questo il problema?
vuoi dire, signora Thomas?

563
00:44:01,629 --> 00:44:03,509
Sì, beh,
vedi, Anna...

564
00:44:04,820 --> 00:44:07,220
le cose sono andate
di male in peggio.

565
00:44:07,598 --> 00:44:09,038
Dopo che tuo padre è scomparso,

566
00:44:09,063 --> 00:44:11,823
così hanno fatto tutti i fondi
dal box da tetto parrocchiale.

567
00:44:13,340 --> 00:44:15,460
E la città
accusato mio marito.

568
00:44:16,231 --> 00:44:18,271
Ma lui ha insistito
era tuo padre.

569
00:44:20,460 --> 00:44:22,900
Tuo padre lo è
spazzatura, Anna.

570
00:44:24,405 --> 00:44:26,165
E così,
abbiamo vissuto...

571
00:44:26,340 --> 00:44:29,220
agli arresti domiciliari
nell'hotel a metà strada...

572
00:44:29,740 --> 00:44:31,620
in attesa di un'inchiesta...

573
00:44:33,429 --> 00:44:36,069
perché mio marito
è stato ucciso da un treno.

574
00:44:37,900 --> 00:44:40,420
Tu...
pensi che fosse...?

575
00:44:40,845 --> 00:44:42,845
Oh, io...

576
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
Sono nel profondo
di disperazione.

577
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
Essere la moglie di un medico...

578
00:44:49,975 --> 00:44:52,439
è stata una vita
di amara delusione, Anne.

579
00:44:52,464 --> 00:44:54,431
Faccio fatica a deglutire.

580
00:44:54,965 --> 00:44:57,085
Sarà troppo
per la madre...

581
00:44:57,869 --> 00:45:01,829
essere interrogato e necessario
ripercorri tutto per l'inchiesta.

582
00:45:02,660 --> 00:45:04,689
Nostra nonna lo è
molto ricco...

583
00:45:04,714 --> 00:45:06,914
e lei ci vuole
venire a vivere con lei.

584
00:45:09,420 --> 00:45:11,700
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

585
00:45:11,740 --> 00:45:13,420
Lasciaci in pace!

586
00:45:13,604 --> 00:45:16,484
Quando arriviamo a St. John's,
ti porteremo in un posto sicuro.

587
00:45:17,500 --> 00:45:18,820
Stai indietro.

588
00:45:35,260 --> 00:45:38,376
A quanto pare, c'è
una casa familiare a Fredericton,

589
00:45:38,401 --> 00:45:40,340
appena fuori Marysville.

590
00:45:40,420 --> 00:45:43,180
Sì, lo sarebbe
Il manicomio di Sant'Agata, signora.

591
00:45:45,380 --> 00:45:48,100
Mi dispiace, Anna,
ma dovremo lasciarti lì.

592
00:45:48,559 --> 00:45:50,359
Grazie
per le tue indicazioni.

593
00:45:51,980 --> 00:45:53,420
Presto, ragazzi.

594
00:45:55,380 --> 00:45:57,962
Ragazzi, sbrigatevi!
Il treno parte tra tre minuti.

595
00:45:57,987 --> 00:46:00,867
Ho deciso
per godersi semplicemente questo viaggio in treno.

596
00:46:00,892 --> 00:46:02,692
I viaggi in treno lo sono
così emozionante.

597
00:46:02,758 --> 00:46:05,038
Per l'amor del cielo, Anne,
è solo un treno.

598
00:46:11,567 --> 00:46:14,807
Ecco, potresti prendere il tuo biglietto?
È tua responsabilità.

599
00:46:16,157 --> 00:46:18,477
Dobbiamo prendere dei fiori
per la nonna.

600
00:46:18,580 --> 00:46:20,900
Scegli il colore,
Mamma, prendo il resto.

601
00:46:21,037 --> 00:46:23,277
Che belle rose selvatiche,

602
00:46:23,340 --> 00:46:25,260
sembrando così felice
essere rose.

603
00:46:25,710 --> 00:46:27,030
Potrei semplicemente
hai qualche cambiamento?

604
00:46:27,078 --> 00:46:28,758
- Sì caro.
- Compreremo dei fiori per la nonna.

605
00:46:28,845 --> 00:46:30,405
Vorrei che le rose potessero parlare.

606
00:46:30,430 --> 00:46:33,150
Ah, l'avrebbero sicuramente fatto
pensieri speranzosi.

607
00:46:33,223 --> 00:46:35,103
<i>Tutti i passeggeri!</i>

608
00:46:35,136 --> 00:46:38,936
<i>Ora imbarco
per Moncton, Miramichi,</i>

609
00:46:38,999 --> 00:46:40,799
- <i>...Bathurst...</i>
- Ecco qua.

610
00:46:40,894 --> 00:46:44,094
- Affrettarsi! La mamma dice che siamo in ritardo!
- <i>Tutti i passeggeri per Marysville...</i>

611
00:46:44,399 --> 00:46:45,919
Sbrigati, Anna!

612
00:46:45,944 --> 00:46:48,544
Suppongo che la mamma lo sia
già sul treno.

613
00:46:49,252 --> 00:46:51,132
Spero che tua nonna
piace il rosa.

614
00:46:51,336 --> 00:46:53,496
Gente dai capelli rossi
non potrà mai vestirsi di rosa.

615
00:46:54,662 --> 00:46:57,302
Hai mai conosciuto qualcuno?
i cui capelli erano rossi da giovani,

616
00:46:57,327 --> 00:46:58,807
ma ha cambiato colore
quando sono cresciuti?

617
00:46:58,832 --> 00:47:01,032
No. Metti su la borsa.

618
00:47:01,374 --> 00:47:03,334
- Potrebbe aiutarmi, per favore, signore?
- SÌ.

619
00:47:03,382 --> 00:47:06,062
- Siamo così, mamma!
- <i>Ultima chiamata.</i>

620
00:47:06,229 --> 00:47:08,509
- <i>Moncton, Miramichi, Bathurst.</i>
- Eccoci qua. Come va?

621
00:47:08,534 --> 00:47:10,254
<i>Tutti a bordo!</i>

622
00:47:10,279 --> 00:47:11,479
- Ecco.
- Grazie.

623
00:47:11,504 --> 00:47:12,664
Prego.

624
00:47:15,578 --> 00:47:17,498
<i>Tutti a bordo!</i>

625
00:47:18,389 --> 00:47:23,189
Signora Tommaso!
Signora Tommaso! Signora Tommaso!

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,260
Anne, cosa stai...
Cosa stai facendo?

627
00:47:25,300 --> 00:47:26,980
Te ne andrai
nel modo sbagliato!

628
00:47:27,020 --> 00:47:29,900
<i>Ultima chiamata per i passeggeri
a Marysville e Fredercton.</i>

629
00:47:29,940 --> 00:47:31,020
<i>Tutti a bordo!</i>

630
00:47:32,220 --> 00:47:34,460
Signora Tommaso,
sei sul treno sbagliato!

631
00:47:34,500 --> 00:47:36,740
No, Anne, lo sei
sul treno sbagliato.

632
00:47:36,780 --> 00:47:38,180
Prova a ottenere
il piombo fuori!

633
00:47:39,060 --> 00:47:40,300
Anna, fai presto!

634
00:47:44,300 --> 00:47:46,900
Anna!
Non abbiamo molto tempo!

635
00:47:46,940 --> 00:47:48,020
Anna!

636
00:47:48,820 --> 00:47:50,940
Salto!
Esatto, Anne, salta!

637
00:47:51,660 --> 00:47:53,820
Sbrigati, quello è il nostro treno!

638
00:47:53,860 --> 00:47:54,940
Sbrigati, sbrigati!

639
00:47:54,980 --> 00:47:56,580
Apetta un minuto.
Dov'è la mia borsa?

640
00:47:56,620 --> 00:47:58,500
L'ho lasciato
proprio qui.

641
00:47:59,740 --> 00:48:01,500
Sbrigati e raggiungilo
il nostro treno!

642
00:48:01,540 --> 00:48:02,780
Fretta!

643
00:48:06,020 --> 00:48:09,300
L'unico treno per Fredericton
fino a domani.

644
00:48:09,500 --> 00:48:11,220
La nonna aspetterà
dall'altra parte

645
00:48:11,260 --> 00:48:13,460
e lo farà
scoppiare un vaso sanguigno!

646
00:48:21,060 --> 00:48:22,500
Buonasera, signora.

647
00:48:24,940 --> 00:48:27,900
Oh, incolpo me stesso
interamente, signora Thomas.

648
00:48:27,940 --> 00:48:30,020
Violetta lo era
seguendomi.

649
00:48:30,060 --> 00:48:34,100
Se non mi fossi perso nella bellezza
di quei fiori colorati...

650
00:48:34,140 --> 00:48:36,860
Avevo così poco colore
nella mia vita ultimamente.

651
00:48:36,900 --> 00:48:38,460
E il sale lo è stato
aggiunto all'infortunio

652
00:48:38,500 --> 00:48:41,300
ora che siamo obbligati a dormire
in una stazione ferroviaria comune.

653
00:48:42,133 --> 00:48:45,651
Sono solo arrabbiato con me stesso
perché ho perso la borsa

654
00:48:45,676 --> 00:48:47,556
e tutti i miei soldi.

655
00:48:47,949 --> 00:48:51,509
Lo sarà mia suocera
del tutto impressionato.

656
00:48:51,534 --> 00:48:54,094
Sentiti libero di incolpare
tutto questo casino

657
00:48:54,180 --> 00:48:58,260
uno sfortunato orfano a cui non è stato dato
il cervello che Dio ha dato alle oche, signora Thomas

658
00:48:58,580 --> 00:49:00,660
Devi chiamarmi Louisa.

659
00:49:03,750 --> 00:49:06,030
Lo sai, tua madre
è stato piuttosto brillante.

660
00:49:06,660 --> 00:49:08,456
Mi aiutava
con la scuola domenicale.

661
00:49:08,481 --> 00:49:12,281
Sapeva davvero come promuovere l'intelletto.
Era un'insegnante meravigliosa

662
00:49:12,306 --> 00:49:14,306
che ne conosceva così tanti
belle poesie a memoria.

663
00:49:14,331 --> 00:49:16,731
Il, ehm,
"La Signora del Lago"...

664
00:49:17,340 --> 00:49:19,340
"Stagioni" di Thurston.

665
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
Mi ha coltivato.

666
00:49:23,540 --> 00:49:26,500
E se lo sei
brillante la metà di lei,

667
00:49:26,742 --> 00:49:30,222
allora so che lo farai
anche un'insegnante meravigliosa, un giorno, Anne.

668
00:49:30,540 --> 00:49:33,340
Mi hai dato speranza,
Signora... Louisa.

669
00:49:34,637 --> 00:49:37,997
Mi dispiacerebbe separarmi
in cattivi rapporti,

670
00:49:38,100 --> 00:49:40,940
soprattutto da allora
Ci stavo provando davvero tanto

671
00:49:40,980 --> 00:49:43,460
immaginare
mi terresti per sempre.

672
00:49:45,900 --> 00:49:47,220
Ehm...

673
00:49:47,980 --> 00:49:49,900
Ho una confessione
fare, Anne.

674
00:49:52,669 --> 00:49:55,260
Ho preso dei soldi
dalla vendita delle cose di tua madre.

675
00:49:55,285 --> 00:49:56,885
Voglio dire, non molto, ma...

676
00:49:58,500 --> 00:50:02,100
Ero basso in quel momento
e mio marito non era molto affidabile.

677
00:50:02,340 --> 00:50:04,980
Ed ero così arrabbiato
con tuo padre.

678
00:50:08,540 --> 00:50:11,700
Ma ora vedo che tu ed io lo eravamo
destinati ad essere grandi amici.

679
00:50:13,109 --> 00:50:15,309
E non lo farò
abbandonare neanche te.

680
00:50:29,576 --> 00:50:31,557
Ti aiuterò tutta la mattina
se puoi darci un passaggio.

681
00:50:31,582 --> 00:50:33,942
Ehi, se vuoi davvero un passaggio,
faresti meglio a dirmi il tuo nome.

682
00:50:34,493 --> 00:50:36,799
Mi chiamo
Cordelia Shirley.

683
00:50:36,824 --> 00:50:39,464
Abbiamo camminato sempre da Bollingbrooke
e abbiamo perso il treno.

684
00:50:39,526 --> 00:50:42,926
Non conosci un Walter Shirley
da Bollingbrooke, vero?

685
00:50:42,951 --> 00:50:44,831
Accusato di aver ucciso la moglie,
come ricordo.

686
00:50:45,830 --> 00:50:47,950
No, signora,
Non ho mai sentito parlare di un uomo simile.

687
00:50:48,318 --> 00:50:50,358
Ho un contratto per la spedizione della posta
fino alle Grandi Cascate.

688
00:50:50,700 --> 00:50:52,893
Il nome di mio padre
era Jedediah.

689
00:50:52,918 --> 00:50:55,638
So che è un nome piuttosto doloroso,
non credi?

690
00:50:55,780 --> 00:50:57,362
Nome strano, certo.

691
00:50:57,387 --> 00:50:59,707
Cosa ha fatto
Jedediah Shirley lo fa?

692
00:51:00,180 --> 00:51:03,660
I miei genitori erano entrambi insegnanti
alla scuola elementare di Bollingbrooke.

693
00:51:03,941 --> 00:51:06,861
Morirono tutti di febbre
quando avevo solo tre mesi.

694
00:51:06,940 --> 00:51:09,380
Erano una coppia
dei bambini stessi.

695
00:51:09,620 --> 00:51:11,420
Ho avuto la fortuna
essere salvato

696
00:51:11,460 --> 00:51:13,100
dal manicomio
dagli amici.

697
00:51:13,140 --> 00:51:15,182
Vivremo tutti
a Marysville.

698
00:51:15,207 --> 00:51:17,518
Sono membri di
la ricca famiglia Thomas.

699
00:51:17,860 --> 00:51:19,565
Thomas, dici?

700
00:51:19,590 --> 00:51:21,750
E non vi siete mai incontrati
vecchia signora T?

701
00:51:21,901 --> 00:51:26,621
No, ma la giovane signora Thomas laggiù
è tanto benevola quanto leale.

702
00:51:28,580 --> 00:51:29,651
Prendi le tue valigie.

703
00:51:29,676 --> 00:51:32,876
Qualcuno conosce la casa di Thomas
se conoscono Marysville.

704
00:51:32,901 --> 00:51:34,421
Oh, grazie.

705
00:51:38,580 --> 00:51:41,300
Louisa, Violetta, ragazzi,
svegliati!

706
00:51:41,478 --> 00:51:43,598
Il sole splende
su di noi stamattina.

707
00:51:43,740 --> 00:51:46,300
Il caos
Ho causato che sia finita.

708
00:51:48,613 --> 00:51:51,973
Non posso credere che siamo dovuti restare
in quella stazione ferroviaria...

709
00:51:52,045 --> 00:51:55,805
- Grazie a te, Anne.
- Mi dispiace, ti ho irritato, Violetta.

710
00:51:55,830 --> 00:51:58,270
Mi dà benissimo
soddisfazione di saperlo

711
00:51:58,295 --> 00:52:00,455
l'iniquità
è stato corretto.

712
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
Mi sento proprio un'eroina
in un romanzo.

713
00:52:03,783 --> 00:52:05,743
Parli troppo.

714
00:52:06,196 --> 00:52:09,036
Non essere così sicura, nonna
non ti butterà fuori dalla testa.

715
00:52:09,061 --> 00:52:11,621
Sii gentile con lei,
lei è interessante.

716
00:52:11,686 --> 00:52:14,526
Sarebbe più pertinente
se fosse utile.

717
00:52:14,702 --> 00:52:18,062
La nonna ci butterà fuori tutti
quando sente le sue sciocchezze.

718
00:52:18,494 --> 00:52:22,454
Beh, non mi preoccuperò dei manicomi
ancora per un po'.

719
00:52:22,675 --> 00:52:26,875
Immagino che lo sia
tutto parte di un bellissimo miraggio,

720
00:52:26,993 --> 00:52:29,833
e ringraziare Dio per questo
due o tre volte al minuto.

721
00:52:44,791 --> 00:52:46,471
Siamo davvero orgogliosi
di questo posto.

722
00:52:46,496 --> 00:52:48,416
Marysville è stata nominata
dal vecchio signor Thomas,

723
00:52:48,441 --> 00:52:51,681
che ha costruito un mulino per conto di
è sempre stato così allegro.

724
00:53:27,080 --> 00:53:29,040
Cristoforo Colombo!

725
00:53:29,080 --> 00:53:31,040
Devo sognare!

726
00:53:31,320 --> 00:53:35,000
- Certamente lo sei.
- Non c'è bisogno di essere cattive, Violetta.

727
00:53:38,280 --> 00:53:40,200
Ehi!

728
00:53:44,320 --> 00:53:45,760
La camicia da notte di Dio!

729
00:53:45,862 --> 00:53:48,742
Ci chiedevamo cosa diavolo fosse
ti era capitato questo nome.

730
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
Ora la signora Thomas se n'è andata
fino a St. John

731
00:53:51,425 --> 00:53:53,225
- cercando te.
- Hepzibah, no, per favore non...

732
00:53:53,280 --> 00:53:57,080
Se ha una coronaria in arrivo,
non ne sentirai mai la fine.

733
00:53:57,440 --> 00:54:01,120
Luisa Tommaso!
Che cos'è?

734
00:54:01,480 --> 00:54:04,160
Oh, è il massimo
storia straziante.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,920
Per favore, continua e basta
mia suocera calma

736
00:54:05,960 --> 00:54:07,680
finché non ne avrà la possibilità
abituarsi all'idea.

737
00:54:07,720 --> 00:54:12,200
Non volevi pensare
Accoglierei un monello di strada del genere?!

738
00:54:12,680 --> 00:54:15,240
Non si marcia qui
con qualche cagnaccio randagio

739
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
pensando
mi sarà utile.

740
00:54:17,000 --> 00:54:19,600
Ma lei è tale
una piccola creatura brillante.

741
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
E sua madre lo era
un mio buon amico.

742
00:54:21,880 --> 00:54:23,640
Ho promesso una piccola cosa
potrebbe stare con noi.

743
00:54:23,680 --> 00:54:25,240
Non ho intenzione di farlo
rompere la mia promessa.

744
00:54:25,280 --> 00:54:26,440
Può farlo
faccende domestiche.

745
00:54:26,480 --> 00:54:29,360
Non varca la soglia
della famiglia.

746
00:54:32,840 --> 00:54:35,880
Stavo aspettando di regolare i conti
con quello per un po'.

747
00:54:35,920 --> 00:54:38,600
Hai qualche problema,
chiedi di Nellie la Frusta.

748
00:54:38,640 --> 00:54:39,840
Grazie

749
00:54:40,511 --> 00:54:42,751
Sono grato
per tutto il tuo aiuto.

750
00:54:45,758 --> 00:54:48,678
Alzarsi! Vattene!
Sì!

751
00:54:57,320 --> 00:55:01,440
Ehm, Hepzibah non lo farà
lasciarti fare tutte le faccende domestiche,

752
00:55:01,480 --> 00:55:05,280
ma lei è d'accordo che puoi
dare una mano nelle stalle, però.

753
00:55:05,615 --> 00:55:07,415
Violetta te lo mostrerà
il fienile sul retro.

754
00:55:07,440 --> 00:55:10,040
Per favore, diglielo
Sono molto bravo a lavare i piatti,

755
00:55:10,080 --> 00:55:13,400
ma sono rassegnato ad adattarmi
in una famiglia in ogni modo possibile.

756
00:55:17,400 --> 00:55:19,680
Che splendida proprietà!

757
00:55:26,360 --> 00:55:27,840
Sbrigati, Anna!

758
00:55:27,880 --> 00:55:31,080
Sono così entusiasta di immaginare
Posso restare per un po'.

759
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
Le scuderie sono
in questo modo.

760
00:55:33,980 --> 00:55:35,060
Un ruscello!

761
00:55:36,320 --> 00:55:38,600
I ruscelli sono cose così allegre,
non lo sono?

762
00:55:38,729 --> 00:55:42,135
Ridendo sempre,
anche d'inverno sotto il ghiaccio.

763
00:55:42,238 --> 00:55:45,318
Non puoi mai mollare
essere così falso?

764
00:55:45,440 --> 00:55:48,600
Anne, cestino della spazzatura,
è così che ti chiamerò...

765
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
perché
sei spazzatura.

766
00:55:50,320 --> 00:55:55,120
Non mi darei queste arie
al cospetto di un vero aristocratico,

767
00:55:55,320 --> 00:55:59,120
io stesso sono la progenie
di sangue reale irlandese.

768
00:55:59,549 --> 00:56:01,421
L'unico sangue reale
avrai mai

769
00:56:01,446 --> 00:56:03,846
è con il mio pugno
alla fine del naso.

770
00:56:03,946 --> 00:56:05,826
sei un truffatore
proprio come tuo padre.

771
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
Oh, sei così regale.

772
00:56:08,000 --> 00:56:11,560
La prova di un vero nobile è
avere un collo del piede così alto,

773
00:56:11,600 --> 00:56:15,240
potrebbe scorrere un corso d'acqua
proprio sotto di esso.

774
00:56:15,514 --> 00:56:18,794
Non credo che nessuno ce l'abbia,
tanto meno tu.

775
00:56:19,120 --> 00:56:22,360
La mia famiglia sono discendenti
del monarca guerriero

776
00:56:22,695 --> 00:56:24,415
La regina Maeve...

777
00:56:24,495 --> 00:56:27,596
che guidò i Celti
in battaglia cavalcando senza sella...

778
00:56:27,621 --> 00:56:29,101
al chiaro di luna.

779
00:56:34,040 --> 00:56:35,160
Vedere?

780
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
La regina Maeve sembra più simile
una strega che una regina.

781
00:56:38,640 --> 00:56:40,948
Oltretutto non potresti
cavalcare al chiaro di luna,

782
00:56:40,973 --> 00:56:43,373
figuriamoci montare a cavallo,
potresti?

783
00:56:48,942 --> 00:56:52,714
Tu guarda e basta.
Ho un'abilità con gli equini.

784
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
Chi pensi?
sei?

785
00:57:00,018 --> 00:57:01,365
Questo è sciocco!

786
00:57:01,390 --> 00:57:03,630
Non puoi biasimarmi
se ti fai ammazzare!

787
00:57:03,840 --> 00:57:06,440
Ti dimostrerò un bugiardo
o perire!

788
00:57:06,966 --> 00:57:08,126
Che cavolo!

789
00:57:12,713 --> 00:57:13,793
Anna!

790
00:57:15,960 --> 00:57:18,800
Oh, mamma,
è fuori controllo!

791
00:57:19,892 --> 00:57:20,972
Hepzibah!

792
00:57:23,122 --> 00:57:24,242
è Anna!

793
00:57:24,575 --> 00:57:25,855
Anna!

794
00:57:31,560 --> 00:57:33,120
Ehi! Ehi, ehi!

795
00:57:33,160 --> 00:57:35,320
- Aspettare!
- Charles, che diavolo sta succedendo?

796
00:57:40,090 --> 00:57:42,010
Carlo, Carlo,
non hai alcun controllo?

797
00:57:46,000 --> 00:57:49,400
Ebbene, dove sono gli sposi?
Dov'è lo stalliere?

798
00:57:51,320 --> 00:57:53,600
Fermare! Fermati, fermati!
Chi era quello?

799
00:57:59,760 --> 00:58:01,400
Di chi è quel cavallo?

800
00:58:10,560 --> 00:58:12,360
Ferma questa carrozza
subito!

801
00:58:12,400 --> 00:58:15,160
Fermare! Fermare! Fermare!
Si fermi, per favore!

802
00:58:15,200 --> 00:58:17,160
perderò
il mio pranzo.

803
00:58:25,178 --> 00:58:27,138
Uffa!
Luisa!

804
00:58:27,480 --> 00:58:30,880
Se questo è il tuo modo di apprezzare
per la mia munificenza,

805
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
puoi fare le valigie
e vai!

806
00:58:32,760 --> 00:58:35,320
- Ora, non agitarti.
- Certo che mi ecciterò.

807
00:58:35,360 --> 00:58:36,600
Quanto tempo
può andare avanti un giorno?

808
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
cercando qui
e così per i parenti

809
00:58:38,240 --> 00:58:40,120
stordito come i gatti
fuori da una borsa?

810
00:58:40,160 --> 00:58:42,880
E poi tornare a casa
questa mania nel mio cortile...

811
00:58:43,160 --> 00:58:45,280
Cavalli che si dilaniano
il mio giardino...

812
00:58:45,320 --> 00:58:47,120
e tu, alla guida
il mio unico figlio da bere

813
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
con altrettanto sconvolgimento,
Ne sono sicuro.

814
00:58:49,280 --> 00:58:50,800
Madre, mi dispiace,
ma, per favore...

815
00:58:50,840 --> 00:58:52,000
E non credi
per un minuto

816
00:58:52,574 --> 00:58:55,854
che il vostro gruppo possa insinuarsi a modo vostro
qui come se fossi uno zerbino...

817
00:58:56,120 --> 00:58:58,480
di cui approfittare
il cuore spezzato di una madre.

818
00:58:58,520 --> 00:59:00,840
Signora Tommaso!
Oh, signora Thomas!

819
00:59:00,995 --> 00:59:03,120
Per favore, non pensare
Mi manca la simpatia.

820
00:59:03,175 --> 00:59:06,026
Louisa non è né un verme,
e nemmeno tu uno zerbino.

821
00:59:06,051 --> 00:59:07,131
Che cosa?

822
00:59:07,320 --> 00:59:09,400
Sei sgualcito?
nella testa, bambino?

823
00:59:09,440 --> 00:59:12,960
Potrei essere sconvolto nello spirito,
ma non nella testa, signora Thomas.

824
00:59:13,000 --> 00:59:14,880
Luisa e i suoi figli
è venuto qui addolorato

825
00:59:14,920 --> 00:59:16,920
per un padre
e un marito.

826
00:59:16,960 --> 00:59:19,160
Il minimo che puoi fare è
offrire un po' di pietà.

827
00:59:19,360 --> 00:59:21,893
- Nemmeno loro hanno un posto dove andare.
- Ebbene, chi sei?

828
00:59:21,918 --> 00:59:23,081
Anne Shirley, signora.

829
00:59:23,105 --> 00:59:24,905
Dovrei saperlo meglio
piuttosto che parlare apertamente,

830
00:59:25,015 --> 00:59:27,535
- ma sono angosciati quanto te.
- Va bene, va bene.

831
00:59:27,560 --> 00:59:30,800
Non c'è bisogno di procurarti te stesso
in tale stato per nostro conto.

832
00:59:30,924 --> 00:59:32,615
Oh, ma ce n'è bisogno.

833
00:59:32,640 --> 00:59:35,120
Immagina di essere orfano
senza nessun posto dove andare

834
00:59:35,153 --> 00:59:36,713
e arrivi in un posto
così,

835
00:59:36,760 --> 00:59:38,880
sperando in un evento importante
persona come te

836
00:59:38,920 --> 00:59:40,831
potrebbe concederti
una possibilità.

837
00:59:40,856 --> 00:59:43,520
Va bene, ascolta.
Riconosco le sciocchezze quando le vedo.

838
00:59:43,560 --> 00:59:46,480
Alzati, per l'amor del cielo.
Basta con questa faccenda dell'elemosina.

839
00:59:46,520 --> 00:59:48,680
E non attribuire la mia importanza
neanche con me.

840
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
È stato estremamente
giornata difficile,

841
00:59:50,960 --> 00:59:54,360
e ne ho il diritto
per dire quello che ho in mente.

842
00:59:54,400 --> 00:59:56,240
Naturalmente
Louisa può restare.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
Oh, grazie,
Signora Tommaso.

844
00:59:58,289 --> 01:00:01,169
"Non trattenere il mio cuore
da ogni gioia."

845
01:00:01,280 --> 01:00:03,360
Ecclesiaste
capitolo 2, versetto 10.

846
01:00:03,520 --> 01:00:05,040
Sì, lo so.
Alzati, caro.

847
01:00:05,920 --> 01:00:07,680
E basta
l'autorità biblica.

848
01:00:07,720 --> 01:00:10,400
Qualsiasi bambino che sappia recitare
come un pagano un minuto

849
01:00:10,440 --> 01:00:11,960
e citazione
l'Antico Testamento il successivo,

850
01:00:12,000 --> 01:00:13,560
beh, semplicemente
mi rivolta lo stomaco.

851
01:00:13,600 --> 01:00:16,424
Questa è un'epoca così dissoluta,
Luisa, non credi?

852
01:00:16,449 --> 01:00:17,737
Hepzibah, vieni qui.

853
01:00:17,762 --> 01:00:20,842
Perché non sono i miei nipoti
sistemato per l'amor del cielo?

854
01:00:21,040 --> 01:00:22,720
Non fissarmi
così!

855
01:00:22,760 --> 01:00:25,000
Non posso proprio sopportare
che la mia governante è così incompetente.

856
01:00:25,040 --> 01:00:26,480
Come ti sopporto?

857
01:00:26,520 --> 01:00:28,040
Sei un disastro ambulante.

858
01:00:28,080 --> 01:00:29,560
Non sei mai preparato
per qualsiasi cosa.

859
01:00:29,680 --> 01:00:30,960
devo fare
tutto me stesso.

860
01:00:31,000 --> 01:00:32,440
Voi ragazzi siete bravi
facendola ridere.

861
01:00:32,680 --> 01:00:33,760
Andare!

862
01:00:35,445 --> 01:00:37,280
Anna, grazie.

863
01:00:37,320 --> 01:00:40,640
Avrei potuto renderlo più fiorito
se avessi tempo per pensarci bene.

864
01:00:40,773 --> 01:00:42,960
Vorrei che non lo fosse
così inospitale.

865
01:00:43,000 --> 01:00:45,601
Beh, ha bisogno di noi
tanto quanto abbiamo bisogno di un posto dove stare.

866
01:00:45,626 --> 01:00:48,226
Spero che qualcuno lo faccia
hai sempre bisogno di me.

867
01:00:49,000 --> 01:00:50,200
Dobbiamo farlo
farti un bagno

868
01:00:50,240 --> 01:00:51,800
se mai lo faremo
convincere Hepzibah

869
01:00:51,840 --> 01:00:53,160
darti
un posto al chiuso.

870
01:00:53,200 --> 01:00:54,360
Tu sei il disastro.

871
01:00:54,400 --> 01:00:55,560
- Lasciami andare!
- Ne ho abbastanza di te

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,400
miagolio
e i tuoi imbrogli.

873
01:00:57,440 --> 01:00:59,080
- Posso farlo da solo!
- Sapete cosa fare, signore.

874
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
- Portala lì.
- NO!

875
01:01:01,498 --> 01:01:02,658
NO!

876
01:01:03,670 --> 01:01:04,830
NO!

877
01:01:08,299 --> 01:01:10,939
- Fa freddo!
- Comportati bene e basta!

878
01:01:12,680 --> 01:01:15,640
Louisa, sì
alcune idee strane.

879
01:01:15,680 --> 01:01:17,720
La sua povera madre lo era
un insegnante dotato,

880
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
e... e così il bambino
è incredibilmente luminoso.

881
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
Pensavo che forse poteva farlo
aiutare i bambini con gli studi

882
01:01:23,236 --> 01:01:24,600
dal momento che hanno mancato
tanta scuola quest'anno.

883
01:01:25,120 --> 01:01:27,600
Louisa, lo sei
così irresponsabile.

884
01:01:29,086 --> 01:01:31,806
Mi rifiuto di esserlo
insegnato da un randagio.

885
01:01:32,880 --> 01:01:35,760
Sentivo una certa responsabilità
a sua madre.

886
01:01:35,800 --> 01:01:38,360
Anne è colta
e ha un cuore d'oro.

887
01:01:38,400 --> 01:01:40,680
Lei è molto strana
se me lo chiedi

888
01:01:41,109 --> 01:01:44,047
È solo che... non ce l'ho in me
per mandarla in un altro manicomio.

889
01:01:44,072 --> 01:01:47,156
Hai una testa e un cuore
morbido come quello di mio figlio.

890
01:01:47,461 --> 01:01:50,821
Penso che controllerò e vedrò
se una famiglia locale ha bisogno di aiuto.

891
01:01:51,520 --> 01:01:53,560
Posso fare da tutore ai ragazzi,
Nonna.

892
01:01:53,880 --> 01:01:56,360
La tua vita deve essere elevata
superiore a quello dei tuoi genitori.

893
01:01:56,840 --> 01:01:59,840
Inizia l'educazione di una ragazza
con la governante giusta.

894
01:01:59,865 --> 01:02:02,345
ne ho trovato uno,
lei sarà qui subito.

895
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Lei provvederà
una mano ferma.

896
01:02:04,425 --> 01:02:06,585
Farà la differenza
nel mondo per te.

897
01:02:07,226 --> 01:02:09,023
E ora,
se non ti dispiace,

898
01:02:09,048 --> 01:02:10,088
Ne ho abbastanza.

899
01:02:15,962 --> 01:02:17,042
Buona notte.

900
01:02:32,029 --> 01:02:34,669
La mia vita non lo sarà mai
di nuovo lo stesso.

901
01:02:46,630 --> 01:02:49,750
Qualcuno ha lasciato una brocca di limonata
per l'aiuto assunto.

902
01:02:49,775 --> 01:02:50,895
Ne vuoi un po'?

903
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Sicuro.
Vai a prendermene un po'.

904
01:02:55,837 --> 01:02:57,357
Per favore aspetta qui.

905
01:03:28,011 --> 01:03:30,021
La signora Thomas lo farà
ci vediamo adesso.

906
01:03:32,414 --> 01:03:33,880
Cosa stai facendo?
qui?

907
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
Stavo solo guardando
quei corvi lassù.

908
01:03:37,080 --> 01:03:40,680
Torni di nuovo qui
e quei corvi ti caveranno gli occhi.

909
01:03:40,751 --> 01:03:42,906
Vai avanti,
vattene da qui!

910
01:03:47,240 --> 01:03:50,240
Va bene, puoi
chiudi i tuoi quaderni adesso.

911
01:03:50,280 --> 01:03:52,920
Tua nonna vuole vedere
tutti e tre a pranzo,

912
01:03:52,960 --> 01:03:56,120
quindi puoi romperti adesso
mentre segno i tuoi quaderni.

913
01:03:56,720 --> 01:03:59,040
- Quella domanda era così difficile.
- Lo so.

914
01:03:59,080 --> 01:04:01,000
Quel quiz di matematica
è stato così difficile.

915
01:04:01,040 --> 01:04:03,040
- Qual è stata la risposta?
-Non capisco...

916
01:04:38,240 --> 01:04:39,320
Lì.

917
01:04:39,345 --> 01:04:41,465
Vai a rimettere questo a posto
nell'armadietto delle chiavi in cucina,

918
01:04:41,490 --> 01:04:43,010
allora vieni in aiuto
con il pozzo dello stagno.

919
01:04:58,873 --> 01:05:01,473
Mancano
certo che la giornata è lunga,

920
01:05:01,560 --> 01:05:04,160
e l'ho sorpresa a bighellonare
nella cucina estiva.

921
01:05:04,185 --> 01:05:07,185
Anne, hai notato?
un mazzo di chiavi che giace da qualche parte?

922
01:05:07,240 --> 01:05:10,734
Sì, ho messo via le chiavi della stalla
nell'armadio, oh, un'ora fa.

923
01:05:10,759 --> 01:05:14,679
Che affari ti riguardavano?
Non interferire con le mie chiavi.

924
01:05:14,914 --> 01:05:17,586
L'ho fatto esattamente
come mi ha detto il signor McAdams.

925
01:05:17,611 --> 01:05:20,051
Ha detto: "Metti via
le chiavi della stalla nell'armadio

926
01:05:20,120 --> 01:05:23,040
"e vieni ad aiutarmi allo stagno.",
cosa che ho fatto doverosamente.

927
01:05:23,539 --> 01:05:24,535
Solo...

928
01:05:24,560 --> 01:05:25,760
Cosa, Anna? Solo cosa?

929
01:05:25,815 --> 01:05:28,775
Solo che probabilmente ha fatto confusione
le chiavi della stalla con le chiavi mancanti

930
01:05:28,800 --> 01:05:30,320
e non riesco a ricordare
dove li ha messi.

931
01:05:30,825 --> 01:05:33,065
O peggio di così,
lei li ha rubati.

932
01:05:33,160 --> 01:05:35,080
Non li hai appena rubati?
piccolo furfante?!

933
01:05:35,120 --> 01:05:36,600
Hepzibah, smettila!

934
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
Anne, hai toccato?
qualche altro mazzo di chiavi?

935
01:05:39,673 --> 01:05:43,073
Credimi, è come se lo fossi
essere portato al blocco per questo,

936
01:05:43,160 --> 01:05:45,040
solo che non ne sono sicuro
qual è il blocco.

937
01:05:45,258 --> 01:05:47,695
Non ho mai toccato
eventuali altre chiavi.

938
01:05:47,720 --> 01:05:49,200
Solo le chiavi della stalla.

939
01:05:49,305 --> 01:05:51,233
Non lo permetterò a quel bambino
dormire in casa

940
01:05:51,258 --> 01:05:53,815
finché non trova
le chiavi del piano superiore.

941
01:05:53,840 --> 01:05:56,840
Può dormire nella stalla
finché non marcisce...

942
01:05:56,865 --> 01:05:59,625
oppure ritorna
le chiavi del piano superiore.

943
01:06:01,726 --> 01:06:03,766
C'è qualcos'altro, Anne.
Che cos'è?

944
01:06:05,703 --> 01:06:06,903
Niente.

945
01:07:01,160 --> 01:07:04,240
Pronto a dirmi cosa è successo
alle chiavi mancanti?

946
01:07:05,240 --> 01:07:06,400
SÌ.

947
01:07:07,115 --> 01:07:09,075
È assurdo
Signora Tommaso.

948
01:07:09,200 --> 01:07:11,594
Devo essere accusato
da un bambino dispettoso

949
01:07:11,619 --> 01:07:13,139
chi non ha mai avuto
un'educazione adeguata?

950
01:07:13,240 --> 01:07:15,320
beh,
ne sta ricevendo uno adesso.

951
01:07:15,345 --> 01:07:17,865
Questo va oltre
un semplice rimprovero, signora.

952
01:07:19,720 --> 01:07:21,080
Luisa...

953
01:07:21,320 --> 01:07:22,840
il bambino è un bugiardo.

954
01:07:24,440 --> 01:07:26,280
dico la verità,

955
01:07:26,335 --> 01:07:28,615
perché essere
accusato ingiustamente

956
01:07:28,640 --> 01:07:30,880
è un assalto
sul mio buon nome.

957
01:07:31,726 --> 01:07:34,415
Il mio cuore
potrebbe essere rotto

958
01:07:34,515 --> 01:07:36,575
per una consolazione

959
01:07:36,600 --> 01:07:40,800
è che un giorno proverai rimorso
per averlo schiacciato!

960
01:07:41,400 --> 01:07:44,200
Sto impostando la mano
all'aratro, Louisa.

961
01:07:44,225 --> 01:07:48,105
Il bambino andrà a
quella casa a Fredericton.

962
01:07:49,148 --> 01:07:51,175
Tu sei
una donna senza cuore.

963
01:07:51,200 --> 01:07:54,040
Sono sicuro che il tuo povero figlio
è stato spinto a bere

964
01:07:54,065 --> 01:07:56,265
da te
spingendolo via.

965
01:07:56,760 --> 01:07:58,560
No, l'ha fatto.

966
01:08:00,711 --> 01:08:03,431
Hepzibah,
fare le valigie del bambino.

967
01:08:13,575 --> 01:08:14,922
Ho fatto del mio meglio, caro,

968
01:08:14,947 --> 01:08:18,107
ma lavorare nel deposito di legname lo sarà
molto meglio di una casa per trovatelli.

969
01:08:18,375 --> 01:08:20,320
arrivederci,
caro amico.

970
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
Non credo a Dio stesso
potrebbe fare di meglio

971
01:08:22,840 --> 01:08:25,880
di fronte a tale
una persona ostinata.

972
01:09:23,885 --> 01:09:25,085
Ciao?

973
01:09:29,070 --> 01:09:30,350
Chi è?

974
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
Avresti almeno potuto svegliarmi
invece di irrompere.

975
01:09:45,164 --> 01:09:49,760
Era un agente immobiliare di Avonlea
correre in giro per la città dicendo alla gente che...

976
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
ti ha catturato
parlare da solo in cortile.

977
01:09:53,455 --> 01:09:56,175
Agenti immobiliari
non hanno diplomazia.

978
01:09:56,200 --> 01:09:58,080
Pensavo che fosse
un buon segno...

979
01:09:58,967 --> 01:10:01,847
che forse avevi fatto tu
alcune importanti revisioni.

980
01:10:06,254 --> 01:10:07,680
Hai qualcosa qui.

981
01:10:10,120 --> 01:10:12,445
Finisci
entro la prossima settimana...

982
01:10:12,920 --> 01:10:15,520
e avrò tempo
per fare una lettura del cast.

983
01:10:30,600 --> 01:10:32,240
Cosa ti ha fatto ripartire?

984
01:10:33,320 --> 01:10:34,480
Una lettera...

985
01:10:34,982 --> 01:10:36,382
da mio padre.

986
01:10:37,726 --> 01:10:40,206
Mi ha fatto accettare la commedia
in una direzione diversa.

987
01:10:41,006 --> 01:10:43,406
Padre?
Ho sempre pensato che fossi un randagio.

988
01:10:50,440 --> 01:10:52,920
Non otterresti mai
comunque quanto vale il posto.

989
01:11:00,440 --> 01:11:02,280
Quarant'anni
potrebbe essere passato,

990
01:11:02,320 --> 01:11:05,760
ma finalmente è arrivata la tua lettera
nelle mie mani una settimana fa.

991
01:11:06,200 --> 01:11:09,600
Spero che il tuo
l'indirizzo del mittente è ancora valido.

992
01:11:10,706 --> 01:11:12,946
Non so se l'hai mai fatto
imbatterti nel mio lavoro,

993
01:11:12,986 --> 01:11:18,386
ma sono un autore ben pubblicato
e, recentemente, un aspirante drammaturgo.

994
01:11:19,329 --> 01:11:21,889
Pubblico ancora sotto
il mio nome da nubile Anne Shirley,

995
01:11:22,038 --> 01:11:23,598
anche se sono vedova.

996
01:11:26,920 --> 01:11:28,515
- CIAO.
- Ho due figlie meravigliose

997
01:11:28,540 --> 01:11:30,484
che sono tutti cresciuti
con le proprie famiglie,

998
01:11:30,509 --> 01:11:34,389
e anche un figlio adottivo,
chi è ancora all'estero.

999
01:11:35,034 --> 01:11:36,834
Non è mai stato facile...

1000
01:11:37,393 --> 01:11:40,033
per me da esprimere a parole
i miei sentimenti per te.

1001
01:11:40,634 --> 01:11:42,874
Il mio ricordo di te
è stato un po'

1002
01:11:42,961 --> 01:11:45,761
riacceso in uno spettacolo teatrale
Attualmente sto lavorando.

1003
01:11:46,120 --> 01:11:49,280
Spero che possiamo organizzarci
per incontrarci finalmente...

1004
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
e che questa lettera
ti arriva davvero.

1005
01:11:53,080 --> 01:11:55,360
Suppongo
dipende ancora una volta dal destino.

1006
01:11:55,720 --> 01:11:57,320
La tua affezionata Anne.

1007
01:12:20,020 --> 01:12:23,020
Col tempo, i Thomas
si è completamente dimenticato di me.

1008
01:12:25,980 --> 01:12:28,340
La mia paura di esserlo
mandato in un orfanotrofio

1009
01:12:28,380 --> 01:12:32,540
è stato sostituito dalle difficoltà
di cercare di sopravvivere in una segheria.

1010
01:12:32,876 --> 01:12:35,356
con persone che non avrebbero potuto
importava meno di me.

1011
01:12:38,618 --> 01:12:39,858
Katie...

1012
01:12:40,700 --> 01:12:42,340
Mi manchi.

1013
01:12:42,697 --> 01:12:45,577
Non ci credo
Desidero questo mondo.

1014
01:12:46,365 --> 01:12:49,325
Oh, prego, ci vediamo
al prossimo.

1015
01:12:51,940 --> 01:12:55,940
La signora Thomas era temuta e detestata
da tutti i suoi lavoratori.

1016
01:12:56,860 --> 01:13:00,940
Suppongo che fosse la sua testardaggine
che frustrava di più le persone.

1017
01:13:02,235 --> 01:13:03,915
Fortunatamente,
Non potevo vedere

1018
01:13:03,940 --> 01:13:06,620
quanto da vicino le nostre vite
sarebbero legati insieme.

1019
01:13:07,323 --> 01:13:08,963
Tienilo aperto!

1020
01:13:11,344 --> 01:13:13,700
Non riesco a completare i miei ordini
perché stanno lavorando lentamente,

1021
01:13:13,740 --> 01:13:15,540
molti litigi
tra gli uomini.

1022
01:13:16,220 --> 01:13:17,580
E un tumulto
sta fermentando.

1023
01:13:17,620 --> 01:13:20,860
Minacciano di scioperare
a causa di condizioni non sicure.

1024
01:13:30,411 --> 01:13:32,851
Sbrigati, è ancora sull'albero.
Dai, andiamo.

1025
01:13:40,140 --> 01:13:41,700
Sei pronto? Andare!

1026
01:13:54,820 --> 01:13:55,940
- Chi era?
- EHI!

1027
01:13:55,980 --> 01:13:57,660
- Quello che è successo?
- Qui!

1028
01:14:03,820 --> 01:14:06,340
Ragazzi, pensate
puoi terrorizzare il management?

1029
01:14:07,860 --> 01:14:09,420
Chiudi l'acqua del pennacchio!

1030
01:14:09,460 --> 01:14:10,500
Chiudi il cancello!

1031
01:14:18,595 --> 01:14:19,675
Cosa c'è che non va?

1032
01:14:19,700 --> 01:14:22,220
Un mucchio di dannati piantagrane
cercando di manomettere gli scivoli,

1033
01:14:22,260 --> 01:14:24,060
dicendo che non sono sicuri.

1034
01:14:25,711 --> 01:14:27,500
Poi i due delinquenti colpevoli
sono intrappolati sotto di esso.

1035
01:14:27,540 --> 01:14:28,780
Presto, muoviti!

1036
01:14:33,951 --> 01:14:35,031
Attento.

1037
01:14:36,620 --> 01:14:39,020
- Alzarsi!
- Aiuto, sono qui sotto!

1038
01:14:40,220 --> 01:14:43,700
- Buu! Boh!
- È tutta colpa tua!

1039
01:14:46,915 --> 01:14:49,475
Ehi, ragazzo, vieni qui!
Abbiamo bisogno che tu entri qui.

1040
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
Questo ragazzo è ancora in movimento.
Vieni qui.

1041
01:14:52,660 --> 01:14:53,740
Dai.

1042
01:14:53,940 --> 01:14:56,100
Sei piccolo,
puoi entrare lì.

1043
01:14:57,060 --> 01:14:58,140
Ecco qua.

1044
01:14:58,165 --> 01:14:59,885
Scendere.
Avanti, ecco.

1045
01:15:01,765 --> 01:15:02,635
Puoi raggiungerlo?

1046
01:15:02,660 --> 01:15:05,898
- Ehi, andiamo, amico. Muovilo.
- Puoi... Puoi sollevare la trave?

1047
01:15:05,940 --> 01:15:08,380
Tiro! Tiro!

1048
01:15:08,860 --> 01:15:10,300
Dateci il suo braccio.

1049
01:15:14,740 --> 01:15:16,100
Bel lavoro, ragazzo.

1050
01:15:19,584 --> 01:15:21,904
Abbiamo bisogno di te qui.
Sì, portalo lì. Va bene.

1051
01:15:27,180 --> 01:15:28,660
Mio Dio, andiamo!

1052
01:15:28,700 --> 01:15:30,860
Questo è tutto!
Fretta! Fretta!

1053
01:15:31,420 --> 01:15:32,620
EHI!

1054
01:15:35,580 --> 01:15:37,980
Dai!
Portatela qui!

1055
01:15:47,340 --> 01:15:48,780
Quell'uomo che hai salvato...

1056
01:15:48,820 --> 01:15:50,620
quello era
Walter Shirley, ragazza.

1057
01:15:50,660 --> 01:15:51,980
Lo so.

1058
01:15:52,540 --> 01:15:54,380
Hai visto il suo braccio
è stato gravemente mutilato,

1059
01:15:54,405 --> 01:15:55,645
ma è al sicuro.

1060
01:15:57,020 --> 01:15:58,940
I nostri uomini lo hanno portato via.

1061
01:15:59,250 --> 01:16:01,023
Ti porto
alla casetta degli operai

1062
01:16:01,048 --> 01:16:02,608
vicino al mulino del sidro.

1063
01:16:02,645 --> 01:16:04,125
Sarai al sicuro lì.

1064
01:16:08,460 --> 01:16:09,820
No, no, no, no,
Non credo.

1065
01:16:09,860 --> 01:16:12,420
Shh! Tranquillo!
E la ragazza?

1066
01:16:12,460 --> 01:16:14,780
Non possiamo permettercelo
per farla andare alla polizia.

1067
01:16:15,500 --> 01:16:17,060
Mm-hmm. Sì.

1068
01:16:37,073 --> 01:16:39,113
Non capisco.

1069
01:16:40,002 --> 01:16:42,402
Non riesco a capire
quello che stai dicendo.

1070
01:16:59,920 --> 01:17:02,920
Siete stati degli sciocchi a portare dentro
gli organizzatori sindacali per aiutarti.

1071
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
- Cosa sai?
- E la ragazza?

1072
01:17:05,233 --> 01:17:06,720
Non lo sappiamo
quello che sa,

1073
01:17:06,760 --> 01:17:09,648
o con chi ha parlato.
- Zitto! Adesso basta.

1074
01:17:09,698 --> 01:17:11,378
Vuoi
un po' di colazione?

1075
01:17:12,160 --> 01:17:13,520
Come ti chiami?

1076
01:17:16,628 --> 01:17:17,948
Cordella.

1077
01:17:23,140 --> 01:17:24,900
Non essere timido,
prendere posto.

1078
01:17:26,206 --> 01:17:28,286
Puoi restare
e raccogli le mele.

1079
01:17:28,893 --> 01:17:32,373
Siamo qui fino a settembre,
e poi ci spostiamo nel Maine.

1080
01:17:32,914 --> 01:17:35,975
Un centesimo e uno staio, ed ecco
ci sono un sacco di ragazzi qui per aiutare, va bene?

1081
01:17:36,219 --> 01:17:37,895
- Sì, signora.
- Andiamo.

1082
01:17:37,958 --> 01:17:40,598
Nellie Parkhurst dice
dobbiamo occuparci di quello.

1083
01:17:42,920 --> 01:17:44,200
Va bene.

1084
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
Buon lavoro, Anna.
L'ultimo è vuoto.

1085
01:18:23,480 --> 01:18:24,560
Anna!

1086
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Oh, Anna!

1087
01:18:27,960 --> 01:18:31,120
Mi chiedevo se saremmo mai stati in grado di farlo
ti ritrovo dopo tutte queste settimane, Anne.

1088
01:18:31,175 --> 01:18:32,855
Questo è il mio amico Peter
dalla fucina.

1089
01:18:32,942 --> 01:18:35,102
Peter sapeva tutto
lavori qui adesso.

1090
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
La mamma era così preoccupata
quando sei scomparso.

1091
01:18:37,524 --> 01:18:41,289
- Oh, per favore, vieni. Siamo disperati.
- Cosa c'è che non va, Violetta?

1092
01:18:41,613 --> 01:18:44,413
Quello stupido gatto
attaccò Bridgewater.

1093
01:18:44,520 --> 01:18:46,360
Stava tramando qualcosa
in soffitta,

1094
01:18:46,415 --> 01:18:47,575
attraversando
vecchi documenti.

1095
01:18:47,600 --> 01:18:49,880
Ha affermato che stava lavorando
sulla storia della contea,

1096
01:18:49,905 --> 01:18:51,105
ma nessuno le crede.

1097
01:18:56,510 --> 01:18:58,710
La nonna l'ha licenziata
sul posto.

1098
01:19:01,383 --> 01:19:04,141
Poi me lo ha ordinato Hepzibah
per mettere fuori quella cosa vile

1099
01:19:04,166 --> 01:19:07,539
per alcuni minuti,
giusto per tranquillizzare tutti.

1100
01:19:13,440 --> 01:19:16,760
Ma lo stupido gatto lo è stato
andato via ormai da due giorni.

1101
01:19:17,000 --> 01:19:19,360
La mamma è terrorizzata che lo saremo
buttato fuori per sempre

1102
01:19:19,470 --> 01:19:21,990
perché abbiamo perso
il suo spregevole gatto.

1103
01:19:22,445 --> 01:19:25,295
Quella donna ha preso le chiavi
perché è venuta per qualcosa.

1104
01:19:25,335 --> 01:19:28,335
La mamma insisteva con la nonna
che non stavi mentendo...

1105
01:19:28,360 --> 01:19:31,000
e che i tuoi sospetti
riguardo a Bridgewater erano vere.

1106
01:19:31,273 --> 01:19:34,095
La nonna dice che puoi tornare
e di' la tua opinione se vuoi.

1107
01:19:34,120 --> 01:19:36,760
Perché dovrebbe credere?
qualcosa che avevo da dire?

1108
01:19:37,172 --> 01:19:40,772
Bene, ora lo farà la governante
è stato trovato al piano di sopra in soffitta.

1109
01:19:42,531 --> 01:19:44,175
Da questa parte. Dai.

1110
01:19:44,200 --> 01:19:46,480
No.
Non credo.

1111
01:19:46,582 --> 01:19:48,502
Violetta!
Torniamo indietro!

1112
01:19:48,581 --> 01:19:51,021
Lo so, lo so
nel modo sbagliato, Violetta!

1113
01:19:52,255 --> 01:19:55,575
Sento che ci sono
facce che ci guardano...

1114
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
cose bianche
dietro gli alberi.

1115
01:20:01,586 --> 01:20:04,055
È tutto nel tuo
fantasia, Anna.

1116
01:20:04,080 --> 01:20:06,680
Hepzibah va sempre
e ancora e ancora sui fantasmi

1117
01:20:06,720 --> 01:20:09,880
che rapiscono i bambini piccoli
che non interessa a nessuno.

1118
01:20:09,920 --> 01:20:12,320
Sarei il primo
qualificarsi.

1119
01:20:13,406 --> 01:20:14,766
E' così.

1120
01:20:15,400 --> 01:20:17,760
- Conosco questa strada.
- No.

1121
01:20:23,532 --> 01:20:25,612
Nellie! Aiutaci!

1122
01:20:26,750 --> 01:20:28,350
Fammi uscire!

1123
01:20:28,926 --> 01:20:30,286
Fammi uscire!

1124
01:20:30,560 --> 01:20:32,840
La trappola è impostata così
la polizia non si avvicini troppo.

1125
01:20:32,880 --> 01:20:34,480
Lo faranno i miei amici
libera la ragazza.

1126
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
Entra.
Questo è il nostro luogo d'incontro.

1127
01:20:42,062 --> 01:20:43,895
Il mulino è finito
abbandonato da anni.

1128
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
Nessuno lo sa nemmeno
Vivo qui.

1129
01:20:46,080 --> 01:20:48,600
I Thomas
gattino imperiale.

1130
01:20:49,200 --> 01:20:51,920
Questo il felino
cosa stai cercando?

1131
01:20:53,212 --> 01:20:54,372
Qui.

1132
01:20:56,023 --> 01:20:57,775
Non perdere tempo
dai Thomas.

1133
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Torna alla casetta degli operai
al mulino del sidro.

1134
01:21:00,145 --> 01:21:01,745
Cosa ci fa qui?

1135
01:21:02,535 --> 01:21:04,055
Lo sarai
molto sicuro lì.

1136
01:21:04,080 --> 01:21:05,520
Vai avanti, adesso. Andare!

1137
01:21:07,830 --> 01:21:10,870
Ci sono cose peggiori in serbo
per i Thomas che i gatti scomparsi.

1138
01:21:18,375 --> 01:21:21,415
Questa corrispondenza era
negli archivi della vecchia signora.

1139
01:21:21,440 --> 01:21:25,840
Suo marito sapeva benissimo di essere goffo
sulla terra della Corona per decenni,

1140
01:21:25,865 --> 01:21:28,505
senza alcun atto
o diritti sul legname.

1141
01:21:28,847 --> 01:21:31,767
Qualcuno dovrebbe porre fine
all'intera operazione.

1142
01:21:32,901 --> 01:21:37,221
Oppure far subentrare un'altra azienda
completamente l'attività per noi.

1143
01:21:37,638 --> 01:21:40,838
Questa città starebbe meglio
se si fosse esaurita.

1144
01:21:44,022 --> 01:21:45,822
Grazie,
La signora Bridgewater.

1145
01:21:48,480 --> 01:21:51,720
Gli operai sono tesi
e sono stati repressi dalla polizia,

1146
01:21:51,760 --> 01:21:55,120
ma un giovane è stato ucciso
e un altro, gravemente ferito, signora.

1147
01:21:55,160 --> 01:21:58,320
Perché qualcuno dovrebbe arrivare a tanto
rovinare i nostri affari?

1148
01:21:58,360 --> 01:22:00,440
Marysville fu costruita
sui mattoni e sulla malta

1149
01:22:00,480 --> 01:22:02,280
di mio marito
buona volontà.

1150
01:22:02,320 --> 01:22:05,440
Ma alcune persone lo sentono
non è un posto per donne

1151
01:22:05,480 --> 01:22:08,360
operare
così tante imprese.

1152
01:22:09,365 --> 01:22:11,645
E' per questo che ti pago
Geremia...

1153
01:22:12,078 --> 01:22:14,198
per essere efficace, anche.

1154
01:22:14,223 --> 01:22:16,993
Ma la morte di quel ragazzo
sarebbe difficile invertire

1155
01:22:17,018 --> 01:22:18,688
nella mente dei lavoratori.

1156
01:22:19,237 --> 01:22:21,997
Non lo faremo
sindacalizzati, Jeremiah.

1157
01:22:23,075 --> 01:22:24,195
Per favore.

1158
01:22:27,850 --> 01:22:31,290
Ora ritorni con altro
soluzioni che problemi, eh?

1159
01:22:33,820 --> 01:22:35,260
Anne, sei tornata!

1160
01:22:36,598 --> 01:22:38,518
Bene, dove sei stato?
trovare il gatto?

1161
01:22:40,918 --> 01:22:44,078
Pensavamo che fossi stato arrostito
allo spiedo dai banditi, o qualcosa del genere.

1162
01:22:44,181 --> 01:22:45,901
Chi era quella donna
chi ti è venuto a prendere?

1163
01:22:46,026 --> 01:22:48,386
- Non ti hanno fatto male, vero?
- Sto bene.

1164
01:22:48,411 --> 01:22:50,931
Sono solo vagabondi
che vivono nella foresta.

1165
01:22:50,956 --> 01:22:52,156
Vagabondi?

1166
01:22:53,532 --> 01:22:57,692
Beh, non mi sarei mai aspettato di prolungare
una tale nota di gratitudine

1167
01:22:57,717 --> 01:22:59,717
a una ragazza così impertinente.

1168
01:22:59,988 --> 01:23:01,788
Vogliono che tu rimanga.

1169
01:23:02,209 --> 01:23:05,095
Vieni, tesoro mio.
Sì, tesoro mio.

1170
01:23:05,120 --> 01:23:07,687
Sono contento di essere tornato
i tuoi cari occhi azzurri a te.

1171
01:23:07,779 --> 01:23:10,459
Ma Violetta ha detto che lo sei
preso in ostaggio da rapinatori armati.

1172
01:23:10,484 --> 01:23:13,564
Non esattamente.
Ho visto qualcosa lì.

1173
01:23:13,589 --> 01:23:16,669
Ho visto Bridgewater ad una riunione
posto con una banda ribelle.

1174
01:23:16,694 --> 01:23:19,094
- Cosa stavano facendo?
- Non saprei dirlo,

1175
01:23:19,119 --> 01:23:21,799
ma sembravano
stavano discutendo alcuni documenti.

1176
01:23:22,092 --> 01:23:23,292
Chi ti ha portato lì?

1177
01:23:23,715 --> 01:23:25,155
Nellie Parkhurst.

1178
01:23:25,180 --> 01:23:27,500
Ci ha trovato,
poi aveva trovato il gatto.

1179
01:23:27,700 --> 01:23:29,620
Che strano
coincidenza.

1180
01:23:30,459 --> 01:23:32,219
Bene, se Bridgewater
ha preso qualcosa,

1181
01:23:32,244 --> 01:23:35,124
dovremo semplicemente farlo
stringere le redini in futuro.

1182
01:23:36,680 --> 01:23:38,760
Ha fatto un cavallo
scappare o qualcosa del genere?

1183
01:23:38,938 --> 01:23:42,080
La nonna licenziò Bridgewater
per curiosare in soffitta.

1184
01:23:42,120 --> 01:23:44,360
E ora è ricoverata
avevi ragione, Anna.

1185
01:23:44,577 --> 01:23:46,820
Sembra
terribilmente scosso.

1186
01:23:46,845 --> 01:23:48,765
Bridgewater è venuto qui
con uno scopo,

1187
01:23:48,820 --> 01:23:51,993
perché la nonna l'ha assunta
sulla base di una raccomandazione di una banca.

1188
01:23:52,018 --> 01:23:54,098
Non essere così drammatico,
Violetta.

1189
01:23:54,740 --> 01:23:56,660
Sono sicuro di niente
ne verrà fuori questo.

1190
01:24:13,380 --> 01:24:14,860
Perché piangi?

1191
01:24:15,860 --> 01:24:17,860
Sono così euforico...

1192
01:24:18,065 --> 01:24:21,425
avere tua madre
prendi le mie difese così posso restare.

1193
01:24:32,405 --> 01:24:35,245
Riprendo quelle cose
Ho detto di te, Anne.

1194
01:24:35,533 --> 01:24:37,893
La mamma dice anche tuo padre
si è rivelato un principe.

1195
01:24:38,989 --> 01:24:42,069
Dice che le ha scritto
a volte, chiedendo di te.

1196
01:24:49,860 --> 01:24:51,700
Non hai sentito?
da lui?

1197
01:24:52,580 --> 01:24:53,940
Certamente.

1198
01:24:54,054 --> 01:24:57,734
E prego tutto il tempo
saremo di nuovo insieme un giorno.

1199
01:25:06,661 --> 01:25:09,581
È così noioso.

1200
01:25:09,606 --> 01:25:12,206
Non è vero?
niente di meglio dei libri

1201
01:25:12,231 --> 01:25:13,951
quello è
cento anni?

1202
01:25:14,030 --> 01:25:16,590
Questa poesia è
puro romanticismo.

1203
01:25:17,140 --> 01:25:18,220
È ridicolo.

1204
01:25:18,253 --> 01:25:19,813
Te la sei cavata
facendo riflettere tutti

1205
01:25:19,860 --> 01:25:21,980
sei molto più intelligente
allora siamo,

1206
01:25:22,020 --> 01:25:24,580
solo perché hai un talento
per parole da cinquanta centesimi.

1207
01:25:24,620 --> 01:25:26,220
Ho intenzione di insegnare
un giorno,

1208
01:25:26,260 --> 01:25:29,940
e vi stimo tre
come mio esperimento personale.

1209
01:25:34,300 --> 01:25:37,020
Sistemarsi!
Questo è scandaloso!

1210
01:25:37,045 --> 01:25:39,085
Aspetta che lo dico
tua nonna!

1211
01:25:41,102 --> 01:25:44,142
Se vuoi litigare per questo,
Ho un'idea migliore.

1212
01:25:45,060 --> 01:25:46,460
Vai, Jock.

1213
01:25:46,700 --> 01:25:48,140
Qual è il tuo punto, Anne?

1214
01:25:48,180 --> 01:25:50,980
Muore un soldato e qualcuno
scrive una poesia a riguardo.

1215
01:25:51,020 --> 01:25:54,780
L'unico modo in cui potrai mai
capire i versi romantici

1216
01:25:54,820 --> 01:25:57,260
è vivere
e respirarlo.

1217
01:25:57,420 --> 01:26:00,860
"Bingen sul Reno"
è una poesia illustre

1218
01:26:00,900 --> 01:26:02,580
devi imparare
assaporare.

1219
01:26:04,780 --> 01:26:06,740
È il tipo di capolavoro
che ti dà

1220
01:26:06,780 --> 01:26:10,260
una sensazione increspata
su e giù per la schiena.

1221
01:26:10,756 --> 01:26:14,556
Un soldato della Legione
giaceva morente ad Algeri.

1222
01:26:14,581 --> 01:26:18,061
Stai davvero bene...
morto, Jock.

1223
01:26:18,740 --> 01:26:21,180
Li prendo tutti e tre
dei tuoi dessert stasera

1224
01:26:21,220 --> 01:26:22,420
- per aver fatto questo.
- Sdraiati!

1225
01:26:22,460 --> 01:26:24,820
Dovresti esserlo
al tuo ultimo respiro.

1226
01:26:27,100 --> 01:26:28,980
Ora, tutti,
spingerlo via.

1227
01:26:44,806 --> 01:26:47,660
"Il soldato morente vacillò,

1228
01:26:47,700 --> 01:26:50,460
"come ha preso
la mano del suo compagno.

1229
01:26:50,740 --> 01:26:53,595
"'Non lo vedrò mai
la mia terra natale.""

1230
01:26:53,620 --> 01:26:54,980
Sdraiati, Jock!

1231
01:26:55,220 --> 01:26:58,020
"'Rimandatemi indietro
alla mia terra natale.

1232
01:26:58,060 --> 01:27:01,060
"'Porta un messaggio
ad alcuni miei amici lontani."

1233
01:27:02,780 --> 01:27:05,060
"'Perché sono nato
a Bingen,

1234
01:27:05,500 --> 01:27:07,420
"'Bingen sul Reno.'"

1235
01:27:10,220 --> 01:27:13,540
- Aiuto! Aiuto!
- Quella benedetta zattera sta cadendo a pezzi!

1236
01:27:13,580 --> 01:27:15,620
Dobbiamo fare qualcosa!

1237
01:27:16,060 --> 01:27:17,780
- Aiuto! Aiuto!
- Oh, smettila!

1238
01:27:17,862 --> 01:27:19,582
Riceveremo aiuto
al mulino.

1239
01:27:20,204 --> 01:27:26,774
Aiuto! Aiuto!

1240
01:27:26,945 --> 01:27:28,665
Aiuto! Per favore!

1241
01:27:28,690 --> 01:27:31,681
Mio fratello è su una zattera!
Non sa nuotare!

1242
01:27:31,706 --> 01:27:33,866
La sua zattera sta affondando!
Sta affondando!

1243
01:27:33,893 --> 01:27:35,293
Aiutami, per favore!

1244
01:27:35,411 --> 01:27:37,371
- Cosa hanno detto?
- Dai!

1245
01:27:37,741 --> 01:27:40,621
Aiuto! Aiuto!

1246
01:27:41,110 --> 01:27:43,350
Aiuto! Aiuto!

1247
01:27:47,120 --> 01:27:48,240
Aiuto!

1248
01:27:49,143 --> 01:27:52,589
Coraggioso, figliolo!
Ti ho quasi preso!

1249
01:27:53,499 --> 01:27:54,579
Aiuto!

1250
01:27:57,036 --> 01:27:59,116
Aspettare!
Ci sono quasi!

1251
01:28:01,240 --> 01:28:03,920
Là.
Ho capito.

1252
01:28:08,739 --> 01:28:10,619
Ehi, qualcuno
dammi una mano qui.

1253
01:28:11,626 --> 01:28:14,746
Bene, mio nipote
ti deve la vita.

1254
01:28:14,987 --> 01:28:17,907
Hai salvato i Thomas
dall'estinzione.

1255
01:28:18,429 --> 01:28:21,229
Beh, immagino che il nome rimanga sopra
sopra la porta, signora Thomas.

1256
01:28:21,396 --> 01:28:23,676
SÌ. Ci vorrebbe
più di un semplice incidente

1257
01:28:23,709 --> 01:28:24,749
per rimuovere il nostro nome.

1258
01:28:26,116 --> 01:28:29,036
O una manciata
di dipendenti scontenti.

1259
01:28:29,061 --> 01:28:30,221
Buona giornata, uomini.

1260
01:28:32,520 --> 01:28:34,880
Le parole non possono esprimere
la nostra gratitudine.

1261
01:28:35,320 --> 01:28:36,440
Perdonaci.

1262
01:28:36,465 --> 01:28:39,065
Perdonami per aver causato
un tale disastro.

1263
01:28:39,400 --> 01:28:42,240
Deve esserci stato un angelo
vegliando su tutti noi.

1264
01:28:43,040 --> 01:28:44,600
Grazie, signore.

1265
01:28:46,240 --> 01:28:47,560
Signora Tommaso.

1266
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
Sarebbe più prudente da parte tua ascoltare
alle loro preoccupazioni di volta in volta,

1267
01:28:51,320 --> 01:28:54,480
piuttosto che solo il suono
della tua stessa voce.

1268
01:28:54,840 --> 01:28:56,920
Il giorno in cui ascolto
il tuo consiglio, Louisa,

1269
01:28:56,960 --> 01:28:59,200
è il giorno
non avrai bisogno del mio.

1270
01:29:18,964 --> 01:29:20,524
Violetta,
porta loro i ragazzi.

1271
01:29:33,046 --> 01:29:34,126
Ora prendi questi.

1272
01:30:19,360 --> 01:30:22,880
Non è diventata la nonna?
una splendida creatura di recente?

1273
01:30:22,920 --> 01:30:26,120
Ha permesso anche alla mamma di studiare
per un diploma di insegnamento per posta.

1274
01:30:26,269 --> 01:30:29,989
Sento che questo segna un'epoca
nella mia vita, Violetta.

1275
01:30:30,480 --> 01:30:34,240
Quattro mesi fa desideravo
Non ero mai nato.

1276
01:30:34,320 --> 01:30:37,920
Ora non cambierei di posto
con un angelo.

1277
01:30:39,240 --> 01:30:41,640
La parte migliore di tutte
verrà di nuovo qui.

1278
01:30:42,800 --> 01:30:44,280
Sono così felice

1279
01:30:44,520 --> 01:30:47,200
tua nonna
finalmente capisce

1280
01:30:47,240 --> 01:30:49,280
che sono un essere umano.

1281
01:30:56,800 --> 01:31:00,840
Ehi, sono proprio felice che tua nonna
finalmente capisce che sono un essere umano.

1282
01:31:01,760 --> 01:31:04,280
Sono così felice.

1283
01:31:05,121 --> 01:31:07,041
C'è
niente più oscurità...

1284
01:31:07,066 --> 01:31:08,386
solo luce.

1285
01:31:10,400 --> 01:31:13,440
Grazie a tutti.
Prendine cinque.

1286
01:31:15,400 --> 01:31:16,640
Va tutto bene.

1287
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
Bisogno di dialogo
un piccolo taglio.

1288
01:31:18,840 --> 01:31:20,160
Ritorno al lavoro.

1289
01:31:56,665 --> 01:31:57,745
Mattina.

1290
01:31:58,240 --> 01:31:59,720
Ehi, Mack!

1291
01:32:04,127 --> 01:32:06,167
Qualsiasi cosa da
Nuovo Brunswick?

1292
01:32:08,200 --> 01:32:09,680
Parigi, Francia.

1293
01:32:30,240 --> 01:32:31,360
Per favore.

1294
01:32:31,400 --> 01:32:33,680
Ti sto implorando
a venire, Diana.

1295
01:32:34,440 --> 01:32:36,960
Beh, sto tremando
ecco perché.

1296
01:32:37,000 --> 01:32:39,640
Ho in mano una lettera di Dominic.
Sta tornando a casa.

1297
01:32:42,160 --> 01:32:43,640
Lui è... Perché
si sta per sposare.

1298
01:32:43,680 --> 01:32:45,640
Sì, entrambe le mie ragazze
stanno arrivando.

1299
01:32:46,520 --> 01:32:47,880
Lo so.

1300
01:32:47,920 --> 01:32:50,680
Oh, per favore, vieni,
e... e portate tutti.

1301
01:32:52,200 --> 01:32:55,400
Beh, sono esausto.
Ed euforico.

1302
01:32:55,440 --> 01:32:58,080
Gene sta vedendo l'anteprima dello spettacolo
nel New Jersey.

1303
01:32:58,440 --> 01:32:59,920
E se lo è
alcun successo,

1304
01:32:59,960 --> 01:33:02,800
Utilizzerò i diritti d'autore
per ristrutturare Green Gables.

1305
01:33:02,840 --> 01:33:05,000
Avanti a tutti!
I taxi stanno partendo, andiamo!

1306
01:33:05,040 --> 01:33:06,620
Oh, tesoro,
Devo andare.

1307
01:33:06,645 --> 01:33:08,765
Anch'io ti amo.
Ciao ciao.

1308
01:33:09,440 --> 01:33:11,640
Quindici minuti
finché il traghetto non parte.

1309
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
Lascia che ti aiuti
con quello.

1310
01:33:17,636 --> 01:33:19,076
Bravo, Anna!

1311
01:33:32,120 --> 01:33:34,040
- Dai.
- No, no, no.

1312
01:33:34,080 --> 01:33:36,200
- Dove? Dove stiamo andando?
- Dai.

1313
01:33:37,240 --> 01:33:39,920
- No. No. No.
- La chiamata alla ribalta è per te. Dai.

1314
01:33:39,960 --> 01:33:42,560
- No, non ci vado. NO!
- Stanno applaudendo per te.

1315
01:33:46,400 --> 01:33:47,560
Dai.

1316
01:33:48,360 --> 01:33:49,720
Bravo!

1317
01:33:55,920 --> 01:33:57,200
Bravo!

1318
01:33:58,040 --> 01:33:59,880
Bravo!

1319
01:34:11,360 --> 01:34:13,120
Carissimo papà...

1320
01:34:13,320 --> 01:34:15,320
Ho ricevuto la nota
dalla tua governante,

1321
01:34:15,360 --> 01:34:17,800
dicendo che l'avrebbe fatto
ti ho dato la mia ultima lettera,

1322
01:34:17,840 --> 01:34:20,560
e che una tua risposta
sarebbe imminente.

1323
01:34:21,240 --> 01:34:23,600
Sono ansioso
per sentire la tua opinione.

1324
01:34:24,080 --> 01:34:25,640
Tua figlia, Anne.

1325
01:34:30,560 --> 01:34:31,720
Anna?

1326
01:34:34,495 --> 01:34:36,295
Il botteghino
nel New Jersey

1327
01:34:36,320 --> 01:34:39,560
ha superato le aspettative di tutti.

1328
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Congratulazioni.

1329
01:34:41,280 --> 01:34:43,680
Bene, e se ottenessimo?
una puntata a Broadway?

1330
01:34:43,720 --> 01:34:46,400
-Broadway? Chi ha bisogno di Broadway?
- Uh-eh.

1331
01:34:46,440 --> 01:34:49,360
Sii felice che siamo arrivati
il New Jersey. No.

1332
01:34:49,680 --> 01:34:52,840
Beh, i miei piedi sì
saldamente piantato proprio qui.

1333
01:34:52,880 --> 01:34:55,120
Non lascerei il teatro estivo
se mi pagassi.

1334
01:35:17,480 --> 01:35:18,760
Che cos'è?

1335
01:35:20,160 --> 01:35:21,520
Non lo so.

1336
01:35:23,400 --> 01:35:26,800
Tutto è al posto giusto,
Dominic si sposa,

1337
01:35:26,840 --> 01:35:28,880
Alla fine ci sono riuscito
mettere giù qualcosa

1338
01:35:28,920 --> 01:35:31,280
su carta
ne è valsa la pena.

1339
01:35:32,720 --> 01:35:35,200
Ma mi sento vuoto.

1340
01:35:38,240 --> 01:35:39,400
Perché?

1341
01:35:43,320 --> 01:35:45,120
Non l'ho mai fatto
sentito di nuovo da lui.

1342
01:35:47,200 --> 01:35:49,600
E gli ho scritto
diverse volte adesso.

1343
01:35:53,320 --> 01:35:57,080
Cos'è successo con tuo padre?
di cui eri così riluttante a parlare?

1344
01:36:01,728 --> 01:36:03,728
Non lo so.

1345
01:36:15,460 --> 01:36:17,700
Non dovresti farlo?
controllare l'ortografia?

1346
01:36:17,740 --> 01:36:19,100
Naturalmente lo farò.

1347
01:36:20,900 --> 01:36:24,140
Jock, dovresti scrivere tu
le parole tre volte ciascuna.

1348
01:36:24,302 --> 01:36:28,582
Scusa.
È più noioso dell'algebra.

1349
01:36:28,637 --> 01:36:31,131
Ragazzi, mettetevi al lavoro.
Eccola che arriva.

1350
01:36:31,156 --> 01:36:32,236
Bambini!

1351
01:36:32,699 --> 01:36:33,779
È ora di fare una pausa.

1352
01:36:34,854 --> 01:36:38,894
Sono così felice di tutti i progressi
hai guadagnato con i tuoi studi.

1353
01:36:39,020 --> 01:36:40,740
Dovrai esserlo
comandato.

1354
01:36:40,820 --> 01:36:43,020
Potremmo essere ancora di più
bambini modello

1355
01:36:43,060 --> 01:36:45,460
se ci fosse permesso
cenare fuori tutti i giorni.

1356
01:36:45,886 --> 01:36:49,406
Hmm. E pensare questo
Pensavo che Louisa fosse un'idiota

1357
01:36:49,540 --> 01:36:52,580
per essere arrivato alla mia porta
con un bambino randagio.

1358
01:36:52,620 --> 01:36:54,060
Mi sbagliavo.

1359
01:36:54,349 --> 01:36:57,949
Siamo tutti molto grati
per la vostra ospitalità, signora Thomas.

1360
01:37:01,700 --> 01:37:03,340
- Mi scusi, signora Thomas?
- Mm-hmm?

1361
01:37:03,380 --> 01:37:05,740
Scusa se ti interrompo,
ma ho bisogno di parlarti.

1362
01:37:06,620 --> 01:37:07,700
Tu parli.

1363
01:37:08,820 --> 01:37:11,860
Violetta, vai ad aiutare Hepzibah
mettere l'insalata di pollo nel piatto,

1364
01:37:12,540 --> 01:37:15,340
così non si rovina mentre aspettiamo
che la nonna ritorni.

1365
01:37:17,100 --> 01:37:18,580
Perché lo faccio sempre
devo fare questo?

1366
01:37:18,620 --> 01:37:20,180
I ragazzi mai
dover fare qualsiasi cosa.

1367
01:37:20,740 --> 01:37:23,420
Ragazzi, aiutatemi a pulire i piatti.

1368
01:37:23,660 --> 01:37:24,860
Attento.

1369
01:37:26,700 --> 01:37:27,820
Venire.

1370
01:37:42,300 --> 01:37:45,460
Sono al sicuro e sto facendo
molto meglio.

1371
01:37:46,500 --> 01:37:48,300
Nelly Parkhurst lo è
aiutandomi

1372
01:37:48,340 --> 01:37:51,660
organizzarsi
per tornare a Marysville.

1373
01:37:53,220 --> 01:37:56,020
Voglio che tu lo faccia
tutto quello che chiede.

1374
01:37:56,180 --> 01:37:59,660
Non passerà molto tempo
Posso tornare anch'io per te.

1375
01:38:02,860 --> 01:38:04,580
Il tuo amorevole padre...

1376
01:38:05,220 --> 01:38:06,420
Walter.

1377
01:38:09,033 --> 01:38:10,153
Come?

1378
01:38:13,460 --> 01:38:16,100
Ebbene, lo scorso autunno,
a San Giovanni...

1379
01:38:17,980 --> 01:38:20,500
Sono andato a valutare
l'esame del collegio docenti...

1380
01:38:22,133 --> 01:38:23,853
ed era giusto
fuori dall'ospedale

1381
01:38:23,878 --> 01:38:26,518
e mi ha visto per strada
e mi ha chiamato.

1382
01:38:28,860 --> 01:38:31,340
E abbiamo avuto una corrispondenza
da allora.

1383
01:38:31,980 --> 01:38:34,693
Avevi giurato che l'avresti fatto
niente più a che fare con lui.

1384
01:38:34,718 --> 01:38:36,358
L'ho giudicato male, Anne.

1385
01:38:37,700 --> 01:38:40,940
Tuo padre è un brav'uomo,
molto riformato.

1386
01:38:41,860 --> 01:38:43,860
E' coinvolto
con questa compagnia...

1387
01:38:44,380 --> 01:38:46,620
NewHampshire
Legname e tavola.

1388
01:38:48,260 --> 01:38:50,140
Aiuteranno
Nonna.

1389
01:38:51,860 --> 01:38:54,940
E aiuterà
tutti i lavoratori mantengono il posto di lavoro...

1390
01:38:55,940 --> 01:38:58,300
o prenderne di nuovi
se i mulini vengono venduti.

1391
01:38:59,900 --> 01:39:01,940
La signora Thomas lo sa?

1392
01:39:02,860 --> 01:39:05,260
Dietro ci sono le banche.
Vogliono che venga venduta.

1393
01:39:07,180 --> 01:39:10,521
Sembra
così insidioso.

1394
01:39:10,546 --> 01:39:13,386
Alla nonna non è mai importato molto
per nessuno tranne che per se stessa.

1395
01:39:14,054 --> 01:39:18,454
Apprezza solo le persone che lo sono
di servirla o di divertirla.

1396
01:39:20,540 --> 01:39:24,140
Il tuo entusiasmo
è un tonico, Anne.

1397
01:39:25,660 --> 01:39:27,660
Puoi influenzarla.

1398
01:39:29,020 --> 01:39:30,740
Per fare cosa?

1399
01:39:32,220 --> 01:39:33,540
Per vendere...

1400
01:39:35,060 --> 01:39:36,380
andare in pensione...

1401
01:39:37,700 --> 01:39:39,380
e lasciare Marysville.

1402
01:39:44,580 --> 01:39:47,620
Il calo dei prezzi ha posto fine
alla spedizione negli Stati Uniti.

1403
01:39:47,792 --> 01:39:50,512
Il cotonificio lo farà semplicemente
trascina giù gli altri mulini.

1404
01:39:50,894 --> 01:39:53,294
Se-Se non ti spegni
subito il cotonificio,

1405
01:39:53,319 --> 01:39:57,199
non possiamo pagare il mutuo
alla Abbey Bank sugli altri mulini.

1406
01:39:57,728 --> 01:40:02,128
Sono solo preoccupato per la banca.
Ti stanno spingendo a svenderti.

1407
01:40:05,600 --> 01:40:09,080
Dobbiamo aiutarla a fare la cosa giusta
decisione per tutti, compresi noi,

1408
01:40:09,120 --> 01:40:10,840
se mai lo saremo
partirò da qui.

1409
01:40:11,328 --> 01:40:13,688
Puoi convincerla
andare in pensione.

1410
01:40:18,600 --> 01:40:22,680
Tutti, sono arrivato
una decisione molto importante.

1411
01:40:23,240 --> 01:40:25,680
Adesso ho deciso
per organizzare un picnic

1412
01:40:25,720 --> 01:40:29,760
la prossima settimana per la città
e alcuni visitatori molto importanti.

1413
01:40:30,417 --> 01:40:31,577
Un picnic!

1414
01:40:31,680 --> 01:40:33,160
Oh, questo non può essere reale!

1415
01:40:33,200 --> 01:40:35,000
sono così emozionato
Potrei svenire.

1416
01:40:35,160 --> 01:40:37,840
Mi piacerebbe esserlo
capace di svenire davvero.

1417
01:40:37,880 --> 01:40:39,880
È così romantico!

1418
01:40:40,051 --> 01:40:43,904
Uh, Violetta, indosserai quel vestito nuovo
con le maniche a mela al picnic?

1419
01:40:44,057 --> 01:40:45,297
Signora Tommaso,
sei sicuro?

1420
01:40:45,322 --> 01:40:47,722
il tempo sarà bello
per il picnic della prossima settimana?

1421
01:40:47,808 --> 01:40:51,648
Se mai fosse successo qualcosa,
sarebbe un dolore permanente per tutti.

1422
01:40:52,112 --> 01:40:56,672
L'intera città sarà fuori di sé
se sono svolazzati la metà di me.

1423
01:40:56,839 --> 01:41:01,559
lo sai,
un giorno mi piacerebbe...

1424
01:41:01,640 --> 01:41:03,440
andare in pensione!

1425
01:41:03,560 --> 01:41:06,480
Ma aspetto con ansia le cose
è metà del loro piacere.

1426
01:41:06,720 --> 01:41:07,959
Non credi?

1427
01:41:07,984 --> 01:41:10,639
Avrai delle barche?
e il gelato?

1428
01:41:11,000 --> 01:41:13,760
Oh, il gelato è una di quelle prelibatezze
sembra sublime,

1429
01:41:13,800 --> 01:41:15,360
anche se
Non l'ho mai avuto davvero.

1430
01:41:15,520 --> 01:41:18,480
Anna Shirley,
cosa ha l'angoscia mentale

1431
01:41:18,520 --> 01:41:21,480
ti ha consumato? Ora sì
chiacchierò per cinque minuti.

1432
01:41:21,520 --> 01:41:24,560
Vuoi tenere a freno la lingua?
per almeno lo stesso periodo di tempo?

1433
01:41:26,437 --> 01:41:27,797
Serviremo
gelato...

1434
01:41:29,200 --> 01:41:30,320
con i savoiardi.

1435
01:41:31,200 --> 01:41:33,920
Anne, tu e Violetta
lavorerà con Hepzibah

1436
01:41:33,945 --> 01:41:35,665
e seleziona
il menù del pranzo.

1437
01:41:35,802 --> 01:41:37,842
I ragazzi lo saranno
responsabile delle decorazioni.

1438
01:41:37,936 --> 01:41:39,416
Ci sarà
bandierine e bandiere.

1439
01:41:39,441 --> 01:41:42,761
Louisa, ho bisogno che tu lo faccia
guarda gli inviti

1440
01:41:42,786 --> 01:41:45,306
Ho ricevuto diverse chiamate
dalla banca dell'Abbazia.

1441
01:41:45,686 --> 01:41:48,240
Penso che tu ne abbia bisogno
contattarli.

1442
01:41:48,320 --> 01:41:51,280
Questa sarà una celebrazione
la città non dimenticherà mai.

1443
01:41:52,080 --> 01:41:56,960
E sicuramente rafforzerà
garanzie su Thomas Mills.

1444
01:42:27,160 --> 01:42:30,000
Mi dispiace molto, signore.
Ecco qua.

1445
01:42:44,280 --> 01:42:45,760
È terribile
cosa stanno facendo.

1446
01:43:08,860 --> 01:43:11,740
Scendi, bambino,
e aiutare con le cose della festa.

1447
01:43:11,780 --> 01:43:14,100
Non mi interessano i bambini
che non sanno lavorare.

1448
01:43:14,140 --> 01:43:15,340
Sì, signora.

1449
01:43:27,340 --> 01:43:28,820
Mettilo lì e basta.

1450
01:43:28,941 --> 01:43:31,541
Questo è l'ultimo servizio da tè
da lucidare.

1451
01:43:35,253 --> 01:43:38,053
Oh, sono felice di andare
vedere cosa le piacerebbe.

1452
01:43:38,900 --> 01:43:40,340
Ehi, solo un minuto!

1453
01:43:40,660 --> 01:43:41,820
Togliti quel grembiule.

1454
01:43:42,404 --> 01:43:45,124
Avanti, presto, sbrigati.
Lei ti sta aspettando.

1455
01:43:45,357 --> 01:43:47,597
Non vedi la signora Thomas
con il grembiule addosso.

1456
01:43:47,703 --> 01:43:48,743
Adesso dillo
sopra la sedia.

1457
01:43:49,462 --> 01:43:51,982
Va bene.
Va bene, presto! Via, vai!

1458
01:44:27,550 --> 01:44:31,510
Mmm, prendimi... prendimi
un po' di whisky, presto. Laggiù.

1459
01:44:34,420 --> 01:44:37,780
Oh, sto avendo un tale...
che spavento.

1460
01:44:38,540 --> 01:44:40,980
- Vado a chiamare un dottore. Luisa! Hepzibah!
- NO! No, no!

1461
01:44:41,020 --> 01:44:43,140
Nessun dottore. Nessun dottore.
Ora, ascolta ora.

1462
01:44:43,580 --> 01:44:45,180
Non lo dici a nessuno
riguardo a questo.

1463
01:44:49,630 --> 01:44:50,870
Ora...

1464
01:44:52,300 --> 01:44:53,420
Voglio che tu giuri...

1465
01:44:53,860 --> 01:44:55,540
che non lo dirai a nessuno

1466
01:44:55,660 --> 01:44:57,140
su questo, nessuno.

1467
01:44:57,620 --> 01:44:59,380
È piuttosto malvagio
giurare.

1468
01:45:00,020 --> 01:45:01,540
Non è malvagio
giurare

1469
01:45:01,580 --> 01:45:03,980
se lo fai in aiuto
di qualcuno a cui tieni.

1470
01:45:05,020 --> 01:45:08,060
Signora Tommaso,
Sapevo che ti piacevo, ma...

1471
01:45:08,189 --> 01:45:10,669
Non ho mai presunto
ti importava di me.

1472
01:45:10,780 --> 01:45:12,660
-Beh...
- Oh, lo giuro.

1473
01:45:12,700 --> 01:45:16,260
Giuro di non rivelarlo mai
questo momento per un'anima.

1474
01:45:17,180 --> 01:45:18,260
Grazie.

1475
01:45:18,820 --> 01:45:22,580
Sotto pena di morte,
Rimango il tuo fedele confidente.

1476
01:45:25,332 --> 01:45:26,452
Bene.

1477
01:45:27,635 --> 01:45:31,069
Ora corri e finisci
con Hepzibah in cucina...

1478
01:45:31,125 --> 01:45:32,525
No, torna indietro.

1479
01:45:36,740 --> 01:45:38,300
Va bene.
Mi sento meglio adesso.

1480
01:45:40,740 --> 01:45:41,940
Andare avanti.

1481
01:45:46,460 --> 01:45:50,540
Sarà davvero emozionante sedersi a tavola
e servire il tè a tutti gli ospiti importanti,

1482
01:45:50,580 --> 01:45:52,740
- non credi, Hepzibah?
- Hmm.

1483
01:45:53,180 --> 01:45:54,780
Non lo avrai
un'opinione così alta di esso

1484
01:45:54,820 --> 01:45:57,020
quando avrai servito
quanti ne ho...

1485
01:45:57,060 --> 01:45:58,740
o vissuto così a lungo.

1486
01:45:59,195 --> 01:46:00,275
Violetta?

1487
01:46:00,300 --> 01:46:02,340
Vai via,
tua madre ti sta chiamando.

1488
01:46:03,420 --> 01:46:05,500
Cosa vorresti
vuoi che lo faccia dopo?

1489
01:46:06,340 --> 01:46:08,500
Ho tutto organizzato
per te, Anna.

1490
01:46:13,020 --> 01:46:15,500
Non pensare di poterlo fare
illuderti di pensare

1491
01:46:15,540 --> 01:46:17,700
hai la signora
tutto cucito.

1492
01:46:17,980 --> 01:46:19,500
Cosa intendi?

1493
01:46:19,540 --> 01:46:22,980
Non sei migliore di
il figlio di un comune truffatore.

1494
01:46:24,380 --> 01:46:27,137
- Come osi?
- Come ti permetti?

1495
01:46:27,162 --> 01:46:29,780
prova i tuoi modi lusinghieri
sulla signora Thomas?

1496
01:46:30,245 --> 01:46:32,725
La schiaccerà
quando scoprirà la verità...

1497
01:46:33,220 --> 01:46:35,860
che tuo padre è
un promotore sindacale...

1498
01:46:36,740 --> 01:46:38,780
noto alla polizia.

1499
01:46:38,940 --> 01:46:40,860
E lui
in contatto con te.

1500
01:46:44,180 --> 01:46:45,700
Uscirà.

1501
01:46:47,500 --> 01:46:50,060
Le cose escono sempre
a Marysville.

1502
01:46:51,900 --> 01:46:55,020
Sei solo
pieno di peccato originale.

1503
01:46:56,180 --> 01:46:59,060
Non sei in forma
per chiamare questa casa la tua casa.

1504
01:47:35,380 --> 01:47:36,620
Entra.

1505
01:47:39,580 --> 01:47:41,270
Lei è una tartara,
quella Hepzibah.

1506
01:47:42,163 --> 01:47:45,180
Donne nate per pulire i pavimenti
non dovrebbe trarre un vantaggio così meschino.

1507
01:47:47,555 --> 01:47:51,046
Ho il signor Jeremiah Land, il direttore,
per licenziarmi al mulino,

1508
01:47:51,268 --> 01:47:54,327
perché voleva far muovere suo nipote
nel mio lavoro di consegna.

1509
01:47:55,226 --> 01:47:58,288
Ho ricevuto il contratto postale
tuo padre invece ha fatto un pasticcio

1510
01:47:58,313 --> 01:48:00,686
con la mia rapida squadra di cavalli.

1511
01:48:01,460 --> 01:48:04,500
Ha detto che lo ero
pieno di peccato originale.

1512
01:48:05,616 --> 01:48:07,416
Hai un talento
per guai...

1513
01:48:07,801 --> 01:48:10,201
e non è facile essere diversi,
Te lo concedo.

1514
01:48:10,739 --> 01:48:11,939
Guardami.

1515
01:48:12,780 --> 01:48:15,020
Ho perso il mio bambino
e mio marito anni fa.

1516
01:48:15,060 --> 01:48:16,620
Non posso piangerci sopra adesso.

1517
01:48:17,180 --> 01:48:19,380
Da non perdere
appartenente a qualcuno?

1518
01:48:19,974 --> 01:48:21,894
Appartengo a
la comunità qui.

1519
01:48:22,109 --> 01:48:23,669
La città è la mia famiglia.

1520
01:48:24,381 --> 01:48:27,421
Tranne la signora Thomas.
È una stupida testarda.

1521
01:48:27,617 --> 01:48:30,937
Non è la metà del mostro
la gente pensa che lo sia.

1522
01:48:32,220 --> 01:48:34,140
La gente resta lì
l'un l'altro qui.

1523
01:48:34,340 --> 01:48:35,980
È una bella comunità.

1524
01:48:37,540 --> 01:48:41,980
Un sindacato potrebbe costringerla a vendere a qualcuno
più grande e più forte prima di passare.

1525
01:48:43,158 --> 01:48:44,918
Controllare le cose
a modo suo...

1526
01:48:45,180 --> 01:48:47,260
distrutto molto
di ciò che c'era di buono qui.

1527
01:48:48,260 --> 01:48:50,300
Le piacerebbe vedere
la città finalmente fallisce.

1528
01:48:50,340 --> 01:48:53,100
No, non lo farebbe.
È in gravi difficoltà.

1529
01:48:53,309 --> 01:48:55,069
La banca sta costringendo...

1530
01:49:00,540 --> 01:49:02,420
Non ne so molto
sulle banche.

1531
01:49:07,580 --> 01:49:08,940
Il tempo è cambiato.

1532
01:49:11,060 --> 01:49:13,020
Questa città è un buon posto
appartenere.

1533
01:49:13,940 --> 01:49:16,660
Potresti sistemarti con tuo padre
e vivere una lunga vita qui.

1534
01:49:19,100 --> 01:49:20,980
Nonostante tutti i soldi...

1535
01:49:21,580 --> 01:49:23,860
i Thomas
non è mai stato molto dignitoso.

1536
01:49:32,181 --> 01:49:33,261
Grazie.

1537
01:49:33,380 --> 01:49:36,620
Per favore, dillo a mio padre
Sono in mani gentili e premurose, e...

1538
01:49:37,325 --> 01:49:38,965
non preoccuparti per me

1539
01:50:08,340 --> 01:50:10,540
Perché l'hai fatto?
scappare così?

1540
01:50:10,660 --> 01:50:12,060
Ero preoccupato.

1541
01:50:12,660 --> 01:50:14,100
avevo paura...

1542
01:50:14,700 --> 01:50:15,860
Di me?

1543
01:50:16,598 --> 01:50:18,118
avevo paura...

1544
01:50:18,158 --> 01:50:21,158
forse cambieresti idea
riguardo al mio soggiorno.

1545
01:50:22,005 --> 01:50:23,085
Perché?

1546
01:50:23,460 --> 01:50:25,620
Beh, sono così
una ragazza sfortunata,

1547
01:50:25,660 --> 01:50:29,180
mettendomi sempre nei guai
e convincere i miei amici...

1548
01:50:29,220 --> 01:50:32,260
persone che avrei perso
il sangue della mia vita per...

1549
01:50:32,301 --> 01:50:33,860
anche in loro.

1550
01:50:34,540 --> 01:50:38,540
Sicuramente hai detto qualcosa
questo fece arrabbiare molto Hepzibah.

1551
01:50:38,785 --> 01:50:39,865
Cos'era?

1552
01:50:42,980 --> 01:50:45,860
Mi sbagliavo
scappare, signora Thomas.

1553
01:50:46,460 --> 01:50:49,940
Sei un vero
spirito affine.

1554
01:50:50,112 --> 01:50:53,432
- Un cosa?
- Uno spirito affine,

1555
01:50:53,511 --> 01:50:58,031
qualcuno su cui puoi contare
direttamente nella tua anima più profonda.

1556
01:51:03,213 --> 01:51:04,853
Torna a dormire.

1557
01:51:22,340 --> 01:51:25,540
Peccato che sia economico
le circostanze hanno costretto

1558
01:51:25,580 --> 01:51:28,180
la chiusura del ns
pregiato cotonificio.

1559
01:51:28,220 --> 01:51:32,140
Legname e sidro sono resistenti
imprese dal futuro brillante.

1560
01:51:32,420 --> 01:51:35,940
Volevo prenderlo questo pomeriggio
per ringraziare tanti di voi...

1561
01:51:36,414 --> 01:51:39,294
uh, che sono stati dedicati
ai mulini Thomas

1562
01:51:39,319 --> 01:51:42,479
e ad aiutarmi
personalmente durante

1563
01:51:42,504 --> 01:51:45,544
questa volta al riempimento
le scarpe di mio marito.

1564
01:51:45,700 --> 01:51:46,780
Grazie.

1565
01:51:52,300 --> 01:51:53,380
Hmm.

1566
01:51:57,020 --> 01:52:00,180
Mi farebbe molto piacere incontrarti
ognuno di voi se sarà così gentile

1567
01:52:00,220 --> 01:52:02,380
per unirsi a me per il tè
nel giardino.

1568
01:52:05,500 --> 01:52:08,020
- Grazie per essere venuto.
- È così bello vederti.

1569
01:52:08,624 --> 01:52:10,424
Mi scusi, signora Thomas.

1570
01:52:10,957 --> 01:52:13,197
Le banche
chiese un ospite.

1571
01:52:13,581 --> 01:52:15,341
Mettiamo
il nostro miglior passo in avanti.

1572
01:52:15,460 --> 01:52:17,620
beh,
parla per te.

1573
01:52:20,820 --> 01:52:24,380
Sembra che il signor Land lo sia
portato al patibolo, signora Thomas.

1574
01:52:24,700 --> 01:52:26,020
È tutto nella sua testa.

1575
01:52:26,060 --> 01:52:28,260
E' intimidito
dai banchieri.

1576
01:52:30,306 --> 01:52:33,666
Non ne vedo l'utilità
di incontrare i guai a metà strada.

1577
01:52:33,700 --> 01:52:35,900
Non sono qui
per intrattenere i bulli.

1578
01:52:40,224 --> 01:52:42,660
Signora Tommaso,
conosci il signor Granger.

1579
01:52:42,700 --> 01:52:44,020
Sì, signor Granger.

1580
01:52:44,060 --> 01:52:46,380
- Signora Thomas. Grazie.
- Benvenuto.

1581
01:52:46,606 --> 01:52:49,526
Questo è Alan Laing
di legname e assi del New Hampshire.

1582
01:52:49,551 --> 01:52:52,191
- Oh, sì, signor Laing.
- Grazie per avermi ospitato.

1583
01:52:52,270 --> 01:52:56,110
Sono così felice di vedere questo
una folla entusiasta, signora Thomas...

1584
01:52:56,135 --> 01:52:57,535
con tutti i brontolii.

1585
01:52:57,630 --> 01:53:00,710
Beh, puoi solo crederci
la metà di quello che vedi...

1586
01:53:00,860 --> 01:53:02,660
e nessuno
di quello che senti.

1587
01:53:02,700 --> 01:53:04,780
L'Abbey Bank ha
un interesse acquisito

1588
01:53:04,820 --> 01:53:07,340
nei discorsi sindacali,
così come lo percepisco.

1589
01:53:07,820 --> 01:53:11,660
Ebbene, la banca deve rivolgersi
onere finanziario a testa alta, signora Thomas.

1590
01:53:11,797 --> 01:53:14,877
Siamo preoccupati per te
le rate del mutuo sono scadute.

1591
01:53:19,980 --> 01:53:21,940
È questo il modo corretto?
per bilanciare una tazza?

1592
01:53:21,980 --> 01:53:24,716
Temo di non essere esperto
in una regola di etichetta.

1593
01:53:24,741 --> 01:53:25,821
Anna!

1594
01:53:46,540 --> 01:53:47,820
È lì
un posto tranquillo?

1595
01:53:53,580 --> 01:53:57,460
Louisa mi ha detto quanto mi sei stato d'aiuto
ad ammorbidire la signora Thomas.

1596
01:54:04,860 --> 01:54:06,340
Non posso parlare
per molto tempo.

1597
01:54:10,620 --> 01:54:12,940
Ma se questo accordo
arriva,

1598
01:54:12,980 --> 01:54:15,380
molti uomini possono
mantenere il lavoro...

1599
01:54:15,420 --> 01:54:17,460
e la città
andrà avanti.

1600
01:54:18,220 --> 01:54:20,260
intendo fare
molto bene.

1601
01:54:20,908 --> 01:54:25,228
Ho trovato questo in tasca
del grembiule di Anne ieri.

1602
01:54:29,860 --> 01:54:32,180
Ed eccoli lì
laggiù, guarda.

1603
01:54:32,368 --> 01:54:34,505
Non posso credere ai Thomas.

1604
01:54:35,559 --> 01:54:39,114
Non possono costringermi a combattere
tra te e la signora Thomas.

1605
01:54:40,300 --> 01:54:42,380
Qualunque cosa serva,
fallo.

1606
01:54:42,420 --> 01:54:43,580
Io lo farò.

1607
01:54:51,862 --> 01:54:53,862
Hepzibah!

1608
01:54:54,020 --> 01:54:55,740
Grazie mille.

1609
01:54:55,780 --> 01:54:57,500
Vieni con me,
Geremia.

1610
01:54:58,420 --> 01:55:01,500
Di tutta l'astuzia
e trucchi manipolativi,

1611
01:55:01,540 --> 01:55:04,060
usare un bambino
come intermediario

1612
01:55:04,100 --> 01:55:07,220
e avere il coraggio di farlo
sul prato davanti a casa mia?

1613
01:55:07,260 --> 01:55:08,856
- Sei troppo cauto.
- Lo sono?

1614
01:55:08,881 --> 01:55:10,441
Sicuramente lo avevano fatto
la pista interna

1615
01:55:10,466 --> 01:55:13,546
in tutte le nostre discussioni,
non è vero, Jeremiah?

1616
01:55:13,660 --> 01:55:15,060
Cosa hai fatto?
dirglielo?

1617
01:55:15,100 --> 01:55:16,180
Niente...

1618
01:55:16,220 --> 01:55:18,980
tranne ascoltare un eccellente
offerta per alcuni diritti sul legname

1619
01:55:19,020 --> 01:55:20,980
ciò potrebbe virtualmente
risolvere tutti i nostri problemi.

1620
01:55:21,020 --> 01:55:23,740
Jeremiah, hai lavorato
con me da 15 anni

1621
01:55:23,780 --> 01:55:26,780
e non abbiamo mai avuto
una parola incrociata, è corretto?

1622
01:55:27,199 --> 01:55:29,599
Quindi te lo darò
il beneficio del dubbio.

1623
01:55:30,618 --> 01:55:32,778
Ma tu ascolta
per me completamente adesso.

1624
01:55:33,181 --> 01:55:34,901
Mentre sto qui...

1625
01:55:35,349 --> 01:55:37,989
Chiuderò tutti i miei mulini
prima di venderlo

1626
01:55:38,014 --> 01:55:42,574
o anche lanciargli un boccone
avvoltoi, mi capite?

1627
01:55:42,678 --> 01:55:43,958
Capisco.

1628
01:55:44,221 --> 01:55:45,421
Bene, bene.

1629
01:55:50,220 --> 01:55:52,620
Signori,
hai già provato il buffet?

1630
01:55:53,180 --> 01:55:54,340
Signor Laing.

1631
01:55:54,740 --> 01:55:57,180
Un drink, forse?
Tu, signor Granger?

1632
01:55:57,820 --> 01:55:59,940
Non l'hai mai fatto
avere più niente a che fare con lui.

1633
01:56:03,481 --> 01:56:05,349
Va bene,
vai via.

1634
01:56:19,020 --> 01:56:20,100
SÌ?

1635
01:56:20,780 --> 01:56:24,660
Hepzibah mi ha spiegato come
quelle persone volevano usarmi.

1636
01:56:25,100 --> 01:56:28,580
Stelle nei loro corsi
combattere contro di me.

1637
01:56:29,260 --> 01:56:31,780
Ma se proprio devi arrabbiarti
con chiunque...

1638
01:56:31,820 --> 01:56:33,180
arrabbiati con me.

1639
01:56:33,422 --> 01:56:34,742
Non preoccuparti, caro.

1640
01:56:34,782 --> 01:56:37,222
Sono sicuro che tutto lo farà
alla fine tutto va bene.

1641
01:56:37,540 --> 01:56:39,660
E se fossi costretto?
dare tutto alla banca?

1642
01:56:39,782 --> 01:56:43,182
Nessuno mi ha mai costretto a fare qualcosa...
non è nella mia natura.

1643
01:56:44,100 --> 01:56:46,500
Sono abituato ad avere persone
attraversami,

1644
01:56:46,540 --> 01:56:49,860
ma Hepzibah ha detto così
cose spietate quella notte.

1645
01:56:49,900 --> 01:56:51,300
Sono scappato
da Nellie...

1646
01:56:51,430 --> 01:56:53,910
di parlarle
tutto quello che avevo scoperto.

1647
01:56:54,693 --> 01:56:57,293
Sei così distratto
e impulsivo.

1648
01:56:57,420 --> 01:56:58,980
Ero terrorizzato
mi butteresti fuori

1649
01:56:59,020 --> 01:57:01,300
se lo scoprissi
riguardo a mio padre...

1650
01:57:01,760 --> 01:57:04,360
- Devi credermi, perché io...
- Non ti fermi mai a pensare.

1651
01:57:04,400 --> 01:57:07,960
Qualunque cosa... che salta fuori
la tua mente, ci salti sopra,

1652
01:57:08,000 --> 01:57:10,400
non darlo
un minuto di riflessione.

1653
01:57:10,600 --> 01:57:12,760
Lo so, sono colpevole

1654
01:57:12,800 --> 01:57:15,040
ma immagina l'orrore
di scoprirlo

1655
01:57:15,065 --> 01:57:17,265
quello di mio padre
stato coinvolto.

1656
01:57:17,640 --> 01:57:21,920
Un ferro mi è entrato nell'anima
proprio in quel momento.

1657
01:57:22,080 --> 01:57:25,720
Hepzibah mi ha fatto sentire come se
un traditore senza valore.

1658
01:57:25,760 --> 01:57:28,120
Non ci andrei mai
contro di te.

1659
01:57:31,200 --> 01:57:32,280
Venire.

1660
01:57:34,520 --> 01:57:38,720
Gli adulti possono trarne vantaggio
del cuore innocente di un bambino...

1661
01:57:39,093 --> 01:57:40,973
anche questo padre
del tuo.

1662
01:57:43,360 --> 01:57:45,720
Non devi fidarti
tutti in ogni momento.

1663
01:57:46,800 --> 01:57:49,960
Hai una nuova casa
qui, ora.

1664
01:57:50,480 --> 01:57:52,560
Lo so, Louisa
vuole che tu rimanga con noi.

1665
01:57:52,811 --> 01:57:55,691
Oh, dillo di nuovo,
dillo ancora!

1666
01:57:56,040 --> 01:57:59,520
È un raggio di speranza
nel sentiero delle tenebre.

1667
01:57:59,720 --> 01:58:01,720
E ti voglio
restare anche io.

1668
01:58:07,080 --> 01:58:09,680
Amelia Thomas lo è
imprudente non vendere.

1669
01:58:09,720 --> 01:58:13,240
Questa azienda può costruire una comunità
in un modo di cui non è capace.

1670
01:58:14,480 --> 01:58:17,480
Le dai torto
per la sua determinazione.

1671
01:58:17,520 --> 01:58:20,720
Questa opportunità lo farà
non accadrà mai più.

1672
01:58:21,480 --> 01:58:23,000
Per favore, Hepzibah,

1673
01:58:23,001 --> 01:58:26,760
parlale almeno per
prolungare le discussioni con loro.

1674
01:58:27,240 --> 01:58:30,480
Ho solo una replica
per tutti voi.

1675
01:58:30,800 --> 01:58:33,120
Sacerdoti Giuda.

1676
01:59:11,040 --> 01:59:15,080
Anne, esci con me
solo per un momento, caro.

1677
01:59:17,400 --> 01:59:22,200
Adesso devo sapere dove
i sobillatori che hai visto incontrarsi.

1678
01:59:23,400 --> 01:59:25,680
Fammi vedere. Fammi vedere!

1679
01:59:54,160 --> 01:59:56,960
Mi aspetto che tu vada via
subito a casa mia.

1680
01:59:57,240 --> 01:59:59,160
Non me lo aspettavo
rimanere.

1681
01:59:59,200 --> 02:00:03,240
Speravo solo che avresti afferrato questo
occasione per mettere il tuo orgoglio testardo

1682
02:00:03,280 --> 02:00:06,720
a parte cosa-
- Sei un patetico giudice della natura umana.

1683
02:00:13,160 --> 02:00:14,680
Sopravviverò.

1684
02:00:15,334 --> 02:00:19,534
Troverò un lavoro come insegnante
e sosterrò la mia famiglia.

1685
02:00:22,680 --> 02:00:24,720
E io prendo Anne.

1686
02:00:31,920 --> 02:00:33,880
Non stai facendo le valigie?
Anna?

1687
02:00:34,040 --> 02:00:36,000
Sto solo guardando
al prato.

1688
02:00:36,040 --> 02:00:40,600
Sarò perseguitato dal fatto
di andarsene da qui, per sempre.

1689
02:00:41,560 --> 02:00:43,720
- Anna!
- Luisa!

1690
02:00:44,160 --> 02:00:45,360
Qui.

1691
02:00:47,680 --> 02:00:50,040
- Tuo padre è nei guai, Anne.
- Cosa c'è che non va?

1692
02:00:50,080 --> 02:00:51,880
E' in guai seri
con l'azienda.

1693
02:00:51,920 --> 02:00:54,840
Lo hanno sbattuto in prigione
per aver tentato di ingannare la banca.

1694
02:00:55,440 --> 02:00:57,360
Ma lo era
per aiutarci a partire!

1695
02:00:57,600 --> 02:00:59,280
Posso portarti
a San Giovanni.

1696
02:01:05,720 --> 02:01:08,920
Questo è molto tipico
tipo di richiesta, signora Thomas.

1697
02:01:08,960 --> 02:01:11,320
Il pignoramento è
semplicemente una tattica bancaria.

1698
02:01:11,360 --> 02:01:14,240
Possiamo ancora provare a chiudere l'affare
con legname del New Hampshire.

1699
02:01:16,080 --> 02:01:17,880
Ma ho bisogno di vedere
gli atti.

1700
02:01:18,920 --> 02:01:21,560
Non è vero quello che lasciano intendere
sui diritti fondiari?

1701
02:01:22,400 --> 02:01:25,240
Abbiamo tagliato tutto
alberi sulla proprietà della Corona

1702
02:01:25,280 --> 02:01:27,800
senza diritti fondiari
per 20 anni.

1703
02:01:27,840 --> 02:01:30,640
Non c'è niente da vendere,
Geremia.

1704
02:01:31,000 --> 02:01:32,920
G-L'azienda
non ha niente?

1705
02:01:33,160 --> 02:01:35,000
Questo non è proprio possibile.

1706
02:01:35,880 --> 02:01:36,960
Hmm.

1707
02:01:37,560 --> 02:01:40,760
Mio marito era troppo intelligente
per il suo bene.

1708
02:01:55,040 --> 02:01:56,640
Signora Tommaso!

1709
02:01:57,680 --> 02:01:59,360
Signora Tommaso!

1710
02:02:00,603 --> 02:02:01,963
Signora Tommaso!

1711
02:02:03,200 --> 02:02:05,920
Signora Thomas, non me ne vado.
Ti do la mia parola.

1712
02:02:06,105 --> 02:02:07,985
Va bene, mia cara.
Andiamo, adesso.

1713
02:02:08,080 --> 02:02:10,160
Torna dentro.
Dai.

1714
02:02:10,200 --> 02:02:12,960
- Voglio stare con te.
- Lo so, e va tutto bene.

1715
02:02:13,160 --> 02:02:14,800
Non c'è niente di più
possiamo fare.

1716
02:02:14,840 --> 02:02:16,160
Devi solo pregare.

1717
02:02:16,200 --> 02:02:17,880
- Non lo so...
- E ascolta, basta lacrime.

1718
02:02:17,920 --> 02:02:19,920
Niente più lacrime.
Promettimelo.

1719
02:02:20,360 --> 02:02:22,880
- Lasciami venire con te.
- Promettimi che non ci saranno più lacrime.

1720
02:02:22,920 --> 02:02:25,200
- Lo prometto, signora Thomas.
- Vai avanti, tesoro. Vai avanti.

1721
02:02:25,240 --> 02:02:27,240
Vai avanti.
Va tutto bene.

1722
02:02:58,800 --> 02:03:00,720
Luisa!
Louisa, vieni presto!

1723
02:03:01,600 --> 02:03:02,880
Cosa c'è che non va?

1724
02:03:05,440 --> 02:03:06,960
Oh, mio ​​caro Signore.

1725
02:03:07,600 --> 02:03:10,080
Si è diretta in città
dopo cena.

1726
02:03:13,320 --> 02:03:16,059
Signora Tommaso! Signora Tommaso!

1727
02:03:21,880 --> 02:03:25,240
Alcune persone hanno detto che era la signora Thomas
che distrusse i suoi stessi mulini.

1728
02:03:26,200 --> 02:03:28,680
Altri hanno detto che è iniziato
come un incidente...

1729
02:03:28,720 --> 02:03:31,000
quando scoppiò una rissa
tra i lavoratori.

1730
02:03:33,560 --> 02:03:37,000
In ogni caso è intervenuta la banca
e ha rilevato le attività.

1731
02:03:39,560 --> 02:03:40,880
Alla fine...

1732
02:03:41,160 --> 02:03:42,880
si sono arresi
su Marysville.

1733
02:03:53,360 --> 02:03:56,200
Non riuscivo a capire
cosa avevo fatto di sbagliato.

1734
02:03:57,280 --> 02:03:58,640
Ma questo era chiaro

1735
02:03:58,680 --> 02:04:00,840
quelle persone avevano
non mi servirà più.

1736
02:04:02,000 --> 02:04:04,320
La lealtà di Louisa
a mia madre...

1737
02:04:04,482 --> 02:04:05,642
evaporato.

1738
02:04:10,280 --> 02:04:11,680
Signora Tommaso!

1739
02:04:11,720 --> 02:04:13,880
Signora Tommaso,
Voglio restare!

1740
02:04:13,920 --> 02:04:16,040
Per favore, lasciami restare!

1741
02:04:28,960 --> 02:04:30,160
Jock, sbrigati!

1742
02:04:30,200 --> 02:04:32,400
Sbrigati, andiamo!
Correte, bambini, correte!

1743
02:04:33,240 --> 02:04:35,520
Più veloce!
Jock, sbrigati!

1744
02:04:37,480 --> 02:04:39,120
Andiamo, andiamo.
Tutti hanno le loro borse?

1745
02:04:39,160 --> 02:04:40,640
La banca aveva preso
tutto...

1746
02:04:41,240 --> 02:04:44,240
e l'ha lasciata in trappola
per tutto il debito di Thomas.

1747
02:04:48,240 --> 02:04:49,560
Ripensandoci...

1748
02:04:49,880 --> 02:04:53,360
Immagino che Louisa spenda
il resto della sua vita correndo.

1749
02:05:01,520 --> 02:05:05,520
Nonostante quello che aveva detto mio padre
nelle lettere che aveva inviato tramite Nelly,

1750
02:05:06,480 --> 02:05:09,200
L'ho capito presto
nessuno dei due...

1751
02:05:09,558 --> 02:05:11,558
aveva alcun desiderio
per trattenermi.

1752
02:05:12,800 --> 02:05:14,240
Apri la mano.

1753
02:05:14,520 --> 02:05:16,920
Guarda quella lunga ancora di salvezza
in quel tuo palmo.

1754
02:05:16,960 --> 02:05:19,640
Dichiaro che diventerai
una grande signora un giorno.

1755
02:05:19,920 --> 02:05:23,200
Il tuo cuore aperto te lo permetterà
fluttuare equamente tra tutti.

1756
02:05:23,745 --> 02:05:26,200
Non vado bene per te.
Hai bisogno di una famiglia.

1757
02:05:26,240 --> 02:05:28,360
Hai bisogno di essere educato
a mano propriamente detta.

1758
02:05:28,400 --> 02:05:30,000
Gli Hammond lo sono
i miei amici.

1759
02:05:30,040 --> 02:05:32,440
Ti terranno
finché tuo padre non cade in piedi.

1760
02:05:32,720 --> 02:05:35,440
Faresti bene a non dirlo a nessuno
è dietro le sbarre.

1761
02:05:36,160 --> 02:05:40,560
Ho così poche possibilità di trovarlo
spiriti affini nella mia vita.

1762
02:05:48,280 --> 02:05:49,520
Ehi, Pete!

1763
02:05:50,800 --> 02:05:52,720
L'ho preso io alla ragazza
Te ne stavo parlando.

1764
02:05:52,760 --> 02:05:55,240
Beh, non guardarmi.
Devi portarla dentro.

1765
02:05:59,560 --> 02:06:01,440
Ehi, come stai?
facendo lì?

1766
02:06:01,480 --> 02:06:03,480
Sto bene.
Che cos'è questo?

1767
02:06:04,517 --> 02:06:05,597
Ehi.

1768
02:06:05,880 --> 02:06:08,520
- Questa è la ragazza di cui ti ho parlato.
- Va bene.

1769
02:06:08,680 --> 02:06:10,120
Datele un'occhiata.

1770
02:06:10,825 --> 02:06:13,065
Beh, lei può aiutare
intorno alla casa.

1771
02:06:13,800 --> 02:06:15,720
Vieni qui.
Diamo un'occhiata a te.

1772
02:06:17,600 --> 02:06:19,000
E' una brava lavoratrice.

1773
02:06:19,280 --> 02:06:21,737
Va bene, entra pure
e metti le tue cose in casa.

1774
02:06:21,762 --> 02:06:23,522
Ero a portata di mano
con i bambini...

1775
02:06:23,800 --> 02:06:25,960
e la signora Hammond
ne aveva otto.

1776
02:06:26,000 --> 02:06:27,840
- Voglio che tu prenda questo gatto.
- Oh, no, no, no, no.

1777
02:06:28,020 --> 02:06:30,380
Rimettilo a posto.
Rimettilo e basta.

1778
02:06:30,680 --> 02:06:32,440
Buon Dio onnipotente,
Sono giovane.

1779
02:06:32,480 --> 02:06:34,200
Non posso prendere
un gatto così.

1780
02:06:34,240 --> 02:06:35,280
Va bene. Ci vediamo.

1781
02:06:35,320 --> 02:06:37,360
Ne sono sicuro
Il gatto della signora Thomas...

1782
02:06:37,520 --> 02:06:39,760
trovato di meglio
prospettive di quante ne avessi.

1783
02:06:39,800 --> 02:06:42,400
Va bene, ti farò sapere
se si allena.

1784
02:06:44,280 --> 02:06:45,440
Katie...

1785
02:06:45,990 --> 02:06:47,430
è passato un po' di tempo.

1786
02:06:47,902 --> 02:06:50,142
Almeno
abbiamo ancora l'un l'altro.

1787
02:06:51,320 --> 02:06:56,160
Se non mi fossi perso
nella bellezza del mondo della signora Thomas...

1788
02:06:57,880 --> 02:07:00,600
Ma mi piace così tanto
cose belle.

1789
02:07:01,800 --> 02:07:05,680
Sono sicuro che non potrei vivere qui
se non avessi fantasia.

1790
02:07:14,400 --> 02:07:17,440
Caro padre, apprezzo
le lettere della tua governante,

1791
02:07:17,480 --> 02:07:20,480
ma devo ancora sentire
una tua risposta.

1792
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
Se hai cambiato idea
di voler comunicare con me,

1793
02:07:22,945 --> 02:07:25,145
almeno
fatemelo sapere.

1794
02:07:26,054 --> 02:07:29,054
Cordiali saluti, tuo
figlia amorevole, Anne.

1795
02:07:49,120 --> 02:07:52,560
Ho appena ricevuto il tuo indirizzo
dai parenti più prossimi di tuo padre.

1796
02:07:52,600 --> 02:07:56,440
È appena morto
nel suo 82esimo anno.

1797
02:07:56,880 --> 02:07:59,040
Se ti va di pagare
i tuoi rispetti, ehm,

1798
02:07:59,065 --> 02:08:01,745
potresti contattarmi
all'indirizzo sopra indicato.

1799
02:08:05,960 --> 02:08:09,400
Tuo padre era un uomo che lo era
un pioniere nella nostra comunità,

1800
02:08:09,425 --> 02:08:13,505
che ha apprezzato i risultati
dei suoi forti sforzi imprenditoriali.

1801
02:08:14,400 --> 02:08:19,000
Potresti sapere o meno che lo è
premorto dalla moglie Louisa.

1802
02:08:19,400 --> 02:08:21,880
Aveva una governante
guardandolo...

1803
02:08:22,326 --> 02:08:26,206
nella casa in cui aveva vissuto
per diversi decenni.

1804
02:08:26,280 --> 02:08:29,360
Era un allegro,
bel vecchio.

1805
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
Purtroppo il... il testamento
non è mai stato aggiornato, ehm...

1806
02:08:33,800 --> 02:08:37,600
Certo, tuo padre ha adottato
I tre figli di Louisa Thomas,

1807
02:08:37,640 --> 02:08:40,200
eh, Violetta,
Jock e Keith.

1808
02:08:41,040 --> 02:08:44,440
Louisa e tuo padre
avevano anche il loro figlio.

1809
02:08:45,320 --> 02:08:46,480
Ehm...

1810
02:08:47,080 --> 02:08:49,800
Tuttavia, abbiamo avuto
nessun rapporto con quell'uomo.

1811
02:08:50,775 --> 02:08:52,255
Quando abbiamo informato,

1812
02:08:52,280 --> 02:08:56,320
uh, l'avvocato, il signor Sproule,
che ti abbiamo contattato,

1813
02:08:56,360 --> 02:09:00,720
abbiamo ricevuto istruzioni
che tu sia la persona...

1814
02:09:01,960 --> 02:09:03,320
Ehm, da questa parte.

1815
02:09:04,520 --> 02:09:10,720
...chiesto di, uh, determinare
per quanto riguarda lo smaltimento dei resti.

1816
02:09:12,360 --> 02:09:16,040
I parenti più prossimi lo hanno richiesto
che desiderano, uh...

1817
02:09:16,400 --> 02:09:18,480
proteggere la loro privacy.

1818
02:10:05,958 --> 02:10:07,198
Ciao.

1819
02:10:07,640 --> 02:10:10,520
Oh, sto cercando
78 Old Fort Lane.

1820
02:10:10,560 --> 02:10:14,040
È la casa di Walter Shirley,
ma... non vedo nessun numero qui.

1821
02:10:14,640 --> 02:10:16,240
A-E-E chi
saresti?

1822
02:10:16,760 --> 02:10:19,120
Conoscevo la famiglia quando ero giovane.

1823
02:10:19,160 --> 02:10:20,320
OH!

1824
02:10:20,426 --> 02:10:23,386
Bene, aiutati
a tutta quella spazzatura che vuoi.

1825
02:10:24,480 --> 02:10:25,840
Io... sono il nuovo proprietario.

1826
02:10:26,720 --> 02:10:30,040
Li guardavo,
eravamo grandi amici.

1827
02:10:30,280 --> 02:10:32,840
Ebbene, la moglie è morta,
oh, anni fa.

1828
02:10:32,880 --> 02:10:34,040
Aveva un figlio.

1829
02:10:34,080 --> 02:10:37,080
Oh, non l'ho mai visto.
Ho trattato con un avvocato.

1830
02:10:37,120 --> 02:10:38,960
Sai come posso
contattare questo avvocato?

1831
02:10:39,000 --> 02:10:42,840
Certo, ho capito bene
con... con i documenti per l'atto.

1832
02:10:52,040 --> 02:10:55,040
- Eccoci qua.
- Oh, grazie mille.

1833
02:10:55,080 --> 02:10:56,760
Ti dispiace se continuo?
questo libricino?

1834
02:10:56,800 --> 02:10:58,480
OH! Appartiene a te.

1835
02:11:12,520 --> 02:11:13,600
Ciao.

1836
02:11:17,320 --> 02:11:20,040
Uhm, mi chiedo se potrei
parlare con il signor Sproule.

1837
02:11:20,320 --> 02:11:21,800
Sono imparentato
al signor Shirley,

1838
02:11:21,840 --> 02:11:25,840
che possedeva la casa
appena venduto su Old Fort Lane.

1839
02:11:26,920 --> 02:11:28,480
Ho paura
quel file è chiuso.

1840
02:11:28,520 --> 02:11:32,120
Non siamo più trattenuti
agire per conto del signor Shirley.

1841
02:11:34,120 --> 02:11:36,200
Beh, qualcuno deve farlo
agire per il suo patrimonio.

1842
02:11:36,240 --> 02:11:37,560
Posso parlare?
con il signor Sproul?

1843
02:11:37,600 --> 02:11:39,520
Lui non è qui,
è a Boston per affari

1844
02:11:39,560 --> 02:11:41,800
e non tornerà
per diverse settimane.

1845
02:11:42,120 --> 02:11:44,800
Potete aiutarmi a contattare
Il figlio del signor Shirley?

1846
02:11:46,400 --> 02:11:48,040
Non lo facciamo
lavoro immobiliare.

1847
02:11:49,320 --> 02:11:53,280
Anzi, l'esecutore testamentario
ha ordinato la chiusura del fascicolo.

1848
02:11:54,400 --> 02:11:55,760
Sono di Walter Shirley
figlia.

1849
02:11:55,800 --> 02:11:58,000
Cerco il mio fratellastro,
Il figlio di Walter.

1850
02:11:58,040 --> 02:11:59,920
Puoi aiutarmi?
per favore?

1851
02:12:01,840 --> 02:12:02,920
Mi dispiace.

1852
02:12:17,920 --> 02:12:19,280
Mi scusi.

1853
02:12:19,600 --> 02:12:22,720
Potresti dirmelo?
cosa significa questo adesivo?

1854
02:12:23,320 --> 02:12:25,560
Oh, quello. Mm.

1855
02:12:26,200 --> 02:12:27,760
Uh, il testamento
stato sottoposto a processo...

1856
02:12:28,000 --> 02:12:31,360
i fondi si sono sistemati
e la ricevuta è in attesa di essere archiviata.

1857
02:12:32,455 --> 02:12:34,375
Chi sono
i beneficiari?

1858
02:12:34,400 --> 02:12:37,240
Uhm. mi dispiace,
è confidenziale, signora.

1859
02:12:39,520 --> 02:12:41,000
Ho bisogno di aiuto.

1860
02:12:42,095 --> 02:12:46,135
Walter Shirley era mio padre
e cerco un fratello

1861
02:12:46,160 --> 02:12:48,040
che non l'ho fatto
nemmeno sapevo di averlo fatto.

1862
02:12:52,600 --> 02:12:54,720
Non lo sono
dovrebbe fare questo.

1863
02:13:01,840 --> 02:13:05,400
Dipendenti di Walter Shirley:
Violetta Phillips.

1864
02:13:05,440 --> 02:13:09,120
Beneficiari:
ehm, Violetta Phillips.

1865
02:13:09,160 --> 02:13:11,360
Questo sarebbe
l'unico beneficiario.

1866
02:13:13,000 --> 02:13:14,720
Non sembra
c'è qualche figlio.

1867
02:13:20,640 --> 02:13:23,200
Va tutto a Violetta Phillips,
e nessun figlio.

1868
02:13:23,280 --> 02:13:24,360
Mm.

1869
02:13:26,845 --> 02:13:28,159
Apprezzo
i tuoi sforzi.

1870
02:13:28,320 --> 02:13:30,160
Mi dispiace di non poterlo essere
di ulteriore aiuto.

1871
02:13:42,200 --> 02:13:44,720
Il signor e la signora Phillips
non sono a casa, signora.

1872
02:13:44,760 --> 02:13:47,680
- Per favore, puoi lasciare la tua carta?
- Sono un caro, vecchio amico di Violetta.

1873
02:13:47,720 --> 02:13:50,400
Volevo solo lasciarle un biglietto
per i suoi fratelli, c'è...

1874
02:13:50,440 --> 02:13:52,520
ehm, Jock
e Keith, e...

1875
02:13:52,560 --> 02:13:54,560
Uh, qual è l'altro?
Oh caro.

1876
02:13:54,697 --> 02:13:56,217
Hai?
una penna, per favore?

1877
02:13:58,000 --> 02:13:59,440
Chi c'è?

1878
02:14:02,000 --> 02:14:03,400
Hepzibah?

1879
02:14:06,960 --> 02:14:08,720
Caro Hepzibah.

1880
02:14:10,416 --> 02:14:12,576
Pensavo che non l'avremmo mai fatto
rivederci.

1881
02:14:14,030 --> 02:14:15,350
È Anne!

1882
02:14:16,480 --> 02:14:17,840
Anna Shirley.

1883
02:14:19,080 --> 02:14:20,880
Non ci siamo mai incontrati.

1884
02:14:23,166 --> 02:14:25,206
Da bambino
Sono venuto con Louisa.

1885
02:14:25,240 --> 02:14:26,960
Siamo rimasti con
Signora Tommaso.

1886
02:14:32,001 --> 02:14:33,081
Roberto?

1887
02:14:38,680 --> 02:14:40,920
Qual è il problema?
Signorina Hepzibah?

1888
02:14:43,640 --> 02:14:45,960
Lo sai esattamente
chi sono.

1889
02:14:48,520 --> 02:14:50,360
Voglio vedere
Violetta.

1890
02:14:50,400 --> 02:14:52,840
Mio padre è morto
e ho bisogno di sapere alcune cose.

1891
02:14:53,560 --> 02:14:57,840
Puoi scrivere al signor Phillips
nel suo ufficio in centro.

1892
02:14:58,320 --> 02:15:00,040
- Sarebbe meglio.
- Dai!

1893
02:15:00,320 --> 02:15:03,240
Non mi importava abbastanza di lui
provvedere anche alla sua sepoltura.

1894
02:15:03,280 --> 02:15:04,800
Puoi dirlo a Violetta
Non me ne frega niente

1895
02:15:04,840 --> 02:15:06,920
riguardo al suo patrimonio
o i suoi soldi o qualsiasi altra cosa!

1896
02:15:06,960 --> 02:15:09,800
- Che affari avete, signora?
- Ho un fratello, sono affari miei.

1897
02:15:09,840 --> 02:15:10,960
Ho un fratello.

1898
02:15:11,000 --> 02:15:13,760
E voglio Violetta Thomas
per dirmi dov'è!

1899
02:15:17,120 --> 02:15:19,240
Questo è il minimo
potrebbe fare.

1900
02:15:21,880 --> 02:15:25,840
Non c'è nessuna persona con questo nome
di Tommaso che vive qui.

1901
02:15:26,280 --> 02:15:27,720
O Shirley.

1902
02:15:28,960 --> 02:15:31,160
Devi averlo avuto
l'indirizzo sbagliato.

1903
02:16:42,406 --> 02:16:43,526
Ciao.

1904
02:16:44,847 --> 02:16:48,167
Perché hai lasciato un messaggio?
in hotel perché io venga qui?

1905
02:16:49,480 --> 02:16:51,480
Avrei potuto venirti a prendere
alla stazione.

1906
02:16:51,520 --> 02:16:54,280
Volevo solo stare da solo
ancora un po'.

1907
02:17:00,182 --> 02:17:01,982
Non ne ho mai avuto la possibilità
conoscerlo.

1908
02:17:03,200 --> 02:17:05,720
Non hai mai avuto bisogno di Walter Shirley
per far parte della tua vita.

1909
02:17:07,635 --> 02:17:09,920
Non ho mai avuto bisogno che tu lo fossi
parte della mia vita.

1910
02:17:09,960 --> 02:17:11,448
Ora guardati.

1911
02:17:25,878 --> 02:17:27,838
Mi chiedo
se gli alberi dormono.

1912
02:17:29,391 --> 02:17:30,791
E se lo fanno...

1913
02:17:31,680 --> 02:17:33,040
se sognano.

1914
02:17:36,880 --> 02:17:38,000
Quindi...

1915
02:17:38,640 --> 02:17:42,160
come ci si sente ad essere?
Anna dai capelli rossi...

1916
02:17:42,200 --> 02:17:45,200
piuttosto che Anna
da nessuna parte in particolare?

1917
02:17:46,720 --> 02:17:48,560
Tutto quello che posso dire
è quello...

1918
02:17:49,280 --> 02:17:51,120
quando sono arrivato per la prima volta...

1919
02:17:51,600 --> 02:17:53,080
Sapevo che ero a casa.

1920
02:17:56,000 --> 02:17:59,720
Matteo e Marilla
erano tutto per me.

1921
02:18:05,760 --> 02:18:08,080
Pronto?
Tutti dicono "formaggio"!

1922
02:18:08,320 --> 02:18:10,720
- Formaggio!
- È fantastico! Fatto!

1923
02:18:10,760 --> 02:18:12,400
Ehi, basta, voi due.

1924
02:18:12,440 --> 02:18:15,440
- Comportatevi bene.
- Oh, lascia che si sfoghino, Frannie.

1925
02:18:15,760 --> 02:18:16,920
Va bene, mamma.

1926
02:18:16,960 --> 02:18:19,000
I bambini dovrebbero avere il buon umore,
non credi, Tom?

1927
02:18:19,040 --> 02:18:22,920
Ah, beh, ogni occasione per un fratello,
Frannie vuole essere perfetta.

1928
02:18:22,960 --> 02:18:25,240
- Oh.
- È sempre preoccupata per i pettegolezzi di Avonlea.

1929
02:18:25,280 --> 02:18:27,600
Possono fare altrettanto baccano
come vogliono qui.

1930
02:18:27,640 --> 02:18:29,040
Godere!

1931
02:18:29,080 --> 02:18:31,360
Non restano piccoli
molto lungo.

1932
02:18:32,600 --> 02:18:35,080
- Oh, mi piacerebbe averti.
- Gentile da parte tua essere venuto.

1933
02:18:35,120 --> 02:18:37,000
- Felice di vederti.
- Lo stesso qui.

1934
02:18:37,040 --> 02:18:38,640
Sono fermi
non ancora qui.

1935
02:18:38,680 --> 02:18:40,440
Bene, mentre aspettiamo,
perché non, uh,

1936
02:18:40,480 --> 02:18:42,000
presentami
a tutti i tuoi vicini?

1937
02:18:42,040 --> 02:18:43,120
Sicuro.

1938
02:18:43,160 --> 02:18:44,440
Oh, Rilla, tesoro,
puoi assicurarti?

1939
02:18:44,480 --> 02:18:46,360
tu e James cominciate
servire le bevande adesso?

1940
02:18:46,410 --> 02:18:47,520
Va bene, mamma.

1941
02:18:48,894 --> 02:18:51,454
Chi è quella vecchia coppia laggiù?
per cui tutti si agitano?

1942
02:18:51,640 --> 02:18:53,280
Oh, quella è Hetty King...

1943
02:18:53,320 --> 02:18:55,200
e Rachel Lynde
sulla sedia a rotelle.

1944
02:18:55,225 --> 02:18:57,265
Hanno più di 90 anni
se sono un giorno.

1945
02:18:57,320 --> 02:19:00,000
Rachel non ha alcuna utilità
per gli uomini di teatro.

1946
02:19:01,382 --> 02:19:03,622
Quindi non dovresti
devo sopportarlo.

1947
02:19:04,845 --> 02:19:06,445
Non è quello?
Fred e Diana?

1948
02:19:07,560 --> 02:19:10,760
Sembrano troppo abbronzati e sofisticati
essere di Avonlea.

1949
02:19:10,800 --> 02:19:12,760
Beh, è molto
i tuoi occhi verdi.

1950
02:19:12,800 --> 02:19:14,640
- È la mia migliore amica.
- Mm-hmm.

1951
02:19:14,680 --> 02:19:15,880
E lo sono stati
perdutamente innamorato...

1952
02:19:17,840 --> 02:19:19,920
negli ultimi 40 anni.

1953
02:19:30,800 --> 02:19:32,480
Lo sapevi
Arriverei qui.

1954
02:19:33,560 --> 02:19:34,840
Sto bene.

1955
02:19:34,960 --> 02:19:36,240
Davvero, mamma.

1956
02:19:36,840 --> 02:19:38,360
Sei Brigitte.

1957
02:19:38,385 --> 02:19:40,625
Sono felice di farlo
un conoscente.

1958
02:19:40,680 --> 02:19:41,760
Aww.

1959
02:19:42,799 --> 02:19:45,000
Oh, non vedo l'ora di sentire
tutto su di te e su come vi siete conosciuti,

1960
02:19:45,040 --> 02:19:46,840
e voglio che tu ti incontri
il mio amico Gene.

1961
02:19:46,880 --> 02:19:48,680
Questo è travolgente.

1962
02:19:48,890 --> 02:19:50,490
<i>Domenico, il faut que
tu spiega la manutenzione.</i>

1963
02:19:50,577 --> 02:19:51,657
<i>D'accordo.</i>

1964
02:19:52,160 --> 02:19:53,760
Quel ragazzo là dietro...

1965
02:19:56,909 --> 02:19:58,080
È sceso
al fischio d'arresto

1966
02:19:58,120 --> 02:20:01,240
e chiese al capostazione
sulle indicazioni per Green Gables.

1967
02:20:01,760 --> 02:20:03,920
In un certo senso è così
ci ha seguito qui.

1968
02:20:03,960 --> 02:20:05,520
Afferma
è tuo fratello.

1969
02:21:00,280 --> 02:21:03,080
Questo è mio fratello...
Andrea.

1970
02:21:03,120 --> 02:21:04,440
- Sono Gene.
-Andrea. CIAO.

1971
02:21:04,480 --> 02:21:06,200
- Piacere di conoscerti.
- È tuo zio.

1972
02:21:06,240 --> 02:21:08,200
- Domenico.
-Andrea.

1973
02:21:08,960 --> 02:21:10,360
E Brigitte.

1974
02:21:10,720 --> 02:21:13,800
Ehi a tutti, questo è
la fidanzata di mio figlio, Brigitte,

1975
02:21:13,840 --> 02:21:15,520
e Andrea,
mio fratello.

1976
02:21:18,920 --> 02:21:20,120
Questa è Brigitte.

1977
02:21:20,160 --> 02:21:23,960
- Oh, ciao, Brigitte.
- Brigitte entrerà a far parte della nostra famiglia.

1978
02:21:25,360 --> 02:21:28,240
Essendo orfano,
La mamma lo diceva sempre chiaramente

1979
02:21:28,280 --> 02:21:31,280
di voler fare per me
cosa avevano fatto i Cuthbert per lei.

1980
02:21:32,040 --> 02:21:34,480
Ma non ne avevo idea.

1981
02:21:35,160 --> 02:21:36,520
Nemmeno lei.

1982
02:21:38,640 --> 02:21:40,240
La sua vita è straordinaria.

1983
02:21:40,680 --> 02:21:43,360
- Come va?
- E la cosa bella...

1984
02:21:43,880 --> 02:21:46,080
è che lei è
del tutto ignaro di ciò.

1985
02:21:46,840 --> 02:21:48,400
Come Anna.

1986
02:21:48,440 --> 02:21:49,680
- Andrew, tu, ciao.
- Ciao.

1987
02:21:49,720 --> 02:21:51,600
- Sono Elsie.
- Elsie, ciao, piacere di conoscerti.

1988
02:22:17,880 --> 02:22:19,400
andiamo,
buttarlo indietro.

1989
02:22:24,400 --> 02:22:25,680
Capito!

1990
02:22:30,840 --> 02:22:32,920
Oh, ciao,
viene da me.

1991
02:22:38,880 --> 02:22:41,480
Tua madre me lo ha appena detto
come ti perdevi da bambino.

1992
02:22:42,240 --> 02:22:44,240
E quando ti ha trovato,
che montagne russe erano.

1993
02:22:47,160 --> 02:22:49,120
Mi sento lo stesso
di trovarla.

1994
02:23:02,480 --> 02:23:06,360
- Vorrei che papà fosse stato qui.
- Lo è, nello spirito.

1995
02:23:09,680 --> 02:23:12,960
- Ciao!
- Ciao!

1996
02:23:13,000 --> 02:23:15,560
- Ciao!
-Ciao, Dom!

1997
02:23:16,560 --> 02:23:18,400
Ciao!

1998
02:23:32,720 --> 02:23:35,720
Tutto quello che è
è successo nella mia vita...

1999
02:23:36,160 --> 02:23:38,240
il bene e il male...

2000
02:23:38,600 --> 02:23:41,200
è più di
Avrei mai potuto inventare.

2001
02:23:42,080 --> 02:23:44,000
Mi viene voglia di scrivere...

2002
02:23:44,240 --> 02:23:46,160
e scriverò
su tutto questo.

2003
02:23:46,760 --> 02:23:50,400
La mia vita è stata
inaspettato.

2004
02:23:51,200 --> 02:23:52,880
Eccezionale, davvero.

2005
02:23:54,000 --> 02:23:56,640
Infine,
più amore dà una persona...

2006
02:23:57,080 --> 02:23:59,000
il più facile
è trovare.

2007
02:24:00,280 --> 02:24:02,160
E' l'unica parte
questo conta.

2008
02:24:03,040 --> 02:24:04,360
Nient'altro.

2009
02:24:06,080 --> 02:24:10,280
Ed è molto più bello
essere Anna dai capelli rossi...

2010
02:24:10,720 --> 02:24:13,280
che essere Anne
da nessuna parte in particolare.