1
00:00:35,090 --> 00:00:37,919
Det var en stor fejl at erkende
denne dukke. Og derigennem,
2
00:00:38,127 --> 00:00:42,290
den umenneskelige ånd narrede dig. � Dig
gav det tilladelse til at angribe dit liv.
3
00:00:42,498 --> 00:00:45,660
Hvad er en umenneskelig ånd?
- Det er noget, der aldrig er
4
00:00:45,868 --> 00:00:49,964
gik jorden i menneske
form. �Det er noget dæmonisk.
5
00:00:50,172 --> 00:00:56,271
Så dukken blev aldrig besat?
�Nej, det blev brugt som en kanal.
6
00:00:56,479 --> 00:00:59,140
Den blev flyttet rundt for at give
indtrykket af besiddelse.
7
00:00:59,348 --> 00:01:04,012
Dæmoniske ånder besidder ikke
ting. �De besidder mennesker.
8
00:01:04,220 --> 00:01:09,517
Den ønskede at komme ind i dig.
�Og i betragtning af denne usædvanlige egenskab,
9
00:01:09,725 --> 00:01:13,521
dukken bliver nødt til at være
ordentligt passet. Plejet?
10
00:01:13,729 --> 00:01:16,729
Det bør destrueres.
11
00:01:17,800 --> 00:01:23,803
Det ville kun gøre tingene værre. �Vi
synes det er bedst at dukken kommer med os.
12
00:01:24,672 --> 00:01:29,170
Vi gemmer det et sikkert sted.
� Det lyder som en god idé.
13
00:01:29,378 --> 00:01:32,378
Hun er helt din.
14
00:01:53,801 --> 00:01:57,264
Hvor længe endnu, tror du?
- Cirka en time.
15
00:01:57,472 --> 00:01:59,167
Hvorfor sætter du ikke din
hovedet tilbage? Få noget hvile.
16
00:01:59,375 --> 00:02:02,336
Nej, du farer vild når du kommer hjem
fra supermarkedet.
17
00:02:02,544 --> 00:02:05,544
Hvis jeg gør det,
vi ender måske i Californien.
18
00:02:06,247 --> 00:02:08,241
Nå, så vågner du op
til lyden af Stillehavet.
19
00:02:08,449 --> 00:02:12,113
Intet galt med det.
Jeg henter Judy på vejen.
20
00:02:12,321 --> 00:02:17,789
Det lyder faktisk så dejligt,
Ed. �Vi bør planlægge det.
21
00:02:19,394 --> 00:02:22,394
Hvad er det her?
22
00:02:30,739 --> 00:02:34,535
I må vende om.
Et ret slemt uheld forude.
23
00:02:34,743 --> 00:02:41,714
Kan vi gøre noget? -Du er læge
eller noget? �Eller noget.
24
00:02:43,452 --> 00:02:49,888
Han mente bare, hvis du har brug for et ekstra sæt
hænder. Ja. �Vi fik det dækket. Tak.
25
00:02:54,630 --> 00:02:59,398
Dejlig dukke. � Det er hvad du synes.
26
00:02:59,968 --> 00:03:02,597
Okay, du skal gå
tre miles tilbage til sidste afkørsel.
27
00:03:02,805 --> 00:03:09,007
Du hopper på 26, det vil sløjfe dig
rundt. 26. Forstår det. Tak, officer.
28
00:03:11,013 --> 00:03:14,013
En fyr og hans dukke.
29
00:03:29,597 --> 00:03:33,828
Jeg tror, vi missede vores tur. � Det gjorde vi ikke
savner det. Bridgewater er lige foran.
30
00:03:34,036 --> 00:03:38,870
Bridgewater? Old Ridge Road. �Hvor
fik du Bridgewater fra?
31
00:03:39,307 --> 00:03:42,664
Nå, ved du hvad?
Jeg tror, vi missede vores tur.
32
00:03:43,745 --> 00:03:46,745
Jeg holder øje
for Stillehavet.
33
00:03:48,684 --> 00:03:54,519
Ed? � Ed? - Vent, vent.
34
00:04:02,998 --> 00:04:09,301
Kom nu. - Hvad skete der lige?
�Jeg slår emhætten op og finder ud af det.
35
00:04:13,475 --> 00:04:16,475
Nå, vær forsigtig.
36
00:04:28,823 --> 00:04:31,823
Der går vi.
37
00:05:47,835 --> 00:05:50,835
Jeg kan godt lide din dukke.
38
00:06:11,492 --> 00:06:14,492
Jeg føler mig kold.
39
00:06:27,141 --> 00:06:30,141
Du var lige ude for en ulykke.
40
00:06:31,712 --> 00:06:34,712
jeg var?
41
00:06:35,717 --> 00:06:38,717
Undskyld. Tråde krydsede.
42
00:06:54,703 --> 00:06:57,703
Det burde gøre det.
43
00:06:58,739 --> 00:07:01,739
Skat, er du okay?
44
00:07:12,220 --> 00:07:15,220
Ed!
45
00:07:17,092 --> 00:07:23,356
Jeg er okay. �Jeg er så ked af det! Lige pludselig
det var som om nogen overtog min lastbil.
46
00:07:23,564 --> 00:07:28,700
Jeg havde ingen kontrol. Er
er du okay? �Jeg har det fint.
47
00:07:30,905 --> 00:07:37,109
Det er dukken, Ed. �Det er en
fyrtårn for andre ånder.
48
00:09:08,170 --> 00:09:11,170
Herovre.
49
00:09:30,792 --> 00:09:36,394
Far, før jo bedre. Ja? � Ja.
50
00:09:46,742 --> 00:09:53,012
Vær ikke klog i dine egne øjne.
�Frygt Herren og vig fra det onde.
51
00:09:55,017 --> 00:09:58,660
Herrens forbandelse er
i de ugudeliges hus.
52
00:09:59,687 --> 00:10:02,687
Men han velsigner
de retfærdiges bolig.
53
00:10:04,893 --> 00:10:10,896
Sandelig, han håner spotterne,
men han giver de ringe nåde.
54
00:10:12,133 --> 00:10:18,369
De kloge skal arve herligheden, men
skam skal være fremme af tåber.
55
00:10:24,680 --> 00:10:27,680
Amen.
56
00:10:43,330 --> 00:10:48,496
Vi har brug for endnu en barriere
beskyttelse. � En hellig.
57
00:10:48,704 --> 00:10:53,906
Jeg er enig. � Velsignelsen
vil kun gøre så meget.
58
00:10:57,111 --> 00:11:00,907
Det kapelglas fik vi fra Trinity
Kirken før den blev revet ned,
59
00:11:01,115 --> 00:11:04,115
hvor er det?
60
00:11:23,138 --> 00:11:25,733
"Lad os tilgive dem"
som overtræder os
61
00:11:25,941 --> 00:11:29,770
og led os ikke i fristelse,
"men fri os fra det onde."
62
00:11:29,978 --> 00:11:32,978
Amen.
63
00:11:42,858 --> 00:11:45,858
Virkede det?
64
00:11:50,931 --> 00:11:53,931
Det onde er indesluttet.
65
00:12:54,562 --> 00:12:59,398
Okay, Judy. �Jeg har lige set Mary Ellen
trække op. Gå hen og hent dine ting.
66
00:13:00,301 --> 00:13:05,301
Men kom først din morgenmad i...
� Okay. Glem ikke. Jeg gør det.
67
00:13:23,157 --> 00:13:26,157
Hvad er det?
68
00:13:30,632 --> 00:13:35,032
Godt? �Du er min helt.
69
00:14:06,935 --> 00:14:09,228
Pizzapengene er på disken
og numre er ved telefonen.
70
00:14:09,436 --> 00:14:11,397
Perfektionere.
Og vi er tilbage i morgen tidlig.
71
00:14:11,605 --> 00:14:14,834
Nå, og tag dig god tid,
vi skal nok klare os. Ikke, Judy?
72
00:14:15,042 --> 00:14:18,839
Ja.
-Så du vil... -Opføre dig? Ja.
73
00:14:19,047 --> 00:14:21,074
Og du vil huske at gå til...
Husk at gå i seng til tiden.
74
00:14:21,282 --> 00:14:27,551
Absolut. Okay, glem det ikke
at... At have det sjovt. �Jeg ved det. - Også det.
75
00:14:27,955 --> 00:14:30,955
Har I øvet det,
eller hvad?
76
00:14:43,370 --> 00:14:46,370
Jord til Judy!
77
00:14:47,242 --> 00:14:52,439
Hvad er der galt? - Intet. �Jeg har det fint.
78
00:14:52,647 --> 00:14:55,843
Nå, der er kun et par timer mere til
weekenden. Jeg løber på markedet
79
00:14:56,051 --> 00:15:00,314
for forsyninger i min friperiode.
�Jeg henter dig bagefter, okay?
80
00:15:00,522 --> 00:15:03,522
Lyder super.
81
00:15:07,228 --> 00:15:10,228
Farvel, Judy!
82
00:15:11,199 --> 00:15:14,199
Hav en god dag!
83
00:16:12,527 --> 00:16:17,295
Mrs. Faley, det er lige forbi
her. � Lad mig vise dig.
84
00:16:18,032 --> 00:16:20,060
Hvordan kunne du ikke fortælle mig det
hvad Warrens levede af?
85
00:16:20,268 --> 00:16:23,162
Burde du ikke gå i matematik?
- Mary Ellen!
86
00:16:23,370 --> 00:16:26,366
Jeg har passet familien Smith i over to
år og har aldrig fortalt dig, hvad de gjorde.
87
00:16:26,574 --> 00:16:29,335
Hvad gør de?
- De er fodterapeuter.
88
00:16:29,543 --> 00:16:33,006
Så ikke det samme.
Nå, åbenbart, jeg kommer senere.
89
00:16:33,214 --> 00:16:36,142
Vi har det samfundsfag
projekt, som vi skal arbejde på.
90
00:16:36,350 --> 00:16:39,412
Vi har ikke noget projekt.
Okay, men hvordan skulle de vide det?
91
00:16:39,620 --> 00:16:43,050
Hun er synsk.
Så er de helte.
92
00:16:43,258 --> 00:16:46,118
Jeg tror, de er bekymrede forældre
som ikke vil have negative påvirkninger
93
00:16:46,326 --> 00:16:48,921
omkring deres barn.
Hvilken negativ indflydelse?
94
00:16:49,129 --> 00:16:50,857
For jeg nogle gange
blive ude efter udgangsforbud?
95
00:16:51,065 --> 00:16:54,561
Blandt andet.
Så hvordan er det inde i huset?
96
00:16:54,769 --> 00:16:58,599
Er det hele uhyggelig musik og spindelvæv?
�Nej. Nej, det er en kedelig forstad.
97
00:16:58,807 --> 00:17:01,807
Indersiden
af dit skab er mere skræmmende.
98
00:17:03,211 --> 00:17:06,211
Vente. hvis parti,
og hvorfor blev jeg ikke inviteret?
99
00:17:06,648 --> 00:17:09,476
Judys fødselsdag nærmer sig,
så vi skal fejre tidligt.
100
00:17:09,684 --> 00:17:12,345
Du er virkelig den bedste
babysitter, ved du det?
101
00:17:12,553 --> 00:17:15,615
Komplimenter vil få dig
ingen steder. Hvad med trusler?
102
00:17:15,823 --> 00:17:18,919
Har du tilfældigvis lagt mærke til det
hvem arbejder ved kassen?
103
00:17:19,127 --> 00:17:22,288
Hav det godt. - Vil gøre det.
Mange tak. Vi ses snart.
104
00:17:22,496 --> 00:17:28,233
Det ville du ikke. Du ved hvad de kalder
ham, ikke? � Hav det godt. -Hvad?
105
00:17:31,872 --> 00:17:37,609
Bob's-Got-Balls. Hvordan
laver du? �Hej Daniela.
106
00:17:44,651 --> 00:17:50,083
Hej Mary Ellen. Er dette
alt? �Det synes jeg. -Afkøle.
107
00:17:50,291 --> 00:17:52,353
Du bor i nærheden af Warrens,
gør du ikke, Bob?
108
00:17:52,561 --> 00:17:55,421
Ja, Mary Ellen er børnepasning
for dem i aften.
109
00:17:55,629 --> 00:17:57,958
Ja. Ja, jeg lever
lige på den anden side af gaden.
110
00:17:58,166 --> 00:18:02,129
Ser du nogensinde noget skræmmende
derovre? �Som et spøgelse, måske?
111
00:18:02,337 --> 00:18:06,933
Bob... Mrs. Faley gik videre og faldt
en dåse tomatsauce i gang fem,
112
00:18:07,141 --> 00:18:10,070
og det ligner en forbrydelse
scene, så tag moppen.
113
00:18:10,278 --> 00:18:12,372
Damer. Fandt du
alt okay? -Ja, sir.
114
00:18:12,580 --> 00:18:15,441
Bob her giver dig ikke
nogen problemer, er han? -Ingen. -Ingen.
115
00:18:15,649 --> 00:18:18,511
Ja, jeg forstod det. Tak, far. Alle
højre. Jeg gør det lige efter.
116
00:18:18,719 --> 00:18:24,651
Så hvad så du? � Hos
Warrens'? - Intet. Intet.
117
00:18:24,859 --> 00:18:27,859
Øh, dit samlede beløb er $3,50, så...
118
00:18:29,496 --> 00:18:33,994
Men du vidste, hvad Warrens gjorde?
�Der var vel rygter, men...
119
00:18:34,202 --> 00:18:38,465
Rygter. Interessant. � Vidste du, at der er
går et rygte om dig, Bob?
120
00:18:38,673 --> 00:18:42,302
Vent, virkelig? Hvad handler det om?
-Den handler om en pige, der har en...
121
00:18:42,510 --> 00:18:48,040
Fint. Du kan komme. Stop. �Undskyld. - Undskyld.
122
00:18:48,248 --> 00:18:53,517
Det er fuldstændig min skyld. Det er okay.
�Øh... Så hvad... Farvel, Bob. Tak.
123
00:18:53,888 --> 00:19:00,687
Farvel. �Hun glemte sine æg, så... �Her.
124
00:19:00,895 --> 00:19:03,895
Hun kan lide dig.
125
00:19:06,900 --> 00:19:09,900
Der har været en ulykke.
126
00:19:19,414 --> 00:19:24,611
Rør hende ikke. Du vil blive besat.
� Den er "besat". Det var det, jeg sagde.
127
00:19:24,819 --> 00:19:27,948
Anyway, hvis du ved så meget,
hvorfor fortæller du os det ikke
128
00:19:28,156 --> 00:19:31,485
hvis du kan fange cooies
fra et spøgelse? - Det kan du ikke.
129
00:19:31,693 --> 00:19:34,720
Nå, hvordan fik du dem så?
-Anthony Rios!
130
00:19:34,928 --> 00:19:40,760
Lad mig ikke få din søster. Venligst
ikke. � Så gå. Alle jer. Kom nu.
131
00:19:40,968 --> 00:19:46,404
Kom nu. Lad os gå! � Jeg er ked af, at jeg ikke kan
kom til din fødselsdagsfest, Judy.
132
00:19:47,274 --> 00:19:53,477
Kan du heller ikke? - Mine forældre sagde, at jeg er
ikke rigtig parat til at behandle døden endnu.
133
00:19:53,747 --> 00:19:58,449
Det er en fødselsdagsfest. �Jeg er ked af det.
134
00:20:09,464 --> 00:20:11,458
Hej, hvor længe
er det sket?
135
00:20:11,666 --> 00:20:16,129
Siden alle har hørt om artiklen
denne uge. �Vær venlig ikke at fortælle det til mine forældre.
136
00:20:16,337 --> 00:20:18,731
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke, så længe du gør.
137
00:20:18,939 --> 00:20:21,802
Jeg vil ikke have, at de skal bekymre sig. Det er de
forældre. De er bekymrede for alt
138
00:20:22,010 --> 00:20:25,010
om de skal være det eller ej.
139
00:20:30,417 --> 00:20:32,711
Er du sikker på, at mobningen er det
det eneste der generer dig?
140
00:20:32,919 --> 00:20:37,421
Det generer mig ikke.
�Du ved hvad jeg mener.
141
00:20:41,495 --> 00:20:46,093
Og husk vores aftale.
Ingen hemmeligheder. �Jeg ved det.
142
00:20:46,301 --> 00:20:52,565
Jeg har ingen. �Hvad gjorde du
komme i butikken? - En overraskelse.
143
00:20:52,773 --> 00:20:58,676
Du sagde ingen hemmeligheder. En overraskelse er ikke en
hemmelighed. �Hvad er det så? Det er en overraskelse.
144
00:21:14,861 --> 00:21:17,861
Du vil lave noget rod.
145
00:21:21,502 --> 00:21:26,003
Hej! Gem lidt til kagen. �Nej.
146
00:21:31,111 --> 00:21:34,111
tror jeg
der er nogen ved døren.
147
00:21:46,426 --> 00:21:51,290
Jeg bankede på døren for f.eks.
ti minutter. �Hvordan kom du ind?
148
00:21:51,498 --> 00:21:55,161
Bagdør. Er dette en ånd
klokke? -Hvad er en åndeklokke?
149
00:21:55,369 --> 00:21:59,399
Den fortæller dig, om du er tilstede
af enhver spiritus. � Så det er en. -Ingen.
150
00:21:59,607 --> 00:22:02,607
Det er bare en klokke.
Min mor samler dem.
151
00:22:04,044 --> 00:22:08,408
Hvem er du? �Hun er Daniela,
og hun går efter kage.
152
00:22:08,616 --> 00:22:14,346
God! Jeg elsker kage. �Så, Judy.
153
00:22:14,554 --> 00:22:18,411
Lad være med at dine forældre, ligesom, beholder
nogen uhyggelige ting omkring?
154
00:22:20,528 --> 00:22:24,896
Nej. �De beholder det hele
spærret inde i et rum.
155
00:22:26,833 --> 00:22:31,363
Tja, kan vi i det mindste
gå ind og se? � Nej!
156
00:22:31,571 --> 00:22:36,503
Det er ikke rigtig godt for nogen
at gå derind. �Hvordan det?
157
00:22:36,711 --> 00:22:43,343
er det bare ikke. � Vent. Her.
158
00:22:43,551 --> 00:22:46,551
Fødselsdagsgave.
159
00:22:48,488 --> 00:22:52,724
Hvad er det? �Se indenfor.
160
00:22:58,064 --> 00:23:00,593
Hvordan havde du overhovedet råd til dem?
- De er mine gamle.
161
00:23:00,801 --> 00:23:04,463
Men jeg har kun brugt dem én gang, fordi jeg
brækkede min arm første gang jeg tog dem på.
162
00:23:04,671 --> 00:23:08,500
Du laver sjov. �Hun ser ud
langt mere koordineret.
163
00:23:08,708 --> 00:23:12,272
De vil ødelægge gulvene.
Kan vi så gå rundt om blokken?
164
00:23:12,480 --> 00:23:15,074
Jeg tror ikke... -God idé. I går.
165
00:23:15,282 --> 00:23:18,678
Jeg ser på kagen
og sørg for at det ikke brænder på.
166
00:23:18,886 --> 00:23:23,315
Bøde. Men lur ikke. Lad være
røre ved. �Gør ikke noget. Behage?
167
00:23:23,523 --> 00:23:28,993
Bliv i køkkenet.
Lov mig. �Jeg lover.
168
00:24:07,568 --> 00:24:11,903
Fuck det. �Jeg ringer til
ånderne på den anden side.
169
00:24:12,807 --> 00:24:15,807
Lås venligst denne dør op
og lad mig komme ind.
170
00:24:29,623 --> 00:24:32,623
Shit.
171
00:25:56,209 --> 00:25:59,209
Venligst ikke dømme mig.
172
00:26:01,648 --> 00:26:04,648
Amen.
173
00:26:21,869 --> 00:26:24,869
Hov.
174
00:26:33,813 --> 00:26:36,813
Hov.
175
00:27:52,926 --> 00:27:55,926
Hvad gjorde du for at komme derind?
176
00:29:57,484 --> 00:30:04,120
Hvis der er tilstedeværelse herinde
dette værelse, giv mig venligst et tegn.
177
00:30:07,927 --> 00:30:10,927
Ethvert tegn overhovedet.
178
00:30:14,901 --> 00:30:17,901
Far?
179
00:30:28,882 --> 00:30:31,882
Det her er dumt.
180
00:32:11,551 --> 00:32:14,551
Shit.
181
00:32:46,285 --> 00:32:49,548
Brændte du kagen? Daniela.
Kun toppen.
182
00:32:49,756 --> 00:32:53,352
Bare læg frosting på det.
Hun vil aldrig vide det.
183
00:32:53,560 --> 00:32:56,022
Hvordan gik det med skøjterne? - Hun elskede
dem, indtil hun faldt på vej tilbage
184
00:32:56,230 --> 00:32:59,057
og flåede hendes knæ.
Bedre end at brække hendes arm.
185
00:32:59,265 --> 00:33:05,636
Hvor er hun overhovedet? - Hun er ude at spise
hønsene. � Har de høns?
186
00:33:08,408 --> 00:33:14,407
Hej. Hvordan går det med dit knæ? � Ligner din
jeans skal i det mindste have nogle sting.
187
00:33:14,615 --> 00:33:18,748
Det er okay. �Ulykker sker.
188
00:33:21,754 --> 00:33:27,853
Så er du bange endnu? � Bange?
Hvad? Nej. Hvem siger, de er bange?
189
00:33:28,061 --> 00:33:32,959
Børn i min klasse. Anthony
Rios startede det. �Jeg hader ham.
190
00:33:33,167 --> 00:33:38,363
Vente. Tony Rios startede
det? �Kender du ham?
191
00:33:38,571 --> 00:33:44,269
Ja, han er min bror.
�Anthony Rios er din bror?
192
00:33:44,477 --> 00:33:49,007
Ja, jeg ved det. Hold det ikke imod
mig. �Jeg kan heller ikke lide ham.
193
00:33:49,215 --> 00:33:53,379
Du ved, han væder stadig sengen.
�Du hørte det ikke fra mig.
194
00:33:53,587 --> 00:33:58,855
Eller måske gjorde du det, jeg er ligeglad. � Stadig,
bare... gå lidt roligt med ham.
195
00:33:59,860 --> 00:34:02,860
Det har været et hårdt år.
196
00:34:05,398 --> 00:34:08,398
Du mistede nogen, ikke?
197
00:34:09,770 --> 00:34:15,172
Min far. �Har Mary Ellen fortalt dig?
198
00:34:15,409 --> 00:34:20,377
Nej. �Jeg vidste det bare.
199
00:34:20,746 --> 00:34:25,511
Øh, til levering. � Kunne
Jeg laver en stor, tak?
200
00:34:25,719 --> 00:34:28,719
Øh, det bliver det
3506 Wayman Street.
201
00:34:30,357 --> 00:34:33,357
Perfektionere. Tak.
202
00:34:36,263 --> 00:34:39,263
Kommer.
203
00:34:40,333 --> 00:34:43,333
Hold dine heste.
204
00:34:51,377 --> 00:34:54,377
Hvem er det?
205
00:34:58,451 --> 00:35:04,455
Hej? �Daniela?
206
00:35:11,397 --> 00:35:14,397
Er Annabelle der?
207
00:35:20,674 --> 00:35:25,375
WHO? �Må Annabelle komme ud at spille?
208
00:35:38,625 --> 00:35:42,860
Jeg tror, du har det forkerte hus.
�Der er ingen Annabelle her.
209
00:35:44,230 --> 00:35:48,799
Ja, det er hun. �Hun er lige bag dig.
210
00:35:58,779 --> 00:36:01,439
Folk er bare...
De er virkelig mærkelige med døden.
211
00:36:01,647 --> 00:36:05,611
Det er nok derfor, børnene vælger
på dig i skolen. �Det skræmmer dem.
212
00:36:05,819 --> 00:36:08,080
De behandler det, som om det er noget
sygdom de ikke ønsker at få,
213
00:36:08,288 --> 00:36:11,017
selvom
alle har det allerede.
214
00:36:11,225 --> 00:36:14,687
Men her er sagen.
Jeg plejede at tro, det var fatalt og uhyggeligt.
215
00:36:14,895 --> 00:36:18,189
Det er ligesom ude.
Som at slukke for et tv.
216
00:36:18,397 --> 00:36:20,593
Så lærte jeg om dine forældre
og hele deres udforskning
217
00:36:20,801 --> 00:36:23,801
ind i livet efter døden og sådan noget...
218
00:36:24,837 --> 00:36:30,873
og de gav mig håb. � Det
måske går livet videre på en eller anden måde.
219
00:36:32,612 --> 00:36:37,614
Måske... er min elskede far
stadig derude et sted.
220
00:36:39,386 --> 00:36:45,623
"Kære far"? - Det var en ting. � Det var han
kære far, og jeg var kære Daniela...
221
00:36:46,726 --> 00:36:52,190
Dumt. � Han er stadig derude, du ved.
222
00:36:52,398 --> 00:36:57,000
Tror du det? � Mine forældre
vil sige at han også er det.
223
00:37:16,623 --> 00:37:21,324
Hvor skal du hen? �Vær straks tilbage.
224
00:37:31,804 --> 00:37:34,804
Far?
225
00:37:50,089 --> 00:37:53,089
Daniela?
226
00:38:01,067 --> 00:38:06,799
Daniela! � Hvor blev hun af
gå? - Hvad laver du?
227
00:38:07,007 --> 00:38:10,221
Daniela, det skal du ikke
at gå derned!
228
00:38:11,645 --> 00:38:14,859
Hvad laver du?
Jeg troede, jeg så noget.
229
00:38:17,016 --> 00:38:20,016
Hvad så du?
230
00:38:21,621 --> 00:38:24,621
Glem det. Det er lige meget.
231
00:40:55,174 --> 00:40:58,174
Judy?
232
00:41:05,118 --> 00:41:08,118
Judy?
233
00:41:11,090 --> 00:41:14,090
Judy?
234
00:41:20,600 --> 00:41:23,600
Judy?
235
00:41:25,871 --> 00:41:29,067
Til dig, Herre, sætter jeg min lid til dig.
Lad mig aldrig blive forvirret.
236
00:41:29,275 --> 00:41:32,538
Overgiv mig til din retfærdighed og
få mig til at flygte. Bøj dit øre...
237
00:41:32,746 --> 00:41:37,614
Hej! Hej, Judy! Judy. �Hvad er
foregår? Hvad er der galt?
238
00:41:38,018 --> 00:41:41,018
Hvad sker der?
239
00:41:42,989 --> 00:41:49,826
Hvad skete der? - Intet. �Judy...
240
00:41:50,263 --> 00:41:55,065
Jeg blev bare bange. � Bange for hvad?
241
00:41:57,804 --> 00:42:01,600
Nogle gange... ser jeg ting.
242
00:42:01,808 --> 00:42:04,808
Som hvordan min mor ser tingene.
243
00:42:08,081 --> 00:42:11,081
Du mener som spøgelser?
244
00:42:15,355 --> 00:42:18,355
Hvor ser du dem?
245
00:42:19,125 --> 00:42:22,125
Overalt hvor jeg går.
246
00:42:27,100 --> 00:42:31,997
Judy... �Spøgelser plejede at være mennesker.
247
00:42:32,205 --> 00:42:35,205
Og ikke alle mennesker
du møder er dårligt...
248
00:42:36,342 --> 00:42:39,342
så måske ikke alle spøgelser
er også dårlige.
249
00:42:49,889 --> 00:42:53,752
Daniela. �Du skal se dette. -Hvad?
250
00:42:53,960 --> 00:42:55,988
Det er denne sag, Warrens
undersøgt om denne pige
251
00:42:56,196 --> 00:42:58,056
som blev terroriseret af
noget der hedder Færgemanden.
252
00:42:58,264 --> 00:43:01,160
Her er et billede af pigen
han dræbte. Ser du bekendt ud?
253
00:43:01,368 --> 00:43:04,368
jeg mener,
I to kunne være søstre.
254
00:43:06,272 --> 00:43:10,201
Her er resten af filen,
hvis du vil tage et kig.
255
00:43:17,049 --> 00:43:20,049
Se på alt det her.
256
00:43:24,257 --> 00:43:29,689
Hvor fedt. �Okay, dette er filen
på Black Shuck. The Black Shuck?
257
00:43:29,897 --> 00:43:31,623
Det var en sag
Warrens undersøgte
258
00:43:31,831 --> 00:43:35,331
om en helvedeshund det
besad en mand i England.
259
00:43:35,701 --> 00:43:38,701
Han terroriserede lortet
ud af denne by.
260
00:43:47,681 --> 00:43:52,910
Hvad er der med mønterne
over deres øjne? �Hvad?
261
00:43:53,118 --> 00:43:54,245
Jeg ved det ikke.
Jeg nåede ikke så langt.
262
00:43:54,453 --> 00:43:57,683
De plejede at sætte dem over øjnene på
de døde til at betale færgemanden, så han kunne
263
00:43:57,891 --> 00:44:03,055
tage deres sjæle til underverdenen.
Det var hans vejafgift. �Okay, vi burde gå.
264
00:44:03,263 --> 00:44:08,192
Det er okay. Nogle gange kan jeg godt lide at snuse,
også. �Ved du, hvad det her gør, Judy?
265
00:44:08,400 --> 00:44:11,400
Jeg tror det hedder
et sørgende armbånd.
266
00:44:13,072 --> 00:44:16,072
Det hjælper dig med at kontakte
dine mistede kære.
267
00:44:24,717 --> 00:44:29,418
Hvad er det? -Øh... �Det er en sag
mine forældre undersøgte for nylig.
268
00:44:29,922 --> 00:44:33,819
Brudekjolen. �Det hjemsøger folk.
269
00:44:34,027 --> 00:44:37,027
Og det gør dem voldelige.
270
00:44:38,464 --> 00:44:42,998
Hvor er kjolen nu? � Ned
hallen i artefaktrummet.
271
00:44:44,804 --> 00:44:47,804
Jeg mener, det er der
alt det her er.
272
00:44:48,040 --> 00:44:51,270
Ikke, Judy?
- Det var det, du sagde tidligere. Øh...
273
00:44:51,478 --> 00:44:58,047
Ja. Min far siger, at alt
derinde er enten hjemsøgt, forbandet,
274
00:44:58,451 --> 00:45:01,451
eller bruges i nogle
rituel praksis.
275
00:45:01,888 --> 00:45:04,549
Hvad med dukken der er derinde? -Fordi
Jeg læste dette interview med din far...
276
00:45:04,757 --> 00:45:11,127
Nej. �Tal ikke om hende.
277
00:45:12,965 --> 00:45:15,965
Hvorfor ikke?
278
00:45:18,203 --> 00:45:24,335
Hun er i en sag af en grund. �Okay,
vi burde gå. Jeg spekulerer på, hvad der står på det her.
279
00:45:24,543 --> 00:45:30,642
Nej, Daniela! Vente! jeg
befal dig, uren ånd,
280
00:45:30,850 --> 00:45:35,850
sammen med alle dine håndlangere... �I
befale dig at adlyde mig til punkt og prikke!
281
00:45:40,793 --> 00:45:43,622
Okay, showet er slut.
Lad os gå og lave noget andet.
282
00:45:43,830 --> 00:45:47,692
Gør noget, der faktisk er
passende. �Kom så,
283
00:45:47,900 --> 00:45:51,257
vil du i det mindste ikke høre
about the samurai?
284
00:45:56,308 --> 00:46:01,105
Hvad med denne? - Det gør jeg ikke
husk den. �Hvordan spiller du?
285
00:46:01,313 --> 00:46:04,313
Lad os finde ud af det.
286
00:46:10,022 --> 00:46:13,285
Okay. Okay, så du trækker et kort
og hvilket billede den har på sig
287
00:46:13,493 --> 00:46:16,288
er det objekt, du forsøger at finde
ved at mærke rundt inde i kassen.
288
00:46:16,496 --> 00:46:21,431
Hvis den genstand, du trækker ud, matcher
billedet, så får du en pointe.
289
00:46:22,335 --> 00:46:26,837
Du går først. �Okay.
290
00:46:58,170 --> 00:47:04,002
Får du det? - Ja.
�Beklager, I bliver ved med at spille.
291
00:47:04,210 --> 00:47:10,112
Har en pointe. �Dejligt.
292
00:47:30,469 --> 00:47:33,469
Hej?
293
00:47:49,656 --> 00:47:52,951
Hej Mary Ellen. Hej.
294
00:47:53,159 --> 00:47:56,420
Husk hvordan, i butikken, Daniela
sagde du var babysitter her?
295
00:47:56,628 --> 00:48:02,665
Ja. Ja. Også mig.
�I hvert fald, det er derfor, jeg er her.
296
00:48:03,136 --> 00:48:06,493
Bob, de vil ikke rigtig have mig
at have drenge forbi.
297
00:48:07,706 --> 00:48:09,968
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Jeg vil ikke komme ind.
298
00:48:10,176 --> 00:48:13,176
Jeg ville bare... Jeg mener, jeg ville, men...
Nå...
299
00:48:15,614 --> 00:48:21,650
Jeg vidste bare, du ville være her, og
Jeg ville bare komme forbi og tale med dig
300
00:48:21,955 --> 00:48:28,520
uden min dumme far eller nogen
afbryde. Bob's-Got-Balls! �Dejligt.
301
00:48:28,728 --> 00:48:35,197
Deler I to pizza? �Jeg
skal få pengene. - Ja.
302
00:48:36,235 --> 00:48:39,235
Er I to, ligesom...
Jeg... Jeg ville ønske.
303
00:48:40,440 --> 00:48:43,440
Du ved, at du skal, som
bejle til hende, ikke?
304
00:48:44,210 --> 00:48:49,279
Bejle til hende? - Ja. � Fyre kan lide Mary
Ellen, de skal bejles.
305
00:48:50,482 --> 00:48:56,248
Du mener piger som Mary
Ellen. Hvad sagde jeg? � Fyre.
306
00:48:56,456 --> 00:49:02,520
Så hvordan bejler jeg til hende? �Der er
kun én måde at bejle på. �Det er indlysende.
307
00:49:02,728 --> 00:49:05,728
Rock and roll.
308
00:49:07,667 --> 00:49:12,430
Her. Behold det. Sød. �Tak,
og det betyder, at du kan beholde dette.
309
00:49:12,638 --> 00:49:17,435
Minus en skive. �Jeg
nød det i bilen.
310
00:49:17,643 --> 00:49:22,306
Vi ses senere, Balls. �Jeg ville
invitere dig ind, men som sagt...
311
00:49:22,514 --> 00:49:27,444
Nej, ja, det er fedt. �Det troede jeg
bare kig forbi og sig hej, tror jeg, så...
312
00:49:27,652 --> 00:49:32,755
Jeg er glad for, at du gjorde det. � Også mig.
313
00:49:34,192 --> 00:49:39,457
Hej, Bob, øh... �Hvordan
kommer de kalder dig det?
314
00:49:39,665 --> 00:49:42,893
Øh... Nå, du ved hvordan
Jeg er udstyrschef
315
00:49:43,101 --> 00:49:45,998
for basketballholdet?
- Ja. - Det er derfor.
316
00:49:46,206 --> 00:49:49,033
Der er ikke rigtig, sådan som
en historie eller noget bagved.
317
00:49:49,241 --> 00:49:54,241
Ligesom, "Hej, jeg har brug for bolde." �Jeg er,
som, "Jeg har det. Bolde. Har dem."
318
00:49:56,748 --> 00:50:03,314
Jeg vil se woo senere. Du. Du. Jeg skal se
dig senere. �Jeg går. Farvel, Bob.
319
00:50:03,522 --> 00:50:06,522
Farvel.
320
00:50:16,069 --> 00:50:18,230
Okay, Carolyn, endda en formue
Tælleren kunne ikke have forudsagt
321
00:50:18,438 --> 00:50:19,464
det sted, vi valgte
til din date med Don.
322
00:50:19,672 --> 00:50:24,469
For hvem kunne nogensinde have drømt
op et sted så utroligt fabulus som.
323
00:50:24,677 --> 00:50:27,677
Las Vegas, Nevada?
324
00:50:28,313 --> 00:50:31,308
Ja, "fantastisk" er ordet for det.
Du vil flyve afsted for en slyngel
325
00:50:31,516 --> 00:50:35,547
i den fantastiske by Las Vegas, at være
gæster på det fantastiske Flamingo Hotel,
326
00:50:35,755 --> 00:50:38,015
et yndlingssted
langs Vegas Strip.
327
00:50:38,223 --> 00:50:41,018
Og Dawn, som en lille smule
speciel gave til dig...
328
00:50:41,226 --> 00:50:44,226
Kan du få dine arme
der omkring?
329
00:51:46,625 --> 00:51:49,625
Mary Ellen?
330
00:51:50,897 --> 00:51:53,897
Daniela?
331
00:52:13,185 --> 00:52:17,920
Okay, Judy. � Klar til seng?
332
00:52:18,824 --> 00:52:23,293
Dette er til dig. �Hvad er det her?
333
00:52:24,397 --> 00:52:27,397
Det er en invitation
til min fødselsdagsfest.
334
00:52:28,301 --> 00:52:34,503
Det tror jeg ikke mange mennesker er
kommer... men vil du?
335
00:52:37,842 --> 00:52:43,507
Kan du se, hvad jeg har? �Jeg har min
uger siden. � Så kommer du?
336
00:52:43,715 --> 00:52:46,715
Jeg ville ikke gå glip af det.
337
00:52:51,523 --> 00:52:58,355
Hvad er det? � Min Gud. Det er det ikke.
338
00:52:58,563 --> 00:53:01,563
Det er det.
339
00:53:21,821 --> 00:53:24,821
Øh...
340
00:53:45,710 --> 00:53:50,074
Bob har bolde. �Hvordan gør jeg
se? Hvor er min inhalator?
341
00:53:50,282 --> 00:53:52,343
Shit, nej, den er i min bil.
Hvad skal jeg gøre?
342
00:53:52,551 --> 00:53:55,551
Du vil have det godt. Det er kun Bob.
343
00:54:14,873 --> 00:54:20,872
Shit! Fuck! �Shit!
344
00:54:21,080 --> 00:54:24,080
Ingen!
345
00:54:28,554 --> 00:54:31,554
Bob?
346
00:54:34,592 --> 00:54:39,790
Han gik. Forhåbentlig tog han hjem til
praksis. �Okay. Gå tilbage til sengen.
347
00:54:39,998 --> 00:54:42,998
Daniela. - Ja, jo.
348
00:54:48,107 --> 00:54:50,634
Jeg ville have det bedre, hvis du lader det
mig bliver. Jeg kan vågne tidligt.
349
00:54:50,842 --> 00:54:55,506
Vi behøver ikke engang at fortælle det til Judy.
Nej. Nej, det er fint. � Gå hjem.
350
00:54:55,714 --> 00:54:59,910
Men... Men hvad? �Tak fordi du kom.
351
00:55:00,118 --> 00:55:02,714
tror jeg faktisk
det hjalp Judy meget.
352
00:55:02,922 --> 00:55:05,315
Beklager, at du ikke nåede at se nogen
spindelvæv eller høre uhyggelig musik.
353
00:55:05,523 --> 00:55:08,819
Nå, det med Bob
det var i hvert fald lidt uhyggeligt.
354
00:55:09,027 --> 00:55:11,656
Men hvis Bob kommer og banker på
på denne dør sent om aftenen,
355
00:55:11,864 --> 00:55:15,078
glem du er dig et øjeblik
og lod ham komme ind.
356
00:55:16,701 --> 00:55:22,638
Ring til mig i morgen og fortæl mig detaljerne.
�Der vil ikke være nogen detaljer at fortælle.
357
00:55:46,531 --> 00:55:49,531
Shit.
358
00:57:12,150 --> 00:57:18,487
Hvordan døde hendes far? �Jeg ved det ikke
hvis det er den bedste godnathistorie.
359
00:57:18,958 --> 00:57:24,555
Se hvem mine forældre er.
�Jeg er vant til det. Nå,
360
00:57:24,763 --> 00:57:28,263
det korte af det er det
han døde i en bilulykke.
361
00:57:28,900 --> 00:57:35,203
Og den lange af det er
at... �Daniela kørte.
362
00:57:35,574 --> 00:57:39,703
Var det hendes skyld? -Ingen.
�Der er kun én person
363
00:57:39,911 --> 00:57:42,911
hvem tænker egentlig
det var hendes skyld.
364
00:59:34,860 --> 00:59:39,661
Okay. � Lad os prøve dette igen.
365
00:59:41,366 --> 00:59:44,366
Hvis der er tilstedeværelse her...
366
01:00:22,674 --> 01:00:25,674
Far?
367
01:01:32,810 --> 01:01:35,810
Far?
368
01:01:38,784 --> 01:01:44,015
Du gjorde det her mod mig! Det er alt
din skyld! � Kom tilbage her!
369
01:01:44,223 --> 01:01:47,223
Du gjorde det her mod mig!
370
01:02:27,933 --> 01:02:33,368
Nej, nej, nej. Behage. Venligst,
nej nej. Gå ikke. � Gå ikke.
371
01:02:38,944 --> 01:02:43,212
Nej, nej, nej. Nej, kom her.
�Kom her, kom her. Nej. Nej.
372
01:02:52,523 --> 01:02:55,523
Jeg er ked af det.
373
01:04:50,174 --> 01:04:53,174
Judy?
374
01:05:39,657 --> 01:05:42,752
Er det derfor, han hentede hende fra
skab? �Ja. Det må have været det.
375
01:05:42,960 --> 01:05:45,022
Han vil ikke vælge
hende op i et skab, er han?
376
01:05:45,230 --> 01:05:48,230
Du bliver her
og lav ingen støj.
377
01:07:49,253 --> 01:07:55,723
Hvad sker der? �Hvad sker der?
378
01:08:01,566 --> 01:08:06,162
Hvor er min kaffe? Godmorgen. �Det har du
har oplevet overnaturligt...
379
01:08:06,370 --> 01:08:10,371
Godmorgen. Hvor er min
kaffe? �Bare et sekund.
380
01:08:17,414 --> 01:08:20,010
Det havde han
sølvmønter for hans øjne.
381
01:08:20,218 --> 01:08:23,413
Hun sagde, at hans lys viser dig
vejen til de dødes land.
382
01:08:23,621 --> 01:08:28,652
Jeg vil bare finde min søster.
�Og hvornår så hun ham første gang?
383
01:08:28,860 --> 01:08:34,495
Ikke længe før han tog hende. � sagde hun
hun ville vågne op, og han ville være på hendes værelse...
384
01:08:36,368 --> 01:08:42,404
ser hende sove. � Den aften hun gik
mangler, vågnede vi begge ved en lyd.
385
01:08:43,842 --> 01:08:46,842
Det lød som en mønt
falder på gulvet.
386
01:08:48,612 --> 01:08:55,211
Hun bad mig vente ind
hendes værelse. �Så det gjorde jeg.
387
01:08:55,419 --> 01:09:01,257
Hun kom aldrig tilbage. �Jeg gik for at se
for hende og endte i en lang gang.
388
01:09:03,861 --> 01:09:09,359
Fyldt med kister. �I aftes...
389
01:09:09,567 --> 01:09:14,937
Jeg vågnede ved en lyd.
�Endnu en mønt bliver tabt.
390
01:09:16,340 --> 01:09:21,843
Det var som om han var...
�Som han ringede til mig.
391
01:09:22,213 --> 01:09:28,144
Har du nogensinde set færgemanden?
�Hvis du ikke betaler hans vejafgift,
392
01:09:28,352 --> 01:09:34,956
han vil tage din sjæl. �Hvis du ikke gør det
betal sin vejafgift, han vil tage din sjæl.
393
01:09:35,794 --> 01:09:40,023
Hvis du ikke betaler hans vejafgift,
han vil tage din sjæl.
394
01:09:40,231 --> 01:09:43,588
Hvis du ikke betaler hans vejafgift,
han vil tage din sjæl.
395
01:09:44,768 --> 01:09:48,125
Hvis du ikke betaler hans vejafgift,
han vil tage din sjæl.
396
01:13:38,669 --> 01:13:41,669
Shit! Shit! Shit! Nej.
397
01:14:36,995 --> 01:14:42,626
Judy! Judy! �Judy!
398
01:14:42,834 --> 01:14:47,802
Judy! �Judy! Åbn døren, Judy!
399
01:16:34,044 --> 01:16:37,044
Jeg kan godt lide dine dukker.
400
01:16:43,254 --> 01:16:46,254
Judy! Judy!
401
01:16:53,231 --> 01:16:56,231
Gå ud bagved!
402
01:17:02,240 --> 01:17:05,240
Vi er fanget.
403
01:17:09,379 --> 01:17:11,507
Hej?
- Gudskelov. Fru Warren?
404
01:17:11,715 --> 01:17:17,246
Mor? - Mary Ellen? Judy? Er alt
okay? Hvad sker der? �Judy har det fint. Øh...
405
01:17:17,454 --> 01:17:21,617
Der sker noget inde i dit hus
og jeg tror ikke det er sikkert at gå udenfor.
406
01:17:21,825 --> 01:17:28,029
Vi er ikke helt sikre på, hvad vi skal
gør. Må jeg tale med Annabelle?
407
01:17:31,102 --> 01:17:35,402
Jeg er ked af det? Det skal du
giv hende en sjæl, kære.
408
01:17:36,941 --> 01:17:39,941
Hvad?
En sjæl. Hun vil have sin sjæl.
409
01:17:41,245 --> 01:17:44,245
Giv mig hendes sjæl.
410
01:19:17,909 --> 01:19:24,379
Vent! Lad være! Jeg er så ked af det.
� Hvad laver du her?
411
01:19:43,267 --> 01:19:49,799
Annabelle. �Dukken. Hun er den ene
hvem gør alt dette. �En dukke?
412
01:19:50,007 --> 01:19:53,007
Hun vil have en sjæl.
413
01:19:59,517 --> 01:20:02,517
Jeg ville bare se ham igen.
414
01:20:04,387 --> 01:20:10,225
Hvad gjorde du? �Jeg ville
at fortælle ham, at jeg er ked af det.
415
01:20:10,628 --> 01:20:15,425
Jeg ved, det var min skyld. �Daniela...
416
01:20:15,633 --> 01:20:18,633
hvad lavede du?
417
01:20:20,204 --> 01:20:25,906
Jeg slap hende ud. �Hvad rørte du ellers ved?
418
01:20:28,913 --> 01:20:31,913
Alt.
419
01:20:37,221 --> 01:20:40,221
Løbe! Løbe! Gå!
420
01:20:46,396 --> 01:20:52,996
Mary Ellen! �Det er hendes astma. Hun har
et angreb. �Inhalatoren er i hendes bil.
421
01:20:53,204 --> 01:20:59,273
Jeg skal hente den. � Nej! Lad mig!
422
01:22:27,999 --> 01:22:30,999
Judy! Løbe!
423
01:22:50,521 --> 01:22:55,490
Mary Ellen! �Her.
424
01:22:56,494 --> 01:22:59,494
Er du okay?
425
01:23:03,467 --> 01:23:09,998
Hvor er Daniela? Hun kom efter dig.
�Mary Ellen? - Judy? Jeg er heroppe.
426
01:23:10,206 --> 01:23:13,206
Nej. Det er ikke Daniela.
427
01:23:14,145 --> 01:23:17,145
Noget har fat i hende.
Jeg kan mærke det.
428
01:23:21,485 --> 01:23:27,449
Hvad gør vi? -Vi skal finde Annabelle.
�Vi er nødt til at sætte hende tilbage i sagen.
429
01:23:27,657 --> 01:23:30,657
Ved du, hvor hun er?
430
01:23:32,195 --> 01:23:35,195
Nej.
431
01:24:01,157 --> 01:24:04,157
Vent, vent, Judy, lad være.
432
01:24:08,865 --> 01:24:15,203
Ikke alle spøgelser er dårlige. � Ikke sandt?
433
01:24:32,188 --> 01:24:38,121
Ikke alle spøgelser er dårlige.
� Ikke alle spøgelser er dårlige.
434
01:24:38,329 --> 01:24:43,798
Ikke alle spøgelser er dårlige.
� Ikke alle spøgelser er dårlige.
435
01:25:35,585 --> 01:25:40,687
Hvad sagde du? �Kom så, lad os gå.
436
01:26:04,949 --> 01:26:07,949
Kom nu.
437
01:26:21,397 --> 01:26:24,397
Jeg tager hende.
438
01:26:28,638 --> 01:26:31,638
Nej, nej, nej. Ingen! Bare stop!
439
01:26:33,410 --> 01:26:38,267
Hvor opbevarer dine forældre nøglen?
�Jeg ved det ikke. Den er aldrig låst.
440
01:27:00,937 --> 01:27:03,937
Jeg ved, hvor nøglen er.
441
01:27:07,645 --> 01:27:13,847
Jeg får det. -Ingen! Nej, lad være. �Jeg gør det.
442
01:27:26,829 --> 01:27:32,700
Judy! �Jeg har det.
443
01:28:04,000 --> 01:28:07,571
Fadervor, som er i himlen
helliget blive dit navn.
444
01:29:24,681 --> 01:29:27,681
Min Gud.
445
01:30:07,924 --> 01:30:09,919
Giv os i dag vort daglige brød,
og tilgiv os vore overtrædelser
446
01:30:10,127 --> 01:30:13,341
som vi tilgiver dem
som overtrådte os.
447
01:30:22,105 --> 01:30:25,105
Mary Ellen?
448
01:30:30,914 --> 01:30:33,914
Gå!
449
01:30:39,121 --> 01:30:43,223
Daniela. � Daniela, tak!
450
01:30:52,636 --> 01:30:55,636
Daniela, stop!
451
01:31:00,177 --> 01:31:03,177
Stop!
452
01:31:13,956 --> 01:31:16,385
Jeg befaler dig, uren ånd,
453
01:31:16,593 --> 01:31:19,921
sammen med alle dine håndlangere,
nu angriber denne Guds tjener.
454
01:31:20,129 --> 01:31:22,925
Jeg befaler dig at adlyde mig til punkt og prikke.
Judy, løb!
455
01:31:23,133 --> 01:31:26,133
I hans navn,
de vil tage slanger op...
456
01:31:26,937 --> 01:31:33,402
med sine hænder og fordømme alt ondt.
�Jeg befaler dig, uren ånd,
457
01:31:33,610 --> 01:31:39,612
sammen med alle dine håndlangere, To
adlyd mig til punkt og prikke. Nej, nej.
458
01:31:40,083 --> 01:31:44,412
Jeg, som er en Guds tjener...
�Jeg befaler dig, uren ånd,
459
01:31:44,620 --> 01:31:49,757
sammen med alle dine håndlangere nu
angriber denne Guds tjener...
460
01:32:13,749 --> 01:32:16,749
Judy!
461
01:32:32,235 --> 01:32:37,204
Judy! Judy. Judy. �Få dukken!
462
01:32:43,179 --> 01:32:46,179
Luk den! -Jeg prøver!
463
01:32:47,183 --> 01:32:50,183
Skynde sig!
464
01:32:53,923 --> 01:32:56,786
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn.
465
01:32:56,994 --> 01:32:59,654
Kom dit rige, din vilje være
gjort, på jorden som i himlen.
466
01:32:59,862 --> 01:33:02,791
Sæt hende ind!
Giv os i dag vort daglige brød,
467
01:33:02,999 --> 01:33:06,694
og tilgiv os vore overtrædelser, som vi
tilgiv dem, der har overtrådt os,
468
01:33:06,902 --> 01:33:11,338
led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde...
469
01:33:13,709 --> 01:33:16,709
Amen.
470
01:33:23,387 --> 01:33:26,387
Er det slut?
471
01:33:27,790 --> 01:33:30,790
Ondskaben er blevet inddæmmet.
472
01:33:35,865 --> 01:33:40,200
Bob? �Er I
okay? Ja. Vi er okay.
473
01:33:41,871 --> 01:33:45,099
Er du okay? -Ingen! Der
var en varulv udenfor!
474
01:33:45,307 --> 01:33:52,245
Så du varulven?
- Ja. � Han reddede mig fra det.
475
01:33:53,249 --> 01:33:59,747
Gjorde du? � Ja. Ja. En slags.
476
01:33:59,955 --> 01:34:03,241
Måske skulle vi tale
om dette et andet sted.
477
01:34:26,383 --> 01:34:29,383
Godmorgen fra
personalet på WPKW-PV6
478
01:34:30,853 --> 01:34:33,081
i Hartford, Connecticut.
479
01:34:33,289 --> 01:34:36,652
Dette er Hartford, Connecticut,
landet med faste vaner...
480
01:34:36,860 --> 01:34:38,787
Mine forældre. Shit! Det er du ikke
skulle have drenge over.
481
01:34:38,995 --> 01:34:40,855
Det synes jeg er det mindste af
vores bekymringer lige nu, Bob.
482
01:34:41,063 --> 01:34:42,690
Ja, ja. Jeg burde
nok stadig komme i gang.
483
01:34:42,898 --> 01:34:44,792
Hey, hør, øh,
så hjemkomsten nærmer sig
484
01:34:45,000 --> 01:34:47,563
og jeg vil rigtig gerne...
Ja. Jeg skal... jeg går. Med mig?
485
01:34:47,771 --> 01:34:50,771
Ja, hvis Warrens
dræb mig ikke først.
486
01:34:51,842 --> 01:34:54,842
Vi fortæller dem alt.
487
01:34:57,947 --> 01:35:03,077
Mor! Judy! Hvad laver du
så tidligt op? � Bliv ikke sur...
488
01:35:03,285 --> 01:35:06,285
Hvad skete der med din bil?
489
01:35:10,293 --> 01:35:14,928
Her går vi. � Skal vi holde vores egen fest?
490
01:35:20,402 --> 01:35:23,402
Hvad?
Kan du venligst tage det af?
491
01:35:30,914 --> 01:35:33,576
Det vil ikke altid være sådan,
Jeg lover.
492
01:35:33,784 --> 01:35:37,278
Du ved, og før eller siden,
du vil finde folk, der forstår.
493
01:35:37,486 --> 01:35:41,951
Og som for unge Anthony, han bedre
håber ikke jeg støder på ham snart.
494
01:35:42,159 --> 01:35:45,159
Ed.
495
01:35:57,072 --> 01:36:00,868
Tillykke med fødselsdagen, Judy.
Tak.
496
01:36:01,076 --> 01:36:04,076
Tillykke med fødselsdagen.
497
01:36:05,382 --> 01:36:08,382
Jeg havde en lille snak
med min bror.
498
01:36:09,151 --> 01:36:15,289
Tak. Kom ind. �Er det
okay hvis min kæreste er med?
499
01:36:15,525 --> 01:36:21,328
Sikker. �Øh... Hej, tak
for at have os. Hej.
500
01:36:22,898 --> 01:36:25,693
Bob's-Got-Balls. Ingen sjov.
501
01:36:25,901 --> 01:36:29,398
Hej, Judy! Tillykke med fødselsdagen, Judy!
Tillykke med fødselsdagen! Tillykke med fødselsdagen!
502
01:36:29,606 --> 01:36:32,134
Hej, Judy, tillykke med fødselsdagen.
Hej gutter, velkommen.
503
01:36:32,342 --> 01:36:37,805
Bliv ved med at komme. Tillykke med fødselsdagen,
Judy. �Anthony? -Jeg er virkelig ked af det.
504
01:36:38,013 --> 01:36:44,484
Er jeg stadig inviteret? � Selvfølgelig.
505
01:36:48,290 --> 01:36:55,228
Daniela? -Jeg har noget
for dig. � For mig?
506
01:37:05,241 --> 01:37:10,244
Det fandt du ud af på den hårde måde
der er meget ondskab i dette rum.
507
01:37:10,646 --> 01:37:13,646
Men du ved
hvad kan jeg egentlig godt lide ved det?
508
01:37:15,317 --> 01:37:18,317
Alt det onde herinde...
509
01:37:19,356 --> 01:37:22,356
minder mig om alt det gode
det er derude.
510
01:37:38,941 --> 01:37:41,941
Kære Daniela.
511
01:37:45,981 --> 01:37:50,651
Fortalte Judy dig det?
�Nej. Det gjorde din far.
512
01:37:54,557 --> 01:37:57,557
Det fortæller han også til mig
at han savner dig.
513
01:38:00,195 --> 01:38:06,333
Og at holde op med at være så hård ved dig selv,
fordi det ikke var din skyld.
514
01:38:15,611 --> 01:38:22,148
Tak. � Øh... jeg er ked af det.
515
01:38:23,053 --> 01:38:27,353
Det er okay. �Du er ung.
516
01:38:30,360 --> 01:38:32,321
du ved,
da jeg var på din alder,
517
01:38:32,529 --> 01:38:38,699
Jeg stak engang af med en kæreste for
tre dage uden at fortælle det til mine forældre.
518
01:38:40,402 --> 01:38:44,767
Jeg slap en dæmon løs.
� Så ikke det samme.
519
01:38:44,975 --> 01:38:47,975
Nå, okay. Ægte.
520
01:38:53,182 --> 01:38:59,386
Ved Mr. Warren om dette
kæreste? � Han var kæresten.
521
01:39:02,525 --> 01:39:07,393
Nogen der vil høre en sang? Hov! �Ja!
522
01:39:08,298 --> 01:39:11,298
Okay, okay.