00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,008 --> 00:00:02,225 Pitufo no provocó el fuego. Ella obligó al Papa a hacerlo. 2 00:00:02,250 --> 00:00:04,694 ¿Es aquí cuando me pides que me dé la vuelta? ¿contra el padre de mi hijo? 3 00:00:04,719 --> 00:00:05,921 Sí. 4 00:00:07,455 --> 00:00:09,789 Todo lo que me dijiste, el entresijos de la base, 5 00:00:09,791 --> 00:00:13,393 No sólo estás dentro, sino que lo hiciste realidad. 6 00:00:13,395 --> 00:00:15,261 Si hay dinero en eso coche cuando lo recupere, 7 00:00:15,263 --> 00:00:18,197 Lo arrojaré al incinerador de la base. 8 00:00:18,199 --> 00:00:20,166 Consumí cocaína con Craig. 9 00:00:20,168 --> 00:00:21,401 Y luego me lo follé. 10 00:00:21,403 --> 00:00:24,237 Todo lo bueno lo destruyen. 11 00:00:24,239 --> 00:00:26,539 Usan a todos. 12 00:00:26,541 --> 00:00:28,741 J, creo que es hora de que llama a ese detective. 13 00:00:28,743 --> 00:00:30,643 - ¿Listo? - Sí. 14 00:00:30,645 --> 00:00:34,113 Simplemente no lo arruines esta vez. 15 00:01:32,240 --> 00:01:34,373 - sincronización y correcciones de Caio - - www.MY-SUBS.com - 16 00:01:38,812 --> 00:01:40,379 Hola amigos. 17 00:01:40,381 --> 00:01:42,482 - ¿Adónde se dirige, señor? - Parque de paintball. 18 00:01:42,484 --> 00:01:45,218 - ¿Te preinscribiste? - Sí, en línea. 19 00:01:53,294 --> 00:01:54,260 Abra la parte de atrás, por favor, señor. 20 00:01:54,262 --> 00:01:56,129 Sí, puedes apostar. 21 00:02:12,280 --> 00:02:14,313 ¿Sabe adónde va, señor? 22 00:02:14,315 --> 00:02:15,948 - Absolutamente. - Gracias, Sr. Grady. 23 00:02:15,950 --> 00:02:17,150 - Sí. - Divertirse. 24 00:02:17,152 --> 00:02:21,087 Oh, será mejor que lo creas. 25 00:03:00,127 --> 00:03:02,395 Ella rastrea mi teléfono. 26 00:03:02,397 --> 00:03:05,031 Ella nos rastrea a todos. 27 00:03:05,033 --> 00:03:07,233 Oye, J... 28 00:03:07,235 --> 00:03:09,202 todo estará bien. 29 00:03:09,204 --> 00:03:12,271 Puedes confiar en este detective. 30 00:03:12,273 --> 00:03:15,007 Sí, no, no voy a cuéntale todo. 31 00:03:15,009 --> 00:03:16,776 Y no deberías. 32 00:03:16,778 --> 00:03:18,511 No, no les digas nada. eso podría implicarte. 33 00:03:18,513 --> 00:03:20,680 ¿Bueno? 34 00:03:20,682 --> 00:03:23,216 Mira, esto es lo correcto... 35 00:03:23,218 --> 00:03:25,618 para ti, para mí, para todos. 36 00:03:25,620 --> 00:03:27,687 Prometo. 37 00:03:27,689 --> 00:03:29,589 ¿Bueno? 38 00:03:38,066 --> 00:03:39,799 Hola josh. 39 00:06:38,011 --> 00:06:41,280 Seremos muy amables con Abuela Pitufa hoy, ¿vale? 40 00:06:41,282 --> 00:06:42,748 - Bueno. - Bueno. 41 00:06:42,750 --> 00:06:44,049 ¿Pitufo? 42 00:06:44,051 --> 00:06:47,686 ¡aquí dentro! 43 00:06:52,159 --> 00:06:54,293 ¿Cualquier cosa? 44 00:06:58,099 --> 00:06:59,465 Mwah! 45 00:08:18,979 --> 00:08:22,715 es muy valiente lo que estás haciendo, Josh. 46 00:08:22,717 --> 00:08:25,217 Lastiman a la gente, Josh. 47 00:08:25,219 --> 00:08:27,453 Mucha gente. 48 00:08:27,455 --> 00:08:30,122 Lo sabes, ¿no? 49 00:08:30,124 --> 00:08:32,491 alexa me dice tu tener razones para creer 50 00:08:32,493 --> 00:08:33,559 tu abuela y tus tios 51 00:08:33,561 --> 00:08:35,794 Podría estar planeando otro crimen. 52 00:08:35,796 --> 00:08:38,264 ¿Es eso cierto? 53 00:08:38,266 --> 00:08:41,100 Ellos son mi familia. 54 00:08:41,102 --> 00:08:42,468 No. 55 00:08:42,470 --> 00:08:43,769 No lo son. 56 00:08:45,438 --> 00:08:47,439 No les importas. 57 00:08:47,441 --> 00:08:50,276 ¿Alguna vez hacen algo? para ayudarte a ti o a tu madre 58 00:08:50,278 --> 00:08:51,777 cuando ella estaba luchando? 59 00:08:51,779 --> 00:08:53,879 ¿Asegurarte de que estabas a salvo? 60 00:08:53,881 --> 00:08:55,347 ¿Tuviste suficiente para comer? 61 00:08:55,349 --> 00:08:56,916 ¿Un lugar para dormir? 62 00:08:56,918 --> 00:09:01,120 ¿Estuvieron ahí para ti alguna vez? 63 00:09:01,122 --> 00:09:03,856 Si Pitufo tuviera que elegir, ¿Honestamente piensas? 64 00:09:03,858 --> 00:09:05,824 ella dudaría en tirarte a los lobos 65 00:09:05,826 --> 00:09:08,627 si eso significara proteger ¿uno de tus tíos? 66 00:09:08,629 --> 00:09:12,197 Eres prescindible, Josh. 67 00:09:12,199 --> 00:09:16,001 Y lo sabes. 68 00:09:16,003 --> 00:09:18,237 Eres como el potro que no puedo seguir el ritmo de la manada 69 00:09:18,239 --> 00:09:20,706 cuando llegan los lobos. 70 00:09:20,708 --> 00:09:24,243 Y los lobos están dando vueltas, Josh. 71 00:09:24,245 --> 00:09:25,377 ¿Estás horneando hoy? 72 00:09:25,379 --> 00:09:27,279 Por supuesto que lo soy. Es tradición. 73 00:09:27,281 --> 00:09:30,149 Los chicos lo esperan cuando regresen. 74 00:09:30,151 --> 00:09:34,253 Dios, odio esta parte... la espera. 75 00:09:34,255 --> 00:09:35,921 Sí, bueno... 76 00:09:35,923 --> 00:09:38,123 Ninguna noticia es una buena noticia. 77 00:09:38,125 --> 00:09:40,726 Sí. 78 00:09:40,728 --> 00:09:44,263 Pitufo, sé que no Siempre veo las cosas de la misma manera. 79 00:09:44,265 --> 00:09:46,966 Pero creo... 80 00:09:46,968 --> 00:09:49,101 por cualquier razón que sea sucedió en el pasado, 81 00:09:49,103 --> 00:09:51,870 Sería bueno si Podríamos dejar eso atrás, 82 00:09:51,872 --> 00:09:53,505 empezar de nuevo. 83 00:09:53,507 --> 00:09:56,175 ¿Se supone que eso es ¿Una disculpa, cariño? 84 00:09:58,144 --> 00:10:00,012 Seguro. 85 00:10:00,014 --> 00:10:02,081 ¿Baz te instó a hacerlo? 86 00:10:02,083 --> 00:10:04,717 No. 87 00:10:06,653 --> 00:10:07,720 Está bien. 88 00:10:07,722 --> 00:10:10,255 Aceptaré tus disculpas. 89 00:10:12,826 --> 00:10:15,694 Tengo que ir al baño. 90 00:10:37,150 --> 00:10:39,952 Fuiste así con toda tu cara, 91 00:10:39,954 --> 00:10:41,487 ¿Directo al pastel, sin manos? 92 00:10:41,489 --> 00:10:43,756 ¿Tenías glaseado por toda tu cara? 93 00:10:43,758 --> 00:10:45,958 Sí, y en mi pelo. Mami se enojó. 94 00:10:45,960 --> 00:10:47,793 Apuesto a que sí. 95 00:10:47,795 --> 00:10:51,497 Ya sabes, a veces mamis se enojan tanto que arruinan la diversión. 96 00:10:51,499 --> 00:10:55,034 Ella se enojó cuando jugué. Con la sirena también. 97 00:10:57,203 --> 00:10:59,038 ¿La sirena? 98 00:10:59,040 --> 00:11:00,706 ¿Jugaste con una sirena? 99 00:11:00,708 --> 00:11:03,575 El auto de la amiga de mamá tiene sirena. 100 00:11:03,577 --> 00:11:05,444 Oh. 101 00:11:05,446 --> 00:11:08,080 Se suponía que debía encender la gran luz. 102 00:11:08,082 --> 00:11:10,315 pero accidentalmente golpeé la sirena. 103 00:11:10,317 --> 00:11:12,618 Fue muy ruidoso. 104 00:11:12,620 --> 00:11:15,120 Debe haber sido así. 105 00:11:15,122 --> 00:11:17,790 Se supone que no debo decírselo a papá. 106 00:11:17,792 --> 00:11:21,226 ¿No? 107 00:11:21,228 --> 00:11:22,995 Déjame adivinar. 108 00:11:22,997 --> 00:11:26,331 El amigo de tu mamá, ¿es un...? 109 00:11:26,333 --> 00:11:27,700 bombero? 110 00:11:27,702 --> 00:11:29,234 No, es policía. 111 00:11:29,236 --> 00:11:31,336 Me deja sentarme en su coche de policía. 112 00:11:31,338 --> 00:11:33,205 ¡Muy divertido para ti! 113 00:11:33,207 --> 00:11:34,707 Eres una chica afortunada. 114 00:11:34,709 --> 00:11:37,476 Oh. Ese queso asado tiene muy buena pinta. 115 00:11:37,478 --> 00:11:39,678 ¿Quieres más patatas fritas, cariño? 116 00:11:39,680 --> 00:11:41,980 ¿Le diste las gracias a tu abuela? 117 00:11:43,717 --> 00:11:45,984 ¿Qué están haciendo ustedes? 118 00:11:45,986 --> 00:11:48,987 Hablando. 119 00:11:58,410 --> 00:12:00,877 Estamos dentro. 120 00:12:13,190 --> 00:12:15,291 Está bien. 121 00:12:27,497 --> 00:12:29,798 Santa mierda. 122 00:12:31,969 --> 00:12:34,469 Vamos. 123 00:13:08,304 --> 00:13:10,105 ¿Alguna vez has visto alguna dinero en efectivo en la casa? 124 00:13:10,107 --> 00:13:11,139 Sí. 125 00:13:11,141 --> 00:13:12,374 ¿Armas? 126 00:13:12,376 --> 00:13:14,009 ¿Alguna idea de cuánto efectivo? 127 00:13:14,011 --> 00:13:15,844 - No. - ¿Drogas? 128 00:13:15,846 --> 00:13:18,547 - No venden drogas. - Pero ellos usan drogas. 129 00:13:18,549 --> 00:13:21,083 Quiero decir, eso debe haber sido difícil. después de la sobredosis de tu madre. 130 00:13:21,085 --> 00:13:23,418 Entonces todos tus tíos participaron. 131 00:13:23,420 --> 00:13:26,021 en el robo del banco tu tio El Papa fue a prisión por. 132 00:13:26,023 --> 00:13:29,057 ¿Josh? 133 00:13:29,059 --> 00:13:30,125 Mira, los oí hablar. 134 00:13:30,127 --> 00:13:31,660 Estaban todos allí. 135 00:13:31,662 --> 00:13:34,463 ¿Y por qué te preocupas? tu novia y su padre? 136 00:13:34,465 --> 00:13:37,199 No me preocupa Nicky, y ella no es mi novia. 137 00:13:37,201 --> 00:13:39,201 - Rompimos. - ¿Escuchaste algo? 138 00:13:39,203 --> 00:13:40,502 ¿Están... están en peligro? 139 00:13:40,504 --> 00:13:42,237 Nicky se acostó con mi tío. 140 00:13:42,239 --> 00:13:44,740 ¿OMS? ¿Papa? 141 00:13:44,742 --> 00:13:46,375 No, Craig. 142 00:13:46,377 --> 00:13:48,577 Bien, y ahora estás preocupado. para ella y su padre 143 00:13:48,579 --> 00:13:51,146 ¿Porque Craig les va a hacer daño? 144 00:13:51,148 --> 00:13:52,547 No. 145 00:13:52,549 --> 00:13:54,650 Háblame de Baz, Pope y Pitufo. 146 00:13:54,652 --> 00:13:56,151 ¿Te dijeron qué? ¿Están planeando lo siguiente? 147 00:13:56,153 --> 00:13:58,453 No, realmente no lo hacen Habla cuando estoy cerca. 148 00:13:58,455 --> 00:14:03,625 Viniste aquí a mí, a Alexa, porque tienes miedo. 149 00:14:03,627 --> 00:14:05,327 Puedo mantenerte a salvo. 150 00:14:05,329 --> 00:14:09,231 Puedo evitar que te hagan daño. 151 00:14:11,434 --> 00:14:13,669 Alexa dice que eres un niño inteligente, Josh. 152 00:14:13,671 --> 00:14:16,772 ¿Eres lo suficientemente inteligente para saber? ¿Quiénes son tus verdaderos amigos? 153 00:14:18,474 --> 00:14:21,076 ¿Eres lo suficientemente inteligente como para Sepa que somos sus mejores, 154 00:14:21,078 --> 00:14:23,945 ¿Quizás tu única salida a esto? 155 00:14:23,947 --> 00:14:26,448 ¿Eres tan inteligente, J? 156 00:14:26,450 --> 00:14:30,152 ¿Eres? 157 00:14:33,690 --> 00:14:35,357 - Adiós. - ¡Adiós! 158 00:14:35,359 --> 00:14:36,725 - ¡Adiós, cariño! - Ve tú primero. 159 00:14:36,727 --> 00:14:38,794 Te amo, Lena. 160 00:15:46,662 --> 00:15:48,130 Visitantes. 161 00:15:48,132 --> 00:15:50,198 Cuatro Jarheads en un camión. Parece que están entrando. 162 00:17:31,067 --> 00:17:32,467 Bien, lo tenemos claro. 163 00:17:36,305 --> 00:17:39,241 Dame el resto de los muñecos. 164 00:18:02,265 --> 00:18:04,132 Mételo. 165 00:18:04,134 --> 00:18:06,101 Ir. Mételo. 166 00:18:13,242 --> 00:18:15,143 El lado, el lado, el lado. 167 00:18:15,145 --> 00:18:16,611 Bien. 168 00:19:11,100 --> 00:19:12,267 Bien. 169 00:19:15,205 --> 00:19:17,339 ¡Oh, mierda! 170 00:19:17,341 --> 00:19:20,375 Oye, están llenos. Se van a desbordar. 171 00:19:20,377 --> 00:19:21,743 - Hay espacio. - No, no, no, mierda. 172 00:19:21,745 --> 00:19:24,579 - Se van a desbordar. - Hay espacio. 173 00:19:31,253 --> 00:19:33,321 Cartulina. 174 00:19:33,323 --> 00:19:35,323 Pásame el cartón. 175 00:19:41,263 --> 00:19:43,431 Ey. Oye, cuchillo. 176 00:20:03,085 --> 00:20:05,620 ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 177 00:20:15,131 --> 00:20:17,565 Sabemos que los otros tres eran involucrado en el atraco al banco. 178 00:20:17,567 --> 00:20:19,701 Haz que el niño testifique. podemos condenarlos. 179 00:20:19,703 --> 00:20:21,670 Eso son rumores. Ellos simplemente dicen que estaban bromeando. 180 00:20:21,672 --> 00:20:23,138 E incluso si pudiéramos acusarlos, 181 00:20:23,140 --> 00:20:24,739 El Papa ya cumplió condena por el banco. 182 00:20:24,741 --> 00:20:25,907 Todavía estaría en la calle. 183 00:20:25,909 --> 00:20:28,309 ¿Así que lo que? no es como El Papa va a hacer cualquier cosa. 184 00:20:28,311 --> 00:20:30,011 sin sus hermanos de todos modos. 185 00:20:30,013 --> 00:20:32,147 Puedo hacer que el niño use un cable, pero llevará tiempo. 186 00:20:32,149 --> 00:20:33,515 Eh. 187 00:20:33,517 --> 00:20:34,549 Simplemente aún no confía lo suficiente en nosotros. 188 00:20:34,551 --> 00:20:36,418 pero sabe que está en peligro. 189 00:20:36,420 --> 00:20:39,187 ¿Qué pasa con el maestro? 190 00:20:39,189 --> 00:20:41,022 ¿Crees que confía en ella? 191 00:20:41,024 --> 00:20:43,258 Es un adolescente. el podria solo hazlo por el coño. 192 00:20:45,595 --> 00:20:46,928 Jesús, no estás considerando 193 00:20:46,930 --> 00:20:49,364 tenerla durmiendo con él, ¿verdad? 194 00:20:49,366 --> 00:20:50,932 Necesitamos que use un micrófono. 195 00:20:50,934 --> 00:20:52,333 ¿Realmente te importa una mierda? ¿Cómo consigue que lo haga? 196 00:20:52,335 --> 00:20:54,035 Sí, de hecho, lo hago. 197 00:20:54,037 --> 00:20:55,270 Quiero decir, ¿cuánto tiene? ¿17? 198 00:20:55,272 --> 00:20:57,072 Ella es una adulta. 199 00:20:57,074 --> 00:21:00,041 Ella se enfrenta a una Clase Uno. cargo de delito grave de tráfico de drogas. 200 00:21:00,043 --> 00:21:01,743 Ella abrirá sus piernas para un adolescente guapo 201 00:21:01,745 --> 00:21:04,245 si eso significa no hacer de 15 a 20. 202 00:21:32,079 --> 00:21:33,313 Ven. 203 00:21:46,606 --> 00:21:48,173 ¡Vaya, vaya! ¿Qué diablos son esos? 204 00:21:48,175 --> 00:21:49,808 No preguntes. 205 00:22:59,945 --> 00:23:01,846 No tienes que acostarte con él. 206 00:23:01,848 --> 00:23:03,314 Sólo convéncelo 207 00:23:03,316 --> 00:23:04,915 eres el tarro de miel en el final del arcoiris. 208 00:23:04,917 --> 00:23:06,984 Pero sólo si lleva un micrófono. 209 00:23:06,986 --> 00:23:09,587 Nos está ocultando algo. 210 00:23:09,589 --> 00:23:12,056 Sabe más de lo que dice. 211 00:23:12,058 --> 00:23:13,791 Dile... 212 00:23:13,793 --> 00:23:16,260 Estaréis juntos después todo esto se acabó. 213 00:23:16,262 --> 00:23:17,461 Que lo amas. 214 00:23:17,463 --> 00:23:18,996 ¡Él no va a creer eso! 215 00:23:18,998 --> 00:23:21,665 Es un adolescente. Él lo hará cree todo lo que le digas. 216 00:23:24,769 --> 00:23:26,837 Tu pesadilla casi ha terminado, Alexa. 217 00:23:26,839 --> 00:23:29,139 Has llegado hasta aquí. 218 00:23:29,141 --> 00:23:32,509 Termínalo y simplemente te irás. 219 00:25:39,271 --> 00:25:41,138 Todo salió bien. 220 00:25:41,140 --> 00:25:44,641 ¿Bueno? 221 00:25:44,643 --> 00:25:46,010 ¡Fue fantástico! 222 00:25:46,012 --> 00:25:48,712 - ¡Vaya! - ¡Sí! 223 00:25:51,483 --> 00:25:52,616 ¿Sin problemas? 224 00:25:52,618 --> 00:25:54,151 No. ¿Pastel? 225 00:25:54,153 --> 00:25:55,519 Manzana. 226 00:25:55,521 --> 00:25:57,388 El helado está en el congelador. 227 00:25:57,390 --> 00:25:58,255 - Sí. - ¡Sí! 228 00:25:58,257 --> 00:25:59,690 ¿Dónde está Baz? 229 00:25:59,692 --> 00:26:01,191 Él es el primero en vigilar el dinero. 230 00:26:01,193 --> 00:26:02,159 ¿Cuánto cuesta? 231 00:26:02,161 --> 00:26:03,193 No lo conté. 232 00:26:03,195 --> 00:26:05,462 ¡600 mil dólares! 233 00:26:05,464 --> 00:26:07,765 Y nos fuimos... 234 00:26:07,767 --> 00:26:10,334 10 veces más simplemente sentado ahí. 235 00:26:10,336 --> 00:26:12,803 Y simplemente nos alejamos. 236 00:26:12,805 --> 00:26:14,671 Voy a encender un brote monstruoso, hermano. 237 00:26:14,673 --> 00:26:16,440 Vamos, porque no va a durar mucho. 238 00:26:16,442 --> 00:26:17,908 Espera, ya voy, cariño. 239 00:26:17,910 --> 00:26:21,311 - Ya voy. - ¡Vaya! 240 00:26:21,313 --> 00:26:23,080 Helado, helado. 241 00:26:23,082 --> 00:26:25,082 Congelador. 242 00:26:37,829 --> 00:26:40,531 Entonces el plan de Baz era sólido, ¿eh? 243 00:26:40,533 --> 00:26:42,599 Sí. 244 00:26:45,203 --> 00:26:46,970 ¿Dónde está J? 245 00:26:46,972 --> 00:26:49,273 Eh, no lo sé. 246 00:26:49,275 --> 00:26:51,508 Se fue hace unas horas. 247 00:26:51,510 --> 00:26:53,644 Él volverá. 248 00:26:53,646 --> 00:26:57,948 No deberíamos involucrarnos cualquier persona fuera de la familia. 249 00:26:57,950 --> 00:26:59,783 Tenemos un problema mucho mayor. 250 00:27:02,153 --> 00:27:04,121 Fueron a buscarnos algo de cenar. 251 00:27:04,123 --> 00:27:06,323 Volverán. 252 00:27:06,325 --> 00:27:09,293 Necesitan más información, J. 253 00:27:09,295 --> 00:27:10,427 Saben que te estás conteniendo. 254 00:27:10,429 --> 00:27:11,962 Les he dicho todo lo que puedo. 255 00:27:11,964 --> 00:27:13,430 No, tiene que haber algo más puedes decirles 256 00:27:13,432 --> 00:27:15,732 sin incriminarte. 257 00:27:15,734 --> 00:27:18,068 Tu tío Papa... 258 00:27:18,070 --> 00:27:20,671 Quiero decir, ¿Deran intentando ahogarte? 259 00:27:20,673 --> 00:27:23,507 No, no los conoces, Alexa. 260 00:27:23,509 --> 00:27:25,742 No sabes lo que me harán. 261 00:27:28,513 --> 00:27:32,149 Hazlo con nosotros, J. 262 00:27:34,385 --> 00:27:37,087 Estoy en esto contigo. 263 00:27:45,697 --> 00:27:48,365 Somos tú y yo ahora. 264 00:27:59,110 --> 00:28:00,611 ¡Oh! 265 00:28:00,613 --> 00:28:02,646 No la había visto en semanas, y luego ella aparece, 266 00:28:02,648 --> 00:28:06,350 roba 10 mil por detrás la secadora y desaparece. 267 00:28:06,352 --> 00:28:10,154 Está hablando con la policía, Andrew. 268 00:28:20,198 --> 00:28:22,933 Cariño, sé que siempre la amaste. 269 00:28:22,935 --> 00:28:25,969 Pero ella es una usuaria. 270 00:28:25,971 --> 00:28:29,740 Ella me usó. Ella te usa. 271 00:28:29,742 --> 00:28:34,411 La salvamos de esos bastardos a los que llamaba padres. 272 00:28:34,413 --> 00:28:37,181 La trajimos a nuestra familia. 273 00:28:37,183 --> 00:28:42,186 Pero esa chica, ella sólo se preocupaba por ella misma. 274 00:28:42,188 --> 00:28:49,159 La vi guiarte... 275 00:28:49,161 --> 00:28:52,863 prometiéndote cosas. 276 00:28:52,865 --> 00:28:55,432 Pero ella nunca fue honesta. 277 00:28:55,434 --> 00:28:59,469 Ella no fue honesta con usted o con cualquiera de nosotros. 278 00:29:02,040 --> 00:29:04,608 Ella te ha traicionado, Andrew. 279 00:29:04,610 --> 00:29:08,245 Ella te ha traicionado una y otra vez. 280 00:29:08,247 --> 00:29:11,281 y ahora está traicionando a tu familia. 281 00:29:34,860 --> 00:29:36,361 Hola Pablo, ¿cómo estás? 282 00:29:36,363 --> 00:29:37,729 ¿Está todo bien? 283 00:29:37,731 --> 00:29:39,831 No, no he visto a Nicky desde hace un par de días, en realidad. 284 00:29:39,833 --> 00:29:40,698 - ¿Qué? - Pero, um, 285 00:29:40,700 --> 00:29:41,766 ¿Quieres tomar una cerveza pronto? 286 00:29:41,768 --> 00:29:44,435 Vi un GTO del 72 en Craigslist. 287 00:29:44,437 --> 00:29:45,603 Estaba pensando en comprar, 288 00:29:45,605 --> 00:29:47,305 y quiero saber tu opinión al respecto. 289 00:29:47,307 --> 00:29:48,640 Sí, entonces te llamaré. 290 00:29:48,642 --> 00:29:49,641 cuando el trabajo disminuye un poco. 291 00:29:49,643 --> 00:29:51,042 ¿Qué tal eso? 292 00:29:51,044 --> 00:29:52,877 Está bien, amigo. 293 00:29:54,613 --> 00:29:56,347 Estúpido. 294 00:30:23,075 --> 00:30:26,144 ♪ Arroró mi niño ♪ 295 00:30:26,146 --> 00:30:28,513 ♪ Arroró mi amor ♪ 296 00:30:28,515 --> 00:30:34,986 ♪ Arroró pedazo de mi corazón ♪ 297 00:30:34,988 --> 00:30:38,990 ♪ Duérmete mi niño ♪ 298 00:30:38,992 --> 00:30:42,360 ♪ Duérmete mi amor ♪ 299 00:31:33,312 --> 00:31:34,712 Baz aún no ha regresado. 300 00:31:34,714 --> 00:31:37,215 Lo sé. 301 00:31:44,923 --> 00:31:47,125 ¿Lena ya está durmiendo? 302 00:31:47,127 --> 00:31:49,027 Sí. Sí, ella no se sentía bien. 303 00:31:49,029 --> 00:31:52,630 Entonces le di un poco de tos. medicamento para ayudarla a dormir. 304 00:31:52,632 --> 00:31:54,632 ¿Está enferma? 305 00:31:54,634 --> 00:31:58,569 Hay este frio alrededor de su escuela. 306 00:31:58,571 --> 00:32:00,405 Me imagino que si ella consigue un buena noche de sueño, 307 00:32:00,407 --> 00:32:02,774 tal vez ella pueda vencerlo. 308 00:32:21,060 --> 00:32:22,894 ¿Te vas? 309 00:32:22,896 --> 00:32:24,829 ¿Qué? 310 00:32:26,965 --> 00:32:29,701 Le robaste dinero a Pitufo. 311 00:32:31,036 --> 00:32:32,970 Eso es ridículo. 312 00:32:32,972 --> 00:32:34,906 ¿Dijo que le robé dinero? 313 00:32:34,908 --> 00:32:35,698 ¿Cuando? 314 00:32:35,723 --> 00:32:38,290 Ella cree que estás hablando con la policía. 315 00:32:41,380 --> 00:32:43,481 ¿Por qué pensaría eso? 316 00:32:44,550 --> 00:32:47,118 Lena le dijo, por eso. 317 00:32:51,864 --> 00:32:53,531 Baz estará en casa pronto. 318 00:32:53,556 --> 00:32:55,155 No, no lo hará. 319 00:32:55,361 --> 00:32:58,830 Estará trabajando hasta mañana. 320 00:33:01,767 --> 00:33:05,103 Hay un chico que entra al bar. 321 00:33:05,105 --> 00:33:06,270 Lo conociste. 322 00:33:06,272 --> 00:33:07,672 Es policía. 323 00:33:07,674 --> 00:33:10,908 A Lena le gusta. el deja ella se sienta en su auto. 324 00:33:10,910 --> 00:33:13,478 No es gran cosa. 325 00:33:27,626 --> 00:33:29,627 Estás en peligro. 326 00:33:35,601 --> 00:33:38,169 Nunca iría a la policía. 327 00:33:38,171 --> 00:33:40,705 Lo sé. Se lo dije a Pitufo. 328 00:33:42,007 --> 00:33:43,708 ¿Y ella te creyó? 329 00:33:43,710 --> 00:33:45,476 No. 330 00:33:45,478 --> 00:33:47,678 Por supuesto que no lo hizo. 331 00:33:47,680 --> 00:33:50,281 Disculpe. 332 00:35:13,665 --> 00:35:16,801 Aún no he decidido irme. 333 00:35:21,106 --> 00:35:23,007 Tengo miedo. 334 00:35:23,009 --> 00:35:26,811 Necesito estar listo si Tengo que tomar a Lena e irme. 335 00:35:28,180 --> 00:35:30,815 Tengo miedo, Andrés. 336 00:35:30,817 --> 00:35:33,284 Miedo por Lena. 337 00:35:33,286 --> 00:35:35,853 Puedo ver que Pitufo me odia. 338 00:35:35,855 --> 00:35:37,188 Ella quiere que me vaya. 339 00:35:37,190 --> 00:35:40,291 Está intentando poner a Baz en mi contra. 340 00:35:54,773 --> 00:35:57,308 Siempre has estado ahí para mí. 341 00:36:00,012 --> 00:36:02,780 Siempre me amó. 342 00:36:02,782 --> 00:36:05,049 Yo sé eso. 343 00:36:05,051 --> 00:36:08,586 Siempre lo he sabido. 344 00:36:11,390 --> 00:36:14,225 Deberías haber sido tú. 345 00:36:14,227 --> 00:36:17,528 Yo y tu. 346 00:36:21,366 --> 00:36:24,335 Todavía podemos irnos juntos. 347 00:36:24,337 --> 00:36:27,805 Toma a Lena, comienza una nueva vida. 348 00:36:31,843 --> 00:36:33,711 Yo iré primero. 349 00:36:33,713 --> 00:36:37,381 Y luego cuando es seguro, puedes conocernos. 350 00:36:41,453 --> 00:36:45,656 Costa Rica o Belice. 351 00:36:48,160 --> 00:36:50,761 Es tan hermoso allí. 352 00:37:36,908 --> 00:37:39,343 Te amo. 353 00:37:57,996 --> 00:38:01,499 Yo también te amo. 354 00:40:24,000 --> 00:40:25,834 Oye, Josh, profundiza. 355 00:40:25,836 --> 00:40:27,536 ¿Quieres un refresco? 356 00:40:27,538 --> 00:40:29,938 Oye, perdón por haber tardado tanto. 357 00:40:29,940 --> 00:40:32,641 El tráfico en PCH era una mierda. 358 00:40:32,643 --> 00:40:34,509 Las multitudes del verano definitivamente han regresado. 359 00:40:34,511 --> 00:40:38,079 Entonces, ¿a qué hora llegará el Pitufo? 360 00:40:38,081 --> 00:40:40,348 ¿Te espero en casa para cenar? 361 00:40:40,350 --> 00:40:42,551 Ningún momento en particular. 362 00:40:42,553 --> 00:40:44,920 ¿Por qué no la llamas? ¿Hacerle saber dónde estás? 363 00:40:44,922 --> 00:40:48,456 No, eso está bien. A ella no le importará. 364 00:40:48,458 --> 00:40:49,357 Llámala de todos modos, asegúrate. 365 00:40:49,359 --> 00:40:51,059 Apagué mi teléfono. 366 00:40:51,061 --> 00:40:52,961 ¿Por qué? 367 00:40:52,963 --> 00:40:54,930 Para que ella no sepa dónde estoy. 368 00:40:54,932 --> 00:40:57,933 No crees que eso es ¿La hará sospechar? 369 00:40:57,935 --> 00:41:00,635 No, saqué mi SIM. Así es como ella me sigue. 370 00:41:00,637 --> 00:41:02,137 Vuelva a colocar la tarjeta. 371 00:41:02,139 --> 00:41:04,673 - ¿Qué? - Vuelve a poner la tarjeta ahora, Josh. 372 00:41:17,054 --> 00:41:18,420 ¿Qué? 373 00:41:18,422 --> 00:41:19,521 Llamadas perdidas. 374 00:41:19,523 --> 00:41:21,590 ¿De quién? 375 00:41:21,592 --> 00:41:23,925 De Pitufo ¿quién os parece? 376 00:41:26,128 --> 00:41:27,696 Llámala. 377 00:41:33,569 --> 00:41:34,636 Hola bebé. 378 00:41:34,638 --> 00:41:36,037 ¿Dónde has estado? 379 00:41:36,039 --> 00:41:37,439 Estoy en... estoy en la casa de un amigo. 380 00:41:37,441 --> 00:41:38,640 Mi teléfono se quedó sin batería. 381 00:41:38,642 --> 00:41:41,576 Acabo de tener la oportunidad de cargarlo. 382 00:41:41,578 --> 00:41:43,245 ¿Volviendo a casa? 383 00:41:43,247 --> 00:41:46,548 Um, me preguntaba si yo Podría quedarme aquí esta noche. 384 00:41:46,550 --> 00:41:47,782 Ya sabes, somos... 385 00:41:47,784 --> 00:41:49,417 solo estamos pasando el rato, jugando videojuegos. 386 00:41:49,419 --> 00:41:51,453 Quizás vea una película más tarde. ¿Eso... es genial? 387 00:41:51,455 --> 00:41:53,788 Suena genial. Sí. 388 00:41:53,790 --> 00:41:57,792 Diviértete y yo Nos vemos por la mañana. 389 00:41:57,794 --> 00:42:00,161 Divertirse. Mantenerse seguro. 390 00:42:00,163 --> 00:42:01,696 Te amo. 391 00:42:01,698 --> 00:42:04,599 Sí. Bueno. 392 00:42:04,601 --> 00:42:06,034 Adiós. 393 00:42:08,137 --> 00:42:10,772 ¿Estás bien? 394 00:42:10,774 --> 00:42:13,742 No. J ha estado fuera todo el día. 395 00:42:13,744 --> 00:42:16,878 Y ahora quiere dormir en casa de algún amigo. 396 00:42:16,880 --> 00:42:18,313 Sí, se está tirando a su profesor. 397 00:42:18,315 --> 00:42:19,881 ¿Qué? 398 00:42:19,883 --> 00:42:22,150 Sí, es su apartamento. La busqué en Facebook. 399 00:42:22,152 --> 00:42:25,687 Caliente como la mierda. Yo también me la estaría tirando. 400 00:44:48,431 --> 00:44:50,698 ¿Mami? 401 00:44:52,802 --> 00:44:54,803 ¿Mami? 402 00:45:29,705 --> 00:45:32,006 Ey. Gracias. 403 00:45:32,008 --> 00:45:33,274 ¿Nada? 404 00:45:33,276 --> 00:45:34,742 No, nada. No se ha movido. 405 00:45:34,744 --> 00:45:36,644 Aunque la señal sigue siendo fuerte. 406 00:45:36,646 --> 00:45:38,446 ¿Cómo estuvo la noche? 407 00:45:38,448 --> 00:45:40,849 yo estaba sentado en el frente asiento de un auto toda la noche. 408 00:45:40,851 --> 00:45:42,484 ¿Cómo crees que te fue? 409 00:45:42,486 --> 00:45:44,118 Llámame cuando empiecen a moverse. 410 00:45:44,120 --> 00:45:45,687 Está bien. 411 00:46:00,703 --> 00:46:03,638 ¿Duermes algo? 412 00:46:05,107 --> 00:46:06,808 Tengo unos muffins, si tienes hambre. 413 00:46:06,810 --> 00:46:10,144 No, gracias, estoy bien. 414 00:46:10,146 --> 00:46:12,146 El oficial Fischer y yo estábamos hablando, 415 00:46:12,148 --> 00:46:14,282 y creemos que eres realmente no nos dice 416 00:46:14,284 --> 00:46:16,584 todo lo que sabes sobre tu abuela y tus tíos. 417 00:46:16,586 --> 00:46:19,053 Que tal vez omitiste uno o dos detalles. 418 00:46:19,055 --> 00:46:20,188 Te he dicho lo que sé. 419 00:46:20,190 --> 00:46:22,524 No dicen mucho delante de mí. 420 00:46:22,526 --> 00:46:23,892 ¿Eso es así? 421 00:46:23,894 --> 00:46:25,994 Mira, tienen cuidado. 422 00:46:25,996 --> 00:46:27,929 Son muy cuidadosos. 423 00:46:33,002 --> 00:46:34,235 No llevo micrófono. 424 00:46:34,237 --> 00:46:37,038 - Seguro que lo harás. - No. No lo haré. 425 00:46:37,040 --> 00:46:39,207 Así es como sucederá esto. 426 00:46:39,209 --> 00:46:40,708 Vas a poner ese cable, 427 00:46:40,710 --> 00:46:42,710 vas a volver a la casa de tu abuela, 428 00:46:42,712 --> 00:46:44,212 lo vas a descubrir lo que están planeando, 429 00:46:44,214 --> 00:46:45,747 cuando planean hacerlo. 430 00:46:45,749 --> 00:46:48,683 Vas a volver con nosotros, y los vamos a derribar. 431 00:46:51,520 --> 00:46:53,321 Sabes, sería una verdadera tragedia. 432 00:46:53,323 --> 00:46:56,891 si pitufo descubriera que eres aquí toda la noche, hablando con nosotros. 433 00:46:56,893 --> 00:47:01,429 ¿Cuánto tiempo antes de que ella envíe uno? ¿De tus tíos para encontrarte? 434 00:47:01,431 --> 00:47:05,900 ¿Papa? ¿O Baz? ¿Craig? 435 00:47:05,902 --> 00:47:08,369 Probablemente Craig traería a Deran. 436 00:47:08,371 --> 00:47:10,338 Él siempre lo hace. 437 00:47:10,340 --> 00:47:14,409 Deran estará encantado de ayudarle. por lo que nos dijiste. 438 00:47:17,846 --> 00:47:19,080 Tal vez serían amables al respecto. 439 00:47:19,082 --> 00:47:22,450 una sola bala en la nuca. 440 00:47:24,153 --> 00:47:27,755 Por otra parte, tal vez no lo hagan. 441 00:47:27,757 --> 00:47:31,859 He oído que al tío Pope le gusta martillos y sopletes de propano. 442 00:47:31,861 --> 00:47:38,199 Lo disfruta... la súplica, el dolor. 443 00:47:43,006 --> 00:47:45,473 Por favor, j. 444 00:47:46,709 --> 00:47:48,676 Puedes hacer esto. 445 00:47:48,678 --> 00:47:51,746 Puede. Sé que puedes. 446 00:47:51,748 --> 00:47:54,782 Es la única manera. 447 00:47:54,784 --> 00:47:56,317 Y luego... 448 00:47:56,319 --> 00:48:00,822 Después de esto llegaremos lejos lejos de todo esto, 449 00:48:00,824 --> 00:48:03,591 lejos de esta gente y todo este mundo. 450 00:48:03,593 --> 00:48:05,994 Por favor. 451 00:48:29,385 --> 00:48:31,586 ¿Catherine? 452 00:48:37,426 --> 00:48:39,761 Ey. 453 00:49:30,564 --> 00:49:33,494 - sincronización y correcciones de Caio - - www.MY-SUBS.com -