1
00:01:37,300 --> 00:01:39,302
{\ an8}ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,659
{\ an8}Δεσποινίς…

3
00:02:03,952 --> 00:02:05,412
{\ an8}Όλοι σας περιμένουν.

4
00:02:05,537 --> 00:02:08,999
{\ an8}Δεν θα πάω.
Ο κόμης ντε Παϊράκ θα μπορούσε να είχε έρθει ο ίδιος.

5
00:02:09,916 --> 00:02:12,085
{\ an8}Αν ο αδερφός μου ήταν εδώ,
θα έβαλε τέλος σε αυτό.

6
00:02:12,711 --> 00:02:15,380
{\ an8}Ο αδερφός σου, κόμισσα,
με όλο τον σεβασμό…

7
00:02:15,463 --> 00:02:17,298
{\ an8}Είθε ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,

8
00:02:17,424 --> 00:02:18,842
δεκατέσσερα χρόνια και κανένα νέο.

9
00:02:27,350 --> 00:02:28,727
Ο Παϊράκ είναι ένας τυχερός άνθρωπος.

10
00:02:29,102 --> 00:02:30,520
Η κόρη σου είναι υπέροχη.

11
00:02:30,645 --> 00:02:34,065
Σε μεγάλο βαθμό ευχαριστώ
στα φορέματα που έστειλε ο κόμης.

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,652
Ένα φόρεμα είναι απλώς ένα όμορφο περιτύλιγμα.

13
00:02:37,902 --> 00:02:38,987
Η κοπριά με ένα φόρεμα…

14
00:02:39,237 --> 00:02:40,196
Αδερφή.

15
00:02:40,321 --> 00:02:41,531
…είναι ακόμα κοπριά.

16
00:02:41,656 --> 00:02:44,993
Τέλος πάντων, αμφιβάλλω για αυτό το φόρεμα
είναι ένα από τα πλήθη.

17
00:02:46,036 --> 00:02:47,662
Είμαι ο Marquis d'Andijos.

18
00:02:47,787 --> 00:02:49,873
Εκπροσωπώ τον φίλο μου Κόμη ντε Πέιρακ.

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,458
Αρνήθηκε να έρθει;

20
00:02:52,208 --> 00:02:53,960
- Όχι, αλλά τα γεγονότα…
- Ποιες εκδηλώσεις;

21
00:02:54,419 --> 00:02:55,795
Θα σας ενημερώσει.

22
00:02:55,920 --> 00:02:58,173
Μόλις υπογραφούν όλα, θα ξεκινήσουμε.

23
00:02:58,298 --> 00:02:59,758
Αν ήσουν τόσο ευγενικός.

24
00:03:01,968 --> 00:03:04,054
Αγαπητέ μου ξαδέρφη! Καλωσόρισμα!

25
00:03:05,013 --> 00:03:06,723
Αγαπητέ μου ξαδέρφη.

26
00:03:07,140 --> 00:03:08,850
Ελπίζω να είχατε ένα καλό ταξίδι.

27
00:03:09,184 --> 00:03:12,062
Ο εισαγγελέας,
ο σύζυγος της κόρης μου Hortense…

28
00:03:12,187 --> 00:03:13,646
- Ο θείος…
- Hortense!

29
00:03:13,772 --> 00:03:15,815
- Κύριε εισαγγελέα…
- Μαρκήσιος…

30
00:03:20,737 --> 00:03:22,864
Χαίρομαι που σε βλέπω ξάδερφε.

31
00:03:24,407 --> 00:03:26,034
Τα σέβη μου, ξαδέρφη.

32
00:03:26,743 --> 00:03:27,577
Έχει περάσει τόσος καιρός.

33
00:03:27,702 --> 00:03:29,746
Η κόρη σου έχει αλλάξει πολύ.

34
00:03:29,871 --> 00:03:31,581
Είναι μια σωστή κυρία.

35
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
Ο γιος σου το ίδιο.

36
00:03:33,083 --> 00:03:35,168
Δηλαδή, είναι άντρας τώρα.

37
00:03:35,293 --> 00:03:38,671
Αυτός ο κολλητός
έχει συχνάσει σε πεδία μάχης

38
00:03:38,797 --> 00:03:40,298
και επέστρεψε με τιμές

39
00:03:40,423 --> 00:03:42,842
και μια φήμη
για γενναιότητα και σκληρότητα.

40
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
Αγγελική, τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια.

41
00:03:46,513 --> 00:03:49,432
Τι όμορφη νεαρή γυναίκα που είσαι!

42
00:03:50,100 --> 00:03:51,059
Ομορφος;

43
00:03:51,392 --> 00:03:55,021
Και είναι κατάλληλο μόνο για πώληση
σε έναν άντρα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

44
00:03:55,688 --> 00:03:57,398
Αν με συγχωρείτε…

45
00:03:57,607 --> 00:04:01,653
Εκτός από συγχαρητήρια
η υπέροχη κόρη σου,

46
00:04:01,778 --> 00:04:06,157
Είμαι εδώ για να ολοκληρώσουμε την επιχείρησή μας.
Έχεις τα λεφτά τώρα, πιστεύω.

47
00:04:06,282 --> 00:04:07,242
Φυσικά.

48
00:04:07,367 --> 00:04:08,326
Αν θέλεις,

49
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
ας ολοκληρώσουμε μια τελευταία τυπικότητα

50
00:04:10,662 --> 00:04:12,789
ενώ όλοι οι μάρτυρες είναι εδώ.

51
00:04:12,914 --> 00:04:16,793
Κύριοι,
αν ήσουν τόσο ευγενικός για να έρθεις μαζί μου

52
00:04:16,918 --> 00:04:20,588
στην υπογραφή της κόρης μου
πράξη γάμου με τον κόμη de Peyrac.

53
00:04:20,922 --> 00:04:22,632
Όχι! Όχι! Όχι!

54
00:04:22,924 --> 00:04:25,802
Δεν θα πάω! Θα κάνω τη ζωή που θα επιλέξω.

55
00:04:25,927 --> 00:04:28,888
Δεν θα πουλήσω την καρδιά και το σώμα μου
σε έναν παλιό ανάπηρο!

56
00:04:30,932 --> 00:04:31,850
Ηρεμώ.

57
00:04:31,975 --> 00:04:33,476
Κρατήστε το συμβούλιο σας.

58
00:04:33,601 --> 00:04:35,603
Ήρθες να εισπράξεις τα χρέη σου.

59
00:04:35,728 --> 00:04:38,231
Λάθος ξάδερφε.
Η δουλειά τους δεν είναι δική μου.

60
00:04:38,439 --> 00:04:40,525
Ελπίζω ο άντρας σου να σε κάνει ευτυχισμένη.

61
00:04:41,067 --> 00:04:42,652
- Τον ξέρεις;
- Όχι.

62
00:04:43,361 --> 00:04:45,697
Έχω ακούσει ότι είναι παραμορφωμένος αλλά…

63
00:04:46,322 --> 00:04:48,032
είναι καλός, έμπειρος εραστής.

64
00:04:48,158 --> 00:04:49,367
Ξαδέρφη…

65
00:04:51,870 --> 00:04:54,205
Θα παρέμβετε για να σταματήσετε αυτό;

66
00:04:54,330 --> 00:04:56,332
Αφιερώνω τις ενέργειές μου στον βασιλιά.

67
00:04:57,041 --> 00:04:59,335
Αλλά κολλημένος στον διάβολό σου,
θα είσαι μια ωραία λεία.

68
00:05:00,378 --> 00:05:02,088
Είσαι βαρετός, ξάδερφος.

69
00:05:16,686 --> 00:05:18,980
Ζηλεύω όλο και λιγότερο τον Peyrac.

70
00:05:30,241 --> 00:05:31,826
Όλοι σε ψάχνουν.

71
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

72
00:05:36,706 --> 00:05:38,208
Γιατί δεν τρέχεις;

73
00:05:40,293 --> 00:05:42,295
Μαζί μου, μαζί.

74
00:05:42,420 --> 00:05:44,505
Θα σε φροντίσω, θα σε προστατέψω.

75
00:05:44,631 --> 00:05:45,924
Σε αγαπώ, Αγγελική.

76
00:05:48,509 --> 00:05:50,470
Είσαι αδερφός για μένα, Νικόλα.

77
00:05:51,679 --> 00:05:53,640
Εννοείς, δεν είμαι αρκετά ευγενής.

78
00:05:55,850 --> 00:05:57,977
Με αγαπάς; Με θέλεις;

79
00:05:59,020 --> 00:05:59,729
Πάρε με!

80
00:06:00,563 --> 00:06:03,191
Η καταμέτρηση θα απορρίψει μια μοιχίδα.

81
00:06:03,691 --> 00:06:04,484
Πάρε με.

82
00:06:04,776 --> 00:06:06,277
- Σταμάτα.
- Συνέχισε!

83
00:06:11,449 --> 00:06:13,201
Είναι το άλογό της, αρχοντιά σου.

84
00:06:18,873 --> 00:06:21,376
Πώς τολμάς; ρε ληστή!

85
00:06:21,501 --> 00:06:23,002
Θα σε κρεμάσω!

86
00:06:23,127 --> 00:06:25,255
Αν το κάνεις, δεν θα παντρευτώ.

87
00:06:26,589 --> 00:06:27,507
Πάω!

88
00:06:27,632 --> 00:06:29,550
Θα σε κρεμάσουν! Πάω!

89
00:06:31,427 --> 00:06:32,637
Συγχωρέστε τη βλακεία μου.

90
00:06:34,555 --> 00:06:37,517
Μην σε πιάσω σε αυτά τα μέρη!

91
00:06:37,767 --> 00:06:40,561
Πούλησε με σαν ζώο
και συμπεριφέρομαι σαν ένα.

92
00:06:43,231 --> 00:06:44,941
Ευλόγησέ με, Πατέρα,

93
00:06:45,358 --> 00:06:47,318
γιατί είμαι γεμάτος μνησικακία.

94
00:06:47,485 --> 00:06:48,945
Άνοιξε την καρδιά σου κορίτσι μου.

95
00:06:50,029 --> 00:06:52,407
Θα παντρευτώ έναν άντρα που δεν ξέρω.

96
00:06:52,740 --> 00:06:54,325
Ένας άντρας που δεν αγαπώ.

97
00:06:54,575 --> 00:06:55,952
Δεν θα κάνω καλή γυναίκα.

98
00:06:56,577 --> 00:07:00,206
Αν όχι για σένα,
η οικογένειά σου θα είχε καταστραφεί τώρα.

99
00:07:01,874 --> 00:07:02,959
- Η αγάπη του πατέρα σου…
- Όχι αγάπη.

100
00:07:03,084 --> 00:07:04,127
Επένδυσε σε μένα.

101
00:07:04,252 --> 00:07:06,713
Διώξε τον θυμό από την καρδιά σου.

102
00:07:07,839 --> 00:07:10,717
Πριν το γάμο σου,
ειρήνη με τον Θεό.

103
00:07:11,009 --> 00:07:14,595
Από την προηγούμενη ζωή σου,
έχεις αμαρτίες να εξομολογηθείς;

104
00:07:19,851 --> 00:07:20,685
Ναι, πατέρα.

105
00:07:21,227 --> 00:07:23,896
Ένα μυστικό που πάντα με βασάνιζε.

106
00:07:26,441 --> 00:07:28,693
Από υπαιτιότητα μου πέθανε ένας ιερέας.

107
00:07:29,861 --> 00:07:32,739
Η μητέρα μας άφησε,
παρασύρθηκε από ελώδη πυρετό.

108
00:07:33,197 --> 00:07:35,450
<i>Ο πατέρας με πήγε σε μια επίσκεψη στον ξάδερφό του,</i>

109
00:07:36,284 --> 00:07:38,995
<i>θείος μου,
ο μαρκήσιος de Plessis Bellière,</i>

110
00:07:39,037 --> 00:07:40,663
να ζητήσει οικονομική βοήθεια.

111
00:07:41,205 --> 00:07:44,125
<i>Με άφησαν μόνο
ενώ συζητούσαν για τις επιχειρήσεις.</i>

112
00:07:44,250 --> 00:07:46,544
<i>Τότε παρατήρησα τον ξάδερφό μου Philippe.</i>

113
00:07:47,045 --> 00:07:48,046
Εσύ;

114
00:07:48,171 --> 00:07:49,380
Όχι, εσύ.

115
00:07:54,552 --> 00:07:57,597
Το χαμόγελό σου μπορεί να με προκαλέσει
να αιχμαλωτιστεί.

116
00:08:00,433 --> 00:08:01,559
Πόσο ευγενικό.

117
00:08:12,653 --> 00:08:13,529
Κύριέ μου.

118
00:08:13,654 --> 00:08:15,281
Αφήστε μας νέοι.

119
00:08:15,656 --> 00:08:17,909
Σεβασμιώτατε, συγχωρέστε μας.

120
00:08:24,582 --> 00:08:28,836
<i>Λοιπόν βιτριόλι. Είναι ένα αργό αλλά σίγουρο δηλητήριο.</i>

121
00:08:29,879 --> 00:08:34,175
Θα μπορούσε να κατηγορηθεί σε ένα σάπιο στρείδι
ή κρέας που είχε φύγει.

122
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
Πολύ καλά.

123
00:08:36,844 --> 00:08:39,597
Οι συνωμότες υπέγραψαν αυτά,
ορκιζόμενη πίστη.

124
00:08:40,181 --> 00:08:43,851
Όταν ο νεαρός Λούις είναι νεκρός,
θα με κάνουν κυρίαρχό τους.

125
00:08:43,976 --> 00:08:48,231
Με καθησυχάζεις.
Θα μισούσαμε τη Γαλλία να πέσει σε αναρχία,

126
00:08:48,356 --> 00:08:49,524
εν μέρει με δικό μας λάθος.

127
00:08:50,316 --> 00:08:52,110
Η αρχοντιά του αποκλείστηκε.

128
00:08:54,570 --> 00:08:56,239
- Περίμενε εδώ.
- Είσαι δύσπιστος.

129
00:08:56,989 --> 00:08:58,491
Είμαι επιφυλακτικός.

130
00:09:03,955 --> 00:09:05,248
Ζητείται η παρουσία σας.

131
00:09:23,349 --> 00:09:25,351
Τα γράμματα; Πού είναι;

132
00:09:26,519 --> 00:09:27,812
Δεν έχω ιδέα κύριε.

133
00:09:28,646 --> 00:09:31,315
- Δεν βγήκα από το δωμάτιο.
- Έχεις συνεργούς.

134
00:09:31,441 --> 00:09:33,693
Να πώς αντιμετωπίζω τους προδότες!

135
00:09:38,573 --> 00:09:40,491
Και ο άνθρωπος; Ο δολοφόνος;

136
00:09:40,741 --> 00:09:43,369
Τον είδες; μην φοβάσαι.

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,289
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

138
00:10:53,356 --> 00:10:54,732
Κυρία μου…

139
00:10:55,441 --> 00:10:57,443
Ο σύζυγός σου, κόμης ντε Πέιρακ.

140
00:11:13,417 --> 00:11:15,545
Καλώς ήλθατε στον τομέα σας, κοντέσσα.

141
00:11:17,797 --> 00:11:20,424
Είσαι πιο όμορφη από ότι μου είπαν.

142
00:11:20,841 --> 00:11:22,885
Και είμαι ακόμα πιο άσχημος από όσο άκουσες.

143
00:11:42,238 --> 00:11:45,366
Κύριέ μου, ξέρεις τη γυναίκα
θα παντρευεσαι?

144
00:11:45,908 --> 00:11:48,869
Δεν μου αρέσει τίποτα περισσότερο από το να τεμπελιάζω στο κρεβάτι.

145
00:11:49,245 --> 00:11:52,248
Μισώ το κυνήγι
και απεχθάνομαι να αντικρούεται.

146
00:11:52,832 --> 00:11:56,085
Με μεγάλωσε μια μάγισσα
που με δίδαξε κακά ξόρκια.

147
00:11:56,502 --> 00:11:58,671
Περιφρονώ τη φρυγανιά του γηπέδου.

148
00:11:58,754 --> 00:11:59,630
εγώ…

149
00:12:00,339 --> 00:12:01,799
Ζηλεύω απίστευτα.

150
00:12:02,466 --> 00:12:04,051
Προτιμώ τη γυναικεία παρέα.

151
00:12:04,427 --> 00:12:06,345
- Θέλατε να με δείτε, κυρία;
- Ναι.

152
00:12:11,851 --> 00:12:13,519
Ξέρεις τη γυναίκα
θα παντρευεσαι?

153
00:12:14,270 --> 00:12:17,815
Συγγνώμη, αλλά βλέπω
τα υπάρχοντά σας είναι αποσυσκευασμένα.

154
00:12:18,691 --> 00:12:20,693
Θέλετε να επιστρέψετε σπίτι;

155
00:12:21,277 --> 00:12:23,321
Μόνο εσύ μπορείς να πάρεις αυτήν την απόφαση.

156
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
Τίποτα δεν θα με κάνει.

157
00:12:26,782 --> 00:12:28,659
Εκτός από την αποφασιστικότητά σου, φυσικά.

158
00:12:29,493 --> 00:12:32,204
Αλλά ας το συζητήσουμε αργότερα, αν θέλετε,

159
00:12:32,330 --> 00:12:33,956
η τελετή μας περιμένει.

160
00:12:34,790 --> 00:12:38,794
Σκέφτηκα μια σεμνή γιορτή
θα ήταν καλύτερα τόσο σύντομα μετά την άφιξή σας.

161
00:12:38,919 --> 00:12:40,713
Θα παντρευτούμε στο παρεκκλήσι

162
00:12:40,838 --> 00:12:44,342
σε ιδιωτική τελετή,
αν δεν έχεις αντίρρηση.

163
00:12:45,009 --> 00:12:46,719
Εκτιμώ την επιλογή σας.

164
00:12:47,011 --> 00:12:48,929
Θα σας αφήσω να προετοιμαστείτε.

165
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
Το κόκκινο θα σου ταίριαζε υπέροχα.

166
00:13:32,431 --> 00:13:34,475
Η κόμισσα ντε Πέιρακ…

167
00:13:55,663 --> 00:13:57,123
Μετά από εσάς…

168
00:14:04,004 --> 00:14:05,131
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

169
00:14:21,564 --> 00:14:22,940
Ο ιερέας σου με αντιπαθεί.

170
00:14:23,065 --> 00:14:26,569
Δεν είναι ο ιερέας μου,
είναι ο Αρχιεπίσκοπος της Τουλούζης.

171
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
Δεν αντιπαθεί εσένα, είμαι εμένα.

172
00:14:32,450 --> 00:14:33,451
Με μισεί.

173
00:14:33,576 --> 00:14:35,536
Γιατί γιορτάζει τον γάμο σας;

174
00:14:35,661 --> 00:14:37,413
Δεν έχει άλλη επιλογή.

175
00:14:38,372 --> 00:14:41,208
Η οικογένειά μου
είναι ένα από τα παλαιότερα στο Λανγκεντόκ.

176
00:14:41,333 --> 00:14:43,461
Αλλά για αυτόν, είμαι ο διάβολος.

177
00:14:45,045 --> 00:14:45,880
Δεν είσαι;

178
00:14:46,005 --> 00:14:48,299
Ο διάβολος θα υιοθετούσε μια σαγηνευτική μορφή,

179
00:14:48,424 --> 00:14:49,884
δεν συμφωνείς;

180
00:14:51,051 --> 00:14:54,054
Η φήμη σας για αιχμηρά πνεύματα
αξίζει.

181
00:14:55,431 --> 00:14:57,558
Ποιος σου έδωσε τέτοιες πληροφορίες;

182
00:14:58,517 --> 00:14:59,894
Οι καλόγριες.

183
00:15:02,021 --> 00:15:03,939
- Και η γνώμη τους για μένα;
- Όλα άσχημα.

184
00:15:05,399 --> 00:15:07,526
Προς μεγάλη μου χαρά.

185
00:15:32,635 --> 00:15:34,428
Γιατί δεν ήρθες μόνος σου;

186
00:15:34,553 --> 00:15:37,014
Γιατί να στείλεις τους κολλητούς σου;
Οι λακέδες σου;

187
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
Δεν είναι κολλητοί, δεν είναι λακέδες,
αλλά πιστοί φίλοι.

188
00:15:40,726 --> 00:15:42,853
Αυτό δεν εξηγεί την απουσία σου.

189
00:15:43,103 --> 00:15:45,272
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω για άλλη μια φορά

190
00:15:45,397 --> 00:15:48,734
ο αρχιεπίσκοπος και οι ζηλωτές του
να εκμεταλλευτώ την απουσία μου,

191
00:15:49,401 --> 00:15:54,281
όπως έκαναν με την προσάρτηση του πανεπιστημίου
για την αρχιεπισκοπή.

192
00:15:56,909 --> 00:15:57,701
Στην πραγματικότητα,

193
00:15:57,827 --> 00:16:00,120
Άκουσα ότι το ταξίδι θα σε κούραζε.

194
00:16:00,246 --> 00:16:02,957
Είμαι συγκινημένος
από την ανησυχία σου για την υγεία μου.

195
00:16:03,457 --> 00:16:04,375
Προς τον Κόμη

196
00:16:04,500 --> 00:16:06,085
και η κόμισσα ντε Πέιρακ!

197
00:16:06,877 --> 00:16:08,587
Δεν έχει τέτοιες ανησυχίες.

198
00:16:08,712 --> 00:16:11,382
Η τελευταία μου πρόσληψη και η καλύτερη μου λεπίδα.

199
00:16:11,507 --> 00:16:13,092
Θαυμάστε το σθένος του!

200
00:16:13,259 --> 00:16:15,511
Προς τον Κόμη

201
00:16:15,594 --> 00:16:17,179
και η κόμισσα ντε Πέιρακ!

202
00:16:17,304 --> 00:16:18,764
Ευχαριστώ φίλοι.

203
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
Στον βασιλιά Λουδοβίκο XIV!
Και κάτω ο σκοταδισμός!

204
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
Έχεις κακία στον βασιλιά;

205
00:16:28,732 --> 00:16:30,985
Συνδυάζοντας τον Βασιλιά μας και τον σκοταδισμό…

206
00:16:31,110 --> 00:16:32,987
Peyrac, έχεις μπερδεμένο μυαλό.

207
00:16:33,070 --> 00:16:33,946
Όχι.

208
00:16:34,947 --> 00:16:38,450
Είμαι απλώς καθολικός.
Ένθερμος, ειλικρινής, αλλά συνετός.

209
00:16:39,118 --> 00:16:41,620
Ξέρεις την ιστορία μου, Σεβασμιώτατε;

210
00:16:42,872 --> 00:16:44,123
Στη γέννησή μου,

211
00:16:44,707 --> 00:16:46,333
η μητέρα μου διάλεξε μια βρεγμένη νοσοκόμα,

212
00:16:46,458 --> 00:16:49,461
όχι για τη θρησκεία της
αλλά το μέγεθος των στήθων της.

213
00:16:50,838 --> 00:16:55,676
Αυτή η γυναίκα, μια προτεστάντρια,
με πήγε στο χωριό της στις Σεβέννες.

214
00:16:56,802 --> 00:16:57,803
Εκεί συνέβη

215
00:16:57,928 --> 00:16:59,597
ένας από αυτούς τους ανόητους πολέμους

216
00:16:59,680 --> 00:17:01,724
μεταξύ του τοπικού καθολικού άρχοντα

217
00:17:01,849 --> 00:17:04,143
και ο προτεστάντης άρχοντας εκεί κοντά.

218
00:17:04,685 --> 00:17:07,187
Οι χωριανοί δέχτηκαν το ξίφος.

219
00:17:07,313 --> 00:17:08,105
Όσο για μένα,

220
00:17:08,230 --> 00:17:10,983
πρόσωπο κομμένο,
Με πέταξαν έξω από το παράθυρο.

221
00:17:11,108 --> 00:17:14,028
Δόξα τω Θεώ, το χιόνι μείωσε την πτώση μου.
επιβίωσα.

222
00:17:14,153 --> 00:17:16,030
Με πολλά σπασμένα κόκαλα.

223
00:17:17,156 --> 00:17:19,909
Ένας καθολικός στρατιώτης με αναγνώρισε

224
00:17:20,034 --> 00:17:24,246
και με έφερε πίσω στη μητέρα μου.
Έμαθα να περπατάω σε ηλικία 12 ετών.

225
00:17:25,205 --> 00:17:26,790
Ναι, μονσινιόρε,

226
00:17:27,374 --> 00:17:29,501
Πιστεύω στην Αγία Καθολική Εκκλησία

227
00:17:29,627 --> 00:17:33,005
αλλά ποτέ δεν θα γιατρέψεις τη δυσπιστία μου
αυτών που κηρύττουν

228
00:17:33,130 --> 00:17:34,506
και να πολεμήσει στο όνομά του.

229
00:17:35,215 --> 00:17:36,258
Ο διάβολος, Peyrac!

230
00:17:36,383 --> 00:17:38,385
Ο διάβολος τριγυρνάει γύρω σου.

231
00:17:38,677 --> 00:17:40,596
Θα τον καλωσορίσω.

232
00:17:40,721 --> 00:17:43,015
- Άντρες.
- Ελάτε, κύριοι.

233
00:17:43,140 --> 00:17:46,894
- Γιατί να τον προκαλέσεις;
- Έλα. <i>En garde</i>.

234
00:17:47,144 --> 00:17:48,771
Για να του θυμίσω την αντίθεσή μου.

235
00:17:49,271 --> 00:17:50,439
Να είστε σίγουροι,

236
00:17:50,564 --> 00:17:54,026
το αίμα μας μπορεί να βράσει
αλλά το μυαλό μας παραμένει ψύχραιμο.

237
00:17:56,028 --> 00:17:56,820
Έλα, κύριε…

238
00:17:56,946 --> 00:17:57,988
Ας πιούμε

239
00:17:58,072 --> 00:18:00,908
στη βασιλεία της ευφυΐας
και φώτιση.

240
00:18:13,796 --> 00:18:16,590
Θα λειαίνουμε το δέρμα σας με κρέμα.

241
00:18:16,715 --> 00:18:19,093
Στον κόμη αρέσει η μυρωδιά της φτέρης.

242
00:18:19,218 --> 00:18:20,928
Αναπνεύστε αυτό το άρωμα.

243
00:18:21,303 --> 00:18:23,263
Η νύχτα θα είναι τρυφερή, κυρία.

244
00:18:23,347 --> 00:18:25,641
- Άσε με να σε στεγνώσω.
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

245
00:18:25,808 --> 00:18:27,601
- Έλα.
- Ευχαριστώ.

246
00:18:56,755 --> 00:18:59,591
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΙΝΟΝ ΝΤΕ ΛΕΝΚΛΟΣ
ΣΤΟΝ ΜΑΡΚΟΥΙΣ ΝΤΕ ΣΕΒΙΝΕ

247
00:19:09,935 --> 00:19:11,103
μην φοβάσαι.

248
00:19:11,228 --> 00:19:12,146
Πώς μπήκες;

249
00:19:12,479 --> 00:19:14,481
Μια μυστική έξοδος είναι πάντα χρήσιμη.

250
00:19:14,606 --> 00:19:16,108
Να μην περιμένετε τίποτα από εμένα.

251
00:19:16,442 --> 00:19:18,902
Με αγόρασες σαν ζώο.
Είμαι γυναίκα.

252
00:19:19,028 --> 00:19:21,238
Περίμενα χρόνια για έναν σαν εσένα.

253
00:19:21,363 --> 00:19:25,200
Αναμονή λίγες μέρες ή εβδομάδες ακόμα
είναι στην εξουσία μου.

254
00:19:25,325 --> 00:19:28,370
Δεν θα σου ανήκω ποτέ
ή να με αγγίξεις.

255
00:19:28,495 --> 00:19:29,872
Αυτό είναι σωστό.

256
00:19:31,540 --> 00:19:32,916
Θα έρθεις σε μένα.

257
00:19:35,210 --> 00:19:37,087
{\ an8}CHAUMONT ABBEY

258
00:19:42,926 --> 00:19:43,844
Με αυτόν τον τρόπο.

259
00:19:54,730 --> 00:19:57,649
Αρχοντάδες σας, σας περίμενα.

260
00:19:58,442 --> 00:19:59,234
Ηγούμενος,

261
00:19:59,359 --> 00:20:00,527
Είμαι ο προϊστάμενος.

262
00:20:00,652 --> 00:20:03,113
Ο πρίγκιπας δεν χρειάζεται συστάσεις.

263
00:20:04,156 --> 00:20:07,493
Μονσίνιορ,
Προδίδω μόνο τη σφραγίδα της ομολογίας

264
00:20:07,618 --> 00:20:09,495
γιατί είμαι στο χρέος σου.

265
00:20:09,620 --> 00:20:10,913
Άνοιξε την καρδιά σου.

266
00:20:11,038 --> 00:20:12,831
Ο δολοφόνος; Τον είδες;

267
00:20:12,956 --> 00:20:14,583
Είδα μόνο τα χέρια του.

268
00:20:16,126 --> 00:20:17,086
Στολισμένο με δαχτυλίδια.

269
00:20:19,129 --> 00:20:21,882
<i>Στο ένα από αυτά, δύο σταυρωμένα ξίφη.</i>

270
00:20:25,052 --> 00:20:27,554
Τι έκανε με τα γράμματα;

271
00:20:27,679 --> 00:20:29,098
Όχι. Δεν θα έλεγε περισσότερα.

272
00:20:29,223 --> 00:20:31,642
Ισχυρίστηκε ότι ένιωσε αδιαθεσία και έφυγε.

273
00:20:33,018 --> 00:20:35,604
Κύριοι, παρακαλώ ολοκληρώστε χωρίς εμένα.

274
00:20:37,397 --> 00:20:40,609
Είμαστε βαθιά υπόχρεοι. Σας ευχαριστώ.

275
00:21:50,929 --> 00:21:54,474
Κανείς δεν σου είπε ποτέ,
κατέχετε τη χάρη της Αφροδίτης;

276
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
Ότι οι ώμοι σου,

277
00:21:58,437 --> 00:21:59,688
το μπούστο σου,

278
00:22:00,439 --> 00:22:03,901
τη μέση και τα πόδια σας
σμιλεύτηκαν από τον Βούλκα;

279
00:22:04,026 --> 00:22:05,569
Τέλεια διαμορφωμένη.

280
00:22:07,154 --> 00:22:09,907
Ότι είσαι μια Μαντόνα φτιαγμένη για αγάπη;

281
00:22:10,365 --> 00:22:12,034
Μην το αρνηθείτε.

282
00:22:12,451 --> 00:22:13,827
Το ξέρω.

283
00:22:14,786 --> 00:22:16,288
Σε νιώθω.

284
00:22:27,341 --> 00:22:28,383
Κύριέ μου,

285
00:22:28,508 --> 00:22:30,344
που είναι η ανιψιά σου τώρα;

286
00:22:30,469 --> 00:22:31,678
Τουλούζη.

287
00:22:31,803 --> 00:22:34,139
Παντρεύτηκε πρόσφατα τον κόμη ντε Πέιρακ.

288
00:22:35,807 --> 00:22:38,894
Ο Παϊράκ είναι άνθρωπος της εξουσίας
και ανεξαρτησία.

289
00:22:39,645 --> 00:22:41,438
Κρατάει μακριά από το δικαστήριο,

290
00:22:41,480 --> 00:22:43,607
αλλά σαφώς δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε.

291
00:22:43,690 --> 00:22:46,610
Τον χρειαζόμαστε εκτός πορείας για να είμαστε σίγουροι

292
00:22:47,152 --> 00:22:48,737
του ελέγχου της ανιψιάς σου.

293
00:22:49,655 --> 00:22:51,281
Ευτυχώς,

294
00:22:51,406 --> 00:22:53,533
Ο Παϊράκ έχει δημιουργήσει εχθρούς,

295
00:22:54,409 --> 00:22:55,953
ακόμα και στην Τουλούζη.

296
00:23:18,016 --> 00:23:19,184
η κυρά σου…

297
00:23:21,311 --> 00:23:22,771
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

298
00:23:23,313 --> 00:23:24,189
Η καταμέτρηση έχει τελειώσει…

299
00:23:24,314 --> 00:23:26,441
Ήρθα να μιλήσω μαζί σας, κυρία.

300
00:23:27,109 --> 00:23:28,485
Ελπίζω να μην είσαι,

301
00:23:28,610 --> 00:23:31,863
σε αντίθεση με τον άντρα σου,
μια από αυτές τις λεγόμενες «ελευθερίες».

302
00:23:31,989 --> 00:23:33,573
Είμαι βαθιά καθολικός.

303
00:23:34,908 --> 00:23:36,576
Όπως με έμαθαν.

304
00:23:36,952 --> 00:23:38,704
Δεν ασκείς αλχημεία,

305
00:23:38,829 --> 00:23:40,414
σαν τον άντρα σου;

306
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
Είστε ενήμεροι
ο άντρας σου φημολογείται ότι έχει

307
00:23:44,001 --> 00:23:47,838
την ύποπτη ικανότητα
να μετατρέψει την άμμο σε χρυσό;

308
00:23:47,963 --> 00:23:51,049
Δεν γνωρίζω καμία αξιόπιστη δραστηριότητα
από τον άντρα μου.

309
00:23:52,384 --> 00:23:55,554
Μονσίνιορ,
στην αναζήτησή σας για τον διάβολο, όπως πάντα.

310
00:23:56,972 --> 00:23:58,890
Φοβάμαι ότι έχουμε καθαρίσει.

311
00:24:04,688 --> 00:24:06,231
Δείξτε τον μονσινιόρ έξω.

312
00:24:08,066 --> 00:24:10,319
Σε ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.

313
00:24:10,610 --> 00:24:12,112
Ωραία ιδέα, να τον προκαλέσεις.

314
00:24:12,237 --> 00:24:14,406
Έχετε πάρει άδεια από τις αισθήσεις σας;

315
00:24:15,657 --> 00:24:16,533
Κοπέρνικος.

316
00:24:17,659 --> 00:24:18,744
Γαλιλαίος.

317
00:24:19,828 --> 00:24:21,580
Αυτά τα βιβλία απαγορεύονται.

318
00:24:21,705 --> 00:24:23,582
Με την εκκλησία, όχι με το λόγο.

319
00:24:23,707 --> 00:24:26,335
Η Τουλούζη είναι η έδρα της Ιεράς Εξέτασης.

320
00:24:26,418 --> 00:24:27,794
Η θέση μου επίσης.

321
00:24:28,337 --> 00:24:31,256
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
ο κόσμος δεν περιστρέφεται.

322
00:24:32,674 --> 00:24:34,426
Συμφωνώ μαζί σου εκεί.

323
00:24:35,093 --> 00:24:37,262
Γι' αυτό παλεύω.

324
00:24:38,180 --> 00:24:40,557
Δεν χρειάζεται να το διακηρύξετε.

325
00:24:41,433 --> 00:24:46,063
Η βλασφημία σας θα μπορούσε να ερμηνευθεί
ως αίρεση ή μαγεία.

326
00:24:46,313 --> 00:24:48,023
Με υποπτεύεσαι για αυτά;

327
00:24:49,358 --> 00:24:50,275
Αίρεση;

328
00:24:51,234 --> 00:24:52,402
Όχι.

329
00:24:52,986 --> 00:24:54,446
Αλλά μαγεία, σίγουρα.

330
00:24:54,571 --> 00:24:56,615
Πώς αλλιώς παράγετε χρυσό;

331
00:25:04,581 --> 00:25:05,957
Πολύ εντυπωσιακό.

332
00:25:08,001 --> 00:25:09,419
Κατεβαίνουμε.

333
00:25:09,544 --> 00:25:10,921
Θα έλεγα ότι είναι αδύνατο.

334
00:25:11,046 --> 00:25:11,922
Εμπιστεύσου με.

335
00:25:14,091 --> 00:25:15,133
Όχι!

336
00:25:20,138 --> 00:25:24,643
Μην ανησυχείτε.
Αυτά τα σχοινιά μεταφέρουν εκατοντάδες κιλά.

337
00:25:24,976 --> 00:25:28,146
Αλλά τίποτα δεν θα μας σταματήσει
συντριβή στο βράχο

338
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
αν τσαλακώνεσαι σαν κότα που τσακίζει.

339
00:25:31,400 --> 00:25:33,985
Αφαιρέστε το χέρι σας
και η κότα θα είναι ήρεμη.

340
00:25:40,700 --> 00:25:41,910
Πρωί, κύριοι.

341
00:25:44,329 --> 00:25:46,998
- Πώς πάει, Κουέντιν;
- Η αρχοντιά σας.

342
00:25:50,585 --> 00:25:52,879
Κοίτα αυτή την άμμο. Είναι ολόφρεσκο.

343
00:25:53,380 --> 00:25:56,508
Λιωμένο σε φούρνους με σίδερο,
γίνεται χρυσός.

344
00:25:58,009 --> 00:26:00,053
Βλέπεις το χέρι του διαβόλου;

345
00:26:05,058 --> 00:26:06,726
Ο χρυσός σε κάνει να σκέφτεσαι;

346
00:26:07,018 --> 00:26:08,311
Όχι χρυσός.

347
00:26:08,979 --> 00:26:10,313
Τι κάνει κανείς με αυτό.

348
00:26:11,064 --> 00:26:12,607
Τι θα έκανες;

349
00:26:13,442 --> 00:26:16,319
Θα ναύλωσα ένα πλοίο και θα έπλευα στη θάλασσα

350
00:26:17,028 --> 00:26:18,447
σε αναζήτηση άντρα.

351
00:26:24,161 --> 00:26:26,163
- Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι δικό σου.
- Όχι.

352
00:26:29,332 --> 00:26:30,083
Και εσύ;

353
00:26:31,084 --> 00:26:32,085
Γιατί όλος αυτός ο χρυσός;

354
00:26:32,210 --> 00:26:35,130
Εγγυάται αυτό που αγαπώ περισσότερο.

355
00:26:36,339 --> 00:26:37,632
Ελευθερία.

356
00:26:38,758 --> 00:26:39,968
Ελευθερία, μάλιστα.

357
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
Γιατί να μου το στερήσεις;

358
00:26:44,347 --> 00:26:46,683
Ο πατέρας σου με έπεισε ότι συμφωνούσες.

359
00:26:48,143 --> 00:26:49,436
έκανα λάθος.

360
00:26:51,521 --> 00:26:53,064
Πήγαινε όποτε θέλεις.

361
00:26:53,190 --> 00:26:56,401
Η οικογένειά μου δεν μπορεί να αποζημιώσει
τα ποσά που μας πλήρωσες.

362
00:26:56,526 --> 00:26:58,445
Δεν σας το ζητώ.

363
00:27:00,572 --> 00:27:03,450
Θα πούμε τον γάμο μας
δεν ολοκληρώθηκε λόγω…

364
00:27:03,950 --> 00:27:04,910
την ανικανότητά μου.

365
00:27:06,703 --> 00:27:09,498
Θεωρήστε τον εαυτό σας ελεύθερο, επομένως,
και ακέραιο.

366
00:27:15,795 --> 00:27:17,631
Είναι αφύσικη η επιλογή του πεπρωμένου σας;

367
00:27:17,756 --> 00:27:21,593
Είναι δικό μου απλά να είμαι ο floozy
ενός ανθρώπου που δεν επέλεξα

368
00:27:21,718 --> 00:27:23,011
και δεν αγαπάς;

369
00:27:24,095 --> 00:27:27,724
Δεν πρέπει να έχετε ακούσει
στις διδασκαλίες των μοναχών.

370
00:27:28,183 --> 00:27:30,977
Για εσάς ευγενείς,
ο γάμος δεν είναι ερωτική σχέση,

371
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
είναι επιχειρηματική υπόθεση.

372
00:27:34,272 --> 00:27:36,399
Οι ευγενείς έχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις.

373
00:27:36,733 --> 00:27:39,319
Άνδρες στο στρατό και γυναίκες που ανταλλάσσονται.

374
00:27:46,159 --> 00:27:48,954
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε την πράξη.

375
00:27:49,955 --> 00:27:52,207
Συχνά είναι η καλύτερη θεραπεία.

376
00:27:53,166 --> 00:27:54,626
Ειλικρινά, Margot!

377
00:27:54,751 --> 00:27:57,170
Ξέρω ότι σου αρέσει το δικό μου αίμα.

378
00:27:57,420 --> 00:28:00,006
Σε είδα να μεγαλώνεις
κυνηγάει σαν αγοροκόριτσο.

379
00:28:00,131 --> 00:28:01,091
Ό,τι και να κάνεις,

380
00:28:01,216 --> 00:28:04,469
μέσα σου, κόμισσα,
χτυπά την καρδιά μιας ομορφιάς.

381
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
Γιατί να μην το αξιοποιήσετε στο έπακρο;

382
00:28:06,805 --> 00:28:08,306
Μην φοβάσαι, έχε πίστη.

383
00:28:11,476 --> 00:28:13,520
Η αναμονή δεν φέρνει τίποτα να περάσει.

384
00:28:13,853 --> 00:28:15,105
Εκτός από τη ζωή που περνάει.

385
00:28:15,397 --> 00:28:17,190
Με όλο τον σεβασμό, κυρία μου.

386
00:28:43,883 --> 00:28:45,218
Μια μαύρη γυναίκα, ποτέ!

387
00:28:45,343 --> 00:28:47,137
Θα παντρευτώ την αγαπημένη μου!

388
00:28:47,637 --> 00:28:50,432
Όχι, όχι, όχι, φεύγω.

389
00:28:50,682 --> 00:28:51,766
Τζήν!

390
00:28:52,601 --> 00:28:53,643
Τζήν!

391
00:29:05,572 --> 00:29:06,865
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

392
00:29:07,282 --> 00:29:10,535
Και να σου δώσω αυτά,
που έφτασε σήμερα το πρωί.

393
00:29:11,161 --> 00:29:12,120
Μην κατηγορείς τη Margot.

394
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
Για χάρη σου,
ανέφερε τον αδερφό σου,

395
00:29:14,914 --> 00:29:17,500
που θα αφιέρωνες τη ζωή σου για να βρεις.

396
00:29:17,626 --> 00:29:19,210
Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο.

397
00:29:20,295 --> 00:29:22,464
Νόμιζα ότι μόνο ο θάνατος θα τον εμπόδιζε

398
00:29:22,547 --> 00:29:23,882
στέλνοντας λέξη σε σας

399
00:29:24,007 --> 00:29:25,842
μέσω ταξιδιωτών που συνάντησε.

400
00:29:26,384 --> 00:29:27,636
Ρώτησα τον πατέρα σου

401
00:29:27,761 --> 00:29:30,138
για να ψάξεις τα υπάρχοντα της μακαρίτης σου

402
00:29:30,680 --> 00:29:34,976
για γράμματα που μπορεί να έχει λάβει
και παρέλειψε να περάσει.

403
00:29:36,269 --> 00:29:39,481
Αφού έψαξα πολύ και σκληρά,
η τύχη μας χαμογέλασε.

404
00:29:41,983 --> 00:29:43,526
Μακάρι να σε καθησυχάσουν

405
00:29:44,319 --> 00:29:47,822
και λαμπρύνετε
το μακρύ ταξίδι που έχεις μπροστά σου.

406
00:29:48,448 --> 00:29:49,866
Αναμφίβολα, μια μέρα,

407
00:29:49,991 --> 00:29:52,327
θα τον αναζητήσετε στο εξωτερικό.

408
00:29:56,456 --> 00:29:59,376
Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι, κυρία.

409
00:30:01,336 --> 00:30:02,462
Και μεγάλη ζωή.

410
00:30:03,254 --> 00:30:06,549
Αν με συγχωρείς,
Θα επιστρέψω στα πειράματά μου.

411
00:30:20,980 --> 00:30:21,773
Στάση!

412
00:30:29,364 --> 00:30:30,699
Στον θάλαμο του κρεβατιού.

413
00:30:32,325 --> 00:30:34,953
Άσε με κάτω.
Δεν έχω πεθάνει, για το καλό.

414
00:30:35,078 --> 00:30:36,162
Ναι, κύριε.

415
00:30:37,706 --> 00:30:38,581
Μην κουνηθείτε, κύριε.

416
00:30:42,293 --> 00:30:45,213
Ο αρχιεπίσκοπος είχε δίκιο.
Είσαι σε συντριβή του διαβόλου.

417
00:30:45,338 --> 00:30:46,297
Όχι, κυρία.

418
00:30:46,923 --> 00:30:48,675
Μόνο σε μόλυβδο και θείο.

419
00:30:49,968 --> 00:30:52,137
Κάναμε ένα μικρό λάθος υπολογισμό.

420
00:30:53,012 --> 00:30:55,640
Εκτιμώ την ανησυχία σας, κυρία μου.

421
00:30:56,307 --> 00:30:57,684
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

422
00:31:10,572 --> 00:31:11,990
Καληνύχτα, κόμης ντε Παϊράκ.

423
00:31:12,115 --> 00:31:14,325
Δεν σε ευχαριστώ για τα γράμματα.

424
00:31:15,118 --> 00:31:16,369
Σας ευχαριστώ.

425
00:31:22,083 --> 00:31:23,960
Ξεπεράστε πρώτα τον πυρετό.

426
00:31:31,176 --> 00:31:32,635
<i>Αγαπητή μου, γλυκιά αδερφή,</i>

427
00:31:32,761 --> 00:31:35,305
<i>εδώ είμαι, μακριά, απέναντι από τη θάλασσα,</i>

428
00:31:35,847 --> 00:31:38,558
<i>με την αγαπημένη μου Καλίμπα,</i>

429
00:31:38,683 --> 00:31:41,936
<i>του οποίου το σκούρο δέρμα αντέχει τόσο καλά
ο ήλιος της ερήμου.</i>

430
00:31:42,353 --> 00:31:45,356
<i>Αγαπητή Αγγελική,
ξέρεις ότι είσαι τώρα</i>

431
00:31:45,482 --> 00:31:47,233
<i>θεία σε έναν υπέροχο Celestin;</i>

432
00:31:47,358 --> 00:31:49,402
<i>Τριάντα ίντσες, έξι λίβρες κατά τη γέννηση.</i>

433
00:31:49,527 --> 00:31:52,363
<i>Στερεό βράχο.
Με το έβενο δέρμα της μητέρας του.</i>

434
00:31:53,364 --> 00:31:54,991
Επίθεση Κόμη de Peyrac;

435
00:31:55,658 --> 00:31:57,494
Δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

436
00:31:58,286 --> 00:32:00,914
Η περιουσία του
σύντομα θα ξεπεράσει την Εκκλησία.

437
00:32:01,247 --> 00:32:02,791
Και μάλιστα του βασιλιά.

438
00:32:02,916 --> 00:32:04,834
Ας μην υπερβάλλουμε.

439
00:32:04,959 --> 00:32:05,794
Εμείς;

440
00:32:08,713 --> 00:32:11,090
Πρέπει να έχει αδυναμία.

441
00:32:11,883 --> 00:32:13,301
Το μόνο που βλέπω

442
00:32:13,843 --> 00:32:15,303
είναι ότι αγαπά τη γυναίκα του.

443
00:32:15,637 --> 00:32:18,431
Αυτός είναι ο τρόπος μας να τον προκαλέσουμε τότε.

444
00:32:18,556 --> 00:32:21,184
- Στη μπάλα του κάστρου.
- Ακριβώς, αγαπητέ ανιψιό.

445
00:32:21,726 --> 00:32:24,145
- Οδήγησέ τον στην πτώση του.
- Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

446
00:32:46,459 --> 00:32:49,754
<i>Κανείς δεν σου έχει πει ποτέ,
κατέχετε τη χάρη της Αφροδίτης;</i>

447
00:32:56,261 --> 00:32:57,345
Ότι οι ώμοι σου…

448
00:32:57,470 --> 00:32:58,763
Το μπούστο σου…

449
00:32:58,888 --> 00:33:00,223
<i>Το μπούστο σου…</i>

450
00:33:01,140 --> 00:33:02,517
<i>Η μέση σου…</i>

451
00:33:02,851 --> 00:33:03,768
Οι γοφοί σου…

452
00:33:03,893 --> 00:33:05,728
<i>Και τα πόδια σμιλεύτηκαν από τη Βούλκα;</i>

453
00:33:05,812 --> 00:33:07,814
<i>…τα πόδια σμιλεύτηκαν από τον Vulca;</i>

454
00:33:08,022 --> 00:33:09,732
<i>Τέλεια διαμορφωμένη.</i>

455
00:33:09,858 --> 00:33:13,611
<i>- Είσαι μια Μαντόνα φτιαγμένη για αγάπη.
- Είσαι μια Μαντόνα φτιαγμένη για αγάπη.</i>

456
00:33:13,778 --> 00:33:17,657
<i>- Όχι, μην το αρνηθείς.
- Μην το αρνηθείς.</i>

457
00:33:18,366 --> 00:33:19,784
<i>Το ξέρω.</i>

458
00:33:19,993 --> 00:33:21,411
<i>Το ξέρω.</i>

459
00:33:23,788 --> 00:33:25,290
<i>Σε αντιλαμβάνομαι.</i>

460
00:33:33,381 --> 00:33:35,049
Το βρήκα στο κρεβάτι σου.

461
00:33:41,431 --> 00:33:44,934
<i>Πρέπει να σε δω κρυφά.
Τα αγαπημένα σας πρόσωπα βρίσκονται σε κίνδυνο.</i>

462
00:33:45,059 --> 00:33:46,686
<i>Συναντήστε με στο σιντριβάνι.</i>

463
00:33:51,524 --> 00:33:54,652
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, κόμης ντε Πέιρακ.

464
00:33:56,321 --> 00:33:57,614
καλησπέρα…

465
00:33:57,780 --> 00:33:59,824
Χαίρομαι που σε βλέπω όρθια.

466
00:34:00,283 --> 00:34:02,952
Υγεία φίλε μου.
Η Αγγελική δεν είναι εδώ;

467
00:34:03,077 --> 00:34:06,289
- Δεν είναι το πρώτο σας αποτυχημένο πείραμα;
- Κόμης de Peyrac.

468
00:34:13,254 --> 00:34:17,634
<i>Για να πιάσεις τον μνηστήρα της γυναίκας σου,
να είστε στο σιντριβάνι αργότερα.</i>

469
00:34:52,877 --> 00:34:55,296
Σκέφτηκα ότι μπορεί να επιταχύνει την ανάρρωσή σου.

470
00:34:55,421 --> 00:34:57,423
Και επιταχύνετε την αναχώρησή σας.

471
00:34:59,759 --> 00:35:01,844
Εκτός αν είναι για την ευχαρίστηση του άλλου.

472
00:35:02,637 --> 00:35:04,764
Είσαι ακόμα πυρετός;

473
00:35:05,431 --> 00:35:06,474
Παραισθήσεις;

474
00:35:08,226 --> 00:35:11,104
Σας ευχαριστώ
για αυτές τις επιπλέον ώρες ευτυχίας

475
00:35:11,396 --> 00:35:14,065
και ελπίζω να μην είναι βάρος για εσάς.

476
00:35:14,190 --> 00:35:17,694
Μόνο μια φορά θα φύγεις
θα κάνω νέα πειράματα.

477
00:35:18,361 --> 00:35:19,654
Κύριε!

478
00:35:41,467 --> 00:35:42,260
Σταματήστε, κυρία!

479
00:35:43,136 --> 00:35:45,346
Έγραψα το σημείωμα που σε φέρνει εδώ.

480
00:35:45,596 --> 00:35:46,764
Εσύ ήσουν;

481
00:35:47,098 --> 00:35:49,017
- Τι κίνδυνος…
- Σε αγαπώ!

482
00:35:51,769 --> 00:35:52,687
Σταματήστε, κύριε!

483
00:35:53,813 --> 00:35:55,106
Και τράβα το σπαθί σου!

484
00:35:57,108 --> 00:35:58,443
Τζόφρυ, όχι.

485
00:35:59,277 --> 00:36:02,196
Με χρησιμοποίησε για να σε προκαλέσει.
Μην ρισκάρεις τη ζωή σου.

486
00:36:02,321 --> 00:36:05,199
Η τιμή σου και η δική μου είναι ανεκτίμητη.
Όπως η αγάπη σου.

487
00:36:09,996 --> 00:36:11,247
Πρώτος ζωγράφισε.

488
00:36:12,040 --> 00:36:15,251
Είναι μια δίκαιη μονομαχία.
Το είδες αυτό, κόμη ντ' Αντίχος.

489
00:36:27,764 --> 00:36:31,059
Ό,τι προκάλεσε την προδοσία σου,
αν ο Θεός μου δώσει πνοή,

490
00:36:31,184 --> 00:36:33,061
Θα αποκαλύψω τους λόγους.

491
00:37:00,588 --> 00:37:01,798
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

492
00:37:01,923 --> 00:37:03,758
Έμαθα να παλεύω με το κουτσό.

493
00:37:03,883 --> 00:37:07,011
Μια παραμελημένη τέχνη στις ακαδημίες σας.
Κρίμα περισσότερο!

494
00:37:28,282 --> 00:37:29,408
Τζόφρυ!

495
00:37:53,641 --> 00:37:57,103
Σου αντιμετώπισα σαν γιο.
Γιατί να με προκαλέσεις σε μονομαχία;

496
00:37:57,395 --> 00:37:59,730
Τα λέμε στην κόλαση, άρχοντά μου.

497
00:37:59,856 --> 00:38:01,816
Έλεος. Φύλαξέ τον.

498
00:38:12,910 --> 00:38:14,287
Δείξε μου την πληγή.

499
00:38:15,204 --> 00:38:16,497
Προσέχω!

500
00:38:42,481 --> 00:38:44,734
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριοι.

501
00:38:44,859 --> 00:38:46,527
Κόμισσα.

502
00:38:49,113 --> 00:38:50,698
Άσε με να δω το μπράτσο σου.

503
00:38:53,951 --> 00:38:54,744
Ακόμα αιμορραγεί.

504
00:38:54,869 --> 00:38:57,205
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Θα θεραπεύσει.

505
00:38:58,206 --> 00:38:59,290
Φταίω εγώ.

506
00:39:01,918 --> 00:39:02,835
Άσε με να μιλήσω.

507
00:39:05,296 --> 00:39:06,297
καταμέτρηση,

508
00:39:06,631 --> 00:39:08,674
Πρέπει να εκπληρώσω τα συζυγικά μου καθήκοντα.

509
00:39:10,635 --> 00:39:12,386
Απόψε κοιμόμαστε μαζί.

510
00:39:13,095 --> 00:39:14,222
Δεν φεύγεις;

511
00:39:14,513 --> 00:39:15,556
Όχι!

512
00:39:16,515 --> 00:39:18,184
Σου δίνω τον εαυτό μου.

513
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
Σαν γυναίκα στον άντρα της.

514
00:39:21,938 --> 00:39:23,397
Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι.

515
00:39:23,898 --> 00:39:26,442
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Μπορείτε να το μαρτυρήσετε αυτό.

516
00:39:26,609 --> 00:39:27,735
Σταμάτα το τώρα.

517
00:43:46,202 --> 00:43:48,120
Έχετε ακούσει τα νέα;

518
00:43:48,621 --> 00:43:51,040
Ο βασιλιάς θα παντρευτεί την Ινφάντα της Ισπανίας,

519
00:43:51,665 --> 00:43:54,418
να εξασφαλίσει την ειρήνη
μεταξύ των δύο χωρών μας.

520
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
Η γαμήλια τελετή
θα πραγματοποιηθεί στα σύνορα.

521
00:43:58,464 --> 00:44:00,341
Στο δρόμο προς τα εκεί,

522
00:44:00,466 --> 00:44:03,886
Η Υψηλότητά του θα μείνει
στο κάστρο του Παϊράκ.

523
00:44:06,889 --> 00:44:08,265
<i>Να είστε σίγουροι,</i>

524
00:44:08,390 --> 00:44:10,559
<i>έχουμε ακόμα έναν άντρα εκεί.</i>

525
00:44:10,809 --> 00:44:13,812
<i>Δεν υπάρχει έλλειψη
των υπαλλήλων που αρπάζουν χρήματα.</i>

526
00:44:28,035 --> 00:44:29,245
Με αγαπάς;

527
00:44:30,621 --> 00:44:33,332
Δεν θα μπορούσα να ονειρευτώ έναν καλύτερο σύζυγο.

528
00:44:34,625 --> 00:44:36,043
σε θαυμάζω.

529
00:44:36,710 --> 00:44:38,212
Σε βρίσκω όμορφο.

530
00:44:38,671 --> 00:44:39,713
Ομορφος;

531
00:44:41,465 --> 00:44:43,592
Με τον δικό σου ιδιαίτερο τρόπο,

532
00:44:44,134 --> 00:44:45,511
είσαι πολύ όμορφος.

533
00:44:49,265 --> 00:44:50,891
Αλλά με αγαπάς;

534
00:44:54,019 --> 00:44:55,437
Προφανώς όχι.

535
00:44:57,815 --> 00:45:01,235
Το ίδιο,
Μου αρέσει να κάνω πολλά πράγματα μαζί σου.

536
00:45:18,460 --> 00:45:19,378
Ο βασιλιάς!
Μπροστά από το χρόνο.

537
00:45:20,546 --> 00:45:22,256
Ξεχάσαμε τον βασιλιά!

538
00:45:22,339 --> 00:45:23,382
Ο βασιλιάς!

539
00:45:30,723 --> 00:45:33,183
Καταμέτρηση ντε…

540
00:45:46,780 --> 00:45:48,073
Παιδιά!

541
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
Ψάλτης! Florimont!

542
00:45:52,411 --> 00:45:53,746
Έλα αγόρι μου.

543
00:45:53,871 --> 00:45:55,372
Τώρα, άκουσέ με.

544
00:45:56,624 --> 00:45:58,167
Συναντάμε τον βασιλιά.

545
00:45:58,292 --> 00:46:00,252
Όταν φτάσει η Αυτού Μεγαλειότητα…

546
00:46:01,003 --> 00:46:02,963
Ζήτω ο βασιλιάς!

547
00:46:23,275 --> 00:46:24,026
Peyrac.

548
00:46:24,068 --> 00:46:25,277
Κύριε…

549
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
Η γυναίκα μου.

550
00:46:32,159 --> 00:46:34,828
Ενημερώθηκα για την περιουσία σου

551
00:46:34,953 --> 00:46:36,914
αλλά όχι από τον πραγματικό σου θησαυρό.

552
00:46:37,414 --> 00:46:39,083
Κόμισσα, τα ταπεινά μου σεβάσματα.

553
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος, κοντέσσα.

554
00:46:55,224 --> 00:46:57,434
Οι άνθρωποι μιλούν μόνο για εσάς και τον σύζυγό σας.

555
00:46:57,559 --> 00:47:00,938
Λέγοντας ότι είναι ανάπηρος,
παραμορφωμένος και ετοιμοθάνατος.

556
00:47:01,063 --> 00:47:02,523
- Φυσικά.
- Κύριε.

557
00:47:02,648 --> 00:47:05,025
Αλλά συγκρίνοντας την περιουσία του με του βασιλιά.

558
00:47:05,734 --> 00:47:08,737
Και σχολιάζοντας
ότι ο γάμος δεν σε έχει χαλάσει.

559
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
Ομολογώ, ευχαρίστως θα σε πέσω.

560
00:47:14,410 --> 00:47:16,328
Ο άντρας μου είναι ο μόνος άντρας για μένα.

561
00:47:16,453 --> 00:47:18,664
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για σένα, ξαδέρφη.

562
00:47:19,957 --> 00:47:21,333
Είμαι χαρούμενος.

563
00:47:21,458 --> 00:47:23,877
Αν μου επιτεθούν, πάντα ανταποκρίνομαι.

564
00:47:24,837 --> 00:47:26,296
Λοιπόν, να είστε προετοιμασμένοι.

565
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
Τι βλέπετε σε αυτά τα πρόσωπα;

566
00:47:30,926 --> 00:47:33,762
Ζήλια και φόβος
υπερβολικού πλούτου και δύναμης.

567
00:47:34,430 --> 00:47:38,434
Φοβάμαι ότι μια μέρα
θα ξυπνήσεις από ένα άσχημο σοκ.

568
00:47:38,892 --> 00:47:41,562
Συμβουλέψτε τον δαιμόνιο σας να προσέχει.

569
00:47:43,313 --> 00:47:45,274
Ο ξάδερφός σου Philippe, υποθέτω;

570
00:47:45,649 --> 00:47:46,400
Πράγματι.

571
00:47:46,525 --> 00:47:50,404
Philippe de Plessis Bellière,
ακόμα πιο στολισμένος από τον προηγούμενο που τον είδα.

572
00:47:51,238 --> 00:47:54,825
Με όλες αυτές τις κορδέλες,
είσαι στο μπαλέτο της Αυτού Μεγαλειότητας;

573
00:47:56,118 --> 00:47:57,035
Ναί.

574
00:47:57,369 --> 00:47:58,996
Ως μεγάλος στρατάρχης του βασιλιά.

575
00:47:59,288 --> 00:48:01,915
Ο ξάδερφός σου έχει πρόβλημα με την εξουσία.

576
00:48:02,040 --> 00:48:04,501
Σε συγχαίρω που την έκανες χαρούμενη.

577
00:48:04,877 --> 00:48:07,171
Είναι ευτυχία που επιστρέφει στο είδος της.

578
00:48:07,463 --> 00:48:09,381
Και αυτό που προκαλεί πολύ φθόνο.

579
00:48:17,097 --> 00:48:19,016
Peyrac, ήθελα να σε δω.

580
00:48:19,141 --> 00:48:20,100
Κύριε…

581
00:48:21,059 --> 00:48:23,061
Σε ακούω να αποσπάσεις χρυσό από βράχο.

582
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
Υπερβολικές φήμες.
Η αλήθεια είναι πιο σύνθετη.

583
00:48:26,648 --> 00:48:30,152
Εξάγω χρυσό από ορυκτά
χρησιμοποιώντας νέες σε εμάς μεθόδους

584
00:48:30,277 --> 00:48:32,029
αλλά πασίγνωστη πέρα από τον Ρήνο.

585
00:48:32,154 --> 00:48:34,156
Θα πρέπει να μου δείξεις.

586
00:48:34,573 --> 00:48:35,949
Όποτε θέλετε, κύριε.

587
00:48:36,116 --> 00:48:39,787
Θα πρέπει να το προσθέσω για μένα
Ο χρυσός είναι απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό.

588
00:48:40,287 --> 00:48:42,873
Ένα μέσο για το άνοιγμα των πανεπιστημίων,

589
00:48:42,998 --> 00:48:44,124
στη χρηματοδότηση μελετητών,

590
00:48:44,249 --> 00:48:46,752
στην καλλιέργεια της γνώσης, όχι στο να τη φοβόμαστε.

591
00:48:47,169 --> 00:48:50,255
με κατακρίνουν
επειδή επέτρεψε στους ευγενείς να αγοράσουν βαθμό,

592
00:48:50,798 --> 00:48:53,509
αλλά είστε από τους παλαιότερους ευγενείς.

593
00:48:53,634 --> 00:48:54,843
Ήσουν στο Παρίσι,

594
00:48:54,968 --> 00:48:57,971
Θα σε ανέβαζα στην υψηλότερη θέση.

595
00:48:58,472 --> 00:49:02,893
Η κόμισσα και εγώ
ετοιμάζουν ένα μακρύ ταξίδι και…

596
00:49:03,310 --> 00:49:06,313
Στο Παρίσι,
Θα ήμουν επαρχιώτης από τα βάθη μου.

597
00:49:07,147 --> 00:49:11,777
Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω καλά στις επαρχίες,
παρά κακώς στην πρωτεύουσα.

598
00:49:13,946 --> 00:49:15,531
Πολύ καλά τα είπες.

599
00:49:19,701 --> 00:49:23,080
Τώρα, αυτό το λατομείο χρυσού.
Περιέγραψέ μου το.

600
00:50:24,349 --> 00:50:26,935
Ο βασιλιάς και ο πρίγκιπας ντε Κοντέ
πρέπει να συμφιλιωθούν.

601
00:50:27,019 --> 00:50:31,481
Εάν ο Peyrac παραστεί στο δικαστήριο,
τα γράμματα αποτελούν απειλή για τον Condé.

602
00:50:31,732 --> 00:50:35,485
Είναι καθήκον μας
για να διασφαλιστεί ότι δεν θα συμβεί αυτό.

603
00:50:36,194 --> 00:50:39,656
Πρέπει να δράσουμε αμέσως.
Η ευκαιρία είναι πολύ καλή για να τη χάσετε.

604
00:51:29,206 --> 00:51:31,625
Κόβουμε τα ορυκτά από το ορυχείο,

605
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
να το βγάλεις στα καροτσάκια,

606
00:51:33,752 --> 00:51:36,672
μετά το θρυμματίζουμε και το πλένουμε.

607
00:51:36,797 --> 00:51:39,800
Σε εκείνη την καλύβα εκεί,
το σπάμε και το αλέθουμε.

608
00:51:39,925 --> 00:51:44,262
Το ανακατεύουμε με σίδηρο
και το ζεσταίνουμε σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες.

609
00:51:44,388 --> 00:51:45,472
Γι' αυτό χρειαζόμαστε

610
00:51:45,597 --> 00:51:48,392
δύο φυσούνες. Το λιώνουμε μια φορά.

611
00:51:48,517 --> 00:51:50,060
Ο λιωμένος μόλυβδος

612
00:51:50,143 --> 00:51:51,770
απορροφά τα σωματίδια χρυσού.

613
00:51:51,895 --> 00:51:54,022
Μειώνεται ξανά σε σκόνη

614
00:51:54,856 --> 00:51:57,693
πριν υποβληθείτε
αυτό που λέγεται cupellation,

615
00:51:57,818 --> 00:51:58,777
ο χωρισμός

616
00:51:58,902 --> 00:52:00,404
του χρυσού και του μολύβδου.

617
00:52:00,529 --> 00:52:03,281
Η σκόνη λιώνεται
σε πήλινο δοχείο

618
00:52:04,282 --> 00:52:09,079
παράγοντας ένα μείγμα
από λιωμένο μόλυβδο και σωματίδια χρυσού.

619
00:52:09,204 --> 00:52:13,333
Στο τέλος της επέμβασης,
μας μένει καθαρός χρυσός.

620
00:52:49,578 --> 00:52:51,079
Αυτό είναι το αποτέλεσμα.

621
00:52:51,663 --> 00:52:53,040
Ορίστε, κύριε.

622
00:52:53,957 --> 00:52:55,125
Καθαρός χρυσός.

623
00:52:56,334 --> 00:52:58,045
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε.

624
00:52:58,587 --> 00:53:01,089
Επιτρέψτε μου να πάω πρώτα για λόγους ασφαλείας.

625
00:53:03,884 --> 00:53:04,718
Περίμενε, Peyrac.

626
00:53:05,635 --> 00:53:06,553
Peyrac;

627
00:53:08,388 --> 00:53:09,389
Πρώτα ο βασιλιάς.

628
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
-Όπως πάντα.
- Θεέ μου!

629
00:53:36,583 --> 00:53:38,168
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

630
00:53:59,731 --> 00:54:00,941
Βοηθήστε με!

631
00:54:03,401 --> 00:54:04,319
Το φρένο!

632
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
Άσε με!

633
00:54:41,523 --> 00:54:43,942
Αξιοποιήστε στο έπακρο αυτό το περιστατικό, κύριε.

634
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
Θυμηθείτε όλα όσα ακούσατε.

635
00:54:45,652 --> 00:54:48,655
Δεν θα λυγίσει ποτέ στη θέλησή σου. Το είπε.

636
00:54:48,780 --> 00:54:51,575
Αρνήθηκε να σε εξυπηρετήσει εδώ στο Παρίσι.

637
00:54:51,992 --> 00:54:54,703
Τι θα γινόταν αν μια τέτοια συμπεριφορά ήταν μεταδοτική;

638
00:54:54,870 --> 00:55:00,500
Δεν είναι προσωπικός, είναι πολιτειακοί λόγοι.
Θέλετε άλλη εξέγερση των ευγενών;

639
00:55:00,625 --> 00:55:04,087
Δεν ήταν ποτέ εχθρός μου.
Δεν αντιτίθεται στην εξουσία μου.

640
00:55:04,212 --> 00:55:05,964
Συνθλίψτε τον πάντως.

641
00:55:06,089 --> 00:55:08,884
Πιθανοί αντίπαλοι
θα τρέμει περισσότερο.

642
00:55:09,009 --> 00:55:11,303
Οι κατηγορίες σε βάρος του είναι γελοίες.

643
00:55:11,636 --> 00:55:13,180
Δεν θα σταθούν στο δικαστήριο.

644
00:55:13,305 --> 00:55:15,557
Με την υποστήριξή σας, θα το κάνουν.

645
00:55:15,682 --> 00:55:18,935
Όσο περισσότερη η δύναμή σου
αισθάνεται πίσω από αυτή τη δίκη,

646
00:55:19,060 --> 00:55:21,062
τόσο περισσότερο θα σε φοβούνται.

647
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
Τι είναι αυτό;

648
00:56:16,409 --> 00:56:17,577
Ο βασιλιάς έφυγε.

649
00:56:18,411 --> 00:56:21,206
Φρόντισε την Angélique,
Cantor και Florimont.

650
00:56:21,331 --> 00:56:23,667
Ο κόμης Joffrey de Peyrac d'Irritu,

651
00:56:23,792 --> 00:56:25,335
ο βασιλιάς διατάζει τη σύλληψή σας.

652
00:56:29,798 --> 00:56:33,802
Πόσο λυπηρό να βλέπεις έναν μεγάλο στρατάρχη
μειώνεται σε ταπεινό αστυφύλακα.

653
00:56:33,927 --> 00:56:37,222
- Η κόμισσα είναι επίσης υπό σύλληψη.
- Όχι αυτή.

654
00:56:37,347 --> 00:56:38,807
Ή θα πολεμήσουμε.

655
00:56:39,474 --> 00:56:41,017
Εάν όχι, θα αφοπλίσετε;

656
00:56:50,151 --> 00:56:52,779
Ένας Μάρσαλ αποφασίζει, ένας αστυφύλακας υπακούει.

657
00:56:56,616 --> 00:56:58,285
Επιτρέψτε μου να την αποχαιρετήσω.

658
00:56:58,827 --> 00:56:59,828
Βιασύνη.

659
00:57:05,333 --> 00:57:06,209
αγαπημένη μου.

660
00:57:06,751 --> 00:57:08,003
Τι τόλμησε ο Philippe!

661
00:57:09,212 --> 00:57:12,882
Κάνει το καθήκον του αλλά σε αφήνει ελεύθερο.
Δεν είναι εχθρός σου.

662
00:57:13,008 --> 00:57:15,093
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να το κάνουν αυτό.

663
00:57:16,052 --> 00:57:16,886
Πρέπει να πολεμήσεις.

664
00:57:17,012 --> 00:57:18,221
Θα πάω μαζί τους.

665
00:57:19,931 --> 00:57:21,308
Θα πολεμήσω αργότερα.

666
00:57:25,645 --> 00:57:27,063
σε αγαπώ.

667
00:57:30,442 --> 00:57:31,776
Να είσαι δυνατός.

668
00:58:13,360 --> 00:58:15,528
Λοιπόν; Είδες τον βασιλιά;

669
00:58:15,945 --> 00:58:18,031
Ούτε ο βασιλιάς ούτε κανένας άλλος.

670
00:58:19,032 --> 00:58:20,909
Διαφεύγουν τη συζήτηση για την καταμέτρηση.

671
00:58:21,034 --> 00:58:22,535
Ο Τζόφρυ είναι κόμης της Τουλούζης.

672
00:58:22,952 --> 00:58:24,954
Δεν έχετε υποστήριξη σε τοπικό επίπεδο;

673
00:58:25,080 --> 00:58:27,123
Θα μπορούσα να συγκεντρώσω στρατό σε μέρες.

674
00:58:27,665 --> 00:58:30,335
Ο βασιλιάς θα εκτελούσε τον Τζόφρι
και να μας συντρίψουν.

675
00:58:30,460 --> 00:58:33,630
- Είναι τρέλα.
- Τότε είμαι τρελός. Πηγαίνουμε στο Παρίσι.

676
00:58:33,963 --> 00:58:36,341
Μετά το γάμο του, ο βασιλιάς θα μας ακούσει.

677
00:58:36,466 --> 00:58:38,301
Ο κόμης μου έδωσε εντολές.

678
00:58:39,344 --> 00:58:41,596
Να με προστατεύει, όχι να με εμποδίζει.

679
00:58:42,013 --> 00:58:43,681
Δεν θα με κρατήσεις ποτέ πίσω.

680
00:58:43,807 --> 00:58:45,600
Θα σου δώσω το δελτίο κάπου,

681
00:58:45,725 --> 00:58:47,102
ας μη χάνουμε λοιπόν χρόνο.

682
00:58:47,644 --> 00:58:49,437
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τον άντρα μου.

683
00:58:49,562 --> 00:58:52,982
Χρειάζεται αμυντικό.
Ο θείος μου θα δώσει καλή συμβουλή.

684
00:58:53,358 --> 00:58:55,693
Ο Τζόφρυ ένιωσε ότι το πρόβλημα ήταν μπροστά.

685
00:58:56,403 --> 00:59:00,532
Η σύλληψή του δεν είναι βασιλική ιδιοτροπία,
αλλά το έργο των κρυφών εχθρών.

686
00:59:02,951 --> 00:59:05,620
Στο Παρίσι θα σε αντιμετωπίσουν αόρατα.

687
00:59:07,163 --> 00:59:07,997
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν,

688
00:59:08,748 --> 00:59:10,500
ακόμα και οι πιο κοντινοί σου.

689
00:59:10,625 --> 00:59:11,709
Κανένας.

690
00:59:47,120 --> 00:59:48,621
Εκτός θέματος!

691
00:59:48,746 --> 00:59:49,873
Μόνο ένα βράδυ.

692
00:59:49,998 --> 00:59:52,750
Η γυναίκα ενός αποστάτη
στο σπίτι του εισαγγελέα;

693
00:59:52,876 --> 00:59:53,918
Βγες έξω τώρα!

694
00:59:54,043 --> 00:59:56,004
Hortense, πάρε τα παιδιά μου τουλάχιστον.

695
00:59:56,129 --> 00:59:58,548
Ήσουν τόσο περήφανος για τον μεγάλο σου μάγο.

696
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
Αποδεχτείτε τις συνέπειες.

697
01:00:03,136 --> 01:00:04,387
Εδώ είσαι.

698
01:00:04,512 --> 01:00:07,182
Η αδερφή μου μας ζητάει να πάρουμε τα παιδιά της.

699
01:00:11,519 --> 01:00:13,021
κόμισσα,

700
01:00:13,646 --> 01:00:17,317
εσύ και τα παιδιά σου
μπορεί να μείνει όσο χρειαστεί.

701
01:00:17,442 --> 01:00:20,695
Σας ευχαριστώ, κύριε,
αλλά εγώ και ο υπηρέτης μου δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

702
01:00:26,326 --> 01:00:28,244
Καληνύχτα γλυκιά μου.

703
01:00:28,661 --> 01:00:30,455
Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί;

704
01:00:32,123 --> 01:00:34,626
Μαμά, γιατί μας αφήνεις;

705
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
{\ an8}Η ΒΑΣΤΙΛΗ

706
01:01:04,447 --> 01:01:06,241
Το ένα τρίτο της περιουσίας σας;

707
01:01:06,366 --> 01:01:08,868
Θα έπρεπε ο βασιλιάς να το θεωρήσει αυτό δάνειο;

708
01:01:08,993 --> 01:01:10,245
Ένα δώρο.

709
01:01:10,828 --> 01:01:14,040
Προς το κόστος των πολέμων του
και οικοδομικά έργα.

710
01:01:14,999 --> 01:01:17,794
ελπίζω
αυτό θα δείξει την προσκόλλησή μου

711
01:01:17,919 --> 01:01:19,629
και εξασφάλισε την ψυχική μου ηρεμία.

712
01:01:19,754 --> 01:01:20,838
βλέπω.

713
01:01:21,214 --> 01:01:25,510
Βεβαιωθείτε ότι αυτή η επιστολή
παραδίδεται αυτοπροσώπως στον βασιλιά.

714
01:01:37,397 --> 01:01:39,816
Κανένας δικηγόρος δεν θα δεχτεί έναν τέτοιο πελάτη,

715
01:01:39,941 --> 01:01:42,151
που κατηγορείται από τον βασιλιά.

716
01:01:42,277 --> 01:01:43,444
Δεν έχει σημασία.

717
01:01:43,987 --> 01:01:45,613
Ο Τζόφρυ είναι αθώος.

718
01:01:45,738 --> 01:01:49,617
Δεν το διαψεύδω.
Φυσικά και είναι, αλλά εμφανίσεις…

719
01:01:49,909 --> 01:01:50,994
Πρέπει να δω τον βασιλιά.

720
01:01:51,119 --> 01:01:52,370
Συγνώμη;

721
01:01:52,495 --> 01:01:56,624
Είμαι σίγουρος ότι αν μπορώ να το έχω
έστω και μια σύντομη κουβέντα με τη Μεγαλειότητά του,

722
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
Θα τον πείσω.

723
01:01:58,626 --> 01:02:00,545
Και έχω πράγματα να του πω.

724
01:02:02,171 --> 01:02:03,339
Πράγματα;

725
01:02:04,716 --> 01:02:07,427
Παιδικές ιστορίες
που μπορεί να τον ενδιαφέρει.

726
01:02:09,053 --> 01:02:11,848
Αμφιβάλλω ότι ο βασιλιάς εκτιμά τέτοιες ιστορίες,

727
01:02:11,973 --> 01:02:16,394
αγαπητέ μου, αλλά είμαι ενθουσιασμένος
είσαι τόσο πρόθυμος να αποδείξεις την αθωότητά του.

728
01:02:16,519 --> 01:02:18,271
Επιτρέψτε μου να δω τον βασιλιά.

729
01:02:18,396 --> 01:02:20,523
Ο βασιλιάς; Μην ανεβάζετε τις ελπίδες σας.

730
01:02:20,648 --> 01:02:23,443
Συγγνώμη, αλλά υπερεκτιμάς την επιρροή μου.

731
01:02:24,110 --> 01:02:26,696
Ίσως ένας μυστικός σύμβουλος θα σας δει.

732
01:02:28,448 --> 01:02:29,782
Ο Κόμης ντε Βαγιαρίς…

733
01:02:30,074 --> 01:02:32,076
Όχι, η επιρροή του είναι περιορισμένη.

734
01:02:33,578 --> 01:02:37,832
ξερω!
Ο πρίγκιπας ντε Κοντέ θα σας δεχτεί σίγουρα.

735
01:02:37,957 --> 01:02:39,042
Ο πρίγκιπας είναι!

736
01:02:39,167 --> 01:02:42,086
Θα τον γοητεύσω
μέχρι να με πάει στον βασιλιά.

737
01:02:55,058 --> 01:02:57,101
Joffrey de Peyrac,

738
01:02:57,226 --> 01:02:59,395
Είμαι ο αιδεσιμότατος πατέρας Kircher.

739
01:02:59,854 --> 01:03:01,856
Είμαι εδώ για να σε ξορκίσω.

740
01:03:04,734 --> 01:03:06,069
Αφήστε μας να περάσουμε.

741
01:03:10,990 --> 01:03:12,659
- Εδώ;
- Ναι, εδώ.

742
01:03:13,117 --> 01:03:15,828
Δεν θα βρεις άλλο, ούτε καλύτερο.

743
01:03:15,953 --> 01:03:18,581
Αυτός είναι παράγωνος
εξυπνάδας, ακεραιότητας και θάρρους.

744
01:03:18,748 --> 01:03:20,500
Ο ίδιος ο άντρας που χρειάζεσαι.

745
01:03:21,125 --> 01:03:24,379
- Ούτε μια λέξη στον Hortense, φυσικά.
- Φυσικά.

746
01:03:48,820 --> 01:03:50,071
Πόρνη!

747
01:03:51,698 --> 01:03:53,241
Έλα εδώ, ομορφιά!

748
01:03:53,449 --> 01:03:55,076
Θα σου δώσω χρήματα.

749
01:04:07,171 --> 01:04:08,297
Σορβόνη!

750
01:04:09,465 --> 01:04:12,301
Είναι μεθυσμένος.
Μη φοβάσαι, είναι ακίνδυνος.

751
01:04:14,053 --> 01:04:16,514
- Ψάχνω για τον Desgrez, έναν δικηγόρο.
- Ακολούθησε τον σκύλο.

752
01:04:28,109 --> 01:04:29,736
Κύριε Ντεσγκρέζ;

753
01:04:30,486 --> 01:04:31,571
Η κυρά σου.

754
01:04:31,696 --> 01:04:34,782
Ο σκύλος μου εκπαιδεύτηκε να πιάνει λιποτάκτες.

755
01:04:34,907 --> 01:04:38,244
Αν έλεγα "Maul"
θα είχε μαλακώσει το λαιμό του μεθυσμένου.

756
01:04:38,369 --> 01:04:40,121
Δεν μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό.

757
01:04:40,246 --> 01:04:43,458
Οι καιροί είναι δύσκολοι για εμάς τους δικηγόρους.
Πάρε θέση.

758
01:04:44,584 --> 01:04:46,169
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

759
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
Δεν εμπνέω εμπιστοσύνη, το ξέρω.

760
01:04:49,922 --> 01:04:51,549
Ήμουν στη θέση σου…

761
01:04:51,966 --> 01:04:54,135
Αλλά μόνο εγώ θα πάρω αυτή την υπόθεση.

762
01:04:54,260 --> 01:04:56,971
Δεν είναι καλός λόγος, συμφωνώ,

763
01:04:57,221 --> 01:04:59,515
αλλά μόνο εγώ δεν έχω τίποτα να χάσω.

764
01:04:59,640 --> 01:05:02,185
Προστέθηκε στο οποίο,
Είμαι ικανός, πεισματάρης,

765
01:05:03,227 --> 01:05:05,646
και αδιαπέραστο από φόβο τώρα.

766
01:05:15,615 --> 01:05:17,533
Ο άντρας σου είναι στη Βαστίλη.

767
01:05:18,159 --> 01:05:21,412
Μην ανησυχείτε,
είναι στην πραγματικότητα ένα καλό σημάδι.

768
01:05:21,537 --> 01:05:24,040
Η Βαστίλη είναι η φυλακή των ευγενών.

769
01:05:24,415 --> 01:05:26,626
Εκείνοι οι αυλικοί που είναι πολύ θρασύδειλοι

770
01:05:26,751 --> 01:05:29,879
ή ειλικρινά μπαινοβγαίνουν όλο το χρόνο.

771
01:06:03,287 --> 01:06:07,667
Είμαι ο Desgrez, ο δικηγόρος
προσλήφθηκε από τη γυναίκα σου για να σε υπερασπιστεί.

772
01:06:09,585 --> 01:06:11,087
- Η γυναίκα μου;
- Είναι ασφαλής.

773
01:06:11,212 --> 01:06:13,840
Όχι, χρειάζεται προστασία.

774
01:06:13,965 --> 01:06:18,553
Δεν ξέρω ποιος την απειλεί και γιατί.
αλλά κινδυνεύει.

775
01:06:43,327 --> 01:06:44,871
<i>Joffrey de Peyrac,</i>

776
01:06:44,996 --> 01:06:49,000
αφού του αφαιρέθηκαν οι τίτλοι
και αφαιρέθηκαν τα περιουσιακά του στοιχεία

777
01:06:49,125 --> 01:06:51,669
με απόφαση του βασιλικού συμβουλίου,

778
01:06:52,169 --> 01:06:56,382
πρόκειται να δικαστεί από το δικαστήριο
για πράξεις μαγείας,

779
01:06:56,507 --> 01:06:58,134
ορθογραφία και άλλες πράξεις

780
01:06:58,259 --> 01:07:01,345
που είναι προσβλητικά για τη θρησκεία,

781
01:07:01,470 --> 01:07:03,806
η κρατική ασφάλεια και η Εκκλησία…

782
01:07:03,931 --> 01:07:07,727
Σεβασμιώτατε,
δεν έχουμε καμία πιθανή πρόθεση

783
01:07:07,852 --> 01:07:10,521
προσβολή αυτού του ευγενούς θεσμού

784
01:07:10,605 --> 01:07:13,149
αλλά το βασιλικό διάταγμα του…

785
01:07:14,108 --> 01:07:16,193
της 26ης Ιουνίου 1621.

786
01:07:16,319 --> 01:07:19,572
Ο κατηγορούμενος
αμφισβητεί το κύρος του Δικαστηρίου.

787
01:07:20,072 --> 01:07:22,283
Εισάγουμε τις κρατήσεις μας.

788
01:07:24,327 --> 01:07:25,953
κ. de la Reynie!

789
01:07:29,498 --> 01:07:30,625
Τι τιμή.

790
01:07:31,083 --> 01:07:34,503
Ο Σερίφης του Βασιλείου
στη δίκη ενός φτωχού άθλιου.

791
01:07:34,837 --> 01:07:37,840
Τώρα, κανένας δικαστής
μπορεί να ισχυριστεί ότι δεν γνωρίζει

792
01:07:37,965 --> 01:07:41,552
της σημασίας για το Στέμμα
αυτής της δοκιμής και των αποτελεσμάτων της.

793
01:07:41,677 --> 01:07:44,513
- Τα δικαστήρια είναι ελεύθερα.
- Και ανεξάρτητο, το ξέρω.

794
01:07:44,639 --> 01:07:47,391
Δεν έχεις αλλάξει από το πανεπιστήμιο.
Μπράβο.

795
01:07:48,267 --> 01:07:51,103
υπερασπίζεσαι
ο πιο διάσημος κρατούμενος του βασιλείου.

796
01:07:51,771 --> 01:07:54,899
Είσαι γενναίος και έξυπνος άνθρωπος.

797
01:07:55,066 --> 01:07:58,027
Ελάτε μαζί μου
αντί να πολεμούν απελπισμένες αιτίες.

798
01:07:58,152 --> 01:08:01,572
Η γνώση σου για τον κάτω κόσμο
θα είναι ζωτικής σημασίας για μένα.

799
01:08:01,697 --> 01:08:04,283
Ελάτε μαζί μου.
Κανείς δεν πολεμά τον βασιλιά της Γαλλίας.

800
01:08:04,408 --> 01:08:07,995
Ο βασιλιάς δεν πρέπει να ανατρέπει τα δικαστήρια.
Θα κερδίσω τη δίκη.

801
01:08:08,120 --> 01:08:11,248
Θα κάψεις τα φτερά σου.
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη για εσάς!

802
01:08:13,292 --> 01:08:16,003
Η κόμισσα σου έχει κάνει το γούρι της;

803
01:08:16,128 --> 01:08:18,547
Μου; Να πέσει για γυναίκα; Ένας ευγενής κι αυτός;

804
01:08:19,298 --> 01:08:21,092
Είσαι κακώς ενημερωμένος.

805
01:08:22,218 --> 01:08:24,512
Ο Παϊράκ θα σε ρίξει κάτω μαζί του.

806
01:08:24,637 --> 01:08:25,888
Σκεφτείτε γρήγορα.

807
01:08:26,180 --> 01:08:28,265
Κάποιος μπορεί να υπηρετήσει τη δικαιοσύνη διαφορετικά.

808
01:08:29,058 --> 01:08:31,602
Βασιστείτε σε μένα. Θα χρειαστείς βοήθεια, είμαι σίγουρος.

809
01:08:31,727 --> 01:08:32,937
Αντίο.

810
01:08:38,693 --> 01:08:40,778
- Ήσουν εδώ;
- Ναι.

811
01:08:41,487 --> 01:08:42,321
Ποιος ήταν αυτός;

812
01:08:42,446 --> 01:08:44,365
Χρήσιμη επαφή. Ελα.

813
01:08:53,708 --> 01:08:55,918
Πήγα στο θείο σου, όπως μου ζητήθηκε.

814
01:08:56,043 --> 01:08:57,253
Μου έδωσε αυτό.

815
01:09:17,732 --> 01:09:20,026
Ο πρίγκιπας ντε Κοντέ θα σας δει σύντομα.

816
01:10:08,199 --> 01:10:09,158
Είναι κακάο.

817
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
Από Αμερική. Η Infanta το λατρεύει.

818
01:10:13,245 --> 01:10:14,622
Και εμείς λοιπόν.

819
01:10:23,798 --> 01:10:24,882
Πικρό, έτσι δεν είναι;

820
01:10:25,549 --> 01:10:26,675
Λίγο.

821
01:10:39,730 --> 01:10:42,274
Τι θα έλεγες σε ένα κάστρο, υπηρέτες,

822
01:10:42,399 --> 01:10:44,068
στάβλοι και 100.000 το χρόνο;

823
01:10:47,738 --> 01:10:50,032
Και σε αντάλλαγμα για τέτοια γενναιοδωρία;

824
01:10:51,784 --> 01:10:53,160
Ξέρεις πολύ καλά.

825
01:10:53,285 --> 01:10:54,245
Πάντα ήξερες.

826
01:10:55,496 --> 01:10:56,872
Τα γράμματα.

827
01:10:57,206 --> 01:10:59,834
Τα γράμματα που έκλεψες πριν μερικά χρόνια.

828
01:11:02,545 --> 01:11:04,630
Επιστρέψτε τα και θα ζήσετε. Πλουσίως.

829
01:11:04,839 --> 01:11:06,924
- Και ο άντρας μου;
- Είναι από τα χέρια μας.

830
01:11:07,049 --> 01:11:08,300
Ο άντρας μου ή τίποτα.

831
01:11:08,425 --> 01:11:12,179
Αξίζει να τα χάσεις όλα
για έναν παραμορφωμένο ανάπηρο;

832
01:11:31,115 --> 01:11:32,366
Είναι κλειδωμένο.

833
01:11:32,700 --> 01:11:33,826
Ελα.

834
01:11:36,453 --> 01:11:38,789
Είναι αργά, κυρία. Οι πόρτες είναι κλειδωμένες,

835
01:11:38,914 --> 01:11:40,499
εκτός από τις αίθουσες παιχνιδιών.

836
01:11:40,624 --> 01:11:43,085
Για να φύγεις, πρέπει να βγεις από το πίσω μέρος.

837
01:11:45,337 --> 01:11:47,590
Αυτές οι σκάλες οδηγούν στο ποτάμι.

838
01:12:08,068 --> 01:12:09,361
Πρόσεχε το βήμα σου.

839
01:12:11,572 --> 01:12:13,616
Αφήστε με να ανοίξω την πόρτα μπροστά.

840
01:12:33,677 --> 01:12:34,762
Φεύγω!

841
01:12:35,012 --> 01:12:36,180
Margot;

842
01:12:37,056 --> 01:12:38,098
Margot;

843
01:12:38,599 --> 01:12:39,516
Δεν είναι αυτή.

844
01:12:39,642 --> 01:12:41,769
Το λάθος. Είναι ο υπηρέτης της!

845
01:12:50,986 --> 01:12:53,864
Βοήθεια! κινδυνεύω.
Δύο άντρες με κυνηγούν.

846
01:12:54,114 --> 01:12:55,574
Μόνο δύο;

847
01:13:10,464 --> 01:13:11,757
Με συγχωρείτε.

848
01:13:20,057 --> 01:13:22,685
Μείνε πίσω. Ο πατέρας σου μου έστησε παγίδα.

849
01:13:22,810 --> 01:13:24,061
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

850
01:13:24,186 --> 01:13:25,521
Είστε σύμμαχός του;

851
01:13:25,646 --> 01:13:28,691
Πέσαμε έξω.
Γιατί δεν βρίσκεστε στο βαθύτερο Λανγκεντόκ;

852
01:13:29,066 --> 01:13:30,192
Μείνετε μακριά από αυτό.

853
01:13:30,317 --> 01:13:31,610
Εδώ κινδυνεύεις.

854
01:13:31,694 --> 01:13:32,528
Βοήθησέ με λοιπόν.

855
01:13:34,989 --> 01:13:37,283
Υπερασπίζεται κανείς αυτό που έχει κατακτήσει.

856
01:13:37,408 --> 01:13:38,284
Στάση!

857
01:13:38,367 --> 01:13:40,703
Η Margot μόλις σκοτώθηκε μπροστά μου.

858
01:13:46,542 --> 01:13:49,295
Δεν βλέπω θανάσιμους κινδύνους εδώ, κοντέσσα.

859
01:14:01,307 --> 01:14:04,518
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος. Βοηθήστε με, παρακαλώ.

860
01:14:12,776 --> 01:14:14,653
Ήξερες για τον πατέρα σου;

861
01:14:27,750 --> 01:14:29,335
Εξω από!

862
01:14:30,878 --> 01:14:32,463
Άρα, δεν ήταν παραμύθι.

863
01:14:36,759 --> 01:14:39,386
Πείτε τις προσευχές σας.
Μπορώ να σκοτώσω δύο ή τρεις, όχι οκτώ.

864
01:14:40,763 --> 01:14:42,056
Μείνε πίσω μου.

865
01:14:43,015 --> 01:14:45,142
Πηγαίνετε, κύριε! Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

866
01:14:45,267 --> 01:14:47,353
Είμαι ένας Plessis Bellière, αυτή είναι μια Sance.

867
01:14:47,478 --> 01:14:51,231
Οι οικογένειές μας είναι συγγενείς από το 1482.
Το αίμα της είναι το αίμα μου.

868
01:14:53,025 --> 01:14:53,901
Πείτε μου, κύριοι,

869
01:14:55,110 --> 01:14:56,403
με ποιον εισαι

870
01:14:56,779 --> 01:14:57,905
Μείνε έξω από αυτό.

871
01:14:58,030 --> 01:14:59,990
Και να σε αφήσει να σκοτώσεις και να ληστέψεις;

872
01:15:01,158 --> 01:15:02,409
Στο Λούβρο, ίσως.

873
01:15:02,785 --> 01:15:04,661
Αλλά είσαι στην περιοχή μου τώρα.

874
01:15:04,995 --> 01:15:08,290
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Με λένε Calembredaine.

875
01:15:08,540 --> 01:15:10,417
- Είσαι υπεράριθμος!
- Πάρε το κορίτσι!

876
01:15:10,542 --> 01:15:11,877
Αγγελική, πίσω μου!

877
01:15:26,600 --> 01:15:28,477
Τρέξε για τη ζωή σου!

878
01:15:32,189 --> 01:15:34,024
Από εκεί! Γρήγορα!

879
01:15:40,280 --> 01:15:41,490
Βοηθήστε με!

880
01:15:41,615 --> 01:15:42,699
Πήγαινε έτσι.

881
01:15:47,496 --> 01:15:48,372
Στάση!

882
01:15:52,334 --> 01:15:54,211
- Σκύλα!
- Σταμάτα!

883
01:15:54,336 --> 01:15:55,879
Θα σου δείξω!

884
01:15:56,004 --> 01:15:56,964
Θα σας αρέσει αυτό!

885
01:16:15,149 --> 01:16:16,525
Flipot the Lizard…

886
01:16:17,734 --> 01:16:18,986
Στην υπηρεσία σας, κυρία.

887
01:16:31,373 --> 01:16:33,041
Είναι αρκετό αυτό;

888
01:16:33,125 --> 01:16:35,210
Παίρνω μόνο ό,τι κλέβω, κύριε.

889
01:16:38,297 --> 01:16:39,256
Έλα…

890
01:16:39,965 --> 01:16:42,759
Διάλεξέ τα καθαρά
και να τα πετάξουν στον Σηκουάνα.

891
01:16:59,568 --> 01:17:01,778
Μακάρι οι άγγελοι να σε προσέχουν, Μάργκοτ.

892
01:17:07,201 --> 01:17:08,243
Κυρία.

893
01:17:08,744 --> 01:17:10,454
Πρέπει να πάτε τώρα. Ελα.

894
01:17:11,705 --> 01:17:13,332
Γρήγορα, Σορβόννη.

895
01:17:16,251 --> 01:17:17,878
Θα σας μεταφέρουμε στην ασφάλεια.

896
01:17:59,002 --> 01:18:00,712
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

897
01:18:00,879 --> 01:18:03,048
Βοηθώ τον Πρόεδρο σε νομικά θέματα.

898
01:18:03,340 --> 01:18:05,551
Μου χρωστάει μερικές μικρές χάρες.

899
01:18:06,343 --> 01:18:09,638
Angélique, θέλω την αλήθεια τώρα.

900
01:18:10,681 --> 01:18:15,310
Άντρες προσπαθούν να σε σκοτώσουν στο Λούβρο,
τότε στο δρόμο, τυχαία;

901
01:18:17,104 --> 01:18:20,065
Πώς μπορώ να σώσω τον άντρα σου
αν δεν μου το πεις;

902
01:18:22,317 --> 01:18:23,819
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζόφρυ.

903
01:18:24,945 --> 01:18:27,447
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι, σκεφτείτε μια ιδέα.

904
01:18:29,741 --> 01:18:32,244
Μια ιδέα; Να μπεις στη Βαστίλη;

905
01:18:33,036 --> 01:18:33,912
Σορβόνη!

906
01:18:39,668 --> 01:18:41,878
Η πόρνη για τον κρατούμενο.

907
01:18:42,504 --> 01:18:43,922
Ας ρίξουμε μια ματιά.

908
01:18:48,302 --> 01:18:50,887
Μπορείτε να κοιτάξετε

909
01:18:51,430 --> 01:18:52,931
αλλά όχι άγγιγμα.

910
01:19:24,046 --> 01:19:26,214
Είχες δίκιο που δεν μου το είπες.

911
01:19:27,132 --> 01:19:30,552
Θα το έβλεπα σαν κόλπο
να με κρατήσεις μακριά σου.

912
01:19:31,428 --> 01:19:33,138
Θα σου δώσω μια παραγγελία

913
01:19:34,097 --> 01:19:36,183
που πρέπει να υπακούς τυφλά.

914
01:19:36,808 --> 01:19:38,477
Αφήστε το Παρίσι. Εξαφανίζομαι.

915
01:19:38,852 --> 01:19:40,479
- Είσαι η λεία τους.
- Όχι.

916
01:19:42,022 --> 01:19:43,148
Σε θέλουν νεκρό.

917
01:19:43,607 --> 01:19:44,900
Αγαπημένη μου καρδιά,

918
01:19:45,942 --> 01:19:48,111
Έχω βρεθεί σε χειρότερες καταστάσεις.

919
01:19:49,237 --> 01:19:50,614
έχω δηλητηριαστεί,

920
01:19:50,739 --> 01:19:52,699
με έχουν κόψει λεπίδες,

921
01:19:53,116 --> 01:19:54,951
όμως είμαι ακόμα εδώ.

922
01:19:55,577 --> 01:19:57,287
Ακόμα κι αν ξέρεις ότι είμαι νεκρός

923
01:19:58,163 --> 01:20:00,332
και δες το πτώμα μου, μην το πιστεύεις.

924
01:20:00,957 --> 01:20:02,209
Δεν είμαι καλός στο να πεθαίνω.

925
01:20:02,584 --> 01:20:04,086
Αλλά πρέπει να φύγεις.

926
01:20:05,379 --> 01:20:06,380
Πες στο Desgrez.

927
01:20:06,505 --> 01:20:08,674
Είναι πρόθυμος να πολεμήσει την εξουσία.

928
01:20:08,799 --> 01:20:10,300
Αξιοποιήστε το στο έπακρο.

929
01:20:11,385 --> 01:20:13,553
Πρέπει να προστατέψετε τα παιδιά μας.

930
01:20:14,638 --> 01:20:15,681
Όχι!

931
01:20:16,014 --> 01:20:18,725
Θέλω ο πατέρας τους να τους μεγαλώσει μαζί μου.

932
01:20:19,851 --> 01:20:21,812
Συγχωρέστε με, πρέπει να μην υπακούσω.

933
01:20:22,229 --> 01:20:25,732
Τίποτα και κανείς δεν θα με σταματήσει
προσπαθώντας να σε σώσει.

934
01:20:33,115 --> 01:20:34,199
Τι συμβαίνει;

935
01:20:44,000 --> 01:20:45,127
σε αγαπώ.

936
01:21:02,978 --> 01:21:04,980
Τι έκανες με τα γράμματα;

937
01:21:05,981 --> 01:21:08,024
Μίλα μου. Τους κατέστρεψες;

938
01:21:10,026 --> 01:21:11,069
Όχι.

939
01:21:11,528 --> 01:21:13,447
Δεν έφυγαν ποτέ από το κάστρο.

940
01:21:16,450 --> 01:21:17,868
Με τύχη θα τα βρω.

941
01:21:19,119 --> 01:21:21,830
Με τη συμμετοχή του Condé,
αυτές οι επιστολές είναι πολιτικές.

942
01:21:21,955 --> 01:21:25,167
Σε αυτή τη χώρα,
όταν πατάς το πόδι σου στην πολιτική…

943
01:21:26,334 --> 01:21:29,087
Ο τρόπος που εξελίσσεται η δίκη,
δεν έχουμε επιλογή.

944
01:21:29,379 --> 01:21:33,425
Πρόστιμο. Για να ανακτήσετε τα γράμματα,
τι χρειαζεσαι

945
01:21:33,550 --> 01:21:34,676
Η Σαύρα.

946
01:21:34,801 --> 01:21:35,927
βλέπω.

947
01:21:36,052 --> 01:21:38,013
- Flipot;
- Ναι, Flipot.

948
01:21:38,096 --> 01:21:40,307
Πρέπει λοιπόν να επισκεφτώ τον κάτω κόσμο.

949
01:21:40,432 --> 01:21:42,350
Δεν είναι μέρος για εσάς, κυρία.

950
01:21:42,476 --> 01:21:43,268
Όχι.

951
01:21:49,691 --> 01:21:51,860
Ζητώ ένα κοινό με τον Stumpy.

952
01:22:01,077 --> 01:22:03,246
Δικηγόρο, αναρωτιέμαι συχνά

953
01:22:03,371 --> 01:22:05,081
γιατί δεν σου κόβω το λαιμό.

954
01:22:06,416 --> 01:22:09,252
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει η μέρα

955
01:22:09,377 --> 01:22:10,712
όταν μας εναντιώνεις.

956
01:22:11,671 --> 01:22:14,591
Θα είσαι ο πιο τρομερός μας αντίπαλος.

957
01:22:15,509 --> 01:22:17,385
Για την ώρα πληρώνω.

958
01:22:18,512 --> 01:22:19,304
Ναί.

959
01:22:23,517 --> 01:22:25,143
Γιατί να σκοτώσεις έναν καλό πελάτη;

960
01:22:25,769 --> 01:22:27,270
Χρειάζομαι το Flipot,

961
01:22:27,395 --> 01:22:28,563
η Σαύρα.

962
01:22:29,189 --> 01:22:30,190
Flipot…

963
01:22:30,315 --> 01:22:31,441
Είναι ο καλύτερος.

964
01:22:33,652 --> 01:22:35,695
Καλούμε ως μάρτυρες

965
01:22:35,821 --> 01:22:37,656
Κοντέσα Λαζάρεφ.

966
01:22:37,864 --> 01:22:39,241
Την ξέρεις;

967
01:22:39,366 --> 01:22:41,201
Είναι πρώην εταίρα.

968
01:22:49,709 --> 01:22:52,504
Αποσύρθηκες πριν από επτά χρόνια
στο Μοναστήρι της Αγίας Χάριτος

969
01:22:52,629 --> 01:22:54,840
αφού έζησε στην αυλή του κόμη Πέιρακ.

970
01:22:54,965 --> 01:22:57,050
Έκανε βάρβαρες τελετουργίες;

971
01:22:57,175 --> 01:22:59,761
Πνευματισμός; Πράξεις μαγείας;

972
01:22:59,886 --> 01:23:01,304
Τους γίνατε μάρτυρες;

973
01:23:03,098 --> 01:23:04,224
Ναί.

974
01:23:04,349 --> 01:23:06,601
Στο όνομα του Ιησού, ορκίζομαι ότι το έκανα.

975
01:23:07,936 --> 01:23:10,105
Ο ξάδερφός σου είναι τρελός, αγόρι μου.

976
01:23:10,230 --> 01:23:12,899
Από τότε που συνελήφθη ο μάγος σύζυγός της,

977
01:23:12,983 --> 01:23:16,987
ατίμασε την οικογένειά μας,
αλλά αρκετά από αυτό.

978
01:23:17,779 --> 01:23:20,490
Από πότε πρέπει ένας πατέρας
εξηγήσει τις πράξεις του

979
01:23:20,615 --> 01:23:21,491
στον γιο του;

980
01:23:21,616 --> 01:23:23,869
Από εκείνες τις ενέργειες
λερώστε το όνομα της οικογένειας.

981
01:23:25,161 --> 01:23:26,204
Κοιμήσου ήσυχος,

982
01:23:26,329 --> 01:23:27,706
νεαρό κουτάβι.

983
01:23:27,914 --> 01:23:30,625
Το οικογενειακό μας όνομα
είναι και θα παραμείνει πεντακάθαρο.

984
01:23:33,628 --> 01:23:35,297
Φοβάσαι για τη ζωή σου;

985
01:23:37,215 --> 01:23:38,925
Μείνε μακριά από τις υποθέσεις μου.

986
01:23:44,681 --> 01:23:46,433
Πάρε την άδεια σου τώρα,

987
01:23:47,642 --> 01:23:48,643
γιος μου.

988
01:24:01,656 --> 01:24:02,866
Το κάνει εύκολα.

989
01:24:04,242 --> 01:24:05,076
Να είστε προσεκτικοί.

990
01:24:22,552 --> 01:24:23,303
Λοιπόν;

991
01:24:23,845 --> 01:24:26,264
- Τα βρήκατε;
- Δεν είναι εκεί.

992
01:24:26,389 --> 01:24:27,265
Η άλλη πλευρά.

993
01:24:33,521 --> 01:24:35,732
Τίποτα. κατεβαίνω.

994
01:24:39,235 --> 01:24:40,695
Αδύνατος. Τα έβαλα εκεί.

995
01:24:40,820 --> 01:24:41,863
Ούτε γράμματα, ούτε τίποτα.

996
01:24:44,741 --> 01:24:46,534
Είναι παγίδα, κοντέσσα.

997
01:24:46,952 --> 01:24:48,244
Ερχομαι!

998
01:24:49,496 --> 01:24:51,706
Επιστροφή στο κάστρο. Πάω πίσω!

999
01:24:52,582 --> 01:24:54,084
- Πήγαινε τριγύρω!
- Ορίστε!

1000
01:24:57,671 --> 01:25:00,173
- Κοίτα, εκεί!
- Μπήκαν μέσα!

1001
01:25:01,675 --> 01:25:02,759
Από εδώ.

1002
01:25:06,137 --> 01:25:07,013
Από εδώ.

1003
01:25:07,138 --> 01:25:08,473
Όχι, όχι έτσι.

1004
01:25:12,310 --> 01:25:13,269
Ακολουθήστε με!

1005
01:25:13,395 --> 01:25:14,270
Πιάστε τους!

1006
01:25:20,568 --> 01:25:21,903
Από εκεί. Γρήγορα.

1007
01:25:28,535 --> 01:25:29,494
Μείνετε μαζί!

1008
01:25:32,622 --> 01:25:34,374
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

1009
01:25:39,295 --> 01:25:40,422
Περιμένετε!

1010
01:25:45,677 --> 01:25:46,761
Πάμε.

1011
01:26:10,243 --> 01:26:11,327
Κόντρα στον τοίχο.

1012
01:26:12,203 --> 01:26:13,580
Δεν είναι εδώ.

1013
01:26:25,216 --> 01:26:28,344
Δεν θα ρωτήσω τους λόγους
για τη νυχτερινή σας επίσκεψη.

1014
01:26:29,137 --> 01:26:30,972
Σε ευχαριστώ ξάδερφε.

1015
01:26:31,514 --> 01:26:33,475
Ελπίζω να ήταν γόνιμο.

1016
01:26:35,894 --> 01:26:37,103
Όχι, στην πραγματικότητα.

1017
01:26:40,023 --> 01:26:42,442
Εδώ, από όπου ξεκίνησε, έχω χάσει κάθε ελπίδα.

1018
01:26:45,403 --> 01:26:46,404
Ελα.

1019
01:26:47,155 --> 01:26:49,074
Για αυτό ήρθατε;

1020
01:26:51,201 --> 01:26:53,870
<i>Αργούσα μετά την εξαφάνισή σου.</i>

1021
01:26:54,662 --> 01:26:57,123
<i>Για να σας κάνουν να πληρώσετε για την αυθάδειά σας.</i>

1022
01:27:04,089 --> 01:27:06,132
Αυτό δεν υπήρξε ποτέ.

1023
01:27:10,678 --> 01:27:12,097
Να είσαι στο δρόμο σου τώρα.

1024
01:27:13,223 --> 01:27:14,224
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

1025
01:27:14,349 --> 01:27:17,227
Αν μπορούν να βοηθήσουν τον δαίμονά σου,
αξιοποιήστε τα σωστά.

1026
01:27:34,702 --> 01:27:36,246
Στο Παρίσι!

1027
01:28:27,213 --> 01:28:28,923
Είναι εκεί.

1028
01:28:47,567 --> 01:28:48,985
ο κύριος ντε λα Ρέινι.

1029
01:28:53,489 --> 01:28:54,616
κύριε Ντεσγκρέζ.

1030
01:28:54,866 --> 01:28:56,826
Έχετε λάβει ιερές εντολές;

1031
01:28:56,951 --> 01:28:59,162
Είναι καλύτερο να μην σας δουν μαζί.

1032
01:28:59,287 --> 01:29:01,789
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, μου έκανες μια πρόταση.

1033
01:29:03,082 --> 01:29:03,875
το αποδέχομαι.

1034
01:29:04,375 --> 01:29:05,543
Υπό έναν όρο.

1035
01:29:05,668 --> 01:29:06,878
Πρέπει να δω τον βασιλιά.

1036
01:29:07,086 --> 01:29:09,505
Διαλέγεις κακή στιγμή. Ο Μαζαρίν πεθαίνει.

1037
01:29:09,589 --> 01:29:11,591
Έχω έγγραφα που τον ενδιαφέρουν.

1038
01:29:30,443 --> 01:29:31,819
Από εδώ.

1039
01:29:36,199 --> 01:29:38,826
Πιο γρήγορα. Ας βιαστούμε!

1040
01:29:51,297 --> 01:29:53,174
Πέθανε καλός χριστιανός.

1041
01:29:59,472 --> 01:30:01,683
Τι σχεδιάζει να κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα;

1042
01:30:02,600 --> 01:30:07,563
Μέχρι τώρα άφησα τον αείμνηστο καρδινάλιο
και οι υπουργοί κυβερνούν για μένα.

1043
01:30:08,523 --> 01:30:11,776
Τώρα είμαι σε ηλικία για να κυβερνώ τον εαυτό μου.

1044
01:30:12,944 --> 01:30:16,406
Κύριε Κολμπέρ, θα με πάρουν στα σοβαρά;

1045
01:30:18,283 --> 01:30:20,493
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος, κύριε.

1046
01:30:27,458 --> 01:30:28,501
Κύριε…

1047
01:30:28,668 --> 01:30:31,087
Είμαι η Angélique, η κόμισσα de Peyrac,

1048
01:30:31,212 --> 01:30:33,923
Η κόρη του βαρόνου ντε Σανσέ.
Αναζητώ κοινό.

1049
01:30:34,382 --> 01:30:35,300
Αφήστε την να φύγει.

1050
01:30:36,342 --> 01:30:38,761
Ο άντρας μου κατηγορείται για προδοσία,

1051
01:30:39,178 --> 01:30:41,931
αλλά οι κατηγορίες έχουν κατασκευαστεί.

1052
01:30:42,056 --> 01:30:45,476
Οι αληθινοί συνωμότες,
που σχεδίαζε να σε σκοτώσει σαν αγόρι,

1053
01:30:45,685 --> 01:30:46,728
είναι εδώ.

1054
01:31:11,627 --> 01:31:15,423
Οι λεγόμενοι πλότερ σας
δεν αποτελούν πλέον απειλή για μένα.

1055
01:31:16,382 --> 01:31:17,633
Τους εμπιστεύομαι

1056
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
και να τα ελέγξετε.

1057
01:31:19,719 --> 01:31:20,762
Λόγω του παρελθόντος τους,

1058
01:31:21,888 --> 01:31:23,264
όπως συμβαίνει.

1059
01:31:32,732 --> 01:31:33,775
Αρχοντας.

1060
01:31:34,901 --> 01:31:37,612
Ο άντρας σου είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

1061
01:31:38,154 --> 01:31:40,907
Είναι πολύ πλούσιος, πολύ ανεξάρτητος,
υπερβολικά ισχυρό.

1062
01:31:41,032 --> 01:31:41,991
Πρέπει λοιπόν να πεθάνει;

1063
01:31:42,116 --> 01:31:45,244
- Το δικαστήριο αποφασίζει.
- Η δίκη είναι φάρσα.

1064
01:31:45,370 --> 01:31:47,663
Η μοίρα του άντρα μου ήταν σφραγισμένη.

1065
01:31:47,789 --> 01:31:49,457
Από εσάς. Είσαι ο δήμιός του.

1066
01:31:49,582 --> 01:31:50,792
Να έχετε λίγο σεβασμό!

1067
01:31:51,376 --> 01:31:52,251
Κυρία,

1068
01:31:52,293 --> 01:31:56,130
το πένθος μας σε σώζει από τη σύλληψη
αλλά ποτέ δεν ξαναπάτησε το πόδι του εδώ.

1069
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
Εξαφανίστε τη γυναίκα. Εξάπαντος.

1070
01:32:08,935 --> 01:32:10,978
Δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία.

1071
01:32:11,104 --> 01:32:13,106
Τα γράμματα κάηκαν. Τι κάνεις…

1072
01:32:13,231 --> 01:32:16,401
Με είδε, κατάλαβες;
Με τον ιερέα.

1073
01:32:16,943 --> 01:32:18,528
Δεν έχω καμία αμφιβολία τώρα.

1074
01:32:21,072 --> 01:32:23,950
Ο Μαζαρίν με συμβούλεψε
για να κάνουμε ένα παράδειγμα του Peyrac.

1075
01:32:24,075 --> 01:32:26,828
Ο θάνατος του Σεβασμιωτάτου
σου λύνει τα χέρια, σίγουρα;

1076
01:32:26,953 --> 01:32:30,331
Αντίθετα, ο Colbert,
τους δένει πιο σφιχτά.

1077
01:32:31,416 --> 01:32:34,544
Τώρα, τουλάχιστον,
θα αρχίσουν να με παίρνουν στα σοβαρά.

1078
01:32:36,379 --> 01:32:39,006
Ένοχος για συνωμοσία
κατά της Εκκλησίας και του Βασιλιά,

1079
01:32:40,133 --> 01:32:41,342
της αναταραχής,

1080
01:32:41,467 --> 01:32:43,219
ασέβεια, μαγεία,

1081
01:32:43,344 --> 01:32:44,345
μαγεία

1082
01:32:44,470 --> 01:32:48,641
και άλλες αηδίες.
Θα μεταφερθεί στην Place de Grève

1083
01:32:48,766 --> 01:32:50,560
και κάηκε στην πυρά

1084
01:32:50,643 --> 01:32:54,147
μέχρι το σώμα και τα οστά του
γίνονται στάχτη.

1085
01:32:54,272 --> 01:32:56,858
Αυτά θα σκορπιστούν στους ανέμους.

1086
01:33:02,321 --> 01:33:04,949
Έχετε κάτι να πείτε;

1087
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
Θέλετε να εκφράσετε τύψεις ή τύψεις

1088
01:33:08,995 --> 01:33:10,580
σχετικά με την προηγούμενη ζωή σου;

1089
01:33:12,665 --> 01:33:15,626
Τι τύψεις ή τύψεις μπορεί να έχω;

1090
01:33:18,504 --> 01:33:20,715
Πέτυχα όλες τις ανοησίες μου

1091
01:33:22,300 --> 01:33:23,384
και επιθυμίες,

1092
01:33:24,218 --> 01:33:25,636
ενώ παραμένει ελεύθερος.

1093
01:33:25,761 --> 01:33:29,182
Πιο ελεύθερος και υγιέστερος σε σώμα και πνεύμα
από τους περισσότερους από εσάς,

1094
01:33:29,599 --> 01:33:32,518
που υποβάλλονται
στην εξουσία και στον δεσποτισμό.

1095
01:33:32,602 --> 01:33:34,604
Έζησα τη ζωή μου με πάθος.

1096
01:33:36,272 --> 01:33:37,440
Μου επέτρεψε να συναντηθώ

1097
01:33:37,565 --> 01:33:38,774
μια μοναδική γυναίκα,

1098
01:33:38,858 --> 01:33:40,234
ποιος πρέπει να ξέρει

1099
01:33:41,736 --> 01:33:44,864
ότι όταν τελειώσεις μαζί μου,
ακόμα και στις στάχτες,

1100
01:33:45,948 --> 01:33:48,701
Θα την προστατεύω πάντα
και τα παιδιά μας.

1101
01:33:50,703 --> 01:33:52,538
Η μεγαλύτερη απελπισία μου

1102
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
αυτή τη στιγμή

1103
01:33:57,084 --> 01:33:58,252
την αφήνει.

1104
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
Πάρτε τον μακριά!

1105
01:34:01,506 --> 01:34:03,382
Η ετυμηγορία είναι παρωδία!

1106
01:34:03,508 --> 01:34:05,176
Απαιτούμε δικαιοσύνη!

1107
01:34:05,301 --> 01:34:06,594
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!

1108
01:34:06,719 --> 01:34:08,054
Σορβόνη!

1109
01:34:08,429 --> 01:34:09,472
Σορβόνη!

1110
01:34:19,649 --> 01:34:20,566
Σταμάτα τον!

1111
01:34:24,403 --> 01:34:26,072
Ερχομαι.

1112
01:34:35,039 --> 01:34:36,832
Τζόφρυ;

1113
01:35:08,948 --> 01:35:10,575
Νικόλας! Στάση!

1114
01:35:18,374 --> 01:35:20,459
Καλώς ήρθατε στο βασίλειό μου.

1115
01:35:31,387 --> 01:35:32,388
Πώς μαντέψατε;

1116
01:35:32,513 --> 01:35:33,264
Το γέλιο σου.

1117
01:35:35,057 --> 01:35:36,058
Δεν γελάω άλλο.

1118
01:35:36,809 --> 01:35:38,019
Ουρλιάζω από οργή.

1119
01:35:39,061 --> 01:35:41,063
Εξαιτίας σου έγινα κλέφτης,

1120
01:35:41,188 --> 01:35:43,774
ένας ζητιάνος και ένας δολοφόνος.

1121
01:35:45,359 --> 01:35:46,902
Ο πατέρας σου αθέτησε την υπόσχεσή του

1122
01:35:47,028 --> 01:35:48,279
και έστειλε άντρες πίσω μου.

1123
01:35:48,404 --> 01:35:49,697
Σκότωσα δύο.

1124
01:35:50,823 --> 01:35:51,824
Εσύ όμως,

1125
01:35:52,742 --> 01:35:54,577
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα μια μέρα.

1126
01:35:55,578 --> 01:35:57,955
Μόλις παρακολούθησα το σπίτι του εισαγγελέα.

1127
01:35:58,539 --> 01:36:00,166
Τελικά, θα ερχόσουν.

1128
01:36:01,250 --> 01:36:02,001
Και να είσαι δικός μου.

1129
01:36:02,460 --> 01:36:04,712
Όχι Νικόλα. Λατρεύω τον Joffrey.

1130
01:36:06,047 --> 01:36:07,006
Είναι καταδικασμένος.

1131
01:36:07,757 --> 01:36:08,924
Σώστε τον.

1132
01:36:10,217 --> 01:36:11,552
Γιατί να το κάνω;

1133
01:36:12,219 --> 01:36:12,928
Γιατί;

1134
01:36:13,429 --> 01:36:14,513
Θα το κάνω τότε.

1135
01:36:15,264 --> 01:36:16,265
Με τη συγκέντρωση στρατού;

1136
01:36:20,561 --> 01:36:23,272
Κάπου στο αρχοντικό του,

1137
01:36:23,397 --> 01:36:25,691
Ο κόμης de Peyrac έκρυψε θησαυρό.

1138
01:36:26,817 --> 01:36:28,819
Μόνο εγώ ξέρω πού.

1139
01:36:31,030 --> 01:36:33,491
Βοήθησέ με να τον απελευθερώσω και είναι δικό σου.

1140
01:36:33,866 --> 01:36:36,202
Ας δούμε πρώτα τη χρυσή σου λάμψη,

1141
01:36:36,661 --> 01:36:38,371
όμορφη.

1142
01:36:38,829 --> 01:36:39,622
Όχι.

1143
01:36:40,539 --> 01:36:42,208
Πρώτα, βοήθησέ με να ελευθερώσω το Peyrac.

1144
01:36:42,750 --> 01:36:44,335
Όταν το Peyrac είναι ασφαλές,

1145
01:36:44,460 --> 01:36:47,338
Θα μείνω μαζί σου
ώσπου ο χρυσός είναι δικός σου.

1146
01:37:37,888 --> 01:37:39,432
Τζόφρυ, είσαι ελεύθερος!

1147
01:37:46,480 --> 01:37:49,233
Η εκτέλεσή του προωθήθηκε.
Place de Grève.

1148
01:38:16,761 --> 01:38:18,721
- Θάνατος σε αυτόν!
- Θάνατος…

1149
01:38:41,202 --> 01:38:42,244
Όχι!

1150
01:38:58,594 --> 01:39:00,554
Πρέπει να τρέξουμε.

1151
01:39:00,679 --> 01:39:02,014
Πρέπει να τρέξουμε ή να πεθάνουμε!

1152
01:39:08,270 --> 01:39:09,855
Παραμερίζω!

1153
01:39:21,116 --> 01:39:23,702
Η μόνη μας ευκαιρία να επιβιώσουμε
είναι να χωρίσεις.

1154
01:39:24,286 --> 01:39:26,038
Θα τα χειριστώ. Ακούω!

1155
01:39:26,622 --> 01:39:29,875
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ήταν τιμή να σας εξυπηρετήσω.

1156
01:39:30,084 --> 01:39:31,126
Ερχομαι.

1157
01:39:31,585 --> 01:39:33,671
Ο Θεός να σε προστατεύει. Πρέπει να ζήσεις!

1158
01:39:35,214 --> 01:39:36,257
Ερχομαι.

1159
01:39:36,799 --> 01:39:37,675
Από εκεί!

1160
01:39:52,231 --> 01:39:54,483
Εσύ, έτσι. Κι εσύ εκεί.

1161
01:40:08,497 --> 01:40:09,707
Δεν θα σας βλάψουμε.

1162
01:40:10,416 --> 01:40:12,126
Αν μου πεις που είναι.

1163
01:40:19,008 --> 01:40:19,800
Επίθεση!

1164
01:40:33,230 --> 01:40:34,189
Κόπανος!

1165
01:40:40,237 --> 01:40:41,906
Μαζί εκεί.

1166
01:40:44,950 --> 01:40:46,660
Πήγε έτσι!

1167
01:40:53,042 --> 01:40:54,376
Κάνε γρήγορα!

1168
01:41:55,020 --> 01:41:58,148
Πέθανε από το κρύο
και το ψάρι έκανε τα υπόλοιπα.

1169
01:41:58,774 --> 01:42:00,901
Ναι, αναγνωρίζω την κόμισσα de Peyrac,

1170
01:42:02,152 --> 01:42:03,445
το γένος Σανσέ.

1171
01:42:06,865 --> 01:42:09,284
Αναγνωρίζω επίσης την Angélique de Sance.

1172
01:42:09,994 --> 01:42:11,036
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

1173
01:42:20,462 --> 01:42:22,006
Είσαι ένας από εμάς τώρα.

1174
01:42:23,340 --> 01:42:25,259
Θα είσαι ασφαλής.

1175
01:42:32,141 --> 01:42:33,809
Είναι και αυτή ασφαλής.

1176
01:42:48,615 --> 01:42:49,950
Ξύπνα επιτέλους.

1177
01:42:51,410 --> 01:42:53,245
Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.

1178
01:42:54,830 --> 01:42:56,832
Είσαι αναίσθητος εδώ και μέρες.

1179
01:43:05,382 --> 01:43:07,593
Γιατί δεν με άφησες να πνιγώ;

1180
01:43:08,927 --> 01:43:10,763
Γιατί να μην με αφήσεις να πεθάνω;

1181
01:43:12,139 --> 01:43:13,766
Γιατί είσαι νεκρός.

1182
01:43:14,391 --> 01:43:16,977
Μια φτωχιά πήρε τη θέση σου.
Κανείς δεν παρατήρησε.

1183
01:43:18,270 --> 01:43:20,481
Κόμισσα ή ζητιάνα, ο θάνατος είναι το ίδιο.

1184
01:43:21,315 --> 01:43:22,149
Τι;

1185
01:43:22,274 --> 01:43:23,692
Angélique de Sance,

1186
01:43:24,151 --> 01:43:26,862
Η κόμισσα de Peyrac, πνίγηκε στον Σηκουάνα.

1187
01:43:27,321 --> 01:43:28,864
Είσαι νεκρός.

1188
01:43:29,406 --> 01:43:30,324
Και αναβίωσε.

1189
01:43:30,949 --> 01:43:33,786
Απορρίφθηκε από την κάστα σας,
θα κυβερνήσεις εδώ.

1190
01:43:36,330 --> 01:43:37,623
Βασίλισσα των ζητιάνων,

1191
01:43:37,748 --> 01:43:38,874
κλέφτες και ανάπηροι!

1192
01:43:38,999 --> 01:43:40,667
Βασίλισσα αυτού του κάτω κόσμου

1193
01:43:40,793 --> 01:43:42,461
της φτώχειας και της εκδίκησης.

1194
01:43:43,462 --> 01:43:45,422
Θα είσαι η Μαρκησία τους.

1195
01:43:46,131 --> 01:43:47,800
Μαρκησία των Αγγέλων.

1196
01:43:48,342 --> 01:43:50,886
Μαζί μας θα μάθετε να ζείτε ξανά.

1197
01:43:52,221 --> 01:43:54,640
Θα σε μάθω να κλέβεις και να σκοτώνεις,

1198
01:43:55,265 --> 01:43:58,102
να ζητιανεύει και να υιοθετεί μεταμφιέσεις.

1199
01:43:58,477 --> 01:44:00,896
Θα μάθεις να κάνεις θαύματα,

1200
01:44:01,021 --> 01:44:04,483
μεταμορφώνοντας τον εαυτό σου,
όμορφο και ελκυστικό,

1201
01:44:04,608 --> 01:44:07,694
ή παλιό, φθαρμένο, καμπουριασμένο και χωρίς δόντια.

1202
01:44:08,570 --> 01:44:09,863
Αυτή είναι η Αυλή των Θαυμάτων,

1203
01:44:09,988 --> 01:44:12,825
όπου μαθαίνεις
να επιβιώσει σε έναν εχθρικό κόσμο.

1204
01:44:14,493 --> 01:44:16,453
Θέλω απλώς να πεθάνω, Νικόλα.

1205
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
Αν αυτό είναι το μόνο που θέλεις,

1206
01:44:22,292 --> 01:44:23,252
μια χαρά.

1207
01:44:24,086 --> 01:44:26,213
Εμπρός, η λεπίδα είναι ακονισμένη.

1208
01:44:28,090 --> 01:44:29,800
Πηγαίνετε να συναντήσετε το Peyrac σας!

1209
01:44:30,551 --> 01:44:31,844
Προχωρήστε!

1210
01:44:32,761 --> 01:44:34,012
Τα αγόρια σας θα ενωθούν μαζί σας.

1211
01:44:35,139 --> 01:44:36,682
Είναι στην αδερφή μου.

1212
01:44:36,807 --> 01:44:39,601
Αυτή και ο άντρας της
εξορίζονται στις επαρχίες.

1213
01:44:40,018 --> 01:44:42,771
Άφησαν τα αγόρια
με μια νταντά δεν πλήρωσαν ποτέ.

1214
01:44:42,896 --> 01:44:45,732
Στο Παρίσι, παιδιά με απλήρωτες νταντάδες

1215
01:44:45,858 --> 01:44:48,152
αφήνονται να πεθάνουν ή να πουληθούν!

1216
01:44:48,443 --> 01:44:49,486
λες ψέματα.

1217
01:44:53,657 --> 01:44:55,659
Five, Rue de l'Archange-Olive.

1218
01:44:56,326 --> 01:44:57,744
Δείτε μόνοι σας.

1219
01:45:08,589 --> 01:45:09,673
Ελάτε, παιδιά.

1220
01:45:13,302 --> 01:45:15,262
Δεν δουλεύεις, δεν τρως!

1221
01:45:17,764 --> 01:45:19,558
Florimont, στα πόδια σου!

1222
01:45:21,852 --> 01:45:23,478
Υπακούω! Πιο γρήγορα!

1223
01:45:39,745 --> 01:45:41,455
- Μαμά!
- Παιδιά!

1224
01:45:41,705 --> 01:45:43,415
- Μαμά!
- Παιδιά!

1225
01:45:47,544 --> 01:45:48,587
Ελα μαζί μου.

1226
01:45:48,712 --> 01:45:49,463
Τι συμβαίνει;

1227
01:45:51,590 --> 01:45:53,634
Γκάσπαρντ! Παίρνει τα αγόρια!

1228
01:45:54,968 --> 01:45:56,720
Αν τα θέλετε, πληρώστε!

1229
01:45:57,512 --> 01:45:59,389
Πληρώστε όλα όσα χρωστάτε

1230
01:45:59,514 --> 01:46:00,724
ή θα τηλεφωνήσω…

1231
01:46:02,768 --> 01:46:03,894
Δολοφόνος!

1232
01:46:03,977 --> 01:46:05,020
Δολοφόνος!

1233
01:46:06,980 --> 01:46:08,482
Βοήθεια!

1234
01:46:08,857 --> 01:46:09,900
Δολοφόνος!

1235
01:46:31,088 --> 01:46:32,422
Έρχεται!

1236
01:46:42,766 --> 01:46:44,226
Ζήτω ο Λουδοβίκος ΙΔ'!

1237
01:46:50,482 --> 01:46:53,402
Αυτός είναι ο Louis Dieudonné de Bourbon,

1238
01:46:54,027 --> 01:46:55,612
Λουδοβίκος ΙΔ', βασιλιάς της Γαλλίας.

1239
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
Δολοφόνησε τον πατέρα σου.

1240
01:46:58,448 --> 01:46:59,825
Ορκίζομαι με το παρόν

1241
01:46:59,950 --> 01:47:02,494
ότι θα ανακτήσω τη θέση,
δύναμη και πλούτη

1242
01:47:02,619 --> 01:47:04,538
και να αποκαταστήσει το καλό όνομα του Peyrac.

1243
01:48:55,482 --> 01:48:57,359
<i>Ακόμα κι αν ξέρεις ότι είμαι νεκρός</i>

1244
01:48:57,484 --> 01:49:00,153
<i>και δείτε το πτώμα μου, μην το πιστεύετε.</i>

1245
01:49:00,278 --> 01:49:01,988
<i>Δεν είμαι καλός στο να πεθάνω.</i>

1246
01:49:04,199 --> 01:49:08,370
ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ

1247
01:49:12,374 --> 01:49:15,585
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Simon John