1
00:00:43,208 --> 00:00:44,416
Ta kraj naj bi bil
2
00:00:44,417 --> 00:00:46,374
ki mrgoli kač,
3
00:00:46,667 --> 00:00:48,374
z najstrašnejšim
4
00:00:48,375 --> 00:00:50,374
se imenuje Crimson Anaconda.
5
00:00:51,042 --> 00:00:52,499
To je demon, priklican iz pekla
6
00:00:52,500 --> 00:00:54,666
s strani kanibalov.
7
00:00:54,833 --> 00:00:59,207
Je največja in najbolj divja anakonda ljudožerka na svetu.
8
00:00:59,250 --> 00:01:00,582
Kraj
9
00:01:01,208 --> 00:01:02,374
je bil preklet.
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,666
Zakaj boš
11
00:01:04,667 --> 00:01:05,957
tisto prekleto mesto?
12
00:01:30,167 --> 00:01:31,707
Potovanje ni enostavno.
13
00:01:32,417 --> 00:01:33,416
Ko to stvar opravimo,
14
00:01:33,417 --> 00:01:34,624
pozabite na delitev 70/30.
15
00:01:34,917 --> 00:01:36,041
Želim vsaj 50% dobička.
16
00:01:50,333 --> 00:01:51,541
Poleg mene,
17
00:01:51,542 --> 00:01:52,207
ne boste našli
18
00:01:52,542 --> 00:01:53,666
vse druge vodnike, ki bi bili pripravljeni priti sem.
19
00:01:54,042 --> 00:01:55,332
Toda denar, ki ga ponujate
20
00:01:56,042 --> 00:01:57,791
Zadostuje le za enosmerno potovanje.
21
00:01:57,792 --> 00:01:59,166
Moraš mi dati še nekaj denarja
22
00:01:59,833 --> 00:02:01,291
za nazaj.
23
00:02:20,958 --> 00:02:21,749
Vam je to dovolj?
24
00:02:58,917 --> 00:03:01,207
Sovražim, da me iztrgajo
25
00:03:01,208 --> 00:03:02,166
imaš prav
26
00:03:02,208 --> 00:03:03,832
Cena
27
00:03:03,833 --> 00:03:04,374
ostane enako.
28
00:03:42,792 --> 00:03:43,957
To je feromon samice pitona.
29
00:03:44,167 --> 00:03:45,916
Ta vonj lahko obnori samce anakonde.
30
00:03:46,542 --> 00:03:47,666
Odrasla samica anakonde se lahko pari z
31
00:03:47,667 --> 00:03:49,291
več kot ducat samcev anakonde hkrati.
32
00:03:49,708 --> 00:03:50,499
To je kurba.
33
00:04:08,667 --> 00:04:09,582
Škrlatna Anakonda.
34
00:04:15,667 --> 00:04:16,957
Legenda je torej resnična.
35
00:04:35,833 --> 00:04:36,624
Nekaj je pod njim.
36
00:04:46,542 --> 00:04:47,666
Toliko jih je.
37
00:04:47,917 --> 00:04:48,791
Vredno je potovanja.
38
00:04:50,792 --> 00:04:51,749
Bogati bomo!
39
00:04:51,792 --> 00:04:52,666
ha ha ha!
40
00:05:00,125 --> 00:05:01,124
ha ha ha!
41
00:05:01,125 --> 00:05:01,666
Bogati bomo!
42
00:05:04,708 --> 00:05:05,291
ha ha ha!
43
00:05:09,667 --> 00:05:10,457
Bogati bomo!
44
00:05:10,458 --> 00:05:11,082
Pohitite.
45
00:05:11,708 --> 00:05:12,499
Ujemite jih čim več.
46
00:05:12,583 --> 00:05:13,457
ha ha ha!
47
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
♪ Reči nekaj takega kot ♪
48
00:05:20,042 --> 00:05:21,707
♪ Rad te bom ♪
49
00:05:21,708 --> 00:05:25,541
♪ Za večnost ♪
50
00:05:26,083 --> 00:05:27,832
♪ Reči nekaj takega kot ♪
51
00:05:44,625 --> 00:05:45,416
Sranje.
52
00:05:45,458 --> 00:05:46,207
Sranje.
53
00:06:17,083 --> 00:06:17,832
Tajski tip.
54
00:06:20,333 --> 00:06:21,082
Tajski tip.
55
00:07:09,458 --> 00:07:11,999
pomagaj mi
56
00:07:19,208 --> 00:07:21,499
Poslušajte zvok drobljenja vaših kosti.
57
00:07:33,958 --> 00:07:34,749
Uživajte v obroku.
58
00:07:36,042 --> 00:07:36,874
Po tem,
59
00:07:38,042 --> 00:07:40,082
lahko se dobro naspiš.
60
00:08:09,167 --> 00:08:10,166
Škrlatna Anakonda
61
00:08:17,583 --> 00:08:20,457
Dame in gospodje,
62
00:08:20,481 --> 00:08:22,481
nori šov se bo začel.
63
00:08:22,917 --> 00:08:24,666
Izrekajmo lepo toplo dobrodošlico
64
00:08:24,792 --> 00:08:27,916
zelo inteligenten gost iz Malezije,
65
00:08:27,917 --> 00:08:29,916
medved.
66
00:08:29,917 --> 00:08:32,041
Ima mentalne sposobnosti desetletnega otroka
Ima mentalne sposobnosti desetletnega otroka
67
00:08:32,042 --> 00:08:34,541
in lahko izvaja različne težavnostne gibe.
68
00:08:36,082 --> 00:08:36,831
Poskuša pobegniti.
69
00:08:36,832 --> 00:08:37,499
no,
70
00:08:39,707 --> 00:08:41,124
spet isti stari trik.
71
00:08:41,332 --> 00:08:42,874
Večerja nocoj ne bo postrežena.
72
00:08:45,167 --> 00:08:47,624
Človek, močan kot Heraklej.
73
00:08:57,667 --> 00:08:59,666
Prestrašilo me je.
74
00:09:02,958 --> 00:09:04,874
Pozdravimo našo lepo in spretno metalko puščice,
75
00:09:04,875 --> 00:09:05,707
Ali,
76
00:09:05,958 --> 00:09:07,707
ki nosi lep naziv:
77
00:09:08,542 --> 00:09:11,666
denar
Strel.
78
00:09:24,917 --> 00:09:27,249
Za veliki finale imamo najbolj navdušujočo predstavo
79
00:09:27,250 --> 00:09:28,957
"Pobeg iz vodne ječe".
80
00:09:30,125 --> 00:09:31,249
Naj prisrčneje pozdravimo
81
00:09:31,250 --> 00:09:32,582
umetnik pobega
82
00:09:32,583 --> 00:09:34,332
ki pooseblja tako lepoto kot inteligenco,
83
00:09:34,333 --> 00:09:36,082
Gong Lanlan.
84
00:09:39,417 --> 00:09:40,699
Ona
85
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
mora pobegniti iz teh lisic
86
00:09:42,958 --> 00:09:44,207
v roku.
87
00:09:44,458 --> 00:09:45,624
Če bi ji spodletelo,
88
00:09:45,708 --> 00:09:49,082
se bo zadušila.
89
00:09:55,375 --> 00:09:56,124
Tamle je kača!
90
00:09:56,875 --> 00:09:57,666
Zakaj je tukaj kača?
91
00:09:57,875 --> 00:09:58,874
Daj no, odpelji ga.
92
00:10:14,250 --> 00:10:15,166
Kača pade v vodo
93
00:10:15,583 --> 00:10:16,249
To je tako nevarno.
94
00:10:16,542 --> 00:10:17,166
pomoč.
95
00:10:17,792 --> 00:10:18,416
pomoč.
96
00:10:20,625 --> 00:10:21,374
Ne bo ji uspelo.
97
00:10:26,000 --> 00:10:26,832
hej
98
00:10:27,375 --> 00:10:28,166
kaj se dogaja
99
00:10:33,958 --> 00:10:36,374
To nas pripelje do konca nocojšnje oddaje.
100
00:10:36,458 --> 00:10:37,707
Hvala za ogled.
101
00:10:37,750 --> 00:10:38,416
Hvala
102
00:10:38,958 --> 00:10:39,749
Ti brlog!
103
00:10:41,208 --> 00:10:42,124
Zavajali ste nas.
104
00:10:42,125 --> 00:10:43,666
Nič od tega ni resnično.
105
00:10:43,833 --> 00:10:44,457
Ta medved
106
00:10:44,458 --> 00:10:45,999
Igra ga pes.
107
00:10:47,125 --> 00:10:48,166
Komu praviš pes?
108
00:10:48,208 --> 00:10:49,374
Ti in cela tvoja družina ste psi.
109
00:10:49,458 --> 00:10:50,291
pridi no
110
00:10:50,292 --> 00:10:51,124
Gospod.
111
00:10:51,125 --> 00:10:52,041
Moje opravičilo.
112
00:10:52,083 --> 00:10:53,832
Mora biti kakšna napaka.
113
00:10:53,875 --> 00:10:55,166
Tako je oblečena
114
00:10:55,583 --> 00:10:56,832
in ti temu praviš goli pobeg?
115
00:10:57,750 --> 00:10:58,166
hej
116
00:10:58,167 --> 00:10:58,957
hej
117
00:10:59,125 --> 00:10:59,791
Pusti me
118
00:10:59,833 --> 00:11:00,374
Gong Lanlan,
119
00:11:00,375 --> 00:11:01,457
nehaj s tem.
120
00:11:01,583 --> 00:11:02,832
Ali želite biti odpuščeni?
121
00:11:02,833 --> 00:11:04,374
Moja pogodba je potekla.
122
00:11:04,875 --> 00:11:06,291
Danes je moj zadnji nastop
123
00:11:06,333 --> 00:11:08,124
Ni mi treba več tolerirati ljudi, kot je on
124
00:11:08,148 --> 00:11:08,576
ti..
125
00:11:08,600 --> 00:11:09,666
kup šarlatanov,
126
00:11:09,708 --> 00:11:11,082
Kako si drzneš biti tako aroganten?
127
00:11:11,375 --> 00:11:12,916
Ali menite, da je v redu zavajati občinstvo?
128
00:11:13,583 --> 00:11:14,207
Vrnite nam denar.
129
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
Sleci svojo obleko
130
00:11:15,333 --> 00:11:16,499
ali nam vrni denar.
131
00:11:16,500 --> 00:11:20,916
Vračilo! Vračilo! Vračilo!
132
00:11:20,958 --> 00:11:21,832
Dobili boste povračilo.
133
00:11:21,833 --> 00:11:23,457
Nočem tvojega denarja.
134
00:11:24,083 --> 00:11:24,832
o čem govoriš
135
00:11:24,833 --> 00:11:26,249
Še vedno želim prejeti plačilo.
136
00:11:26,250 --> 00:11:27,874
Mogoče ne želi zaslužiti denarja.
137
00:11:27,875 --> 00:11:29,666
Ampak še vedno želimo.
138
00:11:33,583 --> 00:11:34,332
Srečen zdaj?
139
00:11:34,458 --> 00:11:35,832
Tako je prav.
140
00:11:36,208 --> 00:11:37,082
zdaj,
141
00:11:37,083 --> 00:11:38,707
naj ti povem
142
00:11:38,708 --> 00:11:41,291
ali so njene joške prave ali lažne
143
00:11:41,583 --> 00:11:43,457
V redu, v redu
144
00:11:44,458 --> 00:11:45,207
hej
145
00:11:52,583 --> 00:11:53,957
Imate kakšno idejo
146
00:11:53,958 --> 00:11:55,207
koliko denarja sem nocoj izgubil zaradi tebe?
147
00:11:55,208 --> 00:11:57,374
Nocoj smo delali zastonj.
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,541
Prosil si za to.
149
00:12:04,875 --> 00:12:07,041
Se resnično smatrate za super zvezdnika?
150
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Ljudje so kupili vstopnice
151
00:12:08,458 --> 00:12:09,457
samo za vaše seksi telo.
152
00:12:11,875 --> 00:12:12,666
Zakaj buljiš vame?
153
00:12:12,958 --> 00:12:14,082
Vidva poraženca.
154
00:12:14,250 --> 00:12:15,166
Prištel ti bom plačilo
155
00:12:15,333 --> 00:12:16,666
za naše nocojšnje izgube.
156
00:12:16,708 --> 00:12:17,499
to je v redu,
157
00:12:18,583 --> 00:12:19,999
dokler nam najprej plačate.
158
00:12:20,083 --> 00:12:20,916
tako,
159
00:12:20,958 --> 00:12:21,749
najprej nam plačaj.
160
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Z nastopi, kot je vaš,
161
00:12:25,690 --> 00:12:27,226
imaš srečo
162
00:12:27,250 --> 00:12:28,874
Ne zahtevam denarja od tebe.
163
00:12:29,083 --> 00:12:29,582
Dolgo sem bil
164
00:12:30,083 --> 00:12:30,999
siti tega dela.
165
00:12:31,958 --> 00:12:32,749
Sawatdee-ka.
166
00:12:35,708 --> 00:12:36,707
Fantje,
167
00:12:37,958 --> 00:12:39,124
dolgo se nismo videli.
168
00:12:40,500 --> 00:12:41,374
kdo si
169
00:12:44,708 --> 00:12:45,791
Baliang?
170
00:12:52,625 --> 00:12:53,541
Lepo je poslovati z vami,
171
00:12:53,583 --> 00:12:54,332
Gospod Song.
172
00:12:54,583 --> 00:12:56,291
Zdaj si pravi šef.
173
00:12:58,458 --> 00:12:59,874
Hvala, gospod Jin.
174
00:13:02,458 --> 00:13:03,249
Fantje,
175
00:13:04,083 --> 00:13:05,124
adijo.
176
00:13:07,833 --> 00:13:08,582
Vau,
177
00:13:11,125 --> 00:13:11,916
Baliang,
178
00:13:12,458 --> 00:13:13,624
zdi se, da ti je šlo dobro
179
00:13:13,625 --> 00:13:15,374
V zadnjih dveh letih.
180
00:13:15,458 --> 00:13:16,707
Odkar si odšel,
181
00:13:16,875 --> 00:13:18,791
Povsem sam sem igral vlogo zveri.
182
00:13:20,583 --> 00:13:21,374
Pazi.
183
00:13:22,333 --> 00:13:23,207
Baliang,
184
00:13:24,125 --> 00:13:26,874
zdaj si postal bogat,
185
00:13:29,208 --> 00:13:30,374
boš pazil name?
186
00:13:31,583 --> 00:13:32,707
Seveda bom.
187
00:13:34,000 --> 00:13:35,416
nazaj sem
188
00:13:36,083 --> 00:13:38,082
ker želim, da skupaj služiva denar.
189
00:13:38,208 --> 00:13:38,957
In vi fantje,
190
00:13:39,583 --> 00:13:40,582
ti boš naslednji
191
00:13:40,583 --> 00:13:42,249
mednarodne zvezde.
192
00:13:42,250 --> 00:13:43,874
Sliši se kot
193
00:13:43,875 --> 00:13:45,291
pelješ nas v Ameriko.
194
00:13:45,917 --> 00:13:47,541
Amerika je cilj.
195
00:13:47,958 --> 00:13:48,957
Ampak naš prvi postanek
196
00:13:49,458 --> 00:13:50,999
bo Tajska.
197
00:13:51,083 --> 00:13:51,791
Tajska?
198
00:13:51,833 --> 00:13:52,624
Baliang,
199
00:13:53,083 --> 00:13:55,582
Potem bom računal nate.
200
00:13:55,958 --> 00:13:57,249
Brez težav.
201
00:13:57,708 --> 00:13:58,749
Vsi bomo na krovu.
202
00:14:01,958 --> 00:14:02,582
Lan,
203
00:14:03,000 --> 00:14:03,999
čakamo na vašo odločitev
204
00:14:09,208 --> 00:14:10,249
Jimmy, pojdiva.
205
00:14:13,458 --> 00:14:14,249
Lan!
206
00:14:16,833 --> 00:14:17,457
Poglej jo,
207
00:14:17,875 --> 00:14:18,999
isti stari Lan.
208
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
V cirkusu sem že več kot desetletje,
209
00:14:25,625 --> 00:14:27,541
in vedno je Lan skrbel za nas.
210
00:14:28,917 --> 00:14:30,707
Zapustila je ekipo.
211
00:14:32,958 --> 00:14:34,082
Kako nam lahko uspe
212
00:14:34,083 --> 00:14:35,624
brez nje?
213
00:14:35,958 --> 00:14:37,916
Ni edina ženska v ekipi.
214
00:14:42,333 --> 00:14:43,124
Nehaj stati tam.
215
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
Pomagaj mi s prtljago.
216
00:14:45,958 --> 00:14:46,749
gremo
217
00:14:57,333 --> 00:14:58,832
Sawatd e-ka, kapitan.
218
00:15:00,833 --> 00:15:01,916
Baliang
219
00:15:02,250 --> 00:15:03,541
Jaz sem slab mornar.
220
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
no,
221
00:15:05,833 --> 00:15:06,207
Dober sem z
222
00:15:06,833 --> 00:15:08,499
vroči slabi mornarji
223
00:15:08,958 --> 00:15:09,791
Tako si slab.
224
00:15:13,708 --> 00:15:14,582
G. Zhang,
225
00:15:15,083 --> 00:15:16,249
si izkoristil ugoden čas?
226
00:15:16,250 --> 00:15:17,041
Tako visoko stojiš.
227
00:15:20,708 --> 00:15:21,207
gospod Jin,
228
00:15:22,208 --> 00:15:23,624
prišel je ugoden trenutek.
229
00:15:23,958 --> 00:15:25,207
Zdaj lahko izplujemo.
230
00:15:26,375 --> 00:15:27,416
Počakaj.
231
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Nekoga čakamo.
232
00:15:30,583 --> 00:15:31,457
Lan!
233
00:15:32,875 --> 00:15:34,374
Izkazalo se je, da je
234
00:15:34,583 --> 00:15:35,749
pretenciozna psica.
235
00:15:37,208 --> 00:15:38,332
Tudi Jimmy je tukaj.
236
00:15:40,208 --> 00:15:41,624
Živjo, Lan,
237
00:15:42,083 --> 00:15:44,457
Vedel sem, da boš prišel.
238
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Ne pozabi, kaj si mi obljubil.
239
00:15:46,833 --> 00:15:48,207
Nastopil bom s teboj samo v eni predstavi.
240
00:15:48,208 --> 00:15:50,457
Po tem so njihove pogodbe z vami nične.
241
00:15:50,708 --> 00:15:51,499
Denar poravnan.
242
00:15:51,500 --> 00:15:52,916
Brez dolgov med nikomer.
243
00:15:55,083 --> 00:15:55,999
Imate mojo besedo.
244
00:15:56,083 --> 00:15:56,832
Lan,
245
00:15:56,833 --> 00:15:58,082
Dal ti bom predstavo
246
00:15:58,083 --> 00:15:59,207
brez primere,
247
00:15:59,208 --> 00:16:00,374
neprimerljiv,
248
00:16:00,458 --> 00:16:02,832
in brez para v zgodovini.
249
00:16:07,708 --> 00:16:08,499
Sawatdee-ka.
250
00:16:09,375 --> 00:16:10,541
daj no
251
00:16:10,583 --> 00:16:12,207
Znam kitajsko.
252
00:16:13,083 --> 00:16:13,624
Pozdravljeni
253
00:16:14,333 --> 00:16:15,749
koliko časa traja do tja?
254
00:16:16,333 --> 00:16:17,916
Tri dni, če bo vse v redu.
255
00:16:19,583 --> 00:16:20,332
Ampak
256
00:16:20,333 --> 00:16:22,582
nikoli ne gre dobro.
257
00:16:23,958 --> 00:16:24,874
kaj misliš
258
00:16:25,958 --> 00:16:26,957
Govorim dobesedno.
259
00:16:43,083 --> 00:16:43,791
Sawatdee-ka.
260
00:16:44,583 --> 00:16:45,499
Hej, veliki brat,
261
00:16:45,500 --> 00:16:46,207
to sem jaz.
262
00:16:48,625 --> 00:16:49,791
Brez težav.
263
00:16:49,792 --> 00:16:52,166
Dostava bo točna.
264
00:16:54,708 --> 00:16:55,457
ah
265
00:16:56,083 --> 00:16:56,874
kaj si rekel
266
00:16:59,958 --> 00:17:00,957
Imam slab sprejem.
267
00:17:02,333 --> 00:17:03,624
Moj novi telefon.
268
00:17:04,208 --> 00:17:05,082
Prekleto sranje.
269
00:17:25,458 --> 00:17:26,207
Prekleto sranje.
270
00:17:27,000 --> 00:17:28,165
Sovražim videti tako lepo telo
271
00:17:29,583 --> 00:17:30,832
iti v nič.
272
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
kača!
273
00:17:46,833 --> 00:17:50,082
Tam je kača!
274
00:17:52,208 --> 00:17:53,249
Srečna ti.
275
00:17:53,708 --> 00:17:54,957
Ta ni strupen.
276
00:17:55,958 --> 00:17:56,707
Torej ni strupeno.
277
00:17:59,125 --> 00:18:00,499
Še dobro, da ni zadel vitalne točke.
278
00:18:04,000 --> 00:18:05,874
Kako si drzneš povzročati težave na mojem terenu?
279
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
Zdrobil te bom.
280
00:18:11,875 --> 00:18:13,916
To ni tvoj teren.
281
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
To je njihovo.
282
00:18:20,375 --> 00:18:21,291
Pojdi stran.
283
00:18:37,583 --> 00:18:38,749
Baliang,
284
00:18:41,208 --> 00:18:42,541
to je moralo boleti.
285
00:18:43,750 --> 00:18:44,541
Lahko stavite.
286
00:18:44,583 --> 00:18:46,124
Lahko bi
287
00:18:46,125 --> 00:18:47,874
so bili zastrupljeni.
288
00:18:50,958 --> 00:18:51,832
Bi radi
289
00:18:51,833 --> 00:18:53,624
mi daš pregled telesa?
290
00:18:56,458 --> 00:18:58,624
Počakaj, Baliang.
291
00:18:58,625 --> 00:19:00,374
Obljubil si, da me boš naredil za vodilno osebnost cirkusa.
292
00:19:00,708 --> 00:19:02,124
Kaj dela tukaj?
293
00:19:03,000 --> 00:19:03,791
Ne skrbi.
294
00:19:04,250 --> 00:19:05,166
Postavil te bom za vodilno figuro
295
00:19:06,083 --> 00:19:07,374
prej ali slej.
296
00:19:13,958 --> 00:19:14,874
Ah!
297
00:19:14,875 --> 00:19:16,166
Zombi!
298
00:19:27,500 --> 00:19:28,874
Pozabil sem ti ga predstaviti.
299
00:19:28,875 --> 00:19:30,666
To je nedavno odkrito
300
00:19:30,708 --> 00:19:32,082
tisočletni zombi
301
00:19:32,458 --> 00:19:33,374
upodobil moj bratranec.
302
00:19:35,333 --> 00:19:35,916
bratranec,
303
00:19:35,958 --> 00:19:36,999
kako ti je všeč moj nastop?
304
00:19:37,000 --> 00:19:37,541
Dobro.
305
00:19:38,083 --> 00:19:38,832
bratranec?
306
00:19:40,125 --> 00:19:41,249
Je tvoj bratranec?
307
00:19:42,125 --> 00:19:44,916
Znotraj štirih morij,
308
00:19:46,833 --> 00:19:48,499
vsi smo si v sorodstvu.
309
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
Kaj je tu tako čudnega?
310
00:19:49,583 --> 00:19:50,666
točno tako!
311
00:19:51,083 --> 00:19:53,749
Kitajski taoist proti tisočletnemu zombiju,
312
00:19:54,208 --> 00:19:55,249
to bo spektakel
313
00:19:55,250 --> 00:19:56,166
privabiti tujce.
314
00:19:56,583 --> 00:19:58,041
Kaj delaš tukaj?
315
00:19:58,083 --> 00:19:58,999
sredi noči?
316
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
Moj bratranec je rekel, da zombiji spijo stoje.
317
00:20:01,583 --> 00:20:03,041
Zato sem hotel vaditi.
318
00:20:03,458 --> 00:20:04,624
Pravzaprav sem spal,
319
00:20:05,000 --> 00:20:06,082
potem pa so nenadoma vstopili.
320
00:20:06,083 --> 00:20:06,666
Hej, hej, hej.
321
00:20:06,833 --> 00:20:07,416
Prišli so
322
00:20:07,417 --> 00:20:08,999
za pregled telesa.
323
00:20:09,750 --> 00:20:11,666
Hej, Ali!
324
00:20:11,750 --> 00:20:13,249
Še vedno čakam na pregled telesa.
325
00:20:31,833 --> 00:20:33,999
Zdi se, da je prišlo navzdol od gorvodnega toka.
326
00:20:35,083 --> 00:20:35,999
Lahko gremo na ovinek?
327
00:20:36,458 --> 00:20:37,082
da
328
00:20:37,375 --> 00:20:38,749
vendar nas bo stalo še nekaj dni.
329
00:20:38,750 --> 00:20:39,374
ne,
330
00:20:39,708 --> 00:20:40,832
ne moremo si privoščiti, da bi izgubili niti en dan.
331
00:20:41,083 --> 00:20:41,957
Prodajalec komaj čaka.
332
00:20:44,750 --> 00:20:45,541
mislim,
333
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
investitor komaj čaka.
334
00:20:47,958 --> 00:20:49,457
Prizorišče in oder sem že uredil.
335
00:20:49,458 --> 00:20:51,166
Če odlašamo za en dan, bo celoten načrt porušen.
336
00:20:53,208 --> 00:20:53,791
Moraš
337
00:20:54,042 --> 00:20:55,332
reši to,
338
00:20:55,458 --> 00:20:56,832
ali ti ne bom dal niti penija.
339
00:20:59,125 --> 00:21:00,541
Obstaja način.
340
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
Ste prepričani, da zmorete?
341
00:21:07,042 --> 00:21:08,416
Včasih sem razstreljeval gore.
342
00:21:08,417 --> 00:21:09,332
Lahko se zaneseš name.
343
00:22:17,792 --> 00:22:18,416
bratranec!
344
00:22:34,583 --> 00:22:35,166
bratranec!
345
00:22:39,625 --> 00:22:40,041
bratranec!
346
00:22:40,542 --> 00:22:41,332
pomoč!
347
00:22:41,417 --> 00:22:42,207
pomoč!
348
00:23:33,375 --> 00:23:33,749
Ah!
349
00:24:34,083 --> 00:24:35,749
Ne prihajaj sem!
350
00:24:47,042 --> 00:24:49,249
pomoč!
351
00:24:49,250 --> 00:24:50,249
pomoč!
352
00:24:50,375 --> 00:24:51,166
Ah!
353
00:24:51,458 --> 00:24:53,249
pomoč!
354
00:24:53,458 --> 00:24:55,499
kače!
355
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
pomoč!
356
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
brat,
357
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
Tako sem ti hvaležna.
358
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Rešil si mi življenje.
359
00:25:35,958 --> 00:25:36,832
Pravzaprav
360
00:25:37,458 --> 00:25:38,707
rešil si me.
361
00:25:40,292 --> 00:25:40,916
kdo si
362
00:25:45,125 --> 00:25:46,416
Lahko me kličeš Jeff.
363
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
Pred nekaj dnevi sem imel nekaj nesreč.
364
00:25:50,500 --> 00:25:51,874
Na srečo so mi te krste rešile življenje.
365
00:25:55,417 --> 00:25:55,916
hej
366
00:25:55,917 --> 00:25:56,874
Živjo, Dajiao.
367
00:25:57,167 --> 00:25:58,249
Dajiao!
368
00:25:58,250 --> 00:25:58,916
Dajiao, si v redu?
369
00:25:58,917 --> 00:25:59,499
Dajiao!
370
00:25:59,917 --> 00:26:01,332
Nekaj je v Dajiaovem ušesu!
371
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
Naj si ga ogledam.
372
00:26:47,250 --> 00:26:48,124
Mali fant,
373
00:26:49,167 --> 00:26:50,082
tako majhen si
374
00:26:50,792 --> 00:26:51,832
pa tako krvoločno.
375
00:26:57,292 --> 00:26:57,874
Kako pa veš
376
00:26:57,875 --> 00:26:59,207
kako ravnati s tem?
377
00:27:01,583 --> 00:27:03,082
Kot raziskovalec divjine,
378
00:27:03,792 --> 00:27:05,624
Pridobil sem nekaj veščin preživetja.
379
00:27:06,292 --> 00:27:07,666
Nikoli ne veš
380
00:27:09,292 --> 00:27:10,207
kaj vam prinaša prihodnost.
381
00:27:12,417 --> 00:27:13,207
Jeff, super si.
382
00:27:19,167 --> 00:27:21,666
Zame ni raziskovalec divjine.
383
00:27:22,042 --> 00:27:22,957
Lagal je.
384
00:27:23,042 --> 00:27:24,166
o čem govoriš
385
00:27:24,292 --> 00:27:25,541
To je bila strupena kača.
386
00:27:26,292 --> 00:27:27,374
To je nesmisel.
387
00:27:28,167 --> 00:27:30,666
Ali veste, kolikokrat človek
ga mora ugrizniti strupena kača
388
00:27:30,667 --> 00:27:31,957
za razvoj imunosti?
389
00:27:33,708 --> 00:27:35,707
Si prišel k meni samo zaradi tega?
390
00:27:36,292 --> 00:27:37,416
Res si me razočaral.
391
00:27:38,167 --> 00:27:39,666
Samo najdi varno mesto
392
00:27:39,833 --> 00:27:40,749
in naj gre s čolna.
393
00:27:42,417 --> 00:27:43,249
hej
394
00:27:44,292 --> 00:27:44,666
Lan.
395
00:27:45,292 --> 00:27:46,291
Počakajte trenutek.
396
00:28:11,208 --> 00:28:12,749
Ta ribiška palica je pretanka za
397
00:28:13,292 --> 00:28:14,707
ujeti kaj dobrega.
398
00:28:15,917 --> 00:28:17,416
Samo nehaj s tem sranjem.
399
00:28:23,333 --> 00:28:24,124
Kam?
400
00:28:26,917 --> 00:28:27,666
Tukaj.
401
00:28:36,583 --> 00:28:37,374
Ponudbo bom potrojil.
402
00:28:39,917 --> 00:28:41,207
Še eno besedo od tebe
403
00:28:41,667 --> 00:28:43,207
in te bodo vrgli iz čolna.
404
00:28:57,292 --> 00:28:59,666
Ta kraj je preklet,
405
00:29:00,333 --> 00:29:02,332
ni blagoslovil niti Buda s štirimi obrazi.
406
00:29:03,167 --> 00:29:05,082
To ni kraj za divje lovce, kot si ti
407
00:29:05,708 --> 00:29:06,999
pristopiti.
408
00:29:24,917 --> 00:29:25,832
Biti v drugorazrednem cirkusu
409
00:29:26,292 --> 00:29:28,166
in se prenaša naokoli
410
00:29:28,167 --> 00:29:29,791
že toliko let,
411
00:29:30,667 --> 00:29:31,666
ste se kdaj vprašali
412
00:29:32,042 --> 00:29:32,666
zakaj
413
00:29:35,458 --> 00:29:36,999
V današnji družbi,
414
00:29:37,458 --> 00:29:39,749
samo pametni preživijo.
415
00:29:41,167 --> 00:29:42,541
Poglej Alija,
416
00:29:43,458 --> 00:29:44,957
ona to dobro razume.
417
00:29:45,667 --> 00:29:46,416
Tako si odvraten.
418
00:29:46,958 --> 00:29:47,999
Te ni sram?
419
00:29:50,292 --> 00:29:51,666
Zakaj me tako gledaš?
420
00:29:52,208 --> 00:29:53,249
poslušaj,
421
00:29:54,583 --> 00:29:56,374
Nisem tisti tip, ki se igra zveri
422
00:29:56,417 --> 00:29:57,457
Včasih sem bil.
423
00:29:57,458 --> 00:29:57,999
zdaj sem...
424
00:29:58,042 --> 00:29:58,791
Tako je prav.
425
00:29:59,167 --> 00:30:00,666
Potem ko sem toliko let igral zver,
426
00:30:00,917 --> 00:30:02,666
sam si to postal.
427
00:30:03,333 --> 00:30:04,124
Tako odvratno.
428
00:30:04,917 --> 00:30:05,791
hej
429
00:31:14,708 --> 00:31:15,499
kapitan!
430
00:31:18,208 --> 00:31:18,999
kapitan!
431
00:31:22,917 --> 00:31:23,707
kapitan!
432
00:32:07,792 --> 00:32:09,041
Ste videli našega kapitana?
433
00:32:10,417 --> 00:32:11,541
kapitan!
434
00:32:12,167 --> 00:32:13,416
Ali ni v pilotski kabini?
435
00:32:33,042 --> 00:32:33,916
Vse se lahko zgodi
436
00:32:34,792 --> 00:32:36,207
v deževnem gozdu.
437
00:32:37,917 --> 00:32:39,207
Normalno je imeti
438
00:32:41,333 --> 00:32:42,249
ena ali dve pogrešani osebi.
439
00:32:47,792 --> 00:32:49,666
Kaj počne ta starec?
440
00:32:50,042 --> 00:32:51,166
Zdaj bi moral voziti čoln.
441
00:32:53,167 --> 00:32:54,791
Vedel je, da se nam mudi.
442
00:32:55,167 --> 00:32:56,249
Kapitan manjka
443
00:32:57,542 --> 00:32:59,374
Nikjer ga ni.
444
00:33:00,167 --> 00:33:01,041
Je pogrešan?
445
00:33:06,292 --> 00:33:07,082
Lan,
446
00:33:07,542 --> 00:33:08,791
kaj je to zvok?
447
00:33:09,042 --> 00:33:10,166
Prestraši me.
448
00:33:14,792 --> 00:33:16,166
Prihaja nekaj velikega.
449
00:33:41,333 --> 00:33:42,624
Nekaj velikega je na kavlju.
450
00:33:44,792 --> 00:33:45,541
kaj počneš
451
00:33:45,833 --> 00:33:46,999
Ne delaj nam težav vsem!
452
00:34:01,042 --> 00:34:01,832
Ah!
453
00:34:12,250 --> 00:34:13,124
Pusti to,
454
00:34:13,125 --> 00:34:14,416
ali pa bomo vsi v nevarnosti.
455
00:34:14,625 --> 00:34:15,749
Ali mi daš roko
456
00:34:15,875 --> 00:34:16,832
ali se drži proč od mene.
457
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
Spet je pobegnilo.
458
00:36:37,042 --> 00:36:38,541
dobro jutro
459
00:36:39,125 --> 00:36:40,124
Kaj se tukaj dogaja?
460
00:36:40,917 --> 00:36:41,457
Mimogrede,
461
00:36:41,500 --> 00:36:43,249
sinoči se mi je v sanjah prikazal zavetnik
462
00:36:43,250 --> 00:36:44,749
in me opozoril
463
00:36:45,000 --> 00:36:46,999
da danes ni dober dan za ribolov.
464
00:36:47,000 --> 00:36:47,749
kolikor vem,
465
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
kapitan obožuje ribolov.
466
00:36:49,375 --> 00:36:50,332
Morali bi ga spomniti.
467
00:36:50,667 --> 00:36:51,582
Ste ga videli?
468
00:37:01,750 --> 00:37:02,416
Kaj je narobe?
469
00:37:03,000 --> 00:37:03,874
Ali imam slab zadah?
470
00:37:06,875 --> 00:37:07,624
ne.
471
00:37:19,375 --> 00:37:21,041
Ah! Kapetan!
472
00:37:29,917 --> 00:37:31,291
Kaj je, bratranec?
473
00:37:53,625 --> 00:37:55,374
pridi no
474
00:40:02,958 --> 00:40:03,874
Lan, pojdi.
475
00:40:03,917 --> 00:40:04,707
Lan!
476
00:40:56,375 --> 00:40:57,166
Jimmy.
477
00:40:57,500 --> 00:40:58,291
Jimmy.
478
00:41:09,958 --> 00:41:10,791
Ojej.
479
00:41:11,083 --> 00:41:11,582
bratranec.
480
00:41:11,792 --> 00:41:12,541
Skočimo.
481
00:41:14,458 --> 00:41:14,999
Ojej.
482
00:41:30,333 --> 00:41:31,124
Jimmy.
483
00:41:32,083 --> 00:41:32,666
Lan.
484
00:41:32,833 --> 00:41:34,332
Lan, pojdi.
485
00:41:34,333 --> 00:41:36,457
Čoln bo eksplodiral.
486
00:41:36,708 --> 00:41:37,499
Lan.
487
00:41:47,833 --> 00:41:48,624
sranje
488
00:41:49,833 --> 00:41:50,707
Čoln je uničen.
489
00:41:51,083 --> 00:41:52,624
Ne moremo priti pravočasno.
490
00:41:55,208 --> 00:41:56,041
Ne morete priti pravočasno?
491
00:41:56,083 --> 00:41:58,332
Trenutno resno ne razmišljate o predstavi.
492
00:41:58,833 --> 00:42:00,624
Nič ni pomembnejše od življenja.
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,957
Ta stvar je kanibalska.
494
00:42:03,583 --> 00:42:05,457
Pojedlo je kapitana.
495
00:42:06,458 --> 00:42:06,957
bratranec,
496
00:42:06,958 --> 00:42:08,249
kako lahko črv
497
00:42:08,250 --> 00:42:09,374
zraste tako velik?
498
00:42:09,500 --> 00:42:10,666
Kakšen črv?
499
00:42:11,125 --> 00:42:12,166
To je ogromna kača.
500
00:42:12,833 --> 00:42:14,332
To je tisočletja stara kača.
501
00:42:14,708 --> 00:42:15,957
To je pošast.
502
00:42:17,458 --> 00:42:19,332
Naš čoln si uporabil za vabo,
503
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
kar nas je skoraj vse pobilo.
504
00:42:22,375 --> 00:42:23,541
Nič od tega nisem hotel.
505
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Če bi prej sodeloval z mano,
506
00:42:26,958 --> 00:42:28,832
morda bi bili zdaj že vsi bogati.
507
00:42:29,458 --> 00:42:30,916
Ali veste koliko
508
00:42:30,958 --> 00:42:31,999
je ta veliki človek vreden?
509
00:42:33,458 --> 00:42:34,874
Brezsramni lovec.
510
00:42:36,458 --> 00:42:37,666
daj no
511
00:42:38,208 --> 00:42:39,582
kakšen smisel ima zdaj ta argument?
512
00:42:39,958 --> 00:42:40,749
Prednostna naloga je
513
00:42:40,750 --> 00:42:42,374
ugotavljanje, kako zapustiti ta kraj.
514
00:42:42,375 --> 00:42:43,291
Pravzaprav,
515
00:42:44,833 --> 00:42:46,166
Imam načrt.
516
00:42:49,083 --> 00:42:50,207
tukaj smo,
517
00:42:51,125 --> 00:42:53,041
in moj čoln je tukaj.
518
00:42:53,583 --> 00:42:54,332
Če gre vse gladko,
519
00:42:54,708 --> 00:42:55,749
v manj kot dveh dneh,
520
00:42:56,083 --> 00:42:58,166
Živega in zdravega vas bom pripeljal nazaj v pristanišče.
521
00:43:00,500 --> 00:43:01,124
Oh,
522
00:43:01,125 --> 00:43:02,791
Tako sem ti hvaležna.
523
00:43:03,250 --> 00:43:04,374
Enkrat si mi pomagal.
524
00:43:04,625 --> 00:43:06,416
Poplačal ti bom prijaznost.
525
00:43:06,458 --> 00:43:06,957
Ne skrbi.
526
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Ne gremo s teboj.
527
00:43:11,000 --> 00:43:12,249
ne zaupam ti.
528
00:43:12,708 --> 00:43:13,499
Kaj naj storimo potem?
529
00:43:13,958 --> 00:43:14,999
Ostati tukaj in čakati na smrt?
530
00:43:15,125 --> 00:43:16,791
On bo tvoja smrt.
531
00:43:17,333 --> 00:43:18,666
To moramo ugotoviti sami.
532
00:43:18,958 --> 00:43:20,207
Morali bi kontaktirati reševalno ekipo.
533
00:43:27,958 --> 00:43:29,541
Poglej me in mi povej, da nimaš kaj početi
534
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
s kapitanovo smrtjo.
535
00:43:32,375 --> 00:43:34,124
Nimam pojma o čem govoriš.
536
00:43:35,833 --> 00:43:37,457
Od vas je odvisno, komu verjamete.
537
00:43:38,500 --> 00:43:39,416
Zaupam Jeffu.
538
00:43:39,833 --> 00:43:40,707
Enkrat me je rešil.
539
00:43:41,333 --> 00:43:42,457
Fantje, midva greva z Jeffom.
540
00:43:44,833 --> 00:43:45,832
Pridem z Lanom.
541
00:43:49,625 --> 00:43:51,541
Ali, pojdi z mano.
542
00:43:53,208 --> 00:43:53,999
Kaj je narobe?
543
00:43:57,458 --> 00:43:58,249
kaj je
544
00:44:01,958 --> 00:44:02,874
Pičile so jo strupene čebele,
545
00:44:02,875 --> 00:44:04,624
ki prenašajo veliko količino bakterij.
546
00:44:04,958 --> 00:44:06,582
Če ne dobi antibiotikov
547
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
v oseminštiridesetih urah,
548
00:44:09,458 --> 00:44:11,041
morda ne bo nikoli živa odšla od tod.
549
00:44:12,458 --> 00:44:13,582
Ali to pomeni
550
00:44:13,958 --> 00:44:15,499
bom umrl tukaj?
551
00:44:17,333 --> 00:44:18,791
verjeli ali ne,
552
00:44:19,833 --> 00:44:20,832
Na čolnu imam antibiotike.
553
00:45:06,958 --> 00:45:07,749
Poglej,
554
00:45:14,208 --> 00:45:15,207
če si okužen,
555
00:45:16,458 --> 00:45:18,249
ti boš kot te bogomoljke,
556
00:45:19,042 --> 00:45:20,499
obupano iščejo vodo
557
00:45:21,708 --> 00:45:23,082
in se na koncu utopi v njem.
558
00:46:29,208 --> 00:46:30,582
To bomo jedli za kosilo.
559
00:46:41,042 --> 00:46:42,082
Poje ga surovega.
560
00:46:46,542 --> 00:46:47,416
Je kot divji človek.
561
00:46:50,333 --> 00:46:52,707
Se ne boji okužbe?
562
00:46:57,917 --> 00:47:00,082
Vonj hrane lahko pritegne druge plenilce.
563
00:47:01,042 --> 00:47:02,624
Raje jejte hitro.
564
00:47:11,292 --> 00:47:12,457
Videti je, da zelo uživate.
565
00:47:14,667 --> 00:47:15,832
Nisem lačen.
566
00:47:19,792 --> 00:47:20,582
Pomagaj si sam.
567
00:47:20,833 --> 00:47:21,624
v redu
568
00:47:26,542 --> 00:47:27,291
Jeff,
569
00:47:27,917 --> 00:47:28,416
ta je kuhana.
570
00:47:28,417 --> 00:47:28,999
Imej eno.
571
00:47:34,292 --> 00:47:35,082
Poskusite.
572
00:47:49,667 --> 00:47:50,791
Res je dobrega okusa.
573
00:47:51,833 --> 00:47:52,999
Ti si gurman.
574
00:49:03,583 --> 00:49:04,749
Lan!
575
00:49:04,792 --> 00:49:05,832
Lan, pomagaj mi!
576
00:49:07,167 --> 00:49:11,457
Lan, pomagaj mi!
577
00:49:12,792 --> 00:49:15,041
Lan!
578
00:49:22,542 --> 00:49:23,541
Jeff.
579
00:49:23,542 --> 00:49:23,957
Počakaj me.
580
00:49:23,958 --> 00:49:24,332
bratranec,
581
00:49:24,917 --> 00:49:25,541
morali bi iti.
582
00:49:25,917 --> 00:49:27,041
Zakaj stojiš tam?
583
00:49:31,667 --> 00:49:32,457
Zakaj stojiš tam?
584
00:49:32,542 --> 00:49:33,041
gremo
585
00:49:33,083 --> 00:49:33,624
bratranec.
586
00:49:46,667 --> 00:49:47,957
Lovci so bili tukaj že prej.
587
00:49:48,542 --> 00:49:49,832
Prenočili bomo tukaj.
588
00:49:51,542 --> 00:49:52,541
Preživeti noč tukaj?
589
00:49:53,417 --> 00:49:54,541
Ali ne bo kač?
590
00:49:55,167 --> 00:49:56,374
Sredstva za odganjanje kač so bila raztresena tukaj,
591
00:49:56,833 --> 00:49:57,874
tako da je za zdaj varno.
592
00:49:59,042 --> 00:50:00,541
Toda ko smo ven iz tega območja,
593
00:50:00,542 --> 00:50:01,707
težko je reči.
594
00:50:09,292 --> 00:50:10,166
Počivaj malo.
595
00:50:13,250 --> 00:50:14,374
Sploh mu ne verjameš.
596
00:50:15,250 --> 00:50:16,041
Zakaj ste se odločili, da pridete zraven?
597
00:50:25,292 --> 00:50:26,082
Obžalujem
598
00:50:26,750 --> 00:50:27,624
veliko.
599
00:50:28,625 --> 00:50:31,041
Zdaj se nočeš zapletati z mano,
600
00:50:31,667 --> 00:50:33,207
ali pa te bom pustil tukaj.
601
00:50:44,250 --> 00:50:45,874
Odraščal sem v cirkusu,
602
00:50:46,750 --> 00:50:48,124
kjer sem imel veliko temnejše dni
603
00:50:48,875 --> 00:50:49,957
kot to.
604
00:50:52,917 --> 00:50:53,707
Privošči si nekaj sladkega.
605
00:50:54,167 --> 00:50:55,416
Počutili se boste manj žalostni.
606
00:51:07,042 --> 00:51:09,457
Moj mlajši brat je oboževal čokolade,
607
00:51:11,292 --> 00:51:13,166
pa odkar je zbolel, ga ni imel.
608
00:51:18,750 --> 00:51:20,082
Ne bojim se stiske.
609
00:51:21,500 --> 00:51:23,374
Zaslužil bom veliko denarja
610
00:51:24,667 --> 00:51:26,041
in ga ozdravi.
611
00:51:40,625 --> 00:51:41,999
Po zaužitju čokolade si privoščite počitek.
612
00:51:52,875 --> 00:51:53,874
škrlatna anakonda,
613
00:51:54,500 --> 00:51:55,791
tako da je legenda resnična.
614
00:52:11,750 --> 00:52:12,499
Jeff,
615
00:52:14,625 --> 00:52:16,124
to je tvoj cilj, kajne?
616
00:52:18,917 --> 00:52:20,041
Mrežasti piton
617
00:52:21,167 --> 00:52:23,582
Je največji in najdražji divji piton
618
00:52:24,500 --> 00:52:26,499
v svetu.
619
00:52:27,500 --> 00:52:29,249
Mutirana sorta z rdečimi pikami,
620
00:52:30,750 --> 00:52:32,332
na celem svetu je le ena te vrste.
621
00:52:33,292 --> 00:52:35,166
Če ujamemo to lepoto,
622
00:52:36,625 --> 00:52:38,374
imeli bi dovolj denarja
623
00:52:38,500 --> 00:52:39,999
da traja več življenj.
624
00:52:43,375 --> 00:52:44,166
Jeff,
625
00:52:44,792 --> 00:52:45,707
štejte me.
626
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
Ta kača ni nič običajnega.
627
00:52:51,042 --> 00:52:52,332
Sedi na vrhu prehranjevalne verige
628
00:52:52,917 --> 00:52:54,416
v tem deževnem gozdu.
629
00:52:57,125 --> 00:52:59,374
Prizanesel ne bo niti svoji vrsti.
630
00:53:05,292 --> 00:53:06,707
Imate pogum za to?
631
00:53:09,875 --> 00:53:10,624
Jeff,
632
00:53:11,417 --> 00:53:12,416
ko že govorimo o krutosti,
633
00:53:14,042 --> 00:53:15,582
Imam nekaj skupnega s to anakondo.
634
00:53:19,375 --> 00:53:20,166
Pravzaprav,
635
00:53:20,583 --> 00:53:21,166
ti ljudje
636
00:53:21,833 --> 00:53:22,916
so moje blago.
637
00:53:23,583 --> 00:53:24,124
povej mi,
638
00:53:24,667 --> 00:53:26,666
Je kaj, česar si ne bi upal narediti?
639
00:53:59,375 --> 00:54:00,166
pomoč!
640
00:54:03,000 --> 00:54:04,291
pomoč!
641
00:54:17,542 --> 00:54:18,291
bratranec!
642
00:54:19,875 --> 00:54:20,624
bratranec!
643
00:54:47,125 --> 00:54:47,916
bratranec!
644
00:54:50,875 --> 00:54:51,666
bratranec!
645
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
bratranec!
646
00:55:00,792 --> 00:55:01,582
bratranec!
647
00:55:04,625 --> 00:55:05,791
Kaj delaš tukaj?
648
00:55:05,792 --> 00:55:06,832
To je voda.
649
00:55:07,500 --> 00:55:08,499
poslušaj,
650
00:55:08,500 --> 00:55:10,916
tukaj je nevarno. Pojdi nazaj z mano.
651
00:55:10,917 --> 00:55:11,332
hej
652
00:55:11,375 --> 00:55:11,999
voda
653
00:55:12,500 --> 00:55:13,874
Voda tukaj je nepitna.
654
00:55:13,875 --> 00:55:14,416
vodo.
655
00:55:14,917 --> 00:55:16,332
V vodi so pošasti!
656
00:55:17,500 --> 00:55:18,624
Nehajte ga piti.
657
00:55:18,917 --> 00:55:19,707
Pojdi nazaj z mano.
658
00:55:19,875 --> 00:55:20,666
hej
659
00:55:22,000 --> 00:55:23,124
hej
660
00:55:23,500 --> 00:55:24,374
poslušaj me
661
00:55:24,375 --> 00:55:25,416
Zdaj bi morali iti.
662
00:55:31,833 --> 00:55:33,124
Če ste okuženi,
663
00:55:33,417 --> 00:55:35,082
postali boste kot te bogomoljke,
664
00:55:35,083 --> 00:55:36,457
obupno išče vodo
665
00:55:36,667 --> 00:55:38,166
in se na koncu utopi v njem.
666
00:55:38,167 --> 00:55:39,082
bratranec,
667
00:55:39,792 --> 00:55:40,582
kaj delam tukaj?
668
00:55:44,833 --> 00:55:45,624
kača!
669
00:55:45,917 --> 00:55:47,416
Pridi sem.
670
00:55:47,667 --> 00:55:48,416
Tam je kača!
671
00:55:48,583 --> 00:55:49,624
Tam je kača!
672
00:55:57,458 --> 00:55:58,249
bratranec
673
00:55:58,583 --> 00:55:59,374
bratranec
674
00:56:31,792 --> 00:56:33,166
Zdi se, da moramo tja po vodi.
675
00:56:34,042 --> 00:56:34,832
Po vodi?
676
00:56:35,667 --> 00:56:36,541
To bo prenevarno.
677
00:56:37,667 --> 00:56:38,791
Lahko pa gremo na dvodnevni ovinek.
678
00:56:39,833 --> 00:56:41,457
Od tebe je odvisno.
679
00:57:01,417 --> 00:57:02,916
Namo Amituofo,
680
00:57:03,583 --> 00:57:04,624
Buda Šakjamuni,
681
00:57:05,708 --> 00:57:06,749
Bodhi Svaha.
682
00:57:07,583 --> 00:57:09,124
Namo Amituofo,
683
00:57:09,917 --> 00:57:10,916
Buda Šakjamuni,
684
00:57:11,292 --> 00:57:12,291
Bodhi Svaha.
685
00:57:14,417 --> 00:57:15,957
Namo Amituofo,
686
00:57:16,542 --> 00:57:17,541
Buda Šakjamuni...
687
00:57:23,208 --> 00:57:24,249
Ostanite pri miru.
688
00:57:55,917 --> 00:57:57,332
Namo Amituofo,
689
00:57:57,792 --> 00:57:58,832
Buda Šakjamuni,
690
00:57:59,417 --> 00:58:00,499
Bodhi Svaha.
691
00:58:01,500 --> 00:58:02,624
Namo Amituofo,
692
00:58:04,417 --> 00:58:05,166
Buda Šakjamuni,
693
00:58:05,958 --> 00:58:06,582
Bodhi Svaha.
694
00:58:10,625 --> 00:58:11,291
pomoč!
695
00:58:17,583 --> 00:58:18,374
pomoč!
696
00:58:21,708 --> 00:58:22,499
pomoč!
697
00:58:23,708 --> 00:58:24,957
pomoč!
698
00:58:26,625 --> 00:58:28,499
Lan, pridi nazaj!
699
00:58:28,708 --> 00:58:29,624
Lan, pridi nazaj!
700
00:58:30,000 --> 00:58:31,416
Lan, pojdi!
701
00:58:33,083 --> 00:58:35,082
Lan! Lan!
702
00:59:00,333 --> 00:59:02,332
Ste slišali hrustljanje kosti?
703
00:59:03,500 --> 00:59:04,791
To je tako kruto.
704
00:59:07,083 --> 00:59:08,332
Mar ne ljudje
705
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
storiti isto, ko jemo?
706
00:59:45,125 --> 00:59:45,874
hej
707
00:59:45,875 --> 00:59:46,874
Tamle je čoln!
708
00:59:47,625 --> 00:59:49,166
Lahko ga uporabimo za jadranje domov.
709
00:59:49,625 --> 00:59:50,416
našli smo čoln
710
01:00:24,667 --> 01:00:25,124
gremo
711
01:00:25,375 --> 01:00:26,791
Pojdimo na čoln in odplujmo domov.
712
01:00:27,208 --> 01:00:28,082
Počakaj.
713
01:00:29,333 --> 01:00:31,916
Držal sem obljubo.
714
01:00:33,208 --> 01:00:34,082
v zameno,
715
01:00:34,958 --> 01:00:36,582
Hočem, da mi naredite uslugo.
716
01:00:39,250 --> 01:00:40,666
Če je tisto, kar želiš,
717
01:00:41,583 --> 01:00:43,124
ne bomo ti pomagali.
718
01:00:44,333 --> 01:00:45,124
No, potem ...
719
01:00:51,833 --> 01:00:52,874
Samo naredi si uslugo
720
01:00:55,583 --> 01:00:56,749
in naredi, kot je prosil Jeff.
721
01:00:57,208 --> 01:00:58,499
Jin Baliang, si nor?
722
01:00:58,958 --> 01:01:00,374
To ni navadna anakonda.
723
01:01:00,375 --> 01:01:01,291
imaš prav
724
01:01:03,458 --> 01:01:04,666
To ni navadna anakonda.
725
01:01:05,625 --> 01:01:06,916
Nima niti slabosti,
726
01:01:08,583 --> 01:01:09,332
razen
727
01:01:12,083 --> 01:01:13,499
ko se jé.
728
01:01:30,333 --> 01:01:30,957
Jin Baliang,
729
01:01:31,458 --> 01:01:33,124
si nor?
730
01:01:33,208 --> 01:01:35,332
Če nas ubijete, kdo bo nastopil namesto vas?
731
01:01:35,458 --> 01:01:36,707
daj no
732
01:01:37,708 --> 01:01:39,041
še razmišljaš o šovu,
733
01:01:39,083 --> 01:01:39,624
huh
734
01:01:40,208 --> 01:01:41,582
Ali se nisi nič naučil od
735
01:01:42,583 --> 01:01:44,707
vaša leta igranja inteligentnega medveda?
736
01:01:44,833 --> 01:01:46,791
Zakaj ste potem porabili toliko denarja, da ste nas najeli?
737
01:01:52,208 --> 01:01:53,624
Ta denar ni nič
738
01:01:54,250 --> 01:01:55,541
v primerjavi z vašimi telesi.
739
01:01:57,833 --> 01:01:58,999
Vidite, srca,
740
01:01:59,875 --> 01:02:00,666
jetra,
741
01:02:01,125 --> 01:02:02,624
vranici, pljučih in ledvicah
742
01:02:03,083 --> 01:02:05,166
so veliko dražji
743
01:02:05,208 --> 01:02:06,374
ko se prodaja ločeno.
744
01:02:09,083 --> 01:02:09,832
Se prodaja ločeno?
745
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
Ali želite prodati naše organe?
746
01:02:13,375 --> 01:02:13,749
Vau,
747
01:02:15,000 --> 01:02:16,416
zdi se, da si tudi ti postal pametnejši.
748
01:02:17,833 --> 01:02:19,999
Toda v načrtu je sprememba.
749
01:02:20,583 --> 01:02:22,457
Bitje, ki ga bomo ujeli
750
01:02:23,083 --> 01:02:24,624
Vreden je več kot vi.
751
01:02:27,375 --> 01:02:28,499
Jin Baliang,
752
01:02:28,958 --> 01:02:31,124
ti kreten!
753
01:02:35,833 --> 01:02:36,666
Brez koristi.
754
01:02:37,583 --> 01:02:39,207
Ta kreten je delal v cirkusu.
755
01:02:39,625 --> 01:02:40,666
To je hiter vozel.
756
01:02:45,708 --> 01:02:47,082
Vse je pripravljeno.
757
01:02:47,333 --> 01:02:48,582
Samo čakamo, da bo zagrizlo v vabo.
758
01:02:51,583 --> 01:02:52,332
Vau,
759
01:02:53,208 --> 01:02:53,999
hvala, Jeff.
760
01:02:59,833 --> 01:03:00,457
Jeff,
761
01:03:00,708 --> 01:03:01,749
Stražil bom.
762
01:03:16,500 --> 01:03:18,624
Slišal sem, da so te že od malih nog prodajali v cirkus.
763
01:03:19,583 --> 01:03:21,749
Kaj se zgodi
764
01:03:22,250 --> 01:03:23,041
če se živali v cirkusu slabo obnašajo?
765
01:03:35,458 --> 01:03:36,207
Jeff,
766
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
v cirkusu,
767
01:03:38,833 --> 01:03:40,749
če se žival slabo obnaša,
768
01:03:40,750 --> 01:03:41,666
bomo preprosto
769
01:03:42,458 --> 01:03:43,749
zamenjajte ga.
770
01:03:47,333 --> 01:03:48,707
Za razliko od nje,
771
01:03:49,750 --> 01:03:51,249
ni ničesar, česar ne bi naredil
772
01:03:52,333 --> 01:03:53,332
da bi preživeli.
773
01:05:08,875 --> 01:05:10,499
Kaj je tako dobrega pri kačah?
774
01:05:11,875 --> 01:05:13,041
Zakaj so ti tako všeč?
775
01:05:20,458 --> 01:05:21,207
Ali nisem privlačna
776
01:05:22,750 --> 01:05:24,166
tebi?
777
01:05:56,708 --> 01:05:57,624
V naslednjem življenju,
778
01:05:59,625 --> 01:06:00,749
ne pozabite se prepričati, da je varnost vklopljena.
779
01:07:34,167 --> 01:07:36,166
Pojdi!
780
01:07:38,875 --> 01:07:41,041
Lan!
781
01:07:42,750 --> 01:07:43,541
Pojdi!
782
01:08:08,625 --> 01:08:09,791
Tukaj je.
783
01:08:36,792 --> 01:08:37,582
Ali
784
01:08:54,417 --> 01:08:55,207
Ne skrbi.
785
01:08:55,250 --> 01:08:57,124
Kmalu bomo zapustili to mesto.
786
01:08:59,292 --> 01:09:01,166
daj no
787
01:09:01,750 --> 01:09:03,541
ti si zanič lažnivec.
788
01:09:09,875 --> 01:09:11,332
Zelo pogrešam svojega mlajšega brata.
789
01:09:18,833 --> 01:09:20,291
Če te vpraša o meni,
790
01:09:21,583 --> 01:09:22,457
samo povej mu
791
01:09:23,458 --> 01:09:24,624
da mi gre dobro,
792
01:09:25,708 --> 01:09:27,207
živeti življenje
793
01:09:29,583 --> 01:09:31,082
bogata, slavna zvezda.
794
01:09:38,333 --> 01:09:40,124
Ali!
795
01:10:02,583 --> 01:10:03,332
kako gre
796
01:10:06,458 --> 01:10:07,249
Še vedno ne bo šlo.
797
01:11:13,833 --> 01:11:15,207
Kreten!
798
01:11:15,208 --> 01:11:16,457
Preklinjam te!
799
01:11:16,958 --> 01:11:19,207
Peljem te dol s seboj!
800
01:12:01,417 --> 01:12:01,957
Lan.
801
01:12:13,333 --> 01:12:13,874
Lan.
802
01:16:09,417 --> 01:16:10,166
Jia Peng!
803
01:17:04,167 --> 01:17:05,124
Pojdi stran.
804
01:17:05,125 --> 01:17:06,082
Samo pojdi stran.
805
01:17:16,083 --> 01:17:17,041
Lan,
806
01:17:19,958 --> 01:17:20,874
skrijte se.
807
01:17:21,458 --> 01:17:22,416
Lan!
808
01:19:00,083 --> 01:19:00,749
Lan!
809
01:19:02,667 --> 01:19:03,291
Lan!
810
01:19:13,958 --> 01:19:15,499
Jimmy!
811
01:19:16,667 --> 01:19:17,332
Jimmy!
812
01:19:19,958 --> 01:19:22,916
Jimmy! Lan!
813
01:19:25,583 --> 01:19:29,249
Jimmy! Lan!
814
01:19:29,250 --> 01:19:31,166
Jimmy!
815
01:20:03,792 --> 01:20:04,416
Lan!
816
01:20:04,417 --> 01:20:05,291
Pojdi!