1
00:00:14,541 --> 00:00:16,184
Генерал Щафорд,
2
00:00:16,208 --> 00:00:19,309
Пиша след малко
от критична спешност,
3
00:00:19,333 --> 00:00:21,125
както тактически, така и морален.
4
00:00:22,500 --> 00:00:26,601
Преди десет дни, 7 септември,
в южната територия на Юта,
5
00:00:26,625 --> 00:00:32,416
200 заселници от Арканзас бяха нападнати от засада
и убит по старата испанска пътека.
6
00:00:33,291 --> 00:00:37,434
След разследване и интервю
оцелели, няма съмнение
7
00:00:37,458 --> 00:00:39,392
че тази атака беше
организирани и проведени
8
00:00:39,416 --> 00:00:41,958
- от членове на мормонската църква...
- „...мормонската църква,
9
00:00:43,041 --> 00:00:44,726
със знанието и одобрението
10
00:00:44,750 --> 00:00:46,625
„на губернатора Бригъм Йънг“.
11
00:00:49,041 --> 00:00:50,291
„Следователно,
12
00:00:51,291 --> 00:00:55,267
Искам 500 допълнителни войници
незабавно да бъде изпратен във форт Бриджър
13
00:00:55,291 --> 00:01:02,125
„да помогне за елиминирането на мормонските сили
преди да нараснат в сила и брой."
14
00:01:02,833 --> 00:01:07,958
„С уважение, капитан Едмънд Делинджър.“
15
00:01:10,500 --> 00:01:12,708
Небрежните грешки на брат Уолси
16
00:01:13,208 --> 00:01:15,309
поставиха цялата ни кауза в опасност,
17
00:01:15,333 --> 00:01:17,875
оцеляването на нашия народ е изложено на риск.
18
00:01:23,208 --> 00:01:27,601
Вече 40 години, наши братя и сестри
са изгонени от домовете си...
19
00:01:27,625 --> 00:01:29,041
И той ще ти прости
20
00:01:29,458 --> 00:01:30,976
- бит...
- И той ще очисти
21
00:01:31,000 --> 00:01:35,375
изгорени, изнасилени и убити от
онези, които се страхуват от това, в което вярваме!
22
00:01:36,083 --> 00:01:37,601
да, така е.
23
00:01:37,625 --> 00:01:39,375
И не се заблуждавайте,
24
00:01:39,958 --> 00:01:44,916
те ще продължат атаката си
докато не остане и следа от нашите хора!
25
00:01:46,750 --> 00:01:48,750
Но не можем да позволим това да се случи.
26
00:01:49,875 --> 00:01:51,916
Ние няма да позволим това да се случи.
27
00:01:52,750 --> 00:01:54,458
Ние сме избраните!
28
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Не те!
29
00:01:57,708 --> 00:02:01,833
И нашите дни на
няма вече преследвания!
30
00:02:02,500 --> 00:02:03,791
И той ще промени нашия...
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,041
- Капитане.
- Лейтенант.
32
00:02:22,791 --> 00:02:24,291
- Някакви проблеми?
- Не, сър.
33
00:02:25,250 --> 00:02:27,767
Попаднал на компания от
Хората на Джонсън във форт Бриджър.
34
00:02:27,791 --> 00:02:29,142
Те са на път за Гилбърт.
35
00:02:29,166 --> 00:02:32,142
Те ще доставят писмото на
Джонсън при пристигането си.
36
00:02:32,166 --> 00:02:33,684
Подчертахте важността на времето?
37
00:02:33,708 --> 00:02:36,458
Увериха ме, че ще има
да няма спирки по пътя.
38
00:02:37,250 --> 00:02:40,500
Е, ще позволим още няколко
дни за пристигането на допълнителни войски.
39
00:02:41,458 --> 00:02:43,541
Нещо повече от това, ние
трябва да се изнесем сами.
40
00:02:44,291 --> 00:02:46,041
Нямаме числата за това.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,458
Ето защо въобще чакаме.
42
00:02:53,375 --> 00:02:54,625
Къде е жената Прат?
43
00:02:55,458 --> 00:02:56,559
Тя си отиде.
44
00:02:56,583 --> 00:02:57,791
Отишъл къде?
45
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
запад.
46
00:03:00,000 --> 00:03:02,375
Представям си обратно към
хора, с които се е возила.
47
00:03:23,583 --> 00:03:25,458
Мормоните, които нападнаха моя народ.
48
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Видях ги.
49
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
Видяха ме.
50
00:03:31,458 --> 00:03:33,833
Войниците ми казаха моето
съпругът все още беше жив.
51
00:03:35,583 --> 00:03:36,958
Че ме е търсил.
52
00:03:37,916 --> 00:03:39,625
И все пак се върна тук.
53
00:03:41,416 --> 00:03:42,750
Не съм готов да бъда намерен.
54
00:04:21,708 --> 00:04:23,541
- Видяхте ли някого?
- не
55
00:04:24,875 --> 00:04:25,875
Но те идват.
56
00:04:26,708 --> 00:04:27,750
Въпрос на време.
57
00:04:33,166 --> 00:04:34,333
Все още има температура.
58
00:04:35,125 --> 00:04:36,309
Трябва да се движим.
59
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
Няма да мърдаме, когато той е такъв.
60
00:04:39,000 --> 00:04:40,625
Взех още от лекарството.
61
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
По-зле е.
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
Трябва да вземем решение.
63
00:04:59,541 --> 00:05:00,875
Решение за какво?
64
00:05:11,541 --> 00:05:12,726
Не, няма да правим това.
65
00:05:12,750 --> 00:05:14,934
- Ако инфекцията се разпространи...
- няма да му вземем крака.
66
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
- Ако инфекцията се разпространи...
- не!
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,267
Те са изминали дълъг път, за да стигнат до тук.
68
00:05:35,291 --> 00:05:37,392
Приятелски настроени ездачи се приближават!
69
00:05:37,416 --> 00:05:39,583
И ето го идва.
70
00:05:40,208 --> 00:05:42,351
Всички усмивки и Исус.
71
00:05:42,375 --> 00:05:46,226
Надявам се, че няма да забележа едновременното
twist той се опитва да ми даде топките.
72
00:05:46,250 --> 00:05:49,017
Вероятно има дискусия в
имайте предвид този бизнес със свинете.
73
00:05:49,041 --> 00:05:50,375
Така си го представям.
74
00:05:51,458 --> 00:05:53,684
Виждайки като най-бога
вероятно шепне в ухото му
75
00:05:53,708 --> 00:05:56,833
че всички прасета на територията имат
е дарено като мормонско свинско месо.
76
00:05:57,625 --> 00:06:00,958
Какви са чувствата ти към баща,
син, свети дух и подобни, Сами?
77
00:06:02,166 --> 00:06:04,583
Е, никога не е давал много
мислех да бъда честен.
78
00:06:05,375 --> 00:06:07,101
Във всеки случай не от дете.
79
00:06:07,125 --> 00:06:10,250
Оставен с
леприкони и гърнета със злато.
80
00:06:15,416 --> 00:06:16,726
Добре дошъл отново, губернаторе.
81
00:06:16,750 --> 00:06:18,059
Г-н Бриджър.
82
00:06:18,083 --> 00:06:22,017
Чудя се дали имате време за
да продължим предишния разговор.
83
00:06:22,041 --> 00:06:23,541
Не виждам защо не.
84
00:06:24,208 --> 00:06:27,541
Просто ми позволи първо да се хвана
тенекиена купа, за да се спусна в панталоните ми.
85
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
Защитете личното ми.
86
00:06:32,500 --> 00:06:35,601
И така, чух, че е имало
bit of a misunderstanding
87
00:06:35,625 --> 00:06:37,916
с някои от моите хора
по отношение на вашите свине.
88
00:06:40,291 --> 00:06:42,601
Вярвам на вашите мъже
understood me fairly well.
89
00:06:42,625 --> 00:06:44,767
Especially brother wild bill.
90
00:06:44,791 --> 00:06:45,976
Как е кракът му?
91
00:06:46,000 --> 00:06:49,726
Това е точно този тип
of thing I'm trying to avoid.
92
00:06:49,750 --> 00:06:53,458
I would prefer things not to
become contentious between us.
93
00:06:54,000 --> 00:06:57,351
Така че, да се надяваме да дойде
до обща основа,
94
00:06:57,375 --> 00:07:00,226
here is my offer of purchase
за вашето заведение.
95
00:07:00,250 --> 00:07:03,125
И вярвам, че ще го направите
го намирам за повече от справедливо.
96
00:07:13,750 --> 00:07:16,625
Получих много мехури
от тази крепост тук.
97
00:07:17,875 --> 00:07:20,541
Започна като нищо
но ковач и ограда.
98
00:07:22,500 --> 00:07:26,059
Вече редовна спирка за повечето
имигрант на път към рая.
99
00:07:26,083 --> 00:07:28,684
Така че не знам това
Непременно бих се съгласил
100
00:07:28,708 --> 00:07:31,059
че вашата оферта е повече
отколкото честно, губернаторе.
101
00:07:31,083 --> 00:07:34,291
Тогава какво точно е
вашата цена, г-н Бриджър?
102
00:07:36,875 --> 00:07:39,291
Трябваше да видя къде
напускането на това място ме поставя.
103
00:07:40,541 --> 00:07:42,142
Трябва ли да започна всичко отначало?
104
00:07:42,166 --> 00:07:46,642
Разбирате, че моята покупка
включва несъздаване на крепост
105
00:07:46,666 --> 00:07:47,934
навсякъде в тази област.
106
00:07:47,958 --> 00:07:51,083
Е, дори повече от
бреме, под което щях да бъда.
107
00:07:52,625 --> 00:07:55,976
Ще бъда на път да вляза
сутринта, г-н Бриджър.
108
00:07:56,000 --> 00:08:01,041
Надявам се, че ще осигурите
мен с отговор преди да си тръгна.
109
00:08:02,125 --> 00:08:04,642
Звучи сякаш
вашето споменаване на надежда
110
00:08:04,666 --> 00:08:07,375
трябва да има „или
else" закрепени до края.
111
00:08:09,250 --> 00:08:13,583
Очаквам с нетърпение да чуя
от теб... до сутринта.
112
00:08:23,375 --> 00:08:27,250
Единственото по-притеснително нещо
отколкото хитрият интелект на Бригъм Йънг
113
00:08:28,125 --> 00:08:32,291
е чувството му за праведност
към неговата така наречена обетована земя.
114
00:08:36,416 --> 00:08:38,851
Неговото желание да контролира форт Бриджър
115
00:08:38,875 --> 00:08:43,250
отразява желанието му да
контролират цялата територия на Юта.
116
00:08:44,416 --> 00:08:47,583
Както форт Бриджър, така и Юта.
117
00:08:48,500 --> 00:08:51,916
Както става Юта, върви и
цялата мормонска религия.
118
00:08:52,791 --> 00:08:58,708
Ако му бъде позволено да спечели, тази беззаконна земя
ще слезе в още по-голяма тъмнина.
119
00:08:59,625 --> 00:09:04,226
Страхувам се от тази тъмнина, като
без мъж, жена или дете
120
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
ще бъде в безопасност от гнева му.
121
00:09:26,041 --> 00:09:27,583
Не исках да заспивам.
122
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
По-зле е.
123
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Трябва да има
нещо друго, което можем да направим.
124
00:09:46,083 --> 00:09:48,166
Трябва да има
нещо друго, което можем да направим.
125
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
какво?
126
00:10:21,166 --> 00:10:22,375
какво? чакай...
127
00:10:55,625 --> 00:10:58,476
Спри! казах не! Спри!
128
00:10:58,500 --> 00:10:59,477
Две луни, спрете!
129
00:10:59,501 --> 00:11:00,976
- Какво става, мамо?
- Спри!
130
00:11:01,000 --> 00:11:01,935
какво се случва
131
00:11:01,959 --> 00:11:04,208
- Спри...
- Няма да му взема крака!
132
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
направи го
133
00:11:13,958 --> 00:11:15,250
Това е просто болка.
134
00:11:15,833 --> 00:11:16,833
Това е просто болка.
135
00:11:34,666 --> 00:11:38,666
Вчера гледах гризли
преплува река Кейн при изгрев слънце.
136
00:11:41,875 --> 00:11:45,208
Бях свидетел на запалването на слънцето
златната козина зад ушите му
137
00:11:46,333 --> 00:11:49,125
заобикалящ златен ореол
могъщата му глава.
138
00:11:57,708 --> 00:11:59,684
Почувствах се смирен и поразен
139
00:11:59,708 --> 00:12:02,809
в силата и благодатта
на това величествено създание,
140
00:12:02,833 --> 00:12:04,434
погълнат от чувството
141
00:12:04,458 --> 00:12:07,601
че има по-големи сили
отколкото някога можем да знаем
142
00:12:07,625 --> 00:12:09,083
контролиране на тази земя.
143
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
Победих и двамата.
144
00:12:13,166 --> 00:12:14,559
- Разбрахте.
- Моето гърне.
145
00:12:14,583 --> 00:12:17,934
Да, изглежда, че е било твое
гърне цяла нощ, О'Мали. излязох
146
00:12:17,958 --> 00:12:20,059
- Все още съм вътре.
- Момчета, имате ли разхлабена хартия?
147
00:12:20,083 --> 00:12:22,351
Може просто да ви вземе картите, лейтенант.
148
00:12:22,375 --> 00:12:24,208
И без това са предимно лайна.
149
00:12:29,375 --> 00:12:32,142
Има отговори на въпроси, които,
150
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
засега останете извън нашия поглед.
151
00:13:43,750 --> 00:13:45,934
Надявам се, че има мир
152
00:13:45,958 --> 00:13:48,458
и красиви възможности за всички ни.
153
00:13:52,666 --> 00:13:55,666
Надявам се, че красотата
които виждам по тези земи
154
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
има сила, по-голяма от тъмнината.
155
00:14:00,958 --> 00:14:05,250
Опитах се да ви кажа, капитане. Наистина го направих.
156
00:14:08,708 --> 00:14:12,851
Надявам се, че в нашия
най-мрачните и изпитателни дни,
157
00:14:12,875 --> 00:14:15,375
тази любов ще служи като безопасно убежище
158
00:14:16,541 --> 00:14:19,642
за да ни изведе всички от ада на страха
159
00:14:19,666 --> 00:14:23,583
карайки мъжете към тези черни
и брутални, самотни кътчета на ада.
160
00:14:25,083 --> 00:14:28,166
Надявам се, че великият
духът на любовта ще ни спаси всички.
161
00:14:37,541 --> 00:14:38,708
Той изглежда по-добре.
162
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
да
163
00:14:44,208 --> 00:14:46,208
Предполагам, че това означава
тръгваме скоро.
164
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
да
165
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
На Крукс Спрингс?
166
00:14:58,125 --> 00:15:01,666
Колкото повече се приближаваме, толкова по-малко
Вярвам, че имам в Крукс Спрингс.
167
00:15:09,250 --> 00:15:11,125
Бихте ли ни завели в Калифорния?
168
00:15:16,416 --> 00:15:18,666
Чух, че там океанът е красив.
169
00:15:20,083 --> 00:15:23,541
- Бихте ли ни завели до океана?
- Нямам работа в Калифорния.
170
00:15:25,750 --> 00:15:27,434
Особено с жена
и едно осакатено момче.
171
00:15:27,458 --> 00:15:30,125
- Не това имах предвид.
- Значи е Крукс Спрингс.
172
00:15:31,041 --> 00:15:33,833
Сега, баща му, той е
достатъчно свестен човек. той е...
173
00:15:37,208 --> 00:15:38,208
добре
174
00:15:39,666 --> 00:15:40,791
Знала съм и по-лошо.
175
00:15:46,416 --> 00:15:48,708
Просто имам нужда той да види Девин и да се усмихне.
176
00:15:50,541 --> 00:15:52,309
След това, което момчето преживя,
177
00:15:52,333 --> 00:15:55,375
Съмнявам се в строг поглед от
баща му ще бъде толкова лош.
178
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
- Може би бихте могли...
- Трябва да проверя конете.
179
00:16:03,250 --> 00:16:05,541
Имате ли нещо
срещу Калифорния?
180
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
не
181
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Не можеш да плуваш?
182
00:16:12,666 --> 00:16:14,041
Мога да плувам.
183
00:16:40,625 --> 00:16:42,041
Върджил, не виждам нищо!
184
00:16:44,041 --> 00:16:47,375
Ами... няма къде да отидат освен нагоре.
185
00:17:15,750 --> 00:17:18,226
Както изяснихте в
първият ни разговор,
186
00:17:18,250 --> 00:17:20,750
няма бъдеще във военната служба.
187
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
И без това не е здрав.
188
00:17:30,666 --> 00:17:31,666
Тя не е тук.
189
00:17:32,625 --> 00:17:35,184
- Жената Прат. Тя не е тук.
- Какво имаш предвид?
190
00:17:35,208 --> 00:17:37,226
Вижте, разрушихме това място
отделно. Тя не е тук.
191
00:17:37,250 --> 00:17:40,059
Тя си тръгна. Капитанът каза, че е тръгнала на запад.
192
00:17:40,083 --> 00:17:42,434
Стана й доста удобно
с шошоните.
193
00:17:42,458 --> 00:17:44,517
Така че все още остава свободен край.
194
00:17:44,541 --> 00:17:45,958
Видях селото им.
195
00:17:46,833 --> 00:17:49,416
- Нищо друго освен жени и деца.
- Червено перо.
196
00:17:50,000 --> 00:17:51,101
Ето с кого се е возила.
197
00:17:51,125 --> 00:17:52,976
Това е най-категорично
не жена или дете.
198
00:17:53,000 --> 00:17:55,791
Имаме повече от достатъчно
оръжия, за да се справят с него.
199
00:17:57,208 --> 00:17:58,375
Сега нека довърша това.
200
00:17:59,125 --> 00:18:00,060
Веднъж завинаги.
201
00:18:00,084 --> 00:18:01,625
Това трябва да реши брат млад.
202
00:18:02,500 --> 00:18:03,791
Не за теб, не и за мен.
203
00:18:08,083 --> 00:18:10,416
Успех с вашите
бъдещи начинания, сержант.
204
00:18:13,958 --> 00:18:18,750
Тази вечер е за това кои сме ние като хора.
205
00:18:19,750 --> 00:18:22,166
Това, което защитаваме.
206
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
Знаеш ли, всички ще горим в ада
207
00:18:28,375 --> 00:18:33,041
Господ ще помогне на онези, които
помагат си да постъпват правилно.
208
00:18:44,333 --> 00:18:45,416
Г-н Бриджър.
209
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
Губернатор.
210
00:18:52,041 --> 00:18:56,083
Може би съм забравил да ви кажа, че аз
се връщах към соленото езеро.
211
00:18:57,291 --> 00:18:59,059
Не, ти беше ясен.
212
00:18:59,083 --> 00:19:02,666
И че ти дължа номер
която сметнах за справедлива цена.
213
00:19:03,750 --> 00:19:06,083
Както се оказа, аз не го правя
вярвам, че имам един.
214
00:19:06,916 --> 00:19:10,500
Така че се страхувам, че ще запазя моя
име на тази крепост още малко.
215
00:19:13,125 --> 00:19:16,726
И наистина се надявах да можем да дойдем
до приемливо споразумение.
216
00:19:16,750 --> 00:19:18,583
Отново се споменава надежда.
217
00:19:21,583 --> 00:19:22,642
много добре
218
00:19:22,666 --> 00:19:25,642
Имам заповед от
съдия Леонид бръснач
219
00:19:25,666 --> 00:19:26,643
за вашия арест.
220
00:19:26,667 --> 00:19:27,833
Чети, братко.
221
00:19:28,500 --> 00:19:30,892
„За противозаконното помагачество
и съучастие на индийци
222
00:19:30,916 --> 00:19:33,809
и снабдяването им с
алкохол, оръжие и боеприпаси
223
00:19:33,833 --> 00:19:36,559
с цел
извършване на ограбване върху
224
00:19:36,583 --> 00:19:40,101
и водене на война срещу
граждани на Съединените щати,
225
00:19:40,125 --> 00:19:45,166
„тази заповед се издава за
арестуването на Джеймс Феликс Бриджър."
226
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
Този ваш съдия използва много думи.
227
00:19:48,833 --> 00:19:53,059
И честно казано... подреждам
изгубих пътя си при "ареста".
228
00:19:53,083 --> 00:19:54,559
Ами накратко се казва
229
00:19:54,583 --> 00:19:57,851
че продажбата на оръжия на индийците е
акт на предателство, г-н Бриджър.
230
00:19:57,875 --> 00:19:59,601
И като управител на тази територия,
231
00:19:59,625 --> 00:20:02,559
Имам правомощия да донеса
на съд за подобни действия.
232
00:20:02,583 --> 00:20:07,958
Е, възможно е, имаше няколко
Индийци минават тук, които са измъкнали питие.
233
00:20:08,541 --> 00:20:11,559
Може би дори имах късмет с
карти и спечели пистолет a,
234
00:20:11,583 --> 00:20:14,517
но в каквото и да са участвали
е било без мое знание.
235
00:20:14,541 --> 00:20:16,309
Това трябва да реши законът.
236
00:20:16,333 --> 00:20:19,416
Законът има начин да решава нещата
различно тук, губернаторе.
237
00:20:29,583 --> 00:20:30,625
Тези туземци тук?
238
00:20:31,750 --> 00:20:35,809
Те гледат хората им да бъдат унищожени
лицето на земята от нас, белите хора.
239
00:20:35,833 --> 00:20:37,976
Така че те имат свой собствен набор от закони.
240
00:20:38,000 --> 00:20:41,476
Планинските мъже, те гледат
други идват и взимат искове
241
00:20:41,500 --> 00:20:44,416
те са работили с години, така че
те имат свой специфичен набор.
242
00:20:45,083 --> 00:20:46,083
А аз?
243
00:20:47,041 --> 00:20:50,125
Просто се опитвам да пазя главата си
надолу и се занимавам със собствения си бизнес.
244
00:20:50,708 --> 00:20:54,517
Дано човек на... А
мирен бог като теб
245
00:20:54,541 --> 00:20:58,291
може да оцени другите просто
като правят най-доброто, на което са способни.
246
00:20:59,708 --> 00:21:02,434
Земята ми се простира наоколо
12 мили надолу по реката.
247
00:21:02,458 --> 00:21:04,934
Има някои хубави отворени
земята точно отвъд това,
248
00:21:04,958 --> 00:21:06,892
направи печеливш пост.
249
00:21:06,916 --> 00:21:09,101
Е, предполагам, че трябва да отида да погледна.
250
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Кажи ми, ако искаш
като всяка помощ при поставянето му.
251
00:21:12,625 --> 00:21:13,958
Добър ден, г-н Бриджър.
252
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
Мислиш ли, че това свършва?
253
00:21:29,416 --> 00:21:31,083
В никакъв случай, Сами.
254
00:22:25,583 --> 00:22:27,125
Дойдоха да ме търсят.
255
00:22:28,333 --> 00:22:30,166
Мормоните ще ви убият всички.
256
00:22:31,125 --> 00:22:32,125
за мен
257
00:22:35,166 --> 00:22:36,166
Убий.
258
00:22:37,291 --> 00:22:38,291
Вие.
259
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Вашият син.
260
00:22:41,166 --> 00:22:43,375
Ще го убият заради мен.
261
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
Всички шошони.
262
00:22:46,833 --> 00:22:47,833
Убий.
263
00:23:10,041 --> 00:23:12,434
Не знам какво бях
мисля да го доведа тук.
264
00:23:12,458 --> 00:23:14,934
Нямаше много
на избор сега, нали?
265
00:23:14,958 --> 00:23:18,017
Имах избор. Можех да имам
намерих друг град на изток,
266
00:23:18,041 --> 00:23:19,809
някъде, където няма да ни намерят.
267
00:23:19,833 --> 00:23:22,958
Не. Щяха да намерят
вие, независимо къде сте отишли.
268
00:23:24,291 --> 00:23:25,750
Струва твърде много пари.
269
00:23:30,708 --> 00:23:32,333
Правим каквото трябва.
270
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
нали ние
271
00:23:39,541 --> 00:23:41,625
Поне момчето все още е с теб.
272
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Вие загубихте вашето.
273
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
съжалявам
274
00:23:54,375 --> 00:23:55,458
Ще ми кажеш ли името му?
275
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
какво видя
276
00:24:06,375 --> 00:24:07,916
Вълци.
277
00:24:09,083 --> 00:24:10,166
Какво е?
278
00:26:17,666 --> 00:26:18,750
Айзък.
279
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
Какво е?
280
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Вълци.
281
00:26:24,333 --> 00:26:26,767
Ако станат достатъчно смели,
те ще вземат конете.
282
00:26:26,791 --> 00:26:29,000
- Треската на Девин все още е спаднала.
- Добре.
283
00:26:29,583 --> 00:26:30,666
Трябва да се движим.
284
00:26:31,208 --> 00:26:32,267
Той ще язди с мен.
285
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
- Ще тръгваме ли сега?
- Веднага щом можем.
286
00:26:37,916 --> 00:26:39,750
Колко по на запад бяхте?
287
00:26:41,625 --> 00:26:42,791
Долината на соленото езеро.
288
00:26:43,458 --> 00:26:45,517
Разгледахме нови
земя за шошоните,
289
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
но зимната птица не искаше
да премести селото си отново.
290
00:26:49,916 --> 00:26:51,833
Затова ли си тръгна със семейството си?
291
00:26:53,000 --> 00:26:54,458
Затова преместих семейството си.
292
00:26:56,000 --> 00:26:57,625
За по-добър шанс за оцеляване.
293
00:26:59,083 --> 00:27:01,559
Но няма такова нещо
като "безопасни" в този свят,
294
00:27:01,583 --> 00:27:05,500
и няма бог или създател, който да поиска помощ
или да отговорите, когато имате най-голяма нужда.
295
00:27:07,416 --> 00:27:08,791
Наистина ли вярваш в това?
296
00:27:10,541 --> 00:27:11,666
знам го
297
00:27:13,416 --> 00:27:15,267
Значи обръщаш гръб на света?
298
00:27:15,291 --> 00:27:18,059
Така че никога не трябва да се притеснявате
за загубата на някой друг
299
00:27:18,083 --> 00:27:19,916
може би някога ще ти пука отново?
300
00:27:23,708 --> 00:27:25,291
Това беше планът.
301
00:27:48,208 --> 00:27:49,767
Убиха войниците.
302
00:27:49,791 --> 00:27:52,041
Те ще дойдат за нас.
303
00:27:52,625 --> 00:27:54,208
Ние не сме направили нищо лошо.
304
00:27:54,875 --> 00:27:57,601
Те ще дойдат да я намерят и убият.
305
00:27:57,625 --> 00:28:00,208
Да убие всички ни.
306
00:28:01,833 --> 00:28:03,458
Колко ще дойдат?
307
00:28:05,041 --> 00:28:06,041
Твърде много.
308
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Няма да оставя повече да умре.
309
00:28:10,125 --> 00:28:11,208
Можем да се преместим на запад...
310
00:28:12,041 --> 00:28:15,291
Както kinii da-dawon ни каза.
311
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Не можете да бягате вечно.
312
00:28:18,208 --> 00:28:21,291
Белите винаги ще те намерят.
313
00:28:22,625 --> 00:28:24,791
Ще отида при тях. Давам себе си.
314
00:28:25,541 --> 00:28:27,625
Не, сега си с нас.
315
00:28:28,125 --> 00:28:30,041
Ако искат да се бият, ние ще се бием.
316
00:28:49,666 --> 00:28:52,166
Готов ли си да се возиш? Вземете
от снега и студа?
317
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Да, сър.
318
00:28:54,250 --> 00:28:55,434
Да напусна сутринта?
319
00:28:55,458 --> 00:28:57,351
Тази вечер.
320
00:28:57,375 --> 00:28:59,059
Тук сме твърде дълго.
321
00:28:59,083 --> 00:29:01,309
Имате ли нужда от повече? Знам къде е.
322
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
тук
323
00:29:06,833 --> 00:29:09,166
Предполагам, че ще бъда
още по-осакатен сега.
324
00:29:10,208 --> 00:29:11,875
Няма нищо осакатено в теб.
325
00:29:12,708 --> 00:29:13,708
Никога не е било.
326
00:29:37,458 --> 00:29:40,142
- След колко време времето ще се затопли?
- Скоро.
327
00:29:40,166 --> 00:29:41,666
След като ударим по-ниско място.
328
00:29:42,166 --> 00:29:44,500
- Колко време ще мине, докато стигнем по-ниско...
- Шшт!
329
00:29:59,791 --> 00:30:02,458
Слез долу!
330
00:30:23,583 --> 00:30:24,934
Продължавайте!
331
00:30:24,958 --> 00:30:26,101
Наранен ли си?
332
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
наранен ли си
333
00:30:28,333 --> 00:30:30,041
- Къде е майка ми?
- Шшт
334
00:30:43,333 --> 00:30:44,333
Те са навън.
335
00:30:45,208 --> 00:30:46,517
Те излизат!
336
00:30:46,541 --> 00:30:48,851
- Застреляй този кучи син!
- Внимавай!
337
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
Хвани го!
338
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
мамка му!
339
00:31:10,166 --> 00:31:14,375
Г-н Рийд! Г-н Рийд!
340
00:31:22,083 --> 00:31:23,208
Г-н Рийд!
341
00:31:25,958 --> 00:31:27,333
Ще ги убия и двамата!
342
00:31:27,916 --> 00:31:29,458
Кълна се в бог, ще ги убия!
343
00:31:30,291 --> 00:31:32,416
Започнете да крещите, така че аз
знай къде си!
344
00:31:39,916 --> 00:31:41,958
Ще ги убия и двамата, кълна се...
345
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
къде е майка ми
346
00:31:50,208 --> 00:31:51,291
Къде е тя?!
347
00:31:52,041 --> 00:31:53,101
Къде е майка ми?!
348
00:31:53,125 --> 00:31:56,125
мамо! мамо!
349
00:31:56,916 --> 00:31:58,000
Къде е майка ми?!
350
00:32:02,791 --> 00:32:05,184
къде е тя къде е тя
351
00:32:05,208 --> 00:32:06,517
кажи ми!
352
00:32:06,541 --> 00:32:09,291
По дяволите, кажи ми! Къде е тя?!
353
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Взеха я.