1 00:01:06,234 --> 00:01:09,571 Una costa frastagliata e azzurra... 2 00:01:13,908 --> 00:01:17,245 ...costituiscono la Costa Azzurra, la Costa Azzurra. 3 00:01:17,871 --> 00:01:21,499 Gli inglesi prestarono il loro nome ai punti di riferimento qui: 4 00:01:21,624 --> 00:01:23,626 la Promenade des Anglais... - Bello. 5 00:01:23,752 --> 00:01:25,670 - ... l'Hôtel des Anglais. - Mentone. 6 00:01:25,879 --> 00:01:29,090 ... il Eglise anglaise, o la Chiesa inglese... 7 00:01:29,299 --> 00:01:32,135 e la farmacia britannica. 8 00:01:35,847 --> 00:01:40,894 COSTA LUNGO LA COSTA 9 00:03:43,433 --> 00:03:46,394 Non filmeremo i nativi. 10 00:03:46,519 --> 00:03:48,187 Cogolin. 11 00:03:48,897 --> 00:03:53,026 Nell'immaginario popolare, sono sempre vecchi e affascinanti. 12 00:03:53,985 --> 00:03:57,113 Lasciamoli al bue e all'asino. 13 00:03:57,322 --> 00:03:59,574 Il nostro soggetto è la folla: 14 00:03:59,866 --> 00:04:04,495 i turisti, i curiosi, gli emigranti, gli appassionati. 15 00:04:04,871 --> 00:04:07,832 Quelli che un giorno scoprire la costa 16 00:04:07,957 --> 00:04:10,668 e riunitevi qui trascorrere il tempo libero. 17 00:04:22,096 --> 00:04:26,643 In 40 anni, la popolazione di Nizza è cresciuto da 100.000 a 240.000. 18 00:04:26,893 --> 00:04:31,397 104.762 traversine importate sovrappopolarlo di notte. 19 00:04:31,856 --> 00:04:35,026 Cannes si risveglia con 32.003 emigranti, 20 00:04:35,151 --> 00:04:37,820 e Saint-Tropez, un villaggio di 4.000 anime, 21 00:04:37,946 --> 00:04:40,698 ne immatricolano 50.000 in agosto. 22 00:04:41,032 --> 00:04:45,536 Cosa stanno cercando tutti? E quando sono arrivati per la prima volta? 23 00:04:47,372 --> 00:04:51,626 Il primo a venire in cerca di una cura potrebbe essere stata Cornelia Salonina, 24 00:04:51,751 --> 00:04:54,128 un'imperatrice romana che, 25 00:04:54,253 --> 00:04:56,381 per la sua fragile salute e nervi a pezzi, 26 00:04:56,506 --> 00:04:59,550 ho passato l'inverno alle Terme di Cimiez. 27 00:04:59,676 --> 00:05:01,177 Bello. 28 00:05:07,350 --> 00:05:11,145 Il primo turista è stato forse Cardinale Maurizio di Savoia, 29 00:05:11,270 --> 00:05:13,773 che a 50 anni si toglie le vesti 30 00:05:13,898 --> 00:05:18,111 per sposare sua nipote, La principessa Marie-Louise, di 14 anni. 31 00:05:18,778 --> 00:05:22,490 La loro camera nuziale è ancora visitato oggi. 32 00:05:22,657 --> 00:05:24,826 2 Rue Jules Gilly, Nizza. 33 00:05:25,410 --> 00:05:29,622 Hanno trascorso lì l'inverno, inventando così il "turismo delle rondini" 34 00:05:29,747 --> 00:05:33,334 che promette, in ogni stagione, non solo con il sole 35 00:05:33,501 --> 00:05:35,336 ma la palma selvatica... 36 00:05:35,878 --> 00:05:37,213 la mimosa... 37 00:05:37,338 --> 00:05:38,756 il cipresso solitario... 38 00:05:39,132 --> 00:05:40,425 boschetti di cipressi... 39 00:05:40,550 --> 00:05:41,843 il pino marittimo... 40 00:05:42,218 --> 00:05:43,469 l'alloro rosa... 41 00:05:43,970 --> 00:05:47,807 il fico d'india, che i marocchini chiamano "il fico cristiano"... 42 00:05:48,099 --> 00:05:50,143 e la pianta del secolo, 43 00:05:50,268 --> 00:05:53,646 che vive 100 anni, fiorisce una volta e muore. 44 00:05:54,856 --> 00:05:58,151 Nel 1800, un viaggio da Calais a Nizza 45 00:05:58,276 --> 00:06:02,071 significava 16 giorni in una diligenza, fermandosi a 107 stazioni. 46 00:06:02,864 --> 00:06:05,533 Cannes, la 107a tappa, 47 00:06:05,658 --> 00:06:08,077 è diventato popolare a causa della peste, 48 00:06:08,202 --> 00:06:11,539 che chiuse le porte di Nizza a Lord Brougham. 49 00:06:11,998 --> 00:06:14,834 Affascinato da Cannes durante la sua quarantena lì, 50 00:06:14,959 --> 00:06:17,795 è rimasto per più di 40 anni. 51 00:06:17,920 --> 00:06:21,382 Seguirono molti inglesi, inclusa la regina Vittoria. 52 00:06:22,008 --> 00:06:24,927 duchi inglesi, Granduchi russi, 53 00:06:25,553 --> 00:06:28,806 molti titoli, e anche qualche nome. 54 00:06:29,057 --> 00:06:30,808 Dante Alighieri... 55 00:06:31,267 --> 00:06:33,728 Console italiano a Nizza. 56 00:06:34,687 --> 00:06:36,481 Émile Zola... 57 00:06:36,731 --> 00:06:40,151 in luna di miele all'Hôtel de Paris di Monaco. 58 00:06:40,902 --> 00:06:42,737 Friedrich Nietzsche... 59 00:06:42,862 --> 00:06:46,324 concepì l'Atto 3 di Zarathustra intorno al villaggio di Eze. 60 00:06:47,408 --> 00:06:49,243 Lucien Guitry... 61 00:06:49,660 --> 00:06:51,746 animali da cortile... 62 00:06:52,038 --> 00:06:54,749 e il giardino a St.-Pons-les-Mûres. 63 00:06:55,958 --> 00:06:58,586 Una mattina parzialmente soleggiata a Monaco, 64 00:06:58,836 --> 00:07:02,423 uno studente che somiglia Guillaume Apollinaire. 65 00:07:02,715 --> 00:07:04,342 E Colette... 66 00:07:04,509 --> 00:07:06,969 che somigliava un gatto di Saint-Tropez... 67 00:07:07,303 --> 00:07:09,597 ha scritto L'alba del giorno. 68 00:07:11,182 --> 00:07:13,059 Giraudoux, a Porquerolles... 69 00:07:13,559 --> 00:07:16,437 ha inventato Suzanne e il Pacifico. 70 00:07:18,940 --> 00:07:21,567 Anche i pittori nobilitarono la Riviera. 71 00:07:22,193 --> 00:07:24,862 Nei dipinti di Joseph Vernet... - Antibes. 72 00:07:25,113 --> 00:07:27,949 ...si può vedere la torre del Castello Grimaldi. 73 00:07:28,116 --> 00:07:32,411 Nel Castello Grimaldi, si possono vedere i dipinti di Picasso. 74 00:07:32,787 --> 00:07:36,124 Un pittore e artista della ceramica, Picasso lavorava tutto l'anno. 75 00:07:36,624 --> 00:07:40,795 Sulla costa ne ha solo uno serio concorrente nella verniciatura e nella cottura: 76 00:07:41,003 --> 00:07:42,380 il sole. 77 00:07:44,924 --> 00:07:47,677 Il carro del sole sorge dal mare. 78 00:07:47,802 --> 00:07:50,596 Trasporta l'umanità con sé nel suo corso infuocato, 79 00:07:50,721 --> 00:07:54,851 lasciandolo esausto di notte, per rinascere il mattino dopo 80 00:07:54,976 --> 00:07:57,311 e ricominciare i suoi travagli ciclici, 81 00:07:57,436 --> 00:07:59,814 che richiedono il superamento modestia e noia, 82 00:08:00,189 --> 00:08:03,734 a rischio di perdere la testa o la propria pelle — 83 00:08:03,860 --> 00:08:07,321 quest'ultimo ha giudicato dalla tanto agognata abbronzatura. 84 00:08:39,729 --> 00:08:42,815 A questo punto, è meglio coprirsi. 85 00:08:44,734 --> 00:08:46,944 Il bisogno genera bellezza... 86 00:08:47,278 --> 00:08:49,864 e i rivestimenti diventano moda. 87 00:09:17,725 --> 00:09:20,728 Alla ricerca del sole, hanno trovato l'oblio. 88 00:09:21,020 --> 00:09:22,230 Dove sono? 89 00:09:22,563 --> 00:09:24,065 Lontano. 90 00:09:24,482 --> 00:09:26,234 Lontano dalla costa. 91 00:09:26,609 --> 00:09:28,319 Lontano da ovunque. 92 00:09:28,444 --> 00:09:30,905 Si chiama esotismo. 93 00:09:31,239 --> 00:09:33,241 Un negozio a forma di pagoda? 94 00:09:33,824 --> 00:09:35,993 È domenica a Pechino. - Frejus. 95 00:09:38,162 --> 00:09:40,873 Una moschea sudanese? 96 00:09:40,998 --> 00:09:42,667 L'Africa chiama. - Frejus. 97 00:09:43,501 --> 00:09:45,753 Una cupola? È il Palazzo d'Oriente. 98 00:09:45,878 --> 00:09:47,046 Mentone. 99 00:09:47,171 --> 00:09:50,007 Una casa persiana? Le mille e una notte. 100 00:09:50,132 --> 00:09:51,759 Montecarlo. 101 00:09:51,926 --> 00:09:55,471 Una chiesa russa con carrozza: 102 00:09:56,597 --> 00:09:58,599 Mosca, 1900. - Bello. 103 00:09:59,684 --> 00:10:01,269 Un bagnante... 104 00:10:01,769 --> 00:10:03,604 una stazione della metropolitana: 105 00:10:04,063 --> 00:10:06,732 Parigi, 1900. - Cannes. 106 00:10:08,442 --> 00:10:12,363 Infine, il più esotico di tutti: 107 00:10:12,947 --> 00:10:14,824 i giardini esotici. 108 00:10:25,626 --> 00:10:28,004 Un sito preferito per gli amanti della natura 109 00:10:28,129 --> 00:10:31,382 desiderio del silenzio del regno vegetale. 110 00:10:46,314 --> 00:10:49,984 Non si preoccupano mai ricordare i nomi delle piante. 111 00:10:50,818 --> 00:10:53,321 Preferiscono le piante ricordano le loro. 112 00:10:56,157 --> 00:10:58,200 Scrivono il proprio nome, 113 00:10:58,367 --> 00:11:00,828 o il nome di una persona amata, sperando che appaia. 114 00:11:08,836 --> 00:11:12,173 Se non possono vedere, toccare, o parla con Bardot, 115 00:11:12,340 --> 00:11:14,884 possono venire a bere a Saint-Tropez. 116 00:11:16,093 --> 00:11:20,514 I loro appetiti cambiano attraverso un processo di adattamento naturale. 117 00:11:21,390 --> 00:11:23,601 A Cannes vengono a mangiare 118 00:11:23,726 --> 00:11:27,188 quando non sono riusciti a vedere Sophia Loren al Festival. 119 00:11:30,816 --> 00:11:34,612 E se non possono permettersi un Matisse, visitano la sua tomba. 120 00:11:34,737 --> 00:11:37,323 Vivo o morto, le celebrità hanno i loro ammiratori. 121 00:11:37,448 --> 00:11:41,619 Uomo di Cro-Magnon, antica celebrità e il più vecchio dei morti, 122 00:11:41,744 --> 00:11:44,622 riceve visitatori prima del Trofeo di Augusto... 123 00:11:44,747 --> 00:11:46,248 La Turbie. 124 00:11:46,457 --> 00:11:48,209 - ...l'acquedotto romano... - Frejus. 125 00:11:48,376 --> 00:11:50,419 ...e i 13 mangiati dalle tarme blocchi di marmo, 126 00:11:50,628 --> 00:11:52,963 destinato al Tempio di Augusto a Narbona — 127 00:11:53,089 --> 00:11:56,008 ahimè, affondato in una tempesta, non cresciuto in un tempio. 128 00:11:56,133 --> 00:11:57,802 Saint-Tropez. 129 00:11:59,553 --> 00:12:03,391 Ma rendiamo ai musei quello che fu di Cesare... 130 00:12:03,516 --> 00:12:06,352 e apprezzarlo invece altre reliquie abitate, 131 00:12:06,477 --> 00:12:10,564 i più preziosi della Riviera: i suoi alberi secolari. 132 00:12:14,151 --> 00:12:17,071 Un gigantesco olmo dei tempi di Silla. 133 00:12:17,196 --> 00:12:19,156 A Ramatuelle. 134 00:12:19,281 --> 00:12:23,202 - Un ulivo millenario. - A Beaulieu. 135 00:12:24,495 --> 00:12:27,623 Un cipresso calvo dal Canada e dalla Louisiana, 136 00:12:27,748 --> 00:12:31,127 da un taglio effettuato da Monsieur Robert nel 1797. 137 00:12:31,252 --> 00:12:32,920 A Tolone. 138 00:12:34,797 --> 00:12:37,550 - Una quercia secolare. - A Saint-Cassien. 139 00:12:39,552 --> 00:12:42,680 E l'ombra salutare di bagolari. 140 00:12:42,805 --> 00:12:44,432 A Cogolin. 141 00:12:47,268 --> 00:12:49,770 In contrasto con questa tristezza, 142 00:12:49,895 --> 00:12:53,107 c'è il colore brillante dei mercati locali. 143 00:12:57,278 --> 00:13:01,449 Ma i turisti di passaggio preferisco i colori della moda: 144 00:13:01,699 --> 00:13:03,451 giallo e blu. 145 00:13:16,797 --> 00:13:20,551 Anche gli hotel si usurano i colori alla moda del giorno. 146 00:13:24,305 --> 00:13:26,599 Giallo o blu? Il blu vince. 147 00:13:26,807 --> 00:13:31,020 Tutte le donne desiderano essere alla moda. Tutte le donne vestono di blu. 148 00:13:33,105 --> 00:13:35,149 Tranne gli inglesi... 149 00:13:36,984 --> 00:13:38,819 quelli che imparano a nuotare... 150 00:13:40,279 --> 00:13:43,240 e i tedeschi, grandi appassionati del verde. 151 00:14:01,509 --> 00:14:04,678 Il campeggio è la forma più ariosa della libertà, 152 00:14:04,845 --> 00:14:07,806 e il più selvaggiamente cerimoniale. 153 00:14:07,932 --> 00:14:12,144 La vita è bella, vissuta con la maestà degli antichi capi 154 00:14:12,269 --> 00:14:14,522 ritirandosi nelle loro tende. 155 00:14:17,525 --> 00:14:21,862 Campeggi affollati di buongustai attirato dalla riva del mare 156 00:14:22,363 --> 00:14:25,199 rispecchiano i campeggi del defunto felicemente 157 00:14:25,324 --> 00:14:27,326 sulle stesse rive pacifiche. 158 00:14:28,285 --> 00:14:32,581 In entrambi i casi, i residenti competono per immobili di prima qualità. 159 00:14:34,041 --> 00:14:36,877 La costa è davvero "la più". 160 00:14:38,254 --> 00:14:41,840 La Riviera è il massimo bellissimo cimitero in Francia, 161 00:14:41,966 --> 00:14:46,554 offrendo viste senza ostacoli e un mare sempre nuovo. 162 00:14:47,012 --> 00:14:50,432 La Riviera è morta sono turisti di alta classe, 163 00:14:50,558 --> 00:14:52,893 il loro riposo è meritato. 164 00:14:53,561 --> 00:14:56,730 Il paesaggio è altrettanto discreto come un cuore pesante senza lacrime... 165 00:14:56,855 --> 00:14:58,899 modesto come un arciere senza rose... 166 00:14:59,900 --> 00:15:02,611 calma come un campo senza onore... 167 00:15:03,487 --> 00:15:05,906 infantile come una culla... 168 00:15:06,532 --> 00:15:09,243 silenzioso come una foresta vicina... 169 00:15:10,119 --> 00:15:14,331 e sorprendente come scoprire, appena oltre un muro... 170 00:15:15,040 --> 00:15:17,167 una Vergine gigante. 171 00:15:17,418 --> 00:15:19,086 Saint-Jean-Cap-Ferrat. 172 00:15:22,131 --> 00:15:25,759 La Santa Madre ha mancato il suo segnale entrare in chiesa, 173 00:15:25,926 --> 00:15:28,721 e il gallo cadde dal campanile 174 00:15:28,846 --> 00:15:32,099 come se fosse stato rovesciato in questo gioco di bocce. 175 00:15:39,231 --> 00:15:41,817 La fortuna gira alla roulette. 176 00:15:41,984 --> 00:15:43,944 Anche le ruote girano. 177 00:15:44,111 --> 00:15:46,739 La morte ha sorpreso Isadora Duncan. - A Nizza. 178 00:15:47,615 --> 00:15:50,409 Jean-Gabriel Domergue è pronto davanti alla sua tomba, 179 00:15:51,035 --> 00:15:55,080 costruito nel modo in cui costruiscono gli altri case meno eterne, 180 00:15:55,205 --> 00:15:57,333 pieno del fascino della vita. 181 00:15:57,458 --> 00:15:58,834 L'INCAZZATORE 182 00:15:58,959 --> 00:16:00,377 TENEREZZA 183 00:16:00,502 --> 00:16:01,629 FRENESIA 184 00:16:01,754 --> 00:16:03,422 FINALMENTE 185 00:16:11,430 --> 00:16:16,060 La villa è un delirio del sogno decorativo. 186 00:16:55,182 --> 00:16:58,977 Giardini abbandonati, ville dimenticate — 187 00:16:59,478 --> 00:17:01,355 questo è cinema. 188 00:17:05,693 --> 00:17:07,695 Gli amici di Blasco Ibáñez... 189 00:17:08,153 --> 00:17:11,699 mi è piaciuta questa casa di riposo per scrittori. 190 00:17:12,074 --> 00:17:14,451 Altri preferiscono la vita in albergo. 191 00:17:14,827 --> 00:17:19,373 Cosa li spinge a preferire un hotel in particolare... 192 00:17:20,207 --> 00:17:22,626 è il saluto del portiere. 193 00:17:23,585 --> 00:17:27,214 Quanto ti conosce bene è il barometro 194 00:17:27,339 --> 00:17:30,217 questo dice se sei qualcuno o nessuno. 195 00:18:18,182 --> 00:18:20,434 Portiere per 20 anni al Grand Hôtel... 196 00:18:22,394 --> 00:18:24,772 sta ancora giocando, 197 00:18:24,897 --> 00:18:27,107 dare il benvenuto ai piccoli lavoratori 198 00:18:27,232 --> 00:18:30,778 con una fastidiosa nostalgia per chi spende molto. 199 00:18:41,288 --> 00:18:43,624 Dov'è il precedente Grand Hôtel? 200 00:18:46,835 --> 00:18:49,213 Dov'è l'Eden Roc? 201 00:18:49,379 --> 00:18:50,964 Dov'è l'Eden? 202 00:18:52,424 --> 00:18:54,551 Tutta la costa ne sospira. 203 00:18:55,260 --> 00:18:57,554 L'intera costa ama il suo nome. 204 00:19:11,026 --> 00:19:14,279 BARCHE A PEDALI DALL'ALTRA PARTE DELL'EDEN 205 00:19:16,240 --> 00:19:18,909 Non ce n'è mai abbastanza andare in giro. 206 00:19:19,993 --> 00:19:22,329 L'Eden Proibito crea scalpore. 207 00:19:24,164 --> 00:19:26,291 La nostalgia lascia il posto al carnevale. 208 00:22:03,532 --> 00:22:05,325 Il carnevale brucia. 209 00:22:05,534 --> 00:22:07,244 La terra trema. 210 00:22:07,577 --> 00:22:10,872 Il sole impazzisce. Le acque si sono calmate. 211 00:22:10,998 --> 00:22:13,834 Il Carnevale è morto. Regna il silenzio. 212 00:22:15,419 --> 00:22:17,838 Silenzio in risposta a così tante domande, 213 00:22:18,005 --> 00:22:20,298 ai vulcani e ai turbinii. 214 00:22:20,674 --> 00:22:22,175 L'Eden esiste. 215 00:22:22,718 --> 00:22:24,302 È l'alba. 216 00:22:24,678 --> 00:22:26,513 L'Eden esiste. 217 00:22:28,015 --> 00:22:29,891 È un'isola. 218 00:25:17,809 --> 00:25:22,439 Il Paradiso era una spiaggia e una pigna. 219 00:25:23,440 --> 00:25:27,194 Ma nostalgia dell'Eden è un giardino. 220 00:25:32,365 --> 00:25:34,701 Non è più la Costa Azzurra... 221 00:25:35,118 --> 00:25:37,370 ma un giardino trapiantato... 222 00:25:37,746 --> 00:25:42,542 la nozione di giardino, con fiori, prati e colonnati. 223 00:25:45,921 --> 00:25:48,298 Dimenticando il vicino mare... 224 00:25:48,715 --> 00:25:51,218 lo stagno è un lamento... 225 00:25:51,384 --> 00:25:55,555 la ninfea un sospiro persistente. 226 00:26:03,730 --> 00:26:06,066 Queste sono false Eva... 227 00:26:06,316 --> 00:26:07,901 surrogato di Adams... 228 00:26:08,151 --> 00:26:09,903 imitazione Amorini... 229 00:26:10,195 --> 00:26:12,239 Veneri ingannevoli... 230 00:26:12,906 --> 00:26:16,409 finte grotte e finte ninfe. 231 00:26:18,495 --> 00:26:21,122 Sebbene queste fantasticherie sono condivisi da tutti, 232 00:26:21,248 --> 00:26:23,833 i giardini non sono pubblici. 233 00:26:24,501 --> 00:26:26,586 Questo falso Eden non fa per noi... 234 00:26:27,045 --> 00:26:29,256 non più del vero Eden. 235 00:26:30,257 --> 00:26:32,259 E peggio di tutto... 236 00:26:32,968 --> 00:26:35,929 l'estate volge al termine. 237 00:26:36,304 --> 00:26:40,141 Fino al prossimo anno 238 00:26:41,977 --> 00:26:45,939 Fino alla prossima estate, così lontana 239 00:26:47,107 --> 00:26:53,154 Hanno chiuso il mare dietro un orizzonte grigio 240 00:26:53,280 --> 00:26:55,949 E ho buttato via la chiave 241 00:26:57,242 --> 00:27:01,955 Le convolvoli fioriscono ma per un giorno 242 00:27:03,290 --> 00:27:08,086 L'estate fiorisce, ma per un'estate 243 00:27:08,378 --> 00:27:13,717 Ieri era estate, tempo per il sole e il gioco 244 00:27:13,967 --> 00:27:17,262 Ora l'estate abbagliante è sbiadito 245 00:27:18,471 --> 00:27:23,977 Ora il sole splendente è stanco 246 00:27:24,352 --> 00:27:26,396 Che stupidità e tristezza 247 00:27:26,521 --> 00:27:28,815 La festa è finita 248 00:27:28,982 --> 00:27:33,570 L'estate è finita