1 00:00:05,306 --> 00:00:08,276 [música dramática] 2 00:00:08,309 --> 00:00:15,183 * 3 00:00:15,216 --> 00:00:16,850 - Começando a ficar preocupado sobre este barco 4 00:00:16,884 --> 00:00:18,419 não nos fornecendo mais peixes. 5 00:00:18,452 --> 00:00:20,888 Quanto tempo mais podemos ir assim, Ted? 6 00:00:20,921 --> 00:00:23,624 - Brooke está se esforçando mais longe do que deveria. 7 00:00:23,657 --> 00:00:25,359 Deixe-me carregar os grandes, por favor. 8 00:00:25,393 --> 00:00:26,694 - Por que você simplesmente não continuar fazendo suas coisas? 9 00:00:26,727 --> 00:00:28,662 - Ah, claro! 10 00:00:28,696 --> 00:00:30,198 Oh-oh-oh-- [gritos sobrepostos] 11 00:00:30,231 --> 00:00:32,233 Ah, não! - Meu pai pega peixe, 12 00:00:32,266 --> 00:00:33,701 e eu não tenho consegui um único. 13 00:00:33,734 --> 00:00:34,768 É tão frustrante. 14 00:00:34,802 --> 00:00:37,371 - Vou montar um trotline. 15 00:00:37,405 --> 00:00:39,507 Ah, [bip]. Não. 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,975 A infecção pode significar o fim para nós aqui fora. 17 00:00:49,417 --> 00:00:52,386 [música dramática] 18 00:00:52,420 --> 00:00:54,888 * 19 00:00:54,922 --> 00:00:57,425 - Isso vai ser um desafio incrível. 20 00:00:57,458 --> 00:00:59,827 - Nós vamos ser deixados em locais separados, 21 00:00:59,860 --> 00:01:01,629 e um de nós tem que encontrar o outro. 22 00:01:01,662 --> 00:01:02,963 - Aqui vamos nós. 23 00:01:02,996 --> 00:01:04,498 - Eu tenho que esperar meu irmão. 24 00:01:04,532 --> 00:01:06,467 Espero que ele esteja aqui em breve. - Por favor, venha amanhã. 25 00:01:06,500 --> 00:01:08,969 - Não sei para onde estou indo, quanto tempo ficarei aqui. 26 00:01:09,002 --> 00:01:10,604 Tudo que eu tenho é uma orientação de bússola. 27 00:01:10,638 --> 00:01:11,905 - É uma agulha em um palheiro. 28 00:01:11,939 --> 00:01:13,341 Posso ao menos fazer isso para o acampamento base? 29 00:01:13,374 --> 00:01:15,643 - Pai! - Sem chance. 30 00:01:15,676 --> 00:01:17,278 - Tudo ao seu redor está te dizendo 31 00:01:17,311 --> 00:01:18,512 você precisa ir para casa. 32 00:01:18,546 --> 00:01:20,748 [chifre] - Por favor, me deixe em paz! 33 00:01:20,781 --> 00:01:22,450 - Se você não trabalha em equipe, acabou o jogo. 34 00:01:22,483 --> 00:01:24,318 - Eu não consigo segurar o-- - Apenas fique quieto. 35 00:01:24,352 --> 00:01:26,687 - US$ 500.000 seriam mudança de vida. 36 00:01:26,720 --> 00:01:28,622 - Eu sei. - Eu sinto que 37 00:01:28,656 --> 00:01:30,258 a vida foi sugado de mim. 38 00:01:30,291 --> 00:01:33,227 - Ele está vindo. Ele me vê. 39 00:01:33,261 --> 00:01:36,230 [música misteriosa] 40 00:01:36,264 --> 00:01:43,271 * 41 00:01:51,379 --> 00:01:54,014 [ondas correndo] 42 00:01:54,047 --> 00:02:01,054 * 43 00:02:05,893 --> 00:02:07,828 - Deixe-me mostrar uma coisa. 44 00:02:12,900 --> 00:02:15,869 Isso é chamado de tijolo amarelo. 45 00:02:15,903 --> 00:02:18,539 É assim que você desiste. 46 00:02:18,572 --> 00:02:20,040 Veja este botão? 47 00:02:20,073 --> 00:02:22,710 Tem essa portinha você vira para cima--[estala a língua] 48 00:02:22,743 --> 00:02:24,745 e você aperta o botão. 49 00:02:26,447 --> 00:02:30,951 Vivemos em um botão mundo. 50 00:02:30,984 --> 00:02:33,020 Você quer assistir TV, você aperta o botão. 51 00:02:33,053 --> 00:02:34,755 Mude o canal. 52 00:02:34,788 --> 00:02:37,558 Muitos carros são iniciados por botão. 53 00:02:37,591 --> 00:02:41,028 Este é o botão tudo. 54 00:02:41,061 --> 00:02:43,497 Este botão vai te levar bife e ovos 55 00:02:43,531 --> 00:02:47,868 e um banho quente e uma viagem de avião para casa. 56 00:02:47,901 --> 00:02:50,204 Pressione apenas uma vez, 57 00:02:50,238 --> 00:02:52,706 então tudo acontece magicamente. 58 00:02:54,408 --> 00:02:58,178 Este também é o botão que você empurra e perde. 59 00:03:00,714 --> 00:03:03,083 não estou interessado nesse botão. 60 00:03:04,585 --> 00:03:06,220 Embora pareça muito bom. 61 00:03:06,254 --> 00:03:08,121 [risos] 62 00:03:13,227 --> 00:03:16,196 [música sombria] 63 00:03:16,230 --> 00:03:23,136 * 64 00:03:28,442 --> 00:03:31,279 [pássaros cantando] 65 00:03:31,312 --> 00:03:35,048 * 66 00:03:35,082 --> 00:03:37,451 - Apenas continue trabalhando naquela armadilha de caranguejo, cara, 67 00:03:37,485 --> 00:03:40,588 e se começar a produzir, isso ajudaria muito. 68 00:03:40,621 --> 00:03:45,759 - Decidimos que os buracos são muito grandes nesta armadilha de caranguejo, 69 00:03:45,793 --> 00:03:48,696 então eu acho que vou tecer varas através da malha, 70 00:03:48,729 --> 00:03:50,998 e vamos deixá-lo cair em um lugar mais profundo 71 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 e fazê-lo funcionar para nós, 72 00:03:52,800 --> 00:03:54,468 porque eu gastei muito tempo nisso. 73 00:03:54,502 --> 00:03:57,638 É meio perturbador isso não está pegando nada. 74 00:03:58,606 --> 00:04:02,976 - Vou tentar colocar o barco e pegue a armadilha para caranguejos lá fora. 75 00:04:03,010 --> 00:04:05,513 Nós dois estamos com pouca energia, 76 00:04:05,546 --> 00:04:09,182 não sabemos se é o melhor uso de nossas calorias, 77 00:04:09,216 --> 00:04:13,687 mas... nós vamos de qualquer maneira. 78 00:04:16,757 --> 00:04:20,528 Porque precisamos de algo acontecer aqui, 79 00:04:20,561 --> 00:04:25,666 e com tanta fome quanto nós... [respirando com dificuldade] 80 00:04:25,699 --> 00:04:27,067 Eu não sei. 81 00:04:27,100 --> 00:04:28,969 Nós estamos meio sentindo como 82 00:04:29,002 --> 00:04:31,238 não vamos vencer isso. 83 00:04:32,906 --> 00:04:35,476 - Cada coisa 84 00:04:35,509 --> 00:04:37,445 fizemos como um projeto 85 00:04:37,478 --> 00:04:39,680 foi um fracasso para nós, 86 00:04:39,713 --> 00:04:41,715 então precisamos realmente cavar mentalmente 87 00:04:41,749 --> 00:04:43,851 e fisicamente para tentar para superar esse obstáculo 88 00:04:43,884 --> 00:04:46,420 para que possamos nos destacar aqui. 89 00:04:47,287 --> 00:04:49,357 - Deixe-me ajudá-lo entre. 90 00:04:53,193 --> 00:04:55,363 Estamos fazendo isso. 91 00:05:05,238 --> 00:05:06,707 - Claro. 92 00:05:06,740 --> 00:05:09,743 [música nervosa] 93 00:05:09,777 --> 00:05:12,346 * 94 00:05:12,380 --> 00:05:14,382 Esse é o nosso extintor de incêndio, 95 00:05:14,415 --> 00:05:17,885 que eu encontrei provavelmente há três semanas, 96 00:05:17,918 --> 00:05:21,922 e estamos usando-o como um carro alegórico para nossa armadilha de caranguejo. 97 00:05:21,955 --> 00:05:24,358 Finalmente entrando em uso. 98 00:05:24,392 --> 00:05:28,862 * 99 00:05:28,896 --> 00:05:31,064 Excelente. 100 00:05:31,098 --> 00:05:33,200 Jim e eu aprendemos, crescendo, 101 00:05:33,233 --> 00:05:35,803 que não importa o que aconteça, você simplesmente não desiste. 102 00:05:35,836 --> 00:05:37,871 Sempre tivemos uma força 103 00:05:37,905 --> 00:05:39,940 acabou de passar para nós dos nossos pais, 104 00:05:39,973 --> 00:05:43,110 que eram empresários e atlético e ao ar livre, 105 00:05:43,143 --> 00:05:47,180 e tudo o que eles têm feito foi tão contagioso. 106 00:05:47,214 --> 00:05:49,717 E mesmo que passamos por momentos difíceis, 107 00:05:49,750 --> 00:05:51,619 ainda estamos mastigando ao pouco 108 00:05:51,652 --> 00:05:54,321 tentar fazer algo acontecer. 109 00:05:54,354 --> 00:05:57,991 * 110 00:05:58,025 --> 00:05:59,560 Tudo bem. 111 00:05:59,593 --> 00:06:02,062 Isso exigiu muito de mim. 112 00:06:02,095 --> 00:06:04,097 - Ah, Jim, talvez aquela armadilha de caranguejo 113 00:06:04,131 --> 00:06:05,799 terá algo nele. 114 00:06:05,833 --> 00:06:08,068 - Acho que sim. 115 00:06:09,403 --> 00:06:12,305 [música sombria] 116 00:06:12,339 --> 00:06:19,246 * 117 00:06:23,350 --> 00:06:27,120 [água escorrendo] [pássaros cantando] 118 00:06:27,154 --> 00:06:29,557 * 119 00:06:29,590 --> 00:06:32,926 - Acho que conseguimos fazer bem para nós mesmos. 120 00:06:32,960 --> 00:06:35,228 A cabana está pronta. 121 00:06:35,262 --> 00:06:37,698 A lareira está toda pronta. 122 00:06:37,731 --> 00:06:39,433 - Isso nos permitiu apenas 123 00:06:39,467 --> 00:06:42,369 entre no final de um longo dia, 124 00:06:42,402 --> 00:06:44,337 e você se sente seguro e você está seco, 125 00:06:44,371 --> 00:06:47,240 e é muito ambiente mais feliz. 126 00:06:47,274 --> 00:06:48,909 - Então, quando você conseguir o lugar descobriu 127 00:06:48,942 --> 00:06:52,746 e como viver aqui, então é como manter a sanidade. 128 00:06:52,780 --> 00:06:55,916 Nós vamos ter que encontrar algumas coisas para se manter ocupado. 129 00:06:55,949 --> 00:06:59,252 Então estamos no palco-- estamos fazendo jogos de tabuleiro. 130 00:06:59,286 --> 00:07:02,222 Você vê o que estou fazendo aqui-- 131 00:07:02,255 --> 00:07:06,727 correndo aquela faca pela parte de trás aqui. 132 00:07:06,760 --> 00:07:09,129 * 133 00:07:09,162 --> 00:07:11,398 É meio legal ter um projeto, 134 00:07:11,431 --> 00:07:14,902 e acho que poderíamos usar um tabuleiro de xadrez por aqui. 135 00:07:18,706 --> 00:07:22,042 [música suave] 136 00:07:22,075 --> 00:07:24,411 - A mente de Dave é tão criativo, 137 00:07:24,444 --> 00:07:26,013 e ele pode construir qualquer coisa. 138 00:07:26,046 --> 00:07:28,448 - Agora eu vou fazer algumas damas, 139 00:07:28,482 --> 00:07:32,720 e então eu vou bater na minha esposa nas damas – ou perder. 140 00:07:32,753 --> 00:07:35,055 * 141 00:07:35,088 --> 00:07:37,424 - Eu não joguei damas em tanto tempo. 142 00:07:37,457 --> 00:07:39,259 - Nem eu. 143 00:07:39,292 --> 00:07:41,028 * 144 00:07:41,061 --> 00:07:44,932 - Vamos jogar. Yay! 145 00:07:44,965 --> 00:07:47,100 - Prestes a ficar feio por aqui. 146 00:07:47,134 --> 00:07:49,670 - Você está caindo. 147 00:07:49,703 --> 00:07:51,304 Isso é o que vai acontecer. 148 00:07:51,338 --> 00:07:53,774 [ambos riem] 149 00:07:53,807 --> 00:07:56,710 Ah. Ah, meu Deus. 150 00:07:56,744 --> 00:07:58,045 Ah, garoto. 151 00:07:58,078 --> 00:07:59,747 - Rei de mim. - No final do dia, 152 00:07:59,780 --> 00:08:01,414 David e eu, entrando nisso juntos 153 00:08:01,448 --> 00:08:02,883 como marido e mulher, 154 00:08:02,916 --> 00:08:05,719 não podemos simplesmente explodir e tenho um desentendimento 155 00:08:05,753 --> 00:08:08,355 e seguir caminhos separados no final deste acordo. 156 00:08:08,388 --> 00:08:12,425 Não. Estamos empatados um ao outro para sempre. 157 00:08:12,459 --> 00:08:13,794 Somos pais. 158 00:08:13,827 --> 00:08:16,196 Temos que ser fortes para nossos filhos. 159 00:08:16,229 --> 00:08:18,532 Você tem que vir através dele inteiro 160 00:08:18,566 --> 00:08:21,334 e provavelmente mais forte do que você jamais foi. 161 00:08:21,368 --> 00:08:23,571 - Não sou nenhum mago verificador. 162 00:08:23,604 --> 00:08:26,339 Quero dizer, você é péssimo, mas eu... 163 00:08:26,373 --> 00:08:30,277 Não sou nenhum gênio nisso, então, você vai melhorar muito. 164 00:08:30,310 --> 00:08:32,746 Você será um sábio quando chegar o momento estamos fora daqui. 165 00:08:32,780 --> 00:08:36,817 - Te odeio! [ambos rindo] 166 00:08:36,850 --> 00:08:39,820 [música sombria] 167 00:08:39,853 --> 00:08:42,923 * 168 00:08:42,956 --> 00:08:45,859 [música ilumina] 169 00:08:45,893 --> 00:08:52,900 * 170 00:08:57,537 --> 00:09:00,774 - Vai ser muito emocionante para verificar a armadilha do caranguejo, 171 00:09:00,808 --> 00:09:03,711 veja se temos qualquer coisa lá dentro. 172 00:09:03,744 --> 00:09:06,614 Eu acho que seria um verdadeiro reforço moral se o fizéssemos. 173 00:09:09,316 --> 00:09:11,384 [suspira] [bip]. 174 00:09:14,187 --> 00:09:15,856 Não vejo a armadilha para caranguejos. 175 00:09:21,795 --> 00:09:25,565 Então... quando eu apago a armadilha do caranguejo ontem, 176 00:09:25,599 --> 00:09:30,838 não tínhamos muita corda, e, ah, 177 00:09:30,871 --> 00:09:33,807 o flutuador era apenas meio que mal na superfície. 178 00:09:33,841 --> 00:09:36,576 E agora não consigo ver nada. 179 00:09:36,610 --> 00:09:40,280 Então, espero que o carro alegórico apenas debaixo d'água, 180 00:09:40,313 --> 00:09:42,015 e conforme a maré desce um pouco mais, 181 00:09:42,049 --> 00:09:43,751 poderemos ver isso. 182 00:09:43,784 --> 00:09:46,353 Estou tentando permanecer positivo que isso vai aparecer. 183 00:09:46,386 --> 00:09:48,789 * 184 00:09:48,822 --> 00:09:51,959 Nós vamos tirar o barco e vá dar uma olhada. 185 00:09:51,992 --> 00:09:54,928 Tudo bem, abaixe isso por um segundo. 186 00:09:54,962 --> 00:09:57,364 Oh. OK. 187 00:09:57,397 --> 00:10:02,135 - Todas as redes, gaiola de isca, cordame, 188 00:10:02,169 --> 00:10:04,872 e extintor de incêndio parece ter sido perdido. 189 00:10:04,905 --> 00:10:09,476 O nível da água é 3, 3 1/2 pés mais baixo 190 00:10:09,509 --> 00:10:11,779 do que quando o configuramos. Não podemos ver o carro alegórico. 191 00:10:11,812 --> 00:10:15,182 Talvez o extintor de incêndio cheio de água e afundado. 192 00:10:15,215 --> 00:10:18,318 Então a única esperança que temos é ir lá e olhar 193 00:10:18,351 --> 00:10:21,121 e espero que possamos ver isso logo abaixo da superfície. 194 00:10:21,154 --> 00:10:22,823 Numa situação de sobrevivência, 195 00:10:22,856 --> 00:10:25,525 esse tipo de coisa pode significar vida ou morte. 196 00:10:25,558 --> 00:10:26,960 Você perde sua armadilha de caranguejo, 197 00:10:26,994 --> 00:10:29,029 agora você não pega qualquer caranguejo e você morre. 198 00:10:29,062 --> 00:10:31,799 Você não tem uma segunda chance. 199 00:10:31,832 --> 00:10:33,867 Aqui fora, quem vai ser o único 200 00:10:33,901 --> 00:10:35,302 que atinge a parede primeiro? 201 00:10:35,335 --> 00:10:37,905 Isso é o que a experiência realmente é. 202 00:10:37,938 --> 00:10:40,207 - O que é isso? 203 00:10:40,240 --> 00:10:41,541 - O que? 204 00:10:41,574 --> 00:10:43,977 - O que é isso? - Onde? 205 00:10:44,011 --> 00:10:45,913 - Atrás de você. 206 00:10:45,946 --> 00:10:47,547 - É um selo. 207 00:10:47,580 --> 00:10:49,316 - Ah, [bip]. 208 00:10:51,919 --> 00:10:54,521 - Uau. [voz alta] Olá. 209 00:10:54,554 --> 00:10:57,991 Você consegue encontrar nossa armadilha para caranguejos? 210 00:10:58,025 --> 00:11:02,029 Cara, não consigo ver nada. 211 00:11:02,062 --> 00:11:05,632 -Jim, isso foi nosso vale-refeição, cara. 212 00:11:05,665 --> 00:11:07,200 Basicamente, todos os nossos projetos 213 00:11:07,234 --> 00:11:09,970 acabei de ser uma total perda de tempo até agora. 214 00:11:10,003 --> 00:11:11,404 Provavelmente teria gostado 215 00:11:11,438 --> 00:11:12,806 mais três semanas de energia 216 00:11:12,840 --> 00:11:14,141 se não tivéssemos feito qualquer uma dessas coisas. 217 00:11:14,174 --> 00:11:17,177 [música sombria] 218 00:11:17,210 --> 00:11:24,151 * 219 00:11:27,687 --> 00:11:30,791 - Sim, eu vejo. Está bem aqui. 220 00:11:30,824 --> 00:11:32,492 - Graças a Deus! 221 00:11:32,525 --> 00:11:34,862 * 222 00:11:34,895 --> 00:11:37,664 Jim vê a armadilha. 223 00:11:37,697 --> 00:11:39,699 * 224 00:11:39,733 --> 00:11:44,404 - Ted, estamos salvos. - Sim, ha! 225 00:11:44,437 --> 00:11:46,239 - Sim. 226 00:11:46,273 --> 00:11:48,008 Eu só vou puxe essa alga para cima, 227 00:11:48,041 --> 00:11:50,710 e eu vou puxar tudo certo, amigo. 228 00:11:50,744 --> 00:11:53,847 * 229 00:11:53,881 --> 00:11:55,916 - Cara, se essa coisa tem caranguejos nele, 230 00:11:55,949 --> 00:11:58,085 só vai ser... 231 00:11:58,118 --> 00:12:01,889 tragédia absoluta para triunfar a situação. 232 00:12:01,922 --> 00:12:03,023 [acordes dramáticos] 233 00:12:08,195 --> 00:12:11,098 [música energética] 234 00:12:11,131 --> 00:12:18,138 * 235 00:12:22,409 --> 00:12:25,178 [música de suspense] 236 00:12:25,212 --> 00:12:29,850 * 237 00:12:29,883 --> 00:12:33,086 - Sim, eu vejo. Está bem aqui. 238 00:12:34,254 --> 00:12:35,789 Ted, estamos salvos. 239 00:12:35,823 --> 00:12:37,791 - Sim, ha! 240 00:12:38,959 --> 00:12:40,727 - Sim. 241 00:12:40,760 --> 00:12:42,629 Eu só vou puxe essa alga para cima, 242 00:12:42,662 --> 00:12:44,865 e eu vou puxar tudo certo, amigo. 243 00:12:44,898 --> 00:12:47,000 - Cara, se essa coisa tem caranguejos nele, 244 00:12:47,034 --> 00:12:48,936 só vai ser... 245 00:12:48,969 --> 00:12:52,672 tragédia absoluta para triunfar a situação. 246 00:12:55,075 --> 00:12:57,110 Ah, escorregou. 247 00:12:57,144 --> 00:13:00,047 [música nervosa] 248 00:13:00,080 --> 00:13:02,082 * 249 00:13:02,115 --> 00:13:05,585 Parece o flutuador não está flutuando. 250 00:13:05,618 --> 00:13:06,653 Não! 251 00:13:06,686 --> 00:13:08,721 Ah, não, Jim! 252 00:13:08,755 --> 00:13:10,824 O flutuador afundou. 253 00:13:10,858 --> 00:13:13,293 Não! 254 00:13:13,326 --> 00:13:15,495 [bip]! 255 00:13:15,528 --> 00:13:17,064 * 256 00:13:17,097 --> 00:13:20,100 - Foi embora. É isso, amigo. 257 00:13:22,169 --> 00:13:24,037 - Você estragou tudo. 258 00:13:27,240 --> 00:13:29,977 Você estragou tudo. A armadilha para caranguejos era o seu trabalho. 259 00:13:30,010 --> 00:13:32,445 - Sim, a culpa é minha, amigo. Claro. 260 00:13:32,479 --> 00:13:34,181 - Não, você só perdi-o das algas. 261 00:13:34,214 --> 00:13:36,183 É isso que estou dizendo. - Sim, não, não pude evitar. 262 00:13:36,216 --> 00:13:38,218 Não estava emaranhado o suficiente. 263 00:13:38,251 --> 00:13:41,021 - Bem, você poderia ter estendeu a mão com sua vara. 264 00:13:41,054 --> 00:13:43,823 - Não consegui agarrar. Ele escorregou das algas, 265 00:13:43,857 --> 00:13:45,692 e então eu assisti apenas afundar até o fundo, 266 00:13:45,725 --> 00:13:48,028 cara, como uma pedra. 267 00:13:48,061 --> 00:13:51,899 - Então o extintor de incêndio obviamente tinha um buraco, 268 00:13:51,932 --> 00:13:55,335 e agora nossa armadilha está lá fora, a 30 pés de profundidade. 269 00:13:55,368 --> 00:13:57,971 [música sombria] 270 00:13:58,005 --> 00:14:01,041 - Cara, não acredito isso simplesmente aconteceu, cara. 271 00:14:01,074 --> 00:14:03,410 * 272 00:14:03,443 --> 00:14:05,512 Isso é o pior. 273 00:14:05,545 --> 00:14:08,648 * 274 00:14:08,681 --> 00:14:10,850 - O que devemos fazer? 275 00:14:10,884 --> 00:14:14,888 - Vamos desistir. Acabou. 276 00:14:14,922 --> 00:14:17,224 - Hoje foi realmente dia ruim para mim. 277 00:14:17,257 --> 00:14:19,893 Eu não tinha absolutamente nenhuma energia, 278 00:14:19,927 --> 00:14:23,931 e agora perdemos nossa armadilha de caranguejo. 279 00:14:23,964 --> 00:14:29,336 Tudo o que fizemos é um fracasso, Jim. 280 00:14:29,369 --> 00:14:31,371 - Você é tão um caso deprimido, amigo. 281 00:14:31,404 --> 00:14:32,605 Tipo, anime-se um pouco. 282 00:14:32,639 --> 00:14:35,508 - Retire sua vara do barco já. 283 00:14:35,542 --> 00:14:37,010 - Estou tentando. 284 00:14:37,044 --> 00:14:40,013 - Estamos basicamente morrendo de fome, 285 00:14:40,047 --> 00:14:44,451 e um dos riscos é que entramos em uma discussão 286 00:14:44,484 --> 00:14:47,720 do qual não podemos voltar, onde um de nós, você sabe, 287 00:14:47,754 --> 00:14:50,023 apenas fica chateado e desmaia. 288 00:14:50,057 --> 00:14:51,791 * 289 00:14:51,824 --> 00:14:53,793 - Apenas, tipo, você sabe, Eu quero poder [bip] 290 00:14:53,826 --> 00:14:56,796 sobreviver aqui, e simplesmente não estamos, sabe? 291 00:14:56,829 --> 00:14:59,699 Estamos, tipo, lentamente [bip] morrendo de fome 292 00:14:59,732 --> 00:15:01,401 é o que está acontecendo. 293 00:15:01,434 --> 00:15:03,803 É por isso que vamos perder. 294 00:15:03,836 --> 00:15:05,872 Isso é idiota, [bip] assim. 295 00:15:05,905 --> 00:15:08,108 Talvez devêssemos apenas jogue a toalha. 296 00:15:08,141 --> 00:15:11,044 [música suave e etérea] 297 00:15:11,078 --> 00:15:18,085 * 298 00:15:24,224 --> 00:15:30,964 * 299 00:15:30,998 --> 00:15:36,169 - Ah, vai ser tão emocionante chegar em casa. 300 00:15:36,203 --> 00:15:38,471 - Vai ser bom. 301 00:15:38,505 --> 00:15:41,241 - Espero que todos ficará animado em nos ver. 302 00:15:41,274 --> 00:15:43,410 - Esperançosamente. [risos] 303 00:15:43,443 --> 00:15:47,680 - "Ah, você voltou, né?" "Sim." 304 00:15:47,714 --> 00:15:50,183 "Você esteve lá fora por um tempo. Por que você simplesmente não ficou?" 305 00:15:50,217 --> 00:15:51,484 [ambos rindo] 306 00:15:51,518 --> 00:15:53,853 [música suave] 307 00:15:53,886 --> 00:15:55,588 * 308 00:15:55,622 --> 00:16:00,693 Sam e eu brigamos para manter uma atitude positiva. 309 00:16:00,727 --> 00:16:02,862 Quero dizer, é um desafio, 310 00:16:02,895 --> 00:16:06,299 mas estamos um dia mais perto do nosso objetivo, 311 00:16:06,333 --> 00:16:09,336 e isso pode acontecer a qualquer momento. 312 00:16:09,369 --> 00:16:11,471 O banco que usamos 313 00:16:11,504 --> 00:16:13,873 quando entramos de fora da frente 314 00:16:13,906 --> 00:16:16,543 onde está toda a água é bem alto, 315 00:16:16,576 --> 00:16:19,679 e é difícil, às vezes, para chegar lá. 316 00:16:19,712 --> 00:16:23,150 Então estamos pensando fazendo uma pequena escada. 317 00:16:23,183 --> 00:16:26,719 - Tenho algumas árvores por perto acampamento que exploramos. 318 00:16:26,753 --> 00:16:28,888 Achamos que eles vão ser árvores muito boas 319 00:16:28,921 --> 00:16:31,124 para fazer nossa escada. 320 00:16:31,158 --> 00:16:32,859 Você realmente acha que isso é grande suficiente para os retos? 321 00:16:32,892 --> 00:16:35,962 - Absolutamente. Só tome cuidado lá em cima. 322 00:16:35,995 --> 00:16:37,430 - Sim. 323 00:16:37,464 --> 00:16:39,799 Até agora, eu acho estamos indo muito bem. 324 00:16:39,832 --> 00:16:42,402 Estou tão orgulhoso de tudo nós realizamos, 325 00:16:42,435 --> 00:16:45,405 mas minha maior preocupação saindo aqui 326 00:16:45,438 --> 00:16:47,274 é apenas o fator acidente. 327 00:16:47,307 --> 00:16:48,941 Isso é o que eu sou mais preocupado, 328 00:16:48,975 --> 00:16:52,112 é apenas algo acontecendo 329 00:16:52,145 --> 00:16:54,047 isso acaba com tudo para nós assim mesmo. 330 00:16:54,081 --> 00:16:55,748 Totalmente inevitável. Isso seria um pesadelo. 331 00:16:55,782 --> 00:16:57,217 Isso seria horrível. 332 00:16:57,250 --> 00:16:58,685 Você poderia simplesmente cair e torcer o tornozelo, 333 00:16:58,718 --> 00:17:01,388 e aqui fora, isso seria devastador. 334 00:17:01,421 --> 00:17:05,292 Você sabe, e é isso deslizamento momentâneo de atenção 335 00:17:05,325 --> 00:17:07,294 isto é, no final, devastador. 336 00:17:07,327 --> 00:17:09,929 Isso é o que eu mais estou preocupado. 337 00:17:09,962 --> 00:17:12,465 Você só precisa ser inteligente, você tem que estar preparado, 338 00:17:12,499 --> 00:17:15,135 e você tem que ficar um passo à frente disso. 339 00:17:15,168 --> 00:17:17,370 * 340 00:17:17,404 --> 00:17:22,075 - Então a razão pela qual estou fazendo todos esses cortes assim 341 00:17:22,109 --> 00:17:25,078 é para que eu possa pegar a faca grande 342 00:17:25,112 --> 00:17:27,180 e, com um bastão, 343 00:17:27,214 --> 00:17:30,550 vá em frente e bata essas peças de lá 344 00:17:30,583 --> 00:17:33,486 e fazer um lindo entalhe assim. 345 00:17:33,520 --> 00:17:38,191 Eu acho que um dos homens coisas mais importantes da vida 346 00:17:38,225 --> 00:17:41,661 é se substituir na próxima geração, 347 00:17:41,694 --> 00:17:43,196 e esse é um das coisas básicas 348 00:17:43,230 --> 00:17:45,598 para qualquer unidade biológica. 349 00:17:45,632 --> 00:17:49,202 Para fazer bem é a grande coisa. 350 00:17:49,236 --> 00:17:52,305 E eu acho que um dia, Sam será um pai maravilhoso. 351 00:17:52,339 --> 00:17:54,874 - Isso parece muito bom, d. 352 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Isso é incrível. 353 00:17:57,110 --> 00:17:59,011 [música leve] 354 00:17:59,045 --> 00:18:00,680 - Experimente. 355 00:18:02,282 --> 00:18:03,483 - Oh sim. 356 00:18:03,516 --> 00:18:05,252 - Isso não é legal? - Isso é tão legal. 357 00:18:05,285 --> 00:18:09,088 - Sim. - Conseguimos. 358 00:18:09,122 --> 00:18:11,057 - [risos] Que tal isso? 359 00:18:11,090 --> 00:18:13,160 Legal. 360 00:18:13,926 --> 00:18:16,863 [música sombria] 361 00:18:16,896 --> 00:18:23,536 * 362 00:18:30,009 --> 00:18:32,545 - estou me sentindo bastante exterminado hoje. 363 00:18:37,116 --> 00:18:40,187 Eu realmente me pergunto quanto tempo isso vai continuar. 364 00:18:40,220 --> 00:18:44,524 [chamas crepitando] 365 00:18:46,859 --> 00:18:50,330 [cheira] 366 00:18:50,363 --> 00:18:51,931 Isso é realmente parte difícil disso-- 367 00:18:51,964 --> 00:18:54,133 sem saber o que está acontecendo. 368 00:18:56,068 --> 00:18:58,037 Não sabendo quem ainda está por aí, 369 00:18:58,070 --> 00:19:00,507 quanto tempo você vai ficar aqui. 370 00:19:03,210 --> 00:19:05,812 É difícil envolver sua cabeça em torno das incógnitas. 371 00:19:15,322 --> 00:19:17,657 Dave está pescando agora. 372 00:19:17,690 --> 00:19:19,692 Eu não sei, mas hoje eu sinto que 373 00:19:19,726 --> 00:19:21,961 Fui golpeado de lado... [risos] 374 00:19:21,994 --> 00:19:25,932 então eu vou ouvir para o meu corpo e vá com calma. 375 00:19:25,965 --> 00:19:28,868 Acho que posso deitar, tire uma soneca. 376 00:19:31,738 --> 00:19:34,774 [música calma] 377 00:19:34,807 --> 00:19:37,610 - A maré está mudando, começando a entrar. 378 00:19:37,644 --> 00:19:41,914 Espero que seja uma boa pescaria aqui pela próxima meia hora. 379 00:19:41,948 --> 00:19:45,952 * 380 00:19:45,985 --> 00:19:48,755 Eu não tenho nenhuma energia. 381 00:19:48,788 --> 00:19:52,091 Quero dizer, estou simplesmente exausto. 382 00:19:52,124 --> 00:19:53,526 [cheira] 383 00:19:53,560 --> 00:19:55,161 Você está pescando, você está indo bem, 384 00:19:55,194 --> 00:19:58,231 e depois por mais uma semana, nada. 385 00:19:58,265 --> 00:20:00,700 * 386 00:20:00,733 --> 00:20:02,134 Bom tiro. 387 00:20:02,168 --> 00:20:04,471 Não. 388 00:20:04,504 --> 00:20:06,806 Perdi. 389 00:20:06,839 --> 00:20:09,842 Estamos esgotados o suficiente para você está começando a ficar instável. 390 00:20:09,876 --> 00:20:11,378 Você está começando para realmente ficar trêmulo. 391 00:20:11,411 --> 00:20:15,482 Brooke está muito fraca. Ela está apenas piorando. 392 00:20:15,515 --> 00:20:18,685 Eu nunca, já vi isso dela. 393 00:20:18,718 --> 00:20:20,487 E agora só vai ser 394 00:20:20,520 --> 00:20:24,457 nada além de labuta daqui em diante. 395 00:20:24,491 --> 00:20:28,127 [fogo estalando, crepitante] 396 00:20:36,403 --> 00:20:38,170 [Brooke grita] 397 00:20:38,204 --> 00:20:40,673 [toras fazendo barulho] - Querida! 398 00:20:40,707 --> 00:20:42,842 [respirando com dificuldade] 399 00:20:42,875 --> 00:20:44,477 [música dramática] 400 00:20:49,248 --> 00:20:52,218 [música sombria] 401 00:20:52,251 --> 00:20:59,158 * 402 00:21:03,463 --> 00:21:06,065 [fogo estalando, crepitante] 403 00:21:12,605 --> 00:21:14,273 [Brooke grita] 404 00:21:14,307 --> 00:21:16,876 [toras fazendo barulho] - Querida! 405 00:21:16,909 --> 00:21:19,245 [respirando com dificuldade] 406 00:21:19,278 --> 00:21:23,583 * 407 00:21:23,616 --> 00:21:26,085 Ah, meu Deus. 408 00:21:26,118 --> 00:21:28,087 Isso foi assustador. 409 00:21:28,120 --> 00:21:30,657 * 410 00:21:30,690 --> 00:21:33,693 Eu estava deitado lá descansando, 411 00:21:33,726 --> 00:21:38,164 e, uh, eu ouvi alguns-- 412 00:21:38,197 --> 00:21:39,566 um som estrondoso, 413 00:21:39,599 --> 00:21:42,402 um som de chama, 414 00:21:42,435 --> 00:21:44,904 e eu olho para cima, 415 00:21:44,937 --> 00:21:48,140 e a chaminé-- 416 00:21:48,174 --> 00:21:50,610 a chaminé estava pegando fogo. 417 00:21:50,643 --> 00:21:54,146 Então, de dentro, 418 00:21:54,180 --> 00:21:56,883 Eu empurrei para fora. 419 00:21:56,916 --> 00:22:01,120 O problema era que era todos esses postes punk. 420 00:22:01,153 --> 00:22:03,255 Eles secaram instantaneamente. 421 00:22:03,289 --> 00:22:06,092 * 422 00:22:06,125 --> 00:22:09,228 Se eu não estivesse aqui 423 00:22:09,261 --> 00:22:11,664 e fui pescar com Dave esta manhã, 424 00:22:11,698 --> 00:22:14,033 provavelmente teríamos queimou este lugar. 425 00:22:14,066 --> 00:22:15,835 Tão assustador. 426 00:22:15,868 --> 00:22:18,070 [música sombria] 427 00:22:18,104 --> 00:22:20,206 Caramba. Isso foi perto. 428 00:22:20,239 --> 00:22:22,141 Eu tenho que reconstruir esta chaminé agora. 429 00:22:22,174 --> 00:22:28,515 Só vai consumir um pouco de energia, mas... merda. 430 00:22:28,548 --> 00:22:31,551 Você não pode ser queimando a casa. 431 00:22:31,584 --> 00:22:34,654 * 432 00:22:34,687 --> 00:22:37,657 [instrumentais suaves] 433 00:22:37,690 --> 00:22:44,697 * 434 00:22:56,075 --> 00:22:58,010 - Que pena aquele caranguejo armadilha se perdeu. 435 00:22:58,044 --> 00:23:00,246 - Eu sei, cara. 436 00:23:00,279 --> 00:23:01,380 - É uma merda, hein? 437 00:23:01,414 --> 00:23:02,815 - E, tipo, até achar 438 00:23:02,849 --> 00:23:05,117 é tanta energia que é como... 439 00:23:05,151 --> 00:23:07,353 - Sim. - [suspira] 440 00:23:07,386 --> 00:23:10,423 Isso nos teria fornecido com um pouco de comida, cara. 441 00:23:10,457 --> 00:23:12,391 - Eu acho que a preocupação é 442 00:23:12,425 --> 00:23:15,928 nunca nos sentimos assim antes de fome, 443 00:23:15,962 --> 00:23:18,631 então temos esse medo de que, tipo, nós vamos, tipo, 444 00:23:18,665 --> 00:23:20,967 morrer de fome tipo de coisa, certo? 445 00:23:21,000 --> 00:23:22,802 Ou quanto tempo mais podemos durar 446 00:23:22,835 --> 00:23:26,038 até que simplesmente não conseguimos nos levantar ou não podemos nos mover, certo? 447 00:24:04,644 --> 00:24:07,714 [música sombria] 448 00:24:07,747 --> 00:24:14,687 * 449 00:24:21,994 --> 00:24:25,532 [acordes sombrios] 450 00:24:25,565 --> 00:24:31,904 * 451 00:24:31,938 --> 00:24:34,841 - Então eu estive deitado no meu abrigo, e notei, 452 00:24:34,874 --> 00:24:38,811 quando eu estava deitado do lado esquerdo, que está de frente para a parede, 453 00:24:38,845 --> 00:24:42,014 Eu estive cheirando isso cheiros absolutamente horríveis, 454 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 você sabe? Nos últimos, tipo, três dias. 455 00:24:44,216 --> 00:24:45,752 E eu não tinha ideia do que era. 456 00:24:45,785 --> 00:24:47,920 Você sabe, eu continuo, tipo, minhas baterias lá, 457 00:24:47,954 --> 00:24:49,522 meu tijolo amarelo. 458 00:24:49,556 --> 00:24:52,058 É tipo, essas coisas não posso cheirar a morte, 459 00:24:52,091 --> 00:24:53,760 e eu sei por que isso cheirava a morte, 460 00:24:53,793 --> 00:24:55,662 é porque isso é. 461 00:24:55,695 --> 00:24:57,730 Foi um apodrecimento pequena pervinca. 462 00:24:57,764 --> 00:25:01,433 É meio engraçado. Estou muito feliz que acabou. 463 00:25:02,869 --> 00:25:04,270 Eu acho que realmente nosso principal objetivo para hoje 464 00:25:04,303 --> 00:25:06,138 é ir direto ao ponto e pegue alguns peixes, 465 00:25:06,172 --> 00:25:08,641 e dedos cruzados, conseguiremos alguma coisa. 466 00:25:08,675 --> 00:25:12,712 [música nervosa] 467 00:25:12,745 --> 00:25:15,815 - Nossa, olha esse fluxo. - Eu sei. 468 00:25:17,249 --> 00:25:19,852 Esta água é apenas me movendo tão rápido. 469 00:25:19,886 --> 00:25:23,189 - Sim, isso vai ser interessante para ver se conseguimos pescar. 470 00:25:23,222 --> 00:25:26,559 - Eu sei. 471 00:25:26,593 --> 00:25:29,395 Cada peixe que comemos aqui tem sido meu pai. 472 00:25:29,428 --> 00:25:31,931 eu não peguei um único peixe. 473 00:25:31,964 --> 00:25:34,634 estou literalmente ficando a poucos metros dele, 474 00:25:34,667 --> 00:25:36,769 e ele estará matando o peixe, você sabe. 475 00:25:36,803 --> 00:25:39,572 Ele está recebendo mordidas e eu estou ali parado, 476 00:25:39,606 --> 00:25:40,940 apenas segurando o bastão. 477 00:25:42,141 --> 00:25:45,612 -Senti um pequeno puxão. 478 00:25:45,645 --> 00:25:47,146 Vamos, suspeito. 479 00:25:47,179 --> 00:25:50,149 [música suave e nervosa] 480 00:25:50,182 --> 00:25:51,483 * 481 00:25:51,517 --> 00:25:53,085 Sim! - Sim! 482 00:25:53,119 --> 00:25:55,054 Caramba, pai! 483 00:25:55,087 --> 00:25:57,990 Bela captura. 484 00:25:58,024 --> 00:26:01,027 - Que tal isso? - Incrível, pai. 485 00:26:01,060 --> 00:26:02,461 * 486 00:26:02,494 --> 00:26:05,297 - Eu acho que você dá seu filho 487 00:26:05,331 --> 00:26:07,767 tudo que você pode dar a eles, 488 00:26:07,800 --> 00:26:10,903 e com Sam, com qualquer um dos meus filhos, 489 00:26:10,937 --> 00:26:14,473 eu providenciaria para eles contanto que eu seja capaz. 490 00:26:14,506 --> 00:26:17,777 É algo que um pai faz. 491 00:26:17,810 --> 00:26:20,747 - Com esta maré extrema, é incrível 492 00:26:20,780 --> 00:26:22,148 a quantidade de vida marinha que temos notado. 493 00:26:22,181 --> 00:26:24,350 Tipo, você pode ver estrela do mar em todos os lugares 494 00:26:24,383 --> 00:26:26,252 e caranguejos vermelhos, 495 00:26:26,285 --> 00:26:29,255 e aqueles pequeninos estão cheios de carne. 496 00:26:29,288 --> 00:26:30,723 Os caranguejos vermelhos... 497 00:26:30,757 --> 00:26:32,124 eles não gostam pendurado nas pedras. 498 00:26:32,158 --> 00:26:34,761 Eles preferem as áreas mais lamacentas. 499 00:26:34,794 --> 00:26:38,497 [música sombria] 500 00:26:38,530 --> 00:26:40,299 Caranguejo vermelho. - Não. Sério? 501 00:26:40,332 --> 00:26:42,301 - Pai, preciso que você puxe minhas mangas arregaçam bem rápido. 502 00:26:42,334 --> 00:26:44,436 Ok, obrigado. Vê-los? 503 00:26:44,470 --> 00:26:47,439 - Ah, isso é em águas profundas. 504 00:26:47,473 --> 00:26:48,908 Apenas tome cuidado. Sem pressa. 505 00:26:48,941 --> 00:26:50,042 - Eu sei. 506 00:26:50,076 --> 00:26:52,611 * 507 00:26:57,216 --> 00:27:00,119 [música dramática] 508 00:27:00,152 --> 00:27:07,159 * 509 00:27:13,800 --> 00:27:15,835 - Isso é em águas profundas. 510 00:27:15,868 --> 00:27:17,670 Você tem que ter muito cuidado. 511 00:27:17,704 --> 00:27:20,840 - Eu sei. - Tome cuidado. Sem pressa. 512 00:27:20,873 --> 00:27:22,641 - Ah, ah, [bip]. Ele está em movimento. 513 00:27:22,675 --> 00:27:24,276 - Caramba. 514 00:27:24,310 --> 00:27:27,413 - Oh, ele está se movendo rápido. 515 00:27:27,446 --> 00:27:29,682 Oh sim! - Legal! 516 00:27:29,716 --> 00:27:32,151 Caramba. - Oh sim! 517 00:27:32,184 --> 00:27:34,620 - Caramba! - Olha aquele garoto musculoso. 518 00:27:34,653 --> 00:27:35,688 - Lindo. 519 00:27:35,722 --> 00:27:37,757 - Confira. 520 00:27:37,790 --> 00:27:40,860 O primeiro caranguejo vermelho nós saímos aqui. 521 00:27:40,893 --> 00:27:43,029 Não é um gigante de forma alguma, 522 00:27:43,062 --> 00:27:44,463 mas essas garras definitivamente vão ter 523 00:27:44,496 --> 00:27:46,598 um bom e velho pedaço de carne neles. 524 00:27:46,632 --> 00:27:48,600 Estou realmente procurando ansioso por isso. 525 00:27:48,634 --> 00:27:51,738 [música antecipatória] 526 00:27:51,771 --> 00:27:53,773 * 527 00:27:53,806 --> 00:27:55,407 Caramba. 528 00:27:55,441 --> 00:27:57,643 Isso é o que Eu estou falando. 529 00:27:57,676 --> 00:27:59,211 Sim! 530 00:27:59,245 --> 00:28:02,148 Jantamos. 531 00:28:02,181 --> 00:28:09,121 * 532 00:28:17,596 --> 00:28:20,666 Isso foi na verdade uma mordida realmente saborosa. 533 00:28:20,699 --> 00:28:23,002 - Este lado estava caído na água salgada. 534 00:28:23,035 --> 00:28:24,771 - Ah, aí está. 535 00:28:24,804 --> 00:28:27,506 * 536 00:28:27,539 --> 00:28:30,042 - É tão bom. 537 00:28:30,076 --> 00:28:33,579 Cara, eu desejo a todos os peixes que pegamos com gosto assim. 538 00:28:33,612 --> 00:28:35,247 [chuva batendo no telhado] 539 00:28:35,281 --> 00:28:38,184 - Já estivemos a zona ultimamente. 540 00:28:38,217 --> 00:28:39,518 Nós apenas temos que ficar lá. 541 00:28:39,551 --> 00:28:42,254 - Isso mesmo. [chuva tamborilando] 542 00:28:42,288 --> 00:28:46,392 Você sabe, eu estive sonhando sobre isso há dez anos. 543 00:28:46,425 --> 00:28:49,261 Se ficarmos aqui por mais tempo, se vencermos... 544 00:28:49,295 --> 00:28:51,263 - Hum-hmm. - Meu sonho é 545 00:28:51,297 --> 00:28:53,165 pegue um barco de alumínio. 546 00:28:53,199 --> 00:28:56,335 - Seria fantástico. - Prepare-o para caranguejo. 547 00:28:56,368 --> 00:28:59,038 Poderíamos colocá-lo no rio bem perto da casa. 548 00:28:59,071 --> 00:29:00,773 - Se conseguirmos vencer isso, 549 00:29:00,807 --> 00:29:02,775 eu vou levar um ano de folga do trabalho. 550 00:29:02,809 --> 00:29:04,510 - [risos] Sim. - Você sabe, eu vou levar 551 00:29:04,543 --> 00:29:06,578 um ano inteiro de folga, e nós apenas vamos 552 00:29:06,612 --> 00:29:08,447 sair no barco todos os dias. 553 00:29:08,480 --> 00:29:10,049 Nós vamos pescar caranguejo. 554 00:29:10,082 --> 00:29:12,785 Nós vamos pescar caranguejo, tipo, duas vezes por semana, provavelmente. 555 00:29:12,819 --> 00:29:14,386 É isso que está nos motivando todos os dias, 556 00:29:14,420 --> 00:29:16,388 e apenas o mundo de possibilidades. 557 00:29:16,422 --> 00:29:18,490 Aquele barco e um ano inteiro fora do trabalho. 558 00:29:18,524 --> 00:29:20,626 Ah, vai ser muito divertido. 559 00:29:20,659 --> 00:29:23,863 * 560 00:29:23,896 --> 00:29:27,733 [música nervosa] 561 00:29:27,766 --> 00:29:35,041 * 562 00:29:35,074 --> 00:29:37,977 [pássaros espiando, chamando] 563 00:29:38,010 --> 00:29:39,645 * 564 00:29:39,678 --> 00:29:42,381 - É de manhã do 31º dia. 565 00:29:42,414 --> 00:29:45,684 Passei mais uma noite em nossa cabine. 566 00:29:47,253 --> 00:29:49,288 Pesca, lenha. É isso. 567 00:29:49,321 --> 00:29:51,257 Isso é tudo que está na agenda. 568 00:29:52,424 --> 00:29:55,461 Brooke está atualmente aquecendo perto do fogo. 569 00:29:55,494 --> 00:29:58,197 O que você tem dizer esta manhã? 570 00:29:58,230 --> 00:30:01,500 - Lindo dia para comer. [fogo crepitando] 571 00:30:01,533 --> 00:30:03,035 Eu gosto de comer. 572 00:30:03,069 --> 00:30:04,871 - Seu cabelo é incrível. 573 00:30:04,904 --> 00:30:07,439 [rindo] 574 00:30:07,473 --> 00:30:09,375 - Obrigado. 575 00:30:09,408 --> 00:30:10,943 Eu faço o que posso. 576 00:30:10,977 --> 00:30:13,512 - Precisamos sair e pegar um monte de peixe 577 00:30:13,545 --> 00:30:15,581 e vire esta cabine 578 00:30:15,614 --> 00:30:20,319 em uma fábrica de conservas para fumar peixe planta de processamento, 579 00:30:20,352 --> 00:30:22,654 porque precisamos ganhar meio quilo. 580 00:30:22,688 --> 00:30:24,090 * 581 00:30:24,123 --> 00:30:26,525 - Com o passar dos dias, 582 00:30:26,558 --> 00:30:28,594 seu corpo está mais esgotado, 583 00:30:28,627 --> 00:30:33,132 e quando seu corpo não está conseguindo o que precisa, 584 00:30:33,165 --> 00:30:35,734 começa a enlouquecer sua mente. 585 00:30:35,767 --> 00:30:38,637 E de repente, tudo é aprimorado, 586 00:30:38,670 --> 00:30:41,607 e essa é a psicologia de sobrevivência. 587 00:30:41,640 --> 00:30:44,276 É quando você realmente cavar 588 00:30:44,310 --> 00:30:49,848 e veja o que você tem de reserva para fazê-lo funcionar. 589 00:30:49,882 --> 00:30:52,051 Você está tentando ficar no comando de sua mente 590 00:30:52,084 --> 00:30:54,820 então você pode ficar quando tudo ao seu redor 591 00:30:54,853 --> 00:30:57,323 está te dizendo você precisa ir para casa. 592 00:30:58,490 --> 00:31:01,193 - Ah, pesca. - Sim. 593 00:31:01,227 --> 00:31:04,330 * 594 00:31:04,363 --> 00:31:06,532 - Sim, ha! - Legal. 595 00:31:06,565 --> 00:31:10,036 * 596 00:31:10,069 --> 00:31:11,570 Pesque. 597 00:31:11,603 --> 00:31:12,972 - Bom trabalho, querido. 598 00:31:14,306 --> 00:31:17,109 - Ah, é uma boa. Eu não quero perdê-lo. 599 00:31:17,143 --> 00:31:19,545 - Bem-- - Ah, sim. 600 00:31:19,578 --> 00:31:21,547 - Bom trabalho, cara. - Oh sim. 601 00:31:21,580 --> 00:31:23,449 - Isso é incrível. 602 00:31:23,482 --> 00:31:28,320 * 603 00:31:28,354 --> 00:31:31,257 - Yay. Já são dois peixes. 604 00:31:31,290 --> 00:31:33,559 Me faz sentir muito melhor. 605 00:31:33,592 --> 00:31:38,497 * 606 00:31:38,530 --> 00:31:39,831 Pesque. 607 00:31:39,865 --> 00:31:42,034 - Bom trabalho, querido. 608 00:31:42,068 --> 00:31:44,103 - Eu tenho que atender aqui em cima. 609 00:31:45,437 --> 00:31:47,906 Yay! - Uau! 610 00:31:47,940 --> 00:31:50,042 - Ele é animado. 611 00:31:50,076 --> 00:31:53,245 É um bom tamanho. [funga] 612 00:31:53,279 --> 00:31:57,349 * 613 00:31:57,383 --> 00:32:01,587 - Esse cara é muito legal. Dê uma olhada nele. 614 00:32:01,620 --> 00:32:04,590 Azul por dentro, azul por fora. 615 00:32:04,623 --> 00:32:07,059 Isso é apenas... 616 00:32:07,093 --> 00:32:08,427 isso é simplesmente incrível. 617 00:32:08,460 --> 00:32:12,931 Não sei se isso mostra, mas, pfft, uau. 618 00:32:12,965 --> 00:32:15,334 Quero dizer, esse cara é azul. 619 00:32:18,504 --> 00:32:20,639 Casal de peixes muito bonitos. 620 00:32:24,143 --> 00:32:26,445 Muito grato. [expira] 621 00:32:26,478 --> 00:32:28,847 Este foi um bom dia para nós, 622 00:32:28,880 --> 00:32:32,551 mas o fato é que do ponto de vista calórico, 623 00:32:32,584 --> 00:32:35,487 qualquer um de nós poderia coma três, quatro peixes por dia 624 00:32:35,521 --> 00:32:38,790 antes de ganharmos de volta qualquer coisa. 625 00:32:38,824 --> 00:32:41,260 Brooke perdeu tanto peso. 626 00:32:41,293 --> 00:32:45,331 Temos que colocar mais comida na mesa. 627 00:32:45,364 --> 00:32:47,733 Caso contrário... 628 00:32:47,766 --> 00:32:49,701 eu não sei o que vai acontecer. 629 00:32:49,735 --> 00:32:51,937 [acordes dramáticos] 630 00:32:55,674 --> 00:32:58,710 [música dramática] 631 00:32:58,744 --> 00:33:05,717 * 632 00:33:12,724 --> 00:33:15,961 - estou começando para realmente ver Ted 633 00:33:15,994 --> 00:33:18,997 ficar realmente deprimido. 634 00:33:19,031 --> 00:33:21,967 Fica realmente frustrante. 635 00:33:22,000 --> 00:33:25,003 Só não vou deixe Ted me incomodar. 636 00:33:25,037 --> 00:33:26,605 Encontre um lugar feliz. 637 00:33:26,638 --> 00:33:28,940 [inala] 638 00:33:28,974 --> 00:33:31,610 Feliz. Lugar feliz. 639 00:33:31,643 --> 00:33:34,446 Olha, um unicórnio. 640 00:33:34,480 --> 00:33:35,614 [suspira] 641 00:33:35,647 --> 00:33:37,916 - [funga] 642 00:33:37,949 --> 00:33:39,518 Ah, cara. 643 00:33:40,852 --> 00:33:43,855 Nós não temos comida suficiente para o jantar. 644 00:33:43,889 --> 00:33:46,658 - Sim. 645 00:33:46,692 --> 00:33:48,827 - Tenho que forragear. 646 00:33:48,860 --> 00:33:50,996 [música sombria] Hum. 647 00:33:51,029 --> 00:33:52,931 Deveria começar a estocar. 648 00:33:52,964 --> 00:33:55,701 Vamos planejar ter 649 00:33:55,734 --> 00:33:59,071 duas refeições por dia por cinco dias salvos. 650 00:33:59,105 --> 00:34:01,773 - Pode ser um pouco ambicioso, você não acha? 651 00:34:01,807 --> 00:34:03,041 - Não. 652 00:34:03,075 --> 00:34:06,011 Vale a pena a saída para forragear, 653 00:34:06,044 --> 00:34:08,680 e é mais uma garantia. 654 00:34:08,714 --> 00:34:11,683 - Sim, eu não quero [bip] me matar fazendo isso, cara. 655 00:34:11,717 --> 00:34:14,520 não sei se temos a energia para forragear tanto. 656 00:34:14,553 --> 00:34:17,323 - Parece estar funcionando muito bem, 657 00:34:17,356 --> 00:34:19,625 na maior parte. 658 00:34:19,658 --> 00:34:23,095 - Eu não acho. Você procura comida e eu pesco. 659 00:34:23,129 --> 00:34:24,630 Veremos o que acontece, 660 00:34:24,663 --> 00:34:26,898 e veremos como será o futuro tem que segurar. 661 00:34:26,932 --> 00:34:29,000 - Tudo bem. 662 00:34:29,034 --> 00:34:30,502 [geme] 663 00:34:30,536 --> 00:34:34,706 * 664 00:34:34,740 --> 00:34:36,542 - Nós realmente vamos ter para cavar fundo aqui, 665 00:34:36,575 --> 00:34:39,145 porque nós dois queremos isso tão ruim. 666 00:34:39,178 --> 00:34:41,680 * 667 00:34:41,713 --> 00:34:44,916 As famílias e nós mesmos e nossas namoradas 668 00:34:44,950 --> 00:34:47,586 e, você sabe, devemos isso a eles 669 00:34:47,619 --> 00:34:50,522 para dar tudo o que temos. 670 00:34:50,556 --> 00:34:55,194 Acho que preciso de mais cem desses caranguejos, pelo menos. 671 00:34:55,227 --> 00:35:00,732 Para vencermos, temos que estar preparado para fazer qualquer coisa, 672 00:35:00,766 --> 00:35:03,602 e quão bem você poderia realmente estocar 673 00:35:03,635 --> 00:35:06,705 e realmente preparar o maneira que os nativos teriam 674 00:35:06,738 --> 00:35:10,509 faz você perceber o valor da coleta. 675 00:35:10,542 --> 00:35:12,944 Você planeja o pior, espero pelo melhor, 676 00:35:12,978 --> 00:35:15,046 especialmente numa situação de sobrevivência. 677 00:35:15,080 --> 00:35:17,048 Uau! 678 00:35:17,082 --> 00:35:18,850 * 679 00:35:18,884 --> 00:35:21,553 [acordes de baixo] 680 00:35:21,587 --> 00:35:24,623 Forragear é mais um seguro de conseguir algo, 681 00:35:24,656 --> 00:35:27,259 onde a pesca é mais acertos e erros. 682 00:35:27,293 --> 00:35:29,861 Mas, você sabe, sem risco, sem recompensa, 683 00:35:29,895 --> 00:35:33,131 porque a pesca oferece a melhor comida, ela nos enche, 684 00:35:33,165 --> 00:35:35,967 nos dá a melhor energia, tem um gosto melhor, 685 00:35:36,001 --> 00:35:38,370 é um enorme impulsionador do moral para nós. 686 00:35:38,404 --> 00:35:43,074 E eu só acho que isso é a melhor estratégia de sobrevivência. 687 00:35:43,108 --> 00:35:46,878 Eu acho que Ted se esforça tão intensamente 688 00:35:46,912 --> 00:35:50,916 cada maldito dia para levar comida para casa, 689 00:35:50,949 --> 00:35:54,186 e a longo prazo, isso é muito trabalho. 690 00:35:55,754 --> 00:35:59,425 - Jim está pensando em forragear é uma perda de tempo. 691 00:35:59,458 --> 00:36:02,961 Tipo, eu entendi. Isso é péssimo, isso é terrível, 692 00:36:02,994 --> 00:36:06,131 mas caranguejos costeiros, algas marinhas, 693 00:36:06,164 --> 00:36:07,933 lapas... 694 00:36:07,966 --> 00:36:10,336 essas coisas não pode ser dado como certo. 695 00:36:10,369 --> 00:36:14,606 No final do dia, na verdade, nos mantém vivos. 696 00:36:15,073 --> 00:36:16,375 [respira fundo] - Bem... 697 00:36:16,408 --> 00:36:19,978 agora estou me sentindo um pouco desanimado 698 00:36:20,011 --> 00:36:23,181 que não peguei nada. 699 00:36:23,215 --> 00:36:25,651 Está muito frio e dia ventoso. 700 00:36:25,684 --> 00:36:28,854 Não parece muito suspeito hoje. 701 00:36:28,887 --> 00:36:31,857 Bem, eu vou voltar, descanse um pouco, 702 00:36:31,890 --> 00:36:34,326 porque eu quero me levantar e pescar amanhã. 703 00:36:34,360 --> 00:36:37,329 [música suave] 704 00:36:37,363 --> 00:36:39,731 * 705 00:36:39,765 --> 00:36:42,534 - Parece que preciso, tipo, forçá-lo a forragear, 706 00:36:42,568 --> 00:36:44,636 e então, tipo, Eu sou sempre o único, 707 00:36:44,670 --> 00:36:47,373 e eu sempre volto com mais comida e, tipo, 708 00:36:47,406 --> 00:36:49,341 e qualquer coisa Eu não quero fazer-- 709 00:36:49,375 --> 00:36:51,142 Sempre que eu não quero faça algo do seu jeito, 710 00:36:51,176 --> 00:36:52,611 você fica chateado. 711 00:36:52,644 --> 00:36:53,979 - Eu não sei, 712 00:36:54,012 --> 00:36:56,348 é apenas particularmente forrageamento circundante. 713 00:36:58,384 --> 00:36:59,751 Se você ainda não percebeu, 714 00:36:59,785 --> 00:37:01,953 é forrageamento isso ganha esse show. 715 00:37:01,987 --> 00:37:04,690 - Bem, você quer ficar com um monte na reserva, e não acho 716 00:37:04,723 --> 00:37:06,858 isso é tão importante como você pensa que é. 717 00:37:06,892 --> 00:37:11,229 * 718 00:37:11,263 --> 00:37:14,266 [música energética] 719 00:37:14,300 --> 00:37:18,036 - À medida que os dias avançam, está ficando mais difícil, 720 00:37:18,069 --> 00:37:20,306 que eu nem pensei isso era possível. 721 00:37:20,339 --> 00:37:26,378 * 722 00:37:26,412 --> 00:37:29,815 Tudo o que estou fazendo é apenas virando pedras, 723 00:37:29,848 --> 00:37:34,386 e meus níveis de energia são-- absolutamente simplesmente uma merda. 724 00:37:34,420 --> 00:37:36,722 411. 725 00:37:38,156 --> 00:37:39,858 12. 726 00:37:42,628 --> 00:37:44,296 13. 727 00:37:44,330 --> 00:37:46,765 Estou fazendo o pesado levantando agora, 728 00:37:46,798 --> 00:37:49,601 e Jim não está contribuindo. 729 00:37:50,936 --> 00:37:53,405 Então, só para vocês saberem, 730 00:37:53,439 --> 00:37:56,207 isso é o que 600 lapas se parece. 731 00:37:56,241 --> 00:37:59,244 [música nervosa] 732 00:37:59,277 --> 00:38:03,114 * 733 00:38:03,148 --> 00:38:06,818 Talvez seja sobre 6 pés de profundidade aqui. 734 00:38:06,852 --> 00:38:09,388 Apenas tentando dançar direto das pedras e sente-se. 735 00:38:09,421 --> 00:38:12,624 Consome muito pouca energia para fazer isso, 736 00:38:12,658 --> 00:38:15,093 em vez de ficar de pé e fundição. 737 00:38:15,126 --> 00:38:20,399 * 738 00:38:20,432 --> 00:38:22,501 Nada está incomodando hoje, Ted. 739 00:38:22,534 --> 00:38:25,404 - O que? - Nada está mordendo. Nada. 740 00:38:25,437 --> 00:38:28,407 [notas sombrias] 741 00:38:28,440 --> 00:38:31,743 * 742 00:38:31,777 --> 00:38:34,880 - Aqui fora, Estou aprendendo aos poucos 743 00:38:34,913 --> 00:38:39,518 que as pessoas não sobrevivem sozinhos. 744 00:38:39,551 --> 00:38:42,621 Você precisa de ajuda, e para Jim e eu, 745 00:38:42,654 --> 00:38:45,757 nossa sobrevivência depende tanto um com o outro. 746 00:38:45,791 --> 00:38:47,593 E neste caso, 747 00:38:47,626 --> 00:38:51,897 tendo meu particular irmão é simplesmente durão. 748 00:38:51,930 --> 00:38:54,933 - Agora estou realmente, realmente bateu. 749 00:38:54,966 --> 00:38:57,903 [música sombria] 750 00:38:57,936 --> 00:39:03,308 * 751 00:39:03,341 --> 00:39:05,377 - Ele está sempre tão exausto 752 00:39:05,411 --> 00:39:07,145 e blá, blá, blá, e ele pensa, 753 00:39:07,178 --> 00:39:09,214 "Ah, talvez devêssemos apenas corte nossas perdas 754 00:39:09,247 --> 00:39:10,582 "e não conseguir a comida, 755 00:39:10,616 --> 00:39:12,418 "porque estamos gastando mais energia 756 00:39:12,451 --> 00:39:14,019 do que as calorias estamos coletando", 757 00:39:14,052 --> 00:39:18,757 mas se estivermos realmente planejando ganhar isso, 758 00:39:18,790 --> 00:39:21,159 precisamos trabalhar juntos como uma equipe. 759 00:39:21,192 --> 00:39:24,029 * 760 00:39:24,062 --> 00:39:27,298 Você sabe, eu simplesmente sinto tudo o que temos agora 761 00:39:27,332 --> 00:39:30,669 é resultado do meu trabalho duro. 762 00:39:30,702 --> 00:39:33,839 [picada musical dramática] 763 00:39:33,872 --> 00:39:40,812 * 764 00:39:40,846 --> 00:39:43,181 - O que você vai fazer? - Não sei. 765 00:39:43,214 --> 00:39:46,051 Provavelmente apenas deite-se ou algo assim por um tempo. 766 00:39:46,084 --> 00:39:48,086 * 767 00:39:48,119 --> 00:39:52,057 - Huh. Por que você não vem pescar então? 768 00:39:52,090 --> 00:39:54,259 - Não sei. Não tenho energia, cara. 769 00:39:54,292 --> 00:39:56,127 Estou [bip] morto. 770 00:39:56,161 --> 00:39:57,863 - Tudo bem. 771 00:39:57,896 --> 00:40:00,131 * 772 00:40:00,165 --> 00:40:01,467 Neste ponto, 773 00:40:01,500 --> 00:40:03,301 se alguém não estiver puxando seu peso, 774 00:40:03,334 --> 00:40:05,871 estamos apenas [bip]. 775 00:40:15,581 --> 00:40:18,484 [música dramática] 776 00:40:18,517 --> 00:40:25,657 * 777 00:40:32,731 --> 00:40:38,003 * 778 00:40:38,036 --> 00:40:40,205 - Minha maldita bunda perdeu 779 00:40:40,238 --> 00:40:41,940 tanta gordura e músculo fora disso 780 00:40:41,973 --> 00:40:44,342 que é tão ossudo dói-me sentar. 781 00:40:48,013 --> 00:40:49,815 [música suave] 782 00:40:49,848 --> 00:40:54,385 Temos dois dias inteiros de comida na mão. 783 00:40:54,419 --> 00:40:58,023 Ted realmente queria sair e forragear novamente esta noite, 784 00:40:58,056 --> 00:41:01,126 e eu disse, você sabe, vamos apenas calma, cara, sabe? 785 00:41:03,428 --> 00:41:06,364 - As lapas estão fora como um louco. 786 00:41:06,397 --> 00:41:08,967 * 787 00:41:09,000 --> 00:41:11,069 Estamos totalmente exaustos, 788 00:41:11,102 --> 00:41:15,507 mas não temos escolha mas para conseguir muita comida. 789 00:41:15,541 --> 00:41:20,946 * 790 00:41:20,979 --> 00:41:24,049 - Temos, tipo, pelo menos quatro potes de comida aqui. 791 00:41:24,082 --> 00:41:26,552 - Sim, mas isso é apenas, tipo, dois dias, nem mesmo. 792 00:41:26,585 --> 00:41:28,386 Eu acho que se você faria sair, no entanto, 793 00:41:28,419 --> 00:41:29,988 uma vez que você saiu daqui, 794 00:41:30,021 --> 00:41:32,057 você teria se sentido muito bem, e você poderia facilmente ter-- 795 00:41:32,090 --> 00:41:34,926 - Na verdade estou me sentindo muito bom agora e relaxado. 796 00:41:34,960 --> 00:41:37,529 - As lapas estão fervilhando agora, e eles, tipo-- 797 00:41:37,563 --> 00:41:39,798 isso não acontece por outro, tipo, 798 00:41:39,831 --> 00:41:41,867 duas semanas, sabe? 799 00:41:41,900 --> 00:41:44,369 - Acho que você está com muito medo. 800 00:41:44,402 --> 00:41:47,072 [notas sombrias] 801 00:41:47,105 --> 00:41:48,674 - Não estou com medo. 802 00:41:48,707 --> 00:41:51,442 Eu só sei que estou conseguindo toda a [bip] busca de comida, 803 00:41:51,476 --> 00:41:53,178 e você sempre não está. 804 00:41:53,211 --> 00:41:56,347 E toda vez, Eu busco muito mais do que você, 805 00:41:56,381 --> 00:41:59,517 e você sempre está reclamando e não quero fazer isso. 806 00:41:59,551 --> 00:42:01,787 - Por que você está escolhendo uma discussão comigo agora? 807 00:42:01,820 --> 00:42:03,689 - Não estou, só estou dizendo-- - Achei que já tínhamos superado isso. 808 00:42:03,722 --> 00:42:04,956 Você só está com fome e você está bravo, 809 00:42:04,990 --> 00:42:07,192 e você está agindo como um [bip] idiota[bip]. 810 00:42:07,225 --> 00:42:09,961 - [inaudível] pegue, tipo, metade uma hora para tentar conseguir alguma comida. 811 00:42:09,995 --> 00:42:11,196 - Acho que você só está bravo 812 00:42:11,229 --> 00:42:13,264 que você não tem até peguei um peixe. 813 00:42:13,298 --> 00:42:15,333 - Não, de jeito nenhum. Eu forneci muito mais comida 814 00:42:15,366 --> 00:42:18,003 do que o peixe que você pegou, se você ainda não percebeu. 815 00:42:18,036 --> 00:42:20,606 - Você é o grande herói. - Eu não sou o herói. 816 00:42:20,639 --> 00:42:22,040 Só estou dizendo, cara... - O grandalhão 817 00:42:22,073 --> 00:42:23,609 isso me falou em tudo. 818 00:42:23,642 --> 00:42:25,010 - Se você quer ganhar US$ 500.000, 819 00:42:25,043 --> 00:42:26,578 você não pode sentar na sua bunda e não conseguir comida. 820 00:42:26,612 --> 00:42:28,179 - Graças a Deus pelo Ted. Deixe-me me curvar a você! 821 00:42:28,213 --> 00:42:30,115 - Ok, cara. Cale-se. 822 00:42:30,148 --> 00:42:32,317 - É tudo você aqui, amigo. - Deixa pra lá, cara. 823 00:42:32,350 --> 00:42:34,319 - É só você. Eu não estou fazendo nada. 824 00:42:34,352 --> 00:42:36,788 - [bip] isso [bip], cara. 825 00:42:36,822 --> 00:42:40,692 [bip] esse idiota [bip]. É isso para mim. 826 00:42:42,794 --> 00:42:44,329 - Falando sobre o fio para a rocha. 827 00:42:44,362 --> 00:42:47,032 Isso é tudo que eu estava tentando para dizer, [bip] droga. 828 00:42:47,065 --> 00:42:49,167 Quando você não comeu, que tipo de demônios 829 00:42:49,200 --> 00:42:51,102 sair em sua personalidade? 830 00:42:51,136 --> 00:42:54,005 - Se isso não der certo, eu não sei o que vamos fazer. 831 00:42:54,039 --> 00:42:56,808 - Eu nunca tive que passar fome assim antes. 832 00:42:56,842 --> 00:42:58,777 Dá vontade de tocar esse botão. 833 00:42:58,810 --> 00:43:01,713 - Eu realmente dor abdominal intensa. 834 00:43:01,747 --> 00:43:04,616 - Estou realmente preocupado com Ted. 835 00:43:04,650 --> 00:43:06,652 Ele pode não ter resta muito tempo. 836 00:43:06,685 --> 00:43:09,955 [acordes dramáticos]