1 00:01:57,921 --> 00:01:59,296 Outomatiese stem: Draai regs. 2 00:02:09,921 --> 00:02:13,671 Jy sal bereik jou bestemming binne vier dae. 3 00:02:57,396 --> 00:02:58,495 Jammer. 4 00:04:36,188 --> 00:04:38,386 Radio-aanbieder: Die volgende storm ontwikkel reeds... 5 00:05:39,563 --> 00:05:41,021 Radio-aanbieder: Die gelukkige wenners 6 00:05:41,104 --> 00:05:42,896 van die afgelope naweek Super Lotery trekking. 7 00:05:52,896 --> 00:05:54,872 Manlike stem deur telefoon: ...honger om die betekenis te weet 8 00:05:54,896 --> 00:05:56,854 en oorsprong van elke nuwe woord wat sy gehoor het. 9 00:05:57,229 --> 00:06:02,188 Gefassineer deur ou geboue en sterwende dorpe, 10 00:06:02,271 --> 00:06:03,854 haar verstand was... 11 00:06:17,812 --> 00:06:20,770 ...soos daar was nodige struikelblokke 12 00:06:20,854 --> 00:06:26,062 na haar ideale lewe van diere, en plante, en miskien... 13 00:06:32,605 --> 00:06:35,521 ...was nie 'n maklike reis nie, nie sedert sy 12 was nie 14 00:06:35,605 --> 00:06:38,521 en het gevlug van haar aanneemouers. 15 00:06:38,854 --> 00:06:41,854 Sy sou daardie herfs 42 word... 16 00:06:44,229 --> 00:06:47,605 ...'n hele leeftyd om te verken. 17 00:06:48,104 --> 00:06:52,563 Soms het die besonderhede nie dit lyk of dit natuurlik is. 18 00:06:52,812 --> 00:06:55,979 Soms is name verander, 19 00:06:56,062 --> 00:06:57,896 chronologieë was inkonsekwent. 20 00:06:59,021 --> 00:07:00,521 As vryskut grafiese ontwerper... 21 00:07:32,229 --> 00:07:34,062 Beweeg! 22 00:07:38,146 --> 00:07:39,937 Kak. 23 00:07:46,104 --> 00:07:48,021 Heilige fok. 24 00:07:59,854 --> 00:08:01,521 Wat de fok? 25 00:08:23,729 --> 00:08:25,229 Wat de fok? 26 00:08:59,479 --> 00:09:02,605 ...Fiona gooi haar lyf 27 00:09:02,687 --> 00:09:06,271 teen die horisontale metaal staaf... 28 00:09:20,146 --> 00:09:22,479 - Man: Hallo, liefie. - Hallo. 29 00:09:22,563 --> 00:09:25,313 Hoekom bel jy nie die huis nie nommer en met Ma praat? 30 00:09:26,812 --> 00:09:29,770 Want ek wou praat vir jou en nie vir Ma nie. 31 00:09:34,396 --> 00:09:36,396 wel, enige-- enige vordering met die bank? 32 00:09:36,479 --> 00:09:37,854 Ja. 33 00:09:37,937 --> 00:09:39,521 Haai, kyk, sein is nogal sleg. 34 00:09:39,605 --> 00:09:41,438 Is jy by die huis? 35 00:09:41,521 --> 00:09:43,896 Eintlik, ek-- ek is al weg. 36 00:09:44,563 --> 00:09:46,229 Ek wou net hê jy moet weet. 37 00:09:46,770 --> 00:09:49,313 Wat? Wanneer? 38 00:09:49,729 --> 00:09:51,229 Vanoggend. 39 00:09:51,354 --> 00:09:54,146 O, ons was veronderstel om te kom oor en help jou môre. 40 00:09:54,229 --> 00:09:55,479 Ek weet, ek weet. 41 00:09:55,854 --> 00:09:58,770 Ek wou Ma net vermy en die daaropvolgende drama. 42 00:09:58,854 --> 00:10:00,729 Sy is net bekommerd oor jou. 43 00:10:00,812 --> 00:10:02,479 Ek ook. 44 00:10:02,563 --> 00:10:04,354 Ek weet. Ek sal regkom. 45 00:10:04,438 --> 00:10:06,313 Ons wou net maak-- 46 00:10:06,396 --> 00:10:09,062 Ag, maak nie saak nie. 47 00:10:09,646 --> 00:10:11,605 So hoe ver is jy? 48 00:10:11,687 --> 00:10:13,354 Ek is jammer. Wat het jy gesê, Pa? 49 00:10:13,438 --> 00:10:15,021 Ek-- Hoe ver is jy? 50 00:10:15,104 --> 00:10:18,104 Sowat 300 myl van die huis af. 51 00:10:18,146 --> 00:10:20,687 Seun, jy moes gewees het beweeg saam, ja? 52 00:10:20,770 --> 00:10:22,271 Ja, ek-- ek dink. 53 00:10:31,646 --> 00:10:33,896 O, ek-- ek wou net om jou te laat weet. 54 00:10:33,979 --> 00:10:35,854 Goed. 55 00:10:35,937 --> 00:10:38,729 Wel, dankie dat jy gebel het. 56 00:10:41,146 --> 00:10:42,729 Miskien kan ons vir jou kom kuier 57 00:10:42,812 --> 00:10:44,354 wanneer jy 'n bietjie gevestig is? 58 00:10:44,438 --> 00:10:46,729 Natuurlik, en... 59 00:10:48,438 --> 00:10:49,729 sê vir my hallo vir Ma. 60 00:13:42,605 --> 00:13:45,396 Jammer. 61 00:13:52,605 --> 00:13:55,104 - S-- het jy jou bang gemaak? - Ja. 62 00:13:55,146 --> 00:13:57,854 Dis oukei, geen bekommernisse nie. 63 00:13:59,354 --> 00:14:00,854 - Seker? - Ja. 64 00:14:04,354 --> 00:14:06,271 Uh, herken jy my? 65 00:14:08,770 --> 00:14:10,605 Nee, nie regtig nie. 66 00:14:14,521 --> 00:14:16,146 Ek ry dit. 67 00:14:20,104 --> 00:14:21,062 Reg. 68 00:14:21,146 --> 00:14:24,146 Ja, ek-- ek wou net om verskoning te vra vir gister. 69 00:14:24,354 --> 00:14:25,229 Ek was besig om te SMS. 70 00:14:25,313 --> 00:14:26,605 Ek het nie gesien jy probeer slaag nie. 71 00:14:30,812 --> 00:14:32,354 Wel, dit was 'n noue oproep. 72 00:14:34,521 --> 00:14:37,021 Nee, ek het my foon neergesit, en... 73 00:14:37,896 --> 00:14:40,605 besef ek is haastig, en daarom moes ek jou terugslaan. 74 00:14:40,687 --> 00:14:42,563 Dit was net een van daardie dae, weet jy? 75 00:14:45,021 --> 00:14:46,120 Dis oukei. 76 00:14:47,229 --> 00:14:48,521 Wat gedoen is, is gedoen. 77 00:14:48,770 --> 00:14:51,854 Maar ek het jou 'n bietjie bang gemaak. 78 00:14:52,062 --> 00:14:54,271 Ek-- Kyk, ek moet gaan, jammer. 79 00:14:54,354 --> 00:14:57,854 - Woon jy, uh, naby? - Uh, nee, nee, nie regtig nie. 80 00:14:58,146 --> 00:15:00,605 Waar is jy, um-- waarheen gaan jy? 81 00:15:01,354 --> 00:15:04,979 - Ek is op pad noord. - Ek is altyd in die omgewing, so... 82 00:15:07,104 --> 00:15:08,563 Het jy-- uh, het jy 'n naam? 83 00:15:10,812 --> 00:15:13,229 - Jessica. - Jessica. 84 00:15:15,729 --> 00:15:17,354 Ek vra weereens om verskoning, 85 00:15:18,479 --> 00:15:19,578 en... 86 00:15:19,937 --> 00:15:21,104 Ek sien jou rond. 87 00:15:23,812 --> 00:15:26,729 Ja, ja, dit was-- dit was lekker om jou te ontmoet. 88 00:15:26,896 --> 00:15:28,146 Lekker om jou ook te ontmoet. 89 00:15:29,104 --> 00:15:30,521 Ek hoop jy het 'n goeie reis. 90 00:15:31,021 --> 00:15:32,120 Dankie. 91 00:17:34,396 --> 00:17:35,770 Gee jy om om oop te maak? 92 00:17:43,521 --> 00:17:44,620 Haai, daar. 93 00:17:45,605 --> 00:17:47,521 Haai, wat is-- wat gaan aan? 94 00:17:47,605 --> 00:17:51,646 Geen idee nie. Die enjin het net doodgegaan op my. 95 00:17:51,729 --> 00:17:53,313 Dis 'n snert. Wat kan ek sê? 96 00:17:53,979 --> 00:17:55,937 Ja, dis-- dis te erg. 97 00:17:56,146 --> 00:17:58,021 Ja, ek weet. Vertel my daarvan. 98 00:18:02,313 --> 00:18:04,271 Jy wil hê ek moet jou 'n-- 'n insleepwa? 99 00:18:05,062 --> 00:18:06,979 Nee, as-- as jy net kon gee my 'n rit 100 00:18:07,062 --> 00:18:08,979 na die volgende dorp, Ek kan na 'n vulstasie gaan. 101 00:18:09,146 --> 00:18:11,979 Maar eers het ek hulp nodig om die motor uit die pad te kry. 102 00:18:14,854 --> 00:18:16,937 Kyk, ek is-- Ek is net bietjie haastig. 103 00:18:18,021 --> 00:18:21,563 Ja, ek bedoel, ek ook. Ek—dit sal net 'n minuut neem. 104 00:18:22,229 --> 00:18:24,104 Ek sal druk. Jy kan stuur. 105 00:18:25,146 --> 00:18:26,271 Komaan. 106 00:18:30,812 --> 00:18:32,396 Ek kan die GPS nagaan. 107 00:18:33,146 --> 00:18:35,854 - Verskoon my? - Ek kan op GPS soek. 108 00:18:36,104 --> 00:18:37,203 Hoekom? 109 00:18:37,563 --> 00:18:39,479 Ek sal-- ek sal vind die volgende vulstasie. 110 00:18:39,563 --> 00:18:41,979 - Ek-- Ek sal hulle net 'n oproep gee. - Ek weet waar dit is. 111 00:18:42,229 --> 00:18:44,146 Dit is net op die pad sowat 15 minute. 112 00:18:44,354 --> 00:18:45,581 Wel, dan gaan ek maar daar bo, 113 00:18:45,605 --> 00:18:47,323 en ek sal hulle vertel om terug te kom en jou te kry. 114 00:18:47,521 --> 00:18:50,479 Wel, ek het hulp nodig om te kry die motor eerste uit die pad. 115 00:18:50,770 --> 00:18:52,438 Dit is 'n bietjie moeilik met hierdie ding. 116 00:18:54,104 --> 00:18:55,729 Ek is jammer, ek moet gaan-- 117 00:18:55,812 --> 00:18:56,955 Dit gaan net 'n minuut neem. 118 00:18:56,979 --> 00:18:58,289 Ek moet gaan. Ek is laat vir 'n vergadering. 119 00:18:58,313 --> 00:18:59,472 - Ek is jammer. - Ek kort net 'n-- 120 00:19:10,812 --> 00:19:12,664 Manlike stem lees oudioboek: Een aand, toe haar oë 121 00:19:12,687 --> 00:19:14,770 oor die buurt gekyk van die Palais-Royal 122 00:19:15,313 --> 00:19:18,521 twyfelagtig tot watter vermaak ons moet volgende self deelneem 123 00:19:18,979 --> 00:19:21,563 my vriend het 'n besoek voorgestel na Visconti, 124 00:19:22,146 --> 00:19:24,396 maar sy voorstel was nie... 125 00:19:25,021 --> 00:19:28,021 ...Ek het Visconti geken, en wat ek sê is... 126 00:20:08,812 --> 00:20:10,687 Hallo? 127 00:20:11,729 --> 00:20:12,828 Jess? 128 00:20:12,854 --> 00:20:13,953 Hallo. 129 00:20:14,937 --> 00:20:16,687 Liefie, hoekom het jy weggegaan sonder om ons te vertel? 130 00:20:17,438 --> 00:20:18,605 Ek verstaan ​​nie. 131 00:20:19,479 --> 00:20:21,146 Wel, ek het vroeg wakker geword, 132 00:20:21,229 --> 00:20:23,812 en ek het gedink ek kan ook aan die gang. 133 00:20:24,521 --> 00:20:26,146 Liefie, ek-- ek het jou probeer 'n paar keer, 134 00:20:26,271 --> 00:20:27,979 en ek kon nie deur te kom. 135 00:20:28,979 --> 00:20:30,438 Ek is besig. 136 00:20:32,605 --> 00:20:36,104 - So... 137 00:20:37,104 --> 00:20:38,521 Is jy al daar? 138 00:20:39,229 --> 00:20:42,605 Nee... Ek sou sê iewers môre. 139 00:20:47,979 --> 00:20:49,854 Rook jy weer? 140 00:20:51,646 --> 00:20:52,744 Nee. 141 00:20:59,104 --> 00:21:00,687 So, um... 142 00:21:02,229 --> 00:21:04,021 Jess, het jy gebel die terapeut nog? 143 00:21:05,646 --> 00:21:07,229 Soos ek gesê het, ek was besig. 144 00:21:08,396 --> 00:21:11,104 Ek verstaan ​​net nie hoekom jy nou vertrek. 145 00:21:11,313 --> 00:21:13,122 Na alles wat gebeur het, sou dit nie beter wees nie-- 146 00:21:13,146 --> 00:21:14,896 Ma, ons is al hierdeur. 147 00:21:17,896 --> 00:21:19,479 Hoekom wil jy nie daaroor te praat? 148 00:21:20,687 --> 00:21:22,229 Want ek hoef nie. Dit gaan goed met my. 149 00:21:25,438 --> 00:21:27,146 Regtig? 150 00:21:30,104 --> 00:21:31,229 Jess, kom aan. 151 00:21:33,396 --> 00:21:35,687 - Liefie. - Regtig. 152 00:21:37,021 --> 00:21:39,396 Wel... 153 00:21:39,479 --> 00:21:41,396 ...ons dink net dit is 'n baie slegte idee. 154 00:21:42,021 --> 00:21:43,812 Jy het vriende en familie 155 00:21:43,896 --> 00:21:45,615 wie jou sal ondersteun hier onder, skat... 156 00:21:45,687 --> 00:21:47,854 Wel, ek gaan in elk geval. 157 00:21:52,229 --> 00:21:53,581 Ek dink net jy moes tuis gebly het 158 00:21:53,605 --> 00:21:54,963 totdat jy gevoel het 'n bietjie beter. 159 00:21:56,313 --> 00:21:59,729 Dis al ses maande... dit is tyd om aan te beweeg. 160 00:22:01,438 --> 00:22:03,563 Goed, maar belowe my jy sal met iemand praat 161 00:22:03,646 --> 00:22:04,744 wanneer jy daar kom. 162 00:22:06,271 --> 00:22:07,438 Ek moet gaan. 163 00:22:07,646 --> 00:22:10,812 Belowe my. Asseblief, Jess, jy moet my belowe... 164 00:22:11,021 --> 00:22:12,438 Mamma, um, ek moet gaan. 165 00:22:12,563 --> 00:22:13,746 Ek—ek sal praat vir jou later, okay? 166 00:22:13,770 --> 00:22:15,205 Goed, maar bel my wanneer jy daar kom. 167 00:22:15,229 --> 00:22:16,979 Goed, totsiens. 168 00:22:59,896 --> 00:23:02,021 Haai, ek het net-- 169 00:23:08,229 --> 00:23:09,812 Goed. 170 00:23:14,812 --> 00:23:17,646 Fok! 171 00:23:17,770 --> 00:23:18,896 Komaan! 172 00:23:19,521 --> 00:23:21,021 Fok, fok, fok! 173 00:23:25,479 --> 00:23:27,146 Ek het net probeer om badkamer toe te gaan, 174 00:23:27,271 --> 00:23:28,479 en jy het my amper geslaan. 175 00:23:29,687 --> 00:23:31,770 Wat de hel is jou probleem? 176 00:23:31,896 --> 00:23:34,605 Hallo? Haai! 177 00:24:19,605 --> 00:24:20,937 - Tel op, tel op. 178 00:24:22,438 --> 00:24:24,038 Foonoperateur: 911, wat is jou noodgeval? 179 00:24:24,062 --> 00:24:25,729 Hallo, my naam is Jessica Swanson. 180 00:24:25,812 --> 00:24:27,646 Ek dink ek word gevolg. 181 00:24:27,729 --> 00:24:29,122 Ek is jammer, mevrou. Kan jy dit herhaal? 182 00:24:29,146 --> 00:24:30,521 Ons blyk te hê 'n slegte verbinding. 183 00:24:30,605 --> 00:24:32,729 My naam is Jessica Swanson. Ek word gevolg. 184 00:24:32,812 --> 00:24:34,372 - Wie volg jou? - Ek-- ek weet nie. 185 00:24:34,396 --> 00:24:36,247 Daar is hierdie ou, ek het hom gesien 'n paar keer. 186 00:24:36,271 --> 00:24:40,104 Ek weet nie wat hy wil hê nie. Hy is reg agter my! 187 00:24:45,354 --> 00:24:46,687 Wat is jou ligging, mevrou? 188 00:24:46,854 --> 00:24:49,146 Ek is in my kar! Kan jy my hoor? 189 00:24:49,229 --> 00:24:51,021 Mevrou, asseblief, vertel my jou ligging. 190 00:24:51,146 --> 00:24:52,563 Fok, ek weet nie! 191 00:24:55,605 --> 00:24:57,021 Ek kan nie, ek weet nie! 192 00:25:01,396 --> 00:25:02,605 Telefoonoperateur: Mevrou? 193 00:25:03,729 --> 00:25:05,479 O, kak. 194 00:25:08,438 --> 00:25:09,812 Ek is jammer, dis... 195 00:25:11,146 --> 00:25:13,729 - Dit was 'n vals alarm. - Was dit nie hy nie? 196 00:25:16,146 --> 00:25:17,396 Nee. 197 00:25:20,646 --> 00:25:22,104 - Ek sal jou sê wat. 198 00:25:22,146 --> 00:25:23,812 Ek sal jou verbind aan een van die beamptes, 199 00:25:23,979 --> 00:25:26,057 en jy kan hom 'n bietjie vertel meer oor jou situasie. 200 00:25:26,896 --> 00:25:28,062 Goed. 201 00:25:41,354 --> 00:25:43,146 Wat de fok is... 202 00:26:00,729 --> 00:26:04,021 Kak! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 203 00:26:18,313 --> 00:26:19,854 Fok. 204 00:27:52,854 --> 00:27:54,854 Komaan, komaan. 205 00:28:09,896 --> 00:28:11,937 Man: Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 206 00:28:13,271 --> 00:28:15,812 Man: O, nee, nee, stop. 207 00:28:15,979 --> 00:28:17,605 Jess: Haal die fok van my af! Gaan van my af! 208 00:28:17,687 --> 00:28:19,563 Gaan van my af! Nee! Ag, fok! 209 00:28:19,646 --> 00:28:21,021 Man: Kom hier. 210 00:31:03,479 --> 00:31:05,729 Laat my uit! Help! 211 00:31:07,313 --> 00:31:08,605 Help my! 212 00:31:11,979 --> 00:31:15,146 Help my! Laat my de fok hier uit! 213 00:31:15,521 --> 00:31:18,313 Los my uit, asseblief, asseblief. Asseblief, ek smeek jou. 214 00:31:18,563 --> 00:31:21,729 Asseblief. Asseblief! 215 00:33:08,146 --> 00:33:09,646 Wat wil jy van my hê? 216 00:33:13,146 --> 00:33:14,245 Wat wil jy hê? 217 00:33:16,729 --> 00:33:19,605 Is dit geld? Ek kan-- ek kan vir jou geld kry, ek-- 218 00:33:20,646 --> 00:33:22,313 Sê net vir my hoeveel. Ek kan jou betaal. 219 00:33:22,729 --> 00:33:24,687 Ek belowe. Sê net vir my hoeveel. 220 00:33:26,104 --> 00:33:27,521 Sê net vir my hoeveel. 221 00:33:34,021 --> 00:33:35,854 Jess: Jy kan my laat gaan. 222 00:33:40,605 --> 00:33:44,062 Ek sal vir niemand vertel nie. Ek—ek belowe. 223 00:33:47,313 --> 00:33:48,563 Jess: Ek belowe. 224 00:33:51,229 --> 00:33:54,146 Dink jy jy is die eerste een wat dit sê? 225 00:34:05,104 --> 00:34:06,812 Trek jou klere uit. 226 00:34:15,563 --> 00:34:16,854 Gaan aan. 227 00:34:20,146 --> 00:34:21,438 Wil jy hulp hê? 228 00:34:25,646 --> 00:34:26,744 Ek het net... 229 00:34:28,021 --> 00:34:29,896 moet eers die badkamer gebruik. 230 00:34:35,687 --> 00:34:36,979 Gaan reguit. 231 00:35:36,396 --> 00:35:37,854 Man: Dis oukei. 232 00:35:39,062 --> 00:35:40,479 Daar gaan jy. 233 00:35:45,062 --> 00:35:46,605 Ek het nie eers tyd gehad nie 234 00:35:46,687 --> 00:35:48,438 om heelpad deur te sny by die rusplek. 235 00:35:53,563 --> 00:35:55,937 Jess: Laat my asseblief net gaan. 236 00:35:56,854 --> 00:35:58,687 Man: Amper opgegee. 237 00:35:59,937 --> 00:36:03,104 Jess: Asseblief. 238 00:36:03,146 --> 00:36:04,770 Man: Kom ons kyk wat ons hier het. 239 00:36:12,770 --> 00:36:15,271 Goed, dames en here, 240 00:36:15,729 --> 00:36:18,313 Ek leer uiteindelik hoe om hierdie truuk te doen. 241 00:36:18,396 --> 00:36:19,354 Dit is die enigste rede 242 00:36:19,479 --> 00:36:20,438 - Ek het met hierdie man getrou-- - Ja. 243 00:36:20,521 --> 00:36:22,313 Omdat hy my beïndruk het met hierdie truuk. 244 00:36:22,396 --> 00:36:25,104 - Ja, die enigste rede. - Die enigste rede. 245 00:36:25,229 --> 00:36:28,396 Goed, kan jy dit vat? 246 00:36:28,770 --> 00:36:29,937 Man: Kies 'n kaart. 247 00:36:30,563 --> 00:36:31,896 Jess: Um... 248 00:36:33,896 --> 00:36:37,854 Moenie kyk nie, moenie kyk nie. Moenie kyk nie, moenie kyk nie. 249 00:36:39,396 --> 00:36:41,313 - Jess: Goed. - Man: Goed. 250 00:36:43,396 --> 00:36:45,104 Jess: Ooh-hoe. Wat was daardie skuif? 251 00:36:45,146 --> 00:36:47,271 - Jess: Wat was daardie skuif? - Man: Jy het sopas gesien. 252 00:36:49,229 --> 00:36:50,872 - Jess: Ek hou jou dop. Ek weet. - Man: Uh... 253 00:36:50,896 --> 00:36:52,746 - Jess: Ek weet wat gebeur. - Man: Abracadabra! 254 00:36:52,770 --> 00:36:53,937 Julle is oulik saam. 255 00:36:55,146 --> 00:36:56,414 - Jess: Waar is my kaart? - Manlief: Ag, kak. 256 00:36:56,438 --> 00:36:57,997 - Man: Waar is jou kaart? - Jess: Waar is my kaart? 257 00:36:58,021 --> 00:36:59,289 My kaart is veronderstel om te wees in die middel. 258 00:36:59,313 --> 00:37:00,913 Wag, het ek dit gemors? Wag, nee, daar is jou kaart. 259 00:37:00,937 --> 00:37:01,854 Jess: Wat! 260 00:37:01,979 --> 00:37:03,258 Jy dink hy is bekommerd oor jou? 261 00:37:07,313 --> 00:37:09,396 Manlief: Ek het dit opgefok. 262 00:37:10,770 --> 00:37:13,812 Man: Haai... Ek het jou 'n vraag gevra. 263 00:37:48,605 --> 00:37:49,979 Hy het jou verlaat. 264 00:37:53,729 --> 00:37:55,605 - Man: Huh? - Hy is dood. 265 00:37:58,354 --> 00:37:59,896 Hoe? 266 00:38:02,605 --> 00:38:04,104 Hoe het hy gesterf? 267 00:38:06,104 --> 00:38:08,854 Hy... 268 00:38:08,937 --> 00:38:11,021 Hy het homself om die lewe gebring. 269 00:38:17,770 --> 00:38:19,021 Man: Op watter manier? 270 00:38:23,605 --> 00:38:27,479 Jess: 'n Geweer. 271 00:38:36,812 --> 00:38:38,770 Man: En jy het hom gekry? 272 00:38:45,687 --> 00:38:47,021 Man: Dit is moeilik. 273 00:38:49,479 --> 00:38:51,937 Man: Dit is moeilik. 274 00:38:57,521 --> 00:38:59,812 Man: Ai, dit gaan oukei wees. 275 00:39:00,396 --> 00:39:02,271 Dit gaan oukei wees. 276 00:40:15,896 --> 00:40:17,521 Komaan! 277 00:40:19,313 --> 00:40:20,605 Ag, kak. 278 00:41:14,354 --> 00:41:15,770 Komaan. 279 00:45:11,521 --> 00:45:13,854 Nee, nee, ek is nie doen tans baie. 280 00:45:14,729 --> 00:45:15,979 Net by die hotel. 281 00:45:16,229 --> 00:45:18,146 Op die punt om hier middagete te gaan eet in 'n bietjie. 282 00:45:19,854 --> 00:45:21,021 O, gos. 283 00:45:21,104 --> 00:45:24,729 Dit is... absoluut pragtig hier. 284 00:45:25,438 --> 00:45:28,521 Dit is—dit is so pragtig. 285 00:45:28,687 --> 00:45:29,979 Kyk uit oor die water. 286 00:45:34,354 --> 00:45:36,146 Ek en jy moet hierheen kom 'n geruime tyd. 287 00:45:38,146 --> 00:45:39,313 Ja. 288 00:45:41,062 --> 00:45:44,104 Nee, die transaksie vat net langer as-- as wat ek verwag het. 289 00:45:46,396 --> 00:45:47,896 Um, ek weet nie. 290 00:45:48,896 --> 00:45:51,770 Dit lyk soos dit kan Woensdag wees. 291 00:45:52,854 --> 00:45:56,646 Dit hang net af van wanneer hulle hulle kan besluit, ja. 292 00:46:02,146 --> 00:46:05,229 Nee, ons is net af tot 'n klein detail daaroor. 293 00:46:05,770 --> 00:46:08,104 Ek dink dit gaan goed wees. Ja. 294 00:46:12,146 --> 00:46:13,354 En hoe gaan dit met Mina? 295 00:46:16,229 --> 00:46:17,328 Ja. 296 00:46:19,313 --> 00:46:21,770 Ja, net-- Ek dink net maak seker 297 00:46:21,854 --> 00:46:24,104 sy het nie meer melk nie totdat ons seker weet. 298 00:46:28,021 --> 00:46:30,354 Ja, ja, ja. Laat ek met haar praat. 299 00:46:34,937 --> 00:46:36,396 Haai, goggatjie. 300 00:46:38,770 --> 00:46:41,521 Ai, ek mis jou ook, skat. 301 00:46:43,937 --> 00:46:45,937 Ja, hoe gaan dit met die maag? 302 00:46:48,896 --> 00:46:50,229 Ja, ma het vir my gesê, 303 00:46:50,313 --> 00:46:54,062 maar jy gaan wees net gou reg. 304 00:46:54,605 --> 00:46:57,146 Ek belowe. Uh-huh. 305 00:46:58,062 --> 00:47:01,812 Ek dink ek gaan jou sien oor 'n paar dae, 306 00:47:02,313 --> 00:47:04,979 maar jy sal waarskynlik wees slaap as ek by die huis kom. 307 00:47:06,104 --> 00:47:07,479 Ek is ook lief vir jou. 308 00:47:09,354 --> 00:47:11,896 Goed, totsiens. En laat ek eers met Ma praat. 309 00:47:12,271 --> 00:47:13,479 Totsiens. 310 00:47:14,770 --> 00:47:17,605 Ja. 311 00:47:18,438 --> 00:47:20,062 Nee, ek weet. 312 00:47:21,729 --> 00:47:25,687 Goed, laat my, uh, laat my bel jou môre, 313 00:47:25,812 --> 00:47:27,770 en ek sal jou laat weet hoe dit lyk. 314 00:47:29,812 --> 00:47:31,563 Goed. Lief vir jou, skat. 315 00:47:32,438 --> 00:47:34,146 Goed, totsiens. 316 00:48:52,396 --> 00:48:55,687 Jess: Help my! O, God. 317 00:48:58,646 --> 00:48:59,937 O, God. 318 00:54:34,104 --> 00:54:35,247 - Jess: Nee! - Jagter: Trek terug! 319 00:54:35,271 --> 00:54:37,062 Jagter: Gaan neer op jou knieë. 320 00:54:39,313 --> 00:54:41,937 Jess: Asseblief. Ek is jammer. Jy moet my help. 321 00:54:42,271 --> 00:54:45,646 Asseblief, ek het jou nodig om my nou te help. 322 00:54:46,438 --> 00:54:49,062 Fok! Wat de hel gaan aan? 323 00:54:50,021 --> 00:54:51,438 Ons moet hier wegkom. 324 00:54:52,354 --> 00:54:54,396 - Kom ons gaan-- - Jy bly net waar jy is. 325 00:54:54,479 --> 00:54:56,563 Nee, iemand probeer om my dood te maak. 326 00:54:57,313 --> 00:54:58,770 - Wat? - Hy is mal. 327 00:54:58,854 --> 00:55:01,354 Hy is heeltemal fokken mal. 328 00:55:01,687 --> 00:55:05,396 Asseblief, het jy 'n foon? Enigiets, asseblief? 329 00:55:09,271 --> 00:55:10,937 Enigiets? 330 00:55:11,646 --> 00:55:12,744 - Hou vas. 331 00:55:15,354 --> 00:55:16,605 O, kak. 332 00:55:23,354 --> 00:55:26,021 Ek moet hier wegkom. Kry my asseblief hier weg. 333 00:55:29,229 --> 00:55:30,521 Wat het jy aan jou voet gedoen? 334 00:55:31,896 --> 00:55:32,995 Ek het op 'n wortel getrap. 335 00:55:36,979 --> 00:55:39,937 Ek het 'n paar... ekstra stewels in die kar. 336 00:55:41,146 --> 00:55:42,479 Terug daardie kant toe. 337 00:55:46,896 --> 00:55:48,229 Moet niks daarmee probeer nie. 338 00:55:49,729 --> 00:55:50,828 Ek sal nie. 339 00:55:51,396 --> 00:55:52,605 Jagter: Nou kom. 340 00:55:53,729 --> 00:55:54,896 Jess: Goed. 341 00:56:29,896 --> 00:56:31,146 Dit is my vrou s'n. 342 00:56:31,605 --> 00:56:33,937 Hulle is seker te groot, maar beter dit as te klein. 343 00:56:34,146 --> 00:56:35,313 - Reg? - Dankie. 344 00:56:45,770 --> 00:56:47,438 Wel, kom ons gaan hier weg. 345 00:57:35,146 --> 00:57:36,354 Is jy oukei? 346 00:57:39,146 --> 00:57:40,354 Ja. 347 00:57:42,146 --> 00:57:43,245 Dit gaan goed met my. 348 00:57:45,521 --> 00:57:47,359 Wanneer laas was het jy iets gehad om te eet? 349 00:57:52,729 --> 00:57:54,605 Ek onthou nie. 350 00:57:54,687 --> 00:57:56,479 Daar is 'n paar toebroodjies in die rugsak. 351 00:57:56,563 --> 00:57:57,854 Jy kan jouself help. 352 00:58:04,146 --> 00:58:06,770 Bokkaas en heuning, as dit reg is. 353 00:58:08,396 --> 00:58:10,521 My vrou maak 'n moordenaartoebroodjie. 354 00:58:22,937 --> 00:58:24,854 Daar moet bietjie water wees daar binne. 355 00:58:50,479 --> 00:58:51,937 Dink jy hy is nog daar buite? 356 00:58:54,812 --> 00:58:55,937 Jess: Miskien. 357 00:58:59,646 --> 00:59:01,229 Ek dink hy is lankal weg. 358 00:59:01,313 --> 00:59:03,021 Hy is seker iewers 359 00:59:03,104 --> 00:59:06,062 probeer om 'n alibi uit te dink. 360 00:59:08,563 --> 00:59:10,770 O, God. Wat is dit? 361 00:59:16,062 --> 00:59:18,313 Nee, nee, nee! 362 00:59:18,396 --> 00:59:20,314 - Jessica, Jessica, kalmeer! - Nee, dit is hy! 363 00:59:25,271 --> 00:59:28,521 Nee, nee, nee. 364 00:59:33,313 --> 00:59:34,687 Jess: Jy moet my help. 365 00:59:35,021 --> 00:59:36,979 Jessica, jy is nooit sal dit kan skuif. 366 00:59:37,605 --> 00:59:39,146 Jess: Komaan. Komaan. 367 00:59:39,687 --> 00:59:41,896 Een, twee, drie. 368 00:59:43,563 --> 00:59:45,770 O, kom nou. Dit gaan nêrens heen gaan nie. 369 00:59:45,854 --> 00:59:47,313 Jess: Druk! 370 00:59:48,563 --> 00:59:49,979 Ag, fok. 371 00:59:51,146 --> 00:59:52,687 Is daar enige ander manier hier uit? 372 00:59:52,854 --> 00:59:53,979 Hoe weet ek? 373 01:00:07,687 --> 01:00:08,854 Dis hy. 374 01:00:08,937 --> 01:00:11,937 Jagter: Nee, nee! Jy laat my dit hanteer. 375 01:00:12,021 --> 01:00:13,581 - Hy sal my doodmaak. - Jagter: Ek sal dit hanteer. 376 01:00:13,605 --> 01:00:15,812 Jy kom terug daar. Terug teen die boom. 377 01:00:19,812 --> 01:00:22,937 Nee, nee. Dank God, nee. 378 01:00:23,021 --> 01:00:25,062 Man: Nee, sy is... sy staan hier. 379 01:00:25,479 --> 01:00:27,646 Goed, ja. Nee, sy is saam met iemand. 380 01:00:28,104 --> 01:00:30,021 Goed, baie dankie, 381 01:00:30,104 --> 01:00:32,854 en ek is so jammer dat ons dit gehad het om jou weer hiermee te pla. 382 01:00:33,313 --> 01:00:35,229 Goed, ek sal. Goed, totsiens. 383 01:00:37,146 --> 01:00:38,271 Jess, om God se ontwil. 384 01:00:38,687 --> 01:00:40,606 - Gaan de fok weg van my af! - Man: Jess, asseblief. 385 01:00:40,687 --> 01:00:42,979 Jagter: Kyk, wat is-- wat gaan hier aan? 386 01:00:43,229 --> 01:00:45,646 Meneer, jy gaan hê om my suster te verskoon. 387 01:00:45,729 --> 01:00:46,896 Sy voel nie goed nie. 388 01:00:46,979 --> 01:00:49,396 Ek is nie jou suster nie, jou fokken psigo! 389 01:00:51,354 --> 01:00:52,979 Ek het haar gevind sowat 'n halfuur gelede. 390 01:00:53,146 --> 01:00:55,770 - Sy sê jy het haar ontvoer. - Man: O, God, nee. 391 01:00:55,896 --> 01:00:59,021 Sy het een van haar episodes gehad, en voor ek dit geweet het, 392 01:00:59,104 --> 01:01:01,646 sy was uit die huis, en sy het in die rivier gespring. 393 01:01:02,062 --> 01:01:03,161 Glo jy hom nie. 394 01:01:03,229 --> 01:01:04,955 - Kyk, goed, um-- - Jess, dis genoeg. 395 01:01:04,979 --> 01:01:07,396 Natuurlik, ons-- ons het 'n situasie hier. 396 01:01:07,854 --> 01:01:09,854 Man: O, God. W-- wat het sy nog gesê? 397 01:01:10,313 --> 01:01:11,937 Sy het gesê jy het haar toegesluit in 'n kelder? 398 01:01:12,146 --> 01:01:13,245 Jesus. 399 01:01:14,812 --> 01:01:15,911 Jess... 400 01:01:17,313 --> 01:01:18,412 Luister. 401 01:01:19,687 --> 01:01:20,786 Ons het 'n... 402 01:01:21,354 --> 01:01:24,021 'n tragedie onlangs in ons familie, 403 01:01:24,687 --> 01:01:27,812 en sy-- haar man het homself om die lewe gebring. 404 01:01:27,979 --> 01:01:29,646 Toemaar, jou siek fok. 405 01:01:29,770 --> 01:01:31,329 Man: Nou is sy ontwikkel hierdie snellers, 406 01:01:31,438 --> 01:01:34,479 en een sekonde, sy is goed, en dan die volgende gaan sy weg. 407 01:01:34,729 --> 01:01:36,979 Gaan sy 'n dokter sien? 408 01:01:37,062 --> 01:01:38,396 E-- elke Dinsdag. 409 01:01:38,479 --> 01:01:40,438 Hy lieg. Hy jok fokken. 410 01:01:41,354 --> 01:01:43,979 Luister, ek het sopas afgeklim die foon met die polisie 411 01:01:44,104 --> 01:01:45,563 en die soektog afgelas. 412 01:01:45,646 --> 01:01:47,687 Dit is nie die eerste keer nie dat dit gebeur het-- 413 01:01:47,770 --> 01:01:49,021 - Hy is mal. - Gaan terug. 414 01:01:49,104 --> 01:01:50,729 Kom terug. Daar oorkant. 415 01:01:50,854 --> 01:01:52,979 Man: Ek is jammer, meneer. W-- wat is jou naam? 416 01:01:53,062 --> 01:01:54,161 Robert. 417 01:01:54,229 --> 01:01:57,062 Ek kan nie begin om jou te bedank nie vir wat jy gedoen het. 418 01:01:57,146 --> 01:01:58,770 Jess: Noudat hy jou gesien het, 419 01:01:58,896 --> 01:02:01,521 hy sal jou nooit toelaat nie lewendig hier uit, nooit. 420 01:02:01,687 --> 01:02:04,271 Jessica, dit wil sê genoeg vir vandag. 421 01:02:05,521 --> 01:02:06,620 Komaan. 422 01:02:06,770 --> 01:02:09,146 As jy my net kan help kry haar eers in die kar. 423 01:02:09,563 --> 01:02:12,271 Nee, nee! Nee! 424 01:02:12,646 --> 01:02:15,354 Jess: Nee! Help my! 425 01:02:15,479 --> 01:02:16,438 Dit gaan oukei wees, skat. 426 01:02:16,563 --> 01:02:18,146 - Jess: Help my! - Man: Jy is oukei. 427 01:02:18,438 --> 01:02:20,396 Man: Kan jy my 'n hand gee? 428 01:02:20,479 --> 01:02:21,937 - Vra vir sy foon! - Robert: Wat? 429 01:02:22,021 --> 01:02:23,896 - Stop. - Vra vir sy fokken foon! 430 01:02:24,146 --> 01:02:25,812 - Man: Laat ek net-- - Jess: Nee! 431 01:02:26,062 --> 01:02:28,438 Vra vir sy foon en bel die polisie! 432 01:02:28,605 --> 01:02:31,521 Jess: Nee, nee! 433 01:02:31,812 --> 01:02:33,313 - Verskoon my. - Man: Wat? 434 01:02:34,271 --> 01:02:35,770 - Kan ek leen jou foon, asseblief? 435 01:02:35,854 --> 01:02:38,062 Man: Fok! Ag! 436 01:02:38,937 --> 01:02:40,036 Robert: Jy stop! 437 01:02:44,021 --> 01:02:46,219 - Kan jy haar asseblief gryp? - Robert: Nee, sy is reg. 438 01:02:46,896 --> 01:02:48,062 Ek moet die polisie bel 439 01:02:48,146 --> 01:02:49,414 en maak seker alles check uit. 440 01:02:49,438 --> 01:02:51,271 Dit is-- dit gaan my maak voel baie beter. 441 01:02:51,354 --> 01:02:53,104 Goed, maar kan jy help my asseblief net 442 01:02:53,146 --> 01:02:54,271 kry haar eers in die kar? 443 01:02:54,354 --> 01:02:55,453 Telefoon. 444 01:02:56,563 --> 01:02:58,646 - Wil jy my foon sien? - Robert: Ja. 445 01:03:00,729 --> 01:03:03,271 Sekerlik, as dit gaan laat jou beter voel. 446 01:03:03,854 --> 01:03:05,146 Hier gaan jy. 447 01:03:06,271 --> 01:03:09,812 Pasop! 448 01:03:09,896 --> 01:03:12,229 Stop! 449 01:07:28,438 --> 01:07:30,271 Man: Ek weet jy is naby. 450 01:07:34,729 --> 01:07:36,271 Ek weet ek het jou geslaan. 451 01:07:44,896 --> 01:07:47,271 Ek gee jou so twee uur... 452 01:07:48,687 --> 01:07:50,146 voor jy doodbloei. 453 01:07:57,479 --> 01:07:59,896 Binnekort sal die krampe intree... 454 01:08:03,646 --> 01:08:05,646 versprei deur jou liggaam... 455 01:08:09,062 --> 01:08:11,271 en dan sal die verrotting begin. 456 01:08:17,479 --> 01:08:20,729 Hoekom kom jy nie uit nie en baklei terwyl jy nog kan? 457 01:08:24,896 --> 01:08:26,563 Ja, ek sal regverdig speel. 458 01:08:47,062 --> 01:08:48,687 Dit is gelaai. 459 01:08:53,313 --> 01:08:56,396 Jy het een minuut... 460 01:08:58,729 --> 01:09:00,021 om dit te probeer gryp ... 461 01:09:02,354 --> 01:09:03,453 begin... 462 01:09:04,479 --> 01:09:05,578 nou. 463 01:09:09,896 --> 01:09:11,770 Is jy te bang? 464 01:09:14,646 --> 01:09:17,021 Jy weet die een ding Ek kan nie staan nie? 465 01:09:20,812 --> 01:09:21,911 Lafaards! 466 01:09:27,146 --> 01:09:30,354 Net soos daardie man van jou. 467 01:09:32,605 --> 01:09:34,937 Hoekom het hy in elk geval homself om die lewe gebring? 468 01:09:37,062 --> 01:09:38,271 Was hy te swak? 469 01:09:41,229 --> 01:09:42,328 Jy weet... 470 01:09:43,313 --> 01:09:46,146 mense wat dink oor hulleself doodmaak... 471 01:09:48,687 --> 01:09:52,354 Hulle roep gewoonlik om hulp. 472 01:09:54,438 --> 01:09:58,354 Hulle stuur hierdie subtiele seine 473 01:09:58,438 --> 01:10:00,521 aan hul familie en vriende. 474 01:10:02,479 --> 01:10:05,854 Dit moet net regtig skeur jou uitmekaar. 475 01:10:12,812 --> 01:10:13,979 Weet... 476 01:10:15,605 --> 01:10:16,896 dat hy... 477 01:10:21,563 --> 01:10:23,937 het jou waarskynlik probeer vertel. 478 01:10:28,937 --> 01:10:31,438 Daardie skuld moet wees iets anders. 479 01:10:36,605 --> 01:10:40,770 Hy was veronderstel om te wees die vader van jou kinders, 480 01:10:41,021 --> 01:10:42,438 en nou... 481 01:10:43,770 --> 01:10:46,854 hy vrot in een of ander graf iewers. 482 01:10:53,146 --> 01:10:55,062 Al daardie hartseer... 483 01:10:57,146 --> 01:10:58,354 al daardie skuldgevoelens... 484 01:11:01,146 --> 01:11:04,146 sou my mal maak as ek jy was. 485 01:11:06,937 --> 01:11:09,979 Heeltemal fokken neute. 486 01:11:15,104 --> 01:11:17,479 Hy was 'n lafaard. 487 01:11:20,729 --> 01:11:23,062 Ek ken vrees as ek dit sien. 488 01:11:24,479 --> 01:11:25,854 Dit is alles in die oë! 489 01:11:27,605 --> 01:11:29,729 Dit is alles in die fokken oë! 490 01:11:38,396 --> 01:11:40,271 Man: Mense dink hulle kan dit wegsteek, 491 01:11:40,396 --> 01:11:41,563 maar hulle kan nie! 492 01:11:42,313 --> 01:11:43,854 Nie van my nie! 493 01:11:47,313 --> 01:11:49,521 Man: Bewys aan my dat ek verkeerd is! 494 01:11:51,229 --> 01:11:53,438 Wys my 'n fokken guts! 495 01:11:55,104 --> 01:11:57,229 Wys my jy is net 'n bietjie beter 496 01:11:57,354 --> 01:11:59,563 as daai kak man van jou! 497 01:12:04,271 --> 01:12:05,646 Hoor jy my? 498 01:12:12,979 --> 01:12:14,812 Hoor jy my fokken? 499 01:12:19,605 --> 01:12:21,313 Ek gaan jou kry, 500 01:12:21,396 --> 01:12:23,770 jou heerlike fokken teef! 501 01:12:29,521 --> 01:12:31,396 Ek kom vir jou. 502 01:12:36,146 --> 01:12:38,812 Ek kom vir jou. 503 01:18:28,021 --> 01:18:29,396 Komaan. 504 01:23:11,521 --> 01:23:13,199 Foonoperateur: 911, wat is jou noodgeval? 505 01:23:13,271 --> 01:23:14,646 Jess: Help my. 506 01:23:15,770 --> 01:23:16,869 Hallo? 507 01:23:17,396 --> 01:23:19,479 Jess: Help my. 508 01:23:19,563 --> 01:23:20,937 Jy moet praat. 509 01:23:22,605 --> 01:23:24,479 Jess: Daar is 'n man met 'n bril. 510 01:23:24,605 --> 01:23:26,146 Ek is ontvoer. 511 01:23:26,396 --> 01:23:28,146 Ek is jammer. Kan jy dit herhaal? 512 01:23:29,354 --> 01:23:32,438 Jess: Hy gaan my doodmaak. Hy gaan my doodmaak. 513 01:23:32,854 --> 01:23:35,438 - Wie probeer om-- - Jess: Volg net hierdie oproep. 514 01:23:35,770 --> 01:23:38,146 Hallo? Ek kan jou nie hoor nie. 515 01:23:38,854 --> 01:23:41,646 Spoor hierdie oproep na. 516 01:24:45,896 --> 01:24:47,229 Man: Teef! 517 01:29:03,729 --> 01:29:06,062 - Meisie: Hallo, Pappa. - Kan ek met jou ma praat? 518 01:29:06,354 --> 01:29:07,453 Wie is dit? 519 01:29:07,687 --> 01:29:09,062 Laat my asseblief met jou ma praat. 520 01:29:09,854 --> 01:29:12,146 Ma, iemand wil hê om met jou te praat. 521 01:29:12,770 --> 01:29:14,313 Dit is Catherine Dillon. 522 01:29:14,396 --> 01:29:16,034 Jess: Dit is jou man se foon, reg? 523 01:29:16,396 --> 01:29:17,812 - Catherine: Ek is jammer? - Reg? 524 01:29:17,896 --> 01:29:19,396 Ja, maar wie is jy? 525 01:29:20,979 --> 01:29:22,298 Weet jy waar is hy nou? 526 01:29:22,770 --> 01:29:24,354 Ek weet nie waarvan jy praat-- 527 01:29:24,438 --> 01:29:25,729 Ek het jou 'n fokken vraag gevra. 528 01:29:26,812 --> 01:29:29,354 Weet jy waar is hy nou? 529 01:29:29,438 --> 01:29:31,438 My man is in Kalifornië op 'n sakereis-- 530 01:29:31,521 --> 01:29:34,479 - Jess: Nee, hy is nie. - Ek is... 531 01:29:34,812 --> 01:29:38,854 Hy is 'n ontvoerder... en 'n moordenaar. 532 01:29:39,104 --> 01:29:41,271 Is dit 'n soort grap? As dit is-- 533 01:29:41,521 --> 01:29:43,479 Nee, dis nie 'n fokken grap nie! 534 01:29:44,687 --> 01:29:48,605 - Sam, is jy daar? - Wil jy met hom praat? 535 01:29:48,854 --> 01:29:51,605 Hier, hou 'n sekonde. Ek sal hom aantrek. 536 01:29:53,146 --> 01:29:54,521 Jy het 'n telefoonoproep. 537 01:29:55,396 --> 01:29:57,646 Sam, is jy daar? 538 01:29:59,979 --> 01:30:03,313 Sam... wat de hel gaan aan? 539 01:30:03,646 --> 01:30:06,104 Sam? Praat met my. 540 01:30:06,605 --> 01:30:08,396 My naam is Jessica Swanson... 541 01:30:10,854 --> 01:30:12,896 en as dit die laaste keer is jy hoor van my, 542 01:30:13,770 --> 01:30:15,687 dis omdat jou man het my doodgemaak, 543 01:30:16,854 --> 01:30:18,854 net soos hy 'n man vermoor het genaamd Robert. 544 01:30:20,271 --> 01:30:22,062 Mense soek seker vir hom ook. 545 01:30:22,521 --> 01:30:23,620 Sam! 546 01:30:24,146 --> 01:30:26,729 Gaan aan. Gaan aan! 547 01:30:28,146 --> 01:30:29,396 Praat met jou vrou! 548 01:30:30,563 --> 01:30:32,313 Sam, is jy daar? 549 01:30:36,313 --> 01:30:37,521 Wat de fok doen jy? 550 01:30:38,729 --> 01:30:40,812 Ek het net nodig om vir iets te sorg. 551 01:30:41,479 --> 01:30:44,354 Is jy daar? Sam! 552 01:30:46,396 --> 01:30:48,729 Sam, is jy daar? 553 01:30:49,438 --> 01:30:50,563 Sam! 554 01:30:51,563 --> 01:30:52,662 Totsiens.