1
00:00:30,933 --> 00:00:35,933
Titlovi od explosiveskull
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣
2
00:00:49,299 --> 00:00:54,346
[žena]
Prosječna osoba živi 27.375 dana.
3
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
To je sve što dobijemo, ako budemo imali sreće.
4
00:00:57,808 --> 00:01:01,895
27,375.
5
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
U početku, pomislio sam
nije izgledalo kao puno vremena.
6
00:01:06,233 --> 00:01:09,319
Ali opet, koliko dana
da li se zaista sećamo?
7
00:01:10,529 --> 00:01:16,118
Većina dana prođe nezapaženo,
neupadljiv, neobeležen.
8
00:01:17,536 --> 00:01:20,914
Zato što pamtimo samo dane
kada osetimo da se nešto dogodilo.
9
00:01:21,498 --> 00:01:25,002
Nešto lijepo ili tragično.
10
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
Većina dana će proći nejasno.
11
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
Toliko mojih jesu.
12
00:01:29,715 --> 00:01:33,844
Izgubili su se u rutini
ili škola ili oboje.
13
00:01:33,927 --> 00:01:37,181
Nisam primetio svoj život
postajao je niz zaboravljenih dana.
14
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
- Ružno.
- Da.
15
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
Sve je bilo sačuvano za kasnije.
16
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
Zaradila si taj novac, dušo.
17
00:01:41,727 --> 00:01:44,104
Živi spontano, kasnije.
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,355
[trube]
19
00:01:45,439 --> 00:01:47,274
- Brate!
- Putujte kasnije.
20
00:01:48,150 --> 00:01:51,486
- Amanda!
- Nađi ljubav, kasnije.
21
00:01:51,570 --> 00:01:52,738
- [trube]
- Izvini, izvini.
22
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Ali sve se može promijeniti u jednom danu.
23
00:01:55,574 --> 00:01:57,117
Ako ubiješ moje prijatelje, ja ću tebe.
24
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
I šta bi moglo nedostajati...
25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
postaje tako vrlo jasno.
26
00:02:17,721 --> 00:02:21,016
[rok muzika svira preko zvučnika]
27
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
Ovo mjesto ima tri zvjezdice na Yelpu.
28
00:02:23,352 --> 00:02:26,480
[mušterije viču, navijaju]
29
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Oh, stvarno?
30
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
Samo jedno piće
a onda idemo na večeru.
31
00:02:31,652 --> 00:02:33,278
- Kunem se.
- Idem da piškim.
32
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
Ja ću uzeti sto.
33
00:02:35,030 --> 00:02:36,907
- Uzmi pivo.
- [čovek 1] On to radi!
34
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
[muškarac 2] Ah! Whoo!
35
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
[muškarac 3] Ne.
36
00:02:41,453 --> 00:02:43,705
[žena]
Kako smo danas završili u sportskom baru?
37
00:02:43,789 --> 00:02:49,211
Žao mi je. Shvaćam da ti izazivam PTSP
iz vremena koje si proveo kod Rucka.
38
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Stani.
39
00:02:50,379 --> 00:02:54,466
Bio si najbolji, najgori barmen
koje sam ikada video.
40
00:02:54,550 --> 00:02:56,718
Bože. Uvek postoji red. Isuse.
41
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
- Znam.
- Bez obzira gde ideš.
42
00:02:58,804 --> 00:03:00,514
Yum.
43
00:03:00,597 --> 00:03:03,976
Želio bih da nazdravim
44
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
na prelijepo, sjajno,
45
00:03:05,853 --> 00:03:09,439
divlje talentovana, nedavno promovirana Amanda.
46
00:03:09,523 --> 00:03:11,733
- Živeli.
- Oh, hvala. Hvala ti.
47
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
I da dobijem asistenta.
48
00:03:13,819 --> 00:03:16,321
- Izvoli!
- [brbljanje, vikanje]
49
00:03:21,618 --> 00:03:23,787
- Oh, dolazi.
- Kako ste, dame?
50
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
Izgledate pomalo usamljeno.
Pravim ti društvo.
51
00:03:26,623 --> 00:03:28,834
Uh, ima nas troje.
52
00:03:28,917 --> 00:03:31,086
Ja sam Dave. Ovo je Kyle. Sol.
53
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
žao mi je...
54
00:03:33,547 --> 00:03:36,466
Oni su usamljeni.
Samo mi je neugodno.
55
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Sramota zbog tebe ili zbog njih?
56
00:03:38,927 --> 00:03:40,220
Za njih upravo sada.
57
00:03:40,304 --> 00:03:43,348
A ja... vrlo brzo.
58
00:03:44,183 --> 00:03:46,393
[Kyle]
U redu. Samo ćemo početi ispočetka.
59
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
Samo smo hteli da dođemo
i reci zdravo. Pa, zdravo.
60
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
- Zdravo.
- Zdravo.
61
00:03:50,314 --> 00:03:52,357
Ispričaću vam priču
to će ti promeniti život.
62
00:03:52,441 --> 00:03:54,610
- ja...
- [Kyle] Ne, ne. Idemo.
63
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
- Ne moraš.
- Ne moraš...
64
00:03:56,361 --> 00:03:58,614
Želiš da čuješ priču.
Slušaj, želiš da čuješ...
65
00:03:58,697 --> 00:04:01,992
Ne, ne, ne. Sada moramo čuti priču.
Kakva priča?
66
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
Reći ću vam dame
67
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
priča o vremenu
Skoro sam ostao bez malog prsta.
68
00:04:06,371 --> 00:04:07,748
- Čekaj.
- [Sol] U redu. Izašao sam.
69
00:04:07,831 --> 00:04:10,125
Doneću ti piće
i spasim sebe sramote.
70
00:04:10,209 --> 00:04:11,960
- [Kyle] Idem s tobom.
- Ne, nećeš.
71
00:04:12,044 --> 00:04:14,505
ostaces ovde,
jer pricamo ovu pricu zajedno.
72
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
- Da.
- U redu.
73
00:04:15,672 --> 00:04:18,509
Ja sam na zadnjem delu mopeda, zar ne?
Ovaj tip ovdje, on vozi.
74
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
odjednom,
vjeverica jednostavno iskoči niotkuda.
75
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
U ovom trenutku moped brusi,
kao, uz ivičnjak,
76
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
a sada mi je nožni prst priklješten, zar ne?
77
00:04:26,475 --> 00:04:30,771
Znaš šta? Idem da pomognem
tvoj prijatelj sa pićem.
78
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
Ali, hm, odlična priča.
79
00:04:32,397 --> 00:04:33,440
Hej, gde si...
80
00:04:33,524 --> 00:04:36,443
Pogotovo kada radite skidanje.
Ne želite da dođu odozdo...
81
00:04:36,527 --> 00:04:41,156
Dakle, za koga navijate?
Baldy bez vrata ili velike ruke pileće noge?
82
00:04:41,240 --> 00:04:45,410
Ćelav bez vrata. On je autsajder.
83
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
- Još jedna Daveova Margarita?
- [Sol] Da.
84
00:04:47,371 --> 00:04:48,372
Neka bude dva.
85
00:04:49,915 --> 00:04:52,125
Dakle, priča vašeg prijatelja...
86
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Oh, da. ja sam...
87
00:04:54,461 --> 00:04:58,507
Izvinjavam se zbog toga.
On misli da je to odličan ledolomac.
88
00:04:59,341 --> 00:05:01,927
To zapravo i nije loša ideja,
sve sagledano.
89
00:05:02,010 --> 00:05:03,095
Igra na kvote.
90
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
Kako to?
91
00:05:06,348 --> 00:05:09,768
Dakle, 99 od 100 devojaka
mrzeće tu priču.
92
00:05:09,852 --> 00:05:11,019
- Je li tako? Mrzim to.
- Mm-hmm.
93
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
Ali ako uspe da nađe tog,
94
00:05:13,188 --> 00:05:17,025
ta jedna djevojka koja voli dobro mazivanje
priča o bebi na nozi, ona će biti slomljena.
95
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
Za nju je to trenutak srodne duše.
96
00:05:18,652 --> 00:05:22,447
Ako vjerujete u sudbinu i slučajnost
i upoznati pravu osobu,
97
00:05:22,531 --> 00:05:23,907
onda je vredno rizika.
98
00:05:24,658 --> 00:05:26,076
Ima pravu ideju.
99
00:05:29,162 --> 00:05:30,998
...skočio sa kante za smeće.
100
00:05:32,249 --> 00:05:35,586
- I dalje mislim da je to pogrešna ideja.
- Možda.
101
00:05:42,718 --> 00:05:44,636
Ok, ovo buljenje je zvanično
102
00:05:44,720 --> 00:05:47,222
dvije sekunde dalje
od pretvaranja u puni creepazoid.
103
00:05:47,306 --> 00:05:49,516
- Da. U redu.
- Verovatno bi trebalo da trepnete ili pogledate levo.
104
00:05:49,600 --> 00:05:51,643
- Uradi nešto drugo sa očima.
- Žao mi je.
105
00:05:51,727 --> 00:05:54,730
Za to krivim margaritu.
Obično sam vrlo duhovit i šarmantan.
106
00:05:54,813 --> 00:05:56,315
To nije izgovor.
107
00:05:56,398 --> 00:06:00,152
Džejms Bond je u potpunosti zaražen 24/7.
Uvek je duhovit i šarmantan.
108
00:06:00,235 --> 00:06:02,946
- U redu, mogu ti dati malo pameti. Da?
- Da? Sa mnom.
109
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
- Da. Donesi.
- Da?
110
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
U redu. U redu.
111
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
Kad pogledam u tvoje... Vau, to je...
112
00:06:08,452 --> 00:06:10,996
Da li bi nešto trebalo da se dešava?
Zbunjen sam.
113
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
Ok, ok. Pauza, pauza.
Pokušat ću šarmantnom pokušati.
114
00:06:14,875 --> 00:06:16,210
ok, ja sam...
115
00:06:23,967 --> 00:06:26,970
Daću ti malo šarma, u redu?
Dati ti malo šarma.
116
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
- Ne, to je gore.
- Da li ste...
117
00:06:29,515 --> 00:06:31,266
- To je bilo potpuno... Još gore.
- Loše je. ne mogu...
118
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
Stani. Stani odmah. Prekini.
119
00:06:33,477 --> 00:06:36,104
- Ja ću prestati.
- [ljudi navijaju]
120
00:06:37,773 --> 00:06:39,441
Whoo! Whoo!
121
00:06:46,114 --> 00:06:47,449
[smeje se]
122
00:06:55,290 --> 00:06:56,583
Whoo!
123
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Ponovo sam pobedio moje najbolje vreme.
124
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
to je cudno,
jer kasniš 15 minuta.
125
00:07:04,758 --> 00:07:08,262
Nah. subotom ujutro,
postoji grejs period od 20 minuta.
126
00:07:08,345 --> 00:07:09,847
Tehnički, poranio sam.
127
00:07:10,430 --> 00:07:12,182
- Spreman?
- Hajde. Idemo.
128
00:07:12,266 --> 00:07:15,143
Pa, mogao bih se oznojiti margarite
posle sinoć, pa...
129
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
- Odvratno.
- Žao mi je.
130
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
Pa, šta to radiš opet?
131
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
- Ja sam u digitalnom marketingu.
- Šta to znači?
132
00:07:22,609 --> 00:07:26,321
Ciljamo potrošače
na osnovu njihove GPS lokacije.
133
00:07:26,405 --> 00:07:28,532
Znate, idite na impulsivne kupovine.
134
00:07:28,615 --> 00:07:29,908
sta je sa tobom?
135
00:07:29,992 --> 00:07:33,495
Idem u stvaranje dugova.
Magistrirao iz psihologije.
136
00:07:34,663 --> 00:07:36,498
Želiš da budeš terapeut?
137
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
Ne znam. Možda.
138
00:07:39,835 --> 00:07:43,505
Ljudi vole da pričaju sa mnom,
i uvek dajem savete na mestu.
139
00:07:43,589 --> 00:07:45,090
Dakle, da.
140
00:07:45,966 --> 00:07:47,426
[stenje]
141
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Grč.
- Jesi li dobro? jesi li dobro?
142
00:07:49,094 --> 00:07:50,721
Dobio sam grč.
143
00:07:51,763 --> 00:07:52,806
Podignite ruku.
144
00:07:52,890 --> 00:07:54,099
- Zašto?
- To će pomoći. Veruj mi.
145
00:07:54,183 --> 00:07:56,602
U redu. hm...
146
00:07:57,978 --> 00:07:59,062
Lagao sam te.
147
00:07:59,688 --> 00:08:00,856
Mrzim trčanje.
148
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
Ja sam stvarno loš trkač.
149
00:08:03,317 --> 00:08:05,777
Bože, ovo je bila užasna ideja
za prvi sastanak.
150
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Oh, znači ovo je sastanak?
151
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
ne. [ruga se]
152
00:08:15,370 --> 00:08:19,791
U redu. Ostalo nam je još malo.
Hej, šta to radiš?
153
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Zaslužio sam jedan od ovih.
154
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
- Ne. Ne na mom satu. Hajde.
- Šta?
155
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
- Imam nešto bolje. Hajde.
- Ne, hajde.
156
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
- [Sol] Poslednji vetar.
- Za sada.
157
00:08:28,509 --> 00:08:29,593
[Sol] Tako je.
158
00:08:29,676 --> 00:08:31,762
- Čekaj. Ovde ima hot-dogova.
- Ima hot dogova.
159
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
Uzeo si me sa štanda za hot dog
na drugi štand za hot dog.
160
00:08:34,515 --> 00:08:37,058
Nije li ovo sjajan cilj?
Volim ovo mjesto.
161
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
[muškarac] Hej!
162
00:08:38,227 --> 00:08:39,811
- Sol! Kako si?
- [Sol] Hej!
163
00:08:39,895 --> 00:08:42,231
- Šta se dešava, druže? U redu.
- Odmah izlazim.
164
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
- Ah!
- [Sol] Šta ima, čoveče?
165
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
- Kako si?
- Dobro sam.
166
00:08:47,528 --> 00:08:49,863
- Šta imaš za nas?
- Moje nove fritule od tikvica.
167
00:08:49,947 --> 00:08:52,699
Ooh! Oh, Peter, ovo je Jenn.
168
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
- Hej.
- Zdravo.
169
00:08:53,867 --> 00:08:55,369
Htjela je hot dogove za doručak.
170
00:08:55,452 --> 00:08:57,287
- Ne, hteo sam hot dogove za ručak.
- U redu.
171
00:08:57,371 --> 00:09:00,541
Pa, branč, nije u pitanju hrana.
Više se radi o dnevnom opijanju, zar ne?
172
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
[Jenn] Tačno.
173
00:09:01,834 --> 00:09:03,585
da nisam džogirao,
174
00:09:03,669 --> 00:09:06,171
Bio bih potpuno na
kod moje rođake Gigi.
175
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Biber i sol.
176
00:09:07,506 --> 00:09:10,300
Oh! Dobili su sjajnu moskovsku mazgu.
Volim to mesto.
177
00:09:10,384 --> 00:09:11,885
Pa, šta ti misliš?
178
00:09:13,262 --> 00:09:15,597
Mm! Zaista je dobro.
179
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
Nedostaje nešto.
180
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Uh, da.
181
00:09:18,767 --> 00:09:23,105
Mogao bi koristiti malo pavlake
i kopar. I malo meda.
182
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
- To bi bilo dobro. To bi bilo dobro.
- Da.
183
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
Moram da te vratim u kamion, čoveče.
184
00:09:27,109 --> 00:09:29,570
- Ti si kuvar?
- Ne. Ne, nisam kuvar.
185
00:09:29,653 --> 00:09:32,656
Oh, on je najbolji.
I treba mi ga nazad u kamion.
186
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
- Stani. Stani.
- Moram da te vratim ovde.
187
00:09:34,825 --> 00:09:37,119
Nekada sam pomagao
nekim vikendom, to je sve.
188
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
(Peter se ruga) "Upomoć."
189
00:09:38,453 --> 00:09:40,831
Hej, hoćeš li probati?
190
00:09:41,748 --> 00:09:42,833
Samo napred.
191
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
[smijeh]
192
00:09:52,301 --> 00:09:54,720
- (smeh) Ne. Taj pogled.
- [Jenn] Žao mi je.
193
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
Nisam baš ljubitelj tikvica.
194
00:09:56,597 --> 00:09:59,683
Imam nešto što će vam se svidjeti,
i doneću ti par vode.
195
00:09:59,766 --> 00:10:00,893
- Hvala, čovječe.
- Hvala.
196
00:10:08,609 --> 00:10:10,068
[Sol] Svaki dobavljač je lokalni.
197
00:10:11,820 --> 00:10:13,906
[Jenn]
Ne mogu vjerovati da nikad nisam bio ovdje.
198
00:10:14,907 --> 00:10:16,200
Ovo je lepo.
199
00:10:16,700 --> 00:10:18,702
Bože, ove boje su nevjerovatne.
200
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
- [Sol] Da. Ove su predivne.
- [Jenn] Hvala.
201
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
[Sol] Hvala.
202
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
- Zdravo.
- [žena] Zdravo.
203
00:10:39,932 --> 00:10:41,934
- Ovo je predivno.
- [žena] Hvala.
204
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
Rose.
205
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
Volim lavandu.
206
00:10:50,734 --> 00:10:51,944
Mmm.
207
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Hvala ti.
208
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
[bend svira "Don't Look Back in Anger"]
209
00:11:16,552 --> 00:11:18,262
[Sol] Znate li ovu pjesmu?
210
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
♪ I tako ♪
211
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
- ♪ Sally može čekati ♪
- Oh!
212
00:11:23,100 --> 00:11:25,269
♪ Ona zna da je prekasno ♪
213
00:11:25,352 --> 00:11:27,980
♪ Dok hoda po b... ♪
214
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
Da li do ili do o...
215
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
[Jenn] Obožavam ovu pjesmu.
216
00:11:41,660 --> 00:11:42,995
Kuvaj za mene.
217
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Voleo bih.
218
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
- Kada?
- Odmah.
219
00:11:55,090 --> 00:11:56,842
Ili nikad.
220
00:11:56,925 --> 00:11:59,011
U redu. Hoćeš pomoći?
221
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
Uh-huh.
222
00:12:00,262 --> 00:12:02,181
Nateraću te da voliš tikvice.
223
00:12:02,264 --> 00:12:03,432
videćemo.
224
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
- U redu.
- Dobro, šta misliš o ovome?
225
00:12:05,517 --> 00:12:07,811
Dill zinger crunch tikvice.
226
00:12:07,895 --> 00:12:10,314
"Cir cinger crunch." Sviđa mi se to.
227
00:12:11,023 --> 00:12:15,569
Ko bi ikada koristio ovoliko kopra?
U svijetu? U životu, ikada?
228
00:12:16,361 --> 00:12:18,530
U redu. Dakle, poslednji korak je...
229
00:12:18,614 --> 00:12:21,200
♪ Svijet spava, ja sam budan s tobom ♪
230
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
- Smiješno...
- [svi se smiju]
231
00:12:23,118 --> 00:12:24,578
♪ S tobom ♪
232
00:12:24,661 --> 00:12:27,039
U redu. U kakve stvari se baviš?
233
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
♪ Gledaj ♪
234
00:12:28,790 --> 00:12:30,000
Penjanje.
235
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
♪ Filmovi koje smo oboje već gledali... ♪
236
00:12:34,421 --> 00:12:37,966
- Na svoje, spremite se, idite!
- Vau!
237
00:12:38,050 --> 00:12:41,720
♪ Gledam te ♪
238
00:12:41,803 --> 00:12:45,432
♪ A ti kažeš da nisi vrijedan toga ♪
239
00:12:45,516 --> 00:12:49,520
♪ Zalijepiš se za svoje mane ♪
240
00:12:49,603 --> 00:12:50,687
Hej!
241
00:12:50,771 --> 00:12:54,566
♪ Pa, u mojim očima si savršen
Takav kakav jesi ♪
242
00:12:54,650 --> 00:12:57,319
♪ Kakav jesi ♪
243
00:12:57,402 --> 00:13:02,574
♪ Nedjeljom ujutro
Spavamo do podne... ♪
244
00:13:04,243 --> 00:13:07,371
Dobrodošli u Abnormal Psychology
i kognitivno ponašanje.
245
00:13:08,080 --> 00:13:09,873
♪ Pored tebe ♪
246
00:13:09,957 --> 00:13:13,377
Oh, ne. Mislio sam da jeste
samo treba da kiši.
247
00:13:13,460 --> 00:13:16,255
♪ A ti kažeš da nisi vrijedan ♪
248
00:13:16,338 --> 00:13:17,422
U redu.
249
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
♪ Zalijepiš se za svoje mane ♪
250
00:13:19,508 --> 00:13:25,222
♪ Pa, u mojim očima si savršen
Takav kakav jesi ♪
251
00:13:28,350 --> 00:13:31,562
♪ Nikad te neću pokušati promijeniti
Promijeniti te... ♪
252
00:13:32,938 --> 00:13:34,064
[Jenn] Oh, moj Bože!
253
00:13:35,399 --> 00:13:37,401
- Ne brini. Imam te.
- [smijeh]
254
00:13:38,569 --> 00:13:39,695
Iznenadjenje.
255
00:13:41,697 --> 00:13:43,282
Hvala ti. Ah!
256
00:13:43,365 --> 00:13:47,911
[pjesma se nastavlja, bledi]
257
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
Koliko je sati?
258
00:13:53,876 --> 00:13:56,461
[stenje] Ne.
259
00:13:56,962 --> 00:13:58,130
deset...
260
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
prijepodne,
261
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
pm, ne znam.
262
00:14:09,224 --> 00:14:11,560
Hej, Steph, za dve sekunde, ok?
Vraćam se odmah.
263
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
[Steph] U redu.
264
00:14:23,363 --> 00:14:24,489
Ja bih to pojeo.
265
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Hajde, Eric.
266
00:14:28,327 --> 00:14:29,828
Praviš to za Jenn?
267
00:14:29,912 --> 00:14:32,497
Uh, da.
Samo skupljam neke ideje.
268
00:14:32,581 --> 00:14:35,667
Njena mama vozi dole sledeće nedelje,
i želim da ostavim dobar prvi utisak.
269
00:14:35,751 --> 00:14:37,085
mama. To je veliko.
270
00:14:38,420 --> 00:14:43,008
U međuvremenu, Yasmin želi
vaš prezentacijski špil do ručka.
271
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
Ne. Rekla je sutra.
272
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Ona jeste.
273
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
A sada je utorak.
274
00:14:47,638 --> 00:14:50,098
I radili ste ovdje
skoro godinu dana,
275
00:14:50,182 --> 00:14:53,685
i još uvek si iznenađen
uz Yasminina mala iznenađenja.
276
00:14:54,478 --> 00:14:57,356
I volim to kod tebe. Zaista znam.
277
00:14:57,439 --> 00:14:59,483
- Sretno.
- U redu.
278
00:14:59,566 --> 00:15:02,069
Bio je na radnom putu.
Šta sam trebao učiniti?
279
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
- [kucanje]
- U redu.
280
00:15:03,403 --> 00:15:05,739
- Možda je lagao o tome...
- [Sol] Jenn, otvori vrata!
281
00:15:05,822 --> 00:15:07,324
Zato sam ti dao ključeve!
282
00:15:07,407 --> 00:15:10,911
- Zaboravio sam ih. Moram da piškim.
- Tako ste slatki zajedno.
283
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
Kunem se, poželim da čačkam.
284
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
- U redu, vidimo se kasnije.
- Zbogom, Amanda.
285
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
- Dobio sam sve što si tražio. Hej.
- Kako si?
286
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
- Kakav ti je bio dan?
- Na stranu, nazad.
287
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
- Kako je bilo studiranje?
- Treći paket ovih.
288
00:15:30,556 --> 00:15:31,640
Shvatio sam.
289
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Bože, ok.
290
00:15:36,812 --> 00:15:38,480
Zašto bočno?
Zašto unazad?
291
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
Nije ništa.
292
00:15:45,445 --> 00:15:48,490
Pa, u osnovi sam pratio ljude
do i od njihovog posla danas,
293
00:15:48,574 --> 00:15:51,535
a onda sam proveo još par sati
obavljanje poslova drugih odjela
294
00:15:51,618 --> 00:15:55,205
jer Yasmin neće zaposliti više ljudi,
ali u redu je.
295
00:15:55,289 --> 00:15:56,290
Žao mi je.
296
00:15:56,373 --> 00:15:59,042
Ne mogu vjerovati
ovako provodim dan.
297
00:15:59,126 --> 00:16:02,963
Sol, rekao sam ti moja rođaka Gigi
treba više pomoći u restoranu.
298
00:16:03,714 --> 00:16:06,466
- Jenn, u redu je. U redu je.
- Dajte otkaz.
299
00:16:06,550 --> 00:16:10,012
Pričate o tome mjesecima.
Sada ili nikad, zar ne?
300
00:16:10,095 --> 00:16:11,597
Ili ako neces odustati,
301
00:16:11,680 --> 00:16:14,224
barem probaj raditi tamo
vikendom učite kuhinju.
302
00:16:14,308 --> 00:16:16,143
Ljudi idu u školu da bi postali kuhari.
303
00:16:16,226 --> 00:16:17,269
Ne svi.
304
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
I sve što kuvate je neverovatno.
305
00:16:19,980 --> 00:16:22,024
Dolazi od nekoga
ko jede Ding Dongs za večeru?
306
00:16:22,107 --> 00:16:24,985
Pa, ja nisam elitista kao ti.
Ja sam gurman u narodu.
307
00:16:25,652 --> 00:16:27,905
Vidi, samo pokušavam
da budem praktičan, u redu?
308
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Ne mogu sebi priuštiti da odustanem.
309
00:16:34,453 --> 00:16:38,332
Razmišljao sam o tome iznova i iznova.
Ja samo... ne mogu.
310
00:16:38,415 --> 00:16:41,585
Moram da razmišljam o štednji,
Moram da razmišljam o budućnosti i...
311
00:16:42,836 --> 00:16:44,588
A kad pomislim na nas, to...
312
00:16:51,261 --> 00:16:52,304
Useli se kod mene.
313
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
Mislim, smanjuje troškove, zar ne?
314
00:16:58,644 --> 00:17:01,480
Znaš da jedva mogu priuštiti
kirija na ovom mestu, i...
315
00:17:02,147 --> 00:17:07,236
onda, možda, na kraju
možete uštedjeti dovoljno novca da prestanete.
316
00:17:13,032 --> 00:17:15,410
Izbaciću te
ako si bezveze živjeti sa,
317
00:17:15,493 --> 00:17:17,119
i brzo ću znati.
318
00:17:20,165 --> 00:17:21,165
Pravila.
319
00:17:22,626 --> 00:17:27,214
Ormari će biti podijeljeni 80-20. U moju korist.
320
00:17:27,923 --> 00:17:29,466
- Dobro.
- U redu.
321
00:17:29,550 --> 00:17:33,804
Hm, vi skuvate minimalno...
322
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
pet...
323
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
- Tri. U redu, tri.
- U redu. Tri.
324
00:17:38,100 --> 00:17:40,227
Tri puta sedmično.
To izgleda respektabilno.
325
00:17:40,727 --> 00:17:44,982
- Dobro, samo ako sve probaš jednom.
- Pošteno.
326
00:17:46,859 --> 00:17:51,321
Pravi razgovor.
Pojačajte se kada dođe vrijeme za pojačanje.
327
00:17:51,822 --> 00:17:54,449
Greške koje mogu da podnesem,
ali žaljenje sa kojim ne mogu živjeti.
328
00:17:56,368 --> 00:18:01,248
Dogovoreno. Ali moram da unesem svoj kauč.
329
00:18:01,748 --> 00:18:05,127
- Ali moj futon.
- Taj futon mora da ide.
330
00:18:06,044 --> 00:18:09,423
U redu. Na kraju, dobijemo psa.
331
00:18:12,885 --> 00:18:14,511
Nema yappers, nema shedders.
332
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
Nema yappers, nema shedders.
333
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
Seks prije večere.
334
00:18:29,109 --> 00:18:31,486
Jer posle večere želim samo TV.
335
00:18:37,784 --> 00:18:40,871
- Hmm...
- Je li to da?
336
00:18:43,332 --> 00:18:44,833
[Sol] Dave. Uradićemo to na tri.
337
00:18:44,917 --> 00:18:46,335
- Idemo. Jedan.
- [Kyle] Shvatio si?
338
00:18:46,418 --> 00:18:47,669
- Da. Dva.
- [Dave] Koristi noge.
339
00:18:47,753 --> 00:18:50,005
- Idemo. Tri.
- [Sol] Da.
340
00:18:50,088 --> 00:18:52,132
[Dave]
Možete li usporiti? Malo sam mamuran.
341
00:18:52,216 --> 00:18:53,967
- [Sol] Moje stopalo? Dobro?
- Da, dobar si.
342
00:18:54,051 --> 00:18:55,552
- Ne silazi.
- [Sol] Budi oprezan.
343
00:18:55,636 --> 00:18:57,930
Čekaj. Zašto su tegovi na kauču?
344
00:18:58,013 --> 00:18:59,139
Čoveče, već smo na pola puta.
345
00:18:59,223 --> 00:19:01,266
- Nisam ih ja tamo stavio.
- Ne možemo ih sada skinuti.
346
00:19:01,350 --> 00:19:02,768
U redu. U redu. Sve dobro.
347
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
Jeste li sigurni u ovu stvar
hoće li proći kroz lift?
348
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
Da, jeste.
Merio sam ga, otprilike, četiri puta.
349
00:19:08,148 --> 00:19:09,233
U redu, idemo.
350
00:19:09,316 --> 00:19:11,735
Premestićemo ga.
Dave, šta to radiš?
351
00:19:12,361 --> 00:19:13,987
Yo!
352
00:19:16,990 --> 00:19:18,534
[Sol] Pretpostavljam da pravimo pauzu.
353
00:19:18,617 --> 00:19:19,952
[Jenn] Radite naporno, a momci?
354
00:19:20,536 --> 00:19:23,830
Upravo sam ovo obukao. to nije...
355
00:19:24,581 --> 00:19:26,291
- Jao.
- Radili smo sve ovo vreme.
356
00:19:26,375 --> 00:19:28,293
To sigurno stavlja "jau" u kauč.
357
00:19:30,712 --> 00:19:32,422
Koliko još kutija
da li želiš da vaspitavaš?
358
00:19:32,506 --> 00:19:34,508
Ne toliko.
Ima ih možda još 20.
359
00:19:34,591 --> 00:19:36,635
Mislim da nećemo imati
više prostora.
360
00:19:36,718 --> 00:19:39,721
- Moraćemo da nabavimo prostor za skladištenje.
- Šta?
361
00:19:39,805 --> 00:19:42,558
Ne treba nam skladišni prostor.
Sve ovo možemo da smestimo tamo.
362
00:19:42,641 --> 00:19:44,643
Svaka kutija je označena kao "kuhinja".
363
00:19:44,726 --> 00:19:48,188
- Izgleda puno, ali nije mnogo.
- Već imamo TV.
364
00:19:48,272 --> 00:19:50,232
- Ne u spavaćoj sobi.
- Tačno.
365
00:19:51,859 --> 00:19:52,901
U redu.
366
00:19:53,694 --> 00:19:55,404
- Ja to zovem.
- Ja ću uzeti.
367
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Mogli bismo nabaviti odgovarajuće džempere.
368
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Hej, možeš li mi dati to?
369
00:20:02,661 --> 00:20:05,497
Seme nara
na ćufte, a?
370
00:20:05,581 --> 00:20:06,748
Da.
371
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
Evo.
372
00:20:08,458 --> 00:20:11,211
[mila pop muzika svira na stereo uređaju]
373
00:20:13,338 --> 00:20:14,548
Mmm!
374
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
Tako je dobro.
375
00:20:18,010 --> 00:20:19,595
Ozbiljan sam. To...
376
00:20:20,554 --> 00:20:24,725
Ima ukus čarobnih mesnih okruglica
koje rastu na malim, malim stablima mesnih okruglica.
377
00:20:25,601 --> 00:20:27,019
Sol, Gigi bi ih voljela.
378
00:20:27,102 --> 00:20:29,104
[telefon zuji]
379
00:20:32,024 --> 00:20:33,400
Moram... To je za posao.
380
00:20:33,483 --> 00:20:34,985
- Je li važno?
- Moram da odgovorim.
381
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
- Da, to je...
- Posao je važan.
382
00:20:36,737 --> 00:20:39,448
- Ne želim te...
- [zujanje se nastavlja]
383
00:20:39,531 --> 00:20:42,534
Ooh! Volim kada držite na vibraciji.
384
00:20:42,618 --> 00:20:44,036
[smeje se]
385
00:20:45,370 --> 00:20:48,373
[četkanje]
386
00:20:52,586 --> 00:20:54,004
- Hej.
- Hej.
387
00:20:57,883 --> 00:20:59,885
[voda teče, staje]
388
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
Jesi li ti moj blizanac četkice za zube?
389
00:21:23,450 --> 00:21:25,994
♪ Moja četkica za zube bliznakinja ♪
390
00:21:26,078 --> 00:21:28,539
♪ I peremo zube gore-dole ♪
391
00:21:28,622 --> 00:21:30,249
♪ I svuda okolo ♪
392
00:21:30,749 --> 00:21:32,251
♪ Idi okolo i idi... ♪
393
00:21:38,173 --> 00:21:39,258
jesi li dobro?
394
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Da. Povukao mišić koji radi.
395
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
[RandB muzika svira na stereo uređaju]
396
00:21:49,852 --> 00:21:53,063
[Jenn] Sol, deset je sati.
Pojedi nešto.
397
00:21:54,982 --> 00:21:55,983
Evo.
398
00:21:58,986 --> 00:22:01,655
Mislio sam da jesi
zagrijati picu.
399
00:22:01,738 --> 00:22:04,324
Ne, ne večeras.
Jedemo ga hladno, kuvaru.
400
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
Znam. Žao mi je.
Moram ovo poslati do večeras.
401
00:22:09,121 --> 00:22:10,205
Žao mi je. Žao mi je.
402
00:22:10,998 --> 00:22:13,625
Samo si radio do kasno
zadnjih nekoliko sedmica.
403
00:22:13,709 --> 00:22:15,544
Nastavite sa radom. Pizza je u redu.
404
00:22:17,504 --> 00:22:19,965
Znaš, ja znam drugi način
da zagreje picu.
405
00:22:20,048 --> 00:22:21,133
Ima još bolji ukus.
406
00:22:21,842 --> 00:22:24,678
Šalim se, šalim se. Stani.
sta radis
407
00:22:24,761 --> 00:22:26,847
U redu. Probat ću.
408
00:22:27,431 --> 00:22:28,849
Bilo koji zapis bi pomogao.
409
00:22:28,932 --> 00:22:31,143
- U redu, probaj sekciju Girls Rock.
- U redu.
410
00:22:32,394 --> 00:22:34,146
Nastavi, nastavi.
411
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
- Da, tamo.
- Da. hmm...
412
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Oh!
413
00:22:38,984 --> 00:22:40,736
- Pat Benatar?
- Da.
414
00:22:40,819 --> 00:22:44,865
Ona se ljulja. Uvijek. Veruj mi.
Sjećam se kad sam bio sa našim barskim bendom.
415
00:22:44,948 --> 00:22:48,577
"Udari me svojim najboljim udarcem"
srušio kuću svake noći.
416
00:22:48,660 --> 00:22:51,038
- [smijeh]
- Pa, u pravu si, u pravu si.
417
00:22:52,456 --> 00:22:54,291
[žena] Mogu li uz to dobiti bademovo mlijeko?
418
00:22:54,791 --> 00:22:56,502
- Hvala.
- Nema na čemu.
419
00:23:00,005 --> 00:23:01,507
Pa, kako ide?
420
00:23:02,549 --> 00:23:04,343
Eh. Da, dobro smo.
421
00:23:05,344 --> 00:23:07,930
Ne znam.
Sol je bio iscrpljen na poslu.
422
00:23:08,013 --> 00:23:11,183
Kunem se, on mrzi svoj posao.
423
00:23:11,266 --> 00:23:13,936
Ne želi više ni da kuva,
tako je pod stresom.
424
00:23:14,019 --> 00:23:16,438
Zašto ne planiraš nešto?
425
00:23:16,522 --> 00:23:18,065
Znaš, nešto svečano.
426
00:23:18,148 --> 00:23:19,733
Neka ponovo kuva.
427
00:23:21,735 --> 00:23:23,028
- Dan zahvalnosti.
- [dahće]
428
00:23:23,111 --> 00:23:25,822
Vaša kuća? Oh.
429
00:23:26,823 --> 00:23:28,242
Oh!
430
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Hej, Sol!
431
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Skini prašinu sa svoje kecelje, kučko!
432
00:23:35,958 --> 00:23:38,210
- Kao ekipa za brejk dance?
- Ne vjerujem ti.
433
00:23:38,293 --> 00:23:39,628
- Imao sam posadu.
- Ne.
434
00:23:39,711 --> 00:23:41,463
- Šta?
- Imao sam celu stvar, da.
435
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
- Oh!
- Njam.
436
00:23:43,423 --> 00:23:45,300
- Skoro si gotov?
- (Sol) Dolazi. Dolazi.
437
00:23:45,384 --> 00:23:47,719
Jer će uskoro doći
stvarno stvarno ovde.
438
00:23:47,803 --> 00:23:49,638
- Šta se dešava?
- Uskoro će dobiti...
439
00:23:49,721 --> 00:23:51,390
- Ne!
- Kyle!
440
00:23:51,473 --> 00:23:53,308
hm...
441
00:23:53,392 --> 00:23:55,018
- Čišćenje na prolazu...
- Nisam to uradio.
442
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
- Mama? Pomozite, pomozite, pomozite, molim vas.
- Sada idi.
443
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
- Daj mi so, belo sirće...
- Imam ga.
444
00:23:59,481 --> 00:24:00,816
...i sapun za suđe.
445
00:24:00,899 --> 00:24:02,818
- I nema više crnog vina za Kajla.
- Sol.
446
00:24:02,901 --> 00:24:04,736
- To je tvoj dečko.
- [kucanje]
447
00:24:06,488 --> 00:24:08,866
- Tako mi je žao. Moje ruke su pune.
- Mina, zdravo. Ne, u redu je.
448
00:24:08,949 --> 00:24:10,325
- Izvoli.
- Uđi, uđi.
449
00:24:10,409 --> 00:24:12,411
Za vas i za vas.
450
00:24:12,494 --> 00:24:14,663
- Ti si to inspirisao.
- Mina.
451
00:24:14,746 --> 00:24:16,790
- Predivno je. Hvala vam puno.
- Hvala.
452
00:24:16,874 --> 00:24:19,751
- Hvala što ste me primili.
- Molim te, uđi. Okači kaput.
453
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Baby.
454
00:24:23,380 --> 00:24:24,965
Oh, uh, Mina, Dave. Dave, Mina.
455
00:24:25,048 --> 00:24:26,341
- Zdravo.
- [Jenn] Ona je umjetnica.
456
00:24:26,425 --> 00:24:28,177
- Mogu li da te zagrlim?
- Da, naravno da možeš.
457
00:24:28,260 --> 00:24:30,137
Zdravo. Drago mi je. [smijeh]
458
00:24:30,220 --> 00:24:33,390
- Pogledaj ovu sliku koju nam je dala Mina.
- Volim to. To je stvarno super.
459
00:24:33,473 --> 00:24:36,268
- Narudžba je završena. Podijelite sa svima.
- Hvala.
460
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
To miriše neverovatno.
461
00:24:38,896 --> 00:24:41,315
U redu. hm...
462
00:24:41,398 --> 00:24:42,566
Živjeli.
463
00:24:46,862 --> 00:24:50,824
Oh. Mislim da je ovaj kauč
nedostaje nekoliko opruga.
464
00:24:50,908 --> 00:24:53,702
Ne vrijeđaj kauč, čovječe.
Ja i ovaj kauč imamo istoriju.
465
00:24:53,785 --> 00:24:57,623
Proveo sam mnogo sedmica spavajući na ovome
kada sam bio između... mesta.
466
00:24:57,706 --> 00:24:59,541
[Kyle] Misliš između djevojaka.
467
00:24:59,625 --> 00:25:02,669
Dakle, kauč je
tvoja najduža veza?
468
00:25:02,753 --> 00:25:04,588
[Amanda se smije]
469
00:25:04,671 --> 00:25:06,965
- Jao. [smijeh]
- Izvini.
470
00:25:07,049 --> 00:25:09,051
Hej, kapiram. Sviđa mi se kauč.
471
00:25:09,134 --> 00:25:11,762
Vidim to. Ti si kauč.
472
00:25:13,013 --> 00:25:15,182
[smijeh]
473
00:25:21,647 --> 00:25:23,565
- Šta je u nadjevu?
- Hej, Gigi.
474
00:25:23,649 --> 00:25:28,320
To je ljepljivi pirinač, šitake,
Sečuanska kobasica i kokos.
475
00:25:28,403 --> 00:25:30,030
Mmm! Udari me.
476
00:25:30,113 --> 00:25:32,199
[Dave]
Ti si samo glava. Izgledaš kao Zordon.
477
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
[Eric] Svi se zabavljamo.
478
00:25:33,492 --> 00:25:35,410
- [Sol] Pažljivo, vruće je.
- U redu.
479
00:25:40,541 --> 00:25:42,960
Mmm! Upravo si me zeznuo.
480
00:25:43,794 --> 00:25:45,420
Oh, moj Bože. Sečuanska kobasica?
481
00:25:45,504 --> 00:25:47,923
Samo si me zeznuo.
Udari me ponovo.
482
00:25:48,006 --> 00:25:49,758
- Jenn, tvoj čovek.
- Znam, zar ne?
483
00:25:49,842 --> 00:25:50,968
Hajde.
484
00:25:51,677 --> 00:25:54,054
Čekaj. Ja bih ovo poslužio u svom restoranu.
485
00:25:54,137 --> 00:25:56,431
- Da?
- Mom kuvaru bi dobro došlo malo inspiracije.
486
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Moraš doći raditi za mene, Sol.
Šta još imaš ovde?
487
00:26:00,310 --> 00:26:04,106
Miso šargarepe, a onda imamo
malo belog luka bok choy.
488
00:26:04,690 --> 00:26:06,358
[Gigi] Ovo je divno.
489
00:26:07,150 --> 00:26:10,153
[svi dahću, mrmljaju]
490
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
- Predivan završetak.
- [žena] Uzimam puno.
491
00:26:15,659 --> 00:26:17,953
[brbljanje]
492
00:26:19,746 --> 00:26:20,914
Kukuruzni hleb?
493
00:26:25,210 --> 00:26:27,963
- Samo učitaj. Učitaj.
- Oh, oh!
494
00:26:28,046 --> 00:26:29,840
- Ti želiš sve.
- Želim sve.
495
00:26:31,175 --> 00:26:33,594
Ne, ne, ne, glavni kuvaru. Šef stola.
496
00:26:33,677 --> 00:26:36,680
- I ja. Ne želim posrednika ovdje.
- Samo čekam domaćina.
497
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
[Jenn] Zgrabi ih sve.
498
00:26:38,140 --> 00:26:39,600
- [Amanda] Bravo za tebe.
- [Kyle] I ja.
499
00:26:39,683 --> 00:26:41,602
- [Mina] Izgleda neverovatno, zar ne?
- [Jenn] Hvala.
500
00:26:44,021 --> 00:26:47,441
Ove šargarepe
beskrajno bi naljutio mog tatu.
501
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
Čekaj. sta? Zašto?
502
00:26:49,776 --> 00:26:51,987
Jer bi proveo ceo dan
503
00:26:52,070 --> 00:26:54,781
robovanje u kuhinji
pravljenje večere za Dan zahvalnosti,
504
00:26:54,865 --> 00:27:00,120
a onda bi se pojavio Sol sa šargarepom,
i to bi bio hit noći.
505
00:27:00,204 --> 00:27:02,456
[svi se smiju]
506
00:27:02,539 --> 00:27:04,583
Zato
Samo sam ti dozvolio da napraviš desert.
507
00:27:05,167 --> 00:27:07,878
Sol, Džen, želim da ti se zahvalim.
508
00:27:07,961 --> 00:27:09,630
Da me nisi pozvao večeras,
509
00:27:09,713 --> 00:27:12,049
Verovatno bih sedeo kod kuće
jesti smrznutu večeru.
510
00:27:12,841 --> 00:27:14,635
[Jenn] Nema na čemu.
511
00:27:14,718 --> 00:27:16,178
Oh! Čekaj. Sačekaj.
512
00:27:17,638 --> 00:27:18,639
Mmm.
513
00:27:18,722 --> 00:27:21,934
Sol i ja bismo želeli da kažemo, hm,
514
00:27:22,017 --> 00:27:24,311
hvala vam, momci, puno
što si danas ovde.
515
00:27:24,394 --> 00:27:26,813
Sada se naša kuća konačno osjeća kao dom.
516
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
Novi prijatelji, novi mirisi,
517
00:27:29,942 --> 00:27:32,277
nove mrlje na mom novom tepihu, ali...
518
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
[Jennina majka] Bez mrlja!
519
00:27:34,029 --> 00:27:36,990
[Jenn] Da, hvala mami, nema mrlja.
Nema nikakvih mrlja.
520
00:27:37,074 --> 00:27:38,867
Oh, da. Ja ću to učiniti.
521
00:27:38,951 --> 00:27:41,286
Idemo. Shvatio sam, shvatio sam.
522
00:27:41,370 --> 00:27:42,955
[svi urlaju]
523
00:27:43,038 --> 00:27:45,666
- Jesi li dobro?
- Moj Bože. jesi li dobro?
524
00:27:45,749 --> 00:27:48,126
- Dobro sam.
- [svi se smiju]
525
00:27:48,210 --> 00:27:49,837
Dobro smo. To je bilo zabavno.
526
00:27:49,920 --> 00:27:51,505
- [Gigi] Jesi li okrhnuo zub?
- Hvala.
527
00:27:51,588 --> 00:27:54,716
- [Gigi] Šta se dogodilo?
- Takođe, upravo sam dao otkaz za dve nedelje.
528
00:27:55,801 --> 00:27:57,803
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.
529
00:27:57,886 --> 00:28:00,639
Uzimaš naš krevet, ok? Bez argumenata.
530
00:28:00,722 --> 00:28:03,141
- Nećeš ga dobiti od mene.
- Srediću te.
531
00:28:05,102 --> 00:28:06,353
Momci, momci, momci.
532
00:28:08,564 --> 00:28:09,690
- Hej.
- Hej, hej.
533
00:28:09,773 --> 00:28:11,942
Amanda. Kyle, hajde.
534
00:28:12,025 --> 00:28:14,736
U redu, mislim da smo dobili tročlanu...
535
00:28:14,820 --> 00:28:16,405
Naći ćemo se u...
536
00:28:16,488 --> 00:28:18,991
Tročlani bend potvrđen jutros.
537
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
Sve je u redu.
538
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
Hej.
539
00:28:23,620 --> 00:28:25,122
- Šta?
- Ništa.
540
00:28:25,205 --> 00:28:27,833
[Kyle]
Sve je u redu. Večera je bila odlična.
541
00:28:27,916 --> 00:28:29,835
[Jenn]
Možete trenirati, poput, vrane ili svrake
542
00:28:29,918 --> 00:28:34,047
da, kao, ne budem tvoj ljubimac
ali nekako biti oko tebe.
543
00:28:34,131 --> 00:28:37,092
- Želim da cijela ova stvar bude...
- Volim način na koji ti mozak radi.
544
00:28:37,176 --> 00:28:39,511
Oh, moj Bože, ti si takav kreten.
Ali ja sam ozbiljan u vezi ovoga.
545
00:28:39,595 --> 00:28:42,806
- ♪ Ubaci se u oko tvog uma ♪
- Šta to radiš?
546
00:28:42,890 --> 00:28:44,808
- ♪ Zar ne znaš da ćeš možda pronaći ♪
- Sol.
547
00:28:44,892 --> 00:28:48,103
- Ljudi će te čuti.
- ♪ Bolje mjesto za igru ♪
548
00:28:48,187 --> 00:28:50,564
sta radis Stani. Prestani.
549
00:28:50,647 --> 00:28:54,026
♪ Kažete da nikada niste bili ♪
550
00:28:54,109 --> 00:28:57,529
♪ Ali sve stvari koje ste vidjeli ♪
551
00:28:57,613 --> 00:29:00,115
♪ Polako nestaje ♪
552
00:29:01,950 --> 00:29:05,746
♪ Tako da počinjemo revoluciju iz mog kreveta ♪
553
00:29:07,039 --> 00:29:11,335
♪ Jer si rekao da imam mozak
Otišao mi je u glavu ♪
554
00:29:13,003 --> 00:29:15,172
- ♪ Izađi van ♪
- Čekaj, šta?
555
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
♪ Ljeto je u cvatu ♪
556
00:29:18,717 --> 00:29:21,637
♪ Ustani pored kamina ♪
557
00:29:21,720 --> 00:29:24,306
♪ Skini taj pogled sa svog lica ♪
558
00:29:24,389 --> 00:29:31,230
♪ Jer nikad nisi
Spalit ću svoje srce ♪
559
00:29:31,897 --> 00:29:33,649
Oh, moj Bože!
560
00:29:34,983 --> 00:29:39,112
♪ I tako Sally može čekati ♪
561
00:29:39,196 --> 00:29:44,493
♪ Ona zna da je prekasno
Dok ona prolazi pored ♪
562
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Whoo!
563
00:29:46,453 --> 00:29:50,707
♪ Njena duša klizi ♪
564
00:29:51,583 --> 00:29:54,503
♪ Ali nemoj se osvrtati u ljutnji ♪
565
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
♪ Čuo sam da si rekao ♪
566
00:29:56,213 --> 00:29:57,214
[Eric] Moj čovek!
567
00:29:57,297 --> 00:30:01,009
- Bože moj.
- Da. U redu.
568
00:30:01,593 --> 00:30:02,719
Jenn,
569
00:30:02,803 --> 00:30:05,305
Pokušaću da budem šarmantan
i duhovit, ok?
570
00:30:08,350 --> 00:30:13,689
Nisam znao koliko
Mogao bih zapravo voljeti dok te nisam upoznao.
571
00:30:14,982 --> 00:30:18,026
I raste svakim danom.
572
00:30:18,944 --> 00:30:21,822
- Budim se pored tebe, osecam se tako srecan.
- Divno.
573
00:30:21,905 --> 00:30:23,699
- Osećam se tako... osećam se...
- Ali...
574
00:30:23,782 --> 00:30:25,033
Ali to je više od sreće.
575
00:30:26,076 --> 00:30:28,161
Činiš da se osjećam kao da mogu sve.
576
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
Možemo sve.
577
00:30:31,748 --> 00:30:33,083
I želim sve da uradim.
578
00:30:35,460 --> 00:30:36,670
U redu.
579
00:30:38,046 --> 00:30:39,381
Oh, moj Bože.
580
00:30:39,464 --> 00:30:40,674
[izdiše]
581
00:30:40,757 --> 00:30:44,094
- [žena 1] Ah!
- [žena 2] Oh, moj bože!
582
00:30:46,972 --> 00:30:49,183
I nikad nisam htela ništa više...
583
00:30:51,226 --> 00:30:53,020
nego da mi budeš žena.
584
00:30:55,022 --> 00:30:56,148
Bože.
585
00:30:56,231 --> 00:30:57,399
Sad ili nikad.
586
00:30:58,734 --> 00:30:59,735
Da.
587
00:31:00,944 --> 00:31:03,280
Da. Da! Da!
588
00:31:03,363 --> 00:31:05,240
[svi navijaju]
589
00:31:11,246 --> 00:31:12,956
- Odgovara!
- Da!
590
00:31:13,040 --> 00:31:15,042
Da! Da!
591
00:31:15,125 --> 00:31:16,376
Hej!
592
00:31:20,506 --> 00:31:21,507
Odustani! Da!
593
00:31:21,590 --> 00:31:24,718
- To je bilo neverovatno.
- Da.
594
00:31:28,722 --> 00:31:30,432
[rok muzika svira preko zvučnika]
595
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Medaljoni?
596
00:31:31,934 --> 00:31:33,143
[žena 1] Da, ovdje.
597
00:31:37,940 --> 00:31:39,483
Mogu li dobiti ukras ovdje?
598
00:31:39,566 --> 00:31:41,610
[čovjek 1] Nije loše za tvoju prvu sedmicu, Chau.
599
00:31:41,693 --> 00:31:43,153
[muškarac 2] Gdje je moj biftek?
600
00:31:43,654 --> 00:31:45,489
- Naruči!
- [žena 2] To je za sto devet.
601
00:31:45,572 --> 00:31:46,907
- Dobro.
- [žena 3] Je li to srednje rijetko?
602
00:31:46,990 --> 00:31:49,368
- Gde mi je rebro oko? Gdje je moj losos?
- [žena 1] Da, šefe.
603
00:31:49,451 --> 00:31:51,119
[žena 2]
Čeka se karamelizirani luk.
604
00:32:17,437 --> 00:32:19,731
- Nešto nije u redu.
- Sol, jesi li dobro?
605
00:32:21,149 --> 00:32:23,235
- [stenje]
- Sol!
606
00:32:24,736 --> 00:32:27,155
- Sol!
- [stenje]
607
00:32:28,156 --> 00:32:32,452
[žena preko PA] Rendgenska tehnika bolnice
do Ortho 7. Bolnička rendgenska tehnika za...
608
00:32:32,536 --> 00:32:33,829
Hoćeš kafu?
609
00:32:35,914 --> 00:32:37,749
da idem u tvoju kucu,
dobiti neku odjeću?
610
00:32:37,833 --> 00:32:40,169
- Ne, dobro sam. Hvala.
- [zvono lifta zvoni]
611
00:32:43,463 --> 00:32:44,882
Hej.
612
00:32:44,965 --> 00:32:46,425
- [Jenn] Hej.
- Šta su rekli?
613
00:32:46,508 --> 00:32:49,636
Verovatno perforirani čir.
Nije velika stvar.
614
00:32:52,806 --> 00:32:54,474
Megan, učinila si da ovo zvuči ozbiljno.
615
00:32:54,558 --> 00:32:55,726
Došli su kolima hitne pomoći.
616
00:32:55,809 --> 00:32:58,103
Dok je stigao ovde,
već se osećao bolje.
617
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
U redu.
618
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
Gdje je Dave?
619
00:33:04,526 --> 00:33:05,736
Imao sam sastanak.
620
00:33:08,113 --> 00:33:10,490
Nisam bio ovdje otkako mi je tata umro.
621
00:33:15,245 --> 00:33:18,540
Verovatno će mu samo dati
neke lijekove i onda ga poslati kući.
622
00:33:18,624 --> 00:33:20,417
Zaista ne morate ostati.
623
00:33:24,838 --> 00:33:25,923
ja sam...
624
00:33:30,052 --> 00:33:31,261
ja sam dobro.
625
00:33:31,887 --> 00:33:36,558
To je stanje sa hroničnim bolom
u lijevom ili desnom abdomenu.
626
00:33:36,642 --> 00:33:38,894
- Simptomi uključuju sindrom nemirnih nogu...
- Megs.
627
00:33:38,977 --> 00:33:40,604
- ... spavaj...
- Prestani guglati.
628
00:33:40,687 --> 00:33:43,690
- Jennifer Carter?
- Zdravo.
629
00:33:43,774 --> 00:33:45,192
Mogu li popričati?
630
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Naravno.
631
00:33:54,076 --> 00:33:56,328
Vidiš? Lucky.
632
00:33:56,411 --> 00:34:00,165
To svi stalno govore.
Ja sam ono što sreća izgleda.
633
00:34:00,249 --> 00:34:01,917
Jer postoji samo jedan.
634
00:34:02,000 --> 00:34:03,126
Da.
635
00:34:03,210 --> 00:34:05,921
Jedan tužan, usamljen tumor
uskoro će me izbaciti iz jetre.
636
00:34:06,004 --> 00:34:08,422
- Moram otići odatle.
- Gubi se odatle!
637
00:34:14,304 --> 00:34:15,722
Biću dobro.
638
00:34:18,308 --> 00:34:19,476
Ne brini.
639
00:34:30,529 --> 00:34:31,822
volim te.
640
00:34:32,822 --> 00:34:34,157
I ja tebe volim.
641
00:34:54,136 --> 00:34:55,929
[zvoni alarm]
642
00:34:56,013 --> 00:34:58,432
[obojica stenju]
643
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
Još pet minuta.
644
00:35:02,060 --> 00:35:05,355
Dobijamo vaše rezultate danas.
Hajde. Idemo.
645
00:35:17,659 --> 00:35:19,328
Hej, ako dobijemo loše vijesti...
646
00:35:20,662 --> 00:35:22,164
trebali bismo nabaviti psa.
647
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
Ne govori to. Dobijamo dobre vijesti.
648
00:35:28,587 --> 00:35:29,922
[vrata se otvaraju]
649
00:35:30,005 --> 00:35:32,007
[doktor] Dobro jutro. Sol.
650
00:35:32,090 --> 00:35:33,133
Hej.
651
00:35:33,217 --> 00:35:34,426
- Jenn.
- Zdravo.
652
00:35:40,933 --> 00:35:42,226
Sve izgleda dobro.
653
00:35:44,436 --> 00:35:46,688
Vaša krvna slika je normalna.
654
00:35:47,814 --> 00:35:50,025
Jetra se odlično regeneriše.
655
00:35:50,108 --> 00:35:53,362
- Au! Jenn.
- Izvini. Izvini.
656
00:35:53,445 --> 00:35:57,491
Uradićemo praćenje za šest nedelja,
ali možemo i da nastavimo s tim.
657
00:35:57,574 --> 00:36:01,245
I vas dvoje možete ući
sa tim tvojim venčanjem.
658
00:36:02,329 --> 00:36:04,456
U redu. Izvadiću vino iz frižidera.
659
00:36:04,540 --> 00:36:07,251
- Da.
- Oh, moj Bože! Ovo je tako nevjerovatno.
660
00:36:07,334 --> 00:36:08,752
- [Sol] Whoo!
- Kakvo olakšanje.
661
00:36:11,922 --> 00:36:13,924
Mm-hmm. Ovdje.
662
00:36:14,466 --> 00:36:15,551
[ogrebotine igle na zapisu]
663
00:36:15,634 --> 00:36:20,055
♪ Pa, ti si pravi tvrd kolačić
Sa dugom istorijom ♪
664
00:36:20,138 --> 00:36:24,393
♪ Slamanja malih srca
Kao onaj u meni ♪
665
00:36:24,476 --> 00:36:28,105
♪ U redu je, da vidimo kako ćeš to uraditi ♪
666
00:36:28,188 --> 00:36:29,857
♪ Podignite svoje vojvode ♪
667
00:36:29,940 --> 00:36:32,150
♪ Hajdemo na to ♪
668
00:36:32,234 --> 00:36:34,736
♪ Udari me svojim najboljim udarcem ♪
669
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
- [smijeh]
- Ne znam šta je ovo.
670
00:36:37,489 --> 00:36:38,782
Moj sretan ples.
671
00:36:40,951 --> 00:36:42,327
Da!
672
00:36:43,203 --> 00:36:46,039
♪ Opali ♪
673
00:36:51,670 --> 00:36:52,671
[alarm cvrkuće]
674
00:36:56,758 --> 00:36:58,051
[čovek 1] GT ima.
675
00:36:58,135 --> 00:37:00,679
- [čovjek 2] Daj mi tri minute, šefe.
- [žena 1] Da li je limunska slastica spremna?
676
00:37:00,762 --> 00:37:01,930
Kasni dva minuta, Chau.
677
00:37:02,806 --> 00:37:04,391
Da, šefe. Ja ću to nadoknaditi.
678
00:37:04,474 --> 00:37:06,393
Mislim da bi želeo da dođeš ovde
malo rano.
679
00:37:07,769 --> 00:37:09,479
Vaše jelo je na tabli.
680
00:37:10,063 --> 00:37:11,190
Čestitam.
681
00:37:17,154 --> 00:37:20,157
{\an8}[mušterije brbljaju]
682
00:37:22,993 --> 00:37:24,995
Jeste li dobro? Odlično.
683
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Kako smo? Treba li ti nešto?
684
00:37:27,497 --> 00:37:29,374
- Da, možemo li dobiti ljuti sos?
- Imam ga.
685
00:37:29,917 --> 00:37:33,086
U redu, momci,
Specijalni francuski tost, Gigijev omlet.
686
00:37:33,170 --> 00:37:36,423
Imamo još jedno kratko rebro.
Idemo. Podigni ga. Hvala ti.
687
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
Kako nam to ide, Chau?
688
00:37:37,966 --> 00:37:39,635
- Izvoli, šefe.
- [Gigi] Hej, houm run.
689
00:37:39,718 --> 00:37:41,512
To je stalni dodatak jelovniku.
690
00:37:44,765 --> 00:37:47,142
Kako se osjećaš? Vaša energija dobra?
691
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Dobro, dobro. Ja sam dobro.
692
00:37:48,810 --> 00:37:51,063
Kako ljudi žive bez jetre?
693
00:37:51,146 --> 00:37:53,440
Ne znaju. Mislim, ne znam.
694
00:37:53,524 --> 00:37:56,193
Uzeli su samo trećinu. Ponovo raste.
695
00:37:56,276 --> 00:37:57,778
Da li ponovo raste?
696
00:37:57,861 --> 00:38:00,239
Da, jetra je kao
naš jedini organ X-Men.
697
00:38:00,322 --> 00:38:01,949
Jesi li čuo to, Neil?
698
00:38:02,658 --> 00:38:04,868
Kuvate sa superherojem iz stvarnog života.
699
00:38:08,288 --> 00:38:09,414
Idi, šefe.
700
00:38:09,498 --> 00:38:10,874
[Neil] U redu, naručite!
701
00:38:10,958 --> 00:38:12,251
[Gigi] Sol, Jenn je ovdje.
702
00:38:12,793 --> 00:38:14,002
Pustiću Gigi da objasni.
703
00:38:14,086 --> 00:38:16,129
Morate koristiti svoju maštu
malo,
704
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
ali posle venčanja,
vrata će se otvoriti, svi će izaći.
705
00:38:19,550 --> 00:38:21,301
- Onda ima svetla...
- U redu.
706
00:38:21,385 --> 00:38:23,804
- ...svuda i cveće.
- Zaboravi na stvari okolo.
707
00:38:23,887 --> 00:38:26,265
- Očisti sve ovo smeće.
- Premestićemo sve ove stvari.
708
00:38:26,348 --> 00:38:27,975
To bi ga učinilo mnogo većim, zar ne?
709
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
- Da.
- Ako to otvorimo?
710
00:38:29,685 --> 00:38:32,396
[Gigi] Sve će biti otvoreno,
tako da će se osećati kao jedan veliki prostor.
711
00:38:32,479 --> 00:38:33,689
[Jenn] Biće stvarno lepo.
712
00:38:33,772 --> 00:38:35,899
- Mislim, ovo je nekako savršeno, zar ne?
- Jeste.
713
00:38:35,983 --> 00:38:37,192
[Jenn] To je nekako...
714
00:38:37,276 --> 00:38:39,361
Savršeno? To je šljunak.
715
00:38:39,987 --> 00:38:42,447
Ne možete plesati na šljunku.
716
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
- Hej.
- Cool. Svi su ovde.
717
00:38:46,034 --> 00:38:47,244
Dobrodošli.
718
00:38:47,327 --> 00:38:49,788
Mislio sam da ćeš biti ovdje
prije pola sata...
719
00:38:49,872 --> 00:38:51,748
[Kyle] Vozač se izgubio... Je li ovo...
720
00:38:51,832 --> 00:38:53,500
Da. U redu.
721
00:38:53,584 --> 00:38:56,003
Ne, ne dopuštam vam
venčaj se ovde. Ne.
722
00:38:56,086 --> 00:38:59,548
U redu. Ne, ne, znao sam da to nećeš videti,
ali to sada možete vidjeti. Gledaj.
723
00:38:59,631 --> 00:39:03,385
DJ kabina u uglu,
svira odlicnu muziku. Vidiš?
724
00:39:03,468 --> 00:39:06,096
- Ovde? Plesati ovdje?
- Već plešemo!
725
00:39:06,180 --> 00:39:07,181
Hajde.
726
00:39:07,264 --> 00:39:10,434
Da, ne razmišljaj o tome kako izgleda,
razmislite o tome kako se osjećate.
727
00:39:10,517 --> 00:39:12,102
Da, kakav je osećaj.
728
00:39:12,186 --> 00:39:14,438
♪ Te noći ♪
729
00:39:15,439 --> 00:39:18,650
♪ Kada tvoji prijatelji odu ♪
730
00:39:18,734 --> 00:39:25,073
♪ Kada se držiš
Za nekoga da ode sa ♪
731
00:39:25,157 --> 00:39:27,367
♪ Te noći ♪
732
00:39:28,285 --> 00:39:31,496
♪ Kada žudiš za nekim ♪
733
00:39:31,580 --> 00:39:34,708
♪ Biti tamo u zoru ♪
734
00:39:34,791 --> 00:39:38,629
♪ Da se probudim sa jer zar nismo svi samo ♪
735
00:39:38,712 --> 00:39:41,548
♪ Tražim
Malo nade ovih dana ♪
736
00:39:41,632 --> 00:39:45,052
♪ Tražim nekoga
Možete se probuditi sa ♪
737
00:39:45,135 --> 00:39:48,222
♪ Tražim
Malo nade ovih dana ♪
738
00:39:48,305 --> 00:39:51,308
♪ Jesmo, jesmo... ♪
739
00:39:51,391 --> 00:39:53,519
- Šta ćeš uraditi povodom toga?
- Uradiću ovo!
740
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Ne, ne, nemoj! Spusti me!
741
00:39:55,938 --> 00:39:58,148
- Venčaćemo se!
- Ne bacaj me unutra!
742
00:39:58,232 --> 00:40:01,318
- Ima Jenn Chau...
- Ne!
743
00:40:01,401 --> 00:40:03,320
...idem u jezero!
744
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
[pjesma se nastavlja]
745
00:40:06,490 --> 00:40:07,783
sta radis
746
00:40:09,034 --> 00:40:10,244
Lijevo, desno.
747
00:40:10,327 --> 00:40:12,704
Ne moramo da vežbamo.
To je spori ples.
748
00:40:12,788 --> 00:40:16,333
- Da, moramo, jer moramo da uradimo...
- Šta... Oh, vau. A spin.
749
00:40:16,416 --> 00:40:17,709
- U redu.
- Da. Da.
750
00:40:17,793 --> 00:40:20,963
Znam. Ne, samo želim ples zagrljaja.
751
00:40:22,005 --> 00:40:23,090
Molim te?
752
00:40:27,261 --> 00:40:29,638
Ovo je sve što želim na dan svog vjenčanja.
753
00:40:32,474 --> 00:40:34,184
Osim što ćemo plesati na šljunku.
754
00:40:34,268 --> 00:40:38,438
Mogli bismo biti u Chuck E. Cheeseu
a ja bih se i dalje smejao.
755
00:40:39,690 --> 00:40:42,150
- Pa, to nije loša ideja.
- Mm-hmm.
756
00:40:42,234 --> 00:40:45,988
♪ Tražim
Malo nade ovih dana ♪
757
00:40:46,071 --> 00:40:49,157
♪ Tražim nekoga
Možemo se probuditi sa ♪
758
00:40:49,241 --> 00:40:52,202
♪ Tražim
Malo nade ovih dana ♪
759
00:40:52,286 --> 00:40:53,704
♪ Mi smo... ♪
760
00:40:53,787 --> 00:40:56,874
Ovo nije ono što sam želeo da uradim danas.
[smijeh]
761
00:40:56,957 --> 00:40:59,668
Koliko dugo traje ovo dobrovoljno mučenje?
762
00:40:59,751 --> 00:41:01,795
To je otprilike 90 minuta ili tako nešto.
763
00:41:01,879 --> 00:41:03,255
Devet-nula?
764
00:41:03,338 --> 00:41:04,548
Mm-hmm.
765
00:41:04,631 --> 00:41:06,091
Pogledaj ove lampione.
766
00:41:06,633 --> 00:41:09,720
- Pogledaj. Jenn, pogledaj lijevo. Pogledaj.
- Šta?
767
00:41:09,803 --> 00:41:12,723
Oh, izvini.
Danas mijenjaju Solove lijekove.
768
00:41:12,806 --> 00:41:15,517
Rekao je da će mi poslati poruku.
U redu. Pokaži mi šta imaš.
769
00:41:15,601 --> 00:41:17,060
U redu. jedan...
770
00:41:17,144 --> 00:41:18,437
- To je predivno.
- Znam.
771
00:41:18,520 --> 00:41:22,107
Nemojte se previše uzbuđivati zbog toga.
Nemamo budžet za fenjer.
772
00:41:22,191 --> 00:41:23,317
- Čekaj.
- Da?
773
00:41:24,902 --> 00:41:26,528
[Jenn] Oh, moj Bože.
774
00:41:26,612 --> 00:41:27,779
Pogledaj tu haljinu.
775
00:41:27,863 --> 00:41:30,782
- Šta?
- Jednostavno, elegantno. Pogledajte V.
776
00:41:30,866 --> 00:41:35,537
Ne. To je otprilike 10.000 dolara.
Razmišljaš njenu mladenki mozak, Megs.
777
00:41:35,621 --> 00:41:37,831
- [svira živahna muzika za ples]
- U redu, imaš ovo.
778
00:41:37,915 --> 00:41:41,919
- [svi navijaju]
- U redu. Imamo ovo! Imamo ovo!
779
00:41:42,002 --> 00:41:44,505
- [gruntanje]
- Imamo li ga? Imamo li ga?
780
00:41:46,798 --> 00:41:49,551
Ok, jedan i dole.
781
00:41:50,344 --> 00:41:53,805
U redu, ne želim da vidim ta kolena
dolazim naprijed, svi.
782
00:41:54,932 --> 00:41:56,850
Znam. Sviđa ti se taj.
783
00:41:58,101 --> 00:42:01,897
Kopajte duboko, za nekoliko burpija.
Stići ćemo do neba, ok?
784
00:42:01,980 --> 00:42:05,108
- Burpi?
- I gore... i dole!
785
00:42:05,192 --> 00:42:06,693
Šta je dođavola ova stvar?
786
00:42:06,777 --> 00:42:08,570
Gore! I posegnite za nebom
787
00:42:08,654 --> 00:42:10,364
- i dodirnuti tlo.
- [telefon zvoni]
788
00:42:12,157 --> 00:42:15,035
- Odmah se vraćam.
- [instruktor] Hajde, svi. I čučni...
789
00:42:15,118 --> 00:42:16,286
i skok.
790
00:42:16,370 --> 00:42:17,913
Sada ga dohvati i istegni...
791
00:42:17,996 --> 00:42:19,873
[Amanda] To više ne radimo?
792
00:42:23,335 --> 00:42:24,837
[instruktor] I izbaci ga.
793
00:42:30,217 --> 00:42:31,760
[Sol] Njegovo ime je Otis.
794
00:42:33,804 --> 00:42:35,138
On je naš.
795
00:42:39,768 --> 00:42:41,395
Zašto imamo psa?
796
00:42:45,649 --> 00:42:47,609
Zašto imamo psa?
797
00:43:00,914 --> 00:43:04,334
Mendelson je rekao nivo agresije
je veoma zabrinjavajuće.
798
00:43:16,096 --> 00:43:17,598
[uzdahne]
799
00:43:28,525 --> 00:43:31,236
Apsolutni najgori scenario
je šest mjeseci.
800
00:43:38,452 --> 00:43:41,955
Rekao je da nas može uhvatiti
u potpuno novo kliničko ispitivanje.
801
00:43:42,956 --> 00:43:45,250
Četiri meseca radijacije,
802
00:43:45,334 --> 00:43:48,712
- u kombinaciji sa hemoterapijom, u kombinaciji...
- Sol.
803
00:43:50,047 --> 00:43:54,718
Hej. Hej, hej.
Mislim da postoje opcije, ok?
804
00:43:55,344 --> 00:43:58,847
Djelovao je prilično pozitivno
o tome da je ovo najbolji put.
805
00:44:00,516 --> 00:44:01,558
Hej.
806
00:44:03,602 --> 00:44:05,062
Pobediću ovo.
807
00:44:06,396 --> 00:44:07,523
hoću.
808
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
- U redu.
- U redu.
809
00:44:13,904 --> 00:44:17,741
[Jenn] I kako onda sve
nekako se gomila i... ne znam.
810
00:44:17,824 --> 00:44:21,828
Znam.
Ali, kao, ne može da nastavi da radi, zar ne?
811
00:44:21,912 --> 00:44:24,498
Pa, on to želi.
Mislim, koliko god je to moguće.
812
00:44:24,581 --> 00:44:27,209
Ali realno,
samo će moći, ne znam,
813
00:44:27,292 --> 00:44:31,004
budi tamo dva, možda tri puta sedmično
Jednom kada hemoterapija počne, a onda je jednostavno...
814
00:44:31,088 --> 00:44:33,882
- U redu.
- [uzdahne]
815
00:44:35,509 --> 00:44:38,470
Pa šta je sa, uh, venčanjem?
816
00:44:40,305 --> 00:44:41,723
I dalje ćete to raditi?
817
00:44:42,975 --> 00:44:44,643
Moramo odgoditi.
818
00:44:44,726 --> 00:44:47,396
Moramo smanjiti troškove i stres.
819
00:44:47,479 --> 00:44:49,022
Biće u remisiji do avgusta.
820
00:44:49,106 --> 00:44:51,233
Da, ali bez imunološkog sistema.
821
00:44:51,984 --> 00:44:53,777
Pa, šta možemo učiniti?
822
00:44:54,945 --> 00:44:57,114
Mislim, šta možemo učiniti za tebe?
823
00:45:00,450 --> 00:45:01,743
Ne znam.
824
00:45:08,542 --> 00:45:10,252
[žena] Žao mi je. Saobraćaj.
825
00:45:10,335 --> 00:45:13,505
- Hej, Hope.
- Hej. Hej.
826
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
Pa, gdje je Kyle?
827
00:45:14,923 --> 00:45:17,342
Ne znam. Probao sam ga.
Nestao na Solu.
828
00:45:17,426 --> 00:45:19,386
[Megan] Hajde.
Prolazi kroz zaista tesko vreme,
829
00:45:19,469 --> 00:45:21,513
s obzirom na sve
kroz koje je upravo prošao.
830
00:45:21,597 --> 00:45:22,973
Ne radi se o njemu.
831
00:45:23,056 --> 00:45:25,100
[Nada] Ok, kakav je plan?
832
00:45:25,184 --> 00:45:27,519
Mislim da žele
zaista lepo venčanje.
833
00:45:28,353 --> 00:45:31,523
I mislim da bi im trebali dati jedan
što je pre moguće.
834
00:45:31,607 --> 00:45:34,234
da svi budu u blizini,
gledaju njihov prvi ples.
835
00:45:34,318 --> 00:45:38,697
Za ukusnu hranu i šampanjac
i učinite to zaista posebnim za njih.
836
00:45:38,780 --> 00:45:40,866
I mislim da bi to bilo fantastično.
837
00:45:40,949 --> 00:45:42,993
Bilo bi. Bilo bi fantastično.
838
00:45:43,076 --> 00:45:44,244
Kako?
839
00:45:49,124 --> 00:45:50,459
[Sol] Hajde, druže.
840
00:46:04,348 --> 00:46:06,350
[brbljanje]
841
00:46:08,977 --> 00:46:12,689
- [Sol izdahne]
- [čovek preko PA] Dr. Markus u sobu 329.
842
00:46:12,773 --> 00:46:13,941
Jel to u redu?
843
00:46:14,816 --> 00:46:16,818
- Da. U redu je. Hvala.
- U redu.
844
00:46:17,694 --> 00:46:20,405
- [Jenn] Dobro sam.
- Hajde, Otise.
845
00:46:20,489 --> 00:46:23,909
[dječijim glasom]
Pojeo je previše takosa kobasica.
846
00:46:23,992 --> 00:46:26,245
Dolazi li i pas s mjestom?
847
00:46:26,328 --> 00:46:28,705
Uh, ne. On je naš.
848
00:46:28,789 --> 00:46:32,334
Oh. Mislio sam da će ga rešiti
na moj račun ili tako nešto.
849
00:46:40,300 --> 00:46:43,846
Trebao bi pročitati dobru knjigu.
Knjiga bi te izvukla iz svega ovoga.
850
00:46:45,681 --> 00:46:48,600
Trebao bih biti na proljetnom raspustu
čitajući bar meni upravo sada.
851
00:46:49,852 --> 00:46:51,478
Oh, prolećni raspust se dešava svake godine.
852
00:46:54,022 --> 00:46:56,567
Postoji šansa jedan prema pet
koje neću vidjeti sljedeće godine.
853
00:46:59,903 --> 00:47:01,530
Mogao bi da okreneš brojeve.
854
00:47:02,531 --> 00:47:04,283
Četiri od pet.
855
00:47:09,913 --> 00:47:11,540
Šta je sa vama dvoje?
856
00:47:11,623 --> 00:47:13,750
Imate li kakve planove nakon svega ovoga?
857
00:47:13,834 --> 00:47:17,921
Pa, na kraju se udajmo,
ići na medeni mesec.
858
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Negde tropsko.
859
00:47:19,590 --> 00:47:21,425
Moj glas su Bahami.
860
00:47:21,508 --> 00:47:24,636
Da, donosim svoj crveni Speedo
i ulje za sunčanje.
861
00:47:24,720 --> 00:47:26,847
Ne, apsolutno ne.
862
00:47:26,930 --> 00:47:29,516
Nema ulja za sunčanje ni za jednog od vas.
863
00:47:30,225 --> 00:47:32,186
- Nema ni Speedosa.
- U redu.
864
00:47:32,269 --> 00:47:34,646
Ja ću vam dati prednost ometanja
još jednom.
865
00:47:34,730 --> 00:47:37,232
- Vidite? Vidite li to?
- Vidi šta? Ništa se nije dogodilo!
866
00:47:37,316 --> 00:47:39,484
- Ništa se nije dogodilo!
- Jesi li? Malo, ali...
867
00:47:39,568 --> 00:47:40,903
Oni su ovde. Oni su ovde.
868
00:47:41,612 --> 00:47:43,030
Uh, hej, momci.
869
00:47:43,113 --> 00:47:44,573
- Hej.
- Hej.
870
00:47:44,656 --> 00:47:45,991
- Zdravo.
- Zdravo.
871
00:47:46,074 --> 00:47:47,367
sta ima
872
00:47:47,451 --> 00:47:49,453
Mislim, mi vas poznajemo
su vezani za gotovinu
873
00:47:49,536 --> 00:47:51,538
zbog svih medicinskih računa i toga,
874
00:47:51,622 --> 00:47:53,582
ali mi te ne želimo
da staviš svoj život na čekanje.
875
00:47:53,665 --> 00:47:56,126
Dakle, neki od nas su to mislili
trebali bismo tražiti vašu dozvolu,
876
00:47:56,210 --> 00:47:57,461
ali zaista ne možete reći ne.
877
00:47:57,544 --> 00:47:59,254
- Megan.
- Nekako se već dešava.
878
00:47:59,338 --> 00:48:02,132
- Točkovi su u pokretu.
- Čekaj. Vau, vau. sta se desava?
879
00:48:02,216 --> 00:48:03,800
Neil i Gigi su na hrani.
880
00:48:03,884 --> 00:48:05,969
Chris ima vezu sa cvećem,
i piće, naravno.
881
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Ljudi, planiranje vjenčanja traje mjesecima.
882
00:48:09,056 --> 00:48:10,807
A tvoj će trajati tri sedmice.
883
00:48:11,600 --> 00:48:15,479
I već smo izračunali.
20.000 dolara bi to trebalo da pokrije.
884
00:48:15,562 --> 00:48:18,440
- [ruga se]
- [Megan] Ali mi to rješavamo.
885
00:48:18,524 --> 00:48:22,236
Prvo prvo.
Trebali bismo tražiti njihovu dozvolu.
886
00:48:29,743 --> 00:48:32,412
Sada je svako od nas donirao 200 dolara.
887
00:48:33,205 --> 00:48:35,791
- Samo, znaš, počni.
- [Dave] Da.
888
00:48:35,874 --> 00:48:37,835
Poslaću e-poštu svima u svojoj kancelariji.
889
00:48:37,918 --> 00:48:39,878
I mogu poslati e-mailom cijelu svoju listu klijenata.
890
00:48:39,962 --> 00:48:42,130
Imamo par
ideja za prikupljanje sredstava koje...
891
00:48:42,631 --> 00:48:44,132
Da.
892
00:48:44,216 --> 00:48:49,179
Momci, zaista smo dirnuti,
ali ovo izgleda nemoguće.
893
00:48:50,305 --> 00:48:53,725
{\an8}Znate, tražimo puno novca
od prijatelja i stranaca.
894
00:48:54,601 --> 00:48:55,894
Ne znam.
895
00:48:56,478 --> 00:48:57,896
[Megan] Hej.
896
00:48:58,522 --> 00:48:59,940
Možemo ovo.
897
00:49:01,108 --> 00:49:02,818
I zaslužuješ to.
898
00:49:04,069 --> 00:49:05,487
sta ti mislis
899
00:49:12,578 --> 00:49:13,579
Donesi.
900
00:49:13,662 --> 00:49:15,455
- Ah!
- [hihota]
901
00:49:15,539 --> 00:49:18,292
["Dobar osjećaj" svira]
902
00:49:27,467 --> 00:49:29,887
♪ Jer želim da se vratim
U dane prošlosti ♪
903
00:49:29,970 --> 00:49:32,431
- Hvala vam puno.
- Hvala.
904
00:49:32,514 --> 00:49:35,058
{\an8}♪ Ali držim te blizu
I puštam je ♪
905
00:49:35,142 --> 00:49:39,730
Podijelite vezu s ljudima.
Podijelite link, u redu? Zdravo! Hej!
906
00:49:39,813 --> 00:49:42,608
Zaista cijenim to.
Post. Objavite na svojim stranicama.
907
00:49:42,691 --> 00:49:44,693
- Šta bi želeo?
- [žena] Ja ću uzeti kolačić.
908
00:49:44,776 --> 00:49:47,070
Samo napred i zgrabi ga.
Hvala vam puno. Cijenimo ovo.
909
00:49:47,154 --> 00:49:51,074
♪ Imam, imam
Imam dobar osjećaj, imam dobar osjećaj ♪
910
00:49:51,158 --> 00:49:56,038
♪ Imam, imam
Imam dobar osjećaj, imam dobar osjećaj ♪
911
00:49:57,247 --> 00:49:58,916
Htjeli ste fritule od tikvica, zar ne?
912
00:49:58,999 --> 00:50:00,334
- Da.
- Uzeću dva takva.
913
00:50:00,417 --> 00:50:04,213
Hvala vam puno.
Pa dođi... Devojko! sta?
914
00:50:04,296 --> 00:50:06,548
Oh, moj Bože! Drago mi je da te vidim.
915
00:50:08,175 --> 00:50:10,594
Oh, sta? Uzmi to unutra.
916
00:50:14,389 --> 00:50:15,724
Oh, moj Bože.
917
00:50:16,892 --> 00:50:18,727
[Megan se smije]
918
00:50:22,606 --> 00:50:25,442
Hashtag, "Jenn and Sol."
Hvala vam puno.
919
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
Oh! Sjajno. Veliki lovac!
920
00:50:28,278 --> 00:50:29,488
Hvala na pomoći.
921
00:50:29,571 --> 00:50:32,074
Hej, svima! Svi!
922
00:50:32,157 --> 00:50:35,494
Skoro smo na 20.000 dolara!
923
00:50:35,577 --> 00:50:38,830
♪ imam dobar osjećaj
Imam dobar osjećaj ♪
924
00:50:38,914 --> 00:50:44,878
♪ Imam, imam
Imam dobar osjećaj, imam dobar osjećaj ♪
925
00:50:44,962 --> 00:50:50,050
[smijeh] Hajde, "Moje srce će ići dalje,"
"Moć ljubavi", ne želite to?
926
00:50:50,133 --> 00:50:51,718
Mlada, mladoženja.
927
00:50:52,594 --> 00:50:54,054
Ovo se dešava.
928
00:50:55,597 --> 00:50:57,224
Oh! [smeje se]
929
00:50:57,307 --> 00:50:58,892
Ova soba rezerviše minimalno godinu dana,
930
00:50:58,976 --> 00:51:01,270
ali imali smo ovu noćnu moru
u knjigama za 11.
931
00:51:01,353 --> 00:51:05,148
Brats priređuju zabavu za godišnjicu
njihovi roditelji, svađaju se cijelo vrijeme.
932
00:51:05,232 --> 00:51:09,152
Isključio sam cijelu njihovu aferu
sa jednim tegljačem. Yoink.
933
00:51:09,820 --> 00:51:12,406
Naravno, jako smo sretni
da je ovo sada dostupno
934
00:51:12,489 --> 00:51:14,491
za tako posebnu priliku kao što je vaša.
935
00:51:15,200 --> 00:51:16,451
Besplatno.
936
00:51:17,327 --> 00:51:18,453
Nema na cemu.
937
00:51:18,537 --> 00:51:21,999
Ja... mislim, mi...
Kako da vam ikada zahvalimo na tome?
938
00:51:22,082 --> 00:51:23,959
- To je tako velikodušno.
- Da.
939
00:51:24,042 --> 00:51:26,086
- Ovo je izvan...
- Zagrlimo ovo kasnije, deco.
940
00:51:26,170 --> 00:51:29,381
Razgovarali smo telefonom
o tome da sami rukujemo hranom.
941
00:51:29,464 --> 00:51:31,383
Sol je kuvar.
942
00:51:31,466 --> 00:51:32,801
To mi čini život lakim.
943
00:51:32,885 --> 00:51:34,553
Vreme je za razgovor o piću.
944
00:51:34,636 --> 00:51:38,098
Kokteli na terasi.
Trebaće vam piće sa potpisom,
945
00:51:38,182 --> 00:51:40,559
- Pa ko je za jutarnju degustaciju?
- [Dave] Da.
946
00:51:40,642 --> 00:51:43,187
[Amanda] Uh-huh. I ja. Pratim vas.
947
00:51:43,270 --> 00:51:45,731
[šapatom] Oh, moj Bože.
948
00:51:45,814 --> 00:51:47,649
- Ovo je ludo.
- Vau.
949
00:51:49,234 --> 00:51:51,278
- Imaš li još ovoga?
- [brbljanje]
950
00:51:51,361 --> 00:51:53,822
[pročišćava grlo] Spremni?
951
00:51:53,906 --> 00:51:56,241
- [Nada] Oh! [dahće]
- [Amanda] Da. Oh, moj Bože.
952
00:51:58,118 --> 00:51:59,536
[svi dahnu]
953
00:51:59,620 --> 00:52:02,372
- Vau!
- [smeje se] Da...
954
00:52:02,456 --> 00:52:03,665
To nije taj.
955
00:52:03,749 --> 00:52:07,044
To je predivna haljina.
To jednostavno nije neophodno za mene.
956
00:52:07,127 --> 00:52:08,879
- U redu. U redu.
- [Nada] Tako je.
957
00:52:08,962 --> 00:52:11,673
- I preskupo je.
- Oh, ne, ne.
958
00:52:11,757 --> 00:52:15,552
Bez obzira koju haljinu odaberete,
nema etiketa sa cenama.
959
00:52:17,221 --> 00:52:19,932
To je jako slatko. Hvala ti.
960
00:52:20,015 --> 00:52:22,434
Oh, moj Bože. Našao sam ga.
961
00:52:25,521 --> 00:52:28,941
[Jenn dahne] Megan. To je taj.
962
00:52:31,235 --> 00:52:33,654
Pogledaj ovo. "Ja sam čovjek u limenom odijelu."
963
00:52:33,737 --> 00:52:34,947
[obojica se smiju]
964
00:52:39,701 --> 00:52:40,702
Hmm.
965
00:52:42,538 --> 00:52:46,041
Vau! Ja ne plaćam
ovoliko za odelo.
966
00:52:46,124 --> 00:52:49,628
Ne plaćaš ništa.
Ljudi su donirali za vaše vjenčanje.
967
00:52:49,711 --> 00:52:53,298
Ne možeš se pojaviti kao neki šljunak
u lošem odijelu.
968
00:52:53,382 --> 00:52:56,176
Oni će razmisliti
opljačkao si ih. Hmm?
969
00:52:56,260 --> 00:52:57,302
[ruga se]
970
00:52:58,846 --> 00:53:03,100
Osim toga, kum
ne može biti najbolje obučen.
971
00:53:04,393 --> 00:53:05,519
On može biti najlepši,
972
00:53:05,602 --> 00:53:07,020
- ali ne najbolje obučeni.
- [smijeh]
973
00:53:15,445 --> 00:53:16,697
Čovječe, znaš, hm...
974
00:53:17,531 --> 00:53:19,741
Zamolio sam Kajla da dođe ovamo.
975
00:53:20,659 --> 00:53:25,205
Jenn je rekla da je to kao...
kao oblik PTSP-a.
976
00:53:26,081 --> 00:53:29,793
Znate, radio je sa svojim tatom,
jedan pored drugog, sve dok se nije razbolio.
977
00:53:29,877 --> 00:53:32,129
Mora da je bilo teško
gledajući ga kako gubi bitku.
978
00:53:32,212 --> 00:53:33,589
Da, možda je tako.
979
00:53:34,548 --> 00:53:36,216
Ali ne bih očekivao puno od njega.
980
00:53:40,429 --> 00:53:41,847
Da, sve je u redu.
981
00:53:44,224 --> 00:53:47,144
- Još samo par dana, brate.
- [izdiše]
982
00:53:56,403 --> 00:53:58,363
Oh, Bože. Pogledaj ovu kadu.
983
00:53:59,239 --> 00:54:01,158
I ovaj pogled.
984
00:54:02,451 --> 00:54:04,369
- Lepo je.
- Da, zar ne?
985
00:54:18,967 --> 00:54:20,552
Ima ukus bakra.
986
00:54:23,847 --> 00:54:26,266
Upozorili su te Keytruda
može otupiti vaše nepce.
987
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
Da.
988
00:54:28,560 --> 00:54:31,855
Znaš, ja imam svaku nuspojavu
od svake droge.
989
00:54:31,939 --> 00:54:34,191
Migrene, bolovi u stomaku.
990
00:54:34,274 --> 00:54:35,359
Znam.
991
00:54:36,485 --> 00:54:39,238
Znate, klinička ispitivanja
obećavaju još više bonusa.
992
00:54:39,988 --> 00:54:43,033
Dijareja, zabavne ranice u ustima i...
993
00:54:48,830 --> 00:54:50,791
Možda je to znak da sve radi.
994
00:54:52,501 --> 00:54:55,295
Samo... Samo mi se sada čini puno,
Žao mi je.
995
00:54:55,379 --> 00:54:58,590
U redu je. Vidi, nema problema.
Preskočićemo medeni mesec.
996
00:55:05,848 --> 00:55:07,432
Možda sve to preskočimo.
997
00:55:09,935 --> 00:55:11,103
Vjenčanje?
998
00:55:16,066 --> 00:55:18,318
Jenn, sve će biti izloženo.
999
00:55:18,402 --> 00:55:22,781
I samo je puno ljudi i onda,
kao, bićeš ovaj tužan spektakl.
1000
00:55:22,865 --> 00:55:25,617
- I ne želim da budeš...
- Sol, hej. Hej.
1001
00:55:25,701 --> 00:55:28,787
Ovo će biti
najsrećniji dan u našim životima.
1002
00:55:31,248 --> 00:55:33,375
Biću tvoja nevesta.
1003
00:55:34,543 --> 00:55:36,503
Idem niz prolaz do tebe.
1004
00:55:38,297 --> 00:55:40,716
Ljudi će samo vidjeti udovicu u bijelom.
1005
00:55:44,052 --> 00:55:45,846
Zašto bi to rekao?
1006
00:55:46,805 --> 00:55:49,183
- Ne želim...
- Ne govori to. to je...
1007
00:55:49,975 --> 00:55:53,395
Ja samo... Vidi, jednostavno ne mogu zadržati
radim ti ovo, ok?
1008
00:55:55,480 --> 00:55:58,609
Promjene raspoloženja, nuspojave i...
1009
00:55:58,692 --> 00:56:01,028
Sada postaje stvarno teško
a ja...
1010
00:56:01,111 --> 00:56:03,822
- Hej, hm, ja... idem da napravim čaj.
- Jenn, ja sam samo...
1011
00:56:03,906 --> 00:56:06,408
- Samo pokušavam da ti kažem, to je...
- Ne, ja ću...
1012
00:56:25,093 --> 00:56:27,179
Možda bih trebao prekinuti liječenje.
1013
00:56:30,098 --> 00:56:31,099
sta?
1014
00:56:32,976 --> 00:56:34,061
Sol?
1015
00:56:36,772 --> 00:56:39,149
Ja sam u ovome sa tobom.
1016
00:56:40,442 --> 00:56:43,612
U redu? Znali smo da će ovo biti teško.
1017
00:56:44,988 --> 00:56:46,698
[uzdahne]
1018
00:56:48,951 --> 00:56:50,702
Da li se to sada dešava?
1019
00:56:50,786 --> 00:56:52,955
Samo ćeš početi
donositi odluke bez mene?
1020
00:56:53,038 --> 00:56:55,082
Ne razumiješ
kroz šta trenutno prolazim.
1021
00:56:55,165 --> 00:56:56,667
- Želim.
- Ne, ne želiš.
1022
00:56:56,750 --> 00:57:00,212
Da, znam. Nemoj mi reći
šta želim i šta ne želim.
1023
00:57:00,295 --> 00:57:01,797
Ne želim da znaš.
1024
00:57:03,882 --> 00:57:06,385
Hajde da to olakšamo
za oboje, ok?
1025
00:57:07,302 --> 00:57:11,640
Bože, ti si bitak
takav sebičan kreten sada!
1026
00:57:11,723 --> 00:57:13,684
- [Sol] Ja sam sebičan? ja sam...
- Da!
1027
00:57:14,685 --> 00:57:16,895
Ne možeš da biraš kada ću ja da iskopam.
1028
00:57:16,979 --> 00:57:20,440
- Pa, mogu li da biram?
- Ne sam. Ne vise.
1029
00:57:31,451 --> 00:57:32,578
Sol?
1030
00:57:34,454 --> 00:57:35,789
Sol, ti...
1031
00:57:35,873 --> 00:57:38,500
Ne znaš kakav je ovo osećaj, u redu?
1032
00:57:39,168 --> 00:57:41,086
Pa, onda mi objasni.
1033
00:57:42,796 --> 00:57:45,549
objasni mi to,
a onda možemo pričati o tome.
1034
00:57:45,632 --> 00:57:49,595
Ako mi objasnite, onda mogu pomoći.
Onda mogu... Možemo ovo popraviti.
1035
00:57:49,678 --> 00:57:53,515
Bilo bi mnogo lakše
da sam sama sa svojim lekovima i doktorom
1036
00:57:53,599 --> 00:57:55,642
i moj... kraj!
1037
00:58:17,789 --> 00:58:19,708
[vrata se otvaraju]
1038
00:58:20,918 --> 00:58:22,419
[vrata se zatvaraju]
1039
00:58:59,748 --> 00:59:02,251
Sjećaš li se šta sam rekao
kada si se uselio, Sol?
1040
00:59:04,378 --> 00:59:05,629
Imali smo dogovor.
1041
00:59:07,714 --> 00:59:11,134
Obećao si da ćeš se pojačati
kada je došlo vreme da se pojača.
1042
00:59:11,218 --> 00:59:12,553
Bez žaljenja.
1043
00:59:14,596 --> 00:59:16,265
Molim vas održite svoju riječ.
1044
00:59:18,976 --> 00:59:20,269
Jenn...
1045
00:59:22,145 --> 00:59:23,355
[šmrkati]
1046
00:59:28,986 --> 00:59:31,238
Ne mogu ništa okusiti.
1047
00:59:32,197 --> 00:59:35,492
Lekovi koji bi trebali
da bi mi pomogao uzeo je moje čulo ukusa.
1048
00:59:37,077 --> 00:59:38,370
Ja sam kuvar.
1049
00:59:40,038 --> 00:59:42,791
Ostale nisu mogli oduzeti.
Umesto toga, oni uzimaju ukus?
1050
00:59:44,084 --> 00:59:47,004
Ako su vidjeli,
ne bi mogao da me vidiš.
1051
00:59:49,047 --> 00:59:52,134
A ako su saslušali,
ne bi mogao čuti moj glas.
1052
00:59:54,678 --> 00:59:56,263
Ako se dotaknu,
1053
00:59:57,014 --> 00:59:58,932
nisi mogao da osetiš ovo.
1054
01:00:01,602 --> 01:00:03,353
Nema ranih zbogom.
1055
01:00:04,479 --> 01:00:05,898
Nema odustajanja.
1056
01:00:09,818 --> 01:00:11,737
Nisam udovica, Sol.
1057
01:00:11,820 --> 01:00:13,447
Ja sam tvoja nevesta.
1058
01:00:14,406 --> 01:00:16,658
I to je sve što vam je dozvoljeno da vidite.
1059
01:00:35,844 --> 01:00:37,346
[Sol] Hajde da se venčamo.
1060
01:00:39,932 --> 01:00:42,267
- [muškarac 1] Imaš još dva?
- [žena 1] Treba mi još stolnjaka.
1061
01:00:42,351 --> 01:00:44,353
[Amanda]
Moram nabaviti ovaj šampanjac na ledu, momci.
1062
01:00:45,187 --> 01:00:47,064
- [žena 2] Ovo ide unutra?
- [Megan] Da.
1063
01:00:47,147 --> 01:00:48,941
Sve unutra, lijevo.
1064
01:00:49,942 --> 01:00:52,027
[čovjek 2] Daj mi sekundu,
Dobijam ga od pozadi.
1065
01:00:52,986 --> 01:00:55,531
I ne mislite da će izgledati previše mračno
ako to uradimo ovako?
1066
01:00:55,614 --> 01:00:56,949
Obožavam ovu pjesmu.
1067
01:00:57,032 --> 01:00:58,659
[brbljanje]
1068
01:01:01,453 --> 01:01:03,413
Ne znam šta tražim.
1069
01:01:03,497 --> 01:01:05,916
[nada]
Nije ništa. Samo traži sapun.
1070
01:01:05,999 --> 01:01:07,793
Ova pjesma je moj džem!
1071
01:01:07,876 --> 01:01:09,670
- [Jenn] Mama?
- [Nada] Da?
1072
01:01:10,504 --> 01:01:12,464
- [Jenn] Je li sve u redu?
- [Nada] Naravno.
1073
01:01:12,548 --> 01:01:14,174
[vrišti]
1074
01:01:14,258 --> 01:01:16,969
[Nada] Ok, hm, postoji mali trag
na tvojoj haljini. Nije puno.
1075
01:01:17,052 --> 01:01:18,428
- Nije...
- [Megan] Amanda!
1076
01:01:18,512 --> 01:01:21,098
- Šališ se?
- Ona preteruje. Ona je potpuno...
1077
01:01:21,181 --> 01:01:23,141
- To je malo vina. Malo vina.
- [Amanda] Rosé se neće mrljati.
1078
01:01:23,225 --> 01:01:26,311
o cemu pricas? Rosé je crvena.
Mandy, ovo su dva udarca.
1079
01:01:26,395 --> 01:01:29,314
Momci, dokle god je mrlja
ne na dupetu, nije me briga.
1080
01:01:29,398 --> 01:01:32,985
Sklonite se, momci. Vruće cipele
prolaze kroz. Gdje je Sol? Sol?
1081
01:01:33,068 --> 01:01:34,278
Da, sačekaj.
1082
01:01:34,361 --> 01:01:36,363
Jerome, dođi probati Dave's Margarita.
1083
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
[Jerome] Radim.
Ne pijem dok radim.
1084
01:01:38,448 --> 01:01:40,868
Chris, možeš li dobiti Gigi
provjeriti kuhinju?
1085
01:01:40,951 --> 01:01:42,202
Pazite da ništa nije prepečeno.
1086
01:01:42,286 --> 01:01:44,329
Sve može preživjeti
ako je malo nedovoljno pečeno.
1087
01:01:44,413 --> 01:01:46,957
A hobotnicu treba ugljenisati
barem...
1088
01:01:47,040 --> 01:01:48,917
[Dave]
Hobotnica će biti dobro, čovječe. Samo se opusti.
1089
01:01:49,001 --> 01:01:51,545
Ne brini za ovo, molim te.
1090
01:01:51,628 --> 01:01:55,048
Sve će biti neverovatno.
Razgovaraću sa kuvarom, ok?
1091
01:01:55,132 --> 01:01:56,675
Da, ok.
1092
01:01:58,802 --> 01:01:59,970
Oh, da.
1093
01:02:02,639 --> 01:02:04,850
- Chris. Chris.
- Da, naravno. Ok, da.
1094
01:02:04,933 --> 01:02:07,186
- Da. Samo da shvatim.
- Hvala.
1095
01:02:07,811 --> 01:02:09,813
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1096
01:02:09,897 --> 01:02:11,273
Veliki dan, stari.
1097
01:02:13,233 --> 01:02:16,445
Biće savršeno.
Baš kao ti i Jenn.
1098
01:02:17,279 --> 01:02:19,698
Možda ne tako savršeno
kao moja margarita, ali...
1099
01:02:25,245 --> 01:02:26,955
- Šta je ovo?
- Otvori.
1100
01:02:29,333 --> 01:02:31,043
Pronađite ono što volite i uradite to.
1101
01:02:31,126 --> 01:02:32,878
- [Dave uzdiše]
- (Sol) Ne čekaj.
1102
01:02:32,961 --> 01:02:34,671
Čovječe, ovo je vatra.
1103
01:02:36,465 --> 01:02:38,342
Nikad ne zaboravi priliku.
1104
01:02:39,092 --> 01:02:40,511
Idem da ih obučem.
1105
01:02:44,598 --> 01:02:47,392
- Pravo?
- [Dave] Izgleda kao milion dolara.
1106
01:02:50,604 --> 01:02:54,983
[bend svira instrumental
"Ne osvrći se u ljutnji"]
1107
01:03:23,595 --> 01:03:25,013
[smijeh]
1108
01:03:44,700 --> 01:03:47,369
[Megan pročisti grlo] Mi...
1109
01:03:48,787 --> 01:03:51,999
- U redu. ooh...
- [raspršeno cerekanje]
1110
01:03:52,082 --> 01:03:53,333
U redu.
1111
01:03:53,417 --> 01:03:56,795
Danas smo se ovdje okupili
za Jenn i Sol.
1112
01:03:57,838 --> 01:04:00,716
Dvoje ljudi koji nam svima daju nadu...
1113
01:04:01,300 --> 01:04:03,385
da prava ljubav postoji.
1114
01:04:04,678 --> 01:04:07,639
Um, znaš da su svi ovdje
1115
01:04:08,515 --> 01:04:12,186
pojačao da se ovo dogodi,
jer te poznajemo
1116
01:04:12,269 --> 01:04:14,229
i zato što te volimo.
1117
01:04:15,814 --> 01:04:17,482
(šmrkće) Oh, moj Bože.
1118
01:04:17,566 --> 01:04:20,360
Žao mi je. Zaista mi je žao.
Ne mogu ovo da uradim.
1119
01:04:20,444 --> 01:04:23,197
Uradiću ovo. U redu, hm...
1120
01:04:23,280 --> 01:04:25,824
Vau, puno metafora, Megs.
1121
01:04:25,908 --> 01:04:27,743
[svi se smiju]
1122
01:04:31,830 --> 01:04:33,415
Vi ste prava stvar.
1123
01:04:34,166 --> 01:04:40,672
Nikad nisam poznavao par
čija je ljubav duboka kao Jenn i Sol.
1124
01:04:41,590 --> 01:04:44,134
- (plače) Oh, moj Bože. Ovo je tako teško.
- Znam.
1125
01:04:44,760 --> 01:04:46,720
Samo reci svoje zavete, čoveče.
1126
01:04:57,940 --> 01:04:59,358
Jenn Carter...
1127
01:05:02,569 --> 01:05:05,072
Zaklinjem se da te nikada neću prestati voljeti.
1128
01:05:07,157 --> 01:05:08,659
zbog tebe...
1129
01:05:10,285 --> 01:05:12,287
Našao sam nekoga u sebi...
1130
01:05:13,789 --> 01:05:15,666
da nikad ne bih znao.
1131
01:05:17,042 --> 01:05:19,169
Neko što nikad ne bih postao.
1132
01:05:21,672 --> 01:05:23,006
Našao si me.
1133
01:05:25,509 --> 01:05:27,094
Našao si me.
1134
01:05:29,972 --> 01:05:31,139
Hvala ti.
1135
01:05:32,683 --> 01:05:35,102
Hvala što si mi pokazao šta je dom...
1136
01:05:36,311 --> 01:05:37,604
šta je život,
1137
01:05:38,105 --> 01:05:40,607
i što si mi pokazao da mogu biti sjajan.
1138
01:05:41,984 --> 01:05:43,402
Volim vas sve.
1139
01:05:44,194 --> 01:05:46,321
- Sa svime što imam.
- [Jenn plače]
1140
01:05:47,948 --> 01:05:49,241
i ja ću...
1141
01:05:52,160 --> 01:05:53,412
ceo život.
1142
01:06:00,711 --> 01:06:01,920
[izdiše]
1143
01:06:03,755 --> 01:06:05,507
Solomon Chau.
1144
01:06:05,591 --> 01:06:07,342
Kada sam te prvi put sreo...
1145
01:06:08,635 --> 01:06:11,305
na našem prvom sastanku
na farmerskoj pijaci...
1146
01:06:13,307 --> 01:06:18,228
Zauvek ću pamtiti ovaj trenutak
gde sam se okrenuo da te nađem...
1147
01:06:19,438 --> 01:06:21,523
i samo na sekund, nisam mogao.
1148
01:06:24,026 --> 01:06:27,946
I iako sam te tek upoznao,
Nedostajao si mi.
1149
01:06:31,116 --> 01:06:33,994
Svako jutro se budim
1150
01:06:34,912 --> 01:06:36,580
a ja biram tebe.
1151
01:06:38,582 --> 01:06:39,917
Ja biram nas.
1152
01:06:40,501 --> 01:06:41,835
Ja biram ovo.
1153
01:06:45,005 --> 01:06:50,052
Zaklinjem se da te nikada neću prestati voljeti.
1154
01:06:52,513 --> 01:06:55,182
[gosti aplaudiraju]
1155
01:06:56,475 --> 01:06:57,768
Poljubi ga!
1156
01:06:59,645 --> 01:07:00,896
Poljubac, da.
1157
01:07:00,979 --> 01:07:02,981
[svi navijaju]
1158
01:07:08,946 --> 01:07:11,823
[svira živahna muzika]
1159
01:07:11,907 --> 01:07:14,993
[brbljanje]
1160
01:07:20,165 --> 01:07:24,044
[Jerome] Dame i gospodo,
po prvi put kao muž i žena,
1161
01:07:24,127 --> 01:07:25,838
Sol i Džen.
1162
01:07:27,214 --> 01:07:30,676
[obojica urlaju]
1163
01:07:32,803 --> 01:07:36,557
[brbljanje]
1164
01:07:39,101 --> 01:07:41,353
- Vau!
- Hajde da započnemo zabavu!
1165
01:07:41,436 --> 01:07:44,064
[bend svira "Loveson"]
1166
01:07:48,694 --> 01:07:54,408
♪ Kad god sam sam s tobom ♪
1167
01:07:56,326 --> 01:08:02,541
♪ Činiš da se osjećam kao da sam ponovo mlad ♪
1168
01:08:03,917 --> 01:08:05,002
Zdravo.
1169
01:08:05,794 --> 01:08:06,837
Zdravo.
1170
01:08:06,920 --> 01:08:10,048
♪ Kad god sam sam s tobom ♪
1171
01:08:10,132 --> 01:08:11,383
Hvala ti.
1172
01:08:12,092 --> 01:08:16,930
♪ Osjećam se kao da sam ponovo zabavan ♪
1173
01:08:17,014 --> 01:08:19,433
- Zdravo.
- Oh, zdravo!
1174
01:08:20,850 --> 01:08:23,270
- [pjesma se nastavlja]
- Oh!
1175
01:08:23,353 --> 01:08:24,563
- Šta ima, čoveče?
- Hej.
1176
01:08:24,645 --> 01:08:26,982
- Drago mi je da te vidim.
- Isto tako.
1177
01:08:27,064 --> 01:08:28,233
- Zdravo.
- Zdravo.
1178
01:08:28,317 --> 01:08:31,904
♪ Koliko god dugo ostao ♪
1179
01:08:31,987 --> 01:08:35,532
♪ Uvijek ću te voljeti ♪
1180
01:08:35,616 --> 01:08:38,160
[svira bend
"Udari me svojim najboljim udarcem"]
1181
01:08:38,243 --> 01:08:43,497
♪ Obori me, sve je uzalud
Ponovo stajem na noge ♪
1182
01:08:43,582 --> 01:08:46,460
♪ Udari me svojim najboljim udarcem ♪
1183
01:08:46,542 --> 01:08:50,255
♪ Hajde, pogodi me svojim najboljim udarcem ♪
1184
01:08:51,590 --> 01:08:54,426
♪ Udari me svojim najboljim udarcem ♪
1185
01:08:54,510 --> 01:08:56,595
♪ Opali ♪
1186
01:08:56,678 --> 01:09:00,140
Whoo!
1187
01:09:00,224 --> 01:09:03,143
[Viv vokalizira]
1188
01:09:03,227 --> 01:09:06,522
- Da!
- [pjesma završava]
1189
01:09:06,604 --> 01:09:08,232
- Da!
- Da!
1190
01:09:10,609 --> 01:09:13,028
[svira živahna muzika]
1191
01:09:15,863 --> 01:09:17,658
[čovek] Hej, Sol. Hej, brate.
1192
01:09:17,741 --> 01:09:19,158
Oh!
1193
01:09:19,243 --> 01:09:21,328
Drago mi je da si ovdje. Vidimo se za malo.
1194
01:09:22,621 --> 01:09:25,207
Ovo je veoma važno. Samo ukus.
1195
01:09:25,290 --> 01:09:26,875
- U redu. U redu.
- U redu.
1196
01:09:28,710 --> 01:09:31,255
- Au! Reci sir!
- Hej, nabavite sobu, svi!
1197
01:09:31,337 --> 01:09:33,799
- Izvoli. Sve je tvoje.
- Hvala, Sol!
1198
01:09:36,301 --> 01:09:37,886
[Sol se smije]
1199
01:09:50,691 --> 01:09:51,984
Ovo je savršeno.
1200
01:09:53,569 --> 01:09:54,736
Bio si u pravu.
1201
01:09:57,155 --> 01:09:58,782
Znam da sam u pravu.
1202
01:09:59,533 --> 01:10:02,202
Moraš mi vjerovati. Ja sam žena.
1203
01:10:04,454 --> 01:10:05,873
Drago mi je da smo ovo uradili.
1204
01:10:07,749 --> 01:10:09,251
Šta god da se desi.
1205
01:10:11,628 --> 01:10:13,714
Ono što se dalje dešava je da ti bude bolje.
1206
01:10:15,424 --> 01:10:16,758
Znaš na šta mislim.
1207
01:10:29,062 --> 01:10:30,814
sta? U redu. Čekaj, čekaj, čekaj.
sta si ti...
1208
01:10:30,898 --> 01:10:32,649
- Ovo nije bilo sada ili nikad, Sol.
- Jenn.
1209
01:10:32,733 --> 01:10:34,109
- Jenn...
- Ni sada ni nikad.
1210
01:10:34,193 --> 01:10:35,277
(smeh) Ne.
1211
01:10:36,069 --> 01:10:37,571
Samo sada, Sol.
1212
01:10:38,238 --> 01:10:39,323
- Samo sada!
- [Sol] Ne!
1213
01:10:39,406 --> 01:10:41,617
[cvili] Ah! Hladno je!
1214
01:10:44,786 --> 01:10:46,205
Da!
1215
01:10:48,790 --> 01:10:51,418
sta? Hoćeš li samo stajati tamo?
1216
01:10:52,002 --> 01:10:53,253
Hajde.
1217
01:10:57,382 --> 01:10:59,468
- Vidi, Jenn!
- Uradi to!
1218
01:11:09,686 --> 01:11:11,063
Da!
1219
01:11:11,772 --> 01:11:14,149
- Da!
- [Jenn cvili]
1220
01:11:28,789 --> 01:11:30,791
[mašina zuji]
1221
01:11:42,469 --> 01:11:43,637
Još malo.
1222
01:11:45,556 --> 01:11:47,307
Ostani miran sada, u redu?
1223
01:11:47,391 --> 01:11:48,725
Idemo.
1224
01:12:23,719 --> 01:12:27,014
[Dr. Mendelson]
Rak se proširio na cijelo područje.
1225
01:12:38,108 --> 01:12:41,945
Ulazimo
razmatranja kvaliteta života.
1226
01:12:43,405 --> 01:12:46,325
Ako ima pitanja
to nije lako pitati,
1227
01:12:47,075 --> 01:12:48,744
morate ih pitati.
1228
01:12:49,953 --> 01:12:51,163
hm...
1229
01:12:52,789 --> 01:12:55,375
Trenutno ne mogu da smislim nijedno pitanje.
1230
01:12:56,627 --> 01:12:58,670
Nisu pitanja za mene.
1231
01:12:58,754 --> 01:13:00,756
Pitanja za Sol.
1232
01:13:36,959 --> 01:13:38,502
Žao mi je.
1233
01:14:02,609 --> 01:14:04,403
Dolazim za sekundu, ok?
1234
01:14:04,486 --> 01:14:05,737
Samo ću parkirati.
1235
01:14:15,747 --> 01:14:16,832
Buddy.
1236
01:14:29,344 --> 01:14:30,762
[vrata se zatvaraju]
1237
01:14:45,194 --> 01:14:46,445
Ne!
1238
01:14:47,821 --> 01:14:48,906
Ne!
1239
01:14:49,573 --> 01:14:53,660
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1240
01:14:54,286 --> 01:14:57,331
Ne! Ne! Ne! Ne!
1241
01:15:41,750 --> 01:15:43,752
Hej. Ima li mjesta za mene?
1242
01:15:44,253 --> 01:15:45,879
[Sol] Uvek ima mesta za tebe.
1243
01:15:47,631 --> 01:15:48,882
Za koga navijaš?
1244
01:15:52,010 --> 01:15:53,512
Patrljaste ruke.
1245
01:16:00,769 --> 01:16:01,812
Oh.
1246
01:16:05,274 --> 01:16:06,567
Kako to?
1247
01:16:07,651 --> 01:16:08,735
Dobro.
1248
01:16:33,760 --> 01:16:34,887
Hvala ti.
1249
01:16:47,733 --> 01:16:49,359
♪ Blizanci četkice za zube ♪
1250
01:16:52,779 --> 01:16:54,406
♪ Četkamo ih ♪
1251
01:16:54,489 --> 01:16:56,617
♪ Blizanci četkice za zube ♪
1252
01:16:56,700 --> 01:16:59,161
♪ Očistimo ih ♪
1253
01:16:59,244 --> 01:17:01,330
♪ Gore i dolje ♪
1254
01:17:01,413 --> 01:17:03,540
♪ Lijevo i okruglo ♪
1255
01:17:03,624 --> 01:17:05,209
[oboje] ♪ Blizanci četkice za zube ♪
1256
01:17:05,292 --> 01:17:11,965
♪ Idi u krug ♪
1257
01:17:12,049 --> 01:17:13,050
Ah!
1258
01:17:13,133 --> 01:17:14,134
[pljuje]
1259
01:17:56,552 --> 01:17:58,136
To je moja pohvala?
1260
01:18:02,516 --> 01:18:04,101
Skoro je gotovo.
1261
01:18:13,944 --> 01:18:15,320
Pročitaj mi to.
1262
01:18:18,824 --> 01:18:19,950
Sada?
1263
01:18:21,326 --> 01:18:22,411
Da.
1264
01:18:23,537 --> 01:18:25,455
Zauzet sam sutra.
1265
01:18:25,539 --> 01:18:27,541
[smeje se, šmrcne]
1266
01:18:39,720 --> 01:18:41,471
„Prosečan čovek...
1267
01:18:42,598 --> 01:18:47,019
živi 27.375 dana.
1268
01:18:48,562 --> 01:18:50,564
To je sve što dobijemo, ako budemo imali sreće.
1269
01:18:51,690 --> 01:18:54,651
27,375."
1270
01:19:06,955 --> 01:19:10,959
U početku, pomislio sam
nije izgledalo kao puno vremena.
1271
01:19:11,668 --> 01:19:14,755
Ali opet, koliko dana
sećamo li se uopšte?
1272
01:19:16,298 --> 01:19:18,217
{\an8}Ali sve se može promijeniti.
1273
01:19:19,301 --> 01:19:20,552
Za jedan dan.
1274
01:19:21,386 --> 01:19:22,471
U trenu.
1275
01:19:22,554 --> 01:19:24,139
Momci. To je nevjerovatno.
1276
01:19:24,223 --> 01:19:27,309
I šta bi moglo nedostajati
postaje tako vrlo jasno.
1277
01:19:27,392 --> 01:19:28,393
[škljocanje kamere]
1278
01:19:28,477 --> 01:19:31,271
- Srećom, za mene, za sve nas...
- Pokaži mi okolo.
1279
01:19:31,355 --> 01:19:33,982
- ...Sol je jasno rekao.
- [Dave] Momci, Jenn je ovdje.
1280
01:19:34,066 --> 01:19:37,486
Pun život ne može biti
niz zaboravljenih dana.
1281
01:19:37,569 --> 01:19:39,696
- Dobrodošli.
- Legit!
1282
01:19:39,780 --> 01:19:42,074
Ako niste zadovoljni, promijenite se.
1283
01:19:42,157 --> 01:19:44,701
Prebacite brzine. Iskoristi priliku.
1284
01:19:45,369 --> 01:19:47,454
Kasnije nije zagarantovano.
1285
01:19:48,413 --> 01:19:51,250
Život nije namijenjen da se živi kasnije.
1286
01:19:51,333 --> 01:19:53,168
[nečujni dijalog]
1287
01:19:53,252 --> 01:19:55,420
Sol je uvijek tražio trenutke.
1288
01:19:56,088 --> 01:19:57,840
Smijeh, poljubac,
1289
01:19:57,923 --> 01:20:00,467
ukus, ples.
1290
01:20:01,343 --> 01:20:03,262
To je bio njegov poklon nama.
1291
01:20:03,929 --> 01:20:07,558
Podsjeća nas da prikupljamo trenutke svaki dan.
1292
01:20:08,350 --> 01:20:10,644
Jer u pronalaženju tih trenutaka,
1293
01:20:10,727 --> 01:20:12,688
Dani se nikada neće zamutiti.
1294
01:20:14,481 --> 01:20:17,693
U tim trenucima, naći ćeš sebe.
1295
01:20:26,034 --> 01:20:27,202
[Amanda] Jenn?
1296
01:20:31,665 --> 01:20:34,168
Nema boljeg vremena nego sada.
1297
01:20:35,419 --> 01:20:36,587
U redu.
1298
01:20:37,880 --> 01:20:40,674
Ne mogu da verujem
uspeo da ovo zadrži u tajnosti. [smeje se]
1299
01:20:41,884 --> 01:20:43,552
Naterao nas je da obećamo.
1300
01:20:45,179 --> 01:20:46,889
Bojim se.
1301
01:20:46,972 --> 01:20:49,933
Oh, ne, ne.
Nemate čega da se plašite.
1302
01:20:50,017 --> 01:20:51,435
Trebalo bi da idemo na bazen.
1303
01:20:53,395 --> 01:20:54,813
Naći ćemo se tamo?
1304
01:20:54,897 --> 01:20:56,940
Podnevni smrznuti kokteli, mislim,
1305
01:20:57,024 --> 01:20:59,818
su zaista dobri za dušu,
a ja...
1306
01:20:59,902 --> 01:21:02,571
Ona zvanično ima nešto
za ovog barmena.
1307
01:21:02,654 --> 01:21:05,449
Ne, ne znam!
On samo pravi dobre piña colade.
1308
01:21:05,532 --> 01:21:08,535
I zabavan je i pametan i sladak.
1309
01:21:08,619 --> 01:21:10,287
Da, to je početak. [smijeh]
1310
01:21:10,370 --> 01:21:12,539
- Ok, vidimo se tamo dole.
- [Amanda] Ćao.
1311
01:21:50,410 --> 01:21:52,329
[Sol na videu] Sretan medeni mjesec, Jenn.
1312
01:21:53,330 --> 01:21:57,167
Nadajmo se, ovaj video
izmami osmeh na tvoje lice.
1313
01:21:58,168 --> 01:21:59,837
Samo sam htio još jednom reći...
1314
01:22:01,380 --> 01:22:02,422
hvala.
1315
01:22:02,506 --> 01:22:04,842
Hvala što ste mi spasili život.
1316
01:22:04,925 --> 01:22:07,511
Hvala što ste me tako jasno vidjeli i...
1317
01:22:09,596 --> 01:22:11,682
Volio bih da imamo više vremena zajedno.
1318
01:22:13,600 --> 01:22:15,435
Ali napravili smo najbolje...
1319
01:22:16,812 --> 01:22:18,897
da smo mogli sa onim što smo imali.
1320
01:22:20,858 --> 01:22:23,068
I to je bilo više nego dovoljno.
1321
01:22:23,151 --> 01:22:28,156
Dakle, kada pomisliš na mene,
nemoj misliti da sam bolestan.
1322
01:22:28,240 --> 01:22:29,825
Razmišljaj o meni ovako.
1323
01:22:38,458 --> 01:22:41,044
- [smijeh]
- [Sol vokalizira]
1324
01:22:46,216 --> 01:22:48,677
Samo naprijed. Otvori kutiju.
1325
01:22:54,349 --> 01:22:59,563
Ovo je oko 50 recepata za tikvice
koju ćeš naučiti da voliš.
1326
01:23:01,732 --> 01:23:04,234
- Ja...
- Hej, dušo, jesi li vidio moj kaput?
1327
01:23:04,318 --> 01:23:05,319
Uh...
1328
01:23:05,402 --> 01:23:07,362
[smjekanje]
1329
01:23:09,198 --> 01:23:10,532
Šta misliš?
1330
01:23:10,616 --> 01:23:12,910
[Jenn] Wow. To je izbor.
1331
01:23:12,993 --> 01:23:16,788
Dozvolite mi da obradim te informacije.
Moram da šetam psa.
1332
01:23:16,872 --> 01:23:18,373
- Čekaj, šta si ti...
- U redu.
1333
01:23:22,294 --> 01:23:25,005
[Sol] U redu. Ok, idi. Idi, idi...
1334
01:23:25,088 --> 01:23:26,381
Volim te!
1335
01:23:31,762 --> 01:23:33,096
Zapravo mi se sviđa.
1336
01:23:43,148 --> 01:23:44,358
[uzdahne]
1337
01:23:45,817 --> 01:23:47,152
Volim te.
1338
01:23:49,571 --> 01:23:50,989
volim te.
1339
01:24:01,875 --> 01:24:04,294
- [galebovi cvile]
- [talasi zapljuskuju]
1340
01:24:11,093 --> 01:24:13,470
[Jenn] Voljela bih da imamo više vremena zajedno,
1341
01:24:13,554 --> 01:24:16,723
ali sam tako zahvalan na vremenu koje smo imali.
1342
01:24:17,599 --> 01:24:20,894
Zbog Sola, živim za danas.
1343
01:24:22,104 --> 01:24:23,605
Živi za sada.
1344
01:24:25,232 --> 01:24:27,818
I znam šta znači voljeti.
1345
01:24:28,694 --> 01:24:30,279
I budi voljen.
1346
01:24:30,362 --> 01:24:33,115
Da se zaista osjećam voljeno.
1347
01:24:35,242 --> 01:24:38,036
Dozvoliću trenucima u mom životu da me vode.
1348
01:24:38,120 --> 01:24:41,373
I izliječi me. I ojačaj me.
1349
01:24:41,456 --> 01:24:43,041
I inspirisati me.
1350
01:24:44,334 --> 01:24:46,086
Tako ću živjeti.
1351
01:24:46,795 --> 01:24:48,046
Svaki dan.
1352
01:24:48,881 --> 01:24:50,257
Cijeli život.
1353
01:24:51,675 --> 01:24:55,053
["Permanent" svira]
1354
01:24:55,137 --> 01:24:57,389
♪ Ti samo ♪
1355
01:24:58,348 --> 01:25:01,518
♪ Učinili ste da izgleda lako ♪
1356
01:25:02,603 --> 01:25:06,231
♪ Kao da to nisi osjetio ♪
1357
01:25:07,357 --> 01:25:10,527
♪ Ne kao ja ♪
1358
01:25:12,487 --> 01:25:14,948
♪ Pratio sam ♪
1359
01:25:15,949 --> 01:25:19,203
♪ Pratio sam komade ♪
1360
01:25:20,412 --> 01:25:23,749
♪ Pokušao sam da ga primim ♪
1361
01:25:24,875 --> 01:25:29,213
♪ Do kada je bilo novo ♪
1362
01:25:29,296 --> 01:25:31,298
♪ Želim izaći ♪
1363
01:25:31,381 --> 01:25:34,051
♪ Želim se osjećati kao neko ♪
1364
01:25:34,134 --> 01:25:39,223
♪ Ali ništa drugo nikada ne osjeća
Kao svoje tijelo ♪
1365
01:25:39,306 --> 01:25:43,685
♪ Zato što smo mi držali svijet
Okrenuli smo ga ♪
1366
01:25:43,769 --> 01:25:47,731
♪ Za trenutak tamo, to je bilo trajno ♪
1367
01:25:47,814 --> 01:25:52,319
♪ Vozim ulicama
Gdje si mi rekao svoje tajne ♪
1368
01:25:52,402 --> 01:25:56,949
♪ Napravili smo greške
Ali oboje nismo to mislili ♪
1369
01:25:57,032 --> 01:26:01,328
{\an8}♪ I držali smo svijet
Okrenuli smo ga ♪
1370
01:26:01,411 --> 01:26:05,791
{\an8}♪ Na trenutak je tamo bilo trajno ♪
1371
01:26:33,151 --> 01:26:34,695
♪ Želim izaći ♪
1372
01:26:34,778 --> 01:26:37,781
♪ Želim se osjećati kao neko ♪
1373
01:26:37,865 --> 01:26:42,661
♪ Ali ništa drugo nikada ne osjeća
Kao svoje tijelo ♪
1374
01:26:42,744 --> 01:26:46,915
♪ Zato što smo mi držali svijet
Okrenuli smo ga ♪
1375
01:26:46,999 --> 01:26:51,503
♪ Za trenutak tamo, to je bilo trajno ♪
1376
01:27:09,229 --> 01:27:10,772
♪ Trajno ♪
1377
01:27:13,275 --> 01:27:15,194
♪ Trajno ♪
1378
01:27:17,905 --> 01:27:20,741
♪ Trajno ♪
1379
01:27:22,618 --> 01:27:27,164
{\an8}♪ Na trenutak je tamo bilo trajno ♪
1380
01:27:27,271 --> 01:27:30,185
Titlovi od explosiveskull
1381
01:27:30,292 --> 01:27:33,295
["Samo za tebe i ja" svira]
1382
01:27:56,026 --> 01:27:59,029
[pjesma se nastavlja, žena pjeva]
1383
01:29:41,215 --> 01:29:44,218
[pjesma završava]