1 00:00:23,524 --> 00:00:26,234 (mašina za praćenje pišti) 2 00:00:38,622 --> 00:00:40,790 (Vizija predatora) 3 00:01:41,935 --> 00:01:43,269 (kriči) 4 00:02:17,513 --> 00:02:19,806 (Predator cvrkuće) 5 00:02:41,787 --> 00:02:43,746 (urlanje) 6 00:02:57,302 --> 00:03:00,638 (čovek, tihim glasom) U redu sada, uzmite si vremena. 7 00:03:00,722 --> 00:03:03,140 - Izvoli. - (eksplozija) 8 00:03:16,655 --> 00:03:19,240 Tata, tata, ovdje je! 9 00:03:21,326 --> 00:03:24,495 Uspori, Sam. Uspori. 10 00:03:49,229 --> 00:03:51,272 (metalni zveket) 11 00:03:56,737 --> 00:03:58,988 (tiho) Vau... 12 00:03:59,072 --> 00:04:01,991 Vau tamo. Moramo ovo pokazati šerifu. 13 00:04:02,826 --> 00:04:04,744 (puca) 14 00:04:09,166 --> 00:04:11,208 Hajde, Sam. Hajde, idemo. Idi! 15 00:04:13,170 --> 00:04:14,670 (pištanje) 16 00:04:17,466 --> 00:04:20,259 Pokret! Idi, idi! 17 00:04:20,344 --> 00:04:22,219 Nastavi da se krećeš, Sam. 18 00:04:25,974 --> 00:04:27,475 (Sam grca) 19 00:04:27,559 --> 00:04:29,644 Sam, jesi li dobro? 20 00:04:29,728 --> 00:04:32,104 - Ostani dole. - (ptičje cvile) 21 00:04:36,568 --> 00:04:39,528 (šuštanje) 22 00:04:39,613 --> 00:04:42,031 Bojim se. 23 00:04:43,075 --> 00:04:45,660 (šuštanje) 24 00:04:56,755 --> 00:04:58,547 Pazi! 25 00:05:01,343 --> 00:05:02,677 Argh! 26 00:05:02,761 --> 00:05:05,638 (vrišti) 27 00:05:11,853 --> 00:05:14,063 tata! 28 00:05:15,190 --> 00:05:17,149 (šuštanje) 29 00:05:23,031 --> 00:05:24,407 tata? 30 00:05:30,455 --> 00:05:33,374 (alarm) 31 00:05:42,926 --> 00:05:45,636 (Predator cvrkuće) 32 00:05:48,015 --> 00:05:50,099 (alarm) 33 00:06:14,666 --> 00:06:17,418 (reži) 34 00:06:52,079 --> 00:06:54,163 (policijski radio) 35 00:07:20,107 --> 00:07:22,149 Kako si, Dallas? 36 00:07:22,234 --> 00:07:23,943 Eddie. 37 00:07:24,027 --> 00:07:26,612 Hajde, ja ću te odvesti. 38 00:07:42,003 --> 00:07:44,004 Da, obično se vozim pozadi. 39 00:07:44,089 --> 00:07:47,508 Izgleda da se sećam da si bio sa mnom par puta. 40 00:07:47,592 --> 00:07:50,803 - Imaš spreman posao? - Zašto? Zapošljavate? 41 00:07:52,264 --> 00:07:55,724 Imam dovoljno problema uvjeravam ljude da pripadam tom poslu. 42 00:07:55,809 --> 00:07:58,352 Ali pitaću te po gradu. 43 00:07:58,436 --> 00:08:01,105 Cijenim to. 44 00:08:01,189 --> 00:08:04,441 Jesi, uh... video mog brata? 45 00:08:05,402 --> 00:08:08,237 Zapravo, previše sam ga viđao. 46 00:08:15,745 --> 00:08:18,205 Moram nositi šešir. 47 00:08:18,290 --> 00:08:20,708 Drew, jedini razlog tjeraš nas da nosimo šešir 48 00:08:20,792 --> 00:08:23,878 je zato što te neki menadžer naterao da nosiš šešir kada ste bili vozač. 49 00:08:23,962 --> 00:08:25,838 Vidi, jedini razlog zašto si dobio ovaj posao 50 00:08:25,922 --> 00:08:29,258 je zato što je vaš savjetnik molio me da ti ga dam. 51 00:08:29,342 --> 00:08:33,929 Da, siguran sam da je zgodna nema veze sa tim, ha? 52 00:08:34,973 --> 00:08:37,141 1427 Watercrest. 53 00:08:38,768 --> 00:08:41,812 Ne mogu izvršiti tu isporuku. Neka Barry to uradi. 54 00:08:41,897 --> 00:08:45,858 Ovo nije demokratija. Pobjegni ili si otpušten. 55 00:08:50,697 --> 00:08:52,907 I nosi šešir. 56 00:08:57,704 --> 00:09:00,581 (čovek na radiju) Ovo je R-31-David istražuje 10-66 57 00:09:00,665 --> 00:09:02,708 na kanalizacionom čvoru četiri. 58 00:09:02,792 --> 00:09:05,544 (žena) Primljeno, R-31-David. 59 00:09:35,617 --> 00:09:41,956 Harry, mi vam stalno govorimo da ostanete idi odavde i stalno se vraćaš. 60 00:09:42,040 --> 00:09:45,292 mrzim ovo da radim, ali moraću da te primim. 61 00:09:45,377 --> 00:09:47,670 Pusti me da uzmem svog psa. 62 00:09:48,797 --> 00:09:51,215 Butch! 63 00:09:51,925 --> 00:09:53,801 Butch. 64 00:09:53,885 --> 00:09:56,637 Dođi ovamo, dečko. sta je to 65 00:09:58,056 --> 00:09:59,348 Oh! 66 00:09:59,808 --> 00:10:02,142 Isuse! 67 00:10:02,227 --> 00:10:05,104 Uh, šerife? Šerife? 68 00:10:18,785 --> 00:10:21,662 (vrata se otvaraju) 69 00:10:53,862 --> 00:10:55,946 (zvono na vratima) 70 00:10:59,284 --> 00:11:01,827 - Hej, Ricky. - Zdravo, Jesse. 71 00:11:02,370 --> 00:11:05,247 Uđi. 72 00:11:05,332 --> 00:11:08,751 - Mogu li ti donijeti nešto za piće? - Dobro sam, hvala. 73 00:11:08,835 --> 00:11:12,421 - Slatka odeća, Riki. - Da, zar Noć veštica nije u oktobru? 74 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 (obojica se smiju) 75 00:11:14,257 --> 00:11:17,801 Barem sada znam koji je naručio The Sausage Lover's. 76 00:11:17,886 --> 00:11:20,179 Moja torbica je u kuhinji. 77 00:11:24,976 --> 00:11:28,729 Žao mi je. On može biti takav seronja. 78 00:11:28,813 --> 00:11:33,025 Da, pa, ti si oduvek znao kako da ih izaberem, Jess. 79 00:11:33,109 --> 00:11:35,611 Pa, odaću ti malu tajnu. 80 00:11:35,695 --> 00:11:38,864 (tiho) Spremam se da ga otpustim. 81 00:11:38,948 --> 00:11:41,700 "Otpusti ga." To je smiješno. 82 00:11:42,410 --> 00:11:44,787 Pa, šta ti dugujem? 83 00:11:44,871 --> 00:11:47,164 Uh... 53,50 dolara. 84 00:11:48,875 --> 00:11:51,251 Zadrži ga. 85 00:11:51,336 --> 00:11:53,337 Hvala. 86 00:11:54,381 --> 00:11:57,091 Vidimo se kasnije. 87 00:12:06,101 --> 00:12:08,268 (grunta) 88 00:12:08,353 --> 00:12:10,312 - (kašlje) - Hajde! 89 00:12:10,397 --> 00:12:13,232 (Jesse) Dale! Dale, prestani! 90 00:12:13,316 --> 00:12:16,985 Da li je to bio smeh koji si vredeo? ha? Nema odgovora? 91 00:12:17,070 --> 00:12:19,822 Dale, ostavi ga na miru! 92 00:12:23,701 --> 00:12:25,786 Daj mi moje ključeve. 93 00:12:29,249 --> 00:12:32,835 Nadam se da ćeš ih naći za 30 minuta ili manje, seronjo. 94 00:12:32,919 --> 00:12:35,629 - Idemo. - Kučko. 95 00:12:35,713 --> 00:12:38,424 (kašlja) 96 00:12:43,721 --> 00:12:46,432 (Dale) Idemo, Jesse. 97 00:13:02,574 --> 00:13:04,533 (policijski radio) 98 00:13:40,945 --> 00:13:46,325 - Rej, jesi li našao nešto? - Ništa. Da li je neko parkirao na skretnici? 99 00:13:46,409 --> 00:13:48,368 Kamion Buddyja Bensona. 100 00:13:48,453 --> 00:13:52,748 Isuse, Eddie. Obično izlazi sa svojim djetetom. 101 00:14:11,142 --> 00:14:13,894 (kašlja) 102 00:14:13,978 --> 00:14:16,480 (stenje) 103 00:14:22,362 --> 00:14:24,446 - Tata? - (stenje) 104 00:14:26,824 --> 00:14:28,283 tata? 105 00:14:28,368 --> 00:14:30,410 Arrgh! 106 00:14:34,123 --> 00:14:36,500 - Argh! - (urla) 107 00:14:39,754 --> 00:14:41,088 (riči) 108 00:15:10,994 --> 00:15:12,411 Hej. 109 00:15:12,495 --> 00:15:14,997 Tako si mi nedostajao. 110 00:15:15,915 --> 00:15:18,000 - Tako je velika. - Znam. 111 00:15:18,084 --> 00:15:22,504 - Hej. - Bože, ne mogu da verujem da si kod kuće. 112 00:15:23,923 --> 00:15:26,717 Bože, prošlo je tako dugo. 113 00:15:26,801 --> 00:15:30,095 Želiš li pomoć? 114 00:15:31,014 --> 00:15:33,640 Jesu li ovo za mene? 115 00:15:36,644 --> 00:15:38,478 Ne sviđaju ti se? 116 00:15:38,563 --> 00:15:41,773 Šališ se? Ovo je tako cool. 117 00:15:42,775 --> 00:15:45,319 Kasnije ćemo vam pokazati kako rade, OK? 118 00:15:45,403 --> 00:15:47,946 U redu. 119 00:16:05,048 --> 00:16:07,215 Imaš problem sa vratima? 120 00:16:09,636 --> 00:16:12,429 - Kada si se vratio? - Danas. 121 00:16:12,513 --> 00:16:15,724 Šta ti se desilo sa licem? 122 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 - Razgovaraćemo o tome kasnije. - Ricky. Hej. 123 00:16:19,771 --> 00:16:21,396 - Razgovaraćemo kasnije. - Ne. Odmah. 124 00:16:21,481 --> 00:16:26,485 - Sklanjaj jebene ruke! - Šta ti se desilo sa licem? 125 00:16:26,569 --> 00:16:31,281 Dale Collins i njegovi prijatelji su me zaskočili. Bacili su mi ključeve u kanalizaciju. 126 00:16:32,700 --> 00:16:35,077 U redu. Daj mi palicu. 127 00:16:36,079 --> 00:16:40,248 - Šta radiš ovde, Dalas? - Daj mi jebenu palicu! 128 00:16:45,171 --> 00:16:46,505 (uzdahne) 129 00:16:46,589 --> 00:16:48,173 Hajde. 130 00:16:48,257 --> 00:16:50,342 Pomoći ću ti da nađeš ključeve. 131 00:17:22,792 --> 00:17:25,043 (Butch reži) 132 00:17:28,381 --> 00:17:31,466 Butch. Začepi! 133 00:17:47,567 --> 00:17:49,943 Argh! 134 00:18:06,544 --> 00:18:08,712 Harry? 135 00:18:10,131 --> 00:18:12,758 Bolje sačuvaj malo za mene. 136 00:18:13,718 --> 00:18:15,051 (dahće) 137 00:18:15,136 --> 00:18:16,803 Oh, moj Bože! 138 00:18:16,888 --> 00:18:19,264 Oh, Harry. 139 00:18:23,436 --> 00:18:26,688 - (urla) - (viče) 140 00:18:35,364 --> 00:18:36,573 Argh! 141 00:18:37,074 --> 00:18:39,493 (cvili) Molim te. 142 00:18:51,005 --> 00:18:52,631 Argh! 143 00:19:40,471 --> 00:19:42,764 (cvrkuće) 144 00:19:53,317 --> 00:19:55,569 (pištanje) 145 00:20:33,816 --> 00:20:35,692 (reži) 146 00:20:51,459 --> 00:20:54,044 (tisko režanje) 147 00:21:40,091 --> 00:21:42,175 (reži) 148 00:22:03,823 --> 00:22:06,449 (glasno bipanje) 149 00:22:36,772 --> 00:22:38,857 (koraci) 150 00:22:41,944 --> 00:22:45,530 - Mama! - Žao mi je. Vrijeme ti je za spavanje, dušo. 151 00:22:46,073 --> 00:22:48,575 Još mi se ne spava. 152 00:22:52,413 --> 00:22:54,998 Molly, skloni to. 153 00:22:55,082 --> 00:22:58,168 Vrijeme je za spavanje. 154 00:23:00,171 --> 00:23:02,464 volim te. 155 00:23:07,261 --> 00:23:09,471 Želim da ga tata pročita. 156 00:23:12,266 --> 00:23:13,933 OK. 157 00:23:17,563 --> 00:23:20,065 volim te. 158 00:23:21,108 --> 00:23:24,110 Vidimo se ujutro. 159 00:23:39,710 --> 00:23:41,252 Hej. 160 00:23:41,337 --> 00:23:45,131 Sećaš se svih onih trenutaka koje si mi rekao koliko ti je nedostajala mama? 161 00:23:46,300 --> 00:23:48,218 U redu je to reći mami. 162 00:23:50,096 --> 00:23:53,681 OK. 163 00:23:58,938 --> 00:24:02,023 - Požuri. - Želiš li to učiniti? 164 00:24:02,108 --> 00:24:05,527 - Ti si osuđenik u porodici. - Smiješno. 165 00:24:05,611 --> 00:24:08,321 Pomozi mi, u redu? 166 00:24:14,787 --> 00:24:17,539 Zašto ne siđemo dole odakle su ti bacili ključeve? 167 00:24:17,623 --> 00:24:21,626 Da bi Džesi mogao da me vidi kako izlazim prekriven govnima? Ne, hvala. 168 00:24:21,710 --> 00:24:24,587 Sačekaj malo. Hoćemo li biti prekriveni govnima? 169 00:24:24,672 --> 00:24:26,881 uzmi ovo... 170 00:24:38,144 --> 00:24:40,270 Oh, odvratno je ovdje. 171 00:24:40,354 --> 00:24:43,606 Oh, mogu se sjetiti gorih mjesta. 172 00:24:56,745 --> 00:24:59,247 Pretpostavljam da nema nikoga kod kuće. 173 00:24:59,331 --> 00:25:01,374 Je li to kauč? 174 00:25:01,458 --> 00:25:02,667 Da. 175 00:25:02,751 --> 00:25:04,752 Lepši je od našeg. 176 00:25:12,136 --> 00:25:15,054 - Šta dođavola? - (škripanje) 177 00:25:30,529 --> 00:25:34,365 Oh. Miriše na nešto je umrlo ovde. 178 00:25:36,118 --> 00:25:39,412 Jeste li sigurni da je ovo pravi način? 179 00:25:39,496 --> 00:25:42,498 (Ricky) Ovo bi trebalo biti to ovdje gore. 180 00:25:44,376 --> 00:25:47,879 To je odvod. Provjerite tamo dolje. 181 00:25:47,963 --> 00:25:50,465 Uh, to su tvoji ključevi, seronjo. 182 00:25:51,675 --> 00:25:56,221 - Imaš ruke. - Ne guram ih u to sranje. Ti to uradi. 183 00:26:00,559 --> 00:26:03,394 Nokautiraj se. 184 00:26:10,778 --> 00:26:12,862 Pričaj mi o ovoj devojci. 185 00:26:12,947 --> 00:26:15,740 - Koju devojku? - Onaj koji si razbio. 186 00:26:15,824 --> 00:26:17,909 Ona je samo devojka. 187 00:26:19,078 --> 00:26:23,831 Niko ne kopa po govnima samo preko neke devojke, OK? 188 00:26:25,834 --> 00:26:28,044 (škripa) 189 00:26:28,128 --> 00:26:30,672 - Šta je to bilo? - Šta? Opusti se. To je pacov. 190 00:26:30,756 --> 00:26:32,882 To nije bio jebeni pacov. 191 00:26:34,635 --> 00:26:36,552 U redu. Provjerite taj odvod. 192 00:27:00,494 --> 00:27:03,413 - Imam ih. - (režanje) 193 00:27:07,126 --> 00:27:09,210 Idemo. 194 00:27:11,046 --> 00:27:12,964 (žena) Sam! 195 00:27:13,048 --> 00:27:18,803 - (Eddie) Rej, idi prema grebenu. - (žena) Sammy, gdje si? 196 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 (Edi) Druže. 197 00:27:20,889 --> 00:27:23,391 Buddy! 198 00:27:25,311 --> 00:27:27,312 Sam! 199 00:27:27,855 --> 00:27:30,231 (Eddie) Kelly, uvedi ih. 200 00:27:30,316 --> 00:27:32,275 (žena) Gdje si, Buddy? 201 00:27:32,359 --> 00:27:35,153 (iskrivljeni glasovi) 202 00:27:35,237 --> 00:27:37,447 (žena) Druže! 203 00:27:37,531 --> 00:27:38,990 Buddy! 204 00:27:39,074 --> 00:27:41,451 (Edi) Druže! 205 00:27:41,535 --> 00:27:45,371 (žena) Nećemo prestati da te tražimo, Sammy! 206 00:28:03,474 --> 00:28:05,558 (sirena zavija) 207 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 Eddie? 208 00:28:14,193 --> 00:28:16,527 Darcy, sutra počinjemo ponovo. 209 00:28:18,238 --> 00:28:23,451 Moj muž i moj sin su tamo negde. 210 00:28:23,535 --> 00:28:26,454 Neće prestati da me traže. 211 00:28:27,790 --> 00:28:32,418 Mislite li da se... nešto dogodilo? 212 00:28:32,503 --> 00:28:34,796 Ne znam. 213 00:28:36,173 --> 00:28:39,092 Zašto ne odeš kući i odmoriti se? 214 00:28:39,176 --> 00:28:41,844 Hajde, potrebna nam je tvoja snaga. 215 00:28:44,390 --> 00:28:46,724 U redu. 216 00:28:51,063 --> 00:28:52,522 Ray, bilo šta? 217 00:28:52,606 --> 00:28:55,108 Negativno. Ja ću završni prolaz pored grebena. 218 00:28:55,192 --> 00:29:00,822 U redu, ostanite u kontaktu. Inače, vidimo se ujutro. 219 00:29:45,742 --> 00:29:48,995 - (policijski radio) Sve jedinice javite se... - (reži) 220 00:29:55,794 --> 00:29:58,546 (panično disanje) 221 00:30:01,800 --> 00:30:03,676 (grunta) 222 00:30:10,434 --> 00:30:12,310 (Predator cvrkuće) 223 00:30:28,285 --> 00:30:33,206 Izvinite, gospodine. Ako ste videli mog muža i moj sin. Hvala. 224 00:30:33,290 --> 00:30:36,959 Izvinite. Mogu li vam dati ovo? Ovo su moj muž i moj sin. 225 00:30:37,044 --> 00:30:39,795 Samo pripazi. Hvala. 226 00:30:41,423 --> 00:30:46,469 - Kako ide potraga za poslom? - Je li razbijanje i ulazak posebna vještina? 227 00:30:46,553 --> 00:30:49,347 Imate li kakvih prijedloga? 228 00:30:49,431 --> 00:30:52,391 Čujem da banka zapošljava. 229 00:30:59,525 --> 00:31:02,235 - Hej. - Jutro. 230 00:31:07,199 --> 00:31:10,243 Ima li vesti o Badiju i njegovom detetu? 231 00:31:10,327 --> 00:31:12,537 Carrie? Kafu, molim. 232 00:31:15,749 --> 00:31:20,836 - Vi ste bili vani cijelu noć, a? - Ne, otkazali smo ga u 2 ujutro. 233 00:31:21,880 --> 00:31:26,634 - Ray nije došao kući? - Mislila sam da je sa tobom. Probao sam njegov mobilni. 234 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Carrie, slušaj me. 235 00:31:28,887 --> 00:31:32,265 Ray se jako trudio sinoć. Siguran sam da još uvek traži. 236 00:31:32,349 --> 00:31:36,978 - Prijem mobitela tamo... - On uvek zove, Eddie. 237 00:31:43,735 --> 00:31:51,617 Ray! 238 00:31:53,745 --> 00:31:56,455 Ray, jesi li dolje? 239 00:31:59,918 --> 00:32:02,003 Ray? 240 00:32:07,467 --> 00:32:09,552 (zuje muhe) 241 00:32:21,356 --> 00:32:23,441 Oh, moj Bože. 242 00:32:36,330 --> 00:32:39,749 (čovjek) Ne mogu vjerovati da je ovo Ray Adams. 243 00:32:44,671 --> 00:32:47,590 Ni ja ne želim da verujem. 244 00:32:48,759 --> 00:32:51,802 Znaš šta bi trebalo da muškarac ovo uradi? 245 00:32:51,887 --> 00:32:55,306 Da neko odere ljudsko biće? 246 00:32:55,974 --> 00:32:59,518 Nema tragova. Ništa. 247 00:33:01,229 --> 00:33:05,816 Eddie, zabrljao si. 248 00:33:06,777 --> 00:33:09,195 sta ces da radis? 249 00:33:09,279 --> 00:33:12,448 Javiću ti kad shvatim. 250 00:33:21,375 --> 00:33:23,042 Hej. 251 00:33:23,126 --> 00:33:26,379 Hej, Jesse. Zdravo. 252 00:33:30,884 --> 00:33:34,345 Znaš, pogledaj me na isti način u razredu. 253 00:33:34,429 --> 00:33:37,431 Da, pa, uh... sat je iza tebe. 254 00:33:37,516 --> 00:33:39,725 sta? 255 00:33:39,810 --> 00:33:42,520 Sutra, u razredu, okreni se, videćeš. 256 00:33:42,604 --> 00:33:46,565 Da, znam da je tu, ali... 257 00:33:47,609 --> 00:33:50,569 Oboje znamo to nije ono što gledaš. 258 00:33:53,657 --> 00:33:56,909 Znaš, nikad nisi bio dobar lažov. 259 00:33:59,121 --> 00:34:04,208 - Hoćeš li na kupanje večeras? - Plivanje? Gdje? 260 00:34:04,292 --> 00:34:06,419 U školi. 261 00:34:06,503 --> 00:34:09,380 Hajde, bit će kao u stara vremena. 262 00:34:10,173 --> 00:34:13,718 Stara vremena, kao pre nego što si imala dečka? 263 00:34:13,802 --> 00:34:15,845 Da. 264 00:34:15,929 --> 00:34:19,515 A to je zapravo bivši dečko. 265 00:34:19,599 --> 00:34:22,017 Otpušten je. 266 00:34:23,061 --> 00:34:26,814 Tako večeras, oko deset. 267 00:34:30,944 --> 00:34:33,195 Vidimo se večeras. 268 00:34:53,216 --> 00:34:55,134 (Predator cvrkuće) 269 00:36:35,193 --> 00:37:19,528 (zujanje) 270 00:37:26,828 --> 00:37:29,538 (riči) 271 00:38:06,409 --> 00:38:08,619 (predator urla) 272 00:39:05,427 --> 00:39:07,886 Zatvaram sada, Darcy. 273 00:39:07,971 --> 00:39:10,305 Vidimo se kad stignete. 274 00:39:18,148 --> 00:39:20,566 jesi li dobro? 275 00:39:22,360 --> 00:39:24,820 Hej, ako želiš da pričaš... 276 00:39:25,822 --> 00:39:28,115 U redu je. 277 00:39:29,868 --> 00:39:32,453 Možete ostati sa mnom i Kathy večeras. 278 00:39:32,537 --> 00:39:36,081 Darcy dolazi. Ostaću sa njom. 279 00:39:37,876 --> 00:39:39,877 Vidimo se sutra. 280 00:39:50,513 --> 00:39:53,307 (razbijanje tanjira) 281 00:39:53,391 --> 00:39:57,019 - Ritchie? - (stenjanje i prštanje) 282 00:39:58,480 --> 00:40:00,939 Ritchie? 283 00:40:01,024 --> 00:40:03,525 Ne! 284 00:40:06,946 --> 00:40:09,406 (vrišti) 285 00:41:10,301 --> 00:41:12,678 Našli smo Rayjevo tijelo u šumi. 286 00:41:13,263 --> 00:41:15,514 Bio je, uh... 287 00:41:15,598 --> 00:41:17,766 Bio je živ. 288 00:41:22,021 --> 00:41:26,567 Mislim da ima nešto da radi sa Badijem i njegovim detetom koji nestaju? 289 00:41:26,651 --> 00:41:30,028 Mislim na ovakve stvari se ne dešava ovde. 290 00:41:30,113 --> 00:41:35,450 (policijski radio) Imamo dojavu o plinu eksplozija u kanalizaciji ispod 16, kopija? 291 00:41:35,535 --> 00:41:39,246 Primljeno, dispečer. Obavestite vatrogasnu službu. Naći ću se tamo. 292 00:41:39,330 --> 00:41:42,040 - Odmah. Otpremanje. - Hoćeš pomoć? 293 00:41:42,125 --> 00:41:44,251 Ne znam, Dallas. 294 00:41:44,335 --> 00:41:45,919 Hajde. 295 00:41:46,004 --> 00:41:48,463 Ja ću se voziti pozadi. 296 00:42:05,607 --> 00:42:07,691 (alarm se oglasi) 297 00:42:32,050 --> 00:42:33,842 (riči) 298 00:42:36,888 --> 00:42:37,846 Argh! 299 00:42:41,559 --> 00:42:43,644 (Predator cvrkuće) 300 00:43:02,747 --> 00:43:04,456 - Ricky. - Hej. 301 00:43:04,540 --> 00:43:06,291 Hej. 302 00:43:07,794 --> 00:43:10,462 pa, uh... 303 00:43:10,546 --> 00:43:13,090 kako da udjemo? 304 00:43:13,174 --> 00:43:16,051 Zalijepio sam bravu nakon časa. 305 00:43:36,614 --> 00:43:41,410 Nisam mogao da se odlučim za koje odelo Hteo sam da obučem, pa... 306 00:43:45,832 --> 00:43:48,292 sada, 307 00:43:48,376 --> 00:43:50,877 ti mi reci... 308 00:43:50,962 --> 00:43:53,797 Gledaš li u mene? 309 00:43:53,881 --> 00:43:55,757 ili sat? 310 00:43:59,971 --> 00:44:02,306 Dođi ovamo. 311 00:44:12,942 --> 00:44:15,402 (auto stiže) 312 00:44:20,074 --> 00:44:22,576 Oh, moj Bože. 313 00:44:25,830 --> 00:44:29,124 - Šta to radiš, Jess? - Dale, gubi se odavde! 314 00:44:29,208 --> 00:44:35,047 Samo zapamti, Ricky, ja sam predavao ova mala drolja sve što zna. 315 00:44:35,131 --> 00:44:37,799 Ne, Ricky! Prestani! 316 00:44:38,718 --> 00:44:40,719 Prestani! Dale, prestani! 317 00:44:40,803 --> 00:44:43,847 Prestani! On se davi! 318 00:45:23,429 --> 00:45:27,182 (riči) 319 00:45:29,143 --> 00:45:31,144 (reži) 320 00:45:50,873 --> 00:45:53,125 (riči) 321 00:46:06,931 --> 00:46:09,808 (Predator cvrkuće) 322 00:46:11,352 --> 00:46:14,479 Šta je to bilo? 323 00:46:14,564 --> 00:46:17,274 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože! Izađite iz vode! 324 00:46:17,358 --> 00:46:20,318 - (Dale) Izlazi! Idi! Idi! - (Ricky) Jesse, idi! 325 00:46:20,403 --> 00:46:23,613 - Oh, moj Bože, izlazi iz bazena! - Jess, beži! 326 00:46:23,698 --> 00:46:25,282 - (viče) - (dječak) Pomozi mi! 327 00:46:25,366 --> 00:46:27,367 - (Jesse) Oh, moj Bože! - Pomozi mi! 328 00:46:27,452 --> 00:46:28,660 (grguće) 329 00:46:29,954 --> 00:46:32,038 Izlazi! Idi! 330 00:46:34,125 --> 00:46:37,544 - Mislite li da je mrtav? - Zašto se ne vratiš i saznaš? 331 00:46:39,422 --> 00:46:41,715 - (Jesse) Ne! - Evo! 332 00:46:43,259 --> 00:46:45,343 Window! 333 00:46:50,725 --> 00:46:52,684 Sranje! Oh, sranje! 334 00:46:54,520 --> 00:46:55,770 Jebi ga! 335 00:46:56,230 --> 00:46:59,024 - Hajde! - Pomozi mi! 336 00:46:59,108 --> 00:47:01,485 (vrišti) 337 00:47:01,569 --> 00:47:04,112 (Jesse) Ricky! Hajde! 338 00:47:04,197 --> 00:47:06,281 Idi! 339 00:47:19,587 --> 00:47:21,671 (šuštanje) 340 00:47:24,467 --> 00:47:25,550 (vrišti) 341 00:47:25,968 --> 00:47:29,054 tata! tata! 342 00:47:29,138 --> 00:47:32,182 - Tata! - Molly? Dušo, šta je? 343 00:47:33,059 --> 00:47:35,644 Bilo je izvan prozora. 344 00:47:35,728 --> 00:47:38,438 - Šta? - To je bilo čudovište. 345 00:47:39,482 --> 00:47:40,857 (uzdahne) 346 00:47:40,942 --> 00:47:42,984 Oh, dođi ovamo. 347 00:47:43,069 --> 00:47:45,695 Dođi ovamo. 348 00:47:46,489 --> 00:47:50,617 Znaš, kad sam bio tvojih godina Imao sam užasne noćne more. 349 00:47:50,701 --> 00:47:52,994 Video sam to. Bilo je stvarno. 350 00:47:56,082 --> 00:47:58,542 Vidite? Nema čudovišta. 351 00:47:58,626 --> 00:48:00,585 (vrišti) 352 00:48:01,879 --> 00:48:03,421 - Tim! - Tata! 353 00:48:03,506 --> 00:48:05,465 Trči! 354 00:48:05,550 --> 00:48:07,759 (Molly vrišti) 355 00:48:09,095 --> 00:48:12,013 Moramo da idemo! Hajde! 356 00:48:12,098 --> 00:48:14,307 tata! 357 00:49:11,324 --> 00:49:14,951 Vatra se proširila kroz postrojenje. Ručno isključite reaktore. 358 00:49:15,036 --> 00:49:17,495 Primljeno. 359 00:49:17,580 --> 00:49:21,458 Dispečer, moramo da se evakuišemo cijeli grad. 360 00:49:21,542 --> 00:49:26,212 Zovi Nacionalnu gardu u Kolorado Springsu za pomoć. Gotovo. 361 00:49:26,297 --> 00:49:28,673 Isuse Hriste. 362 00:49:28,758 --> 00:49:29,799 - Šerife. - Da. 363 00:49:29,884 --> 00:49:32,302 - Trebao bi čuti za ovo. - Dalas! 364 00:49:32,386 --> 00:49:34,721 - Hvala. - Šta dođavola radiš ovde? 365 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Video sam... Nešto je došlo za nama! 366 00:49:36,849 --> 00:49:39,768 - Šta? Uspori. Šta je došlo nakon tebe? - Ne znam! 367 00:49:39,852 --> 00:49:42,937 - Gde si bio? - Bili smo u školi. Mark je mrtav. 368 00:49:43,022 --> 00:49:45,815 - I mislim da su uhvatili i Nicka. - Šta je bilo? 369 00:49:46,817 --> 00:49:49,235 Ricky! 370 00:49:49,320 --> 00:49:51,404 Ne znam. 371 00:50:52,133 --> 00:50:56,094 Pozovite pomoć. Neko mora znati za ovo. 372 00:50:57,513 --> 00:51:00,140 Eddie! 373 00:51:02,560 --> 00:51:06,271 Dispečer, gdje je ta rezerva? Dispečer, javi se. 374 00:51:06,355 --> 00:51:08,857 (pucketanje) 375 00:51:10,317 --> 00:51:12,569 Dispečer, javi se. 376 00:51:14,530 --> 00:51:17,741 Idemo. Hajdemo odavde. 377 00:51:21,746 --> 00:51:23,955 Carrie? 378 00:51:26,041 --> 00:51:27,542 Carrie! 379 00:51:27,626 --> 00:51:30,336 Nestalo je struje. 380 00:51:32,423 --> 00:51:34,382 Carrie? 381 00:51:35,843 --> 00:51:37,510 ti... 382 00:51:37,595 --> 00:51:39,345 (cvili) 383 00:51:39,430 --> 00:51:42,932 Oh, moj Bože! Oh, Bože! Pomozite mi! 384 00:51:44,185 --> 00:51:46,978 (policijske sirene) 385 00:51:48,105 --> 00:51:50,940 (čovek) Požuri! Požuri! 386 00:51:51,025 --> 00:51:53,526 Ostanite zajedno! 387 00:51:56,280 --> 00:51:59,199 (vrištanje) 388 00:52:04,163 --> 00:52:07,582 (čovek 389 00:52:07,666 --> 00:52:11,586 (čovek Hajdemo odavde! 390 00:52:14,215 --> 00:52:16,132 - (automobilske sirene) - (viče) 391 00:52:28,646 --> 00:52:32,190 (riči) 392 00:52:49,875 --> 00:52:52,585 (Dallas) Policijska stanica nije tako vruća ideja. 393 00:52:52,670 --> 00:52:56,214 Šta želiš da uradim? Ne znamo sa čime imamo posla. 394 00:52:56,298 --> 00:52:58,550 - Hajde. - Pazi! 395 00:52:58,634 --> 00:52:59,717 (cvile kočnice) 396 00:52:59,802 --> 00:53:01,386 (vrišti) 397 00:53:01,470 --> 00:53:03,805 - Šerife! Šerife! - Darcy? 398 00:53:03,889 --> 00:53:05,640 - Eddie... - Darcy, šta se dogodilo? 399 00:53:05,724 --> 00:53:08,142 - U restoranu... Carriein stomak. - Šta? 400 00:53:08,227 --> 00:53:09,894 - Bilo je toliko krvi. - Šta? 401 00:53:09,979 --> 00:53:12,981 Njen stomak je nestao. Ona je mrtva. 402 00:53:13,065 --> 00:53:15,775 Ona je mrtva! 403 00:53:15,860 --> 00:53:18,736 Ricky, uvedi je unutra. 404 00:53:18,821 --> 00:53:21,114 Ubaci je unutra. 405 00:53:23,284 --> 00:53:26,327 Eddie, ljudi umiru. 406 00:53:26,412 --> 00:53:30,039 - Trebaju nam oružje. - Nacionalna garda će uskoro doći. 407 00:53:30,124 --> 00:53:32,876 Ne dovoljno brzo! 408 00:53:42,678 --> 00:53:44,762 Ne mogu da verujem da ti dopuštam ovo. 409 00:53:44,847 --> 00:53:47,765 Ovaj plan je glup. Hajdemo sada samo iz grada. 410 00:53:47,850 --> 00:53:50,435 Nećemo stići iz grada bez oružja, kretenu. 411 00:53:50,519 --> 00:53:54,147 Previše si glup da pričaš, Dale. Začepi. 412 00:54:09,246 --> 00:54:12,040 - Gdje su puške? - Prati me. 413 00:54:21,425 --> 00:54:24,010 Evo ih. 414 00:54:26,138 --> 00:54:29,766 Dale, uzmi torbe. Jesse, napuni ih. 415 00:54:34,438 --> 00:54:39,442 - Eddie, imaš moć za tu stvar? - Da, samo mi treba malo svjetla. 416 00:54:39,526 --> 00:54:41,694 (sirene) 417 00:54:55,501 --> 00:54:56,876 Idi, idi, idi! 418 00:54:56,961 --> 00:54:58,836 Ground One, osiguraj područje. 419 00:54:58,921 --> 00:55:02,674 Postavite perimetar, i obezbediti pokriće za Ground Two. 420 00:55:02,758 --> 00:55:04,342 Roger. Nula-šest aut. 421 00:55:04,426 --> 00:55:07,095 - Mrdaj, mrdaj, mrdaj! - (čovjek) Prijavi status. 422 00:55:07,179 --> 00:55:11,015 - Ground One ima siguran perimetar. - Prizemlje dva ima siguran perimetar. 423 00:55:15,854 --> 00:55:18,272 Ovo je šerif Morales za Nacionalnu gardu. 424 00:55:18,357 --> 00:55:21,234 Ponavljam, šerife Morales za Nacionalnu gardu. Uđi. 425 00:55:21,318 --> 00:55:25,405 Ovo je poručnik Woods, 89. trupa Komanda Nacionalne garde Kolorada. 426 00:55:25,489 --> 00:55:27,323 Samo napred, šerife. 427 00:55:27,408 --> 00:55:29,742 Koja je vaša lokacija, poručniče? Gotovo. 428 00:55:29,827 --> 00:55:31,661 Mi smo u glavnoj ulici. 429 00:55:31,745 --> 00:55:34,330 (Edi) Ne znam u šta tvoji ljudi upadaju, 430 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 ali naša situacija se pogoršava. 431 00:55:39,753 --> 00:55:41,546 (čovek) Argh! 432 00:55:45,259 --> 00:55:47,468 Poručniče, uđite. Jeste li tu? 433 00:55:47,553 --> 00:55:50,680 - (čovjek) Imamo nestalog čovjeka. - Sačekaj, šerife. 434 00:56:06,655 --> 00:56:08,322 Argh! 435 00:56:08,407 --> 00:56:11,409 - (vrištanje) - (čovjek) Imamo kontakt! 436 00:56:11,493 --> 00:56:14,996 To je jebena zaseda! (vrišti) 437 00:56:15,080 --> 00:56:17,832 Bensone, devet sati! 438 00:56:17,916 --> 00:56:21,294 Šta se dođavola dešava tamo? 439 00:56:26,383 --> 00:56:28,801 (čovjek) Imamo kontakt svuda oko nas! 440 00:56:31,513 --> 00:56:33,931 Odstupite! Ponavljam, odstupite! 441 00:56:34,016 --> 00:56:35,349 Poručniče! 442 00:56:38,062 --> 00:56:40,730 (čovek) Odstupi! 443 00:56:42,608 --> 00:56:44,317 (radio povratne informacije) 444 00:56:44,401 --> 00:56:46,611 Poručniče, jeste li tu? 445 00:56:47,321 --> 00:56:50,573 Poručniče, uđite. Jeste li tu? 446 00:56:58,332 --> 00:57:01,250 Nećemo uspeti, zar ne? 447 00:57:07,132 --> 00:57:09,175 - (lupanje) - (Jesse vrišti) 448 00:57:09,259 --> 00:57:11,511 Ne pucaj. Uzmi šta želiš. 449 00:57:11,595 --> 00:57:15,348 Neću biti ubijen ni za 6,25 dolara na sat. 450 00:57:17,392 --> 00:57:21,854 - Bili smo napadnuti. - Teroristi su pogodili Gunnisona? 451 00:57:21,939 --> 00:57:24,524 Rekao sam ti da hoće jednog dana. 452 00:57:25,400 --> 00:57:27,777 Šta ste vi momci? 453 00:57:31,740 --> 00:57:33,866 Vidite li to? 454 00:57:38,664 --> 00:57:41,290 Požuri, Molly. Požuri. 455 00:57:42,209 --> 00:57:48,589 halo? 456 00:57:49,049 --> 00:57:51,592 (dahće) 457 00:57:51,677 --> 00:57:54,637 Jesi li ozlijeđen? 458 00:57:55,305 --> 00:57:57,849 Uđi. 459 00:57:57,933 --> 00:58:00,643 Ona će biti sigurna ovdje. 460 00:58:03,689 --> 00:58:06,023 (PA) Dr Lawson na OR dva, stat. 461 00:58:06,108 --> 00:58:08,943 Dr Lawson za OR dva, stat. 462 00:58:10,070 --> 00:58:13,656 Zadržite pritisak na to i pusti još jednu litru. 463 00:58:13,740 --> 00:58:16,242 Čekaj. 464 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Jedva imam karotidu. Vodite ga pravo u Traumu. 465 00:58:20,622 --> 00:58:23,291 Polako sada. 466 00:58:34,553 --> 00:58:37,555 (bebe plaču) 467 00:59:01,496 --> 00:59:05,750 - Zdravo. - Kada će se svetla ponovo upaliti? 468 00:59:05,834 --> 00:59:11,047 Mi smo na generatorima za hitne slučajeve dok se struja ne vrati. 469 00:59:11,131 --> 00:59:13,591 Oh, Bože. 470 00:59:13,675 --> 00:59:16,010 Oh, mislim da mi je upravo puknuo vodenjak. 471 00:59:16,094 --> 00:59:17,678 - Oh! - OK. 472 00:59:17,763 --> 00:59:20,139 Naći ću doktora. 473 00:59:32,069 --> 00:59:34,695 (monitor brzo pišti) 474 00:59:47,292 --> 00:59:49,335 (vrišti) 475 01:00:01,390 --> 01:00:03,432 Hej. 476 01:00:04,309 --> 01:00:06,644 Vas dvoje izgledate prilično potreseno. 477 01:00:06,728 --> 01:00:09,730 Nije bila laka noć za nju. 478 01:00:12,234 --> 01:00:15,236 A šta je s tobom? 479 01:00:15,320 --> 01:00:18,114 Ja ću preživeti. 480 01:00:19,116 --> 01:00:21,242 OK. 481 01:00:22,202 --> 01:00:25,371 Krećemo za pet minuta. 482 01:00:25,455 --> 01:00:27,373 Hvala. 483 01:00:32,421 --> 01:00:35,172 (Predator cvrkuće) 484 01:00:48,437 --> 01:00:50,521 Gdje je on? 485 01:01:02,451 --> 01:01:05,828 Daj mi pištolj! Daj mi pištolj! 486 01:01:10,584 --> 01:01:13,502 Hajde! 487 01:01:13,962 --> 01:01:15,379 (Molly vrišti) 488 01:01:21,970 --> 01:01:24,972 (Molly) Mama! 489 01:01:27,351 --> 01:01:29,643 (Kelly) Okreni se! To je zamka! 490 01:01:29,728 --> 01:01:31,645 To je zamka! To je zamka! 491 01:01:31,730 --> 01:01:34,190 - Koji kurac?! - Idi, idi, idi! 492 01:01:34,274 --> 01:01:38,069 (Kelly) Idi! Molly, hajde! Trči! Trči, Molly! 493 01:01:38,153 --> 01:01:39,695 Oh, Bože! 494 01:01:40,572 --> 01:01:43,783 (Edi) Svi, idite! Idi! Iza leđa! 495 01:01:44,493 --> 01:01:47,453 Jebeš ovo! 496 01:01:52,626 --> 01:01:54,377 Argh! 497 01:01:54,461 --> 01:01:57,088 Upucaj ovu jebenu stvar! 498 01:02:05,555 --> 01:02:08,474 - Dalas. - (Darcy) Šta je to bilo? 499 01:02:28,829 --> 01:02:31,539 (ravna linija) 500 01:02:31,623 --> 01:02:33,165 sta? 501 01:02:33,250 --> 01:02:35,292 (više ravnih linija) 502 01:02:39,631 --> 01:02:42,174 To nije moguće. 503 01:02:42,259 --> 01:02:46,637 Sranje. Nešto nije u redu. Provjerite ostale sobe. 504 01:02:54,312 --> 01:02:56,564 Šta je...? 505 01:03:02,779 --> 01:03:05,656 (žena cvili) 506 01:03:12,080 --> 01:03:13,497 (vrišti) 507 01:03:14,833 --> 01:03:17,126 (škripa) 508 01:03:27,137 --> 01:03:30,514 (Kelly) Idi, dušo. Idi, idi, idi. Nastavi trčati. 509 01:03:31,516 --> 01:03:34,435 (Eddie) Samo naprijed. Pravo napred. 510 01:03:34,519 --> 01:03:36,854 (Darcy) Šta dođavola? 511 01:03:36,938 --> 01:03:38,772 Ovo je naša pomoć?! 512 01:03:42,110 --> 01:03:45,321 - Šta se dođavola dešava, Eddie? - Gdje su dovraga tijela? 513 01:03:45,405 --> 01:03:48,407 - Oh, sve će nas pobiti! - Još nismo mrtvi. 514 01:03:48,492 --> 01:03:52,995 Možda ima oružja i opremu koju još možemo koristiti. 515 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Radio. 516 01:04:08,053 --> 01:04:10,679 Nacionalna garda, uđite. 517 01:04:10,764 --> 01:04:14,058 Ponavljam, bilo koja jedinica Nacionalne garde, uđite. 518 01:04:15,727 --> 01:04:19,063 Ovo je pukovnik Stevens, američka vojska. identifikujte se. 519 01:04:19,147 --> 01:04:23,567 Šerif Eddie Morales, Gunnison, Colorado. Morate nam pomoći, pukovniče. 520 01:04:23,652 --> 01:04:28,239 Postoji zaraza i ako ne dobijemo pomozite uskoro, nece nas ostati. 521 01:04:28,323 --> 01:04:31,450 Kakav je plan za evakuaciju vojske? 522 01:04:31,535 --> 01:04:33,536 Pukovniče? 523 01:04:36,831 --> 01:04:39,625 Pukovniče, trebamo hitnu evakuaciju. 524 01:04:39,709 --> 01:04:42,836 Šerife, sve zemaljske rute su kompromitovane. 525 01:04:42,921 --> 01:04:46,882 Za 30 minuta postoji zračna linija iz Gilliam Circlea. 526 01:04:46,967 --> 01:04:51,053 Potvrdite - zračni lift, Gilliam Circle. Bićemo tamo za 20 minuta. 527 01:04:51,137 --> 01:04:53,264 Ali to je tačno u centru grada. 528 01:04:53,348 --> 01:04:55,808 Bićemo tamo, pukovniče. 529 01:05:04,359 --> 01:05:07,069 sta si ti koji kurac? 530 01:05:12,659 --> 01:05:16,870 Uđite svi u Stryker. Ja ću voziti. 531 01:05:21,084 --> 01:05:24,044 Jesi li siguran da možeš voziti tu stvar? 532 01:05:24,129 --> 01:05:27,131 - U redu, uzeću pištolj. - Ne propustite. 533 01:05:27,215 --> 01:05:29,341 Nemoj se srušiti. 534 01:05:37,475 --> 01:05:39,518 Sačekaj. 535 01:06:42,624 --> 01:06:45,125 (vanzemaljci vrisnu) 536 01:07:15,824 --> 01:07:19,284 - Zašto stajemo? - Nema nikakvog smisla. 537 01:07:19,369 --> 01:07:22,329 Gilliam Circle je u samom centru grada. 538 01:07:22,414 --> 01:07:24,957 Bićemo okruženi tim stvarima. 539 01:07:25,041 --> 01:07:29,420 - Čekaj malo. šta to govoriš? - Mislim da je pukovnik lagao. 540 01:07:29,504 --> 01:07:33,215 To je ludo. Vlada ne laže ljude. 541 01:07:34,008 --> 01:07:38,429 Vojska prvo razmišlja o obuzdavanju. Ne mogu rizikovati da se ovo pogorša. 542 01:07:38,513 --> 01:07:43,475 Pomoć je nekoliko milja niz taj put i oni čekaju. Ako nas ti nećeš voziti, ja ću. 543 01:07:43,560 --> 01:07:46,019 Jedina stvar niz taj put je više takvih. 544 01:07:46,104 --> 01:07:49,189 - Razmišljaš o ovome? - Razmišljam šta nas održava u životu. 545 01:07:49,274 --> 01:07:52,568 Što znači otići iz ovog grada. 546 01:07:52,652 --> 01:07:56,697 - Ima dva helikoptera. Aerodrom... - Nikada nećemo uspeti. 547 01:07:56,781 --> 01:08:01,326 - Drugi je u bolnici. - Ljudi su to verovatno koristili. 548 01:08:01,411 --> 01:08:06,206 - To je šansa koju moramo da iskoristimo. - Ako griješiš, pa ga nema, mrtvi smo. 549 01:08:06,291 --> 01:08:10,002 Ako sam u pravu, mrtvi su ako te prate. 550 01:08:15,508 --> 01:08:17,801 (Jesse) Dolazi kamion. 551 01:08:22,307 --> 01:08:26,268 (čovek na radiju) Biće hitna evakuacija iz Gilliam Circlea. 552 01:08:26,352 --> 01:08:28,604 Medicinska njega će biti pružena. 553 01:08:28,688 --> 01:08:32,649 - Šta radiš tamo? - Nema veze. Ideš li na žičaru? 554 01:08:32,734 --> 01:08:36,069 - Da. - OK, pratite nas. Nemamo puno vremena. 555 01:08:36,154 --> 01:08:40,032 U redu, slušaj. Svi moraju da izaberu odmah. 556 01:08:43,119 --> 01:08:45,370 Idem u bolnicu sa rezervoarom. 557 01:08:45,455 --> 01:08:48,123 - Svi treba da idemo u centar grada. - Tako je. 558 01:08:48,208 --> 01:08:50,501 - Idem sa svojim bratom. - Ja sam sa tobom. 559 01:08:50,585 --> 01:08:54,129 - Idem u rezervoar. - Dalas, ne radi to. 560 01:08:55,173 --> 01:08:58,300 Ona nije u pravu. I brat ili ne, nije u pravu. 561 01:08:58,384 --> 01:09:01,845 - Ubićeš ih. - (čovjek) Ponestaje nam vremena. 562 01:09:01,930 --> 01:09:04,348 Sačekaj. Idemo s tobom. 563 01:09:08,520 --> 01:09:10,896 Čekaj. 564 01:09:15,819 --> 01:09:17,903 Čuvaj se. 565 01:09:19,280 --> 01:09:22,533 Nadam se da smo oboje u krivu. 566 01:09:30,834 --> 01:09:33,585 Idemo. 567 01:09:52,814 --> 01:09:55,315 Nisam nikome pomogao. 568 01:09:55,400 --> 01:09:57,359 Bio sam previše uplašen. 569 01:09:57,443 --> 01:10:00,112 Upravo sam ih gledao kako umiru. 570 01:10:10,874 --> 01:10:12,916 U redu, obuci ovo. 571 01:10:14,836 --> 01:10:17,087 I tebi. 572 01:10:43,531 --> 01:10:47,743 Slušaj, šta god da se dešava unutra, jedina osoba koja ne može biti povrijeđena je Kelly. 573 01:10:47,827 --> 01:10:50,954 U redu? Svi štitimo Kelly. 574 01:10:51,039 --> 01:10:54,166 Je li ovo Titanik? Zajebi sranje "prvo žene i djeca"! 575 01:10:54,250 --> 01:10:59,880 Vidi, seronjo, osim ako ne znaš letjeti helikopter, začepi! Idemo. 576 01:11:11,976 --> 01:11:14,061 (razbija staklo) 577 01:11:36,793 --> 01:11:39,628 (Kelly) Oh! Isuse. 578 01:11:50,974 --> 01:11:53,100 Možda su svi otišli. 579 01:12:08,157 --> 01:12:10,117 (riči) 580 01:13:33,659 --> 01:13:36,661 Oh, Bože! Ne! 581 01:13:36,746 --> 01:13:39,498 (Dallas) Jebeno pucaj! 582 01:13:45,254 --> 01:13:47,297 - Jesse, ne, čekaj! - Pokret odmah! 583 01:13:54,972 --> 01:13:56,932 (Vanzemaljac reži) 584 01:14:47,358 --> 01:14:48,900 (škripa) 585 01:14:53,531 --> 01:14:55,448 Jesse! 586 01:14:55,533 --> 01:14:57,742 Ne, čekaj! 587 01:14:57,827 --> 01:15:00,120 (Molly vrišti) 588 01:15:11,465 --> 01:15:14,050 - Argh! - Ricky! 589 01:15:26,856 --> 01:15:29,399 - Ricky, čekaj! - Jebem ti mater! 590 01:15:29,483 --> 01:15:31,651 Ricky! 591 01:15:53,716 --> 01:15:55,926 Argh! 592 01:15:56,886 --> 01:15:59,221 Hajde. 593 01:16:00,223 --> 01:16:02,766 Hajde, ustani. 594 01:16:02,850 --> 01:16:04,976 Uspećeš. 595 01:16:05,061 --> 01:16:07,687 (režanje) 596 01:16:09,607 --> 01:16:12,609 - Moramo da idemo. Odmah! - Hajde. 597 01:16:12,693 --> 01:16:15,153 Hajde. 598 01:16:15,238 --> 01:16:17,864 (Kelly) Idi! Idi, idi, idi, idi! 599 01:16:21,744 --> 01:16:24,955 - Tamo je! - (čovječe 600 01:16:26,457 --> 01:16:29,251 (čovek 601 01:16:29,335 --> 01:16:32,295 Joe! jesu li ovo svi? 602 01:16:32,838 --> 01:16:37,050 - Sve što je ostalo. Šta si čuo? - Lift će uskoro biti ovde. 603 01:16:41,430 --> 01:16:43,932 - Čisto! - Hajde! 604 01:16:44,976 --> 01:16:47,143 - Idi, idi! jesi li dobro? - Da. 605 01:16:47,228 --> 01:16:49,521 (kašlja) 606 01:16:50,648 --> 01:16:53,191 Dođi ovamo. Dođi ovamo, Molly. 607 01:16:53,859 --> 01:16:56,069 Idi, idi! Prati svoju mamu. 608 01:16:57,071 --> 01:17:00,198 - Hajde! - (Kelly) Svi, mičite se! 609 01:17:01,200 --> 01:17:03,576 Trči, Molly! 610 01:17:03,661 --> 01:17:05,370 (vrišti) 611 01:17:13,629 --> 01:17:15,839 (Dallas) Hajde! 612 01:17:16,924 --> 01:17:19,801 -Dalas! - Trudim se! 613 01:17:20,970 --> 01:17:24,806 - Hoćeš li upucati tu stvar?! - Sačekaj! 614 01:17:29,812 --> 01:17:31,896 Idemo! 615 01:17:39,113 --> 01:17:39,904 Imaš je? 616 01:17:51,542 --> 01:17:54,961 - (žena) Upomoć! - (vanzemaljac vrišti) 617 01:17:55,046 --> 01:17:59,841 Pukovniče Stevens, ovo je okrug Gunnison traži status na evakuaciju. Gotovo. 618 01:18:05,973 --> 01:18:08,391 Pukovniče, gdje je žičara? 619 01:18:09,310 --> 01:18:14,022 Šerife, udaljeni smo deset milja. Zadržite svoju poziciju. Gotovo. 620 01:18:14,732 --> 01:18:17,442 Pukovniče, ovdje smo. Gotovo. 621 01:18:19,987 --> 01:18:22,030 Bog nam svima pomogao. 622 01:18:23,199 --> 01:18:25,909 Beži odavde. Sada ću nam kupiti malo vremena. 623 01:18:25,993 --> 01:18:28,578 - Ne ostavljam te. - Idi do helikoptera! 624 01:18:28,662 --> 01:18:30,789 Ne moraš ovo da radiš, Dallas. 625 01:18:30,873 --> 01:18:32,957 Odmah! Odmah! Idi! 626 01:18:33,876 --> 01:18:36,836 Hajde, drkadžije! 627 01:18:41,300 --> 01:18:43,343 Hej, ovamo! 628 01:18:55,981 --> 01:18:59,067 (Kelly) Hajde. 629 01:19:03,489 --> 01:19:06,116 OK, idi! 630 01:19:08,536 --> 01:19:11,329 - (pištolj zuji) - Jebi ga! 631 01:19:11,789 --> 01:19:14,290 Hej, dođi ovamo! 632 01:19:36,689 --> 01:19:38,648 Hajde! 633 01:19:51,328 --> 01:19:53,997 Jebi se! 634 01:20:49,178 --> 01:20:51,179 Ne idemo bez njega. 635 01:20:51,263 --> 01:20:54,182 - Moramo da idemo. - Uspeće. 636 01:20:55,059 --> 01:20:56,392 (vrišti) 637 01:20:56,477 --> 01:21:01,022 Umri! 638 01:21:22,711 --> 01:21:24,796 Idemo! 639 01:22:34,033 --> 01:22:35,908 (riči) 640 01:23:02,728 --> 01:23:04,979 mama... 641 01:24:01,370 --> 01:24:03,037 (Kelly) Zatvori oči! 642 01:24:08,460 --> 01:24:11,170 - (Dallas) Drži se! - Mama! 643 01:24:11,255 --> 01:24:12,922 (vrištanje) 644 01:24:18,929 --> 01:24:21,431 (Kelly) Dallas. 645 01:24:21,515 --> 01:24:23,141 Dallas. 646 01:24:23,225 --> 01:24:25,476 (kašlja) 647 01:24:34,153 --> 01:24:37,989 Oh, Isuse. Hej, jesi li dobro? 648 01:24:38,073 --> 01:24:41,284 - Ricky? - Da, pritisni jače, dušo. 649 01:24:41,702 --> 01:24:44,203 (šuštanje) 650 01:25:00,971 --> 01:25:03,181 Baci oružje! 651 01:25:13,442 --> 01:25:17,528 - Gadovi ste pobili ceo grad. - Samo pratim naređenja. 652 01:25:17,613 --> 01:25:20,281 Spustite oružje. 653 01:25:38,342 --> 01:25:40,510 (Ricky kašlje) 654 01:25:40,594 --> 01:25:43,513 Treba nam lekar za mog brata. 655 01:25:43,597 --> 01:25:45,723 Medicinski prevoz dolazi. 656 01:25:45,808 --> 01:25:48,976 Osigurajte svako oružje, i postavimo perimetar! 657 01:25:49,394 --> 01:25:51,395 Hajde, pomeri se! 658 01:25:51,480 --> 01:25:54,315 (čovjek) Rogers, Bristol, pridruži se! 659 01:25:56,026 --> 01:25:59,195 Uz drvored! Oružje čvrsto! 660 01:26:13,669 --> 01:26:16,462 Mislio sam da sam ti rekao da se ne srušiš. 661 01:26:20,759 --> 01:26:23,010 mama? 662 01:26:23,095 --> 01:26:26,389 Jesu li čudovišta nestala? 663 01:26:26,473 --> 01:26:28,724 Oni su otišli. 664 01:27:20,611 --> 01:27:24,155 Svijet nije spreman za ovu tehnologiju. 665 01:27:25,157 --> 01:27:27,491 Ali ovo nije za naš svijet,