1
00:00:00,459 --> 00:00:02,001
Máme v plánu něco speciálního

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,213
a když se to stane,
Chci, abys tam byl.

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,923
Toto je vaše nouzová úniková cesta.

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
Už to přijde
velmi složité.

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,760
- Nehýbej se!
- Na kolena!

6
00:00:09,844 --> 00:00:12,096
- Co se pokazilo?
- Alex byl zajat.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,264
Ministerstvo ho má.

8
00:00:13,347 --> 00:00:16,475
Potřebuji něco, co bych mohl vzít Peerovi
a potřebuji to hned.

9
00:00:16,559 --> 00:00:19,812
Můžeme mít ještě jednu možnost.
Agent na místě.

10
00:00:19,895 --> 00:00:22,440
Řeknu ti pravdu,
bylo to falešné.

11
00:00:22,523 --> 00:00:25,276
Váš otec nikdy nepracoval pro SCORPIA.

12
00:00:25,359 --> 00:00:27,111
Vždy pro nás pracoval.

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,947
Pravda je, že jsem ho chtěl jen tady
vidět ho umírat.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,657
Proč by Alex zemřel, kdyby tu byl?

15
00:00:31,741 --> 00:00:35,161
Protože byl odhalen
na kyanidové nanočástice.

16
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Dávkoval jsem mu páru sám.

17
00:00:37,329 --> 00:00:39,290
-Potřebují mou pomoc.
- Co dělat?

18
00:00:39,373 --> 00:00:41,000
Zničte SCORPIA.

19
00:00:41,083 --> 00:00:44,086
Spálíš je do základů,
ale ujistěte se, že se vrátíte domů.

20
00:00:44,170 --> 00:00:46,797
Musíš se hodně vrátit domů.

21
00:00:55,097 --> 00:00:57,516
-Jsi si jistý, že tě nesledovali?
-Jsme čistí.

22
00:01:05,524 --> 00:01:09,820
Každý cítí potřebu zastřelit někoho jiného
Mohu jen ustoupit.

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
SCORPIA mi lhal.

24
00:01:16,911 --> 00:01:18,037
Vím, že ano.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
My také.

26
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
je mi to líto.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,340
Byl římský císař
jménem Marcus Aurelius.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,884
-Máš jeho knihu u postele.
-Ano.

29
00:01:34,470 --> 00:01:38,182
Řekl nejušlechtilejší formu pomsty
není stát se vaším nepřítelem.

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,935
Takže díky bohu, že poslali tebe.

31
00:01:42,978 --> 00:01:45,189
Ale dlužíš mi novou lednici.

32
00:01:45,856 --> 00:01:49,360
-Stejně v tom nic není.
-No tak. Mám co dělat.

33
00:01:56,575 --> 00:01:58,828
Takže jste s tátou spolupracovali.

34
00:02:00,329 --> 00:02:02,039
Ano, byl jsem jeho manipulátor.

35
00:02:02,706 --> 00:02:03,833
Byli jsme tým.

36
00:02:04,917 --> 00:02:05,835
Jako se mnou?

37
00:02:08,963 --> 00:02:10,339
Znal jsem i tvou matku.

38
00:02:11,173 --> 00:02:14,260
Když byl John v utajení,
Byl jsem její kontaktní osobou.

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,682
Mým úkolem bylo udržet je oba v bezpečí.

40
00:02:22,393 --> 00:02:23,644
Nebyla to tvoje chyba.

41
00:02:28,566 --> 00:02:30,484
Moc na ně oba myslím.

42
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
Byli to dobří lidé.

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,956
Víme, že SCORPIA míří na město.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,959
Pokud zjistíme který,
máte slušnou šanci je zastavit?

45
00:02:47,042 --> 00:02:47,877
je to tak.

46
00:02:48,668 --> 00:02:50,462
No, nevím ve kterém městě.

47
00:02:51,297 --> 00:02:54,758
Ale vím, že Julia Rothmanová mě chtěla
po jejím boku, když ta věc spadne.

48
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
Jestli tě držela mimo mísu
na neviditelném meči,

49
00:02:57,595 --> 00:03:00,222
-Proč by tě tam potřebovala?
-Nevím, přesně.

50
00:03:00,306 --> 00:03:01,807
Ale měla v tom jasno.

51
00:03:01,891 --> 00:03:04,560
Bude tam osobně,
a taky mě tam chce.

52
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Máte místo setkání?

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,731
Ne, mám číslo
pro nouzové odsávání.

54
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
Myslím, že bychom tomu měli říkat.
Vraťte mě do SCORPIE.

55
00:03:12,067 --> 00:03:14,445
Smithersi, můžete mě
nějaký sledovač, ne?

56
00:03:14,528 --> 00:03:16,864
Jo, když slíbíš
aby to tentokrát zůstalo na vás.

57
00:03:17,531 --> 00:03:19,783
-Jasně.
-Tak to je plán.

58
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
Zahájím odvážný útěk,

59
00:03:22,286 --> 00:03:24,454
zavolej na číslo,
postavím se po Juliině boku,

60
00:03:24,538 --> 00:03:27,499
a vy vysledujete celou věc
takže přesně víte, kde je.

61
00:03:27,583 --> 00:03:28,876
Můžete jet na záchranu.

62
00:03:28,959 --> 00:03:31,962
Samozřejmě budeme blízko za vámi,
ale dojde k časové prodlevě

63
00:03:32,046 --> 00:03:35,090
mezi vámi setkáním s Julií Rothmanovou
a přijíždějící naši agenti.

64
00:03:35,174 --> 00:03:37,968
-Jaké zpoždění?
-Pár minut.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,141
Musíte vědět, proti čemu stojíte.

66
00:03:46,352 --> 00:03:47,770
Neviditelný meč.

67
00:03:47,853 --> 00:03:49,897
Je to zbraň ze dvou částí.

68
00:03:49,980 --> 00:03:52,691
Vzduchem přenášený kontaminant
a technologický spouštěč.

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,611
Toto je jednotka difuzoru.

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,780
Myslíme si, že jich budou desítky,
možná stovky,

71
00:03:57,863 --> 00:03:59,698
ukryté v cílovém městě.

72
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Vdechování této páry

73
00:04:02,242 --> 00:04:05,120
zanechává smrtelnou dávku kyanidu

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
seskupené kolem
srdeční tkáň oběti.

75
00:04:10,084 --> 00:04:12,419
Tady to je. Nadechněte se.

76
00:04:16,089 --> 00:04:19,343
Nyní smrtelná dávka spí…

77
00:04:20,344 --> 00:04:22,053
čeká na spuštění.

78
00:04:23,222 --> 00:04:26,850
-A když to vdechnete?
-Jste v podstatě označeni k smrti.

79
00:04:30,896 --> 00:04:31,814
Alex?

80
00:04:32,648 --> 00:04:33,691
Co je to?

81
00:04:41,949 --> 00:04:43,200
Ministr vnitra.

82
00:04:43,283 --> 00:04:45,828
-Co pro vás můžeme udělat?
-Můžeš tohle místo zavřít.

83
00:04:45,911 --> 00:04:47,162
Od této chvíle…

84
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
vaše oddělení je pozastaveno.

85
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Nedotýkej se toho.

86
00:05:37,880 --> 00:05:39,590
Máme aktivní hrozbu.

87
00:05:39,673 --> 00:05:41,884
Toto oddělení to řeší.
Jak jsme se dohodli.

88
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
Toto oddělení
přilévá benzín do plamenů.

89
00:05:45,095 --> 00:05:47,723
Svobodně jste se přiznal k práci
za zády vlády.

90
00:05:47,806 --> 00:05:50,726
Nepodařilo se vám zvládnout situaci
když jsme poprvé dostali hrozbu.

91
00:05:50,808 --> 00:05:53,020
Nepodařilo se vám ochránit životy
fotbalového týmu,

92
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
a teď tvrdíš, že jsi měl
agent na místě po celou dobu.

93
00:05:56,440 --> 00:06:00,444
Už ne. Máte pozastavit operace
až do úplného vyšetřování.

94
00:06:00,527 --> 00:06:03,030
Jasně jsi to naplánoval
aby nás postavil.

95
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
Nemám čas být vaším obětním beránkem.

96
00:06:05,741 --> 00:06:07,785
Město se chystá zemřít.

97
00:06:09,244 --> 00:06:10,913
To teď nikdo nemůže zastavit.

98
00:06:14,041 --> 00:06:15,000
To není pravda.

99
00:06:16,418 --> 00:06:17,294
kdo je to?

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Toto je náš agent na místě.

101
00:06:20,005 --> 00:06:21,048
Alex Rider.

102
00:06:21,715 --> 00:06:24,384
Vy jste agent? Kolik je Vám let?

103
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
To není důležité.

104
00:06:26,845 --> 00:06:28,555
Dal jsi ho do SCORPIE?

105
00:06:28,639 --> 00:06:32,726
Šel jsem do sebe, v utajení.
A mohu vám pomoci zastavit tuto věc.

106
00:06:33,727 --> 00:06:37,106
Hlavou SCORPIA je Julia Rothman.
Důvěřuje mi. Můžu se k ní dostat.

107
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
Ona ti věří? Proč?

108
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Ah

109
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Atentátník SCORPIA
kdo se tě pokusil zabít.

110
00:06:52,246 --> 00:06:53,288
Dobře.

111
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
Takže jste byli vloženi
do SCORPIE. Kde?

112
00:07:01,088 --> 00:07:04,299
Místo na Maltě. Malagosto.
Ale už byli evakuováni.

113
00:07:04,383 --> 00:07:09,221
-A ta Julia Rothmanová, kde je?
-Tady v Británii. Viděl jsem ji včera.

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,601
Tak proč ji nemáme?

115
00:07:14,685 --> 00:07:17,437
Proč není v cele
právě teď vyslýchán?

116
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
-Toto je složitá a dynamická situace.
- Dovolte mi to uvést na pravou míru.

117
00:07:20,691 --> 00:07:24,194
Měli jste zapuštěného teenagera
v teroristické organizaci.

118
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
Teenager, který nás nevaroval
o útoku na fotbalový tým.

119
00:07:27,364 --> 00:07:29,908
-Nevěděl jsem o tom.
-Místo toho dostáváme informace

120
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
o školicím zařízení SCORPIA,
který se ukáže být prázdný.

121
00:07:33,162 --> 00:07:36,081
A teď mi to říkáš
že jsou tady,

122
00:07:36,165 --> 00:07:37,582
jen nevíš kam.

123
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Mohu vás zavést přímo k ní.

124
00:07:40,294 --> 00:07:42,504
Chce mě tam
když se stane Neviditelný meč.

125
00:07:42,588 --> 00:07:45,591
Oh, jak pohodlné.
Ale vidíš, mám s tím problém.

126
00:07:46,133 --> 00:07:50,095
Proč by se o to šéf SCORPIA staral
vzít s sebou na vyjížďku dospívající dítě?

127
00:07:54,141 --> 00:07:56,518
Nejste agent na místě.

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Jsi past čekající na odpíchnutí.

129
00:08:01,148 --> 00:08:04,193
-Už se nedostaneme do žádné pasti.
-Mohu vám pomoci.

130
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
Okamžitě se hlaste na Downing Street.

131
00:08:09,573 --> 00:08:13,243
-Kam ho vedeš?
- Moji lidé to odsud vyřídí.

132
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
Jít.

133
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
Potopte loď.

134
00:08:29,760 --> 00:08:31,053
Jdi, jdi.

135
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
Víš, co je v sázce.
Lidé zemřou.

136
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
Dost. Vezměte ho do Penningtonu
k výslechu.

137
00:08:49,238 --> 00:08:50,697
Předejte mého agenta.

138
00:08:52,282 --> 00:08:56,870
Nebuď směšný. Co budeš dělat?
zastřelit ministra vlády?

139
00:08:56,954 --> 00:08:58,330
-To určitě ne.

140
00:08:59,957 --> 00:09:01,667
Alex, pojďme.

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,296
-Právě jsi ukončil kariéru.
-Překonám to.

142
00:09:39,413 --> 00:09:40,831
Systém smazán.

143
00:09:55,429 --> 00:09:59,016
-Jak se máme?
-Očekával bych hovor od šéfa MI5.

144
00:10:19,161 --> 00:10:20,287
co to všechno je?

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,956
Vždy je dobré mít rezervu.

146
00:10:35,344 --> 00:10:36,595
Spolkněte to, prosím.

147
00:10:38,805 --> 00:10:41,933
- A tohle je?
-Sledovací zařízení, o které jste požádali.

148
00:10:42,017 --> 00:10:45,395
Určitě vás prohledají, ale oni
nedojde až do tenkého střeva.

149
00:10:52,611 --> 00:10:53,987
Nějaké otázky?

150
00:10:55,530 --> 00:10:59,368
Když se aktivují, jak dlouho to trvá?
Chci říct, je to okamžité?

151
00:10:59,451 --> 00:11:02,954
U mikrovlnek to nějakou dobu trvá
roztřepat povlaky nanočástic,

152
00:11:03,038 --> 00:11:04,873
takže dochází ke kumulativnímu efektu.

153
00:11:05,374 --> 00:11:06,750
Pro kohokoli, koho se to týká,

154
00:11:06,833 --> 00:11:09,503
náš nejlepší odhad je, že to bude trvat
možná dvě nebo tři minuty

155
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
od aktivace spouště
k uvolnění smrtelné dávky.

156
00:11:12,297 --> 00:11:15,175
Předtím bolesti na hrudi, arytmie,

157
00:11:16,051 --> 00:11:17,427
dokonce bezvědomí,

158
00:11:17,511 --> 00:11:21,306
ale vše pravděpodobně obnovitelné
pokud se vysílač včas vypne.

159
00:11:23,225 --> 00:11:27,479
-Jestli to půjde dolů a ty tam nebudeš...
-Máš až tři minuty.

160
00:11:28,355 --> 00:11:29,231
Čas jít.

161
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
-Počkejte.
- Co je?

162
00:11:30,690 --> 00:11:31,775
Mohu použít váš telefon?

163
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
- Není čas.
-Budu rychlý.

164
00:11:51,837 --> 00:11:54,047
- Dobrý den?
-Jacku, ahoj.

165
00:11:55,173 --> 00:11:57,717
Alex. jak se máš?

166
00:11:58,260 --> 00:11:59,094
Dobrý.

167
00:12:01,638 --> 00:12:03,014
Jo, máme plán.

168
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
Plán je dobrý.

169
00:12:04,850 --> 00:12:07,436
A teď co s částí
kde se vracíš v bezpečí domů?

170
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
Nejdřív musím něco udělat.

171
00:12:15,110 --> 00:12:19,406
Kéž bych nemusel,
ale když ne, tak spousta lidí…

172
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Musím to udělat.

173
00:12:25,120 --> 00:12:26,746
Jen jsem chtěl říct…

174
00:12:28,498 --> 00:12:29,666
děkuji.

175
00:12:31,751 --> 00:12:32,586
za co?

176
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
Za to, že ve mě věřil.

177
00:12:41,595 --> 00:12:42,721
Miluji tě, Jacku.

178
00:12:43,597 --> 00:12:46,558
Tom a Kyra jsou tady.
Dám tě do reproduktoru, ano?

179
00:12:47,225 --> 00:12:48,894
Chová se divně.

180
00:12:49,769 --> 00:12:50,979
Jsi v pořádku, kámo?

181
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Tome. Jo. já…

182
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Spyboy? Jsi dobrý?

183
00:13:07,412 --> 00:13:08,246
Alex?

184
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
jsem tady.

185
00:13:13,668 --> 00:13:16,588
Děláš to znovu.
Co mi to neříkáš?

186
00:13:20,050 --> 00:13:22,260
Uh-- musím jít. já--

187
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
je mi to líto. Sbohem.

188
00:13:54,960 --> 00:13:55,794
Připraveni?

189
00:13:59,631 --> 00:14:00,465
Připraveno.

190
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Jo?

191
00:14:19,484 --> 00:14:23,321
-Vypadáš spokojeně sám se sebou.
- Generátory jsou instalovány,

192
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
napájecí a frekvenční ovládací kabely
jsou na místě.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,453
Můžete modulovat přesnou frekvenci
z řídící místnosti,

194
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
získat co nejvíce mrtvých.

195
00:14:32,998 --> 00:14:33,832
Takže…

196
00:14:35,165 --> 00:14:36,418
mám být spokojený?

197
00:14:38,169 --> 00:14:40,130
Myslím, že to jednou dovolíme.

198
00:14:40,672 --> 00:14:43,925
Udržujte vysílač v utajení
do poslední chvíle.

199
00:14:44,009 --> 00:14:47,345
Nechci, aby to někdo viděl
a získávání nápadů. Počkáme, až...

200
00:14:56,938 --> 00:14:58,815
-Ano?
-To jsem já.

201
00:15:00,442 --> 00:15:01,526
Alex.

202
00:15:04,946 --> 00:15:06,114
kde jsi?

203
00:15:07,115 --> 00:15:09,659
-Jak to děláš?
-Vystoupil jsem.

204
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
Potřebuji extrakci. Právě teď.

205
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Zůstaňte přesně tam, kde jste.

206
00:15:26,051 --> 00:15:27,385
Pěkný, čistý signál.

207
00:15:28,178 --> 00:15:29,220
Žádný pohyb.

208
00:15:51,284 --> 00:15:52,661
Cíl identifikovaný.

209
00:16:06,341 --> 00:16:09,177
Hnutí. Je ve vozidle. Směrem na západ.

210
00:16:09,260 --> 00:16:10,387
Všechny jednotky jdou.

211
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
Máme ho. Teď je na cestě.

212
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
Vyřiďte to osobně.

213
00:16:39,082 --> 00:16:41,626
Byl uvnitř
těžká místa předtím, že?

214
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Vždy se protáhne.

215
00:16:46,047 --> 00:16:46,965
On je Alex.

216
00:16:50,802 --> 00:16:53,638
-Včera jsi řekl, že byl v pořádku.
-Byl.

217
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
Zněl odhodlaně. Připraveno.

218
00:16:57,475 --> 00:16:59,686
Řekl, že zničí SCORPIA.

219
00:16:59,769 --> 00:17:02,814
To neznělo jako těžké místo.
Znělo to, jako by…

220
00:17:03,940 --> 00:17:04,773
Řekni to.

221
00:17:08,069 --> 00:17:10,739
Znělo to jako
věděl, že se nevrátí.

222
00:17:11,865 --> 00:17:13,742
Řekl mi, že mě miluje.

223
00:17:15,326 --> 00:17:17,454
Oh, no tak.

224
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
- Co to děláš?
-Zavolám mu zpátky.

225
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
Slough a Reading jsou jasné.

226
00:17:32,218 --> 00:17:36,389
Pořád to může být Swindon,
Cheltenham, Bath nebo Salisbury.

227
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
No, to se brzy dozvíme.

228
00:17:47,734 --> 00:17:48,610
Jones.

229
00:17:49,277 --> 00:17:50,487
Alex je s tebou?

230
00:17:51,488 --> 00:17:53,198
Kyro, teď nemůžu mluvit.

231
00:17:53,281 --> 00:17:55,158
Ano, můžete. Něco je špatně.

232
00:17:55,241 --> 00:17:59,245
-Včera v noci byl Alex v pořádku. Měl plán.
-Pořád to dělá. Teď je na cestě k tomu.

233
00:17:59,329 --> 00:18:01,372
Jen teď nepřemýšlí
vrací se.

234
00:18:01,456 --> 00:18:03,666
Kyro, právě nás vede dovnitř.
Tohle byl jeho nápad.

235
00:18:03,750 --> 00:18:06,377
Pak se něco změnilo
mezi včerejší nocí a teď.

236
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
Co jsi dělal?
těsně předtím, než nám zavolal?

237
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
-Přejít na misi.
-Co přesně?

238
00:18:13,134 --> 00:18:14,552
co jsi mu řekl?

239
00:18:16,429 --> 00:18:19,808
Kyro, budu ti muset zavolat zpět.
Alex bude v pořádku. Budeme si tím jisti.

240
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
-Žádný--

241
00:18:31,694 --> 00:18:33,905
Těsně předtím, než Alex požádal o půjčení mého telefonu…

242
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Chtěl to vědět
jak dlouho trvalo, než jed účinkoval.

243
00:18:43,122 --> 00:18:46,084
Myslím, že Alex dostal dávku
s nanočásticemi.

244
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
Proč by to dělali?

245
00:18:50,046 --> 00:18:51,548
Nemyslí si, že je jedním z nich?

246
00:18:55,552 --> 00:18:58,054
Tohle není jen pomsta na ministerstvu.

247
00:19:00,640 --> 00:19:01,683
To je Alex.

248
00:19:03,351 --> 00:19:05,019
Chce se dívat, jak umírá.

249
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
Jak ho můžeme varovat?

250
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
Už to ví.

251
00:19:10,400 --> 00:19:11,860
Stejně jde dovnitř.

252
00:19:51,316 --> 00:19:52,150
co je to?

253
00:19:56,446 --> 00:19:58,698
myslel jsem si
vezmete mě k paní Rothmanové.

254
00:20:00,074 --> 00:20:01,784
To teď není tvoje starost.

255
00:20:01,868 --> 00:20:04,120
Vaše starost vysvětluje
kde jsi celou tu dobu byl.

256
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
Věci se zamotaly, dobře?

257
00:20:09,250 --> 00:20:11,711
Ale udělal jsem to. Splnil jsem misi.

258
00:20:11,794 --> 00:20:13,004
Zpackal jsi svou misi.

259
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
Je mrtvá, že?

260
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
A pak jsi byl zajat.

261
00:20:16,049 --> 00:20:18,843
A strávil 32 hodin sám
s oddělením.

262
00:20:18,927 --> 00:20:21,179
A oni tě prostě nechali jít?

263
00:20:21,262 --> 00:20:22,347
Nebuď hloupý.

264
00:20:22,430 --> 00:20:23,514
Dostal jsem se pryč.

265
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
Jak? Přesně?

266
00:20:30,688 --> 00:20:31,981
Objevila se MI5.

267
00:20:33,024 --> 00:20:36,444
Řekl, protože jsem zabil agenta oddělení,
nebyli objektivní,

268
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
neměli by řešit výslech.

269
00:20:41,741 --> 00:20:44,577
-Pokračuj.
-Převáželi mě.

270
00:20:45,161 --> 00:20:47,789
Někde se jmenuje Pennington.

271
00:20:49,457 --> 00:20:50,917
Je to zařízení MI5.

272
00:20:52,377 --> 00:20:55,046
Tak mi dali pouta,
posaďte mě do auta se dvěma agenty.

273
00:20:55,129 --> 00:20:56,923
Čekal jsem na správný okamžik.

274
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
Mám volné ruce,
popadl řidiče kolem obličeje,

275
00:21:01,636 --> 00:21:02,553
a havarovali jsme.

276
00:21:07,558 --> 00:21:08,810
To je pohodlné.

277
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Ne pro agenty.

278
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
Rozepnul jsem jim bezpečnostní pásy.

279
00:21:19,779 --> 00:21:23,199
Nasaďte si tyto.
Co máte na sobě, nechte ležet na zemi.

280
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Opravdu mi nevěříš, že ne?

281
00:21:27,537 --> 00:21:28,579
Buďte rychlí.

282
00:21:28,663 --> 00:21:30,164
Paní Rothmanová čeká.

283
00:22:00,903 --> 00:22:01,738
Postavení.

284
00:22:01,821 --> 00:22:04,699
Uzamčení a systém připraven, paní Rothmanová.

285
00:22:05,783 --> 00:22:06,743
Je čas.

286
00:22:07,243 --> 00:22:08,327
Připravte pole.

287
00:22:36,898 --> 00:22:39,525
-Zasahujeme.
-Co je to?

288
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
Je to nějaký druh
komunikačního scrambleru.

289
00:22:41,986 --> 00:22:44,322
Cílené a adaptivní
ke změně frekvence.

290
00:22:44,405 --> 00:22:46,240
SCORPIA ho musela umístit blízko místa.

291
00:22:46,324 --> 00:22:47,575
Tak tohle je ono.

292
00:22:47,658 --> 00:22:48,868
Cílem je koupel.

293
00:22:48,951 --> 00:22:50,328
Ano, určitě.

294
00:22:50,411 --> 00:22:53,581
Osmnáct minut.
Neexistuje způsob, jak evakuovat město.

295
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
Ne. Potřebujeme konkrétní místo.

296
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
Potřebujeme vysílač.

297
00:23:01,714 --> 00:23:02,548
Je pryč.

298
00:23:04,550 --> 00:23:07,345
Mohl bych vystopovat a hacknout scrambler,
ale nemáme čas.

299
00:23:07,428 --> 00:23:09,222
Pokud je Alex někde poblíž tohoto vysílače,

300
00:23:09,305 --> 00:23:11,808
-zasáhne ho to jako perlík.
- Budu mít auto.

301
00:23:11,891 --> 00:23:14,644
Můžeme ho vytáhnout
jakmile se tam dostanu, dejte mu jasno.

302
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
Ale potřebujeme místo.

303
00:23:16,771 --> 00:23:20,733
Jaká je nejvyšší budova
v nejhustěji osídlené městské oblasti?

304
00:23:20,817 --> 00:23:25,863
Um... Berkeley House, 12 pater,
36 metrů. Ale je to příliš na jih.

305
00:23:25,947 --> 00:23:29,200
Rosewell Court
je daleko centrálnější, 27 metrů.

306
00:23:29,283 --> 00:23:32,203
Ale nemáme dost času,
jsou příliš daleko od sebe, nemůžeme dělat obojí.

307
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
Pak na to jdeme z druhého konce.

308
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
Nejvyšší budova v Bath
je Abbey Tower.

309
00:23:37,416 --> 00:23:39,460
Je to přímo v centru města.

310
00:23:40,294 --> 00:23:43,548
Čtyřicet devět metrů.
Má pravdu. Bylo by to perfektní.

311
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
Musí to být opatství.

312
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
Pojď.

313
00:24:38,227 --> 00:24:41,355
Spojení stabilní.
Máme napájení do pole.

314
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
Převeďte systém online.

315
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
Systém připravený.

316
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
Je tu někdo, kdo vás uvidí.

317
00:25:22,897 --> 00:25:26,567
Alex. Dělal jsi mi starosti.
Myslel jsem, že to nezvládneš.

318
00:25:26,651 --> 00:25:29,403
jsem tady. Přesně jak jsi chtěl.

319
00:25:33,532 --> 00:25:36,118
-Právě včas.
-Ano.

320
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
Nerad bych si nechal ujít Invisible Sword.

321
00:25:40,623 --> 00:25:42,166
Takže tohle je řídící místnost, jo?

322
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
A věc samotná?

323
00:25:47,088 --> 00:25:48,506
Pole vysílačů.

324
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
To je nahoře na věži?

325
00:25:51,550 --> 00:25:53,302
S výhledem na celé město?

326
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
Přesně tak.

327
00:25:55,304 --> 00:25:56,973
Dokonalý, panoramatický výhled.

328
00:25:59,558 --> 00:26:01,060
Opravdu to uděláš?

329
00:26:01,936 --> 00:26:03,854
Vymazat celé město lidí?

330
00:26:05,231 --> 00:26:07,692
Legrační, Max řekl to samé.

331
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
Není divu, že jsi ho nechal zabít.

332
00:26:15,283 --> 00:26:16,784
Jde však jen o jednu věc.

333
00:26:17,285 --> 00:26:20,496
Nepamatuji si, že bych ti to říkal
Neviditelný meč by zničil město.

334
00:26:21,998 --> 00:26:23,124
Oh, znáš mě.

335
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Sbírám věci.

336
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
-Zkontroloval jsi ho?
-Je čistý.

337
00:26:32,258 --> 00:26:34,552
Zavolal jsem na číslo, přesně jak jsi řekl.

338
00:26:35,094 --> 00:26:36,470
Jsem po tvém boku, že?

339
00:26:37,179 --> 00:26:39,432
myslel jsem si
to pro tebe bylo opravdu důležité.

340
00:26:41,809 --> 00:26:42,727
On ví.

341
00:26:51,235 --> 00:26:52,069
Je čas.

342
00:26:53,529 --> 00:26:54,488
Ano.

343
00:26:55,656 --> 00:26:57,908
-Byl jsi do něj zamilovaný.

344
00:26:57,992 --> 00:26:58,826
Co?

345
00:26:59,618 --> 00:27:00,703
Můj otec.

346
00:27:01,871 --> 00:27:04,498
Nechal jsi se zamilovat.

347
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
Nebyl nic. Jen další agent.

348
00:27:09,962 --> 00:27:12,923
Za hlavu SCORPIA,
jsi opravdu špatný lhář.

349
00:27:13,799 --> 00:27:15,593
Myslím, že jsi mu propadl.

350
00:27:17,094 --> 00:27:18,095
Velká chyba.

351
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Protože se nepředpokládá
mít pocity, ne?

352
00:27:21,265 --> 00:27:22,850
Dostanou se do cesty.

353
00:27:25,728 --> 00:27:28,064
Takže když jsi zjistil, že tě hrál...

354
00:27:28,147 --> 00:27:29,315
-Drž hubu!
-Ne, ne.

355
00:27:29,398 --> 00:27:32,860
Protože nehrál jen tebe, že?
Využil tě.

356
00:27:33,361 --> 00:27:35,363
A ty jsi neměl tušení.

357
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
Teď je mrtvý.

358
00:27:36,947 --> 00:27:38,574
A tvá matka děvka taky.

359
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
A jsem stále tady.

360
00:27:39,950 --> 00:27:42,328
Jo, ale muselo to řezat hluboko, že?

361
00:27:43,037 --> 00:27:44,955
Vědět, že jsi nikdy nebyl výjimečný.

362
00:27:45,873 --> 00:27:48,209
Byl jsi jen užitečný.

363
00:27:50,211 --> 00:27:52,922
Je čas.
Paní Rothmanová, rozptyluje vaši pozornost.

364
00:27:55,424 --> 00:27:56,342
Velmi dobré.

365
00:27:57,218 --> 00:27:59,804
Ale stejně jako tvůj otec,
ne dost dobrý.

366
00:28:00,304 --> 00:28:02,098
Aktivujte vysílač.

367
00:28:23,452 --> 00:28:26,997
- Dave, jsi v pořádku?
-Jo, jo, jo, já jen...

368
00:28:32,586 --> 00:28:33,754
Může někdo pomoci?

369
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
Může někdo pomoci?

370
00:28:51,730 --> 00:28:52,606
bolí to?

371
00:28:54,316 --> 00:28:56,068
Jo, bolí to.

372
00:29:00,114 --> 00:29:00,990
Už ne dlouho.

373
00:29:01,907 --> 00:29:04,201
Protože bereš věci tak snadno,

374
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Předpokládám, že už to víš
co se ti děje.

375
00:29:08,038 --> 00:29:10,249
Úleva od bolesti, že? To bylo dobré.

376
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Nemůžeš to zastavit.

377
00:29:13,502 --> 00:29:15,421
Příkazová konzole je nyní zamčená.

378
00:29:15,504 --> 00:29:18,215
Nevěřím na druhé šance.

379
00:29:18,299 --> 00:29:20,468
Proto jsem nechal zabít tvé rodiče.

380
00:29:20,551 --> 00:29:22,720
A proto už umíráte.

381
00:29:22,803 --> 00:29:26,098
Něco uvnitř tebe,
z dohledu tě zabíjí.

382
00:29:27,975 --> 00:29:31,937
Něco ve mně,
z dohledu, zabije tě taky.

383
00:29:49,580 --> 00:29:51,373
Slez dolů!

384
00:30:08,140 --> 00:30:10,309
Alexi! Alexi!

385
00:30:10,809 --> 00:30:14,438
Máme tohle.
Musíte se dostat pryč od vysílače.

386
00:30:17,691 --> 00:30:21,028
Venku na vás čeká auto.
Běh!

387
00:30:28,661 --> 00:30:29,703
Alexi!

388
00:30:29,787 --> 00:30:31,872
Alex, vypadni odsud!

389
00:30:31,956 --> 00:30:32,790
Zastavte ho!

390
00:30:33,374 --> 00:30:34,416
Zastavte ho!

391
00:32:14,433 --> 00:32:16,810
Držte je zpátky. Za každou cenu.

392
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
- Utíká!
- Cíl je v pohybu.

393
00:32:20,773 --> 00:32:22,358
Držte pozice, muži!

394
00:32:23,692 --> 00:32:24,777
To je vše, co máš?

395
00:32:25,778 --> 00:32:27,071
Vstát.

396
00:33:21,542 --> 00:33:23,419
Máš být mrtvý.

397
00:33:24,128 --> 00:33:26,171
Omlouvám se za zklamání. Odhoďte zbraň.

398
00:33:27,506 --> 00:33:30,884
Nemůžeš to zastavit. Už jsem vyhrál.

399
00:33:30,968 --> 00:33:32,344
Tak proč běžíš?

400
00:34:17,097 --> 00:34:18,056
Poslední šance.

401
00:34:20,350 --> 00:34:22,686
Máš ho rád, že?

402
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
Jo, je speciální.

403
00:34:25,397 --> 00:34:26,273
Co?

404
00:34:27,274 --> 00:34:28,275
Alex.

405
00:34:30,027 --> 00:34:31,277
On taky zemře.

406
00:34:32,029 --> 00:34:33,572
Stejně jako všechny ostatní.

407
00:34:35,282 --> 00:34:39,495
Máš to opravdu v sobě
přijít o další dítě?

408
00:34:41,371 --> 00:34:43,706
Možná budete muset identifikovat jeho tělo.

409
00:34:44,792 --> 00:34:47,210
To jsi pro Johna nemohl udělat, že ne?

410
00:34:48,253 --> 00:34:50,130
Nic nezbylo.

411
00:34:51,757 --> 00:34:57,429
Jediná ostuda je, opravdu,
opravdu chtěl být tam a vidět to.

412
00:35:28,043 --> 00:35:29,962
Oba víme, že to nedokážeš.

413
00:35:32,005 --> 00:35:33,215
Nejsi vrah.

414
00:35:34,883 --> 00:35:35,843
Ale jsem.

415
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
Takže to může skončit jen jedním způsobem.

416
00:35:42,349 --> 00:35:43,559
Nebuď si tak jistý.

417
00:35:54,736 --> 00:35:55,696
Nestihl jsi.

418
00:35:58,031 --> 00:35:59,491
Nemířil jsem na tebe.

419
00:36:09,376 --> 00:36:11,378
-Zůstaň, kde jsi!
-Zmrazit!

420
00:36:29,479 --> 00:36:31,565
Najděte tělo. Ujistěte se, že je mrtvý.

421
00:37:39,633 --> 00:37:41,385
Oh, je zpátky.

422
00:37:42,260 --> 00:37:44,805
-Ooh. Crikey! Jsi v pořádku?
-Jo.

423
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
- Jsi si jistý?
-Jo.

424
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
Jste něžný, nebo…

425
00:37:47,015 --> 00:37:48,934
-Ne, můžeme to udělat.
- Dobře.

426
00:37:52,980 --> 00:37:54,106
Tohle je pohled.

427
00:37:55,273 --> 00:37:58,026
To není pro tebe,
ale oceňuji, že se snažíš.

428
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
-Je to pěkné, dobře udělané.
-Díky.

429
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
Ó.

430
00:38:00,862 --> 00:38:02,698
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku. jsem v pohodě.

431
00:38:04,074 --> 00:38:05,450
Počkejte. Dobře. Příliš těsné.

432
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
promiň. Co se stalo?

433
00:38:09,121 --> 00:38:10,664
Zastavil jsem Invisible Sword.

434
00:38:11,415 --> 00:38:13,041
A Julia Rothmanová je mrtvá.

435
00:38:13,834 --> 00:38:16,586
Oddělení má její notebook.
Měla záznamy o členech SCORPIA,

436
00:38:16,670 --> 00:38:19,631
takže teď víme, kdo jsou
a kde žijí.

437
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
Věděl jsem, že to dokážeš.

438
00:38:21,633 --> 00:38:23,552
Upřímně, kámo, už je na čase.

439
00:38:23,635 --> 00:38:26,596
Chci říct, nejen, víš,
zastavit zlé lidi,

440
00:38:26,680 --> 00:38:29,224
ale kdykoliv odejdeš
sám o sobě je to totální masakr.

441
00:38:29,307 --> 00:38:31,476
Myslím, že bychom si tě tu měli chvíli nechat.

442
00:38:31,935 --> 00:38:32,894
Máš je?

443
00:38:36,940 --> 00:38:38,025
Konec SCORPIA.

444
00:38:39,151 --> 00:38:40,777
Přesně jak jsme chtěli, ne?

445
00:38:42,779 --> 00:38:43,613
Jo.

446
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
Oh…

447
00:38:51,830 --> 00:38:56,501
Ah Ne, nevšímej si mě.
Všechno je dobré. Je to prostě zajímavé.

448
00:38:56,585 --> 00:38:57,878
Dobře, dobře, dobře.

449
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
-Necháme tě uklidit.
-Uklidněte se.

450
00:38:59,671 --> 00:39:02,549
Oh, mrazím.
Chladím, šéfe. Bavte se.

451
00:39:02,632 --> 00:39:04,051
-Víš o nich?
-O čem?

452
00:39:04,134 --> 00:39:07,012
-O nich dvou. Držení za ruce a...
-Proč jsi to udělal?

453
00:39:07,512 --> 00:39:10,599
Neudělal jsem nic.
Nejsem zodpovědný za své reakce.

454
00:39:10,682 --> 00:39:13,977
-Vážně? Zase žádná miska?
-Jsem nevinný přihlížející. mám hlad.

455
00:39:14,561 --> 00:39:17,189
Všichni ostatní dostávají to, co chtějí,
dej mi cereálie.

456
00:39:19,566 --> 00:39:21,276
Byly tam znepokojivé scény

457
00:39:21,359 --> 00:39:23,070
po celém městě Bath dnes,

458
00:39:23,153 --> 00:39:25,572
jako únik chemikálií na A46

459
00:39:25,655 --> 00:39:29,076
způsobilo rozšířené
dušnost a bolesti na hrudi.

460
00:39:29,159 --> 00:39:31,620
Ale pohotovostní služby
rychle reagovali,

461
00:39:31,703 --> 00:39:34,122
a byly řečeno příznaky
utichnout během několika minut.

462
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
Očití svědci řekli, že toto...

463
00:39:38,043 --> 00:39:44,049
Myslím, že bude nejlepší, když to dáme
naše názorové rozdíly za námi.

464
00:39:44,800 --> 00:39:47,886
Teroristé na britské půdě.
Opravdu velmi těsný hovor.

465
00:39:48,386 --> 00:39:51,223
Přesto je vše v pořádku a končí dobře.

466
00:39:59,981 --> 00:40:00,816
co je to?

467
00:40:00,899 --> 00:40:02,776
To je váš rezignační dopis.

468
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
Nebuď absurdní.

469
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
Jste jen jedna osoba
který téměř zabil 100 000 lidí.

470
00:40:07,155 --> 00:40:10,700
Představte si, co by to udělalo
vládě, kdyby to uniklo.

471
00:40:10,784 --> 00:40:12,661
-Neodvážil by ses.
-Zkus mě.

472
00:40:15,914 --> 00:40:16,748
Vydírání.

473
00:40:20,502 --> 00:40:21,878
Stejně jako SCORPIA.

474
00:40:27,300 --> 00:40:28,760
Užil sis to.

475
00:40:28,844 --> 00:40:29,845
Vy také.

476
00:40:33,014 --> 00:40:36,309
Když už mluvíme o dopisech o rezignaci…

477
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
Oba jsme věděli, že to přijde.

478
00:40:50,157 --> 00:40:51,449
nepřijímám.

479
00:40:54,619 --> 00:40:57,956
Jsi geniální muž,
ale už pro tebe nemůžu pracovat.

480
00:40:59,958 --> 00:41:00,876
souhlasím.

481
00:41:35,327 --> 00:41:36,536
Kde je Blunt?

482
00:41:40,457 --> 00:41:41,708
Co, je pryč?

483
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
To si děláš srandu.

484
00:41:44,878 --> 00:41:47,756
Shodli jsme se, že je čas na změnu.

485
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
Oddělení se musí vyvíjet.

486
00:41:50,383 --> 00:41:53,678
Nemůžete vyhrát nové bitvy
pokud budete hrát podle starých pravidel.

487
00:41:55,347 --> 00:41:58,600
No, možná ne všechno
potřebuje změnit.

488
00:42:00,018 --> 00:42:02,103
Gratuluji. Opravdu.

489
00:42:04,189 --> 00:42:08,276
Pocit byl, choval ses
v nejlepších tradicích služby.

490
00:42:09,861 --> 00:42:12,822
-To byl ten pocit?
-Tady v okolí, ano.

491
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
Toto je jen malé uznání.

492
00:42:25,460 --> 00:42:26,878
Služební medaile mého táty.

493
00:42:28,046 --> 00:42:29,506
Myslel jsem, že to jsou...

494
00:42:29,589 --> 00:42:32,592
Byly mu odebrány
když byl nečestně propuštěn.

495
00:42:33,051 --> 00:42:34,719
Ale to byl krycí příběh.

496
00:42:35,303 --> 00:42:38,890
Jedna z výhod sezení na tomto křesle
mohu uvést rekord na pravou míru.

497
00:42:40,725 --> 00:42:42,269
Jsou obnoveny.

498
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
A on by chtěl, abys je měl.

499
00:42:46,398 --> 00:42:47,524
Díky.

500
00:42:50,235 --> 00:42:53,321
Ale… jsou to jen medaile v krabici.

501
00:42:54,864 --> 00:42:58,576
Zjistit, kým skutečně byl,
to bylo důležité.

502
00:42:59,077 --> 00:43:00,578
Byl to dobrý člověk.

503
00:43:01,705 --> 00:43:03,081
Byl to dobrý přítel.

504
00:43:05,041 --> 00:43:06,751
Hodně mi ho připomínáš.

505
00:43:08,461 --> 00:43:11,464
A když vím
nikdy jsi nechtěl žádnou část tohoto,

506
00:43:12,007 --> 00:43:14,926
když skončíš s univerzitou
a potřebuješ práci...

507
00:43:15,010 --> 00:43:16,469
Vím, kde jsi?

508
00:43:16,970 --> 00:43:19,472
A pokud ne,
Vsadím se, že nás najdeš.

509
00:43:23,560 --> 00:43:24,936
Nech mě o tom přemýšlet.

510
00:43:27,188 --> 00:43:28,606
Dveře jsou vždy otevřené.

511
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
Svět právě teď nepotřebuje zachraňovat.

512
00:43:35,405 --> 00:43:36,239
Díky.

513
00:44:58,029 --> 00:44:59,197
Alex, jsi v pořádku?

514
00:45:01,783 --> 00:45:03,451
Jo, jen jsem si myslel, že jsem něco slyšel.

515
00:45:27,934 --> 00:45:29,853
Je to ten, kdo si myslím, že to je?

516
00:45:48,788 --> 00:45:49,914
To je jedno.

517
00:45:54,586 --> 00:45:55,420
To není nikdo.

518
00:46:02,760 --> 00:46:04,304
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

519
00:46:04,888 --> 00:46:07,015
Jo. Myslím, že jsem.

520
00:46:08,141 --> 00:46:09,642
Takže už žádná tajemství.

521
00:46:09,726 --> 00:46:11,227
Už žádná SCORPIA.

522
00:46:11,853 --> 00:46:13,146
Už žádný Spyboy?

523
00:46:14,105 --> 00:46:15,565
Ne, pokud nebudu chtít.

524
00:46:17,734 --> 00:46:18,610
a vy?