1
00:02:35,583 --> 00:02:40,782
"27 กรกฎาคม 1976 ถังซาน"

2
00:03:07,042 --> 00:03:09,158
พ่อ เร็วเข้า ดู!

3
00:03:09,375 --> 00:03:10,490
แมลงปอ!

4
00:03:20,667 --> 00:03:23,124
ที่นี่มีมากเกินไป ฉันไม่แม้แต่
ต้องการที่จะไล่ล่าพวกเขา

5
00:03:23,333 --> 00:03:25,324
พ่อครับ ทำไมแมลงปอเยอะจังล่ะ?.

6
00:03:32,083 --> 00:03:33,869
พายุจะต้องเข้ามาใกล้

7
00:05:38,208 --> 00:05:39,698
พ่อครับ ผมอยากกินไอติม

8
00:05:40,083 --> 00:05:41,198
ลงรถกันเถอะ

9
00:05:42,250 --> 00:05:44,616
ไปกับพี่ชายของคุณและพาแฟนคนนี้กลับบ้าน

10
00:05:44,875 --> 00:05:47,412
บอกแม่ว่าฉันจะไปโรงงาน

11
00:05:48,708 --> 00:05:50,198
ฉันจะกลับบ้านทีหลัง

12
00:05:55,500 --> 00:05:56,239
หกเพนนีพอไหม?

13
00:05:56,417 --> 00:05:57,702
เพียงพอ.

14
00:05:59,375 --> 00:06:00,410
ระวัง.

15
00:06:01,375 --> 00:06:02,911
ขอไอติมนมสองอัน

16
00:06:12,292 --> 00:06:13,907
หยิงตงไปกันเถอะ

17
00:06:16,750 --> 00:06:17,705
ให้มันกับฉัน

18
00:06:17,917 --> 00:06:20,158
พี่ชายของหยิงตงขโมยไอติมของฉันไป!.

19
00:06:24,750 --> 00:06:25,660
ฟางดา! รีบวิ่ง

20
00:06:25,833 --> 00:06:28,700
- คุณกล้าดียังไง?.
- รีบวิ่ง

21
00:06:30,292 --> 00:06:32,408
วิ่งกลับบ้าน. อย่าปล่อยให้เขาจับคุณ

22
00:06:32,583 --> 00:06:34,039
รีบ.

23
00:06:38,208 --> 00:06:39,448
ฟางดา วิ่งเร็วขึ้น

24
00:06:49,875 --> 00:06:51,081
รีบ. มาเร็ว.

25
00:06:57,708 --> 00:06:58,948
ช้าลงหน่อย.

26
00:07:01,625 --> 00:07:02,705
คุณกำลังแบกอะไรอยู่

27
00:07:03,083 --> 00:07:04,368
พ่อซื้อพัดลมให้

28
00:07:06,958 --> 00:07:08,619
เป่ามันใส่ฉัน เป่ามันใส่ฉัน

29
00:07:08,792 --> 00:07:09,326
เดี๋ยว.

30
00:07:09,500 --> 00:07:11,491
ฉันต้องเสียบมันก่อน

31
00:07:12,417 --> 00:07:13,031
ฟาง ดา

32
00:07:13,208 --> 00:07:15,369
อย่าเอามือไปเกี่ยวพัดลม

33
00:07:15,667 --> 00:07:16,952
ลง!

34
00:07:18,375 --> 00:07:19,490
เป็นยังไงบ้าง..

35
00:07:22,208 --> 00:07:22,947
ดี.

36
00:07:24,208 --> 00:07:26,449
ก่อนอื่นฉัน

37
00:07:26,667 --> 00:07:28,373
ไม่สิ ให้มันกระทบแม่ก่อน

38
00:07:28,917 --> 00:07:30,077
แม่ร้อนๆจากการทำอาหารเลย

39
00:07:30,500 --> 00:07:32,081
เราทุกคนสามารถคลายร้อนไปด้วยกัน

40
00:07:33,792 --> 00:07:34,747
แม่รู้สึกดีขึ้นไหม?.

41
00:07:34,917 --> 00:07:35,952
ใช่ มันเย็นกว่า

42
00:07:38,500 --> 00:07:39,455
คุณสองคนใจเย็นๆ นะ

43
00:07:39,875 --> 00:07:40,830
อย่าเอามือเข้าไปข้างใน

44
00:07:41,000 --> 00:07:42,331
ตกลง.

45
00:07:46,500 --> 00:07:47,785
ดีและเย็น

46
00:08:09,875 --> 00:08:10,990
อย่าขยับ.

47
00:08:12,667 --> 00:08:14,282
ตอนนี้พ่อมีนาฬิกาสองเรือน

48
00:08:14,875 --> 00:08:15,489
พ่อ

49
00:08:15,708 --> 00:08:17,118
คุณอยากให้เป็นกี่โมง?.

50
00:08:18,583 --> 00:08:19,242
เซเว่น.

51
00:08:19,375 --> 00:08:20,490
โอเค

52
00:08:21,500 --> 00:08:22,740
ฉันซื้อกระเป๋าหนังสือใหม่ให้คุณสองใบ

53
00:08:23,375 --> 00:08:24,455
ฉันอยากได้จัตุรัสเทียนอันเหมิน

54
00:08:24,625 --> 00:08:25,831
ฉันอยากได้กำแพงเมืองจีน

55
00:08:26,417 --> 00:08:27,577
อย่าปิดมัน

56
00:08:28,542 --> 00:08:29,657
มันร้อน

57
00:08:30,125 --> 00:08:31,365
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้มันโจมตีคุณแบบนั้นได้

58
00:08:31,583 --> 00:08:32,447
มานี่..

59
00:08:33,042 --> 00:08:33,952
แม่ต้องทาแป้งให้นะ

60
00:08:34,125 --> 00:08:35,490
แม่คะ หนูอยากกินมะเขือเทศ

61
00:08:35,667 --> 00:08:36,577
ฉันก็ทำเหมือนกัน

62
00:08:36,875 --> 00:08:38,035
แค่นาทีเดียว

63
00:08:38,958 --> 00:08:40,448
พระเจ้า ดูสิ

64
00:08:41,250 --> 00:08:42,581
ดูกระเป๋าหนังสือเล่มใหม่ที่แม่ซื้อให้คุณ

65
00:08:43,625 --> 00:08:44,831
มันใหญ่ไปหน่อยสำหรับคุณ

66
00:08:45,750 --> 00:08:47,240
สิ่งเหล่านี้มีไว้ให้คุณใช้
เมื่อคุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

67
00:08:47,375 --> 00:08:48,535
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

68
00:08:48,708 --> 00:08:49,914
ฟางเติ้ง ให้พี่ชายของคุณกินเถอะ

69
00:08:53,250 --> 00:08:54,865
แม่ฟางดากินหมดแล้ว

70
00:08:55,042 --> 00:08:55,781
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

71
00:08:55,958 --> 00:08:56,617
มันหายไปหมดแล้ว

72
00:08:56,792 --> 00:08:58,407
พรุ่งนี้แม่จะซื้อให้คุณ

73
00:08:58,583 --> 00:08:59,368
คนโกหก.

74
00:08:59,583 --> 00:09:00,948
ฉันไม่ได้โกหก

75
00:09:01,792 --> 00:09:02,827
คุณสามารถไว้วางใจแม่ได้

76
00:09:03,000 --> 00:09:04,410
ตกลง?.

77
00:09:39,542 --> 00:09:40,907
มีลูกแฝดก็แปลก

78
00:09:41,167 --> 00:09:43,249
พวกเขาทั้งสองไม่เต็มเต็งในเวลาเดียวกัน

79
00:09:45,125 --> 00:09:48,083
หากกินเมล็ดทานตะวันเป็นของว่าง
อีกคนก็เช่นกัน

80
00:09:48,833 --> 00:09:50,494
พวกเขาไม่ได้เลียนแบบกัน

81
00:09:50,833 --> 00:09:51,948
มันน่าสนใจจริงๆ

82
00:09:52,542 --> 00:09:53,827
น่าหลงใหลมาก

83
00:09:55,458 --> 00:09:56,948
พวกเขายังรู้สึกเหงาอยู่บ้าง

84
00:09:57,125 --> 00:09:58,410
เด็กคนอื่นเลือกพวกเขา

85
00:09:59,625 --> 00:10:01,115
ฉันต้องการอีกหนึ่งจริงๆ

86
00:10:01,625 --> 00:10:02,614
คุณทำ?.

87
00:10:02,875 --> 00:10:03,990
แน่นอน

88
00:10:04,958 --> 00:10:07,040
เรากลัวแทบตายเมื่อคุณมีลูกแฝด

89
00:10:07,208 --> 00:10:07,913
คุณต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง

90
00:10:08,083 --> 00:10:09,448
แน่นอนทำไมจะไม่ได้

91
00:10:09,958 --> 00:10:11,448
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

92
00:10:12,333 --> 00:10:14,699
ฉันมีความสุขกับลูกชายหนึ่งคนและลูกสาวหนึ่งคน

93
00:10:15,625 --> 00:10:17,581
ผู้คนสามารถเห็นเราได้

94
00:10:20,750 --> 00:10:21,785
ไปทางด้านหลัง

95
00:10:22,625 --> 00:10:23,785
เร็วเข้า.

96
00:10:37,875 --> 00:10:39,661
คุณเด็กเลว

97
00:10:47,167 --> 00:10:48,202
มานี่.

98
00:10:59,500 --> 00:11:00,455
หัวเราะอะไร..

99
00:11:02,667 --> 00:11:03,827
มันร้อนมาก

100
00:11:04,000 --> 00:11:07,447
เราน่าจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใน Tangshan ทำสิ่งนี้

101
00:11:08,417 --> 00:11:09,281
ทุกคนต้องหัวร้อน

102
00:11:09,458 --> 00:11:10,618
ดังนั้นจึงไม่มีใครหลับได้

103
00:11:29,500 --> 00:11:30,706
เพิ่งเลิกงานเหรอ..

104
00:11:30,875 --> 00:11:32,035
ใช่

105
00:11:32,708 --> 00:11:34,369
เจอกันพรุ่งนี้.

106
00:12:18,458 --> 00:12:19,914
ทำไมรถบรรทุกถึงสั่น?.

107
00:12:20,917 --> 00:12:22,032
ทำไมท้องฟ้าถึงเป็นสีม่วง..

108
00:12:29,833 --> 00:12:31,539
เกิดอะไรขึ้น?.

109
00:12:54,542 --> 00:12:55,952
รีบออกไปซะ

110
00:13:00,542 --> 00:13:02,407
แผ่นดินไหว. แผ่นดินไหวแล้ว!

111
00:13:02,583 --> 00:13:03,948
ลูกๆของฉัน.

112
00:13:04,125 --> 00:13:05,114
วิ่ง.

113
00:13:07,375 --> 00:13:10,287
แม่!

114
00:13:11,083 --> 00:13:12,619
พ่อ!

115
00:13:12,875 --> 00:13:14,615
แม่!

116
00:13:14,792 --> 00:13:17,283
ฟางดา วิ่ง วิ่ง.

117
00:13:54,500 --> 00:13:56,365
เครนจะพัง!

118
00:14:55,750 --> 00:14:56,739
มานี่สิ!

119
00:15:02,333 --> 00:15:04,289
แม่!

120
00:15:04,458 --> 00:15:06,744
ฉันกำลังมา!

121
00:15:07,833 --> 00:15:09,448
แม่!

122
00:15:10,333 --> 00:15:12,540
แม่!

123
00:15:23,083 --> 00:15:24,414
พ่อ!

124
00:15:27,458 --> 00:15:28,994
คุณกำลังทำอะไร?.

125
00:15:50,833 --> 00:15:55,452
ต้าเฉียง.

126
00:17:47,708 --> 00:17:50,871
จื่อกั๋ว!

127
00:17:51,042 --> 00:17:55,285
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยเราที..

128
00:17:56,500 --> 00:17:59,788
ต้าเฉียง อย่ายอมแพ้

129
00:18:00,792 --> 00:18:02,748
ฉันอยู่ที่นี่

130
00:18:03,833 --> 00:18:06,074
หยวนหนี่อยู่ที่นี่

131
00:18:06,750 --> 00:18:07,865
ต้าเฉียง.

132
00:18:08,125 --> 00:18:11,322
เดี๋ยว.

133
00:18:11,667 --> 00:18:15,080
อยู่กับฉัน.

134
00:18:15,625 --> 00:18:20,119
ต้าเฉียง รอก่อน

135
00:18:20,417 --> 00:18:22,157
ต้าเฉียง.

136
00:18:22,333 --> 00:18:23,789
มันมาอีกแล้ว.

137
00:18:23,958 --> 00:18:26,324
ต้าเฉียง.

138
00:18:30,708 --> 00:18:33,745
ต้าเฉียง.

139
00:18:38,125 --> 00:18:40,582
พระเจ้า.

140
00:18:40,833 --> 00:18:44,621
คุณไอ้สารเลว

141
00:19:00,250 --> 00:19:01,706
พ่อ. แม่.

142
00:19:02,000 --> 00:19:03,831
น้องสาว.

143
00:19:04,208 --> 00:19:06,494
พ่อช่วยฉันด้วย

144
00:19:06,667 --> 00:19:08,123
น้องสาว.

145
00:19:10,333 --> 00:19:12,995
แม่.

146
00:19:25,583 --> 00:19:27,448
แม่.

147
00:19:27,625 --> 00:19:28,785
ช่วยฉันด้วย

148
00:19:28,958 --> 00:19:30,789
แม่.

149
00:19:30,958 --> 00:19:32,368
ช่วยฉันด้วย

150
00:19:53,208 --> 00:19:54,869
ทำไมคุณถึงผลักฉันออกไป

151
00:19:56,333 --> 00:19:59,291
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว?

152
00:20:00,333 --> 00:20:03,040
ต้าเฉียง!

153
00:20:09,417 --> 00:20:10,577
มีเด็กอยู่ที่นี่ รีบช่วยนะ

154
00:20:10,750 --> 00:20:12,081
หยวน นิ. ฟางดา.

155
00:20:12,542 --> 00:20:15,124
ฟางดา!

156
00:20:16,042 --> 00:20:19,785
- คุณอยู่ที่ไหน?.
- ที่นี่. ตรงนี้.

157
00:20:22,417 --> 00:20:23,577
ฟางดา.

158
00:20:24,750 --> 00:20:25,739
แม่ครับ ผมต้องการออก

159
00:20:25,917 --> 00:20:28,078
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

160
00:20:28,500 --> 00:20:30,456
เป็นคนดี. อย่าร้องไห้.

161
00:20:30,625 --> 00:20:31,614
แม่อยู่ที่นี่

162
00:20:31,792 --> 00:20:34,374
เราจะพาคุณออกไปเร็ว ๆ นี้

163
00:20:34,542 --> 00:20:36,658
แขนของฉันเจ็บ มันกำลังฆ่าฉัน

164
00:20:36,833 --> 00:20:38,869
แม่ครับ ผมอยากจะออกไปจากที่นี่

165
00:20:39,042 --> 00:20:41,283
อย่าร้องไห้. แม่อยู่ตรงนี้

166
00:20:41,500 --> 00:20:42,330
พี่สาวคุณอยู่ไหน..

167
00:20:42,583 --> 00:20:44,574
เธออยู่ข้างๆคุณหรือเปล่า..

168
00:20:45,083 --> 00:20:46,323
ฉันไม่เห็นเธอ

169
00:20:46,750 --> 00:20:48,741
ฉันได้ยินเธอเคาะหิน

170
00:20:49,250 --> 00:20:51,457
ฟางดา รอก่อน

171
00:20:51,667 --> 00:20:52,622
เดี๋ยว.

172
00:20:52,792 --> 00:20:54,328
ฉันมองเห็นฟางเติ้ง

173
00:20:55,125 --> 00:20:56,706
มีแผ่นคอนกรีตอยู่ด้านบน

174
00:20:57,000 --> 00:20:57,614
ที่ไหน?.

175
00:20:57,792 --> 00:20:58,247
ข้างใต้.

176
00:20:58,417 --> 00:20:59,998
- ลองดูสิ
- ให้ฉันดู

177
00:21:00,875 --> 00:21:03,082
ฟางเติ้ง!

178
00:21:04,000 --> 00:21:06,366
ฟางเติ้ง พูดอะไรบางอย่าง

179
00:21:07,000 --> 00:21:08,035
ฟางเติ้ง!

180
00:21:09,250 --> 00:21:10,990
คุณนาย.

181
00:21:11,125 --> 00:21:12,456
ข้าพเจ้าขอวิงวอนทุกท่าน.

182
00:21:12,708 --> 00:21:13,993
ฉันขอร้องคุณ.

183
00:21:14,333 --> 00:21:15,698
พ่อของพวกเขา...

184
00:21:16,042 --> 00:21:18,033
พ่อของพวกเขาจากไปแล้ว

185
00:21:18,208 --> 00:21:22,076
ถ้าลูกๆ ของฉันไม่ได้รับการช่วยเหลือ ฉันคงอยู่ต่อไปไม่ได้

186
00:21:22,250 --> 00:21:23,239
ฉันขอร้องคุณ.

187
00:21:23,417 --> 00:21:26,204
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการไปตลอดชีวิต

188
00:21:26,375 --> 00:21:28,957
ฉันจะเป็นคนรับใช้ของคุณ โอเค?

189
00:21:29,125 --> 00:21:30,114
หยุดร้องไห้!

190
00:21:30,792 --> 00:21:32,157
เราจะหาทางแก้ไข

191
00:21:33,042 --> 00:21:33,997
ก่อนอื่นเราจะเอาแผ่นคอนกรีตออก

192
00:21:34,167 --> 00:21:37,034
รีบไปเอาชะแลงมา

193
00:21:38,667 --> 00:21:40,203
หนึ่ง สอง สาม

194
00:21:40,542 --> 00:21:41,952
หนึ่ง สอง สาม

195
00:21:42,250 --> 00:21:43,490
ฉันจะไปหาเสา

196
00:21:44,500 --> 00:21:46,161
หนึ่ง สอง สาม

197
00:21:58,792 --> 00:22:00,282
รีบหน่อย.

198
00:22:00,583 --> 00:22:01,914
ฉันไม่ได้ยินพวกเขาอีกต่อไป

199
00:22:02,083 --> 00:22:04,165
คุณสามารถบันทึกได้เพียงอันเดียว
รีบตัดสินใจซะ

200
00:22:04,708 --> 00:22:06,824
พวกเขาทั้งสองจะต้องได้รับการช่วยเหลือ

201
00:22:07,042 --> 00:22:08,657
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?.

202
00:22:08,875 --> 00:22:10,831
มีแผ่นคอนกรีตอยู่ด้านบนทั้งคู่

203
00:22:11,000 --> 00:22:12,581
ด้านหนึ่งอยู่ที่ลูกสาวของคุณ
อีกด้านเป็นของลูกชายคุณ

204
00:22:12,750 --> 00:22:14,832
ถ้าเรายกขึ้นตรงนี้ แผ่นหินก็จะแหลกสลาย
ลูกสาวของคุณ

205
00:22:15,000 --> 00:22:16,706
ถ้าเรายกอีกข้างขึ้นก็แสดงว่าเป็นแผ่นพื้น
จะบดขยี้ลูกชายของคุณ

206
00:22:16,875 --> 00:22:17,864
รีบตัดสินใจซะ

207
00:22:18,083 --> 00:22:19,448
คุณสามารถบันทึกได้เพียงอันเดียว

208
00:22:19,708 --> 00:22:21,790
ทั้งสองจะต้องได้รับการบันทึกไว้

209
00:22:21,958 --> 00:22:24,199
พวกเขาทั้งสองจะต้องได้รับการช่วยเหลือ

210
00:22:24,375 --> 00:22:24,864
พระเจ้าของฉัน

211
00:22:25,042 --> 00:22:28,159
เราสามารถยกแผ่นคอนกรีตขึ้นได้เพียงด้านเดียวเท่านั้น

212
00:22:28,333 --> 00:22:32,372
ฉันขอร้องคุณ. บันทึกพวกเขาทั้งสอง

213
00:22:32,542 --> 00:22:33,531
รีบตัดสินใจซะ

214
00:22:33,708 --> 00:22:40,364
ฉันขอร้องคุณ. บันทึกพวกเขาทั้งสอง

215
00:22:42,208 --> 00:22:44,324
บันทึกพวกเขาทั้งสอง

216
00:22:44,500 --> 00:22:46,866
ฉันขอร้องคุณ.

217
00:22:47,083 --> 00:22:47,572
รีบหน่อย.

218
00:22:47,750 --> 00:22:49,286
เราไม่สามารถได้ยินพวกเขาอีกต่อไป

219
00:22:49,458 --> 00:22:51,323
หยุดรอได้เลย หากคุณรอทั้งสองจะหายไป

220
00:22:51,500 --> 00:22:55,869
บันทึกพวกเขาทั้งสอง

221
00:23:00,542 --> 00:23:01,452
หยวนหนี่ ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจแล้ว...

222
00:23:01,625 --> 00:23:02,740
อันไหน?.

223
00:23:10,083 --> 00:23:12,290
มีคนยังมีชีวิตอยู่ที่นี่ มาช่วย!

224
00:23:12,458 --> 00:23:14,244
เราต้องไปช่วยเหลือผู้คนที่นั่นเพิ่ม

225
00:23:14,625 --> 00:23:16,411
คุณ...

226
00:23:17,250 --> 00:23:18,740
ช่วยลูกชายของฉัน

227
00:23:18,917 --> 00:23:20,032
อันไหน?.

228
00:23:20,792 --> 00:23:21,907
ช่วยลูกชายของฉัน

229
00:23:24,167 --> 00:23:25,577
ช่วยลูกชายของฉัน

230
00:23:26,792 --> 00:23:29,454
รีบไปช่วยลูกชายเถอะ

231
00:23:31,208 --> 00:23:32,493
แม่...

232
00:23:37,833 --> 00:23:43,282
ยกโทษให้แม่.

233
00:23:43,458 --> 00:23:44,914
ฟางเติ้ง

234
00:23:47,958 --> 00:23:49,368
ยกโทษให้แม่.

235
00:23:49,542 --> 00:23:50,782
ฟาง ดา

236
00:23:51,333 --> 00:23:52,493
พูดอะไรบางอย่าง

237
00:23:53,875 --> 00:23:54,864
หยวน นี,

238
00:23:55,292 --> 00:23:56,657
คุณควรช่วยคนที่ยังมีชีวิตอยู่ก่อน

239
00:23:56,917 --> 00:23:58,157
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับคนตายได้

240
00:23:58,833 --> 00:24:00,414
ดูสิ เขาไม่พูดอะไรเลย

241
00:24:00,583 --> 00:24:01,789
เขาไม่ส่งเสียง.

242
00:24:02,125 --> 00:24:04,286
รีบพาเขาไปที่สนามบินถังซาน

243
00:24:04,667 --> 00:24:07,079
กองทัพปลดปล่อยประชาชน
มีทีมแพทย์อยู่ที่นั่น

244
00:24:07,333 --> 00:24:08,163
ไปได้เลย

245
00:24:08,292 --> 00:24:09,873
ถ้าไม่รีบก็จะสายเกินไป

246
00:24:10,583 --> 00:24:11,823
รีบหน่อย.

247
00:27:10,333 --> 00:27:11,789
เฮ้ เด็กน้อย ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

248
00:27:12,083 --> 00:27:13,243
พ่อแม่คุณอยู่ไหน..

249
00:27:13,625 --> 00:27:15,035
มีสมาชิกในครอบครัวเหลือบ้างไหม?.

250
00:27:16,417 --> 00:27:17,327
ไม่ต้องกังวล.

251
00:27:17,500 --> 00:27:18,660
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

252
00:28:27,167 --> 00:28:28,452
อันนั้น

253
00:28:28,917 --> 00:28:30,123
หญิงสาวที่ก้มศีรษะลง

254
00:28:34,083 --> 00:28:35,243
เธอไม่แก่เกินไปเหรอ?.

255
00:28:37,167 --> 00:28:38,077
ห้าหรือหก

256
00:28:38,250 --> 00:28:39,205
เธอจำทุกอย่างได้

257
00:28:39,375 --> 00:28:40,364
เธอสวยที่สุด

258
00:28:40,542 --> 00:28:41,998
เธอสามารถเป็นนักแสดงได้เมื่อโตขึ้น

259
00:28:42,875 --> 00:28:43,910
เธอสวย.

260
00:28:46,167 --> 00:28:47,498
ฉันเกรงว่าเธอจะเลี้ยงยาก

261
00:28:48,000 --> 00:28:49,285
ฉันถามเธอหลายครั้งแล้ว

262
00:28:49,458 --> 00:28:50,698
แต่เธอจำอะไรไม่ได้เลย

263
00:28:51,708 --> 00:28:53,744
ไม่น่าจะยากในการพัฒนา
ความสัมพันธ์กับเธอ

264
00:28:54,417 --> 00:28:54,906
มันก็แค่นั้น...

265
00:28:55,083 --> 00:28:56,698
เด็กๆ เหล่านี้ผ่านอะไรมามากมาย

266
00:28:57,458 --> 00:28:58,664
จะใช้เวลาพอสมควร

267
00:29:03,958 --> 00:29:05,368
แน่ใจเหรอว่าเธอเป็นเด็กกำพร้า?.

268
00:29:06,417 --> 00:29:08,624
รูปภาพของเธอถูกโพสต์ใน
หน่วยกู้ภัยฉุกเฉิน...

269
00:29:09,417 --> 00:29:10,702
เป็นเวลานานเช่นนี้

270
00:29:10,875 --> 00:29:12,581
ไม่มีญาติติดต่อเธอเลย

271
00:29:12,875 --> 00:29:15,833
โดยไม่มีใครติดต่อเธอเลย
เธอควรจะเป็นเด็กกำพร้า

272
00:29:16,375 --> 00:29:18,707
แน่นอนว่าไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอน

273
00:29:21,750 --> 00:29:23,456
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียเธอไป

274
00:29:24,167 --> 00:29:25,156
ฉันเข้าใจ.

275
00:29:25,333 --> 00:29:26,994
คุณสามารถคิดทบทวนได้

276
00:29:27,250 --> 00:29:29,787
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีโอกาส
คุณสามารถมาพบเธอได้

277
00:29:32,792 --> 00:29:33,747
กรุณารีบไปเรื่องเอกสารด้วย

278
00:29:33,917 --> 00:29:34,281
ดี.

279
00:29:34,500 --> 00:29:35,410
โปรดทำสิ่งที่คุณทำได้

280
00:29:35,625 --> 00:29:37,081
คุณกำลังทำสิ่งที่ดี

281
00:29:39,083 --> 00:29:40,414
เธอไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม..

282
00:29:40,875 --> 00:29:42,285
เราไม่พบปัญหาใดๆ

283
00:29:42,792 --> 00:29:43,702
แต่...

284
00:29:44,375 --> 00:29:45,455
เธอไม่ชอบพูด

285
00:29:46,125 --> 00:29:47,080
ฉันคิดว่าเธอสบายดี

286
00:30:18,167 --> 00:30:19,156
ทักทาย!

287
00:30:19,333 --> 00:30:26,159
เรียนรู้จากวีรบุรุษแห่งการช่วยเหลือแผ่นดินไหว

288
00:30:26,333 --> 00:30:36,163
ให้เกียรติทหารหน่วยกู้ภัยแผ่นดินไหว

289
00:30:37,042 --> 00:30:37,827
ย่า ย่า

290
00:30:38,000 --> 00:30:38,955
คุณคิดอย่างไร?.

291
00:30:40,208 --> 00:30:42,824
กองทัพของเราเปรียบเสมือนครอบครัวปฏิวัติขนาดใหญ่

292
00:30:43,167 --> 00:30:45,783
ทุกคนจะกลายเป็นเหมือนครอบครัวของคุณ

293
00:30:49,542 --> 00:30:51,407
คุณอุ้มเธออยู่เสมอ ให้ฉันพาเธอไป

294
00:30:51,667 --> 00:30:52,497
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่เหนื่อย

295
00:30:52,667 --> 00:30:53,873
นั่นไม่ใช่มัน

296
00:30:54,125 --> 00:30:55,035
ฉันอยากจะอุ้มเธอ

297
00:30:56,208 --> 00:30:57,038
ย่า ย่า

298
00:30:57,208 --> 00:30:58,163
ไปหาแม่.

299
00:31:06,333 --> 00:31:07,368
ฉันจะพาเธอไป

300
00:31:08,500 --> 00:31:09,205
ฉันมีเธอ.

301
00:31:15,167 --> 00:31:16,156
ดูสิ...

302
00:31:16,333 --> 00:31:17,823
เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ข้างบนนั้น

303
00:31:21,417 --> 00:31:23,032
เราถึงบ้านแล้ว

304
00:31:36,500 --> 00:31:37,410
ย่า ย่า

305
00:31:38,125 --> 00:31:39,706
นี่คือที่ที่พ่อกับแม่อาศัยอยู่

306
00:31:53,458 --> 00:31:54,447
อย่ากลัวเลย

307
00:31:55,375 --> 00:31:56,831
เราไม่มีแผ่นดินไหวที่นี่

308
00:32:01,875 --> 00:32:02,830
ย่า ย่า

309
00:32:03,000 --> 00:32:03,705
ดูสิ...

310
00:32:03,875 --> 00:32:05,160
นี่คือห้องของคุณ

311
00:32:06,875 --> 00:32:09,082
เราเตรียมห้องนี้ไว้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

312
00:32:09,292 --> 00:32:10,281
คุณชอบมันไหม?.

313
00:32:15,250 --> 00:32:16,285
มานี่..

314
00:32:17,000 --> 00:32:19,662
ต่อมา

315
00:32:20,250 --> 00:32:21,330
เราจะอาบน้ำแล้ว

316
00:32:21,667 --> 00:32:22,873
เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าที่สะอาด

317
00:32:30,958 --> 00:32:32,789
เธอเพิ่งมาถึงที่นี่ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับเธอ

318
00:32:32,958 --> 00:32:33,947
ไม่ต้องกังวล.

319
00:32:34,917 --> 00:32:37,784
ตลอดทางที่นี่...

320
00:32:38,000 --> 00:32:40,082
เธอไม่ได้พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

321
00:32:40,500 --> 00:32:42,036
เธอจะเป็นใบ้ได้ไหม..

322
00:32:42,708 --> 00:32:44,039
อย่าสร้างเรื่องขึ้นมา

323
00:32:45,042 --> 00:32:46,657
หากเป็นแมวหรือสุนัขจรจัด

324
00:32:46,833 --> 00:32:48,243
ไม่สามารถกินอะไรได้เป็นเวลาสองวัน...

325
00:32:48,583 --> 00:32:50,790
คุณคาดหวังอะไรกับเด็กที่เกือบจะเสียชีวิต?.

326
00:32:52,875 --> 00:32:53,614
ดูสิ...

327
00:32:53,792 --> 00:32:55,703
เธอไม่ฟังเราเหรอ..

328
00:33:36,917 --> 00:33:37,747
แม่...

329
00:33:37,917 --> 00:33:38,747
พี่สาว...

330
00:33:38,875 --> 00:33:40,160
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?.

331
00:33:40,375 --> 00:33:41,285
แม่.

332
00:33:43,792 --> 00:33:44,497
ฟาง ดา

333
00:33:44,667 --> 00:33:46,032
ทักทายคุณย่าและคุณป้าของคุณ

334
00:33:50,125 --> 00:33:51,456
สวัสดีคุณยาย. สวัสดีคุณป้า

335
00:33:54,958 --> 00:33:56,164
คุณกำลังรอเป็นเวลานาน

336
00:33:56,792 --> 00:33:58,077
หายาก.

337
00:33:58,292 --> 00:33:59,907
ไม่มีใครรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

338
00:34:01,750 --> 00:34:03,286
เข้าไปข้างในกันเถอะ

339
00:34:14,583 --> 00:34:15,618
หยวนหนี่...

340
00:34:16,542 --> 00:34:18,407
ให้เราพาฟางดากลับมาด้วย

341
00:34:20,000 --> 00:34:21,911
นามสกุลของเขาคือฟาง เขาเป็นหลานชายของฉัน

342
00:34:22,167 --> 00:34:23,452
เราควรดูแลเขา

343
00:34:26,208 --> 00:34:27,414
คุณยังเด็กอยู่

344
00:34:28,583 --> 00:34:29,948
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

345
00:34:32,167 --> 00:34:33,657
คุณสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

346
00:34:36,458 --> 00:34:37,538
แม่...

347
00:34:39,042 --> 00:34:42,330
คุณไม่สามารถเพียงแค่เตะฉัน
ออกจากครอบครัวเช่นนี้

348
00:34:49,125 --> 00:34:51,036
ฟางดาน่าสงสารมาก

349
00:34:53,333 --> 00:34:54,698
ด้วยมือเพียงข้างเดียว...

350
00:34:55,792 --> 00:34:58,454
เขาสามารถถือหนังสือได้แต่ไม่สามารถถือปากกาได้

351
00:34:58,625 --> 00:35:00,456
หรือปากกาแต่ไม่ใช่หนังสือ

352
00:35:06,292 --> 00:35:08,157
ฉันสามารถดูแลฟางดาได้เป็นอย่างดี

353
00:35:10,417 --> 00:35:13,955
ครูบอกว่าเขาสามารถลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนได้

354
00:35:14,958 --> 00:35:16,994
เขาสามารถไปโรงเรียนในจี่หนานได้

355
00:35:17,208 --> 00:35:19,540
ดีกว่าไปโรงเรียนที่ Tangshan

356
00:35:19,708 --> 00:35:23,530
ดูที่นี่ เมื่อไหร่จะมีตึกใหม่.
จะเสร็จแล้วเหรอ?.

357
00:35:27,042 --> 00:35:28,282
หยวนหนี่...

358
00:35:29,333 --> 00:35:30,698
แล้วเรื่องนี้ล่ะ.

359
00:35:32,000 --> 00:35:33,035
คุณ...

360
00:35:33,542 --> 00:35:34,702
และฟางดา...

361
00:35:35,292 --> 00:35:36,498
ทั้งสองสามารถไปจี่หนาน

362
00:35:38,750 --> 00:35:41,207
คุณสามารถหางานได้ถ้าคุณต้องการ

363
00:35:41,750 --> 00:35:42,830
ถ้าไม่อยากทำงาน...

364
00:35:43,708 --> 00:35:45,323
คุณสามารถอยู่บ้านกับลูกของคุณได้

365
00:35:46,000 --> 00:35:47,706
ครอบครัวของเรา...

366
00:35:47,875 --> 00:35:50,366
จะไม่ปล่อยให้คุณสองคนรู้สึกถูกละเลย

367
00:35:54,375 --> 00:35:56,240
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยฉัน

368
00:35:57,917 --> 00:35:59,873
แต่ฉันไม่สามารถไปไหนได้

369
00:36:01,000 --> 00:36:02,911
ทำไมคุณถึงดื้อขนาดนี้!

370
00:36:03,583 --> 00:36:06,165
เรากำลังคิดถึงคุณ
คุณต้องนึกถึงเราด้วย

371
00:36:06,333 --> 00:36:07,448
แม่

372
00:36:08,875 --> 00:36:12,538
แม่ไม่ต้องกังวล
ฟางดาจะสบายดีกับฉัน

373
00:36:13,250 --> 00:36:15,491
ต่อมาเมื่อชีวิตเราดีขึ้น

374
00:36:16,375 --> 00:36:18,286
ฉันจะพาเขาไปเที่ยวพักผ่อนกับคุณ

375
00:36:18,458 --> 00:36:19,322
ฉันมาอยู่ที่นี่จนได้...

376
00:36:19,500 --> 00:36:21,491
ที่จะพาเขากลับมากับฉัน

377
00:36:21,750 --> 00:36:23,706
ฟางดาคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

378
00:36:26,708 --> 00:36:28,369
ถ้าเขาทิ้งฉันไป

379
00:36:31,125 --> 00:36:32,331
แล้วครอบครัวนี้...

380
00:36:33,042 --> 00:36:34,282
จะหมดเลย.

381
00:36:35,875 --> 00:36:37,786
ลูกชายของฉันควรจะออกจากกองทัพแล้ว
เพื่อกลับมาจี่หนาน

382
00:36:38,292 --> 00:36:40,533
เขาอยู่ที่ Tangshan เพื่ออยู่กับคุณ

383
00:36:40,917 --> 00:36:42,032
แม่...

384
00:36:42,375 --> 00:36:43,535
คุณกำลังพูดอะไร?.

385
00:36:45,042 --> 00:36:47,374
ฉันควรจะตายแทนลูกชายของฉัน

386
00:36:50,292 --> 00:36:51,577
ฉันเสียใจ.

387
00:36:52,083 --> 00:36:53,323
เขาสูงมาก

388
00:36:56,125 --> 00:36:58,707
เขาฉลาดและแข็งแกร่งมาก

389
00:37:00,542 --> 00:37:02,874
เขาก็จากไปแล้วเหมือนกัน

390
00:37:09,250 --> 00:37:11,332
ตอนนี้หลานชายของฉันพิการ

391
00:37:11,792 --> 00:37:13,578
แน่นอนฉันกังวล

392
00:37:15,583 --> 00:37:17,448
ฉันไม่สามารถหยุดกังวลเกี่ยวกับเขาได้

393
00:37:17,625 --> 00:37:20,207
ตอนนี้ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร?.

394
00:37:23,458 --> 00:37:25,824
ขอโทษ.

395
00:37:27,417 --> 00:37:29,578
ฉันรู้สึกผิดมาก

396
00:37:30,792 --> 00:37:32,248
ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับ Da Qiang

397
00:37:32,417 --> 00:37:34,248
และฉันรู้สึกแย่กับฟางเติ้งและฟางดา

398
00:37:34,417 --> 00:37:36,999
ฉันเป็นคนเดียวที่สบายดี

399
00:37:50,125 --> 00:37:51,331
ฉันเห็นด้วย.

400
00:37:55,875 --> 00:37:57,160
พาเขาไป...

401
00:37:59,708 --> 00:38:02,780
ตราบใดที่เขาดีขึ้น

402
00:38:10,292 --> 00:38:11,372
ตกลง.

403
00:38:12,167 --> 00:38:13,327
เราทุกคนคือครอบครัวเดียวกัน...

404
00:38:14,042 --> 00:38:15,907
เราไม่ควรทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า

405
00:38:19,792 --> 00:38:21,282
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย

406
00:38:21,833 --> 00:38:23,198
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

407
00:38:24,750 --> 00:38:26,115
เราต้องมารวมตัวกัน...

408
00:38:27,125 --> 00:38:28,786
และคิดถึงอนาคตของเรา

409
00:38:33,667 --> 00:38:34,702
ที่บ้าน...

410
00:38:35,417 --> 00:38:36,827
ทรัพย์สินของคุณทั้งหมดหายไป

411
00:38:41,708 --> 00:38:44,666
ครั้งล่าสุดที่คุณส่งรูปถ่ายมาให้เรา

412
00:38:46,542 --> 00:38:48,248
ฉันนำอันหนึ่งกลับมาให้คุณ

413
00:39:27,125 --> 00:39:28,205
นั่งให้แน่น

414
00:39:28,875 --> 00:39:30,536
รอก่อน

415
00:40:02,500 --> 00:40:03,580
ฟางดา...

416
00:40:04,375 --> 00:40:06,957
ทำตามที่คุณยายบอก

417
00:40:08,750 --> 00:40:10,365
อย่าประพฤติผิด

418
00:40:12,292 --> 00:40:13,327
อย่าลืม.

419
00:40:15,292 --> 00:40:15,906
แม่.

420
00:40:16,125 --> 00:40:16,910
ใช่.

421
00:40:17,542 --> 00:40:18,281
แม่

422
00:40:18,500 --> 00:40:20,286
เป็นคนดี.

423
00:40:20,750 --> 00:40:21,785
แม่

424
00:40:22,250 --> 00:40:23,490
เป็นคนดี.

425
00:40:25,625 --> 00:40:26,831
แม่.

426
00:40:39,958 --> 00:40:40,947
แม่

427
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
โดยพรากฟางดาไปจากเธอ...

428
00:40:43,583 --> 00:40:45,824
มันเหมือนกับขโมยชีวิตของหยวนหนี่ไป

429
00:41:17,917 --> 00:41:19,032
แม่!

430
00:41:19,500 --> 00:41:21,991
ฟางดา!

431
00:41:22,292 --> 00:41:23,998
แม่!

432
00:42:05,083 --> 00:42:06,448
ไปกันเลย

433
00:42:10,333 --> 00:42:11,994
วังนี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

434
00:42:12,167 --> 00:42:12,747
ใช่.

435
00:42:12,917 --> 00:42:15,033
เธอสวยมาก.

436
00:42:15,250 --> 00:42:16,330
- พูดสวัสดี.
- คุณชื่ออะไร?.

437
00:42:16,792 --> 00:42:17,656
พูดสวัสดี.

438
00:42:19,875 --> 00:42:20,534
คุณหมอดง

439
00:42:20,708 --> 00:42:22,790
นี่คือหญิงสาวที่ถูกพามา
กลับจากถังซาน

440
00:42:22,958 --> 00:42:23,743
ใช่.

441
00:42:25,500 --> 00:42:26,740
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

442
00:42:26,917 --> 00:42:29,078
หน้าเหมือนพ่อหรือแม่เลย..

443
00:42:29,417 --> 00:42:31,203
มากินกันเถอะ

444
00:42:31,542 --> 00:42:32,748
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

445
00:42:32,917 --> 00:42:34,077
แกล้งเด็กเหรอ..

446
00:42:35,542 --> 00:42:36,372
เธอชื่ออะไร?.

447
00:42:38,750 --> 00:42:39,614
ย่า ย่า.

448
00:42:40,625 --> 00:42:41,580
ทักทาย "คุณลุง" ของคุณ

449
00:42:43,458 --> 00:42:44,447
ไปต่อ.

450
00:42:45,333 --> 00:42:46,413
คุณไม่สุภาพ.

451
00:42:46,750 --> 00:42:48,160
ในที่นี้ผู้ชายจะเรียกว่า "ลุง"

452
00:42:48,333 --> 00:42:49,573
และผู้หญิงเรียกว่า "ป้า"

453
00:42:49,917 --> 00:42:50,872
อย่าทำให้เธอลำบากใจ

454
00:42:52,417 --> 00:42:53,406
ย่า ย่า

455
00:42:53,583 --> 00:42:54,447
เป็นคนขี้อายเล็กน้อยเมื่อมีคนใหม่

456
00:43:11,417 --> 00:43:12,452
สวยมั้ยล่ะ..

457
00:43:14,125 --> 00:43:15,911
Ya Ya คุณพร้อมหรือยัง?.

458
00:43:16,083 --> 00:43:17,323
เราต้องไปตอนนี้

459
00:43:37,208 --> 00:43:38,493
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย

460
00:43:41,333 --> 00:43:42,368
คุณชื่ออะไร?.

461
00:43:43,458 --> 00:43:45,244
วังฟาน. “แฟน” แปลว่า “ล่องเรือ”

462
00:43:45,458 --> 00:43:46,823
ฉันชื่อหวังเติ้ง

463
00:43:53,833 --> 00:43:55,039
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

464
00:43:58,417 --> 00:43:59,122
"เติ้ง"

465
00:43:59,292 --> 00:44:01,783
นี่คือชื่อของคุณมาก่อนใช่ไหม?

466
00:44:03,792 --> 00:44:04,781
ต่อมา...

467
00:44:05,250 --> 00:44:07,286
เมื่อนึกถึงเรื่องในอดีต...

468
00:44:07,458 --> 00:44:09,164
คุณสามารถบอกพ่อกับแม่ได้

469
00:44:09,667 --> 00:44:12,579
พ่อสามารถพาคุณไปที่ Tangshan ได้
เพื่อตามหาญาติของคุณ

470
00:44:12,917 --> 00:44:13,827
ขวา?.

471
00:44:14,000 --> 00:44:15,831
ฉันจำไม่ได้

472
00:44:16,667 --> 00:44:17,952
คุณจะจำได้

473
00:44:18,333 --> 00:44:18,947
ใช้ได้.

474
00:44:19,125 --> 00:44:20,240
ทุกอย่างได้รับการดูแล

475
00:44:20,792 --> 00:44:24,831
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณคือนักเรียน Wang Deng

476
00:44:28,042 --> 00:44:29,498
กลับบ้านกันเถอะ

477
00:46:16,792 --> 00:46:20,159
"ถังซาน 1986"

478
00:46:32,667 --> 00:46:33,998
ระวัง.

479
00:46:39,042 --> 00:46:39,531
ฟาง ดา

480
00:46:39,667 --> 00:46:40,827
รีบไปกินข้าวเช้ากันเถอะ

481
00:46:41,042 --> 00:46:42,077
มอบผ้าเช็ดตัวให้ฉัน

482
00:46:42,750 --> 00:46:43,580
ให้มันกับฉัน.

483
00:46:47,125 --> 00:46:48,160
เข้าไปเลย..

484
00:46:56,042 --> 00:46:57,031
รีบกินเลย

485
00:46:58,667 --> 00:47:00,077
เสร็จแล้วก็วางแขนไว้

486
00:47:01,833 --> 00:47:02,822
ฉันไม่ต้องการ

487
00:47:03,000 --> 00:47:03,864
มันเจ็บมากเกินไป

488
00:47:04,042 --> 00:47:05,031
คุณยังต้องสวมมัน

489
00:47:05,208 --> 00:47:07,119
ชายหนุ่มต้องดูดี

490
00:47:07,542 --> 00:47:08,372
นอกจากนี้...

491
00:47:09,042 --> 00:47:10,498
มันมีราคาแพงมาก

492
00:47:12,167 --> 00:47:14,158
ถ้าฉันรู้ว่าคุณยืมเงินมา

493
00:47:14,583 --> 00:47:15,368
ฉันคงไม่อยากได้มัน

494
00:47:15,583 --> 00:47:16,618
กินอย่าพูด..

495
00:47:28,375 --> 00:47:29,285
แม่

496
00:47:29,833 --> 00:47:30,868
คุณกำลังทำอะไรอยู่?.

497
00:47:31,708 --> 00:47:32,743
คุณครูบอกฉันว่า...

498
00:47:33,042 --> 00:47:35,158
คุณต้องมีสถานที่เรียนที่ดี

499
00:47:35,417 --> 00:47:37,499
ตู้เย็นมีเสียงดังเกินไป ฉันจะย้ายมันไปที่ห้องของฉัน

500
00:47:37,667 --> 00:47:39,407
แม้ว่าคุณจะย้ายมัน
ฉันคงเข้ามหาลัยไม่ได้

501
00:47:39,583 --> 00:47:40,538
ฉันไม่อยากสอบ

502
00:47:40,708 --> 00:47:41,663
คุณกำลังพูดอะไร?.

503
00:47:48,000 --> 00:47:49,615
ถ้าไม่ไปมหาลัยแล้วไง..

504
00:47:50,625 --> 00:47:51,705
รับงานฉันมั้ย..

505
00:47:52,000 --> 00:47:54,161
คุณไม่สามารถทำงานที่โรงงานได้

506
00:47:55,000 --> 00:47:56,160
คุณไม่สามารถขับรถได้

507
00:47:56,542 --> 00:47:57,622
คุณไม่สามารถปรุงอาหารได้

508
00:47:58,083 --> 00:47:59,789
ฉันคิดงานทุกประเภท

509
00:48:00,000 --> 00:48:01,240
คุณต้องไปวิทยาลัย

510
00:48:01,708 --> 00:48:02,948
ฉันสามารถเป็นผู้พิทักษ์ได้

511
00:48:03,542 --> 00:48:04,577
แล้วคนดูแลห้องน้ำล่ะ?..

512
00:48:04,875 --> 00:48:05,910
ไม่มีทาง!

513
00:48:06,917 --> 00:48:08,248
ถ้าไม่เข้ามหาลัย

514
00:48:08,417 --> 00:48:09,748
คุณยายของคุณจะตำหนิฉัน

515
00:48:10,000 --> 00:48:11,410
คุณไม่ได้ไปจี่หนาน

516
00:48:11,875 --> 00:48:13,206
ทุกปีเหล่านี้

517
00:48:13,458 --> 00:48:15,574
เธอจึงส่งเงินและเค้กไป

518
00:48:17,042 --> 00:48:18,703
ถ้าเข้ามหาลัยแล้ว

519
00:48:19,500 --> 00:48:21,582
แล้วฉันจะได้ชดใช้หนี้ให้เธอ

520
00:48:21,750 --> 00:48:23,615
มีอะไรตอบแทนบ้าง..

521
00:48:23,792 --> 00:48:24,747
เธอเป็นย่าของฉัน

522
00:48:25,083 --> 00:48:26,414
ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้นอยู่เสมอ..

523
00:48:27,375 --> 00:48:28,740
ถ้าฉันตาย...

524
00:48:29,208 --> 00:48:30,994
คุณจะทำอย่างไร?.

525
00:48:31,667 --> 00:48:33,373
ถ้าคุณไม่มีทักษะใดๆ

526
00:48:33,625 --> 00:48:36,037
ผู้หญิงคนไหนอยากแต่งงานกับคุณ?.

527
00:48:37,083 --> 00:48:39,199
ฉันอยากช่วยคุณเลี้ยงลูก

528
00:48:39,583 --> 00:48:41,574
แล้วลูกก็จะสามารถช่วยคุณได้เมื่อคุณแก่ตัวลง

529
00:48:42,125 --> 00:48:43,114
แม่...

530
00:48:43,292 --> 00:48:44,372
ไม่ต้องกังวล.

531
00:48:44,833 --> 00:48:47,040
ต่อมาฉันสัญญาว่าจะหาผู้หญิงให้ได้
ใครจะแต่งงานกับฉัน

532
00:48:47,875 --> 00:48:49,365
ไปโรงเรียน.

533
00:48:49,958 --> 00:48:50,947
ไปต่อ.

534
00:48:51,708 --> 00:48:52,697
เดี๋ยว.

535
00:48:59,375 --> 00:49:03,789
หยวนหนี่! หยวนหนี่!

536
00:49:04,083 --> 00:49:06,244
มีสายจากโรงเรียนฟางดาอีกครั้ง

537
00:49:19,292 --> 00:49:21,624
ผู้โดยสารกำลังจะออกจากสถานี

538
00:49:21,875 --> 00:49:26,494
พวกเขากำลังออกมา

539
00:49:26,667 --> 00:49:27,577
มีใครต้องการโรงแรมบ้างไหม..

540
00:49:28,167 --> 00:49:29,407
ต้องการโรงแรม?.

541
00:49:29,583 --> 00:49:30,993
ต้องการโรงแรม?. เราสามารถให้คุณนั่งรถได้

542
00:49:31,333 --> 00:49:32,197
ห้องพักสะอาดและราคาถูก

543
00:49:32,417 --> 00:49:33,907
คุณคะ ต้องการโรงแรมไหม?.

544
00:49:34,333 --> 00:49:35,994
ฝนตก. เราสามารถให้คุณนั่งรถได้

545
00:49:57,500 --> 00:49:58,489
เข้ามา..

546
00:50:03,375 --> 00:50:04,455
อาจารย์เจียง.

547
00:50:09,667 --> 00:50:10,952
ทางโรงเรียนมีนโยบาย...

548
00:50:11,458 --> 00:50:14,575
นักเรียนจะถูกพักงานหลังจากขาดเรียนสิบห้าครั้ง

549
00:50:14,875 --> 00:50:17,116
ฟางดาขาดเรียนไปสามวันแล้ว

550
00:50:17,292 --> 00:50:18,623
เขาวางแผนที่จะสอบเข้าวิทยาลัยหรือไม่?

551
00:50:19,208 --> 00:50:20,323
ใช่.

552
00:50:20,875 --> 00:50:21,910
ใช่.

553
00:50:31,000 --> 00:50:32,206
ต้าเฉียง.

554
00:50:33,375 --> 00:50:34,535
ฟางเติ้ง.

555
00:50:36,333 --> 00:50:37,618
อย่าคิดว่าฉันน่ารำคาญ

556
00:50:39,750 --> 00:50:41,365
ในแต่ละปี...

557
00:50:42,500 --> 00:50:43,910
เราคุยกับคุณทั้งคู่

558
00:50:45,917 --> 00:50:47,373
เราย้าย.

559
00:50:49,708 --> 00:50:51,323
ถ้าอยากกลับมา

560
00:50:52,500 --> 00:50:54,081
อย่าไปในทางที่ผิด

561
00:50:57,458 --> 00:50:59,073
ซอยของเรา...

562
00:50:59,542 --> 00:51:01,874
อยู่ติดกับโรงเรียนการรถไฟ.

563
00:51:02,917 --> 00:51:06,364
ถึงบ้านแถวแรกเลี้ยวซ้าย

564
00:51:07,875 --> 00:51:09,206
บ้านเราเป็นหลังแรก

565
00:51:10,208 --> 00:51:11,323
อย่าลืม.

566
00:51:14,333 --> 00:51:15,789
ที่เราเคยอยู่...

567
00:51:16,250 --> 00:51:17,581
พวกเขากำลังสร้างห้างสรรพสินค้า

568
00:51:19,958 --> 00:51:21,539
เราไม่สามารถถอยกลับได้

569
00:51:22,417 --> 00:51:23,577
แม่

570
00:51:23,792 --> 00:51:25,748
พ่อและน้องสาวของฉันเสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน

571
00:51:26,125 --> 00:51:27,285
พวกเขากลับมาได้ยังไง..

572
00:51:28,375 --> 00:51:30,832
มันน่ากลัวเมื่อคุณพูดสิ่งเหล่านี้

573
00:51:33,125 --> 00:51:35,457
ไม่รู้จะบอกพ่อกับพี่สาวยังไง

574
00:51:36,667 --> 00:51:39,830
ฉันกำลังรอวันที่
การสอบเข้าวิทยาลัยของคุณ

575
00:51:41,333 --> 00:51:43,289
แต่คุณไม่ไปรับมันเลย

576
00:51:43,750 --> 00:51:45,786
ทำไมคุณไม่สามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้?.

577
00:51:48,292 --> 00:51:49,452
ฉันผิดหวังมาก

578
00:51:52,292 --> 00:51:53,532
ผิดหวัง...

579
00:51:54,042 --> 00:51:54,952
หากคุณได้รู้

580
00:51:55,500 --> 00:51:57,081
คุณสามารถช่วยน้องสาวของฉันแทนได้

581
00:52:38,208 --> 00:52:39,493
พ่อ!

582
00:52:54,750 --> 00:52:56,240
แม่!

583
00:52:57,042 --> 00:52:59,158
ฉันชื่อฟางเติ้ง!

584
00:53:11,292 --> 00:53:12,247
ย่า ย่า.

585
00:53:14,042 --> 00:53:15,202
ย่า ย่า.

586
00:53:15,958 --> 00:53:17,323
คุณฝันร้ายอีกแล้ว

587
00:53:18,750 --> 00:53:19,705
อย่ากลัวเลย

588
00:53:22,292 --> 00:53:23,498
ฉันจะหาน้ำมาให้คุณดื่ม

589
00:53:30,583 --> 00:53:31,538
ย่า ย่า

590
00:53:31,708 --> 00:53:33,039
ปวดหัวมั้ย..

591
00:53:33,667 --> 00:53:35,498
พ่อจะนวดหัวคุณ

592
00:53:44,958 --> 00:53:46,073
รู้สึกดีขึ้นไหม..

593
00:53:47,750 --> 00:53:49,286
คุณเครียดเรื่อง
การสอบเข้าวิทยาลัย?.

594
00:53:49,583 --> 00:53:50,743
คุณกังวลเกินไป

595
00:53:52,125 --> 00:53:54,411
ไม่ต้องกังวล. แล้วถ้าไม่เข้าล่ะ..

596
00:53:54,750 --> 00:53:55,739
ไม่ว่าในกรณีใด...

597
00:53:56,083 --> 00:53:57,368
แม้แต่บัณฑิตวิทยาลัย...

598
00:53:57,708 --> 00:53:59,744
อาจกลายเป็นสิ่งไร้ค่าได้

599
00:54:00,292 --> 00:54:02,874
และคุณยังสามารถประสบความสำเร็จได้ถ้าคุณไม่ไป

600
00:54:03,042 --> 00:54:04,157
นั่นก็เพียงพอแล้ว

601
00:54:04,333 --> 00:54:05,994
นี่เป็นคำแนะนำที่คุณให้เธอหรือเปล่า?

602
00:54:06,875 --> 00:54:07,864
ย่า ย่า

603
00:54:08,042 --> 00:54:09,748
กินน้ำแล้วกลับไปนอนซะ

604
00:54:17,625 --> 00:54:18,705
วัง

605
00:54:18,875 --> 00:54:20,285
คุณพูดมามากพอแล้ว

606
00:54:21,125 --> 00:54:23,286
ถ้าคุณพูดต่อไปเธอก็จะไม่มีวัน
กลับไปนอน

607
00:54:25,292 --> 00:54:26,202
ย่า ย่า

608
00:54:26,375 --> 00:54:27,865
ดื่มน้ำแล้วกลับไปนอนซะ

609
00:54:28,708 --> 00:54:30,039
ตกลง.

610
00:54:32,292 --> 00:54:33,452
เธอกำลังนอนหลับ

611
00:54:36,458 --> 00:54:37,618
ช่างน่าอับอายจริงๆ

612
00:54:43,708 --> 00:54:44,788
ฉัน?.

613
00:54:47,625 --> 00:54:48,831
ฉันทำอะไรลงไป..

614
00:54:49,958 --> 00:54:51,164
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

615
00:54:51,708 --> 00:54:53,289
ดูสิ่งที่คุณใส่

616
00:54:55,500 --> 00:54:56,580
ฉันแค่อยู่ที่บ้าน

617
00:54:56,750 --> 00:54:58,286
ฉันควรจะแต่งตัวเหมือนราชาไหม?.

618
00:54:59,542 --> 00:55:01,328
ฉันไม่สามารถเข้าไปในห้องลูกของตัวเองได้?.

619
00:55:02,750 --> 00:55:05,287
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่เข้าใจ

620
00:55:09,750 --> 00:55:10,830
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

621
00:55:11,750 --> 00:55:13,365
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้ากับคุณได้

622
00:55:16,417 --> 00:55:17,532
ฟังฉันนะ

623
00:55:18,458 --> 00:55:19,743
สำหรับเรื่องแบบนี้

624
00:55:20,208 --> 00:55:21,664
คุณต้องเลือกฉันเสมอ

625
00:55:21,833 --> 00:55:22,913
ฉันเพิกเฉยต่อมัน

626
00:55:23,083 --> 00:55:24,823
อย่าปะปนกัน

627
00:55:25,167 --> 00:55:27,283
เหมือนขโมยตะโกนให้จับขโมย

628
00:55:29,167 --> 00:55:31,032
แกจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง..

629
00:55:36,542 --> 00:55:37,372
พ่อ

630
00:55:38,375 --> 00:55:40,115
ฉันยังต้องเตรียมตัวสอบ

631
00:55:40,375 --> 00:55:41,740
ฉันไม่มีอารมณ์ไปดูหนัง

632
00:55:41,958 --> 00:55:43,118
ฉันจะให้คุณไปดูหนัง...

633
00:55:43,292 --> 00:55:44,873
เพราะจะทำให้สมองของคุณสดชื่น

634
00:55:45,208 --> 00:55:46,072
ย่า ย่า

635
00:55:46,250 --> 00:55:47,365
ส่วนเรื่องเอกของคุณ...

636
00:55:47,542 --> 00:55:48,998
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจได้แล้ว?.

637
00:55:50,417 --> 00:55:51,497
แม่

638
00:55:51,958 --> 00:55:53,494
ฉันยังอยากเรียนแพทย์อยู่

639
00:55:56,083 --> 00:55:58,415
สุขภาพของฉันไม่ดี พ่อยุ่งเกินไป

640
00:55:59,000 --> 00:56:00,365
ทำไมไม่ไปเรียนที่วิทยาลัยใกล้เคียง?.

641
00:56:00,625 --> 00:56:02,206
แล้วจะกลับบ้านได้ง่าย

642
00:56:02,375 --> 00:56:04,081
วังคุณคิดอย่างไร?.

643
00:56:05,208 --> 00:56:06,664
ฉันเคารพการตัดสินใจของเธอ

644
00:56:08,250 --> 00:56:09,831
ฉันแค่คิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

645
00:56:11,708 --> 00:56:13,539
เธอไม่เคยทิ้งฉันมาก่อน

646
00:56:14,125 --> 00:56:16,741
ฉันกังวลว่าเธออยู่ไกลบ้านมาก

647
00:56:17,250 --> 00:56:20,083
แต่ไม่มีโรงเรียนแพทย์ดีๆแถวนี้

648
00:56:22,125 --> 00:56:24,161
ทำไมเธอต้องเรียนแพทย์?.

649
00:56:24,333 --> 00:56:26,665
รู้ไหมงานในโรงพยาบาลมันหนักแค่ไหน?.

650
00:56:27,667 --> 00:56:28,497
คุณไม่เคยฟัง...

651
00:56:28,667 --> 00:56:30,123
กับสิ่งที่ฉันต้องพูดเลย

652
00:56:31,542 --> 00:56:33,373
แม่คือคนที่ไม่ฟังเรา

653
00:56:36,167 --> 00:56:37,998
หยุดทะเลาะกัน

654
00:56:38,917 --> 00:56:40,498
ฉันไม่อยากดูหนังเลยจริงๆ

655
00:56:40,667 --> 00:56:41,907
แม่ครับ ผมจะกลับบ้าน

656
00:56:43,125 --> 00:56:44,160
พบกันใหม่.

657
00:56:49,333 --> 00:56:52,291
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นต่อหน้าเธอ?

658
00:56:55,250 --> 00:56:56,740
เราไม่ได้ให้กำเนิดเธอ

659
00:56:58,625 --> 00:57:00,161
เธอจะไม่กลับมาอีกหลังจากที่เธอจากไป

660
00:57:01,125 --> 00:57:01,989
ทำไมพูดแบบนั้นอีกแล้ว..

661
00:57:02,167 --> 00:57:03,828
ใครจะสนใจว่าเธอจะถูกรับเลี้ยงหรือไม่?

662
00:57:04,417 --> 00:57:05,623
ไม่ว่าในกรณีใด...

663
00:57:06,167 --> 00:57:07,828
คนก็มีความรู้สึก

664
00:57:14,292 --> 00:57:16,283
นี่ครับขาไก่

665
00:57:16,458 --> 00:57:17,743
แม่ครับ ผมไม่ชอบไก่

666
00:57:17,917 --> 00:57:19,327
คุณยังต้องกินมัน

667
00:57:19,500 --> 00:57:20,785
คุณต้องการสารอาหาร

668
00:57:21,542 --> 00:57:22,577
อิ่มแล้ว.

669
00:57:25,333 --> 00:57:26,948
อีกสองวันฉันจะไปประชุมที่ Tangshan

670
00:57:27,125 --> 00:57:27,614
ย่า ย่า

671
00:57:27,792 --> 00:57:28,907
คุณอยากจะมากับฉันไหม..

672
00:57:29,583 --> 00:57:30,789
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง..

673
00:57:30,958 --> 00:57:32,323
เธอกำลังจะสอบเข้าวิทยาลัย

674
00:57:32,792 --> 00:57:33,326
ใช้เวลาไม่นาน

675
00:57:33,500 --> 00:57:34,535
เพียงวันเดียวเท่านั้น

676
00:57:35,375 --> 00:57:36,581
แม้แต่วันเดียวก็นานเกินไป

677
00:57:36,875 --> 00:57:38,411
เธอไม่สามารถเสียเวลาแม้แต่ชั่วโมงเดียว

678
00:57:40,583 --> 00:57:42,824
ฉันกำลังขับรถไปเองในครั้งนี้

679
00:57:43,583 --> 00:57:45,198
อยากพาญาญ่าไปดู

680
00:57:49,250 --> 00:57:50,160
พ่อ

681
00:57:50,583 --> 00:57:51,618
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

682
00:57:52,667 --> 00:57:53,656
ตกลง.

683
00:57:54,708 --> 00:57:55,743
ดี.

684
00:57:58,667 --> 00:57:59,372
แม่

685
00:57:59,625 --> 00:58:00,660
กลับไปเถอะ

686
00:58:00,833 --> 00:58:01,822
ฉันจะได้พบคุณ

687
00:58:03,917 --> 00:58:05,498
ไม่ต้องอ่านหนังสือสอบอีกต่อไป

688
00:58:05,667 --> 00:58:06,827
อย่าจากไป.

689
00:58:07,333 --> 00:58:08,664
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้แล้วเหรอ?.

690
00:58:08,833 --> 00:58:10,039
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

691
00:58:10,750 --> 00:58:13,082
แต่ใครจะดูแลคุณได้เหมือนฉันล่ะ..

692
00:58:13,292 --> 00:58:14,998
ไม่เหมือนบ้านเราเลย..

693
00:58:18,208 --> 00:58:20,073
ฉันแค่อยากจะดูว่าฉันสามารถทำมันด้วยตัวเองได้หรือไม่

694
00:58:20,250 --> 00:58:21,581
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่มีวันรู้

695
00:58:21,792 --> 00:58:23,953
ถังซานไม่ใหญ่พอสำหรับคุณ

696
00:58:24,125 --> 00:58:25,205
ถังซานใหญ่เหรอ?.

697
00:58:25,667 --> 00:58:27,077
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรจากการดูทีวีเหรอ?

698
00:58:27,542 --> 00:58:29,203
ชาวบ้านทั้งหมดออกจากเซินเจิ้นแล้ว

699
00:58:29,375 --> 00:58:30,956
ฉันยังไม่เคยไปฉือเจียจวงเลย

700
00:58:31,125 --> 00:58:32,490
ไปต่อ.

701
00:58:34,833 --> 00:58:35,492
เสี่ยวหลง

702
00:58:35,667 --> 00:58:36,577
ดูแลเขา.

703
00:58:36,750 --> 00:58:37,705
ตกลง.

704
00:58:39,208 --> 00:58:40,118
แม่.

705
00:58:40,667 --> 00:58:41,873
อยู่ดีมีสุข.

706
00:58:51,708 --> 00:58:52,993
มาสูบบุหรี่ต่อหน้าแม่ทำไม!

707
00:59:41,083 --> 00:59:42,198
ยินดีต้อนรับ. แผนกไหน?.

708
00:59:42,375 --> 00:59:42,784
ยาพื้นฐาน.

709
00:59:42,958 --> 00:59:44,289
ยาพื้นฐานอยู่ตรงนี้ กรุณานั่ง.

710
00:59:44,417 --> 00:59:45,497
ขอบคุณ.

711
00:59:48,875 --> 00:59:50,081
นี่คือจดหมายตอบรับของฉัน

712
00:59:51,083 --> 00:59:52,243
วังเด้ง.

713
00:59:54,625 --> 00:59:57,662
หอพักของคุณคือห้อง 206 ในอาคาร 9

714
00:59:57,833 --> 01:00:00,165
ใครจะพาเธอไปที่อาคาร 9 ห้อง 206?.

715
01:00:00,333 --> 01:00:01,197
ฉันจะไป.

716
01:00:04,458 --> 01:00:05,493
ขอบคุณเพื่อน...

717
01:00:05,667 --> 01:00:06,782
สำหรับการไปที่นั่นอีกครั้ง

718
01:00:08,125 --> 01:00:09,365
ห้องน้ำอยู่ไหน..

719
01:00:09,542 --> 01:00:10,531
ฉันจะเอาสิ่งของของคุณไป

720
01:00:10,708 --> 01:00:11,663
หวังเด้ง...

721
01:00:11,833 --> 01:00:13,949
อย่าลืมรับนักเรียนของคุณ lD
ที่สำนักงานกิจการนักศึกษา

722
01:00:14,125 --> 01:00:15,365
เอาของของคุณมาให้ฉัน ไปกันเลย

723
01:00:35,667 --> 01:00:36,656
ห้องน้ำอยู่นั่น

724
01:00:42,083 --> 01:00:43,289
กระเป๋าของคุณ!

725
01:00:46,333 --> 01:00:47,288
ขอบคุณ!

726
01:01:04,000 --> 01:01:04,989
มองคุณ.

727
01:01:05,667 --> 01:01:07,953
คุณสามารถช่วยเหลือตัวเองและทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

728
01:01:09,542 --> 01:01:11,078
ในแต่ละวันเมื่อฉันกลับบ้าน

729
01:01:11,250 --> 01:01:12,660
ฉันเห็นทุกคนในครอบครัวของฉัน

730
01:01:12,833 --> 01:01:13,993
ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจ

731
01:01:14,208 --> 01:01:15,698
และควบคุมอารมณ์ไม่ได้

732
01:01:16,167 --> 01:01:17,703
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

733
01:01:18,125 --> 01:01:20,241
เมื่อก่อนทุกครั้งที่ฟางดาทำให้ฉันเสียใจ

734
01:01:20,583 --> 01:01:21,823
เพียงแต่ไม่มีใครรู้มาก่อน

735
01:01:22,542 --> 01:01:24,624
ฉันจะเสียสติไปแล้ว
ถ้าเขาไม่รีบและโตขึ้น

736
01:01:25,792 --> 01:01:27,202
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเช่นกัน

737
01:01:28,292 --> 01:01:30,624
การทำงานในโรงงานมันน่าเบื่อ

738
01:01:31,042 --> 01:01:31,952
ตอนนั้น...

739
01:01:32,125 --> 01:01:33,865
ฉันหวังว่าฉันจะตกงานเหมือนคุณ

740
01:01:35,708 --> 01:01:36,743
คุณ...

741
01:01:36,958 --> 01:01:38,073
แค่ไม่เคยพอใจ

742
01:01:38,750 --> 01:01:41,708
ทำงานที่โรงงานดีกว่า
อยู่ด้วยตัวเอง

743
01:01:42,333 --> 01:01:43,072
หยวนหนี่...

744
01:01:43,417 --> 01:01:44,076
โทรศัพท์.

745
01:01:44,750 --> 01:01:45,705
รอสักครู่.

746
01:01:47,375 --> 01:01:48,205
ขอบคุณ.

747
01:01:49,583 --> 01:01:50,447
สวัสดี

748
01:01:50,625 --> 01:01:51,705
ฟางดา?.

749
01:01:51,917 --> 01:01:53,782
มันนานมากแล้ว ทำไมไม่โทรมา..

750
01:01:55,208 --> 01:01:56,072
ยุ่ง?.

751
01:01:56,583 --> 01:01:57,823
คุณยุ่งกว่าพรีเมียร์

752
01:02:09,125 --> 01:02:09,739
เจ้าหน้าที่

753
01:02:09,917 --> 01:02:10,827
คุณอยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจหรือไม่?

754
01:02:11,250 --> 01:02:11,614
คุณต้องการทัวร์หรือไม่..

755
01:02:11,792 --> 01:02:12,497
ทัวร์หางโจวหนึ่งวัน?.

756
01:02:12,667 --> 01:02:13,497
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

757
01:02:17,000 --> 01:02:18,080
โรงเรียนแพทย์หางโจวอยู่ที่ไหน?.

758
01:02:18,250 --> 01:02:19,581
มากับฉัน. ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

759
01:02:19,750 --> 01:02:20,910
ไม่จริงๆ ขอบคุณ.

760
01:02:21,333 --> 01:02:22,664
ฉันเป็นนายทหารบก มันไม่ถูกต้อง

761
01:02:22,833 --> 01:02:23,538
เจ้าหน้าที่...

762
01:02:24,750 --> 01:02:25,739
คุณเป็นนายทหาร

763
01:02:26,750 --> 01:02:27,830
ฉันพิการ.

764
01:02:29,042 --> 01:02:30,122
โปรดช่วยฉันด้วย

765
01:02:32,292 --> 01:02:33,031
คุณสบายดีไหม?.

766
01:02:33,208 --> 01:02:33,788
ใช่.

767
01:02:33,958 --> 01:02:35,243
แม้ว่าแขนของฉันจะหายไป แต่ขาของฉันก็สบายดี

768
01:02:35,417 --> 01:02:36,406
ฉันปั่นจักรยานมาที่นี่ทุกวัน

769
01:02:39,125 --> 01:02:40,490
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

770
01:02:41,792 --> 01:02:43,532
มันถูกบดขยี้ในแผ่นดินไหวถังซานเมื่อปี 1976

771
01:02:44,333 --> 01:02:45,038
แผ่นดินไหวถังซาน?.

772
01:02:45,208 --> 01:02:45,947
ใช่.

773
01:02:46,292 --> 01:02:47,156
คุณมาจาก Tangshan หรือไม่?

774
01:02:47,500 --> 01:02:48,205
ทำไม?.

775
01:02:49,042 --> 01:02:51,408
ในปี 1976 ฉันประจำการอยู่ที่ถังซาน

776
01:02:51,583 --> 01:02:52,538
เราเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการกู้ภัย

777
01:02:55,125 --> 01:02:56,331
วันนี้ผมจะพาพระเอกของเราไปขี่

778
01:02:57,792 --> 01:02:59,248
การขับขี่ของคุณฟรี

779
01:03:13,125 --> 01:03:14,911
สวัสดี อาคาร 9 อยู่ที่ไหน?.

780
01:03:15,125 --> 01:03:15,489
ตรงนั้น.

781
01:03:15,667 --> 01:03:16,747
ขอบคุณ.

782
01:03:33,375 --> 01:03:34,740
มันคือใคร?.

783
01:03:39,583 --> 01:03:40,413
ฟางเติ้ง.

784
01:03:40,625 --> 01:03:41,489
พ่อ.

785
01:03:41,667 --> 01:03:42,201
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?.

786
01:03:42,375 --> 01:03:43,535
น่าประหลาดใจ?.

787
01:03:53,833 --> 01:03:55,164
เปิดม่าน.

788
01:03:55,500 --> 01:03:56,706
ตกลง.

789
01:04:00,417 --> 01:04:01,577
นี่ นั่งก่อนสิ

790
01:04:05,875 --> 01:04:08,082
พ่อครับ ทำไมไม่โทรหาผมก่อนล่ะ..

791
01:04:08,750 --> 01:04:10,035
ฉันควรจะไปรับคุณที่สถานีรถไฟ

792
01:04:10,208 --> 01:04:11,288
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

793
01:04:15,042 --> 01:04:16,202
สภาพอากาศในหางโจว...

794
01:04:16,917 --> 01:04:18,248
ร้อนจังเลย

795
01:04:19,875 --> 01:04:20,910
ใช่.

796
01:04:21,292 --> 01:04:23,704
หางโจวในฤดูร้อนมีความชื้นมาก

797
01:04:30,625 --> 01:04:32,456
คุณสองคนคุยกัน ฉันจะไปซื้อแตงโม

798
01:04:40,125 --> 01:04:41,160
ฟางเติ้ง

799
01:04:42,583 --> 01:04:43,698
เด็กชายคือใคร..

800
01:04:45,875 --> 01:04:47,365
เขาเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

801
01:04:48,042 --> 01:04:50,124
เขาอยู่อาศัย. เขามาจากหางโจว

802
01:04:51,083 --> 01:04:52,243
พ่อครับ ดื่มน้ำหน่อย

803
01:04:53,833 --> 01:04:55,414
แม่ของคุณขอให้ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

804
01:04:57,792 --> 01:04:59,077
อาหารที่คุณชื่นชอบ

805
01:04:59,958 --> 01:05:01,243
ว้าว ผลไม้ตากแห้ง

806
01:05:01,750 --> 01:05:03,581
หาผ้าเปียกให้พ่อ

807
01:05:03,750 --> 01:05:04,739
ตกลง.

808
01:05:05,958 --> 01:05:07,164
สุขภาพแม่เป็นยังไงบ้าง?.

809
01:05:14,000 --> 01:05:14,955
ไม่ดีเกินไป

810
01:05:19,125 --> 01:05:20,456
คุณหมายความว่าอย่างไร?.

811
01:05:21,292 --> 01:05:22,281
เธออยู่ในโรงพยาบาล

812
01:05:24,292 --> 01:05:25,498
เกิดอะไรขึ้น?.

813
01:05:28,042 --> 01:05:29,282
เธอไม่ยอมให้ฉันบอกคุณ

814
01:05:30,000 --> 01:05:30,989
มันก็แค่นั้น...

815
01:05:31,167 --> 01:05:32,657
คุณไม่ได้กลับมาในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนสองครั้งล่าสุด

816
01:05:33,042 --> 01:05:34,327
เธอแค่อยากให้ฉันพบคุณ

817
01:05:34,500 --> 01:05:35,785
ทำไมแม่ถึงเข้าโรงพยาบาล..

818
01:05:44,292 --> 01:05:45,532
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?.

819
01:05:52,583 --> 01:05:53,663
หากคุณสามารถ

820
01:05:54,083 --> 01:05:55,448
กลับไปหาแม่คุณเถอะ

821
01:06:01,583 --> 01:06:01,912
กลับมาอีกครั้งหากมีปัญหาอีกครั้ง

822
01:06:02,083 --> 01:06:03,243
ขอบคุณนายนิว

823
01:06:08,583 --> 01:06:09,072
จ้าว

824
01:06:09,250 --> 01:06:10,160
โปรดจับตาดูสิ่งต่าง ๆ สำหรับฉัน

825
01:06:15,958 --> 01:06:17,949
นี่คือนิตยสารบางส่วน...

826
01:06:18,333 --> 01:06:19,197
เพื่อให้คุณเพลิดเพลิน

827
01:06:19,500 --> 01:06:20,489
คุณไม่ควรมี

828
01:06:27,792 --> 01:06:29,783
ฟางดาไม่ได้โทรมาหลายวัน

829
01:06:30,500 --> 01:06:31,785
ฉันยุ่งมากที่จะบอกคุณ

830
01:06:32,250 --> 01:06:33,535
ฉันมีโทรศัพท์ที่บ้าน

831
01:06:37,417 --> 01:06:38,497
คุณจ่ายเงิน 5,000 เพื่อมันเหรอ?

832
01:06:38,958 --> 01:06:39,993
ใช่.

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,122
คุณเสียเงินไปเปล่าๆ

834
01:06:45,125 --> 01:06:46,535
โทรศัพท์ของฉันไม่เพียงพอ

835
01:06:47,208 --> 01:06:49,699
กลางวันก็ดี แต่กลางคืนล่ะ?..

836
01:06:51,042 --> 01:06:52,748
ถ้าเขาต้องโทรหาฉันตอนกลางคืนล่ะ?.

837
01:06:54,667 --> 01:06:56,407
ฉันสามารถส่งข้อความถึงคุณในเวลากลางคืนได้เช่นกัน

838
01:07:32,917 --> 01:07:33,747
ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณ

839
01:07:33,917 --> 01:07:34,576
อะไร?.

840
01:07:53,167 --> 01:07:54,202
ไม่มีเสียง.

841
01:08:30,917 --> 01:08:32,032
มันควรจะไม่เป็นไร

842
01:08:32,583 --> 01:08:33,618
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

843
01:08:36,458 --> 01:08:37,618
ฉันรู้ว่านั่นคือปัญหา

844
01:08:38,000 --> 01:08:39,490
ทำไมไม่บอกฉัน..

845
01:08:41,208 --> 01:08:42,118
ฉันขอดื่มได้ไหม..

846
01:08:42,458 --> 01:08:43,447
แน่นอน.

847
01:08:43,708 --> 01:08:44,117
ฉันหิว.

848
01:08:44,292 --> 01:08:45,372
เพียงครู่หนึ่ง

849
01:08:51,083 --> 01:08:52,994
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะสามารถดื่มได้

850
01:08:57,167 --> 01:08:58,373
อย่าเพิ่งดื่ม

851
01:08:59,125 --> 01:09:00,240
มีชามซุป

852
01:09:04,458 --> 01:09:06,369
ก่อนที่ฉันจะมา Tangshan เพื่อขายแฟนๆ

853
01:09:06,708 --> 01:09:07,914
ฉันได้รู้จักเพื่อนบางคนที่นี่

854
01:09:10,167 --> 01:09:11,907
ฉันไม่มีแผนอะไรแต่...

855
01:09:13,292 --> 01:09:14,828
ฉันแค่อยากจะหาเลี้ยงชีพ

856
01:09:16,833 --> 01:09:18,994
ครึ่งปีให้หลัง ภรรยาของฉันก็ไปชอบคนอื่น

857
01:09:20,792 --> 01:09:21,998
ปีนี้เมื่อฉันกลับบ้าน

858
01:09:22,583 --> 01:09:24,164
เธออยากจะสารภาพทุกอย่างกับฉัน

859
01:09:24,625 --> 01:09:25,865
ฉันไม่อยากฟังเธอ

860
01:09:26,333 --> 01:09:27,448
เราหย่าร้างกัน

861
01:09:30,250 --> 01:09:31,831
นั่นคือทั้งหมดที่

862
01:09:32,208 --> 01:09:33,823
ฉันแค่รู้สึกแย่กับลูกของฉัน

863
01:09:43,875 --> 01:09:45,365
ในเหตุการณ์แผ่นดินไหวเมื่อปี พ.ศ. 2519

864
01:09:46,375 --> 01:09:48,366
ครอบครัวสี่คนของฉันกลายเป็นสองคน

865
01:09:50,500 --> 01:09:51,580
หลังจากที่ฟางดาจากไป

866
01:09:51,958 --> 01:09:53,289
สองกลายเป็นหนึ่ง

867
01:10:00,667 --> 01:10:02,407
ผ่านไปหลายปีไม่เหงาเหรอ?.

868
01:10:04,958 --> 01:10:06,038
ฉันกลัววันหยุด

869
01:10:07,917 --> 01:10:09,498
หลายปีมานี้ไม่มีฟางดา

870
01:10:10,208 --> 01:10:13,120
ฉันกลับบ้านช่วงปีใหม่

871
01:10:15,042 --> 01:10:16,077
ดื่ม.

872
01:10:27,917 --> 01:10:29,077
นี่มาจากแผ่นดินไหวเหรอ..

873
01:10:30,792 --> 01:10:31,827
ใช่.

874
01:10:41,250 --> 01:10:42,865
จะปล่อยให้ตัวเองทรมานทำไม..

875
01:10:43,708 --> 01:10:44,743
คุณยังคงมีเสน่ห์

876
01:10:48,000 --> 01:10:49,080
นิว

877
01:10:49,833 --> 01:10:51,039
นั่งลงอีกครั้ง

878
01:10:59,458 --> 01:11:00,447
ฉันดื่มมากเกินไป

879
01:11:00,625 --> 01:11:01,910
อย่าโกรธเลย

880
01:11:02,333 --> 01:11:03,322
มันไม่มีอะไร

881
01:11:04,667 --> 01:11:06,749
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้สึกแย่.

882
01:11:07,792 --> 01:11:09,373
เราอายุมากแล้ว...

883
01:11:10,208 --> 01:11:11,288
มันไม่มีอะไร

884
01:11:17,417 --> 01:11:18,372
อยู่กับฉัน.

885
01:11:19,125 --> 01:11:20,285
ฉันทำไม่ได้

886
01:11:20,625 --> 01:11:21,785
แล้วสิ่งต่างๆ ก็จะเป็นเหมือนในอดีต

887
01:11:22,542 --> 01:11:23,827
ไม่นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้เช่นกัน

888
01:11:40,792 --> 01:11:41,872
สวัสดีผู้กำกับ

889
01:11:48,000 --> 01:11:49,035
แม่คะ ลุกขึ้นนั่งอีกสิ

890
01:11:51,042 --> 01:11:52,407
เร็วมาก...

891
01:11:53,583 --> 01:11:54,572
ย่า ย่า

892
01:11:56,875 --> 01:11:59,833
โรงเรียนเริ่มแล้ว คุณควรไป.

893
01:12:01,167 --> 01:12:02,247
ไม่ต้องกังวล.

894
01:12:02,417 --> 01:12:03,657
ฉันลาพักร้อน

895
01:12:03,833 --> 01:12:05,289
ฉันทำงานในโรงพยาบาลในภาคเรียนนี้

896
01:12:05,458 --> 01:12:06,493
ฉันไม่มีเรียนเลย

897
01:12:09,208 --> 01:12:11,324
พยาบาลบอกว่าคุณสวยมาก

898
01:12:11,792 --> 01:12:13,532
พวกเขาบอกว่าคุณดูเหมือนฉัน

899
01:12:15,833 --> 01:12:17,824
พวกเขาเพิ่งมาเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

900
01:12:20,208 --> 01:12:21,664
พวกเขาไม่รู้อะไรมากมาย

901
01:12:23,250 --> 01:12:24,535
แม่

902
01:12:24,833 --> 01:12:26,039
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

903
01:12:31,083 --> 01:12:32,368
อารมณ์ของคุณก็เหมือนกับฉัน

904
01:12:33,375 --> 01:12:34,660
ดื้อดึง.

905
01:12:36,083 --> 01:12:37,869
คุณเรียนแพทย์เสร็จแล้ว

906
01:12:39,083 --> 01:12:42,075
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันชอบเวลาที่คุณพาฉันไป
ไปโรงพยาบาล

907
01:12:49,542 --> 01:12:53,581
ฉันห่วงใยคุณสองคนมากที่สุดในชีวิต

908
01:12:54,708 --> 01:12:56,118
แต่คุณทั้งสอง...

909
01:13:00,500 --> 01:13:03,037
ไม่เคยอยากจะอยู่กับฉันเลย

910
01:13:04,125 --> 01:13:05,581
แม่...

911
01:13:11,125 --> 01:13:12,740
อย่าเกลียดฉันเลย

912
01:13:13,375 --> 01:13:14,740
แม่.

913
01:13:17,583 --> 01:13:19,414
ดูแลพ่อของคุณแทนฉัน

914
01:13:21,792 --> 01:13:24,204
พ่อมักจะพูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณเสมอ

915
01:13:25,042 --> 01:13:26,122
เขาพูดว่า

916
01:13:27,375 --> 01:13:30,333
แม้กระทั่งลูกที่คุณให้กำเนิด...

917
01:13:31,583 --> 01:13:34,416
ออกจากบ้านเมื่อพวกเขาโตขึ้น

918
01:13:40,125 --> 01:13:41,365
ต่อมา

919
01:13:42,458 --> 01:13:45,074
จะไม่มีใครเถียงเขาอีก

920
01:13:47,042 --> 01:13:48,782
เขาจะรู้สึกเบื่อมาก

921
01:13:57,917 --> 01:13:59,123
แม่

922
01:14:00,542 --> 01:14:01,952
พ่อรักคุณ

923
01:14:05,167 --> 01:14:06,577
ฉันก็รักคุณ.

924
01:14:14,292 --> 01:14:15,623
มา

925
01:14:16,083 --> 01:14:18,745
ช่วยฉันเอาของจากใต้หมอนมาด้วย

926
01:14:22,542 --> 01:14:23,702
นาฬิกาเรือนนี้...

927
01:14:24,958 --> 01:14:26,414
มีไว้ให้คุณสวมใส่

928
01:14:27,000 --> 01:14:28,911
บัญชีออมทรัพย์...

929
01:14:29,917 --> 01:14:32,499
เป็นเงินที่เราเก็บเอาไว้เพื่อคุณ

930
01:14:34,625 --> 01:14:35,865
คุณโตขึ้นแล้ว

931
01:14:36,958 --> 01:14:39,665
คุณสามารถกลับไปที่ Tangshan ได้
และมองหาสมาชิกในครอบครัวของคุณ

932
01:14:40,208 --> 01:14:41,789
พ่อของคุณพูดถูก

933
01:14:42,750 --> 01:14:45,537
คุณต้องยังมีบ้าง

934
01:14:49,333 --> 01:14:50,618
ครอบครัว...

935
01:14:51,875 --> 01:14:53,831
จะเป็นครอบครัวตลอดไป

936
01:15:01,792 --> 01:15:03,077
มา

937
01:15:03,917 --> 01:15:05,532
แม่จะหายไปเร็วๆ นี้

938
01:15:06,375 --> 01:15:08,081
ให้ฉันจูบคุณ

939
01:15:35,000 --> 01:15:36,285
พ่อ

940
01:15:37,250 --> 01:15:38,786
เราจะวางแม่ไว้ที่ไหน?.

941
01:16:45,417 --> 01:16:46,452
เราไม่เห็นด้วยเหรอ?.

942
01:16:46,625 --> 01:16:47,614
ทำไมไม่ทำล่ะ..

943
01:16:49,375 --> 01:16:50,535
คุณจะสำเร็จการศึกษาในหนึ่งปี

944
01:16:50,708 --> 01:16:52,323
คุณไม่สามารถเสียเวลาสี่ปีในวิทยาลัยได้

945
01:16:54,333 --> 01:16:55,539
ฉันไม่ได้.

946
01:16:57,292 --> 01:16:58,498
ฉันได้พบคุณ.

947
01:16:59,625 --> 01:17:01,786
เรากำลังเดทกัน เราจะไม่แต่งงานกัน

948
01:17:02,042 --> 01:17:03,532
มีลูกได้ยังไง..

949
01:17:04,500 --> 01:17:05,535
วังเติ้ง

950
01:17:06,750 --> 01:17:08,365
การตั้งครรภ์ไม่ใช่เรื่องใหญ่

951
01:17:09,042 --> 01:17:10,623
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

952
01:17:10,833 --> 01:17:11,993
และแก้ไขได้ง่าย

953
01:17:13,375 --> 01:17:14,615
คุณได้ไปที่สำนักงานนรีแพทย์แล้ว

954
01:17:15,000 --> 01:17:16,911
คุณคงเห็นว่ามีผู้หญิงกี่คน
การทำแท้งในแต่ละวัน

955
01:17:19,708 --> 01:17:20,993
คนอื่นก็ทำได้.

956
01:17:22,750 --> 01:17:23,910
แต่ฉันไม่สามารถ

957
01:17:25,333 --> 01:17:26,789
ทำไมทำไม่ได้..

958
01:17:26,958 --> 01:17:28,243
ทำไมคุณถึงไร้เหตุผลขนาดนี้..

959
01:17:34,875 --> 01:17:35,910
หยางจือ...

960
01:17:37,292 --> 01:17:38,452
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

961
01:17:40,208 --> 01:17:41,539
ฉันมาจากถังซาน

962
01:17:43,875 --> 01:17:45,831
ฉันตื่นขึ้นมาในรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยศพ

963
01:17:47,792 --> 01:17:49,373
พ่อของฉันนอนอยู่ข้างๆฉัน

964
01:17:52,250 --> 01:17:53,535
คุณไม่เข้าใจจริงๆ

965
01:17:55,667 --> 01:17:56,998
คุณไม่สามารถเข้าใจฉัน

966
01:17:57,500 --> 01:17:59,206
แต่คุณไม่สามารถหุนหันพลันแล่นเกินไป

967
01:18:00,708 --> 01:18:02,118
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

968
01:18:02,542 --> 01:18:03,531
ฉันก็รักคุณ.

969
01:18:04,167 --> 01:18:06,249
ฉันรักคุณ แต่คุณอายุแค่ 21 เท่านั้น

970
01:18:06,875 --> 01:18:09,207
ความเยาว์วัยของผู้หญิงสิ้นสุดลงเมื่อเธอมีลูก

971
01:18:11,250 --> 01:18:12,865
ฉันไม่อยากให้คุณเสียสละขนาดนี้

972
01:18:23,875 --> 01:18:24,830
วังเติ้ง

973
01:18:29,583 --> 01:18:31,494
จะรู้ได้อย่างไรว่าการเสียสละคืออะไร?.

974
01:18:41,042 --> 01:18:41,827
หยางจือ!

975
01:18:42,958 --> 01:18:43,947
หยางจือ

976
01:18:44,750 --> 01:18:45,580
มาที่นี่

977
01:18:48,917 --> 01:18:49,781
มีคนกำลังมองหาคุณ

978
01:18:50,250 --> 01:18:51,239
พ่อของหวังเติ้ง

979
01:18:52,375 --> 01:18:53,080
โอเค ขอบคุณ

980
01:18:53,250 --> 01:18:54,160
ลาก่อน.

981
01:18:56,542 --> 01:18:57,452
ท่าน.

982
01:18:58,083 --> 01:18:59,072
หวังเติ้งอยู่ที่ไหน?

983
01:19:01,583 --> 01:19:02,993
เธอไม่ได้ติดต่อฉันมานานแล้ว

984
01:19:03,167 --> 01:19:03,952
ตามหาเธอแล้วหรือยัง..

985
01:19:04,458 --> 01:19:05,322
ใช่.

986
01:19:05,583 --> 01:19:07,039
ฉันค้นหาแต่ไม่พบเธอ

987
01:19:07,208 --> 01:19:08,573
เธอรู้ไหมว่าเธอเลิกเรียนแล้ว?.

988
01:19:09,458 --> 01:19:10,243
ฉันรู้

989
01:19:12,833 --> 01:19:13,913
เกิดอะไรขึ้น?.

990
01:19:17,625 --> 01:19:18,580
เธอตั้งครรภ์

991
01:19:19,833 --> 01:19:20,948
ตั้งครรภ์?.

992
01:19:21,583 --> 01:19:23,073
เธอท้องแล้วคุณมาเล่นบาสเก็ตบอลที่นี่เหรอ?

993
01:19:24,792 --> 01:19:26,874
เธอออกจากโรงเรียนเพื่อไปจากฉัน

994
01:19:27,125 --> 01:19:28,740
เธอไม่อยากให้ฉันไปหาเธอ

995
01:19:29,083 --> 01:19:29,868
ท่านครับ

996
01:19:30,042 --> 01:19:31,122
ฉันขอให้คุณอย่ามองหาเธอ

997
01:19:31,542 --> 01:19:33,282
หากเธอต้องการพบคุณ เธอจะไปหาคุณ

998
01:19:33,750 --> 01:19:34,535
ถ้าเธอไม่อยากเจอคุณ

999
01:19:34,708 --> 01:19:35,743
คุณจะไม่มีวันพบเธอ

1000
01:19:40,083 --> 01:19:40,947
ท่าน.

1001
01:19:41,458 --> 01:19:42,493
ฉันคิดว่า...

1002
01:19:42,917 --> 01:19:44,202
ฉันไม่สนใจ!

1003
01:19:44,417 --> 01:19:45,907
คุณควรมองหาเธอ!

1004
01:19:48,583 --> 01:19:49,698
ตีเขาทำไม..

1005
01:19:52,792 --> 01:19:54,282
คุณจะปฏิบัติต่อเธอแบบนั้นได้อย่างไร?

1006
01:19:56,917 --> 01:19:58,953
ออกไปจากที่นี่

1007
01:20:03,000 --> 01:20:04,240
บอกฉัน.

1008
01:20:06,125 --> 01:20:07,240
ฉันเสียใจ.

1009
01:20:07,917 --> 01:20:09,032
ฉันจะไปหาเธอ.

1010
01:20:09,375 --> 01:20:10,581
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

1011
01:20:52,208 --> 01:20:55,530
"ถังซาน 1995"

1012
01:21:09,042 --> 01:21:11,078
พยายามทำให้แม่ประทับใจ

1013
01:21:11,958 --> 01:21:13,164
ถ้าแม่ของฉันไม่ชอบคุณ

1014
01:21:13,333 --> 01:21:14,288
แล้วเราจะต้องเลิกกัน

1015
01:21:15,583 --> 01:21:18,746
ฉันจะแต่งงานกับคุณหรือกับแม่ของคุณ?

1016
01:21:19,667 --> 01:21:21,077
แม่ของฉันให้กำเนิดฉันสามครั้ง

1017
01:21:21,417 --> 01:21:22,372
คุณหมายความว่าอย่างไร?.

1018
01:21:22,750 --> 01:21:23,739
ครั้งแรกคือตอนที่ฉันเกิด

1019
01:21:24,167 --> 01:21:25,202
หลังจากนั้นไม่นาน

1020
01:21:25,417 --> 01:21:27,078
ฉันเป็นโรคปอดบวมและเกือบเสียชีวิต

1021
01:21:27,750 --> 01:21:28,910
หมอบอกว่าอย่าช่วยฉัน

1022
01:21:29,250 --> 01:21:30,535
แต่แม่บอกว่าฉันต้องรอด

1023
01:21:30,917 --> 01:21:31,872
นั่นเป็นครั้งที่สอง

1024
01:21:32,083 --> 01:21:32,617
แผ่นดินไหว.

1025
01:21:32,750 --> 01:21:33,489
ครั้งที่สาม.

1026
01:21:52,292 --> 01:21:53,281
แม่!

1027
01:21:54,958 --> 01:21:56,323
แม่!

1028
01:21:56,583 --> 01:21:57,789
ฉันถึงบ้านแล้ว

1029
01:22:03,625 --> 01:22:04,614
แม่

1030
01:22:05,875 --> 01:22:07,706
ฉันพาแฟนสาวกลับบ้านแล้ว

1031
01:22:11,292 --> 01:22:12,327
นี่คือแม่ของฉัน

1032
01:22:12,500 --> 01:22:13,580
เสี่ยวเหอ.

1033
01:22:15,833 --> 01:22:16,788
นางสาวหลี่

1034
01:22:19,375 --> 01:22:20,535
นี่คือพ่อของฉัน

1035
01:22:20,708 --> 01:22:21,788
และน้องสาวของฉัน

1036
01:22:27,333 --> 01:22:29,324
เธอดูเหมือนฉันตอนเด็กๆ

1037
01:22:30,750 --> 01:22:31,865
บ้านหลังนี้เล็กมาก

1038
01:22:32,042 --> 01:22:33,578
ยิ่งมีคนมากก็ยิ่งมีพื้นที่น้อยลง

1039
01:22:35,917 --> 01:22:36,952
คุณหลี่ ไม่ต้องกังวล

1040
01:22:37,167 --> 01:22:37,826
ฉันผอม

1041
01:22:38,000 --> 01:22:39,080
ฉันไม่ได้ใช้พื้นที่มาก

1042
01:22:40,208 --> 01:22:40,822
แม่

1043
01:22:41,000 --> 01:22:42,661
ทำไมยังทำงานอยู่..

1044
01:22:42,833 --> 01:22:44,073
ฉันไม่ได้ให้เงินคุณเหรอ?.

1045
01:22:44,708 --> 01:22:46,244
ลูกค้าก็เป็นเพื่อนกัน

1046
01:22:46,417 --> 01:22:47,827
ฉันชอบที่จะยุ่ง

1047
01:22:54,583 --> 01:22:55,413
แม่

1048
01:22:55,583 --> 01:22:56,823
อาหารพร้อมทุกอย่างแล้ว

1049
01:22:57,000 --> 01:22:57,955
มานั่งกัน

1050
01:23:11,000 --> 01:23:12,115
เรามาดื่มด้วยกันไหม..

1051
01:23:12,708 --> 01:23:13,697
แน่นอน.

1052
01:23:16,167 --> 01:23:17,577
คุณสองคนดื่ม ฉันจะขับรถ.

1053
01:23:18,292 --> 01:23:19,327
นี่รีบเปิดเรื่องนี้สิ

1054
01:23:20,958 --> 01:23:22,494
นี่คือร้านอาหารที่ดีที่สุดของ Tangshan หรือไม่?

1055
01:23:23,458 --> 01:23:26,200
ฉันคิดว่า Tangshan มีร้านอาหารดีๆ มากมาย

1056
01:23:28,375 --> 01:23:29,364
แม่

1057
01:23:30,250 --> 01:23:31,330
ฉันคิดถึงคุณ.

1058
01:23:39,750 --> 01:23:40,785
แม่

1059
01:23:41,167 --> 01:23:42,873
ในหางโจว ฉันมีบริษัทของตัวเอง

1060
01:23:43,083 --> 01:23:44,448
รถและบ้านของฉันเอง

1061
01:23:45,083 --> 01:23:46,072
ฉันก็มีเซียวเหอด้วย

1062
01:23:46,458 --> 01:23:47,538
ฉันคิดถึงคุณเท่านั้น

1063
01:23:49,333 --> 01:23:51,574
ถ้าคุณคิดถึงฉันก็แค่กลับมาหาฉัน

1064
01:23:53,583 --> 01:23:55,323
แต่ไม่ได้บอกว่าจะช่วยดู
หลังจากลูกของฉัน?.

1065
01:23:56,333 --> 01:23:57,322
ถ้าไม่มาจะมาได้ยังไง..

1066
01:23:59,417 --> 01:24:00,623
ส่งลูกมาอยู่กับฉัน

1067
01:24:01,042 --> 01:24:02,623
ฉันจะกำจัดจักรเย็บผ้าทันที

1068
01:24:04,375 --> 01:24:05,364
แม่

1069
01:24:05,542 --> 01:24:06,657
มาหางโจวกับฉัน

1070
01:24:07,417 --> 01:24:08,281
ถ้าคุณไม่อยากอยู่กับฉัน

1071
01:24:08,458 --> 01:24:09,573
ฉันจะซื้อบ้านให้คุณ

1072
01:24:10,125 --> 01:24:11,740
ฉันปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้

1073
01:24:13,083 --> 01:24:14,698
พ่อและน้องสาวของคุณอยู่ที่นี่

1074
01:24:15,375 --> 01:24:16,615
ฉันไม่สามารถไปไหนได้

1075
01:24:17,875 --> 01:24:19,081
เมื่อถึงเวลาไปเยี่ยมหลุมศพในแต่ละปี

1076
01:24:19,625 --> 01:24:21,490
เซียวเหอและฉันจะกลับมากับคุณ

1077
01:24:24,167 --> 01:24:26,123
เราต้องการบ้านในถังซาน

1078
01:24:27,458 --> 01:24:29,494
เมื่อวิญญาณของพ่อและน้องสาวของคุณกลับมา

1079
01:24:29,917 --> 01:24:31,123
พวกเขาต้องมีสถานที่ที่จะไป

1080
01:24:34,333 --> 01:24:35,664
อย่านำเรื่องนี้ขึ้นมาอีก

1081
01:24:36,583 --> 01:24:38,369
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

1082
01:24:40,125 --> 01:24:41,331
คุณไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้เสมอไป

1083
01:24:44,125 --> 01:24:47,743
คุณไม่รู้ว่าการสูญเสียบางสิ่งหมายถึงอะไร
จนกว่าคุณจะสูญเสียมันไป

1084
01:24:54,792 --> 01:24:55,998
แล้วหาคู่ที่จะอยู่ด้วย

1085
01:24:59,500 --> 01:25:00,831
ฉันอาจมีมานานแล้ว

1086
01:25:01,417 --> 01:25:02,497
ไม่ใช่ว่าไม่มีใครต้องการฉัน

1087
01:25:09,000 --> 01:25:09,284
แล้วทำไม?.

1088
01:25:09,458 --> 01:25:10,823
สำหรับพ่อของคุณ

1089
01:25:12,292 --> 01:25:13,657
เขาแลกชีวิตของเขาเพื่อฉัน

1090
01:25:16,083 --> 01:25:18,745
ถ้าเขาไม่ห้ามฉัน ฉันคงจะเข้าไปข้างในแล้ว

1091
01:25:20,500 --> 01:25:23,037
สำหรับผู้ชายที่สามารถสละชีวิตเพื่อรักฉันได้

1092
01:25:30,333 --> 01:25:32,244
ฉันจะเป็นภรรยาของเขาตลอดชีวิต

1093
01:25:33,375 --> 01:25:34,660
ฉันไม่รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม

1094
01:25:37,375 --> 01:25:38,706
แต่ตอนนี้คุณแก่แล้ว

1095
01:25:40,708 --> 01:25:41,868
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

1096
01:25:42,667 --> 01:25:44,328
ฉันอยู่ไกลและเป็นห่วงคุณ

1097
01:25:44,500 --> 01:25:45,990
คุณได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1098
01:25:46,500 --> 01:25:49,037
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อคุณจากไป

1099
01:25:51,667 --> 01:25:52,952
บางคนก็แค่โชคดี

1100
01:25:54,000 --> 01:25:55,206
คนอื่นก็ทุกข์เท่านั้น

1101
01:25:57,000 --> 01:25:58,080
ขอบคุณแม่

1102
01:26:00,292 --> 01:26:01,327
เอาล่ะ.

1103
01:26:02,208 --> 01:26:03,664
ฉันจะซื้อบ้านให้คุณใน Tangshan

1104
01:26:03,958 --> 01:26:05,243
ขั้นแรกให้ซื้อสถานที่ฝังศพ

1105
01:26:07,208 --> 01:26:07,822
ตกลง.

1106
01:26:08,000 --> 01:26:08,864
เรามาทำตามที่แม่บอกกันเถอะ

1107
01:26:09,042 --> 01:26:10,327
ก่อนอื่นเราจะซื้อหลุมศพ

1108
01:26:10,542 --> 01:26:11,281
ไชโย

1109
01:26:24,875 --> 01:26:25,990
แม่,

1110
01:26:27,583 --> 01:26:29,369
มาดูอพาร์ตเมนต์กันบ้าง

1111
01:26:30,250 --> 01:26:31,831
อย่าซื้อเลย

1112
01:26:32,625 --> 01:26:33,740
นี่คือสถานที่

1113
01:26:33,917 --> 01:26:34,872
ฉันต้องซื้ออันหนึ่ง

1114
01:26:37,667 --> 01:26:38,907
แล้วซื้ออันหนึ่ง

1115
01:26:39,583 --> 01:26:40,572
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น

1116
01:26:50,375 --> 01:26:51,239
แม่

1117
01:26:51,458 --> 01:26:53,039
คุณแค่ลำบากหรือเปล่า?.

1118
01:26:54,208 --> 01:26:55,197
คุณจะไม่ไปหางโจว

1119
01:26:55,583 --> 01:26:56,743
คุณจะไม่ได้อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่

1120
01:26:56,917 --> 01:26:59,454
ทำไมคุณถึงอยากทำอะไรให้ตัวเองลำบากล่ะ?.

1121
01:26:59,958 --> 01:27:03,030
ฉันไม่รู้สึกว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องยาก

1122
01:27:05,458 --> 01:27:06,789
คุณคิดว่าสิ่งต่าง ๆ สบายดี?.

1123
01:27:07,917 --> 01:27:10,124
เพื่อนบ้านจะคิดยังไง..

1124
01:27:11,625 --> 01:27:13,411
ชีวิตของฉันดี คุณอยู่คนเดียว!

1125
01:27:14,375 --> 01:27:15,034
ฟาง ดา

1126
01:27:15,208 --> 01:27:16,698
อย่าอารมณ์เสียกับแม่ของคุณ

1127
01:27:16,917 --> 01:27:17,906
ทำดีกับเธอ

1128
01:27:21,375 --> 01:27:22,410
แม่

1129
01:27:23,042 --> 01:27:24,282
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ดูแลคุณ

1130
01:27:25,292 --> 01:27:27,783
ฉันต้องคิดถึงพ่อและน้องสาวของฉัน

1131
01:27:27,958 --> 01:27:30,119
แต่ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อทั้งสองคน

1132
01:27:31,292 --> 01:27:34,079
ครั้งสุดท้ายที่ย้ายมาต้องบอกเขาว่า...

1133
01:27:34,292 --> 01:27:36,283
อย่างแน่นอนว่าจะไปยังสถานที่ใหม่ได้อย่างไร

1134
01:27:36,625 --> 01:27:38,661
ฉันบอกพวกเขามานานกว่า 20 ปีแล้ว

1135
01:27:39,667 --> 01:27:40,497
ถ้าผมย้ายอีกครั้ง...

1136
01:27:40,667 --> 01:27:41,952
ฉันจะต้องบอกพวกเขาถึงแนวทางใหม่

1137
01:27:42,500 --> 01:27:43,831
ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาต่อไปได้

1138
01:27:46,667 --> 01:27:48,282
ฉันเบื่อที่จะบอกพวกเขาแล้ว

1139
01:27:48,917 --> 01:27:50,703
แค่นั้นแหละ. ฉันไม่ย้าย.

1140
01:28:11,833 --> 01:28:13,619
เอาล่ะ เรามาทบทวนบทเรียนที่สามกันดีกว่า

1141
01:28:27,833 --> 01:28:28,697
ครูหวัง ขอโทษที

1142
01:28:28,875 --> 01:28:29,955
ขอบคุณ

1143
01:28:38,708 --> 01:28:39,697
อย่าแตะต้องมัน

1144
01:28:39,875 --> 01:28:40,705
คุณจะตัดมือของคุณ

1145
01:28:41,875 --> 01:28:42,204
คุณสบายดีไหม?.

1146
01:28:42,375 --> 01:28:43,831
แม่ ไม่ใช่ฉัน

1147
01:28:44,000 --> 01:28:45,581
เธอทำลายมัน

1148
01:28:47,875 --> 01:28:48,705
เดียน เดียน

1149
01:28:48,875 --> 01:28:51,082
ฉันบอกให้ระวังไม่ใช่เหรอ?.

1150
01:28:52,292 --> 01:28:55,034
มันไม่มีคุณค่า สามารถกลับไปสอนได้

1151
01:28:58,917 --> 01:29:00,373
นี่คือเงินสำหรับชั้นเรียนวันนี้

1152
01:29:01,250 --> 01:29:02,456
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1153
01:29:02,708 --> 01:29:05,040
ฉันรู้ว่ามันไม่พอจ่าย
สำหรับจานที่แตก

1154
01:29:05,708 --> 01:29:07,198
เอามัน. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1155
01:29:23,417 --> 01:29:25,157
ฉันไม่ได้ทำลายจานนั้น

1156
01:29:25,333 --> 01:29:27,244
ฉันจะไม่กลับไปที่บ้านของพวกเขา

1157
01:29:51,875 --> 01:29:53,331
เป็นคนดี.

1158
01:30:01,667 --> 01:30:02,873
อย่าผลักมัน

1159
01:30:03,042 --> 01:30:04,657
ฉันจะทิ้งแม่ไว้ที่บ้านในช่วงปีใหม่...

1160
01:30:04,792 --> 01:30:05,406
และไปกับครอบครัวของคุณกับคุณ

1161
01:30:05,583 --> 01:30:06,823
คุณต้องการอะไรอีก..

1162
01:30:07,458 --> 01:30:08,789
ฉันอยากพา Dian Dian ไปด้วย

1163
01:30:09,000 --> 01:30:10,206
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ห่างจากเขา

1164
01:30:12,375 --> 01:30:13,785
เราไม่ได้ตกลงกันแล้วใช่ไหม?.

1165
01:30:13,958 --> 01:30:15,038
ฉันทำสิ่งดี ๆ ที่ฉันพูดไปโดยเปล่าประโยชน์

1166
01:30:15,792 --> 01:30:16,656
ฟาง ดา

1167
01:30:17,000 --> 01:30:18,160
นอกเหนือจากนี้

1168
01:30:18,333 --> 01:30:19,789
คุณสามารถให้ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1169
01:30:19,958 --> 01:30:21,118
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1170
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
ฉันไม่จำเป็นต้องไปยุโรป

1171
01:30:22,667 --> 01:30:23,452
หรือเลือกซื้อ Louis Vuitton

1172
01:30:23,625 --> 01:30:24,614
ฉันไม่ต้องการรถใหม่

1173
01:30:25,667 --> 01:30:27,248
ฉันแค่อยากให้ลูกชายของฉัน ใช้ได้?.

1174
01:30:28,333 --> 01:30:30,449
เราไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ก่อนแต่งงานเหรอ?.

1175
01:30:33,792 --> 01:30:34,702
ใช่มั้ยล่ะ..

1176
01:30:36,667 --> 01:30:37,782
ตอบฉันสิ!

1177
01:30:41,708 --> 01:30:42,993
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้

1178
01:30:43,167 --> 01:30:44,577
ฉันคงไม่แต่งงานกับคุณ

1179
01:30:47,167 --> 01:30:48,202
แล้วคุณจะได้แต่งงานกับใคร..

1180
01:30:48,375 --> 01:30:50,491
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

1181
01:30:50,917 --> 01:30:52,327
คุณต้องให้ Dian Dian อยู่กับแม่ของฉัน

1182
01:30:53,208 --> 01:30:54,698
แล้วฉันล่ะ..

1183
01:30:55,000 --> 01:30:56,706
พ่อแม่ของฉันไม่เห็นลูกชายของฉัน

1184
01:30:57,167 --> 01:30:59,078
พวกเขาจะคิดยังไงถ้าเป็นแค่เราสองคน?.

1185
01:30:59,500 --> 01:31:00,489
นอกจากนี้

1186
01:31:01,000 --> 01:31:02,160
เขาตัวเล็กมาก

1187
01:31:02,458 --> 01:31:03,994
ฉันอยากให้เขานอนกับฉัน

1188
01:31:05,333 --> 01:31:06,914
คุณจะฉีกเราออกจากกันเพื่อให้แม่ของคุณมีความสุข?.

1189
01:31:07,083 --> 01:31:08,823
นอกจากแม่แล้วใครอีกล่ะที่อยู่ในใจคุณ?.

1190
01:31:11,375 --> 01:31:13,036
ไม่มีอะไรจะพูดคุยอีกต่อไป

1191
01:31:13,875 --> 01:31:15,740
บางทีเราทุกคนควรจะอยู่ที่นี่ใน Tangshan

1192
01:31:16,208 --> 01:31:17,618
คุณต้องล้อเล่น

1193
01:31:18,333 --> 01:31:20,039
คุณไม่เคยใช้เวลาวันหยุดที่บ้านของฉัน

1194
01:31:20,542 --> 01:31:21,531
อีกด้วย,

1195
01:31:21,708 --> 01:31:23,699
บ้านหลังนี้เล็กมาก เราจะพักที่ไหน?.

1196
01:31:24,292 --> 01:31:26,203
คุณอยากให้ฉันพักที่โรงแรมไหม
ในวันส่งท้ายปีเก่า?.

1197
01:31:26,417 --> 01:31:27,827
หยุดทะเลาะกัน

1198
01:31:28,000 --> 01:31:29,365
ฉันบอกว่าฉันจะกลับบ้านกับคุณ

1199
01:31:34,250 --> 01:31:35,660
อย่ายั่วโมโหฉันนะฟางดา

1200
01:31:36,792 --> 01:31:38,373
เราจะทิ้งคุณไว้

1201
01:31:40,458 --> 01:31:41,322
อย่ายั่วโมโหฉันนะ!

1202
01:31:41,500 --> 01:31:42,865
มีผู้หญิงอีกหลายคน

1203
01:31:47,708 --> 01:31:48,538
ถ้าคุณคิดว่า...

1204
01:31:48,917 --> 01:31:50,123
ฉันรักคุณเพราะเงินของคุณ

1205
01:31:50,375 --> 01:31:51,581
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ผิด

1206
01:31:52,958 --> 01:31:53,993
ปล่อยฉันไป.

1207
01:31:55,375 --> 01:31:56,581
ปล่อยฉันไป.

1208
01:31:59,583 --> 01:32:00,789
หยุดตะโกน

1209
01:32:02,917 --> 01:32:05,078
ตื่นแล้วเหรอ..

1210
01:32:05,250 --> 01:32:06,114
เขาตื่นแล้วเหรอ..

1211
01:32:06,292 --> 01:32:07,407
เขาเพิ่งตื่น

1212
01:32:07,792 --> 01:32:09,157
ตื่นแล้วเหรอ..

1213
01:32:09,500 --> 01:32:10,910
เดียน เดียน

1214
01:32:12,417 --> 01:32:14,408
ขอให้ที่รัก เดียน เดียน

1215
01:32:15,000 --> 01:32:16,581
แม่ต้องไป..

1216
01:32:17,417 --> 01:32:18,577
เป็นคนดี.

1217
01:32:21,375 --> 01:32:22,364
แม่

1218
01:32:22,542 --> 01:32:23,622
ขออภัยในความไม่สะดวก

1219
01:32:24,125 --> 01:32:25,205
ไม่เป็นไร.

1220
01:32:26,333 --> 01:32:27,072
แม่...

1221
01:32:27,250 --> 01:32:29,036
เราไม่สามารถอยู่กับคุณในช่วงปีใหม่

1222
01:32:29,625 --> 01:32:31,616
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันอยู่คนเดียว

1223
01:32:33,125 --> 01:32:34,581
เราจะเก็บโทรศัพท์มือถือของเราไว้

1224
01:32:34,792 --> 01:32:36,032
คุณสามารถโทรหาเราได้ตลอดเวลา

1225
01:32:37,083 --> 01:32:38,072
ฉันจะสบายดี

1226
01:32:38,250 --> 01:32:39,205
ไม่ต้องกังวล.

1227
01:32:39,375 --> 01:32:40,615
ฉันเลี้ยงลูกสองคน

1228
01:32:55,167 --> 01:32:56,623
เสี่ยวเหอ.

1229
01:34:37,458 --> 01:34:38,538
พ่อ

1230
01:34:39,708 --> 01:34:40,993
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่?.

1231
01:34:41,458 --> 01:34:42,618
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

1232
01:34:44,375 --> 01:34:45,455
ที่นี่. ลองใส่ดูสิ

1233
01:34:47,250 --> 01:34:49,457
เสื้อโค้ทดาวน์ สิ่งที่ฉันต้องการ

1234
01:34:52,375 --> 01:34:53,364
ย่า ย่า

1235
01:34:53,833 --> 01:34:55,448
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1236
01:34:58,458 --> 01:34:59,493
แขนเสื้อจะยาวหน่อย

1237
01:34:59,667 --> 01:35:00,702
ไม่ พวกเขาสบายดี

1238
01:35:06,417 --> 01:35:07,748
ยังจำบ้านหลังนี้ได้ไหม..

1239
01:35:09,625 --> 01:35:10,580
พ่อ.

1240
01:35:13,167 --> 01:35:15,829
คุณเคยไป Tangshan เพื่อตามหาครอบครัวของคุณหรือไม่?

1241
01:35:18,750 --> 01:35:20,081
พ่อชอบไหม?.

1242
01:35:20,292 --> 01:35:21,247
ใช่.

1243
01:35:24,417 --> 01:35:25,623
ย่า ย่า

1244
01:35:26,000 --> 01:35:27,115
นั่งลง

1245
01:35:34,833 --> 01:35:35,788
ในใจของฉัน...

1246
01:35:36,000 --> 01:35:36,989
คุณสูงมาก

1247
01:35:37,417 --> 01:35:39,123
แขนยาวไปได้ยังไง..

1248
01:35:39,458 --> 01:35:40,322
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1249
01:35:44,083 --> 01:35:45,448
ทำไม...

1250
01:35:46,125 --> 01:35:47,456
ไม่กลับบ้านเหรอ..

1251
01:35:54,833 --> 01:35:56,164
ฉันรู้สึกละอายใจเกินไป

1252
01:35:59,125 --> 01:36:00,456
คุณสามารถส่งจดหมาย...

1253
01:36:00,792 --> 01:36:02,748
หรือโทรมาหาฉัน?..

1254
01:36:04,833 --> 01:36:06,494
ฉันกลัวจะทำให้คุณกังวล

1255
01:36:07,333 --> 01:36:08,994
ไม่อยากให้ฉันกังวลเหรอ?

1256
01:36:13,083 --> 01:36:15,119
กังวลทุกวัน!

1257
01:36:17,458 --> 01:36:19,039
คุณไปไหนมา?.

1258
01:36:20,167 --> 01:36:21,498
พ่อ.

1259
01:36:21,792 --> 01:36:23,032
พ่อ.

1260
01:36:23,667 --> 01:36:25,123
ฉันเสียใจ.

1261
01:36:49,958 --> 01:36:50,913
ดูสิว่ามันสูงแค่ไหน

1262
01:36:51,083 --> 01:36:52,038
เดียน เดียน คุณเห็นมันไหม?.

1263
01:36:52,208 --> 01:36:53,368
เดียน เดียน ระวังตัวด้วย

1264
01:37:01,708 --> 01:37:02,447
พ่อ..สบายดีไหม..

1265
01:37:02,625 --> 01:37:03,364
ฉันสบายดี.

1266
01:37:03,542 --> 01:37:04,657
ไปเล่นด้วยตัวเอง

1267
01:37:06,708 --> 01:37:07,993
ฉันต้องกลั้นหายใจ

1268
01:37:09,375 --> 01:37:10,410
ระวัง.

1269
01:37:16,042 --> 01:37:17,407
ฉันมักจะเห็นสถานที่นี้ในฝันของฉัน

1270
01:37:18,750 --> 01:37:19,910
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1271
01:37:20,083 --> 01:37:21,698
ฉันจะไล่ตามคุณและแม่ไปที่โรงอาหาร

1272
01:37:23,000 --> 01:37:24,456
เหมือนจะเป็นเพียงเมื่อวาน

1273
01:37:25,000 --> 01:37:26,365
ตอนนั้นคุณตัวใหญ่ขนาดนั้น

1274
01:37:28,458 --> 01:37:31,780
ปู่ย่าตายายของ Dian Dian ใน Tangshan
จะดีใจมากที่ได้พบเธอ

1275
01:37:34,708 --> 01:37:36,039
คุณเป็นปู่ของเธอ

1276
01:37:37,250 --> 01:37:38,035
มาเร็ว.

1277
01:37:38,208 --> 01:37:38,947
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

1278
01:37:39,125 --> 01:37:40,456
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1279
01:37:46,125 --> 01:37:47,205
ทุกปีเหล่านี้

1280
01:37:48,500 --> 01:37:49,865
คุณถามฉันหลายครั้งแล้ว

1281
01:37:53,167 --> 01:37:54,247
ในช่วงที่เกิดแผ่นดินไหว

1282
01:37:56,208 --> 01:37:57,914
พี่ชายของฉันและฉันถูกฝังทั้งคู่
ใต้ซากปรักหักพัง

1283
01:38:00,625 --> 01:38:02,115
มีคนบอกว่ามีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่จะรอดได้

1284
01:38:05,917 --> 01:38:06,952
แม่บอกว่า...

1285
01:38:09,375 --> 01:38:10,785
ช่วยลูกชายของฉัน

1286
01:38:16,958 --> 01:38:18,198
สามคำนี้...

1287
01:38:20,375 --> 01:38:22,036
ยังคงดังก้องอยู่ในหูของฉัน

1288
01:38:24,375 --> 01:38:25,615
พ่อ

1289
01:38:27,542 --> 01:38:29,123
ไม่ใช่ว่าฉันจำไม่ได้

1290
01:38:32,458 --> 01:38:33,698
มันคือสิ่งที่ฉันไม่มีวันลืม

1291
01:38:40,458 --> 01:38:41,698
ฉันเข้าใจ.

1292
01:38:50,208 --> 01:38:51,448
เติ้ง

1293
01:38:52,792 --> 01:38:54,032
แต่คุณต้องจำไว้ว่า...

1294
01:38:55,792 --> 01:38:57,748
ครอบครัวของคุณก็คือครอบครัวของคุณเสมอ

1295
01:38:58,042 --> 01:39:00,124
แต่ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากใจได้

1296
01:39:25,458 --> 01:39:26,288
เดียน เดียน

1297
01:39:26,458 --> 01:39:29,245
ยื่นแก้วไวน์ให้คุณยายของคุณ

1298
01:39:41,292 --> 01:39:42,327
เดียน เดียน

1299
01:39:42,500 --> 01:39:43,990
มาคุยกับคุณยายกันเถอะ

1300
01:39:50,833 --> 01:39:51,868
กุ้ยหลาน

1301
01:39:53,000 --> 01:39:54,456
ญาญ่าถึงบ้านแล้ว

1302
01:39:56,458 --> 01:39:58,619
เธอพาหลานสาวของเราไปด้วย

1303
01:40:01,417 --> 01:40:03,248
บอกชื่อของคุณย่า

1304
01:40:03,708 --> 01:40:05,039
เดียน เดียน.

1305
01:40:05,875 --> 01:40:06,739
กล่าวสวัสดีกับคุณยายของคุณ

1306
01:40:06,917 --> 01:40:08,202
สวัสดีคุณยาย

1307
01:40:08,417 --> 01:40:09,782
คุณยายไม่ได้ยินคุณ

1308
01:40:09,958 --> 01:40:11,539
ยาย!

1309
01:40:19,250 --> 01:40:21,707
ฉันหวังว่าคุณยายจะอยู่ที่นี่

1310
01:40:28,083 --> 01:40:29,198
ไชโย

1311
01:40:31,375 --> 01:40:32,160
พ่อ...

1312
01:40:32,583 --> 01:40:33,663
การทำอาหารของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?.

1313
01:40:35,083 --> 01:40:36,072
มันแปลก.

1314
01:40:36,667 --> 01:40:38,248
ฉันไม่เคยเห็นแม่สอนคุณทำอาหาร

1315
01:40:39,292 --> 01:40:40,623
แต่อาหารของคุณมีรสชาติ...

1316
01:40:40,875 --> 01:40:42,536
แบบเดียวกับที่เธอเคยทำอาหารเลย

1317
01:40:46,792 --> 01:40:48,157
หลายปีที่ผ่านมา

1318
01:40:48,750 --> 01:40:50,957
คุณกินข้าวคนเดียวในวันส่งท้ายปีเก่า

1319
01:40:52,792 --> 01:40:53,747
ไม่

1320
01:40:54,000 --> 01:40:55,331
ฉันมีเพื่อนจากกองทัพ

1321
01:40:55,792 --> 01:40:56,952
ฉันไปบ้านของพวกเขา

1322
01:40:58,458 --> 01:40:59,664
ทำไมไม่คิด...

1323
01:41:00,875 --> 01:41:02,035
แต่งงานใหม่เหรอ..

1324
01:41:02,833 --> 01:41:04,118
แม่ของคุณอยู่กับฉันทุกวัน

1325
01:41:07,458 --> 01:41:08,618
นี่ เดียน เดียน

1326
01:41:11,167 --> 01:41:12,202
พ่อ

1327
01:41:13,333 --> 01:41:14,448
ฉันกำลังจะแต่งงาน

1328
01:41:17,208 --> 01:41:18,197
ใช่.

1329
01:41:21,917 --> 01:41:22,952
เขาเป็นทนายความ

1330
01:41:23,125 --> 01:41:24,661
งานของเขาไม่สำคัญ

1331
01:41:26,042 --> 01:41:28,203
ฉันแค่อยากให้เขาทำดีกับคุณ

1332
01:41:29,542 --> 01:41:30,076
เขาเป็น.

1333
01:41:30,250 --> 01:41:31,490
แล้วถึงเตี้ยน เตี้ยนล่ะ?.

1334
01:41:31,792 --> 01:41:32,622
เขาดีกับเธอเช่นกัน

1335
01:41:32,792 --> 01:41:34,157
แล้วฉันก็สนับสนุนคุณ

1336
01:41:36,333 --> 01:41:37,493
พ่อ

1337
01:41:38,875 --> 01:41:40,490
เขาเป็นชาวต่างชาติ

1338
01:41:42,333 --> 01:41:43,413
ชาวต่างชาติ?.

1339
01:41:44,708 --> 01:41:46,539
ยิง.

1340
01:41:47,167 --> 01:41:48,247
ฉันลืม.

1341
01:41:48,708 --> 01:41:50,198
ฉันลืมไปเลย

1342
01:41:51,375 --> 01:41:52,535
เล่าเฟิง,

1343
01:41:52,708 --> 01:41:54,198
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ขอโทษจริงๆ

1344
01:41:55,958 --> 01:41:57,448
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1345
01:41:57,750 --> 01:41:59,160
ฉันลืมเรื่องนี้ไปหมดแล้ว

1346
01:41:59,542 --> 01:42:01,498
ลูกสาวของฉันกลับบ้านพร้อมหลานสาวของฉัน

1347
01:42:04,000 --> 01:42:05,160
ถูกต้องแล้ว

1348
01:42:08,750 --> 01:42:10,240
ได้ยังไงล่ะ?.

1349
01:42:10,417 --> 01:42:12,408
ฉันมีครอบครัวทั้งหมดอยู่ที่นี่

1350
01:42:12,583 --> 01:42:13,572
ฉันไม่สามารถออกไปได้

1351
01:42:14,500 --> 01:42:15,364
เรื่องนี้ล่ะ?.

1352
01:42:15,583 --> 01:42:17,244
พรุ่งนี้ผมจะพาเติ้งไป...

1353
01:42:17,750 --> 01:42:19,957
เพื่ออวยพรให้คุณมีความสุขปีใหม่

1354
01:42:20,125 --> 01:42:21,331
เป็นยังไงบ้าง?.

1355
01:42:22,750 --> 01:42:23,865
ตกลง.

1356
01:42:24,042 --> 01:42:25,077
ฉันจะลงโทษตัวเองด้วยการดื่มสามแก้ว

1357
01:42:30,792 --> 01:42:34,114
"หางโจว 2551"

1358
01:42:39,042 --> 01:42:39,872
คุณฟาง

1359
01:42:40,042 --> 01:42:40,576
ส่วนคณะทัวร์ซินเจียงนั้น

1360
01:42:40,750 --> 01:42:42,286
เราควรทำประกันแบบไหนดี?.

1361
01:42:43,542 --> 01:42:44,622
ไปกับไชน่าไลฟ์

1362
01:42:44,792 --> 01:42:45,747
มันปลอดภัย

1363
01:42:48,417 --> 01:42:49,532
แผ่นดินไหวหรือเปล่า..

1364
01:42:49,833 --> 01:42:51,698
แผ่นดินไหวแล้ว! แผ่นดินไหว!

1365
01:42:51,875 --> 01:42:55,697
รีบวิ่ง!

1366
01:42:56,000 --> 01:42:57,160
กลับมา!

1367
01:42:59,542 --> 01:43:01,282
บอกทุกคนว่าอย่ากังวล

1368
01:43:01,708 --> 01:43:02,868
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีจากแผ่นดินไหวเล็กๆ

1369
01:43:03,042 --> 01:43:04,248
และคุณไม่สามารถหนีจากสิ่งใหญ่ได้

1370
01:43:04,667 --> 01:43:05,873
บอกให้ทุกคนกลับไปทำงาน

1371
01:43:08,083 --> 01:43:10,574
ตกลง.

1372
01:43:10,792 --> 01:43:12,578
กลับมาเถอะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1373
01:43:19,583 --> 01:43:20,618
แม่.

1374
01:43:20,917 --> 01:43:22,077
คุณสบายดีไหม?.

1375
01:43:33,333 --> 01:43:36,530
"แวนคูเวอร์ แคนาดา"

1376
01:43:46,542 --> 01:43:48,078
เฮ้คุณกลับมาเร็วมาก

1377
01:43:53,500 --> 01:43:54,535
เกิดอะไรขึ้น?.

1378
01:43:57,500 --> 01:43:58,865
มีบางอย่างที่เลวร้ายมาก

1379
01:44:02,792 --> 01:44:04,282
เกิดอะไรขึ้นกับ Dian Dian?.

1380
01:44:04,458 --> 01:44:05,322
ไม่

1381
01:44:05,500 --> 01:44:07,286
ฉันโทรมาแล้วเธอก็ถึงบ้านแล้ว

1382
01:44:08,792 --> 01:44:10,032
ที่รัก เข้าไปข้างในกันเถอะ

1383
01:44:14,125 --> 01:44:16,582
แรงแผ่นดินไหวรุนแรงมาก...

1384
01:44:16,750 --> 01:44:19,457
บ้านหลายหลังไม่ได้พังทลายลงง่ายๆ

1385
01:44:19,625 --> 01:44:23,789
พวกมันถูกทำลายแตกเป็นชิ้นๆ
และในหลายกรณี

1386
01:44:23,958 --> 01:44:26,540
ใต้กองไม้และอิฐ

1387
01:44:26,792 --> 01:44:29,124
คือคนที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

1388
01:44:29,500 --> 01:44:30,330
โฟกัสบอกว่า...

1389
01:44:30,500 --> 01:44:32,786
เจ้าหน้าที่ไม่ได้อยู่สืบหาผู้ตาย

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,661
แต่พยายามช่วยชีวิต

1391
01:45:08,583 --> 01:45:09,823
โอ้พระเจ้า

1392
01:45:13,083 --> 01:45:14,698
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1393
01:45:20,292 --> 01:45:21,452
มันแย่มาก

1394
01:45:21,625 --> 01:45:23,661
ดูเด็กยากจนเหล่านี้สิ

1395
01:45:27,708 --> 01:45:28,663
แม่

1396
01:45:49,625 --> 01:45:50,785
ที่รัก คุณสบายดีไหม?.

1397
01:45:58,917 --> 01:46:00,123
ฉันต้องกลับไป

1398
01:46:01,083 --> 01:46:02,163
ใช้ได้.

1399
01:46:07,625 --> 01:46:09,081
ฉันต้องไปช่วยพวกเขา

1400
01:46:10,417 --> 01:46:11,657
ฉันเข้าใจ.

1401
01:46:11,833 --> 01:46:13,289
สิ่งที่คุณต้องการ

1402
01:46:19,708 --> 01:46:20,914
ประกอบ.

1403
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
อย่าขนถ่ายสินค้าในเฉิงตู

1404
01:46:49,417 --> 01:46:50,406
มุ่งหน้าสู่ศูนย์กลางแผ่นดินไหว

1405
01:46:50,875 --> 01:46:52,991
ถ้าถนนดีพวกเขาก็ไม่ต้องการอาหาร
และเวชภัณฑ์

1406
01:46:54,292 --> 01:46:55,247
ยิ่งเร็วยิ่งดี

1407
01:46:55,417 --> 01:46:56,623
บอกฉันทันทีที่คุณผ่านเฉิงตู

1408
01:46:58,125 --> 01:46:59,114
ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่ Han Wang

1409
01:47:01,750 --> 01:47:02,614
หลิว เว่ย.

1410
01:47:04,667 --> 01:47:05,452
หลิว เว่ย.

1411
01:47:06,583 --> 01:47:07,618
คุณฟาง ฉันเข้าใจแล้ว

1412
01:47:08,000 --> 01:47:09,911
ได้ติดต่อกับ.
ทีมกู้ภัยถังซาน?.

1413
01:47:10,250 --> 01:47:11,330
ใช่ เราทำไปแล้ว

1414
01:47:11,833 --> 01:47:12,993
พวกเขาต้องการอะไร?.

1415
01:47:13,625 --> 01:47:14,831
พวกเขาต้องการยาเพิ่ม

1416
01:47:15,167 --> 01:47:16,156
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

1417
01:47:47,708 --> 01:47:48,993
ขอบคุณครับท่าน

1418
01:47:53,000 --> 01:47:54,115
นี่ทีมแพทย์เหรอ..

1419
01:47:54,292 --> 01:47:54,906
ใช่.

1420
01:47:55,083 --> 01:47:55,788
ฉันเรียนแพทย์

1421
01:47:55,958 --> 01:47:56,788
ฉันสามารถเข้าร่วมทีมของคุณได้หรือไม่?

1422
01:47:56,958 --> 01:47:57,697
แน่นอน

1423
01:47:58,625 --> 01:47:59,034
ให้ฉันช่วยคุณ.

1424
01:47:59,208 --> 01:48:00,323
ขอบคุณ

1425
01:48:25,958 --> 01:48:27,164
ให้ฉันกระเป๋าเป้สะพายหลัง

1426
01:48:28,125 --> 01:48:29,205
ขอบคุณ.

1427
01:48:30,708 --> 01:48:32,039
คุณฟาง เรามาแล้ว

1428
01:48:32,208 --> 01:48:32,867
คุณอยู่ที่ไหน?.

1429
01:48:33,375 --> 01:48:34,034
ฉันอยู่ในเมือง

1430
01:48:34,208 --> 01:48:35,823
ฉันอยู่กับทีมกู้ภัยถังซาน

1431
01:48:36,000 --> 01:48:37,490
เราควรมอบของในรถให้ใคร?.

1432
01:48:38,500 --> 01:48:39,660
อันดับแรกไปที่สภากาชาดท้องถิ่น

1433
01:48:40,375 --> 01:48:41,410
เข้าใจแล้ว.

1434
01:48:41,792 --> 01:48:43,498
คุณมาจาก Tangshan หรือไม่?

1435
01:48:43,792 --> 01:48:44,702
ใช่.

1436
01:48:45,417 --> 01:48:46,247
ฉันมาจากถังซานด้วย

1437
01:48:46,417 --> 01:48:47,156
ฉันมาที่นี่ช้า

1438
01:48:47,333 --> 01:48:47,992
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

1439
01:48:48,167 --> 01:48:49,577
หยิบเครื่องมือ ช่วยรักษาพวกเขา

1440
01:48:53,583 --> 01:48:55,414
มันก็เป็นแบบนี้ นี่คือขาของลูกคุณ

1441
01:48:56,083 --> 01:48:57,573
มีแผ่นที่ขาของเธอ

1442
01:48:57,833 --> 01:49:00,415
ด้านบนมีเสาค้ำอาคารไว้

1443
01:49:00,583 --> 01:49:03,541
เราจำเป็นต้องถอดแผ่นคอนกรีตออกตามลำดับ
เพื่อช่วยลูกของคุณ

1444
01:49:03,708 --> 01:49:04,072
แต่ทันทีที่เราเอาแผ่นหินออก...

1445
01:49:04,250 --> 01:49:06,787
ลูกของคุณและทหารจะตกอยู่ในอันตราย

1446
01:49:07,000 --> 01:49:09,036
ใจเย็นๆ เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยลูกของคุณ

1447
01:49:09,208 --> 01:49:11,790
ทำอะไรสักอย่าง!

1448
01:49:12,083 --> 01:49:12,788
ฉันขอร้องคุณ!

1449
01:49:12,917 --> 01:49:13,906
ตกลง!

1450
01:49:17,417 --> 01:49:18,281
ลูกสาวของฉัน!

1451
01:49:18,583 --> 01:49:18,947
มีใครบาดเจ็บมั้ย..

1452
01:49:19,125 --> 01:49:20,865
ลูกสาวของฉัน!

1453
01:49:21,042 --> 01:49:21,827
มีใครเจ็บมั้ย..

1454
01:49:22,000 --> 01:49:22,785
หญิงสาวไม่เป็นไร

1455
01:49:22,958 --> 01:49:23,788
มันคือใคร?.

1456
01:49:23,958 --> 01:49:25,118
หลี่ชิง, หลี่ชิง.

1457
01:49:25,292 --> 01:49:26,327
ยกเขาขึ้น.

1458
01:49:34,500 --> 01:49:38,539
ให้เราผ่าน.

1459
01:49:38,708 --> 01:49:39,743
รับรถพยาบาล!

1460
01:50:13,333 --> 01:50:14,869
ลูกสาวของฉัน

1461
01:50:15,708 --> 01:50:17,915
อย่ากลัวเลย

1462
01:50:20,167 --> 01:50:21,782
แม่อยู่ที่นี่กับคุณ

1463
01:50:28,333 --> 01:50:29,243
พาหมอ..

1464
01:50:33,750 --> 01:50:34,865
ตัดขาของเธอออก

1465
01:50:36,000 --> 01:50:36,785
คุณผู้หญิง

1466
01:50:36,958 --> 01:50:38,494
นั่นเป็นเพียงทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น

1467
01:50:39,708 --> 01:50:41,869
แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1468
01:50:43,417 --> 01:50:44,497
ลูกสาวของฉัน

1469
01:50:48,542 --> 01:50:49,907
คุณไม่สามารถขุดเธอออกไปได้

1470
01:50:50,792 --> 01:50:52,373
ตึกจะถล่ม..

1471
01:50:55,125 --> 01:50:57,707
ฉันไม่สามารถเสี่ยงชีวิตของคุณได้ พ่อแม่ของคุณ
จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

1472
01:51:00,208 --> 01:51:01,368
รับเลื่อย.

1473
01:51:03,875 --> 01:51:05,536
เมื่อลูกโตขึ้น

1474
01:51:07,042 --> 01:51:08,703
ให้เธอเกลียดฉัน

1475
01:51:33,625 --> 01:51:35,832
ลูกสาวของฉัน!

1476
01:51:39,458 --> 01:51:43,656
ขาของลูกสาวของฉัน

1477
01:51:45,417 --> 01:51:48,124
ลูกสาวของฉัน!

1478
01:51:51,583 --> 01:51:53,915
ฉันต้องการขาของลูกสาวของฉัน

1479
01:51:54,333 --> 01:51:56,870
ฉันต้องการขาของลูกสาวของฉัน

1480
01:51:57,167 --> 01:52:01,080
ลูกสาวของฉัน

1481
01:52:06,250 --> 01:52:11,119
ฉันต้องการขาของลูกสาวของฉัน

1482
01:52:12,375 --> 01:52:17,415
ยกโทษให้ฉัน!

1483
01:52:31,292 --> 01:52:32,247
โปรดทราบ

1484
01:52:32,417 --> 01:52:34,282
ทีมกู้ภัยถังซาน

1485
01:52:34,625 --> 01:52:35,956
ถึงเวลากินแล้ว

1486
01:52:36,292 --> 01:52:38,749
ถ้าหิวก็ไปกินข้าวได้เลย

1487
01:52:38,917 --> 01:52:39,997
ถ้าคุณไม่หิว

1488
01:52:40,167 --> 01:52:42,078
รอสักครู่. ตกลง?.

1489
01:52:52,792 --> 01:52:53,622
คุณต้องการอะไร?.

1490
01:52:54,208 --> 01:52:54,822
ขออภัย

1491
01:52:55,000 --> 01:52:56,035
ฉันหิวจริงๆ

1492
01:52:56,500 --> 01:52:57,455
ฉันไม่กินมาก

1493
01:52:58,500 --> 01:52:59,114
มันแห้งเกินไป หยิบขวดน้ำ

1494
01:52:59,292 --> 01:53:00,247
ขอบคุณ.

1495
01:53:02,125 --> 01:53:04,207
มีกี่คนที่อยู่ในทีมกู้ภัย Tangshan?.

1496
01:53:04,375 --> 01:53:05,535
เมื่อไม่กี่วันก่อนมีประมาณ 10 ตัว

1497
01:53:05,708 --> 01:53:07,448
วันนี้คุณมีมากกว่า 40

1498
01:53:08,167 --> 01:53:11,239
ผู้คนเห็นแบนเนอร์ของทีมกู้ภัย Tangshan

1499
01:53:11,417 --> 01:53:12,657
แล้วพวกเขาก็เข้าร่วมกับเรา

1500
01:53:19,083 --> 01:53:20,198
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

1501
01:53:21,708 --> 01:53:22,663
1976

1502
01:53:23,875 --> 01:53:25,957
คุณถูกฝังอยู่ในซากปรักหักพังหรือไม่?.

1503
01:53:27,250 --> 01:53:28,330
ในปี พ.ศ. 2519

1504
01:53:28,542 --> 01:53:29,577
ฉันอายุสองขวบ

1505
01:53:29,750 --> 01:53:30,830
ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1506
01:53:31,250 --> 01:53:32,490
ฉันสูญเสียแม่ของฉัน

1507
01:53:34,875 --> 01:53:36,115
ฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตโดยไม่มีแม่

1508
01:53:40,708 --> 01:53:41,948
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?.

1509
01:53:43,292 --> 01:53:44,372
เหลือเพียงแม่ของฉันเท่านั้น

1510
01:53:45,083 --> 01:53:46,198
พี่สาวและพ่อของฉันจากไปแล้ว

1511
01:53:47,375 --> 01:53:48,535
น้องสาวของฉันและฉันเป็นฝาแฝด

1512
01:53:49,167 --> 01:53:50,077
เมื่อเกิดแผ่นดินไหวขึ้น

1513
01:53:50,250 --> 01:53:51,706
เราทั้งคู่ติดอยู่ใต้แผ่นคอนกรีต

1514
01:53:54,208 --> 01:53:55,823
เมื่อแม่โทรมาขอความช่วยเหลือ

1515
01:53:56,333 --> 01:53:57,573
เธอบอกอย่างนั้นโดยการงัดแผ่นพื้น
จากบนตัวฉัน

1516
01:53:58,083 --> 01:53:59,198
พี่สาวของฉันคงถูกบดขยี้

1517
01:54:00,250 --> 01:54:01,490
ถ้าแผ่นหินถูกเอาออกจากด้านบนของพี่สาวฉัน

1518
01:54:01,667 --> 01:54:02,873
ฉันคงถูกบดขยี้

1519
01:54:04,083 --> 01:54:05,493
พวกเขาขอให้แม่ของฉันเลือก
พวกเราคนไหนที่จะช่วย

1520
01:54:06,375 --> 01:54:07,740
เธอจะตัดสินใจได้อย่างไร..

1521
01:54:08,458 --> 01:54:09,618
ฉันรู้ว่า

1522
01:54:10,125 --> 01:54:11,786
“ทั้งฝ่ามือและหลังมือ
เป็นเนื้อเดียวกัน"

1523
01:54:13,042 --> 01:54:14,248
แม่ของฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1524
01:54:14,417 --> 01:54:15,623
พวกเขาเริ่มหมดความอดทน

1525
01:54:16,000 --> 01:54:18,116
หากเธอไม่เลือก เธอจะสูญเสียลูกทั้งสองคน

1526
01:54:20,625 --> 01:54:21,990
แม่ของคุณช่วยลูกชายของเธอ

1527
01:54:31,458 --> 01:54:32,573
แผ่นดินไหวปี 2519...

1528
01:54:33,625 --> 01:54:35,240
ทำลายแม่ไปทั้งชีวิต

1529
01:54:36,417 --> 01:54:37,372
หัวใจของเธอ...

1530
01:54:38,125 --> 01:54:39,456
ถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ

1531
01:54:43,750 --> 01:54:45,536
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันมักจะพูดว่าอะไร?.

1532
01:54:48,000 --> 01:54:48,910
อะไร?.

1533
01:54:52,917 --> 01:54:55,203
คุณไม่รู้ว่าการสูญเสียบางสิ่งหมายถึงอะไร
จนกว่าคุณจะสูญเสียมันไป

1534
01:54:57,417 --> 01:54:59,658
บ้านที่ถูกทำลายได้ถูกสร้างใหม่

1535
01:55:00,833 --> 01:55:02,118
แต่ใจแม่...

1536
01:55:02,792 --> 01:55:04,077
ไม่สามารถนำกลับมารวมกันได้

1537
01:55:07,375 --> 01:55:08,615
เป็นเวลา 32 ปี...

1538
01:55:10,125 --> 01:55:11,535
ดวงใจของแม่...

1539
01:55:12,333 --> 01:55:14,369
เหลือแต่ซากปรักหักพัง ปกคลุมไปด้วยเศษซาก

1540
01:55:47,167 --> 01:55:48,282
น้องสาว.

1541
01:55:49,500 --> 01:55:50,785
ฟางเติ้ง.

1542
01:55:52,958 --> 01:55:55,290
บ้านเราเคยอยู่ตรงสี่แยกนั้นข้างหน้า

1543
01:55:56,000 --> 01:55:57,365
ตอนนี้มีห้างสรรพสินค้า.

1544
01:56:34,333 --> 01:56:37,370
มองฉันทำไม..

1545
01:56:37,833 --> 01:56:38,822
แม่

1546
01:56:39,000 --> 01:56:40,240
ความดันโลหิตของคุณโอเคไหม?.

1547
01:56:41,042 --> 01:56:42,373
ฉันสบายดี.

1548
01:56:43,708 --> 01:56:45,869
ถ้าฉันสามารถทนทุกข์ได้ตลอดชีวิต
แล้วฉันก็จัดการกับความสุขได้เช่นกัน

1549
01:56:47,250 --> 01:56:49,036
พี่สาวคุณอาศัยอยู่ที่ไหน..

1550
01:56:49,583 --> 01:56:50,698
แคนาดา.

1551
01:56:55,542 --> 01:56:57,783
เธอซ่อนตัวอยู่ห่างไกลจากฉันมาก

1552
01:57:26,750 --> 01:57:27,910
นี่คือบ้านของเรา

1553
01:57:29,542 --> 01:57:30,907
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

1554
01:57:38,625 --> 01:57:39,239
แม่

1555
01:57:39,417 --> 01:57:40,657
ลูกสาวของคุณกลับมาแล้ว

1556
01:58:16,125 --> 01:58:17,331
นี่คือภรรยาของฉัน เซียวเหอ

1557
01:58:17,917 --> 01:58:19,077
นั่นคือลูกชายของฉัน

1558
01:58:19,500 --> 01:58:20,330
รีบหน่อย

1559
01:58:20,500 --> 01:58:21,114
ทักทายคุณป้าของคุณ

1560
01:58:21,292 --> 01:58:22,577
สวัสดีคุณป้า

1561
01:58:28,333 --> 01:58:29,322
แม่

1562
01:58:29,583 --> 01:58:30,789
ลูกสาวของคุณกลับมาแล้ว

1563
01:58:34,958 --> 01:58:36,368
เข้าไปข้างในก่อน

1564
01:58:37,208 --> 01:58:38,664
เข้าไปข้างใน.

1565
01:58:39,208 --> 01:58:39,913
ตกลง.

1566
01:58:40,083 --> 01:58:42,039
พี่สาว เข้าไปข้างในกันเถอะ

1567
01:58:44,958 --> 01:58:45,993
ไปต่อ...

1568
01:58:46,208 --> 01:58:47,539
นำกระเป๋าเป้สะพายหลังข้างในไปให้พ่อของคุณ

1569
01:58:57,625 --> 01:58:59,115
หลังจากแผ่นดินไหว เราอาศัยอยู่ในเต็นท์
เป็นเวลาสามปี

1570
01:58:59,292 --> 01:59:00,452
แล้วเราก็ย้ายมาที่นี่

1571
01:59:01,208 --> 01:59:02,448
แม่อาศัยอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้ว

1572
01:59:03,375 --> 01:59:04,535
ฉันซื้อบ้านใหม่ให้แม่

1573
01:59:04,708 --> 01:59:06,039
เธอจะไม่ย้าย

1574
01:59:13,042 --> 01:59:14,407
ทำไมภาพนี้ถึงยังห้อยอยู่ที่นี่?.

1575
01:59:14,542 --> 01:59:15,531
แม่คงจะมีความสุขมาก...

1576
01:59:15,708 --> 01:59:16,868
เธอลืมเรื่องนี้ไป

1577
01:59:34,667 --> 01:59:37,033
ฉันล้างมะเขือเทศให้คุณ

1578
01:59:39,792 --> 01:59:41,328
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

1579
01:59:57,667 --> 01:59:59,908
ยกโทษให้ฉัน.

1580
02:00:00,542 --> 02:00:01,406
แม่...

1581
02:00:01,583 --> 02:00:02,698
อะไร...

1582
02:00:05,917 --> 02:00:09,239
จู่ๆ คุณกลับมาปรากฏตัวอีกครั้งได้อย่างไร?.

1583
02:00:12,000 --> 02:00:13,285
หลายปีแล้ว...

1584
02:00:13,542 --> 02:00:16,204
ทำไมไม่ติดต่อฉัน..

1585
02:00:16,917 --> 02:00:20,330
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับพ่อของคุณ

1586
02:00:24,375 --> 02:00:25,660
แม่ลุกขึ้น

1587
02:00:25,833 --> 02:00:30,623
ฉันคิดถึงคุณสองคนตลอดทั้งวัน

1588
02:00:31,250 --> 02:00:34,492
ฉันคิดถึงคุณมา32ปีแล้ว

1589
02:00:35,167 --> 02:00:39,080
ทำไมไม่คิดถึงฉันบ้าง..

1590
02:00:39,292 --> 02:00:41,624
คุณไปไหนมา?.

1591
02:00:41,917 --> 02:00:47,787
- ทำไมไม่กลับมา.. เติ้ง?.
- แม่ลุกขึ้น

1592
02:00:48,292 --> 02:00:50,783
เติ้ง...

1593
02:01:00,458 --> 02:01:01,618
แม่.

1594
02:01:01,958 --> 02:01:03,164
ลุกขึ้น.

1595
02:01:03,458 --> 02:01:07,497
เติ้ง...

1596
02:01:31,208 --> 02:01:32,539
พวกเขาเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ของฉัน

1597
02:01:34,000 --> 02:01:35,536
ทหารพลา

1598
02:01:37,333 --> 02:01:39,870
ทหารช่วยชีวิตผู้คนจำนวนมากใน Tangshan

1599
02:01:42,917 --> 02:01:44,782
แม่บุญธรรมของฉันเสียชีวิตในปี 1990

1600
02:01:46,417 --> 02:01:47,748
พ่อเลี้ยงของฉัน...

1601
02:01:48,208 --> 02:01:49,573
เกษียณแล้ว.

1602
02:01:50,042 --> 02:01:51,327
สุขภาพของเขาก็โอเค

1603
02:01:52,333 --> 02:01:53,823
ฉันอยากให้เขามาพบฉันที่ต่างประเทศ

1604
02:01:54,583 --> 02:01:55,868
เขายังคงปฏิเสธ

1605
02:01:59,375 --> 02:02:00,581
นี่คือสามีของฉัน

1606
02:02:01,208 --> 02:02:02,448
ชาวต่างชาติ?.

1607
02:02:04,167 --> 02:02:05,953
เขาอายุเท่าไหร่..

1608
02:02:07,375 --> 02:02:08,706
สิบหกปี.

1609
02:02:12,542 --> 02:02:13,873
นี่คือลูกสาวของฉัน

1610
02:02:14,375 --> 02:02:15,535
เธอชื่อ เดียน เดียน

1611
02:02:18,875 --> 02:02:20,786
เธอเรียกอีกอย่างว่า Dian Dian?

1612
02:02:27,250 --> 02:02:29,616
เธอสวยมาก.

1613
02:02:31,125 --> 02:02:32,365
เธออายุเท่าไหร่?.

1614
02:02:34,208 --> 02:02:35,618
อายุ 18 ปี.

1615
02:02:36,000 --> 02:02:37,661
เธออยู่ในวิทยาลัย

1616
02:02:37,833 --> 02:02:39,323
เธอเรียนวิชาจิตวิทยา

1617
02:02:43,625 --> 02:02:45,991
คุณมีลูกตอนอายุ 22?

1618
02:02:47,750 --> 02:02:49,035
ใช่กับนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

1619
02:02:51,083 --> 02:02:52,414
เขาอยากให้ฉันทำแท้ง

1620
02:02:52,583 --> 02:02:53,743
ฉันจะไม่ทำมัน

1621
02:02:53,917 --> 02:02:55,248
เราแยกทางกัน

1622
02:02:59,333 --> 02:03:01,073
แล้ว?.

1623
02:03:02,958 --> 02:03:04,494
ฉันเลิกเรียนแล้ว

1624
02:03:09,667 --> 02:03:12,534
ใครดูแลคุณหลังคลอด?.

1625
02:03:13,000 --> 02:03:14,581
แล้วพ่อของเด็กล่ะ?..

1626
02:03:17,667 --> 02:03:19,157
เขาออกจากประเทศจีน

1627
02:03:21,500 --> 02:03:22,865
ฉันขาดการติดต่อกับเขา

1628
02:03:28,000 --> 02:03:29,740
คุณไม่ได้ขอให้ใครช่วยตามหาเขาเหรอ?.

1629
02:03:32,208 --> 02:03:33,664
เขาไม่ต้องการฉัน

1630
02:03:34,458 --> 02:03:35,789
ทำไมต้องรำคาญ?.

1631
02:04:27,458 --> 02:04:28,994
ต้าเฉียง...

1632
02:04:30,500 --> 02:04:31,910
คุณรักฉันมาก

1633
02:04:32,750 --> 02:04:35,583
คุณส่งลูกสาวของเรากลับมา

1634
02:04:38,375 --> 02:04:39,740
ฉันเปิดมันให้คุณ

1635
02:04:40,750 --> 02:04:41,910
แม่

1636
02:04:52,667 --> 02:04:54,532
ฉันจะหาคนมากำจัดสุสานนี้

1637
02:04:54,875 --> 02:04:56,035
ไม่จำเป็นเลย

1638
02:04:57,375 --> 02:04:59,115
ต่อมาไม่ว่าฉันจะอาศัยอยู่ที่ไหน

1639
02:04:59,417 --> 02:05:00,907
เมื่อฉันตายฉันจะกลับมาที่นี่

1640
02:05:01,375 --> 02:05:02,660
ฉันอยากอยู่กับพ่อ

1641
02:05:06,125 --> 02:05:07,535
ทำตามที่พี่สาวบอก

1642
02:05:08,333 --> 02:05:09,823
เธอรู้สึกผิด

1643
02:05:10,917 --> 02:05:12,282
ตกลง.

1644
02:05:34,042 --> 02:05:35,532
ตั้งแต่ชั้นประถมถึงมัธยมปลาย

1645
02:05:36,708 --> 02:05:39,074
ในแต่ละปีคุณแม่ซื้อหนังสือเรียนสองชุด

1646
02:05:40,000 --> 02:05:41,035
ชุดสำหรับผม

1647
02:05:41,208 --> 02:05:42,618
และชุดสำหรับคุณ

1648
02:06:21,042 --> 02:06:22,327
แม่

1649
02:06:24,083 --> 02:06:25,493
ทุกปีเหล่านี้

1650
02:06:26,833 --> 02:06:28,619
จัดการยังไงบ้าง..

1651
02:06:31,833 --> 02:06:33,619
ฉันสบายดี

1652
02:06:38,667 --> 02:06:40,157
ในช่วงชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง

1653
02:06:41,500 --> 02:06:43,491
30 ปีมีกี่ช่วง?.

1654
02:06:45,500 --> 02:06:47,240
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?.

1655
02:06:50,583 --> 02:06:52,869
จริงๆ ฉันสบายดี

1656
02:06:54,667 --> 02:06:56,953
หากฉันใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล

1657
02:06:57,958 --> 02:06:59,823
ฉันจะรู้สึกแย่ลงไปอีก

1658
02:07:03,125 --> 02:07:04,410
แม่

1659
02:07:05,375 --> 02:07:06,990
ฉันขอโทษ.

1660
02:07:08,000 --> 02:07:09,831
ฉันเสียใจ.

1661
02:07:12,875 --> 02:07:14,911
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นฟางดา

1662
02:07:16,167 --> 02:07:18,249
ฉันเริ่มเกลียดตัวเอง

1663
02:07:21,875 --> 02:07:23,957
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1664
02:07:25,917 --> 02:07:27,532
เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่...

1665
02:07:28,750 --> 02:07:30,411
มันวิเศษมาก

1666
02:07:32,625 --> 02:07:35,458
แม่ ฉันขอโทษ

1667
02:07:37,542 --> 02:07:39,908
ฉันทรมานคุณมา 32 ปี

1668
02:07:40,917 --> 02:07:42,657
32 ปี!

1669
02:07:44,042 --> 02:07:45,452
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

1670
02:07:45,625 --> 02:07:46,865
แม่...

1671
02:07:47,042 --> 02:07:48,873
แม่ ฉันขอโทษ

1672
02:07:49,125 --> 02:07:50,615
ฉันเสียใจ.

1673
02:07:52,708 --> 02:07:53,868
ฉันเสียใจ.

1674
02:07:54,042 --> 02:07:55,327
ฉันเสียใจ. แม่.

1675
02:07:55,750 --> 02:07:56,910
ฉันเสียใจ.

1676
02:07:57,917 --> 02:08:00,033
ฉันเสียใจ.

1677
02:08:08,250 --> 02:08:12,243
"ในปี 2551 รัฐบาลเทศบาลถังซาน...

1678
02:08:12,417 --> 02:08:16,239
ได้สร้างกำแพงเฉลิมพระเกียรติ...
เหยื่อแผ่นดินไหวปี 1976 จำนวน 240,000 ราย"

1679
02:08:53,917 --> 02:08:57,114
“ซ่งโชชู อายุ 65”

1680
02:08:57,292 --> 02:09:00,125
"เกษียณจากโรงงานเครื่องจักรโลหะ Tangshan"

1681
02:09:00,292 --> 02:09:03,989
“เขาสูญเสียพ่อ, น้องสาว,
และลูกชายในแผ่นดินไหว Tangshan”

1682
02:09:04,167 --> 02:09:08,490
“ซ่ง หยงจี ลูกชายของเขา เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 5 ขวบ”

1683
02:09:19,042 --> 02:09:20,782
อีกสองวันเจอกันใหม่ครับ

1684
02:10:08,333 --> 02:10:16,331
“หนังเรื่องนี้ไว้อาลัยเหยื่อ 240,000 ราย
ของแผ่นดินไหวถังซาน"

1685
02:10:18,625 --> 02:10:20,786
“เหมือนนกฟีนิกซ์ที่ขึ้นมาจากเถ้าถ่าน”

1686
02:10:20,958 --> 02:10:23,244
“หนังเรื่องนี้เป็นการรำลึกถึงการเกิดใหม่
และการฟื้นฟูเมืองอันยิ่งใหญ่ - ถังซาน"

1687
02:10:25,875 --> 02:10:32,371
“เราขอขอบคุณผู้คนมากมายจากใจจริง
ที่สนับสนุนการสร้างหนังเรื่องนี้”