1
00:00:06,134 --> 00:00:08,632
[listrik berderak]
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org
3
00:00:23,315 --> 00:00:28,315
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
4
00:00:30,400 --> 00:00:32,699
♪ ♪
5
00:00:35,201 --> 00:00:38,933
[Man] Seluruh dunia
adalah kumpulan memorandum
6
00:00:38,966 --> 00:00:42,866
bahwa dia memang ada,
dan bahwa aku telah kehilangan dia.
7
00:00:42,899 --> 00:00:45,101
Apa pun jiwa kita
terbuat dari,
8
00:00:45,134 --> 00:00:47,732
miliknya dan milikku sama.
9
00:00:48,067 --> 00:00:50,999
Cara yang agak megah
untuk membuka cerita kami...
10
00:00:51,033 --> 00:00:53,632
tapi aku selalu melakukannya
memiliki bakat untuk dramatis.
11
00:00:53,666 --> 00:00:56,334
Begini, ini adalah kisah kami...
12
00:00:56,366 --> 00:00:58,267
Tessa dan milikku.
13
00:00:58,301 --> 00:01:00,134
Itu sebuah cerita
Anda pernah mendengarnya sebelumnya,
14
00:01:00,167 --> 00:01:03,033
diturunkan dari Yunani,
melalui Shakespeare,
15
00:01:03,067 --> 00:01:05,766
keluarga Brontes, Jane Austen.
16
00:01:06,201 --> 00:01:09,799
Ini kisah seorang gadis muda
mengeksplorasi kemandiriannya,
17
00:01:09,833 --> 00:01:12,766
bebas dari ikatan
dari orang tuanya yang menindas...
18
00:01:12,799 --> 00:01:16,366
dan berjanji pada seorang anak laki-laki
dia jelas tidak cinta.
19
00:01:16,400 --> 00:01:18,833
Dia bertemu dengan terkenal
pemuda tampan
20
00:01:18,866 --> 00:01:21,101
yang membuatnya terpesona...
21
00:01:21,134 --> 00:01:25,034
meskipun dia mewakili
semua yang dia benci.
22
00:01:25,067 --> 00:01:27,101
Dia jatuh cinta padanya,
23
00:01:27,134 --> 00:01:29,301
menyerahkan dirinya padanya,
24
00:01:29,333 --> 00:01:32,101
dan pada akhirnya
dikhianati olehnya
25
00:01:32,134 --> 00:01:34,234
dan dibiarkan hancur.
26
00:01:34,866 --> 00:01:39,067
Hanya dialah yang ada
hancur karena tipu dayanya.
27
00:01:39,533 --> 00:01:42,000
Saat rasanya seperti itu
semuanya hilang,
28
00:01:42,034 --> 00:01:46,267
keduanya bersatu kembali
dan hidup bahagia selamanya.
29
00:01:46,300 --> 00:01:50,366
Seperti yang kubilang tadi,
sebuah cerita yang pernah Anda dengar sebelumnya.
30
00:01:50,400 --> 00:01:52,732
Satu-satunya perbedaan adalah...
31
00:01:52,966 --> 00:01:55,101
ini bukan cerita itu.
32
00:01:55,134 --> 00:01:57,333
[peluit kereta berbunyi]
33
00:01:57,366 --> 00:01:58,966
[terkesiap]
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,300
[roda kereta berdenting]
35
00:02:05,134 --> 00:02:06,933
♪ ♪
36
00:02:06,966 --> 00:02:09,067
[menghela napas]
37
00:02:12,000 --> 00:02:14,101
♪ Aku tidak naif ♪
38
00:02:15,067 --> 00:02:17,366
♪ Aku tahu bagaimana orang bisa menjadi ♪
39
00:02:24,400 --> 00:02:27,833
♪ Kami adalah lulusan,
penipu, pembohong ♪
40
00:02:29,266 --> 00:02:31,699
♪ Itu membuatmu percaya ♪
41
00:02:37,967 --> 00:02:40,101
♪ Tak satu pun dari kita yang suci ♪
42
00:02:40,833 --> 00:02:43,732
♪ Kurasa
kita semua sama... ♪
43
00:02:43,766 --> 00:02:46,034
Hei. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
44
00:02:46,067 --> 00:02:48,333
- Kesal.
- Aku sedang mencari seseorang.
45
00:02:48,366 --> 00:02:50,134
Kesal!
46
00:02:50,167 --> 00:02:53,201
♪ ...seharusnya
menjadi berbeda ♪
47
00:02:54,400 --> 00:02:56,699
♪ Dan sayang ♪
48
00:02:57,333 --> 00:02:59,599
♪ Kamu ♪
49
00:02:59,899 --> 00:03:02,101
♪ Seharusnya ♪
50
00:03:02,134 --> 00:03:04,233
♪ Menjadi berbeda ♪
51
00:03:07,967 --> 00:03:11,732
Wah! Tentu saja sepertinya tidak
seperti Natal di sini,
52
00:03:11,766 --> 00:03:13,866
semua panas ini
kami sudah bersenang-senang.
53
00:03:13,899 --> 00:03:16,300
Kau tahu, aku benci panasnya.
54
00:03:16,333 --> 00:03:19,266
Panas membuat orang
melakukan beberapa hal gila.
55
00:03:19,300 --> 00:03:21,699
Hoo!
56
00:03:26,200 --> 00:03:28,599
♪ ♪
57
00:03:33,134 --> 00:03:35,233
Terima... Terima kasih!
58
00:03:35,732 --> 00:03:37,833
Maaf.
59
00:03:40,866 --> 00:03:43,233
Permisi! Pak, bisakah
tolong tahan lift itu!
60
00:03:43,266 --> 00:03:45,366
Gesek!
61
00:03:49,833 --> 00:03:52,034
Terima kasih.
62
00:03:52,766 --> 00:03:55,200
Apakah kamu menelepon saya?
sebuah pukulan?
63
00:03:55,233 --> 00:03:57,034
Permisi?
64
00:03:57,067 --> 00:03:59,967
Anda baru saja menelepon saya
sebuah pukulan keras.
65
00:04:00,000 --> 00:04:02,067
Um, tidak. saya tidak melakukannya.
66
00:04:02,666 --> 00:04:05,366
Ya, menurutku
Saya hanya membayangkannya.
67
00:04:05,400 --> 00:04:07,699
Sepertinya begitu.
68
00:04:08,034 --> 00:04:11,000
Ya tahu, saya sedang mencoba
untuk menahan lift untukmu.
69
00:04:11,034 --> 00:04:13,134
Tentu saja.
70
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Dengar, aku minta maaf.
Ini hari pertamaku.
71
00:04:18,034 --> 00:04:20,000
Saya hanya mencoba
untuk memberi kesan.
72
00:04:20,034 --> 00:04:23,799
Ya, tentu saja
berhasil dalam hal itu.
73
00:04:25,366 --> 00:04:27,666
[dengan lembut]
Gesek.
74
00:04:30,699 --> 00:04:32,799
[obrolan kantor]
75
00:04:34,133 --> 00:04:35,300
[pria]
Tidak, tidak, tidak, tidak...
76
00:04:35,333 --> 00:04:37,067
- Kamu bekerja di sini?
- Kejutan.
77
00:04:37,101 --> 00:04:38,266
[wanita] Tessa!
78
00:04:38,300 --> 00:04:40,034
Selamat datang di
Penerbitan Vance.
79
00:04:40,067 --> 00:04:41,699
Hai. Kimberly, kan?
80
00:04:41,732 --> 00:04:43,300
Memori yang luar biasa.
saya terkesan.
81
00:04:43,333 --> 00:04:44,967
Ya, dia berhasil
cukup mengesankan.
82
00:04:45,000 --> 00:04:45,900
Kalian berdua saling kenal?
83
00:04:45,934 --> 00:04:48,233
Uh... kami teman lama.
84
00:04:48,266 --> 00:04:50,699
Sekarang, jika Anda para wanita
akankah aku permisi?
85
00:04:50,732 --> 00:04:52,300
- Apakah kamu bersemangat untuk berangkat?
- Ya.
86
00:04:52,333 --> 00:04:54,766
Mari perkenalkan Anda
kepada bos.
87
00:04:54,799 --> 00:04:58,034
Tutup mulutmu
dan dengarkan aku!
88
00:04:58,067 --> 00:05:00,766
Ini mungkin tidak terjadi
waktu terbaik untuk perkenalan.
89
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
Mengapa saya tidak melakukannya?
tunjukkan kantormu?
90
00:05:04,034 --> 00:05:05,934
Trevor!
91
00:05:05,967 --> 00:05:08,067
Di atasnya.
92
00:05:12,333 --> 00:05:14,166
Saya minta maaf atas kekacauan ini.
93
00:05:14,200 --> 00:05:15,834
Kita sudah kekurangan
pada magang akhir-akhir ini,
94
00:05:15,867 --> 00:05:17,300
dan kami sedikit
tertinggal.
95
00:05:17,333 --> 00:05:18,967
Bagi saya itu tampak gila.
96
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
Orang yang saya kenal akan membunuh
untuk magang di sini.
97
00:05:21,133 --> 00:05:22,666
Aku tahu, itu hanya Vance
98
00:05:22,699 --> 00:05:24,732
memiliki masalah kecil ini
99
00:05:24,766 --> 00:05:26,133
memecat mereka setelah sehari.
100
00:05:26,166 --> 00:05:27,400
Tapi bukan itu
akan terjadi padamu.
101
00:05:27,433 --> 00:05:29,366
Saya punya perasaan yang bagus
tentang ini.
102
00:05:29,400 --> 00:05:31,834
Tapi seperti yang saya katakan
selama wawancara,
103
00:05:31,867 --> 00:05:33,666
tugasmu adalah membaca
lima naskah seminggu,
104
00:05:33,699 --> 00:05:36,000
dan jika kamu menyukainya,
teruskan saja ke saya.
105
00:05:36,034 --> 00:05:38,200
- Oke.
- Dapur ada di ujung lorong.
106
00:05:38,233 --> 00:05:40,366
Jangan ragu untuk menempatkannya
pesanan apa pun untuk makan siang.
107
00:05:40,400 --> 00:05:42,867
- Ada pertanyaan?
- Eh, tidak. Aku baik-baik saja.
108
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
Anda mengerti.
109
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
[mendengus]
110
00:05:56,967 --> 00:05:59,166
♪ ♪
111
00:06:41,033 --> 00:06:43,233
[menghela nafas] Hmm.
112
00:06:44,100 --> 00:06:46,166
Tuan Vance!
113
00:06:46,967 --> 00:06:48,999
Um... Um, aku minta maaf.
114
00:06:49,033 --> 00:06:50,400
Aku pasti tertidur.
115
00:06:50,433 --> 00:06:52,867
- Jam berapa sekarang?
- 9:25.
116
00:06:54,733 --> 00:06:56,834
09:25?
117
00:06:56,867 --> 00:06:58,967
- Apakah aku dipecat?
- Duduklah.
118
00:06:59,500 --> 00:07:01,867
Kamu bermaksud memberitahuku
kamu membaca tiga buku
119
00:07:01,900 --> 00:07:04,033
dan melakukan liputan
tentang semuanya tadi malam,
120
00:07:04,066 --> 00:07:08,733
dan Anda berpikir Karnaval Cahaya
oleh Niko Tanaka bacaan yang bagus?
121
00:07:08,767 --> 00:07:10,632
Ya, benar. Itu, eh,
122
00:07:10,666 --> 00:07:12,066
dia memiliki suara yang sangat orisinal,
123
00:07:12,100 --> 00:07:14,200
itu sangat mirip
seorang Margaret Atwood awal,
124
00:07:14,233 --> 00:07:15,800
- [ponsel berbunyi]
- Wanita yang Dapat Dimakan,
125
00:07:15,834 --> 00:07:19,033
- Permukaan...
- Aku turun sekarang.
126
00:07:19,533 --> 00:07:21,999
Ambil barang-barangmu.
Mari ikut saya.
127
00:07:22,033 --> 00:07:24,133
[dengan lembut] Oh, sial.
128
00:07:29,300 --> 00:07:30,999
[pria]
Pagi, Tuan Vance.
129
00:07:31,033 --> 00:07:33,100
- Pagi, Pak.
- Tuan Vance, saya hanya...
130
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
Aku ingin tahu apakah kita punya waktu
untuk kembali ke...
131
00:07:35,266 --> 00:07:36,800
Masuk.
132
00:07:36,834 --> 00:07:39,233
Karena aku harus mendapatkannya
pengisi daya ponselku menyala di...
133
00:07:39,266 --> 00:07:41,966
Oh, kami menutup pintunya!
134
00:07:43,433 --> 00:07:45,834
[berbisik]
Sedikit tip kerja.
135
00:07:45,867 --> 00:07:48,366
- Hmm?
- Ada baiknya jika Anda tidak mengenakan pakaian yang sama setiap hari.
136
00:07:48,400 --> 00:07:49,999
Itu, dan mandi.
137
00:07:50,033 --> 00:07:52,133
[mesin menyala]
138
00:07:53,433 --> 00:07:55,633
Um, kemana kita akan pergi?
139
00:07:55,667 --> 00:07:57,366
Ada yang digital
konferensi penerbitan,
140
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
dan aku perlu mengamankannya
sejumlah dana untuk ekspansi saya.
141
00:07:59,733 --> 00:08:01,933
♪ ♪
142
00:08:03,800 --> 00:08:05,867
[wanita]
Persetan!
143
00:08:06,999 --> 00:08:10,066
Bagian mana dari "Kami tutup"
jangan...
144
00:08:10,100 --> 00:08:11,733
- Hai.
- Kamu sibuk?
145
00:08:11,767 --> 00:08:13,700
Agak di tengah
sesuatu.
146
00:08:13,733 --> 00:08:18,033
Jadi, Anda tahu, kenapa tidak
kembali besok?
147
00:08:18,066 --> 00:08:20,366
Atau masuk saja sekarang.
148
00:08:25,233 --> 00:08:26,733
Aku baik-baik saja.
149
00:08:26,767 --> 00:08:29,600
Ayolah, itu akan meringankan rasa sakitnya.
150
00:08:30,133 --> 00:08:32,400
Saya suka rasa sakitnya.
151
00:08:32,433 --> 00:08:36,667
Baiklah, terserah dirimu sendiri,
dasar masokis sialan.
152
00:08:42,233 --> 00:08:44,133
Selamat datang kembali di Montgomery,
Tuan Vance.
153
00:08:44,166 --> 00:08:46,066
Aku punya kamarmu
siap untukmu.
154
00:08:46,100 --> 00:08:48,767
Kami telah mengirimkan printer
ke kamar Tuan Trevor Matthews.
155
00:08:48,800 --> 00:08:50,899
Sayangnya, Ny.
Kamar Young belum siap,
156
00:08:50,933 --> 00:08:53,333
jadi kami mengupgrade dia ke suite
dengan pujian dari manajemen.
157
00:08:53,366 --> 00:08:55,033
Apakah Tuan Jiang
sudah check in?
158
00:08:55,066 --> 00:08:56,767
Saya percaya
dia ada di bar.
159
00:08:56,800 --> 00:08:57,999
Tentu saja dia.
160
00:08:58,033 --> 00:09:00,200
Jadi saya mendapatkan printer
dan Anda mendapatkan suite.
161
00:09:00,233 --> 00:09:01,667
Anda menikmati ini,
bukan?
162
00:09:01,700 --> 00:09:03,333
Tentu saja.
163
00:09:03,366 --> 00:09:05,166
Sayang, apakah kamu keberatan
mengajak Tessa berbelanja?
164
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Dia membutuhkan sesuatu
untuk malam ini.
165
00:09:06,433 --> 00:09:08,733
Saya percaya kamu.
166
00:09:09,866 --> 00:09:11,999
Ayo bersenang-senang.
167
00:09:14,433 --> 00:09:16,133
Apakah kamu yakin?
agar aku bisa masuk?
168
00:09:16,166 --> 00:09:18,166
Karena aku belum pernah
ke klub malam sebelumnya.
169
00:09:18,200 --> 00:09:20,166
Tapi apakah mereka tidak memeriksanya...?
170
00:09:20,200 --> 00:09:23,834
Anda akan bersama kami.
Itu tidak akan menjadi masalah.
171
00:09:23,866 --> 00:09:26,366
Lihat, sebelum kita keluar,
172
00:09:26,733 --> 00:09:28,366
aku hanya ingin
untuk memberitahumu sesuatu.
173
00:09:28,400 --> 00:09:29,667
Oke.
174
00:09:29,700 --> 00:09:31,800
aku dan Vane...
175
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
lebih dari rekan kerja.
176
00:09:35,133 --> 00:09:36,833
Oh.
177
00:09:36,866 --> 00:09:39,899
Itu sangat ketat
pekerjaan selama bertahun-tahun,
178
00:09:39,933 --> 00:09:41,667
terutama setelahnya
istrinya meninggal,
179
00:09:41,700 --> 00:09:44,633
lalu saya mulai membantu
dengan putranya Smith,
180
00:09:44,667 --> 00:09:48,066
dan, ya, cinta bisa
benar-benar mengejutkanmu.
181
00:09:48,100 --> 00:09:50,133
Ya, itu bisa.
182
00:09:50,166 --> 00:09:52,266
[tertawa]
183
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
- Itu dia?
- Mm-hmm.
184
00:09:55,366 --> 00:09:58,133
- Ah.
- Dia anak yang paling manis.
185
00:09:59,066 --> 00:10:01,166
Ohh.
186
00:10:01,200 --> 00:10:04,933
Tidak sabar menunggu mereka bertemu denganmu
dalam gaun ini malam ini.
187
00:10:04,966 --> 00:10:07,066
Oh, tembak.
188
00:10:07,501 --> 00:10:09,033
Kami lupa
untuk membelikanmu pakaian dalam.
189
00:10:09,066 --> 00:10:10,999
Tapi pakaianku
berada di binatu.
190
00:10:11,033 --> 00:10:13,300
Jika aku pergi sekarang,
aku bisa kembali ke mal...
191
00:10:13,333 --> 00:10:14,933
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak apa-apa.
192
00:10:14,966 --> 00:10:17,066
- Apa kamu yakin?
- Ya.
193
00:10:17,568 --> 00:10:21,066
Oke, saya rasa
kalau begitu, kita akan menjadi komando.
194
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
[keduanya tertawa]
195
00:10:27,033 --> 00:10:29,633
Aku tidak percaya aku pernah mengalaminya
di Vance hanya sehari.
196
00:10:29,667 --> 00:10:33,100
Yah, Hardin bilang kita akan melakukannya
beruntunglah memilikimu.
197
00:10:33,133 --> 00:10:36,833
- Kamu berbicara dengan Hardin.
- Tidak, Vance yang melakukannya.
198
00:10:36,866 --> 00:10:38,667
Dia tidak memberitahumu?
199
00:10:38,700 --> 00:10:41,200
Pikirannya pasti terpeleset.
200
00:10:43,100 --> 00:10:45,200
♪ ♪
201
00:10:57,233 --> 00:10:59,333
[telepon berdengung]
202
00:11:12,899 --> 00:11:17,866
Ya, selama kita masih ada
di konferensi oleh dua...
203
00:11:20,434 --> 00:11:22,266
Wah.
204
00:11:22,300 --> 00:11:24,568
Anda membersihkan dengan baik.
205
00:11:25,400 --> 00:11:27,766
Wah, Trevor, kamu pasti tahu
bagaimana memikat para wanita.
206
00:11:27,799 --> 00:11:29,266
Tessa, kamu terlihat menakjubkan.
207
00:11:29,300 --> 00:11:31,166
Terima kasih.
208
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
Sedang bepergian.
209
00:11:35,966 --> 00:11:38,066
♪ [musik dansa] ♪
210
00:11:44,300 --> 00:11:46,166
Jadi buku apa
sudahkah kamu menulis?
211
00:11:46,200 --> 00:11:48,300
Oh, ini dan itu.
212
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Rasanya seperti aku sedang duduk
di meja anak-anak.
213
00:11:57,133 --> 00:11:58,766
Terima kasih.
214
00:11:58,799 --> 00:12:00,933
Tidak, bukan itu maksudku.
Maaf.
215
00:12:00,966 --> 00:12:02,300
Aku benci klub malam.
216
00:12:02,333 --> 00:12:04,401
Mungkin karena
Aku payah dalam menari.
217
00:12:04,434 --> 00:12:06,799
Saya suka sepak bola Ohio,
tapi aku benci klub malam.
218
00:12:06,833 --> 00:12:08,933
Mengapa kita ada di sini?
219
00:12:09,866 --> 00:12:11,366
Dia.
220
00:12:11,401 --> 00:12:13,367
Tuan Jiang.
221
00:12:13,401 --> 00:12:15,966
Milik keluarganya
dana lindung nilai senilai 800 juta
222
00:12:15,999 --> 00:12:19,401
dan itu sedang mempertimbangkan
berinvestasi dalam ekspansi Vance.
223
00:12:19,434 --> 00:12:20,766
Anda menginginkan saya
untuk membuatkanmu minuman?
224
00:12:20,799 --> 00:12:22,233
Aku akan bertahan dengan air.
225
00:12:22,266 --> 00:12:24,333
Semua anggaran saya
sangat memungkinkan hari ini.
226
00:12:24,367 --> 00:12:26,367
Saya pikir begitu
magang berbayar.
227
00:12:26,401 --> 00:12:29,333
Anda akan terkejut betapa banyaknya
Biaya Uber bisa bertambah.
228
00:12:29,367 --> 00:12:31,766
Maksudku, aku akan beruntung
untuk mencapai titik impas.
229
00:12:31,799 --> 00:12:34,799
[berbicara asing
bahasa]
230
00:12:34,833 --> 00:12:37,033
- Aku akan pergi.
- Apa itu?
231
00:12:37,066 --> 00:12:39,166
[bahasa asing]
232
00:12:39,434 --> 00:12:41,732
Seks di Pantai.
233
00:12:42,434 --> 00:12:43,899
Pantai yang indah.
234
00:12:43,933 --> 00:12:46,033
[bahasa asing]
235
00:12:46,300 --> 00:12:49,999
Ambil sedotan.
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah, berangkat.
236
00:12:56,233 --> 00:12:58,632
Ini sangat bagus.
237
00:12:58,666 --> 00:13:00,899
Tuan Jiang, apakah Anda punya kesempatan
belum melihat nomorku?
238
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
Dengan perkiraan
kenaikan suku bunga...
239
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
[berteriak
bahasa asing]
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,200
Sekali lagi. Hanya...
241
00:13:05,233 --> 00:13:07,334
Ya.
242
00:13:10,033 --> 00:13:12,833
Kami akan melakukannya
kacau malam ini!
243
00:13:12,866 --> 00:13:14,334
[lagu rap]
♪ Aku datang untuk para wanita ♪
244
00:13:14,367 --> 00:13:16,166
♪ Aku bertahan melewatinya
kejahatan ♪
245
00:13:16,200 --> 00:13:18,133
♪ Sebagai iblis
coba tangkap mereka... ♪
246
00:13:18,166 --> 00:13:20,266
♪ [lagu berlanjut] ♪
247
00:13:26,666 --> 00:13:28,766
[obrolan pesta]
248
00:13:30,266 --> 00:13:33,100
Baiklah, lihat apa
kucing itu menyeret masuk.
249
00:13:33,133 --> 00:13:35,033
Itu bodoh
ekspresi sialan.
250
00:13:35,066 --> 00:13:37,266
Mengapa seekor kucing
menyeretku kemana saja?
251
00:13:37,301 --> 00:13:39,599
Selamat datang kembali, kawan.
252
00:13:43,066 --> 00:13:45,166
Apakah kamu merindukan kami?
253
00:13:46,799 --> 00:13:48,899
♪ [musik dansa] ♪
254
00:13:50,799 --> 00:13:53,066
[Tessa, Jiang
tertawa]
255
00:13:53,534 --> 00:13:55,866
Tunggu.
Saya tidak mengerti.
256
00:13:55,899 --> 00:13:57,999
Tentu saja tidak.
257
00:13:58,899 --> 00:14:00,999
Ini bagus!
258
00:14:04,033 --> 00:14:06,866
[Tessa]
Saya merasa ingin menari!
259
00:14:06,899 --> 00:14:11,666
- [berbicara bahasa asing]
- [Trevor mengulangi]
260
00:14:15,866 --> 00:14:17,401
Coba tebak siapa.
261
00:14:17,434 --> 00:14:18,966
Oke, saya akan memberi Anda petunjuk.
262
00:14:18,999 --> 00:14:21,267
Dia sangat seksi,
sangat menyenangkan,
263
00:14:21,301 --> 00:14:23,233
dan suka bercinta.
264
00:14:23,267 --> 00:14:25,732
- Bunda Teresa.
- Tidak. Ew.
265
00:14:26,166 --> 00:14:28,301
Ta-da!
266
00:14:28,334 --> 00:14:31,367
Saya tahu, saya terlihat luar biasa.
Saya sudah, misalnya, tidak mengonsumsi karbohidrat dalam delapan minggu,
267
00:14:31,401 --> 00:14:33,367
- tapi aku merasa luar biasa.
- Wow.
268
00:14:33,401 --> 00:14:35,301
Ya, itu karena kurangnya
karbohidrat dan tidak semuanya.
269
00:14:35,334 --> 00:14:36,766
Apakah kamu tidak punya karpet?
untuk mengunyah?
270
00:14:36,799 --> 00:14:37,999
Apakah kamu tidak punya
beberapa penis untuk dihisap?
271
00:14:38,033 --> 00:14:40,133
♪ [musik dansa] ♪
272
00:14:56,401 --> 00:14:58,699
♪ [musik dansa] ♪
273
00:15:19,267 --> 00:15:21,367
♪ ♪
274
00:15:30,732 --> 00:15:32,833
♪ [musik dansa] ♪
275
00:15:41,234 --> 00:15:44,666
Apa yang harus saya lakukan
untuk membuatmu memaafkanku?
276
00:15:44,699 --> 00:15:47,666
- Aku tahu aku sudah sangat buruk.
- Lebih buruk dari buruk.
277
00:15:47,699 --> 00:15:50,334
Ya, tapi kamu menyukainya
ketika aku jahat. [terkekeh]
278
00:15:50,367 --> 00:15:52,666
Kamu tahu kamu merindukanku.
279
00:15:56,732 --> 00:15:58,833
Sekarang lepaskan aku.
280
00:16:00,133 --> 00:16:01,267
[semua] Wah!
281
00:16:01,301 --> 00:16:03,699
Apa-apaan ini, Hardin?!
282
00:16:04,201 --> 00:16:06,301
Hardin, kamu tidak keberatan meniduriku
sebelumnya, kan?
283
00:16:06,334 --> 00:16:08,632
Oh, biar kutebak.
284
00:16:08,966 --> 00:16:11,167
Kamu masih murung
atas wanita jalang yang terjebak itu.
285
00:16:11,201 --> 00:16:12,833
Jangan bicara tentang dia,
oke?!
286
00:16:12,866 --> 00:16:15,666
Lihatlah dirimu. Anda lihat
seperti anak anjing kecil yang tersesat
287
00:16:15,699 --> 00:16:17,367
atas beberapa
Perawan Maria berubah menjadi pelacur
288
00:16:17,401 --> 00:16:21,367
- siapa yang bahkan tidak menginginkanmu!
- [pintu dibanting]
289
00:16:21,401 --> 00:16:23,699
Ohhh, Tuhan.
290
00:16:23,966 --> 00:16:26,334
Apa yang kamu lihat,
mahasiswa baru?
291
00:16:26,367 --> 00:16:31,234
Kamu ingin aku mencuri pacarmu?
Jadi berbaliklah.
292
00:16:31,267 --> 00:16:33,367
Saya terlihat seksi.
293
00:16:38,433 --> 00:16:40,732
[ponsel berdengung]
294
00:16:44,066 --> 00:16:45,101
Tessa?
295
00:16:45,134 --> 00:16:46,866
Hai! aku hanya, eh,
296
00:16:46,899 --> 00:16:48,267
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
297
00:16:48,301 --> 00:16:50,367
bahwa aku terlihat seksi,
298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
dan kamu melewatkannya.
299
00:16:51,966 --> 00:16:54,033
Tessa, kamu dimana?
300
00:16:54,066 --> 00:16:55,933
Wah! Di suatu tempat
bahwa kamu tidak.
301
00:16:55,966 --> 00:16:58,766
Tess, aku tahu lokasimu,
aku bisa menemukanmu.
302
00:16:58,799 --> 00:17:01,301
- ♪ [musik dansa] ♪
- Berapa banyak yang sudah kamu minum?
303
00:17:01,334 --> 00:17:03,334
Saya tidak tahu, seperti lima?
304
00:17:03,367 --> 00:17:04,367
Lima apa?
305
00:17:04,400 --> 00:17:06,732
Uh, Seks di Pantai.
306
00:17:07,367 --> 00:17:10,134
Ataukah Jenis Kelamin di Pantai?
307
00:17:10,766 --> 00:17:13,067
[bernyanyi]
Itu mungkin menyenangkan!
308
00:17:13,101 --> 00:17:14,833
Anda terbuang.
309
00:17:14,866 --> 00:17:17,134
Oh, hai, Hardin?
Saya komandannya.
310
00:17:17,167 --> 00:17:19,400
Aku pernah menjadi komandannya
sepanjang malam.
311
00:17:19,433 --> 00:17:21,101
Perintah...
312
00:17:21,134 --> 00:17:22,732
Apa namanya?
313
00:17:22,766 --> 00:17:25,666
aku tidak memakainya
pakaian dalam apa pun!
314
00:17:25,699 --> 00:17:27,799
- Aaah! Ha ha ha!
- Tess, kamu bersama siapa?
315
00:17:27,833 --> 00:17:29,799
Kenapa kamu belum meneleponku?
316
00:17:29,833 --> 00:17:31,134
Aku sudah mengirimimu pesan
seratus kali!
317
00:17:31,167 --> 00:17:32,334
Anda belum menjawab!
318
00:17:32,366 --> 00:17:34,234
Sebenarnya aku harus pergi,
319
00:17:34,267 --> 00:17:36,866
tapi menyenangkan untuk diajak ngobrol
Anda, Tuan Hardin Scott,
320
00:17:36,899 --> 00:17:38,234
selamat tinggal.
321
00:17:38,267 --> 00:17:41,599
- Jangan fu... Te...
- [terputus]
322
00:17:42,101 --> 00:17:43,334
Tessa.
323
00:17:43,366 --> 00:17:45,366
Trevor!
324
00:17:45,400 --> 00:17:48,101
Saya mabuk, tidak nyaman,
dan saya melihat tampon di tanah.
325
00:17:48,134 --> 00:17:49,799
- Aku berangkat.
- Ya, tidak, aku juga.
326
00:17:49,833 --> 00:17:51,301
Bisakah kita memesan layanan kamar?
327
00:17:51,333 --> 00:17:53,666
Aku... aku ingin kentang goreng
328
00:17:54,333 --> 00:17:56,666
dan... es krim.
329
00:17:56,699 --> 00:17:58,799
Aduh!
330
00:17:59,301 --> 00:18:00,966
[terkekeh]
331
00:18:00,999 --> 00:18:03,799
Tidak seperti vanilla sundae
jam tiga pagi.
332
00:18:03,833 --> 00:18:06,067
[mengucapkan cacian] Ya,
kedengarannya lebih baik saat ini.
333
00:18:06,101 --> 00:18:08,201
[bermain balada rock]
334
00:18:08,234 --> 00:18:10,632
- Jadi... Tessa.
- Hmm.
335
00:18:10,666 --> 00:18:12,366
- Tessa Muda.
- Mm-hmm.
336
00:18:12,400 --> 00:18:14,666
Kenapa sih
apakah kamu di penerbitan?
337
00:18:14,699 --> 00:18:16,833
Yah, aku suka membaca...
338
00:18:18,067 --> 00:18:20,167
Itu masuk akal.
339
00:18:20,500 --> 00:18:22,799
Apa buku favoritmu?
340
00:18:22,833 --> 00:18:26,933
[menghela nafas] Ini Prinsipnya
Ekonomi oleh Alfred Marshall.
341
00:18:26,966 --> 00:18:28,899
- Tidak, bukan itu.
- [tertawa] Ya, benar.
342
00:18:28,933 --> 00:18:31,034
Tidak, maksudku...
Maksudku, seperti, fiksi.
343
00:18:31,067 --> 00:18:33,034
Seperti... Seperti buku sungguhan.
344
00:18:33,067 --> 00:18:35,034
Saya tidak menulis fiksi.
345
00:18:35,067 --> 00:18:36,833
Maksudku, pernahkah kamu melihatnya
bagaimana aku berpakaian?
346
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
- Kamu kafir!
- Kafir?
347
00:18:38,400 --> 00:18:40,134
Kamu kafir!
348
00:18:40,167 --> 00:18:42,400
Fiksi adalah pelarian
dari kenyataan,
349
00:18:42,433 --> 00:18:44,366
itu adalah cara yang, seperti,
kamu bisa menjalani seratus nyawa,
350
00:18:44,400 --> 00:18:45,933
atau bahkan seribu.
351
00:18:45,966 --> 00:18:47,699
Saya tidak perlu hidup
seribu nyawa.
352
00:18:47,732 --> 00:18:51,599
Oke? Dan saya lebih memilihnya
perhatikan catnya kering.
353
00:18:52,400 --> 00:18:55,266
[terkesiap] Aku, um, itu bukan...
354
00:18:55,300 --> 00:18:57,732
Tidak, aku... bukan itu
seharusnya terjadi.
355
00:18:57,766 --> 00:18:59,866
♪ ♪
356
00:19:10,933 --> 00:19:12,866
Dengar, sudah kubilang padamu,
Saya tahu apa yang saya lakukan.
357
00:19:12,899 --> 00:19:16,666
Kita hanya perlu merendamnya
sebelum ternoda.
358
00:19:17,899 --> 00:19:19,266
Bolehkah aku minta celanamu?
359
00:19:19,300 --> 00:19:21,234
- Tessa...
- Berikan celanamu!
360
00:19:21,266 --> 00:19:24,034
Kalau tidak, itu akan ternoda.
361
00:19:31,201 --> 00:19:33,632
- [menggedor pintu]
- [Hardin] Tessa!
362
00:19:33,666 --> 00:19:35,300
- Tessa, buka pintunya.
- Apakah itu Hardin Scott?
363
00:19:35,333 --> 00:19:38,034
- [membenturkan]
- Buka pintunya!
364
00:19:41,300 --> 00:19:43,134
Hai.
365
00:19:43,167 --> 00:19:46,833
Apakah kamu mencoba menangkapku
diusir dari tempat ini?
366
00:19:46,866 --> 00:19:49,699
[Tessa] Ya,
ayo masuk, kenapa tidak?
367
00:19:49,732 --> 00:19:51,833
Hei...
368
00:19:53,400 --> 00:19:55,034
Hei, Hardin, tidak melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
369
00:19:55,067 --> 00:19:57,732
- Trevor sialan?!
- Waktunya berangkat, menurutku.
370
00:19:57,766 --> 00:19:59,134
- Aku hanya akan...
- [Hardin] Tidak, kamu tidak.
371
00:19:59,167 --> 00:20:01,134
- Aku hanya ingin bicara dengannya!
- TIDAK! Tidak...
372
00:20:01,167 --> 00:20:03,034
- Tessa... Tessa...
- Berhenti!
373
00:20:03,067 --> 00:20:05,632
- Hardin, menurutku ini salah...
- Pergilah.
374
00:20:05,666 --> 00:20:07,799
Kamu sungguh brengsek.
Kenapa kamu ada di sini?
375
00:20:07,833 --> 00:20:09,366
Aku brengsek?
376
00:20:09,400 --> 00:20:11,732
Bukan aku yang mengambil
keuntungan dari gadis mabuk.
377
00:20:11,766 --> 00:20:13,699
Kamu... Kamu tahu
itu tidak semua pria
378
00:20:13,732 --> 00:20:16,034
sedang mencoba untuk mendapatkan
di celanaku, kan?
379
00:20:16,067 --> 00:20:18,266
- Kamu akan terkejut.
- Kamu tidak bisa memberitahuku
380
00:20:18,300 --> 00:20:20,934
dengan siapa saya boleh dan tidak boleh berhubungan seks,
karena itu bukan urusanmu lagi!
381
00:20:20,967 --> 00:20:23,632
- Apakah kamu akan berhubungan seks dengannya?
- Ya Tuhan!
382
00:20:23,666 --> 00:20:24,934
- Apa?
- Kamu gila!
383
00:20:24,967 --> 00:20:27,934
Anda menghindari pertanyaan itu.
384
00:20:33,833 --> 00:20:35,233
Bagaimana jika saya?
385
00:20:35,266 --> 00:20:37,366
Apa?
386
00:20:38,833 --> 00:20:40,934
Anda mendengar saya.
387
00:20:41,766 --> 00:20:44,000
Bagaimana jika saya?
388
00:20:44,034 --> 00:20:46,233
Apa,
kamu tidak suka itu?
389
00:20:46,266 --> 00:20:49,200
Anda tidak menyukai gagasan itu
dari tangan Trevor...
390
00:20:49,233 --> 00:20:51,300
seluruh tubuhku?
391
00:20:52,034 --> 00:20:54,134
Menyentuhku?
392
00:20:54,467 --> 00:20:57,799
- [Hardin terengah-engah]
- [Tessa tertawa]
393
00:20:58,732 --> 00:21:00,799
Saya melewatkan ini.
394
00:21:00,833 --> 00:21:04,134
- Tessa, kamu mabuk.
- Mm-hmm. Jadi?
395
00:21:05,300 --> 00:21:07,666
Tes...
396
00:21:07,699 --> 00:21:09,000
Hmm!
397
00:21:09,034 --> 00:21:10,233
Anda tidak menginginkan ini?
398
00:21:10,266 --> 00:21:13,034
Tentu saja aku menginginkan ini,
tapi aku...
399
00:21:13,333 --> 00:21:16,900
Hardin... kamu punya
dua pilihan di sini.
400
00:21:18,366 --> 00:21:20,632
Entah kamu meniduriku,
401
00:21:20,666 --> 00:21:22,867
atau kamu pergi.
402
00:21:22,900 --> 00:21:24,967
Anda yang memutuskan.
403
00:21:25,766 --> 00:21:30,200
♪ ["Cinta Terlarang"
oleh Maxchalant bermain] ♪
404
00:21:45,834 --> 00:21:47,000
[terengah-engah]
405
00:21:47,034 --> 00:21:49,133
[tertawa]
406
00:21:50,967 --> 00:21:53,067
Ohh.
407
00:21:58,300 --> 00:22:01,166
- Apakah kamu punya kondom?
- Apa kamu yakin?
408
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
- Mengapa tidak.
- Kamu akan membenciku besok.
409
00:22:03,233 --> 00:22:06,200
Ya, baiklah,
Aku sudah membencimu.
410
00:22:15,967 --> 00:22:18,066
[Tessa mengerang]
411
00:22:20,800 --> 00:22:22,666
Katakan padaku aku satu-satunya.
412
00:22:22,699 --> 00:22:24,732
Anda satu-satunya.
413
00:22:24,767 --> 00:22:26,867
[keduanya terengah-engah]
414
00:22:27,300 --> 00:22:29,666
[Tessa mengerang]
415
00:22:29,699 --> 00:22:31,800
[obrolan, tawa]
416
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
MM.
417
00:22:51,300 --> 00:22:53,599
[ponsel berdering]
418
00:22:57,934 --> 00:23:00,033
[dering]
419
00:23:01,066 --> 00:23:03,166
[dering]
420
00:23:04,834 --> 00:23:06,100
- Hai!
- [Kimberly] Pagi!
421
00:23:06,133 --> 00:23:07,867
- Kimberly!
- Kamu sudah bangun?
422
00:23:07,900 --> 00:23:09,366
Ya... tidak, ya,
Aku sudah bangun beberapa saat.
423
00:23:09,400 --> 00:23:11,133
- Sampai ketemu lima lagi.
- Lima menit?
424
00:23:11,166 --> 00:23:13,066
- Masalah?
- Tidak, tidak masalah.
425
00:23:13,100 --> 00:23:15,033
- Sampai jumpa di lobi.
- Oke, aku akan segera turun.
426
00:23:15,066 --> 00:23:17,767
- Jangan terlambat.
- Oke. Selamat tinggal.
427
00:23:18,834 --> 00:23:20,934
Kotoran!
428
00:23:24,800 --> 00:23:26,934
Dimana pakaianku?!
429
00:23:32,133 --> 00:23:34,233
Ohh!
430
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
[Hardin]
Tessa!
431
00:23:37,934 --> 00:23:40,033
Kembalilah ke tempat tidur.
432
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
Tessa!
433
00:23:43,133 --> 00:23:45,632
Apa?!
Apa yang kamu inginkan?!
434
00:23:46,066 --> 00:23:49,033
Tessa yang lain.
Siapa yang baik?
435
00:23:49,066 --> 00:23:52,100
Ya, baiklah,
dia terlambat ke kantor.
436
00:23:56,300 --> 00:23:58,066
- Dimana...
- Kenapa kamu begitu...
437
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
Hei! Pribadi!
438
00:24:00,599 --> 00:24:03,133
Pribadi.
Setelah apa yang kita lakukan tadi malam,
439
00:24:03,166 --> 00:24:04,300
kamu ingin privasi?
440
00:24:04,333 --> 00:24:05,667
Jangan ingatkan aku.
441
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Hei,
kamu menelepon saya.
442
00:24:07,433 --> 00:24:09,733
Aku tidak memberitahumu
untuk datang ke sini.
443
00:24:09,767 --> 00:24:11,800
Oke, saya mulai
untuk mendapatkan perasaan itu
444
00:24:11,834 --> 00:24:13,900
kamu tidak sepenuhnya keren
dengan apa yang terjadi tadi malam.
445
00:24:13,934 --> 00:24:15,233
Tidak, aku tidak keren dengan itu.
446
00:24:15,266 --> 00:24:16,867
Nah, apakah kamu mau
untuk membicarakannya?
447
00:24:16,900 --> 00:24:18,966
Tidak. Kamu menyakitiku
dan aku tidak bisa memaafkanmu.
448
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
- Itu saja.
- Jadi tadi malam tidak berarti apa-apa.
449
00:24:20,700 --> 00:24:21,999
Saya sedang mabuk.
450
00:24:22,033 --> 00:24:24,900
aku meneleponmu,
kamu datang ke sini...
451
00:24:25,867 --> 00:24:26,999
Saya membuat kesalahan.
452
00:24:27,033 --> 00:24:28,700
Tapi kamu jelas merindukanku.
453
00:24:28,733 --> 00:24:30,733
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.
454
00:24:30,767 --> 00:24:32,266
- Dari mencium pria itu, hingga...
- Apa?
455
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
- Apa?
- Dari ciuman?
456
00:24:34,133 --> 00:24:35,900
- Apa yang kamu katakan?
- Aku tidak mengatakan apa pun.
457
00:24:35,933 --> 00:24:37,633
- Kamu bilang "mencium pria itu."
- Tidak.
458
00:24:37,667 --> 00:24:39,300
- Apa?! T...
- Aku harus pergi.
459
00:24:39,333 --> 00:24:41,300
Tessa, tunggu. Tessa!
460
00:24:41,333 --> 00:24:44,066
- [pintu terbuka, tertutup]
- Tessa!
461
00:24:44,933 --> 00:24:47,033
Pakailah pakaianmu!
462
00:24:48,133 --> 00:24:50,300
- Siapa yang kamu cium?
- Tidak seorang pun!
463
00:24:50,333 --> 00:24:51,700
- Apakah itu Trevor?
- TIDAK!
464
00:24:51,733 --> 00:24:53,066
Tessa-ku tidak akan pernah melakukannya
465
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
cium orang asing
di sebuah klub.
466
00:24:54,667 --> 00:24:56,800
Tidak ada "Tessa-mu"
lagi!
467
00:24:56,834 --> 00:25:02,800
Ya, baiklah, saat kamu mencium itu
kawan, aku sedang meniduri Molly.
468
00:25:05,366 --> 00:25:07,667
Persetan denganmu!
469
00:25:12,233 --> 00:25:14,333
Persetan!
470
00:25:15,133 --> 00:25:17,233
[obrolan]
471
00:25:19,333 --> 00:25:21,633
- Oh!
- Maaf.
472
00:25:23,133 --> 00:25:25,233
Hai.
473
00:25:25,600 --> 00:25:27,767
- Hai.
- Bawakan kami beberapa latte.
474
00:25:27,800 --> 00:25:29,266
Terima kasih.
475
00:25:29,300 --> 00:25:31,667
♪ [Muzak Natal diputar] ♪
476
00:25:31,700 --> 00:25:33,667
Oh. Terima kasih.
477
00:25:33,700 --> 00:25:36,066
Jadi, malam yang menarik.
478
00:25:36,100 --> 00:25:39,999
Trevor, aku... maafkan aku
tentang tadi malam.
479
00:25:40,033 --> 00:25:42,633
Tidak, jangan. Jika saya muncul
ke kamar hotel pacarku
480
00:25:42,667 --> 00:25:45,366
dan aku melihat setengah telanjang,
pria yang sangat tampan di sana,
481
00:25:45,400 --> 00:25:46,767
Saya akan bereaksi dengan cara yang sama.
482
00:25:46,800 --> 00:25:48,733
Apakah dia masih
mengintai di sekitar?
483
00:25:48,767 --> 00:25:50,899
Haruskah aku bersembunyi
di dalam van?
484
00:25:50,933 --> 00:25:52,633
Dialah yang itu
seharusnya bersembunyi,
485
00:25:52,667 --> 00:25:54,899
dan kita tidak bersama.
486
00:25:56,700 --> 00:25:59,133
Bagaimana kabar kalian berdua?
saling kenal?
487
00:25:59,166 --> 00:26:02,333
- Hardin bekerja di Vance tahun lalu.
- Dia melakukannya?
488
00:26:02,366 --> 00:26:04,866
Ya. Posisi yang sama denganmu,
sebenarnya.
489
00:26:04,899 --> 00:26:06,366
Kisah yang menyedihkan.
490
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
Kami adalah teman baik,
dan...
491
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
lalu kita menjadi sepasang kekasih,
492
00:26:11,166 --> 00:26:14,300
dan kemudian saya menemukan
rambut merah di bantalku.
493
00:26:14,333 --> 00:26:16,633
Lucu sekali.
494
00:26:16,866 --> 00:26:18,366
Kau tahu, aku tidak mematokmu
sebagai tipe anak nakal.
495
00:26:18,400 --> 00:26:21,733
Kami akan menyimpannya
untuk lain waktu.
496
00:26:22,366 --> 00:26:24,400
Pahlawanku. Ohh.
497
00:26:24,433 --> 00:26:26,700
Orang lain
terasa seperti kematian?
498
00:26:26,733 --> 00:26:29,633
Aku tidak tahu apa yang kalian berdua katakan
atau yang dilakukannya pada Neil tadi malam,
499
00:26:29,667 --> 00:26:32,366
tapi dia baru saja menulis yang sangat besar
periksa untuk membiayai ekspansi kami.
500
00:26:32,400 --> 00:26:34,700
Kerja bagus.
501
00:26:47,033 --> 00:26:48,700
[Mendarat]
Apa yang kamu lakukan di sini?
502
00:26:48,733 --> 00:26:50,733
[Hardin]
Saya butuh nasihat.
503
00:26:50,767 --> 00:26:52,200
Nasihat?
504
00:26:52,233 --> 00:26:54,066
Anda ingin nasihat
dari saya?
505
00:26:54,100 --> 00:26:55,866
Ya.
506
00:26:55,899 --> 00:26:57,333
Aku sangat putus asa.
507
00:26:57,366 --> 00:26:59,633
Oh, penghinaan. Besar.
508
00:26:59,667 --> 00:27:01,799
Saya pikir begitu
penipu sebentar.
509
00:27:01,833 --> 00:27:04,366
- Dengar, kawan, aku tahu aku-
- Tidak, saudara tiri.
510
00:27:04,400 --> 00:27:07,333
Aku bukan saudaramu.
Anda sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.
511
00:27:07,366 --> 00:27:09,833
Dan jika aku adalah Tessa,
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi, Hardin.
512
00:27:09,866 --> 00:27:12,766
- Ini tidak bisa dimaafkan.
- Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?!
513
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
Aku tahu aku mengacau!
Aku tahu!
514
00:27:14,799 --> 00:27:17,866
Dia tidak akan membalas teleponku
atau teks.
515
00:27:17,899 --> 00:27:20,033
saya mengetahuinya
dia mencium seorang pria.
516
00:27:20,066 --> 00:27:22,667
Dan... Dan aku memberitahunya
Aku meniduri Molly.
517
00:27:22,700 --> 00:27:24,966
- Kamu tidur dengan Molly?
- Tidak, aku bilang aku melakukannya.
518
00:27:24,999 --> 00:27:26,667
Itulah intinya.
saya tidak melakukannya.
519
00:27:26,700 --> 00:27:28,166
Aku mengatakannya pada
membalasnya,
520
00:27:28,200 --> 00:27:30,733
dan aku-aku menyadarinya
betapa bodohnya itu.
521
00:27:30,766 --> 00:27:32,799
- Ya.
- Oh, persetan!
522
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Jadi kamu hanya akan lari seperti itu
kamu melakukannya dari segala hal. Benar?
523
00:27:36,366 --> 00:27:38,766
- Kemana kamu pergi?
-London.
524
00:27:38,799 --> 00:27:40,966
saya akan melakukannya
bawa dia bersamaku.
525
00:27:40,999 --> 00:27:42,799
Sampai jumpa tahun depan.
526
00:27:42,833 --> 00:27:45,833
Hardin, apakah kamu benar-benar mencintainya?
527
00:27:45,866 --> 00:27:47,966
Tidak ada omong kosong.
528
00:27:48,999 --> 00:27:50,333
Ya.
529
00:27:50,366 --> 00:27:52,100
Tentu saja
Aku sangat mencintainya.
530
00:27:52,133 --> 00:27:55,366
Saya belum pernah merasa seperti ini
tentang siapa pun sebelumnya!
531
00:27:55,400 --> 00:27:59,166
Seandainya saja aku tidak melakukannya
mengacaukan semuanya.
532
00:27:59,200 --> 00:28:01,166
[menghidupkan mobil]
533
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
[ban berderit]
534
00:28:09,366 --> 00:28:11,667
[ponsel berbunyi]
535
00:28:22,233 --> 00:28:24,333
♪ ♪
536
00:28:35,401 --> 00:28:37,699
Fokus.
537
00:28:39,166 --> 00:28:40,667
Tok tok.
538
00:28:40,699 --> 00:28:42,333
- Hai.
- Hai.
539
00:28:42,366 --> 00:28:44,667
Anda mungkin akan pergi
keluar kota untuk istirahat,
540
00:28:44,699 --> 00:28:47,233
jadi hanya ingin bilang bahagia
liburan, dan selamat ulang tahun.
541
00:28:47,266 --> 00:28:50,033
- Ini hari ulang tahunmu, kan?
- Besok.
542
00:28:50,066 --> 00:28:52,166
Aku membuatkanmu sesuatu.
543
00:28:54,699 --> 00:28:56,333
Apa... Apa ini?
544
00:28:56,367 --> 00:28:59,833
[berdeham] Ini a
rincian analisis biaya
545
00:28:59,866 --> 00:29:01,666
dari Uber mingguan Anda
pengeluaran
546
00:29:01,699 --> 00:29:03,999
dibandingkan memiliki mobil bekas.
547
00:29:04,666 --> 00:29:06,633
Oke...
548
00:29:06,666 --> 00:29:09,999
saya tahu. Hanya saja,
ternyata kamu membuang banyak uang.
549
00:29:10,033 --> 00:29:13,799
Saya melakukan sedikit riset,
dan saya menemukan Toyota Corolla 2013,
550
00:29:13,833 --> 00:29:15,799
di kota,
dalam kondisi sangat baik.
551
00:29:15,833 --> 00:29:18,732
Saya pergi ke dealer,
ketentuan yang dinegosiasikan,
552
00:29:18,766 --> 00:29:22,233
dan Anda tidak akan mengeluarkan uang,
Anda hanya membayar 150 dolar sebulan.
553
00:29:22,266 --> 00:29:25,166
Vance juga setuju untuk memasukkan milikmu
asuransi mobil pada polis perusahaan,
554
00:29:25,200 --> 00:29:26,799
jadi itu gratis.
555
00:29:26,833 --> 00:29:28,666
Ini, tentu saja,
jika Anda ingin melakukannya.
556
00:29:28,699 --> 00:29:29,699
saya hanya suka
menghitung angka...
557
00:29:29,732 --> 00:29:31,066
[tertawa]
Ya Tuhan!
558
00:29:31,100 --> 00:29:33,100
- Aku mengerti, kamu...
- Ya Tuhan! Mwah!
559
00:29:33,133 --> 00:29:35,233
Terima kasih.
560
00:29:38,033 --> 00:29:39,899
Sampai jumpa, Tessa.
561
00:29:39,933 --> 00:29:42,033
[bunyi]
562
00:29:44,899 --> 00:29:47,334
[Tessa]
Jadi, bagaimana menurut Anda?
563
00:29:47,367 --> 00:29:49,401
Ya, kamu tahu,
564
00:29:49,434 --> 00:29:51,066
itu, eh...
565
00:29:51,100 --> 00:29:52,866
itu sangat Tessa.
566
00:29:52,899 --> 00:29:54,833
Saya akan mengambilnya
sebagai pujian.
567
00:29:54,866 --> 00:29:56,966
Aku ada di atas sana.
568
00:30:00,200 --> 00:30:02,133
Bagaimana kabar Dakota?
569
00:30:02,166 --> 00:30:05,133
Um, sebenarnya aku sedang mencari
pada horoskop ulang tahunmu.
570
00:30:05,166 --> 00:30:09,066
Jadi pertama-tama,
kamu berbagi hari ulang tahun dengan...
571
00:30:09,100 --> 00:30:11,599
- Joseph Stalin.
- Besar.
572
00:30:12,266 --> 00:30:15,899
- Anda adalah orang yang bangga dan idealis...
- Seperti Stalin.
573
00:30:15,933 --> 00:30:19,066
Anda lebih emosional
daripada yang jelas.
574
00:30:19,100 --> 00:30:23,033
Anda mungkin memperkuat
hubungan romantis
575
00:30:23,066 --> 00:30:27,266
atau terlibat
dengan pasangan yang matang.
576
00:30:27,301 --> 00:30:29,401
Dewasa.
Itu tidak terdengar...
577
00:30:29,434 --> 00:30:31,833
Tidak, tidak.
578
00:30:31,866 --> 00:30:33,267
Dia berangkat ke London.
579
00:30:33,301 --> 00:30:35,732
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
580
00:30:36,133 --> 00:30:38,301
saya belum,
karena aku memblokirnya.
581
00:30:38,334 --> 00:30:40,632
Itu akan berhasil.
582
00:30:42,367 --> 00:30:44,666
Selamat tinggal.
583
00:30:46,233 --> 00:30:48,334
♪ ♪
584
00:30:56,401 --> 00:30:58,699
[kunci mobil berkicau]
585
00:31:21,334 --> 00:31:25,033
[Tessa, bergema]
Tempat siapa ini?
586
00:31:27,434 --> 00:31:29,732
♪ ♪
587
00:31:47,334 --> 00:31:49,632
[menghela napas]
588
00:32:37,966 --> 00:32:40,066
[terkekeh]
589
00:32:43,999 --> 00:32:46,134
[Hardin]
"Kau bisa membuatku menembak,
590
00:32:46,167 --> 00:32:48,100
"kamu bisa menarikku ke air.
591
00:32:48,134 --> 00:32:50,666
"Kau bisa menggambarku
ke tiang gantungan,
592
00:32:50,699 --> 00:32:53,267
kamu bisa menggambarku
untuk kematian apa pun."
593
00:32:57,766 --> 00:32:59,866
[menangis pelan]
594
00:33:05,999 --> 00:33:08,100
[menghela napas]
595
00:33:26,833 --> 00:33:29,699
[Hardin] Baiklah, ini dia.
Aku bisa memandikanmu
596
00:33:29,732 --> 00:33:31,201
jika kamu ingin mendapatkannya
lebih nyaman.
597
00:33:31,234 --> 00:33:33,066
[wanita]
Saya akan menyukainya.
598
00:33:33,101 --> 00:33:38,066
Aku ingat saat kamu dan aku
biasa mandi bersama.
599
00:33:39,433 --> 00:33:41,367
Ya ampun! Tessa?
600
00:33:41,400 --> 00:33:43,666
- Tessa.
- Ibu Hardin.
601
00:33:43,699 --> 00:33:45,033
Hardin bilang begitu
akan keluar kota,
602
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
Saya tidak berpikir
Tadinya aku akan menemuimu!
603
00:33:46,966 --> 00:33:48,632
- Ya.
- Ya Tuhan,
604
00:33:48,666 --> 00:33:50,400
Saya tidak percaya
betapa cantiknya kamu.
605
00:33:50,433 --> 00:33:52,267
Maksudku, Hardin bilang kaulah orangnya
gadis tercantik di dunia,
606
00:33:52,301 --> 00:33:55,400
tapi sejujurnya, aku mengira begitu
akan dipenuhi tato,
607
00:33:55,433 --> 00:33:57,366
rambut hijau,
dan menusuk kacangmu.
608
00:33:57,400 --> 00:33:58,933
- Kacang apa?
- Ibu.
609
00:33:58,966 --> 00:34:00,400
Jangan terlalu melodramatis,
Hardin.
610
00:34:00,433 --> 00:34:02,134
Kamu dan aku akan pergi
jadilah teman terbaik.
611
00:34:02,167 --> 00:34:03,732
Apakah kamu keberatan?
jika saya menggunakan toilet?
612
00:34:03,766 --> 00:34:05,301
Ya, tentu saja.
Hanya saja, um...
613
00:34:05,334 --> 00:34:07,632
Oh, lihat dirimu!
614
00:34:09,067 --> 00:34:11,334
- Kenapa kamu di sini?
- [berbisik] Aku datang untuk mengambil sisa barang-barangku.
615
00:34:11,366 --> 00:34:13,134
- Kamu seharusnya berada di London.
- Aku tahu.
616
00:34:13,167 --> 00:34:14,899
Aku tidak ingin pergi tanpanya
kamu, jadi dia datang ke sini.
617
00:34:14,933 --> 00:34:16,866
Kenapa kamu tidak memberitahunya
bahwa kita putus?
618
00:34:16,899 --> 00:34:18,899
Dia sangat bersemangat
saat aku memberitahunya pertama kali,
619
00:34:18,933 --> 00:34:20,366
- Aku tidak bisa merusaknya untuknya.
- Hardin!
620
00:34:20,400 --> 00:34:22,067
Dia ibuku!
Aku tidak bisa memberitahunya
621
00:34:22,101 --> 00:34:24,167
tentang taruhan bodoh itu, oke?
Saya minta maaf.
622
00:34:24,201 --> 00:34:28,699
Aku tidak mengharapkanmu
untuk berpura-pura kita masih bersama.
623
00:34:28,732 --> 00:34:31,067
- Tidak apa-apa.
- Apa yang baik-baik saja?
624
00:34:31,101 --> 00:34:34,234
Aku bilang tidak apa-apa.
Saya akan ikut bermain.
625
00:34:34,267 --> 00:34:36,400
Terima kasih, Tessa.
Terima kasih banyak.
626
00:34:36,433 --> 00:34:38,167
Terima kasih untuk Kindle-nya.
627
00:34:38,201 --> 00:34:40,333
Persetan! Selamat ulang tahun!
628
00:34:40,599 --> 00:34:42,866
- Apakah ini hari ulang tahunmu?
- Ya, benar.
629
00:34:42,899 --> 00:34:44,766
Kenapa kita tidak
merayakan?
630
00:34:44,799 --> 00:34:47,766
Karena aku... Aku baru saja hendak
untuk pergi ke luar kota.
631
00:34:47,799 --> 00:34:50,167
- TIDAK!
- Ya, aku akan menemui ibuku.
632
00:34:50,201 --> 00:34:54,866
Bisakah saya menjadi egois dan bertanya
kamu akan menginap satu malam lagi?
633
00:34:55,333 --> 00:34:58,267
Ya, milik ibuku
semacam harapan...
634
00:34:58,300 --> 00:35:01,666
Kita tidak tahu kapan kita berada
akan bertemu lagi.
635
00:35:01,699 --> 00:35:04,699
Ya. aku, uh, aku...
Kurasa aku bisa berangkat besok.
636
00:35:04,732 --> 00:35:06,833
Cemerlang, cemerlang,
brilian.
637
00:35:06,866 --> 00:35:10,799
Aku akan menyiapkan ulang tahun buatanmu untukmu
kue yang akan membuat Anda terpesona.
638
00:35:10,833 --> 00:35:12,167
Dingin.
639
00:35:12,201 --> 00:35:13,766
Dingin.
640
00:35:13,799 --> 00:35:15,899
♪ ♪
641
00:35:20,167 --> 00:35:22,101
Saya tahu saya bias
karena aku ibunya,
642
00:35:22,134 --> 00:35:25,000
tapi bukankah itu yang paling lucu
gelandangan kecil yang pernah kamu lihat?
643
00:35:25,034 --> 00:35:26,766
- [tertawa]
- Ya Tuhan, Bu, kumohon.
644
00:35:26,799 --> 00:35:28,699
- Diam.
- Ini gelandangan yang cukup lucu,
645
00:35:28,732 --> 00:35:30,699
- Hardin.
- [Hardin berdeham]
646
00:35:30,732 --> 00:35:32,000
Benar. Ya, eh,
647
00:35:32,034 --> 00:35:33,799
kalian jelas sekali
bersenang-senang,
648
00:35:33,833 --> 00:35:36,134
jadi aku hanya
akan beres,
649
00:35:36,167 --> 00:35:39,266
dan kemudian...
membakar diriku sendiri.
650
00:35:39,300 --> 00:35:41,899
Jadi Hardin memberitahuku kamu memang begitu
jurusan bahasa Inggris juga.
651
00:35:41,933 --> 00:35:45,400
Mm-hmm. Saya sedang dalam proses
beralih dari ekonomi.
652
00:35:45,433 --> 00:35:49,766
Sebenarnya aku baru saja mendapat
magang di Vance Publishing.
653
00:35:49,799 --> 00:35:51,899
Vance, seperti di...
Christian Vance?
654
00:35:51,933 --> 00:35:54,034
Mm-hmm.
655
00:35:55,134 --> 00:35:58,034
Hardin dan aku tinggal bersama
Van selama beberapa tahun
656
00:35:58,067 --> 00:35:59,766
ketika Ken dan aku putus.
657
00:35:59,799 --> 00:36:01,899
- Benar-benar?
- Ya.
658
00:36:02,599 --> 00:36:04,266
Hardin tidak pernah
menyebutkan itu.
659
00:36:04,300 --> 00:36:05,799
[Hardin]
Tidak pernah menyebutkan apa?
660
00:36:05,833 --> 00:36:08,333
Tidak ada, sayang.
Hanya obrolan cewek.
661
00:36:08,366 --> 00:36:10,666
[kicau jangkrik]
662
00:36:37,034 --> 00:36:40,200
Aku hanya akan mengambil selimut
dan tidur di lantai.
663
00:36:40,233 --> 00:36:44,366
Anda tidak berpikir kami bisa
berbagi tempat tidur dan tidak...
664
00:36:44,400 --> 00:36:46,799
- Kamu tahu.
- Apakah kamu?
665
00:36:46,833 --> 00:36:48,699
Baiklah, saya ingin berpikir
666
00:36:48,732 --> 00:36:52,034
bahwa kita tidak
jumlah Neanderthal.
667
00:36:52,666 --> 00:36:54,766
Oke.
668
00:37:00,934 --> 00:37:02,799
Selamat malam.
669
00:37:02,833 --> 00:37:04,934
[menghela napas]
Selamat malam.
670
00:37:13,266 --> 00:37:15,366
eh...
671
00:37:16,034 --> 00:37:19,732
aku akan pergi
pagi-pagi sekali
672
00:37:20,134 --> 00:37:22,266
untuk... pergi ke luar kota.
673
00:37:26,732 --> 00:37:28,833
Oke.
674
00:37:30,000 --> 00:37:32,967
Terima kasih
untuk menginap malam ini.
675
00:37:34,134 --> 00:37:36,266
Terima kasih telah menerima saya.
676
00:37:43,000 --> 00:37:44,333
Maaf.
677
00:37:44,366 --> 00:37:47,067
Tidak. Tidak, itu...
Tidak apa-apa.
678
00:38:02,900 --> 00:38:04,967
Rasanya menyenangkan.
679
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
- Benarkah?
- Mm-hmm.
680
00:38:24,133 --> 00:38:27,133
- Apakah ulang tahunmu menyenangkan?
- Ya, benar.
681
00:38:27,166 --> 00:38:30,867
Dan terima kasih lagi
untuk... hadiah,
682
00:38:30,900 --> 00:38:32,266
itu sungguh bijaksana.
683
00:38:32,300 --> 00:38:35,133
Saya menemukannya ketika saya masih di sana
mendapatkan barang-barangku.
684
00:38:35,166 --> 00:38:37,233
Saya senang Anda menyukainya.
685
00:38:38,100 --> 00:38:40,800
[terengah-engah]
Saya menyukainya.
686
00:38:40,834 --> 00:38:42,934
[terkikik]
687
00:38:47,200 --> 00:38:49,300
[mengambil napas dalam-dalam]
688
00:38:49,533 --> 00:38:51,834
Saya punya mobil.
689
00:38:52,233 --> 00:38:54,666
- Kamu punya mobil?
- Mm-hmm.
690
00:38:55,300 --> 00:38:57,599
Mobil apa yang kamu dapat?
691
00:38:59,400 --> 00:39:01,133
[menghirup napas dengan tajam]
692
00:39:01,166 --> 00:39:03,266
Yang putih.
693
00:39:05,266 --> 00:39:07,599
Selamat ulang tahun.
694
00:39:10,066 --> 00:39:12,166
Malam.
695
00:39:16,133 --> 00:39:18,233
Selamat malam.
696
00:39:22,300 --> 00:39:24,900
- Selamat malam.
- Selamat malam.
697
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
Selamat malam.
698
00:39:40,300 --> 00:39:42,599
- Hardin.
- Hah?
699
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
Ini tidak berhasil.
700
00:39:46,366 --> 00:39:48,666
Mengapa? Ada apa?
701
00:39:49,934 --> 00:39:52,033
Merasa.
702
00:39:55,967 --> 00:39:58,066
- [menghela napas]
- Oh.
703
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Anda?
704
00:40:08,033 --> 00:40:10,133
Oh.
705
00:40:22,967 --> 00:40:25,066
[terengah-engah]
706
00:40:28,934 --> 00:40:31,166
Hardin, kita harus berhenti.
707
00:40:31,934 --> 00:40:34,033
Oke.
708
00:40:34,266 --> 00:40:35,400
Tiga detik
dan kami akan berhenti.
709
00:40:35,433 --> 00:40:37,733
- Mm.
- Mm-hmm.
710
00:40:39,733 --> 00:40:41,999
- Tiga...
- Tiga...
711
00:40:42,033 --> 00:40:44,100
- dua...
- dua...
712
00:40:44,834 --> 00:40:46,900
- satu.
- satu.
713
00:40:47,333 --> 00:40:49,632
[terengah-engah]
714
00:40:54,366 --> 00:40:56,800
- Oke, sepuluh detik lagi.
- Oke.
715
00:40:56,834 --> 00:40:58,667
- Lalu kita akan berhenti.
- Oke.
716
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
- Ya?
- Ya.
717
00:41:05,066 --> 00:41:08,633
Maukah kamu meminta maaf pada ibumu
karena kami menculikmu tadi malam?
718
00:41:08,667 --> 00:41:10,733
Saya akan.
719
00:41:11,933 --> 00:41:15,834
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa berartinya hal itu
bagiku untuk melihat Hardin seperti ini.
720
00:41:15,867 --> 00:41:17,999
Cara apa?
721
00:41:18,033 --> 00:41:20,133
Senang.
722
00:41:22,300 --> 00:41:23,633
Apa?
723
00:41:23,667 --> 00:41:25,767
[terkekeh]
724
00:41:26,133 --> 00:41:28,233
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
725
00:41:30,166 --> 00:41:33,933
♪ Oh, oh oh,
Aku merasakan detak jantungmu ♪
726
00:41:36,266 --> 00:41:38,333
♪ Dan oh, oh oh ♪
727
00:41:38,834 --> 00:41:41,800
♪ Akan datang,
akan datang ♪
728
00:41:41,834 --> 00:41:43,100
♪ Akan datang ♪
729
00:41:43,133 --> 00:41:44,867
♪ Jika kamu bisa mencintai seseorang ♪
730
00:41:44,899 --> 00:41:46,366
♪ Tetap mencintai mereka semua ♪
731
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
♪ Jika kamu harus mencintai seseorang ♪
732
00:41:48,133 --> 00:41:49,767
♪ Tetap mencintai mereka semua ♪
733
00:41:49,800 --> 00:41:52,133
♪ Aku bernyanyi, oh, oh oh ♪
734
00:41:52,166 --> 00:41:54,933
♪ Aku merasakan detak jantungmu ♪
735
00:41:54,966 --> 00:41:57,066
Roda yang bagus!
736
00:41:57,433 --> 00:41:59,966
- Vroom vroom!
- [tertawa] Nuh, hai!
737
00:41:59,999 --> 00:42:01,300
- Hai!
- Senang bertemu denganmu!
738
00:42:01,333 --> 00:42:02,767
Senang bertemu denganmu juga.
739
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
MM. [mengendus]
740
00:42:04,133 --> 00:42:06,233
Oke... [tertawa]
741
00:42:06,899 --> 00:42:09,899
Ibumu memberitahuku bahwa kamu akan pulang
hari ini, jadi kupikir aku akan datang menyambutmu.
742
00:42:09,933 --> 00:42:11,866
Apakah dia memilikimu
pada panggilan cepat
743
00:42:11,899 --> 00:42:13,733
saat saya menyeberang
garis kabupaten?
744
00:42:13,767 --> 00:42:15,133
Maksudku,
bisakah kamu menyalahkannya?
745
00:42:15,166 --> 00:42:16,999
Dia tahu hal yang baik
ketika dia melihatnya.
746
00:42:17,033 --> 00:42:18,633
- [tertawa] Benar.
- Benar.
747
00:42:18,667 --> 00:42:20,333
Um, bagaimana tahun seniornya?
748
00:42:20,366 --> 00:42:23,033
Anda mengenal saya,
menghancurkan hati dan mengambil nama.
749
00:42:23,066 --> 00:42:25,667
- Itu kamu.
- Ya? Ya.
750
00:42:25,966 --> 00:42:28,133
Ibumu memberitahuku
tentang magang.
751
00:42:28,166 --> 00:42:30,400
- Itu sungguh luar biasa.
- Terima kasih. Ya.
752
00:42:30,433 --> 00:42:32,899
Dan semuanya baik-baik saja
semuanya dengan ayahmu.
753
00:42:32,933 --> 00:42:34,834
- Ada apa dengan ayahku?
- Apa?
754
00:42:34,866 --> 00:42:36,366
T-Tidak ada. Tidak ada apa-apa.
755
00:42:36,400 --> 00:42:39,300
- Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
- A-aku tidak tahu.
756
00:42:39,333 --> 00:42:42,033
- Aku pikir dia akan...
- Kupikir dia apa?
757
00:42:42,066 --> 00:42:44,767
- Eh...
- [ponsel berdering]
758
00:42:45,400 --> 00:42:47,233
- Apakah kamu bercanda?
- [dering]
759
00:42:47,266 --> 00:42:49,866
- Kenapa dia meneleponmu?
- Maafkan aku, Tes.
760
00:42:49,899 --> 00:42:51,700
[wanita] Maaf,
Saya terjebak di tempat kerja.
761
00:42:51,733 --> 00:42:53,266
- Apakah dia sudah sampai?
- Mama?
762
00:42:53,300 --> 00:42:55,400
- Carol, dia tahu!
- Tahu apa?!
763
00:42:55,433 --> 00:42:57,066
Oh! Tessa bersamamu.
764
00:42:57,100 --> 00:42:58,633
Saya harap saya tidak menyela
apa pun.
765
00:42:58,667 --> 00:42:59,933
Ada apa dengan Ayah?!
766
00:42:59,966 --> 00:43:02,033
Oke, itu tidak sopan.
767
00:43:02,933 --> 00:43:04,400
Aku hanya bertanya padamu tentang Ayah.
768
00:43:04,433 --> 00:43:05,899
Baik.
769
00:43:05,933 --> 00:43:07,366
Ayahmu ingin bertemu denganmu,
770
00:43:07,400 --> 00:43:09,700
tapi aku mengusirnya.
771
00:43:09,733 --> 00:43:11,633
Mengapa kamu mengerti
jadi sibuk dengan hal ini?
772
00:43:11,667 --> 00:43:13,366
Aku tidak sedang marah!
773
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Saya hanya tidak mengerti alasannya
kamu akan merahasiakannya.
774
00:43:15,433 --> 00:43:19,066
Dan kamu tidak pernah menyimpannya
ada rahasia dariku?
775
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
Karena aku bisa memikirkannya
yang besar, begitu juga Noah.
776
00:43:22,233 --> 00:43:24,233
Saya pikir kita sudah melewatinya
cegukan kecil ini
777
00:43:24,266 --> 00:43:26,200
setelah kamu patah hati.
778
00:43:26,233 --> 00:43:28,100
Tapi aku bisa mengetahuinya
suaramu
779
00:43:28,133 --> 00:43:29,866
bahwa bukan itu masalahnya.
780
00:43:29,899 --> 00:43:32,200
Anak laki-laki ini tidak baik untukmu,
Teresa.
781
00:43:32,233 --> 00:43:34,966
- Dia seperti ayahmu.
- Aku menutup telepon.
782
00:43:34,999 --> 00:43:38,100
- Tidak! Jangan tutup teleponku!
- Ini adalah sebuah kesalahan.
783
00:43:38,133 --> 00:43:40,233
Theresa? Theresia?
784
00:43:40,999 --> 00:43:42,866
- [pintu mobil tertutup]
- Aku gagal.
785
00:43:42,899 --> 00:43:44,667
Aku gagal, Carol.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
786
00:43:44,700 --> 00:43:46,799
[pintu mobil tertutup]
787
00:43:52,200 --> 00:43:54,300
♪ ♪
788
00:44:07,333 --> 00:44:10,933
[hujan deras,
guntur bergemuruh]
789
00:44:11,600 --> 00:44:14,233
- [kaca pecah]
- [wanita berteriak]
790
00:44:14,266 --> 00:44:16,233
Ibu?
791
00:44:16,266 --> 00:44:20,766
- [pria, wanita berdebat]
- [benda bergemerincing]
792
00:44:20,799 --> 00:44:23,100
[wanita berteriak dengan marah]
793
00:44:24,799 --> 00:44:26,300
- [pria berteriak]
- [pukulan pendaratan]
794
00:44:26,333 --> 00:44:27,667
[teredam] Tidak!
795
00:44:27,700 --> 00:44:28,833
Mumi?
796
00:44:28,866 --> 00:44:31,866
Hardin, kembali ke atas sekarang!
797
00:44:31,899 --> 00:44:33,633
[terengah-engah]
798
00:44:33,667 --> 00:44:35,166
Hei. Hei, aku di sini.
799
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
Hai. Hai.
800
00:44:39,033 --> 00:44:40,899
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
801
00:44:40,933 --> 00:44:42,133
[guntur menggelegar]
802
00:44:42,166 --> 00:44:44,600
Itu hanya mimpi buruk.
803
00:44:45,700 --> 00:44:47,799
[napas melambat]
804
00:44:51,434 --> 00:44:53,732
[pintu terbuka]
805
00:44:56,799 --> 00:44:58,100
Pagi.
806
00:44:58,133 --> 00:45:01,233
Itu... um, ada teh.
Aku... Bantulah dirimu sendiri.
807
00:45:01,266 --> 00:45:03,366
Terima kasih.
808
00:45:04,200 --> 00:45:06,066
Apakah dia baik-baik saja?
809
00:45:06,100 --> 00:45:08,333
- Hmm?
- Mimpi buruk.
810
00:45:08,568 --> 00:45:10,866
Aku mendengarnya tadi malam.
811
00:45:10,899 --> 00:45:12,999
Um, dia sedang tidur sekarang.
812
00:45:15,233 --> 00:45:18,266
Sudah berapa lama mereka
sedang terjadi?
813
00:45:19,699 --> 00:45:22,200
Uh, sejak dia berumur delapan tahun.
814
00:45:23,899 --> 00:45:25,999
Um, dia, uh, baiklah...
815
00:45:27,366 --> 00:45:29,833
Dia memberitahuku...
816
00:45:29,866 --> 00:45:31,766
tentang malam itu
dan apa yang dilihatnya.
817
00:45:31,799 --> 00:45:33,899
Serangan itu.
818
00:45:34,534 --> 00:45:38,300
Wah. Dia tidak pernah
memberitahukan hal itu kepada siapa pun sebelumnya.
819
00:45:40,266 --> 00:45:42,966
Aku sangat menyesal
apa yang terjadi padamu.
820
00:45:42,999 --> 00:45:46,866
Aku hanya berharap dia akan lupa
semuanya.
821
00:45:49,367 --> 00:45:53,300
Namun mimpi buruk mulai terjadi.
[tersedak]
822
00:45:53,333 --> 00:45:55,799
Maaf.
823
00:45:55,833 --> 00:45:58,100
Dan saya membawanya ke terapis
setelah terapis,
824
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
tapi tidak ada apa-apa
sepertinya membantu.
825
00:46:00,333 --> 00:46:04,799
Dan kemudian dia mulai
mengobati diri sendiri dengan alkohol.
826
00:46:04,833 --> 00:46:06,933
Tapi, um...
827
00:46:09,266 --> 00:46:12,933
...dia memberitahuku hal itu
mimpi buruknya hilang
828
00:46:12,966 --> 00:46:14,966
saat dia mulai menemuimu.
829
00:46:14,999 --> 00:46:17,100
[tertawa pelan]
830
00:46:17,401 --> 00:46:19,699
Saya tidak mengetahuinya.
831
00:46:23,166 --> 00:46:24,899
Bolehkah saya bertanya...
832
00:46:24,933 --> 00:46:27,300
kenapa ibumu
sangat membencinya?
833
00:46:27,334 --> 00:46:29,732
Um, Hardin anakmu...
834
00:46:30,334 --> 00:46:32,600
Ya, dan aku mencintainya,
835
00:46:33,066 --> 00:46:36,300
tapi dia bukan tanpanya
tantangannya.
836
00:46:36,334 --> 00:46:40,833
Anda bisa memberitahu saya.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
837
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
Dia berbohong padaku.
838
00:46:45,799 --> 00:46:48,367
- Sebuah kebohongan besar?
- Sebuah kebohongan besar.
839
00:46:49,699 --> 00:46:51,799
Apakah dia menyesal?
840
00:46:53,699 --> 00:46:55,233
Dia adalah.
841
00:46:55,266 --> 00:46:58,766
[Hardin] Apa yang kamu
dua orang mengobrol tentang?
842
00:46:58,799 --> 00:47:00,799
Pastikan kamu
sikat gigimu.
843
00:47:00,833 --> 00:47:03,899
Dia biasa memberiku kesulitan
waktu untuk menyikat giginya.
844
00:47:03,933 --> 00:47:05,632
Ibu, demi kasih Tuhan,
845
00:47:05,666 --> 00:47:07,301
tentu saja aku akan melakukannya
menyikat gigiku.
846
00:47:07,334 --> 00:47:09,401
Besar. Pagi!
847
00:47:09,434 --> 00:47:12,666
- Pagi. Terima kasih.
- [ciuman]
848
00:47:13,301 --> 00:47:15,367
Aku sayang ibumu.
849
00:47:16,033 --> 00:47:18,133
Dia baik-baik saja.
850
00:47:20,933 --> 00:47:23,033
Selamat terlambat.
851
00:47:23,534 --> 00:47:25,999
Tapi kamu sudah
memberiku hadiah.
852
00:47:26,033 --> 00:47:28,033
Benar, tapi kamu
harus mengintai
853
00:47:28,066 --> 00:47:29,999
dan membukanya tanpa aku,
dengan demikian menyangkalku
854
00:47:30,033 --> 00:47:32,999
kesenangan menonton
Anda bereaksi terhadap hadiah tersebut.
855
00:47:33,033 --> 00:47:35,133
Oleh karena itu...
856
00:47:36,200 --> 00:47:38,301
"Hari Tessa yang sempurna."
857
00:47:39,833 --> 00:47:41,899
Apa hari sempurnaku?
858
00:47:41,933 --> 00:47:43,866
Nah, itu terserah Anda.
859
00:47:43,899 --> 00:47:46,066
Apapun keinginan dan keinginanmu,
860
00:47:46,100 --> 00:47:50,899
Saya setuju tanpanya
komentar sinis atau amukan apa pun.
861
00:47:50,933 --> 00:47:54,234
Waktumu dimulai dalam tiga,
dua, satu.
862
00:47:55,033 --> 00:47:56,166
[ciuman]
863
00:47:56,200 --> 00:47:58,234
[Tessa]
Bukankah ini bagus?
864
00:47:58,267 --> 00:48:01,401
Saya selalu ingin
untuk bermain seluncur es.
865
00:48:01,434 --> 00:48:04,133
Ya, itu... bagus.
aku mencintai...
866
00:48:04,166 --> 00:48:06,301
Unhh! Tidak...
867
00:48:06,334 --> 00:48:08,367
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
868
00:48:08,401 --> 00:48:10,066
Hanya sedikit berkarat.
869
00:48:10,100 --> 00:48:11,899
Kapan terakhir kali
kamu berseluncur?
870
00:48:11,933 --> 00:48:14,166
Saya belum pernah berseluncur sebelumnya.
871
00:48:14,200 --> 00:48:15,833
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membelikanmu alat bantu jalan?
872
00:48:15,866 --> 00:48:18,033
[wanita, untuk anak]
Kamu baik-baik saja.
873
00:48:18,066 --> 00:48:20,301
Persetan tidak!
874
00:48:20,334 --> 00:48:24,066
- [mendengus]
- Apakah kamu... Oh, tidak apa-apa. Itu... tidak apa-apa.
875
00:48:24,100 --> 00:48:26,201
Wah.
876
00:48:26,732 --> 00:48:29,033
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
877
00:48:29,367 --> 00:48:31,666
Apakah Anda ingin berhenti?
878
00:48:31,899 --> 00:48:34,133
Tidak.
Kami di sini untuk memiliki...
879
00:48:35,100 --> 00:48:38,066
- Tidakh! Aaah!
- [Tessa terengah-engah]
880
00:48:38,100 --> 00:48:40,899
Hardin?
Saya punya ide yang lebih baik.
881
00:48:40,933 --> 00:48:43,267
Regangkan ke dalam
Pose Anak,
882
00:48:43,301 --> 00:48:47,334
dan biarkan hari itu
ketegangan mencair begitu saja.
883
00:48:47,367 --> 00:48:49,899
Itu bukan posenya
mencairkan ketegangan ini,
884
00:48:49,933 --> 00:48:51,933
- ini panas sekali.
- Ssst!
885
00:48:51,966 --> 00:48:54,666
- Apakah ada AC?
- Ini yoga yang panas.
886
00:48:54,699 --> 00:48:57,732
[instruktur] Dari Pose Anak,
angkat, dan tekan kembali secara perlahan
887
00:48:57,766 --> 00:49:00,799
ke dalam Anjing Menghadap ke Bawah Anda.
888
00:49:00,833 --> 00:49:02,267
Apakah ada yang pernah memberitahumu
889
00:49:02,301 --> 00:49:04,899
kamu punya gelandangan yang paling menakjubkan?
890
00:49:04,933 --> 00:49:06,666
Berhenti.
891
00:49:06,699 --> 00:49:09,666
...dan perlahan-lahan pindah ke
salamba sarvangasana.
892
00:49:09,699 --> 00:49:12,201
Permisi,
apakah ini yoga pemula?
893
00:49:12,234 --> 00:49:16,267
Saat itu pukul sepuluh tiga puluh.
Ini adalah acro-yoga.
894
00:49:17,933 --> 00:49:21,966
[instruktur] ...lalu angkat
mereka ke atas dan menuju langit-langit.
895
00:49:21,999 --> 00:49:24,100
Bernapaslah bersama.
896
00:49:26,966 --> 00:49:30,100
Tarik napas, angkat tangan ke atas.
897
00:49:32,066 --> 00:49:34,833
Dan saat Anda menghembuskan napas,
condong ke depan.
898
00:49:34,866 --> 00:49:38,999
- Biarkan berat badan pasangan bersandar pada Anda.
- [Tessa tertawa]
899
00:49:39,033 --> 00:49:41,699
Perlahan bernapas dan
buka kakimu dan...
900
00:49:41,732 --> 00:49:43,833
lebih lebar... tarik napas...
901
00:49:45,234 --> 00:49:46,933
sedikit lebih lebar...
902
00:49:46,966 --> 00:49:50,732
dan jika kamu bisa,
letakkan kaki Anda lebih lebar lagi.
903
00:49:53,033 --> 00:49:55,134
[menghembuskan napas]
904
00:49:57,400 --> 00:50:00,632
Apakah yoga seharusnya
menjadi penyemangat?
905
00:50:03,066 --> 00:50:05,334
Apakah Anda terangsang?
906
00:50:05,367 --> 00:50:06,899
Mm-hmm.
907
00:50:06,933 --> 00:50:08,866
- Bisakah kita pergi?
- Mm-hmm.
908
00:50:08,899 --> 00:50:11,999
- Sekarang? Ayo pergi.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
909
00:50:12,866 --> 00:50:14,966
Berkeringat! Saya berkeringat!
910
00:50:15,267 --> 00:50:18,101
Tunggu! Berikan saja padaku
lima menit, oke?
911
00:50:18,134 --> 00:50:20,966
Aku hanya perlu... [jeritan]
912
00:50:20,999 --> 00:50:23,101
♪ ♪
913
00:50:23,500 --> 00:50:26,101
[Tessa tertawa, menjerit]
914
00:50:26,134 --> 00:50:28,234
Ya Tuhan. Hardin.
915
00:50:31,799 --> 00:50:35,766
- ♪ Minum sampanyenya, aku merasa bersemangat ♪
- Ayo lepaskan ini.
916
00:50:35,799 --> 00:50:39,666
♪ Oh, ada sesuatu
terjadi di otakku ♪
917
00:50:39,699 --> 00:50:41,366
Oke, kita akan pergi ke suatu tempat!
918
00:50:41,400 --> 00:50:43,799
♪ Kurasa
itu salah satu hari itu ♪
919
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
♪ Aku sedang membangunkan seseorang,
merasa luar biasa ♪
920
00:50:46,866 --> 00:50:50,699
♪ Aku tidak sedih
saat aku melihatnya pergi ♪
921
00:50:51,267 --> 00:50:53,366
♪ Rendah ke tinggi ♪
922
00:50:56,234 --> 00:50:58,334
♪ Ya ampun, ♪
923
00:50:59,167 --> 00:51:03,134
♪ Aku merasakannya
sangat bagus saat ini ♪
924
00:51:03,500 --> 00:51:05,799
♪ Bagus sekarang ♪
925
00:51:06,101 --> 00:51:09,234
♪ Aku hanya ingin
mabuk sekarang ♪
926
00:51:09,899 --> 00:51:14,301
♪ Aku merasa sangat hidup,
Saya tidak ingin turun ♪
927
00:51:14,999 --> 00:51:19,101
♪ Aku merasakannya
sangat bagus saat ini ♪
928
00:51:19,134 --> 00:51:21,201
- ♪ Bagus sekarang ♪
- Oh sial!
929
00:51:21,234 --> 00:51:23,666
♪ Aku tidak bisa menahannya ♪
930
00:51:23,699 --> 00:51:26,201
♪ Mungkin karena perpisahan,
mungkin aku baru bangun ♪
931
00:51:26,234 --> 00:51:29,766
♪ Di sisi kanan
dari tempat tidurku yang kosong ♪
932
00:51:32,433 --> 00:51:34,866
♪ Mungkin bukan apa-apa,
meningkatkan dopamin ♪
933
00:51:34,899 --> 00:51:36,732
♪ Itu terus membuatku bersemangat ♪
934
00:51:36,766 --> 00:51:40,067
♪ Tapi aku suka apa
itu terjadi di kepalaku ♪
935
00:51:41,933 --> 00:51:44,034
♪ Rendah ke tinggi ♪
936
00:51:47,201 --> 00:51:49,267
♪ Ya ampun, ♪
937
00:51:50,766 --> 00:51:54,333
♪ Aku merasakannya
sangat bagus saat ini ♪
938
00:51:54,366 --> 00:51:56,101
[Tessa mengerang]
939
00:51:56,134 --> 00:51:59,333
♪ Aku hanya ingin
mabuk sekarang ♪
940
00:51:59,366 --> 00:52:01,034
♪ Saat ini sedang mabuk ♪
941
00:52:01,067 --> 00:52:02,766
♪ Aku merasa sangat hidup ♪
942
00:52:02,799 --> 00:52:05,101
♪ Aku tidak mau turun ♪
943
00:52:05,666 --> 00:52:09,333
♪ Aku merasakannya
sangat bagus saat ini ♪
944
00:52:09,366 --> 00:52:11,101
♪ Bagus sekarang ♪
945
00:52:11,134 --> 00:52:13,666
♪ Dan aku tidak bisa menjelaskannya... ♪
946
00:52:13,699 --> 00:52:15,799
[ponsel berdering]
947
00:52:17,666 --> 00:52:19,899
Itu bosku,
Saya harus mendapatkan ini.
948
00:52:19,933 --> 00:52:22,034
Apakah kamu serius?
949
00:52:22,467 --> 00:52:25,234
Hai! Kimberly,
apa yang salah?
950
00:52:27,201 --> 00:52:29,333
Oh tidak. Apa yang bisa kami bantu?
951
00:52:30,034 --> 00:52:31,167
Hmm.
952
00:52:31,201 --> 00:52:32,632
[Tessa] Hai.
953
00:52:32,666 --> 00:52:34,967
Anda tidak tahu
betapa penyelamatnya
954
00:52:35,000 --> 00:52:36,167
kalian berdua sekarang.
955
00:52:36,201 --> 00:52:37,833
Ya Tuhan, Vance yang malang
menangkap bug ini
956
00:52:37,866 --> 00:52:39,899
dan dia muntah
di mana-mana.
957
00:52:39,933 --> 00:52:41,833
Tidak masalah.
958
00:52:41,866 --> 00:52:45,000
Oke, siapa kamu dan apa
apakah kamu sudah selesai dengan Hardin?
959
00:52:45,034 --> 00:52:47,632
Itu bagian dari hadiah ulang tahunku.
Aku akan memberitahumu nanti.
960
00:52:47,666 --> 00:52:50,167
Ohh! Aku terlambat sekali.
961
00:52:50,201 --> 00:52:53,967
Aku akan kembali dalam beberapa jam,
oke? Anda berada di tangan yang tepat.
962
00:52:54,000 --> 00:52:56,866
- Selamat tinggal.
- [Kimberly] Terima kasih.
963
00:52:59,934 --> 00:53:02,034
Hai.
964
00:53:02,067 --> 00:53:06,034
Um, jadi, kita punya
sepanjang sore bersama.
965
00:53:06,067 --> 00:53:09,300
- Apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan?
- Tidak.
966
00:53:09,333 --> 00:53:11,934
Aku bisa memberi kita beberapa spidol
dan kita bisa menggambar!
967
00:53:11,967 --> 00:53:13,766
Saya tidak suka menggambar.
968
00:53:13,799 --> 00:53:15,899
TIDAK? Apakah kamu lapar?
969
00:53:17,833 --> 00:53:19,934
Tidak.
970
00:53:22,699 --> 00:53:23,967
[klik lidah]
971
00:53:24,000 --> 00:53:26,766
[peluit model kereta dibunyikan]
972
00:53:29,766 --> 00:53:32,799
Ingin memberitahuku
tentang keretamu?
973
00:53:35,666 --> 00:53:37,866
Oke, saya tidak mau
untuk tetap mendengar tentang mereka.
974
00:53:37,900 --> 00:53:39,866
Apa saja tanda-tanda itu
di lenganmu?
975
00:53:39,900 --> 00:53:41,366
Tato saya.
976
00:53:41,400 --> 00:53:44,134
- Kenapa kamu memilikinya?
- Karena aku menyukainya.
977
00:53:44,167 --> 00:53:45,866
Tidakkah orang berpikir
itu terlihat aneh?
978
00:53:45,900 --> 00:53:47,799
Aku tidak peduli
apa yang dipikirkan orang.
979
00:53:47,833 --> 00:53:49,934
Orang mana yang bukan kamu
peduli?
980
00:53:49,967 --> 00:53:52,233
- Oh, sial. Jangan bilang sial.
- Sial.
981
00:53:52,266 --> 00:53:54,034
Persetan. Kotoran.
982
00:53:54,067 --> 00:53:56,134
Sialan. Sial...
983
00:53:56,967 --> 00:53:59,067
- Hei. Jadi...
- Hai!
984
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
dia sebenarnya lapar sekarang.
Kita perlu memberinya beberapa...
985
00:54:01,333 --> 00:54:02,799
- [keduanya berbicara]
- Persetan. Kotoran. [Smith terus mengulangi]
986
00:54:02,833 --> 00:54:04,200
Uh, aku bisa pergi jika kamu mau.
987
00:54:04,233 --> 00:54:05,967
- Atau kamu bisa.
- Tidak, tidak apa-apa.
988
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
- Aku akan ambilkan kita sandwich.
- Sempurna.
989
00:54:07,934 --> 00:54:10,266
- Terima kasih banyak.
- Wah! Oke!
990
00:54:10,300 --> 00:54:11,632
- Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
- Oke, sampai jumpa!
991
00:54:11,666 --> 00:54:14,101
[Smith]
Sial. Persetan. Kotoran.
992
00:54:16,699 --> 00:54:18,799
Teruskan.
993
00:54:21,101 --> 00:54:23,699
Di sini,
Saya bisa mengambilnya sekarang.
994
00:54:23,967 --> 00:54:26,333
Anda tahu, dia sungguh
memunculkan yang terbaik dalam diri Anda.
995
00:54:26,366 --> 00:54:28,867
[tertawa pelan]
Apakah sudah jelas?
996
00:54:28,900 --> 00:54:30,867
Semoga liburanmu menyenangkan.
997
00:54:30,900 --> 00:54:33,000
Kamu juga.
998
00:54:34,400 --> 00:54:35,766
Sampai jumpa, sobat.
999
00:54:35,799 --> 00:54:37,900
Sampai jumpa, sobat.
1000
00:54:44,366 --> 00:54:46,034
Anda siap?
1001
00:54:46,067 --> 00:54:49,133
Ya. Eh, benar
yang terakhir di sini,
1002
00:54:49,166 --> 00:54:51,400
jadi aku hanya punya
untuk mengatur alarm.
1003
00:54:51,433 --> 00:54:53,732
Selamat natal.
1004
00:54:55,433 --> 00:54:58,034
Natal minggu depan.
1005
00:55:00,034 --> 00:55:03,800
Aku belum pernah menjadi salah satunya
untuk mengikuti aturan.
1006
00:55:10,133 --> 00:55:12,233
Dikatakan “Apapun jiwa kita
terbuat dari..."
1007
00:55:12,266 --> 00:55:14,967
"Miliknya dan milikku
sama."
1008
00:55:19,000 --> 00:55:21,100
Ada apa?
1009
00:55:24,800 --> 00:55:30,166
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sana
liburan, jadi aku tidak membawakanmu apa pun.
1010
00:55:30,200 --> 00:55:33,066
Apakah ada sesuatu?
yang kamu inginkan?
1011
00:55:35,900 --> 00:55:37,934
Kesempatan lain?
1012
00:55:37,967 --> 00:55:40,066
[tertawa]
1013
00:55:40,599 --> 00:55:43,266
Apakah Anda berjanji untuk bertindak
seperti ini setiap hari?
1014
00:55:43,300 --> 00:55:45,599
Tidak.
1015
00:55:47,900 --> 00:55:50,000
Tapi saya akan mencoba.
1016
00:55:57,767 --> 00:55:59,867
Apa pun yang diperlukan.
1017
00:56:27,266 --> 00:56:30,133
Kita tidak bisa melakukan ini di sini.
Bagaimana jika seseorang masuk?
1018
00:56:30,166 --> 00:56:33,300
[berteriak] Halooooo?
Ada orang di sini?
1019
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
Siapa pun?!
1020
00:56:35,934 --> 00:56:40,700
Anda hanya punya jawabannya
untuk segalanya, bukan?
1021
00:56:53,999 --> 00:56:55,767
Itu palsu.
1022
00:56:55,800 --> 00:56:57,867
Kotoran.
1023
00:56:58,200 --> 00:57:00,300
♪ ♪
1024
00:57:30,233 --> 00:57:32,333
♪ ♪
1025
00:58:02,733 --> 00:58:04,834
♪ ♪
1026
00:58:07,700 --> 00:58:09,800
[terkesiap]
1027
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
[terengah-engah]
1028
00:58:25,366 --> 00:58:28,366
Tidak ada orang lain
untukku, Tessa.
1029
00:58:28,400 --> 00:58:30,700
Tidak seorang pun.
1030
00:58:34,733 --> 00:58:36,834
Aku mencintaimu.
1031
00:58:37,133 --> 00:58:39,867
[terengah-engah]
Aku juga mencintaimu.
1032
00:58:40,899 --> 00:58:46,100
Jangan katakan "juga". Kedengarannya seperti
kamu setuju denganku.
1033
00:58:47,033 --> 00:58:49,133
Aku mencintaimu, Hardin.
1034
00:59:15,733 --> 00:59:17,834
[ponsel berdering]
1035
00:59:21,400 --> 00:59:22,999
[pria]
Trish.
1036
00:59:23,033 --> 00:59:24,200
Ya, itu Ken.
1037
00:59:24,233 --> 00:59:26,333
Ini adalah sebuah kejutan.
1038
00:59:26,366 --> 00:59:29,600
Jadi dengarkan, um,
istriku Karen dan aku
1039
00:59:30,866 --> 00:59:34,333
sedang mengundang orang-orang
untuk Natal, dan...
1040
00:59:34,366 --> 00:59:37,899
kami akan senang jika Anda dan
Hardin dan Tessa bisa bergabung dengan kita.
1041
00:59:37,933 --> 00:59:42,233
Baiklah, aku akan berangkat ke London
hari ini, tapi, um...
1042
00:59:42,266 --> 00:59:44,633
penerbangannya tidak
sampai malam ini,
1043
00:59:44,667 --> 00:59:46,800
jadi menurutku
kita bisa mampir.
1044
00:59:46,833 --> 00:59:48,400
Itu akan sangat berarti bagi saya.
1045
00:59:48,433 --> 00:59:51,833
Kurasa kita akan bertemu lagi nanti,
lalu.
1046
00:59:51,866 --> 00:59:54,166
Selamat Natal, Trish.
1047
00:59:56,433 --> 00:59:57,933
- Ya?
- Ya.
1048
00:59:57,966 --> 00:59:59,066
- Ya?
- Ya.
1049
00:59:59,100 --> 01:00:01,233
Oh! Aku sangat bangga padamu.
1050
01:00:01,667 --> 01:00:03,966
Tidak sabar untuk bertemu dengannya.
1051
01:00:27,433 --> 01:00:29,733
Ini rumahnya?
1052
01:00:30,799 --> 01:00:33,133
- Sudah kubilang.
- Astaga,
1053
01:00:33,166 --> 01:00:35,866
Saya tidak berpikir
itu ini sebesar ini.
1054
01:00:35,899 --> 01:00:37,866
Bu, kami tidak melakukannya
harus melakukan ini.
1055
01:00:37,899 --> 01:00:42,133
Lihat, terakhir kali aku melihatnya
ayahmu sepuluh tahun yang lalu.
1056
01:00:42,166 --> 01:00:44,366
Sudah waktunya. Ayo.
1057
01:00:44,400 --> 01:00:46,866
[menghela napas]
1058
01:00:46,899 --> 01:00:48,700
♪ ♪
1059
01:00:48,733 --> 01:00:50,366
- Hai. Karen?
- Ya, hai.
1060
01:00:50,400 --> 01:00:51,799
Terima kasih telah menerima kami.
1061
01:00:51,833 --> 01:00:54,066
♪ Wahai pohon Natal ♪
1062
01:00:54,100 --> 01:00:56,200
♪ Wahai pohon Natal ♪
1063
01:00:56,568 --> 01:00:59,733
♪ Betapa indahnya
cabangmu ♪
1064
01:01:01,667 --> 01:01:05,066
♪ Wahai pohon Natal,
Wahai pohon Natal ♪
1065
01:01:06,999 --> 01:01:09,966
♪ Betapa indahnya
cabangmu ♪
1066
01:01:11,966 --> 01:01:15,200
♪ Dalam warna hijau yang indah
akan selalu berkembang ♪
1067
01:01:17,166 --> 01:01:20,732
♪ Melalui sinar matahari musim panas
dan salju musim dingin ♪
1068
01:01:22,066 --> 01:01:25,799
♪ Wahai pohon Natal,
Wahai pohon Natal ♪
1069
01:01:25,833 --> 01:01:28,266
Baiklah, ayolah.
Selamat natal.
1070
01:01:28,300 --> 01:01:31,732
♪ Betapa indahnya
adalah cabangmu ♪
1071
01:01:33,866 --> 01:01:37,266
♪ Wahai pohon Natal,
Wahai pohon Natal ♪
1072
01:01:39,667 --> 01:01:42,233
♪ Kamu adalah pohonnya
paling dicintai ♪
1073
01:01:43,966 --> 01:01:46,100
♪ Wahai pohon Natal... ♪
1074
01:01:46,401 --> 01:01:49,633
Yang rendah hati ini,
di sini sekarang,
1075
01:01:50,100 --> 01:01:52,966
dia baru saja ikut menulis
interpretasi baru
1076
01:01:52,999 --> 01:01:54,799
dari Menjinakkan Tikus
1077
01:01:54,833 --> 01:01:56,333
dengan kepala
departemen bahasa Inggris.
1078
01:01:56,366 --> 01:01:58,766
[Mendarat]
Ini bukan masalah besar.
1079
01:01:58,799 --> 01:02:00,366
- [Ken] Ini adalah masalah besar!
- [percakapan berlanjut, tidak jelas]
1080
01:02:00,401 --> 01:02:04,033
♪ Bersinar terang
Cahaya Natal ♪
1081
01:02:04,667 --> 01:02:08,266
♪ Wahai pohon Natal,
Wahai pohon Natal ♪
1082
01:02:10,066 --> 01:02:11,666
[Ken]
...mengarahkannya ke kesempurnaan.
1083
01:02:11,699 --> 01:02:14,166
Tindakan ketiga itu
membuatku menangis.
1084
01:02:14,200 --> 01:02:16,033
Kami melihatnya dua kali.
1085
01:02:16,066 --> 01:02:18,799
[percakapan berlanjut]
1086
01:02:18,833 --> 01:02:22,233
♪ Wahai pohon Natal,
Wahai pohon Natal ♪
1087
01:02:22,966 --> 01:02:27,899
- [tertawa]
- ♪ Kecantikan hijaumu akan mengajariku ♪
1088
01:02:27,933 --> 01:02:31,333
♪ Wahai pohon Natal,
Wahai pohon Natal ♪
1089
01:02:33,367 --> 01:02:36,699
♪ Kecantikanmu hijau
akan mengajariku ♪
1090
01:02:38,100 --> 01:02:41,699
♪ Wahai pohon Natal,
Wahai pohon Natal ♪
1091
01:02:43,699 --> 01:02:46,632
♪ Kecantikan hijaumu akan... ♪
1092
01:02:46,666 --> 01:02:48,266
[Trish]
Uber akan berada di sini
1093
01:02:48,300 --> 01:02:50,200
- dalam lima menit.
- Oh!
1094
01:02:50,233 --> 01:02:52,100
Yah, aku senang
kamu mampir.
1095
01:02:52,133 --> 01:02:53,833
Saya juga.
1096
01:02:53,866 --> 01:02:55,799
Makan malam seharusnya
bersiaplah sebentar lagi.
1097
01:02:55,833 --> 01:02:58,334
Oke, saya harap semuanya
mempunyai nafsu makan yang besar.
1098
01:02:58,367 --> 01:03:00,401
- [pria] Tentu saja!
- Karen adalah juru masak yang hebat.
1099
01:03:00,434 --> 01:03:02,367
[Mendarat]
Ya, benar.
1100
01:03:02,401 --> 01:03:04,133
Kemana kamu pergi?
1101
01:03:04,166 --> 01:03:05,866
Hanya untuk jalan-jalan.
1102
01:03:05,899 --> 01:03:07,666
Jadi Trish,
Saya mendengarnya
1103
01:03:07,699 --> 01:03:09,066
ini pertama kalinya bagimu
di Amerika?
1104
01:03:09,100 --> 01:03:11,066
- Ya, benar.
- Dan bagaimana kamu menyukainya?
1105
01:03:11,100 --> 01:03:13,200
Ada banyak hal yang bisa dilihat.
1106
01:03:13,233 --> 01:03:16,300
Ini agak usang
terima kasih, jika Anda bertanya kepada saya.
1107
01:03:16,334 --> 01:03:19,632
Berbahagialah bisa kembali ke rumah
begitu aku lulus.
1108
01:03:19,666 --> 01:03:22,266
Anda akan pindah kembali ke Inggris
setelah lulus?
1109
01:03:22,301 --> 01:03:24,599
Ya, tentu saja.
1110
01:03:24,833 --> 01:03:27,699
[Karen] Trish, bolehkah aku menjemputmu
segelas lagi sebelum Anda meninggalkan kami?
1111
01:03:27,732 --> 01:03:29,301
[Trish] Tidak. Tapi itu indah.
Terima kasih.
1112
01:03:29,334 --> 01:03:30,933
Saya sangat senang Anda menyukainya.
1113
01:03:30,966 --> 01:03:32,699
Kami mendapatkannya di Yunani
di bulan madu kami.
1114
01:03:32,732 --> 01:03:34,866
[Ken]
Saya menempel pada Pellegrino.
1115
01:03:34,899 --> 01:03:38,033
Kami tinggal di
vila cantik ini.
1116
01:03:38,334 --> 01:03:41,666
Tahukah kamu itu
pantai di Santorini
1117
01:03:41,699 --> 01:03:43,833
terdiri dari
kerikil vulkanik,
1118
01:03:43,866 --> 01:03:46,999
jadi tidak ada pasir
membuat air menjadi keruh.
1119
01:03:47,033 --> 01:03:49,233
Jadi itu sebening kristal...
1120
01:03:49,266 --> 01:03:51,899
- Apa yang salah denganmu?
- [Trish] Hardin.
1121
01:03:51,933 --> 01:03:54,166
- Permisi?
- Lihat celanamu.
1122
01:03:54,200 --> 01:03:55,799
Maafkan aku, Bu,
tapi serius,
1123
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
apakah kamu mempunyai kepekaan
apa pun?
1124
01:03:57,666 --> 01:04:00,033
Kamu hanya mengoceh dengan kasar
1125
01:04:00,066 --> 01:04:02,133
tanpa mempedulikannya
kehidupan yang kamu hancurkan.
1126
01:04:02,166 --> 01:04:05,866
M-Mungkin kita bisa menemukannya
tempat yang lebih pribadi
1127
01:04:05,899 --> 01:04:08,966
- untuk melakukan percakapan ini.
- Tentu saja.
1128
01:04:08,999 --> 01:04:11,599
Itu Bill Gates.
[tertawa]
1129
01:04:13,033 --> 01:04:15,766
Oke, tentu saja Anda begitu
cukup kesal padaku,
1130
01:04:15,799 --> 01:04:18,166
jadi silakan katakan
apa yang ada di pikiranmu.
1131
01:04:18,200 --> 01:04:20,066
Kenapa kamu malah
mengundang kami ke sini?
1132
01:04:20,100 --> 01:04:22,033
Saya mengundang Anda ke sini
karena kamu adalah keluargaku.
1133
01:04:22,066 --> 01:04:24,233
Kami bukan keluargamu.
Kami adalah keluargamu.
1134
01:04:24,267 --> 01:04:26,899
- Kamu kehabisan dan menemukan kembali...
- Hardin, kukira kita sudah melewati ini.
1135
01:04:26,933 --> 01:04:29,401
Kami tidak berhasil melewatinya. Bagaimana kabarnya
kita harus melewatinya?
1136
01:04:29,434 --> 01:04:31,899
Anda belum mengaku
untuk apa pun!
1137
01:04:31,933 --> 01:04:34,033
Dua belas langkahmu...
melakukan kesalahan.
1138
01:04:34,066 --> 01:04:36,966
Di mana penebusan dosa ibu?
Ibu, apakah kamu sudah menebus kesalahanmu?
1139
01:04:36,999 --> 01:04:38,666
Apa yang akan kamu lakukan?
seperti yang harus aku lakukan?
1140
01:04:38,699 --> 01:04:40,066
Anda tidak berpikir begitu
Saya dikuasai rasa bersalah?
1141
01:04:40,100 --> 01:04:42,699
Aku tahu malam itu
bahwa saya harus pergi.
1142
01:04:42,732 --> 01:04:44,899
TIDAK! Setelah malam itu
kamu harus tinggal!
1143
01:04:44,933 --> 01:04:47,166
Dan kamu tidak melakukannya!
Malam itu terjadi karena kamu!
1144
01:04:47,200 --> 01:04:49,632
Ya! Dan aku telah dihantui
olehnya selama sepuluh tahun terakhir!
1145
01:04:49,666 --> 01:04:52,133
Itu menghantuimu?!
Aku menyaksikan hal itu terjadi,
1146
01:04:52,166 --> 01:04:55,033
- kamu bajingan!
- [semua berseru]
1147
01:04:55,933 --> 01:04:58,033
[mendengus]
1148
01:05:00,334 --> 01:05:02,666
Maafkan aku, Bu.
1149
01:05:02,699 --> 01:05:04,766
Saya harus melakukannya.
1150
01:05:05,334 --> 01:05:08,866
Tidak, tunggu. Anda tidak harus mendapatkan Uber.
Aku bisa memberimu tumpangan.
1151
01:05:08,899 --> 01:05:11,201
Setelah omong kosong itu
kamu baru saja menariknya?
1152
01:05:11,234 --> 01:05:13,899
Belum lagi
kamu mabuk.
1153
01:05:13,933 --> 01:05:15,999
Dengar, aku minta maaf
aku tidak seperti kamu.
1154
01:05:16,033 --> 01:05:18,899
Anda mungkin bisa melupakannya
semua yang dia lakukan, tapi aku tidak bisa.
1155
01:05:18,933 --> 01:05:21,334
Saya belum melupakan apa pun.
1156
01:05:21,367 --> 01:05:25,866
Saya telah memilih untuk memaafkannya
agar Aku bisa melanjutkan.
1157
01:05:26,766 --> 01:05:30,401
Hardin, kebencian seperti ini
akan menghancurkanmu.
1158
01:05:30,434 --> 01:05:35,133
Dan mereka akan mengambil Tessa
tepat bersamamu.
1159
01:05:39,799 --> 01:05:41,899
♪ ♪
1160
01:05:46,434 --> 01:05:48,933
♪ Seharusnya aku tahu lebih baik ♪
1161
01:05:48,966 --> 01:05:51,201
♪ Untuk melihat apa yang bisa kulihat ♪
1162
01:05:51,699 --> 01:05:53,999
♪ Kafan hitamku ♪
1163
01:05:54,401 --> 01:05:57,100
- ♪ Menahan perasaanku ♪
- Aku akan jalan-jalan.
1164
01:05:57,133 --> 01:05:59,334
♪ Pilar musuhku ♪
1165
01:06:04,933 --> 01:06:07,899
♪ Seharusnya aku tahu lebih baik ♪
1166
01:06:07,933 --> 01:06:10,267
- Persetan!
- ♪ Untuk melihat apa yang bisa kulihat ♪
1167
01:06:10,301 --> 01:06:12,599
♪ Kafan hitamku ♪
1168
01:06:12,966 --> 01:06:15,632
♪ Aku tidak pernah mempercayai perasaanku ♪
1169
01:06:15,666 --> 01:06:17,899
♪ Saya menunggu obatnya ♪
1170
01:06:23,699 --> 01:06:25,799
♪ Saat aku berumur tiga tahun ♪
1171
01:06:26,033 --> 01:06:28,134
♪ Tiga, mungkin empat ♪
1172
01:06:28,500 --> 01:06:31,732
♪ Dia meninggalkan kita
di toko video itu ♪
1173
01:06:32,533 --> 01:06:35,367
♪ Oh, istirahatlah,
jadilah fantasiku ♪
1174
01:06:36,134 --> 01:06:38,933
- Hardin.
- ♪ Oh, istirahatlah aku ♪
1175
01:06:39,933 --> 01:06:41,367
♪ Jadilah fantasiku ♪
1176
01:06:41,400 --> 01:06:43,666
Hardin.
1177
01:06:43,699 --> 01:06:45,267
Hardin!
1178
01:06:45,301 --> 01:06:47,999
[lagu meledak
di ear bud]
1179
01:06:53,866 --> 01:06:55,966
♪ ♪
1180
01:07:05,367 --> 01:07:07,799
♪ Aku seringan bulu ♪
1181
01:07:08,234 --> 01:07:10,866
♪ Aku cerdas
angin Oregon ♪
1182
01:07:10,899 --> 01:07:12,999
♪ Kafan hitamku ♪
1183
01:07:13,433 --> 01:07:16,101
♪ Takut dengan perasaanku ♪
1184
01:07:16,134 --> 01:07:18,599
♪ Aku hanya ingin melegakan ♪
1185
01:07:24,999 --> 01:07:27,101
Tolong tahan itu!
1186
01:07:28,101 --> 01:07:30,201
Oh.
1187
01:07:32,301 --> 01:07:36,400
Dan kupikir hanya akulah Grinch
yang bekerja sehari setelah Natal.
1188
01:07:36,433 --> 01:07:39,167
Kita harus berhenti
pertemuan seperti ini.
1189
01:07:39,201 --> 01:07:43,267
Anda benar. Aku akan menahan diri
pesanan segera disusun.
1190
01:07:43,301 --> 01:07:44,999
Bagaimana Natalmu?
1191
01:07:45,033 --> 01:07:47,134
Lancar. Milikmu?
1192
01:07:47,899 --> 01:07:49,999
Penuh peristiwa.
1193
01:07:50,234 --> 01:07:52,833
Itu adalah respons yang sarat muatan.
1194
01:07:52,866 --> 01:07:54,966
[pintu terbuka]
1195
01:07:55,366 --> 01:07:58,167
Baiklah, saya ingin mendengar lebih banyak
tentang Natalmu yang penting,
1196
01:07:58,201 --> 01:07:59,966
jadi... makan siang?
1197
01:07:59,999 --> 01:08:01,301
Teman pos. saya sedang membeli.
1198
01:08:01,333 --> 01:08:03,301
Bagaimana saya bisa menolak?
1199
01:08:03,333 --> 01:08:05,933
Besar. Saya akan mengirim email kepada Anda
beberapa menu.
1200
01:08:05,966 --> 01:08:08,833
saya tahu,
sangat sopan padaku.
1201
01:08:12,333 --> 01:08:17,101
Saya pikir memang begitu
menjadi lebih baik, tapi...
1202
01:08:17,134 --> 01:08:21,034
jelas bahwa dia masih memiliki
banyak hal yang harus dia selesaikan.
1203
01:08:21,067 --> 01:08:24,201
Dan saya hanya merasakan
sungguh buruk baginya...
1204
01:08:24,234 --> 01:08:26,833
dan saya tidak tahu
bagaimana cara memperbaikinya.
1205
01:08:26,866 --> 01:08:29,167
Baiklah, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda.
1206
01:08:30,201 --> 01:08:32,632
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
1207
01:08:33,366 --> 01:08:36,899
- Saya.
- Lalu kamu mendapat masalah.
1208
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
Itu milikmu
kata-kata bijak?
1209
01:08:40,799 --> 01:08:43,167
Hei, aku tidak pernah bilang begitu
kata-kata bijak apa pun.
1210
01:08:43,201 --> 01:08:48,699
Tidak, kamu hanya ingin tahu
apakah aku benar-benar mencintainya.
1211
01:08:48,732 --> 01:08:51,034
Saya harus kembali bekerja.
1212
01:08:52,400 --> 01:08:55,101
Terima kasih untuk makan siangnya.
Lain kali itu pada saya.
1213
01:08:55,134 --> 01:08:58,400
Menurutku tidak ada
akan menjadi waktu berikutnya.
1214
01:08:58,433 --> 01:08:59,933
Aduh.
1215
01:08:59,967 --> 01:09:02,666
Tidak, tidak seperti itu,
percayalah padaku.
1216
01:09:02,699 --> 01:09:04,366
Saya pindah ke Seattle.
1217
01:09:04,400 --> 01:09:07,300
Vance menawariku Kepala
Posisi keuangan di kantor baru.
1218
01:09:07,333 --> 01:09:09,201
Astaga.
Trevor, itu luar biasa.
1219
01:09:09,234 --> 01:09:11,167
Terima kasih.
1220
01:09:11,201 --> 01:09:13,333
Ya, kamu tahu,
Saya tidak berangkat besok.
1221
01:09:13,366 --> 01:09:15,134
Kita masih bisa... itu...
1222
01:09:15,167 --> 01:09:17,933
Tidak, itu bodoh.
[tertawa]
1223
01:09:26,134 --> 01:09:28,233
Tessa.
1224
01:09:28,934 --> 01:09:34,366
Adikku telah berjuang
dengan kecanduan sepanjang hidupnya.
1225
01:09:34,400 --> 01:09:36,666
Hal ini antara
kamu dan Hardin...
1226
01:09:36,699 --> 01:09:38,934
itu tidak akan berakhir dengan baik.
1227
01:09:42,433 --> 01:09:44,732
Ya, kamu salah.
1228
01:10:00,101 --> 01:10:02,699
- ♪ ♪
- [tidak ada dialog yang terdengar]
1229
01:10:04,000 --> 01:10:06,134
[tidak ada dialog yang terdengar]
1230
01:10:21,934 --> 01:10:24,333
Yang ini lebih baik
bagaimanapun juga.
1231
01:10:37,266 --> 01:10:41,300
Anda tidak akan pernah menunjukkan kepada saya apa itu
kamu sedang menulis di sana, kan?
1232
01:10:41,333 --> 01:10:43,632
Mungkin... suatu hari nanti.
1233
01:10:45,266 --> 01:10:47,366
[ponsel berdengung]
1234
01:10:49,300 --> 01:10:51,034
[berdengung]
1235
01:10:51,067 --> 01:10:53,000
Anda tidak ingin melihat
siapa itu?
1236
01:10:53,034 --> 01:10:55,134
Saya tahu siapa orangnya.
1237
01:10:55,166 --> 01:10:56,766
Itu Steph.
1238
01:10:56,799 --> 01:11:01,000
Rumah persaudaraan sedang mengadakan
pesta malam tahun baru.
1239
01:11:01,034 --> 01:11:03,133
Benar.
1240
01:11:03,366 --> 01:11:05,034
Apakah kamu ingin pergi?
1241
01:11:05,067 --> 01:11:08,732
Tidak, aku tidak mau
meninggalkanmu di sini sendirian.
1242
01:11:09,400 --> 01:11:11,732
Saya tidak akan sendirian.
1243
01:11:11,766 --> 01:11:13,867
aku akan pergi bersamamu.
1244
01:11:15,067 --> 01:11:18,200
Maaf, aku... aku hanya berpikir
setelah semua yang terjadi
1245
01:11:18,233 --> 01:11:20,067
- bahwa kamu tidak ingin...
- Aku tidak takut pada mereka.
1246
01:11:20,101 --> 01:11:22,266
Selain itu, jika itu
meledak di wajahku,
1247
01:11:22,300 --> 01:11:25,632
maka kita bisa saja
tinggal di tahun depan.
1248
01:11:32,000 --> 01:11:34,766
- [ciuman]
- [Tessa terkikik]
1249
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
Untuk apa itu?
1250
01:11:40,034 --> 01:11:43,632
Saya hanya mencintai
bagaimana Anda mengatakan "tahun depan."
1251
01:11:45,000 --> 01:11:47,100
[ponsel berdering]
1252
01:11:49,366 --> 01:11:50,900
Halo?
1253
01:11:50,934 --> 01:11:52,333
Tessa, kenapa kamu tidak
di kantor?
1254
01:11:52,366 --> 01:11:54,034
Ya, aku...
Saya pikir itu...
1255
01:11:54,067 --> 01:11:55,400
saya bercanda.
Selamat tahun baru.
1256
01:11:55,433 --> 01:11:57,867
[tertawa] Ya!
1257
01:11:57,900 --> 01:11:59,632
Anda menangkap saya.
1258
01:11:59,666 --> 01:12:01,300
Aku akan langsung saja.
1259
01:12:01,333 --> 01:12:03,266
Kami pergi dengan naskahnya
kamu merekomendasikan,
1260
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
dan itu terjual hari ini
dalam perang penawaran yang cukup besar.
1261
01:12:05,366 --> 01:12:08,233
Wah, itu...
itu luar biasa.
1262
01:12:08,266 --> 01:12:10,034
Dengar, memang benar
akan mempekerjakan seseorang
1263
01:12:10,066 --> 01:12:11,766
untuk melakukan pengiriman digital
di Seattle, tapi...
1264
01:12:11,800 --> 01:12:14,200
kamu lebih baik dari siapa pun
Saya sudah mewawancarai.
1265
01:12:14,233 --> 01:12:16,632
Aku akan mengurus biaya sekolahmu,
biaya hidup, asalkan Anda transfer.
1266
01:12:16,666 --> 01:12:20,333
Tentu saja, Hardin menyambutnya
untuk bergabung denganmu.
1267
01:12:20,366 --> 01:12:21,666
Wah, itu...
1268
01:12:21,699 --> 01:12:24,666
eh, kedengarannya
sungguh menakjubkan.
1269
01:12:25,599 --> 01:12:29,133
Um, bisakah kamu memberiku kesempatan
tolong pikirkan itu?
1270
01:12:29,166 --> 01:12:30,767
Tentu saja. Saya hanya ingin
1271
01:12:30,800 --> 01:12:32,133
untuk berbagi kabar baik.
1272
01:12:32,166 --> 01:12:34,034
Selamat Tahun Baru, Tess.
1273
01:12:34,066 --> 01:12:36,166
Selamat Tahun Baru, Pak.
1274
01:12:38,967 --> 01:12:40,300
Hai.
1275
01:12:40,333 --> 01:12:42,333
Apakah kamu berbicara denganku?
1276
01:12:42,366 --> 01:12:43,834
Tidak.
1277
01:12:43,867 --> 01:12:46,100
Apa yang memakan waktu lama?
1278
01:12:46,133 --> 01:12:47,834
Menjadi seorang wanita.
1279
01:12:47,867 --> 01:12:50,100
Sekarang, bisakah kamu menunggu di luar?
1280
01:12:50,133 --> 01:12:52,233
- Maaf sekali.
- Terima kasih.
1281
01:12:53,366 --> 01:12:57,733
- [obrolan pesta]
- ♪ [musik pop diputar] ♪
1282
01:13:00,233 --> 01:13:02,033
♪ [musik menggelegar] ♪
1283
01:13:02,066 --> 01:13:04,166
Tak terkalahkan!
1284
01:13:05,000 --> 01:13:06,366
Persetan!
1285
01:13:06,400 --> 01:13:09,100
- Tidak apa-apa.
- Maaf. Maaf.
1286
01:13:11,900 --> 01:13:13,400
[Langkah]
Kami merindukanmu.
1287
01:13:13,433 --> 01:13:14,699
Apakah kita baik-baik saja?
1288
01:13:14,733 --> 01:13:16,400
[Tessa]
Sejarah kuno.
1289
01:13:16,433 --> 01:13:17,967
[Tristan] Kalian
ingin terlibat dalam hal ini?
1290
01:13:17,999 --> 01:13:19,233
Ya, kamu bisa
mengambil tempatku.
1291
01:13:19,266 --> 01:13:21,366
Pergi. saya akan menonton.
1292
01:13:22,333 --> 01:13:23,934
Saya suka menonton.
1293
01:13:23,967 --> 01:13:26,133
Ya, saya yakin Anda melakukannya.
1294
01:13:26,166 --> 01:13:28,233
Oke, tentu saja.
1295
01:13:28,533 --> 01:13:30,033
Anda tahu apa yang Anda lakukan,
benar?
1296
01:13:30,066 --> 01:13:32,100
- Tidak tahu apa-apa.
- Luar biasa.
1297
01:13:32,133 --> 01:13:34,233
Besar.
1298
01:13:36,100 --> 01:13:38,599
[Steph, Tristan]
Tessa!
1299
01:13:39,800 --> 01:13:41,133
MM.
1300
01:13:41,166 --> 01:13:42,300
Mm.
1301
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
Apa itu?
1302
01:13:43,700 --> 01:13:45,266
[keduanya]
Ceri vodka asam.
1303
01:13:45,300 --> 01:13:47,599
Dingin.
1304
01:13:51,767 --> 01:13:53,867
Ini menyenangkan!
1305
01:13:58,834 --> 01:14:00,934
- Ya!
- Ya!
1306
01:14:06,266 --> 01:14:09,266
[Steph dan Tristan]
Minumlah, jalang!
1307
01:14:09,300 --> 01:14:11,366
Wah! Saya suka ini!
1308
01:14:11,400 --> 01:14:14,200
- [gadis] Kerja bagus! Satu lagi!
- Awww!
1309
01:14:14,233 --> 01:14:16,333
[obrolan]
1310
01:14:19,266 --> 01:14:20,999
[menjerit]
1311
01:14:21,033 --> 01:14:23,066
[musik, obrolan]
1312
01:14:23,100 --> 01:14:25,599
[gadis]
Aku... payah dalam hal ini.
1313
01:14:26,867 --> 01:14:28,966
Jamie. Hai.
1314
01:14:31,400 --> 01:14:33,667
- Itu adalah kamu.
- Hai.
1315
01:14:34,033 --> 01:14:35,900
Bisakah saya berbicara dengan Anda
di lantai atas?
1316
01:14:35,933 --> 01:14:38,033
Pimpin jalannya.
1317
01:14:41,700 --> 01:14:43,800
[musik, obrolan]
1318
01:14:51,900 --> 01:14:53,999
Molly di sini!
1319
01:14:55,333 --> 01:14:57,633
Kamu bercanda?
1320
01:14:59,266 --> 01:15:01,366
[Molly]
Persetan ini.
1321
01:15:04,999 --> 01:15:07,300
Keren sekali,
semua roda gigi itu.
1322
01:15:07,767 --> 01:15:09,767
Kamu seperti robot.
1323
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
Siapa bilang aku tidak?
1324
01:15:11,233 --> 01:15:13,867
Saya punya tato
dari seekor kupu-kupu kecil,
1325
01:15:13,899 --> 01:15:16,767
tapi kamu hanya bisa melihatnya
saat aku telanjang.
1326
01:15:16,800 --> 01:15:18,867
- Aku suka kupu-kupu.
- Benar-benar?
1327
01:15:18,899 --> 01:15:20,966
Ya.
1328
01:15:20,999 --> 01:15:23,100
♪ [musik rap] ♪
1329
01:15:26,999 --> 01:15:29,767
[Tessa, mengoceh] Hei!
Aku sedang mencarimu.
1330
01:15:29,800 --> 01:15:31,899
Hai. Ayo pergi.
1331
01:15:32,266 --> 01:15:34,366
Oke.
1332
01:15:38,999 --> 01:15:43,133
Aduh. Jika itu tidak lucu
berpasangan lagi.
1333
01:15:43,166 --> 01:15:45,300
Oh ya. Itu Molly.
1334
01:15:45,333 --> 01:15:47,133
- Kemana kalian pergi?
- Kami akan pulang.
1335
01:15:47,166 --> 01:15:50,066
Ohh. Cacat. Ayolah,
ini hampir Tahun Baru.
1336
01:15:50,100 --> 01:15:52,899
- Kami hanya ingin sendiri.
- Ayo pergi.
1337
01:15:52,933 --> 01:15:56,633
Bagus. Dia tidak pernah benar-benar melakukannya
tetap cocok.
1338
01:15:57,999 --> 01:15:59,333
Satu minuman.
1339
01:15:59,366 --> 01:16:01,700
[Hardin]
Apa... Tes.
1340
01:16:08,100 --> 01:16:12,066
Permisi, sejoli,
kamu di kursiku.
1341
01:16:12,366 --> 01:16:14,800
- Dengan serius?
- Ya. Sekarang, pergilah.
1342
01:16:14,833 --> 01:16:16,100
Bergerak.
1343
01:16:16,133 --> 01:16:18,233
Jalang.
1344
01:16:24,933 --> 01:16:27,233
[pria]
Ya, saya druuuunk!
1345
01:16:28,899 --> 01:16:31,066
Apakah ada yang mau brownies gulma?
Saya membuatnya sendiri.
1346
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
- Tidak.
- Oh, aku baik-baik saja.
1347
01:16:33,866 --> 01:16:36,266
Ya, ini menyenangkan.
Bisakah kita pergi?
1348
01:16:36,300 --> 01:16:37,667
Kita harus bermain game.
1349
01:16:37,700 --> 01:16:38,966
Seperti apa, Scrabble?
1350
01:16:38,999 --> 01:16:40,799
Bagaimana kalau...
1351
01:16:40,833 --> 01:16:43,133
- Kebenaran atau Tantangan?
- Yesus Kristus.
1352
01:16:43,166 --> 01:16:45,200
- Mengapa itu buruk?
- Ceritanya panjang.
1353
01:16:45,233 --> 01:16:47,700
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena.
1354
01:16:47,733 --> 01:16:51,233
Ada apa, Hardin?
Takut dengan sedikit Kebenaran atau Tantangan?
1355
01:16:51,266 --> 01:16:53,366
Persetan denganmu, Molly.
1356
01:16:53,600 --> 01:16:54,933
Aku pergi dulu.
1357
01:16:54,966 --> 01:16:56,999
Hei, Tess, jujur atau berani?
1358
01:16:57,033 --> 01:16:58,700
Kebenaran.
1359
01:16:58,733 --> 01:17:00,233
Eh, apakah kamu masih perawan?
1360
01:17:00,266 --> 01:17:01,933
Molly, jangan.
1361
01:17:01,966 --> 01:17:04,166
Oh. Duh. Saya sudah tahu
jawaban untuk itu,
1362
01:17:04,200 --> 01:17:05,833
karena Hardin menidurimu.
1363
01:17:05,866 --> 01:17:07,899
Ya, benar.
1364
01:17:07,933 --> 01:17:10,300
Giliranku. Molly,
kebenaran atau tantangan?
1365
01:17:10,333 --> 01:17:12,633
Hmm, sebenarnya.
1366
01:17:14,733 --> 01:17:16,633
Benarkah itu
kamu seorang pelacur?
1367
01:17:16,667 --> 01:17:18,233
[keduanya]
Oh sial.
1368
01:17:18,266 --> 01:17:20,633
Apa yang dilakukannya
kamu baru saja meneleponku?
1369
01:17:20,667 --> 01:17:23,766
Aku tidak memanggilmu apa pun.
Saya baru saja mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1370
01:17:23,799 --> 01:17:25,667
Apakah kamu seorang pelacur?
1371
01:17:25,700 --> 01:17:27,733
- Anda.
- Kamu harus menjawab dengan jujur,
1372
01:17:27,766 --> 01:17:30,733
karena itu disebut
Kebenaran karena suatu alasan.
1373
01:17:30,766 --> 01:17:32,899
Tidak.
1374
01:17:32,933 --> 01:17:34,133
Apakah mereka tidak saling menyukai?
1375
01:17:34,166 --> 01:17:35,733
Hei, Tess,
giliranku lagi.
1376
01:17:35,766 --> 01:17:37,333
- Benar atau berani?
- Kebenaran.
1377
01:17:37,366 --> 01:17:38,899
Benarkah itu
kamu bodoh
1378
01:17:38,933 --> 01:17:40,766
untuk kembali bersama
dengan Hardin
1379
01:17:40,799 --> 01:17:42,833
setelah dia jelas-jelas menidurimu
untuk taruhan?
1380
01:17:42,866 --> 01:17:44,966
Ayo pergi.
1381
01:17:45,266 --> 01:17:46,766
Tidak, itu tidak benar.
1382
01:17:46,799 --> 01:17:48,899
Oh... tapi memang begitu.
1383
01:17:48,933 --> 01:17:50,966
Anda percaya apa pun
yang keluar dari mulutnya.
1384
01:17:50,999 --> 01:17:52,766
Aku sangat membencimu, Molly.
1385
01:17:52,799 --> 01:17:54,200
Yang mana aku tidak menyalahkanmu,
1386
01:17:54,233 --> 01:17:56,933
karena, oh, kawan,
apa yang bisa dilakukan mulut itu.
1387
01:17:56,966 --> 01:17:59,066
Dan lidah itu...
1388
01:18:00,033 --> 01:18:02,133
[Molly menjerit]
1389
01:18:02,966 --> 01:18:05,066
[keduanya berteriak]
1390
01:18:09,999 --> 01:18:12,100
Menjauhlah dariku!
1391
01:18:16,100 --> 01:18:18,667
- Kamu, seperti itu, pelacur!
- [semua] Ohh!
1392
01:18:18,699 --> 01:18:20,799
[berteriak]
1393
01:18:25,766 --> 01:18:27,999
[Tessa menjerit]
1394
01:18:28,033 --> 01:18:30,100
Tessa, santai saja!
1395
01:18:30,799 --> 01:18:31,766
[pria] Awww...
1396
01:18:31,799 --> 01:18:33,899
[Tessa berteriak]
1397
01:18:34,833 --> 01:18:36,366
Kamu pelacur!
1398
01:18:36,401 --> 01:18:38,333
Tangkap wanita jalang sialan itu
keluar dari sini!
1399
01:18:38,366 --> 01:18:40,300
Selamat tahun baru, jalang!
1400
01:18:40,333 --> 01:18:41,866
Persetan denganmu, Tessa!
1401
01:18:41,899 --> 01:18:43,999
Lepaskan aku!
1402
01:18:44,333 --> 01:18:46,266
Dan kamu, minggir
menyingkir dariku!
1403
01:18:46,300 --> 01:18:48,600
[keduanya tertawa]
1404
01:18:52,732 --> 01:18:56,200
- [Tessa] ...UFC atau semacamnya..
- [Hardin] UFC?
1405
01:18:57,866 --> 01:19:00,166
[menghela napas]
Saya membutuhkan itu.
1406
01:19:00,200 --> 01:19:02,300
Saya yakin Anda melakukannya.
1407
01:19:02,600 --> 01:19:04,666
- Ahhh.
- Kamu gila.
1408
01:19:04,699 --> 01:19:06,799
Aku tahu.
1409
01:19:07,666 --> 01:19:09,766
♪ ♪
1410
01:19:12,266 --> 01:19:14,799
♪ Aku tidak mau
gadis yang baik malam ini ♪
1411
01:19:14,833 --> 01:19:17,300
- ♪ Aku hanya ingin menjadi gadis nakal ♪
- Aaah!
1412
01:19:17,333 --> 01:19:19,300
♪ Hanya ingin menjadi satu-satunya milikmu ♪
1413
01:19:19,333 --> 01:19:21,833
♪ Kamu harus menghubungiku,
Nak, kamu mendapatkan nomorku ♪
1414
01:19:21,866 --> 01:19:23,866
♪ Tidak mau
gadis yang baik malam ini ♪
1415
01:19:23,899 --> 01:19:26,233
♪ Aku hanya ingin menjadi seperti itu
gadis nakalmu, baiklah ♪
1416
01:19:26,266 --> 01:19:29,033
- ♪ Hanya ingin menjadi satu-satunya milikmu ♪
- Celana.
1417
01:19:29,066 --> 01:19:32,632
♪ Wah, kamu sudah mendapatkan nomorku,
949-331... ♪
1418
01:19:33,100 --> 01:19:35,100
Nona Young, apakah Anda
mengobjektifikasi saya?
1419
01:19:35,133 --> 01:19:37,300
Ya, memang benar,
Tuan Scott.
1420
01:19:37,334 --> 01:19:39,166
♪ Untuk waktu yang menyenangkan ♪
1421
01:19:39,200 --> 01:19:41,666
- ♪ Aku akan menunggu... ♪
- Benar.
1422
01:19:41,699 --> 01:19:43,732
Tiga menit menuju Tahun Baru!
1423
01:19:43,766 --> 01:19:45,200
[semua]
Wah!
1424
01:19:45,233 --> 01:19:47,334
[keduanya terengah-engah]
1425
01:19:53,866 --> 01:19:55,933
[mengerang]
1426
01:19:56,732 --> 01:19:58,866
Apakah pintunya terkunci?
1427
01:19:58,899 --> 01:20:00,899
Persetan dengan pintunya,
Saya tidak tahu.
1428
01:20:00,933 --> 01:20:03,666
- Ya Tuhan.
- Apakah aku tuhanmu?
1429
01:20:03,699 --> 01:20:05,799
Ya!
1430
01:20:06,899 --> 01:20:08,301
Tiga puluh detik!
1431
01:20:08,334 --> 01:20:09,766
Wah!
1432
01:20:09,799 --> 01:20:12,866
- [menggedor pintu]
- Persetan!
1433
01:20:12,899 --> 01:20:15,367
[semua]
Empat belas, tiga belas,
1434
01:20:16,233 --> 01:20:18,334
dua belas, sebelas, sepuluh,
1435
01:20:18,568 --> 01:20:21,066
sembilan, delapan, tujuh, enam,
1436
01:20:22,999 --> 01:20:24,833
lima, empat,
1437
01:20:24,866 --> 01:20:26,966
tiga, dua, satu!
1438
01:20:27,699 --> 01:20:29,632
[erangan]
1439
01:20:29,666 --> 01:20:31,632
[semua bersorak]
1440
01:20:31,666 --> 01:20:34,334
[kembang api di kejauhan bermunculan]
1441
01:20:36,301 --> 01:20:38,599
Kami sudah siap.
1442
01:20:39,301 --> 01:20:41,599
Hai.
1443
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
aku akan menggunakannya
kamar mandi.
1444
01:20:48,367 --> 01:20:50,799
[Hardin berdeham]
1445
01:20:52,699 --> 01:20:55,267
- [ponsel berbunyi]
- Tessa, teleponmu.
1446
01:20:55,301 --> 01:20:58,066
- [Tessa] Apa?
- Teleponmu.
1447
01:21:15,434 --> 01:21:17,866
Hardin?
1448
01:21:17,899 --> 01:21:19,367
♪ [musik rock] ♪
1449
01:21:19,401 --> 01:21:21,066
Hei kamu!
1450
01:21:21,100 --> 01:21:23,234
- Selamat tahun baru.
- Hai.
1451
01:21:23,933 --> 01:21:25,401
Saya sangat senang
kami melakukan itu.
1452
01:21:25,434 --> 01:21:27,033
Saya juga.
1453
01:21:27,066 --> 01:21:28,833
Bantulah aku dan adil
menyimpannya di antara kita?
1454
01:21:28,866 --> 01:21:31,699
Tentu saja.
Saya tidak pernah mencium dan menceritakan.
1455
01:21:31,732 --> 01:21:33,833
Terima kasih.
1456
01:21:34,732 --> 01:21:36,301
Uh-oh.
1457
01:21:36,334 --> 01:21:38,401
Dasar brengsek!
1458
01:21:38,434 --> 01:21:40,799
[tertawa, mengobrol]
1459
01:21:40,833 --> 01:21:42,066
[Hardin]
Tessa, tunggu!
1460
01:21:42,100 --> 01:21:45,066
- Hai. Hai!
- Dengarkan aku.
1461
01:21:45,100 --> 01:21:46,999
- [ciuman]
- Apa-apaan ini?!
1462
01:21:47,033 --> 01:21:48,966
- Bung, dia mencium aku.
- Persetan!
1463
01:21:48,999 --> 01:21:52,033
Tessa, apa-apaan ini!
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?!
1464
01:21:52,066 --> 01:21:54,301
Kenapa kamu peduli, ya?
Kamu baru saja mencium gadis itu.
1465
01:21:54,334 --> 01:21:56,100
Tidak, tidak, tidak,
kamu tidak boleh menangis!
1466
01:21:56,133 --> 01:21:58,401
Kamu baru saja mencium seorang pria
tepat di depanku!
1467
01:21:58,434 --> 01:22:00,401
- Dan apa yang kamu lakukan, ya?
- Tidak ada apa-apa!
1468
01:22:00,434 --> 01:22:02,301
- Apa yang salah denganmu?!
- Dia baru saja berkata
1469
01:22:02,334 --> 01:22:05,799
bahwa dia tidak mencium dan memberi tahu,
kamu pembohong sialan!
1470
01:22:05,833 --> 01:22:07,732
Itu adalah kiasan!
1471
01:22:07,766 --> 01:22:09,866
Anda harus tahu saya akan melakukannya
jangan pernah selingkuh darimu!
1472
01:22:09,899 --> 01:22:14,201
Apakah kamu bersamanya malam ini? Apakah dia siapa
kamu menghilang sepanjang malam?!
1473
01:22:14,234 --> 01:22:16,167
- Ya!
- [isak tangis]
1474
01:22:16,201 --> 01:22:18,732
- Aku mencoba membuatnya memaafkanku.
- Untuk apa?!
1475
01:22:18,766 --> 01:22:23,267
Karena aku berusaha menjadi lebih baik
orang untukmu! Hanya itu yang kulakukan!
1476
01:22:23,301 --> 01:22:26,732
Katakan padaku apa lagi yang bisa kulakukan
membuatmu percaya bahwa aku mencintaimu.
1477
01:22:26,766 --> 01:22:28,799
Beri tahu saya!
1478
01:22:28,833 --> 01:22:30,899
Kamu tidak pernah
akan percaya padaku.
1479
01:22:30,933 --> 01:22:32,732
Percaya padamu?
1480
01:22:32,766 --> 01:22:34,133
Anda berpikir begitu
Aku harus mempercayaimu.
1481
01:22:34,167 --> 01:22:35,234
Ya!
1482
01:22:35,267 --> 01:22:38,100
Dimana itu
pernah menangkapku?
1483
01:22:38,732 --> 01:22:41,766
Anda tidak akan pernah melakukannya
maafkan aku, kan?
1484
01:22:41,799 --> 01:22:44,167
Anda hanya akan terus membawanya
naik, setiap saat.
1485
01:22:44,201 --> 01:22:46,799
Karena aku tidak percaya padamu!
1486
01:22:47,100 --> 01:22:50,367
Anda bertingkah seperti
kamu sangat polos.
1487
01:22:50,401 --> 01:22:52,201
Sepertinya kamu sempurna.
1488
01:22:52,234 --> 01:22:53,999
Oh, persetan dengan ini.
1489
01:22:54,033 --> 01:22:55,699
Dan persetan denganmu!
1490
01:22:55,732 --> 01:22:57,100
Persetan denganmu juga.
1491
01:22:57,134 --> 01:22:58,999
Persetan!
1492
01:22:59,033 --> 01:23:02,933
♪ Sekarang aku mandi
di suatu tempat asing... ♪
1493
01:23:07,367 --> 01:23:09,666
Hardin.
1494
01:23:11,866 --> 01:23:13,966
Hardin?
1495
01:23:17,699 --> 01:23:20,833
♪ Api sedang menyala
melalui darahku ♪
1496
01:23:22,167 --> 01:23:23,400
♪ Dan aku bilang ♪
1497
01:23:23,433 --> 01:23:25,732
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1498
01:23:28,301 --> 01:23:30,632
♪ Kamu bisa melakukan yang terburuk ♪
1499
01:23:31,999 --> 01:23:34,101
♪ Ya ♪
1500
01:23:36,201 --> 01:23:38,632
♪ Whoo-ooh-ooh... ♪
1501
01:23:38,666 --> 01:23:40,267
Hei.
1502
01:23:40,301 --> 01:23:41,933
Hai.
1503
01:23:41,966 --> 01:23:43,799
Apakah Anda memiliki pengisi daya?
1504
01:23:43,833 --> 01:23:45,933
Di mobil saya.
1505
01:23:47,966 --> 01:23:49,699
Hardin, bisakah kamu
mengangkat telepon?
1506
01:23:49,732 --> 01:23:52,234
Saya sangat membutuhkan
untuk berbicara denganmu.
1507
01:23:59,433 --> 01:24:01,766
Belok kiri di Oakwood.
1508
01:24:11,101 --> 01:24:13,201
[ponsel berdering]
1509
01:24:15,201 --> 01:24:17,301
[dering]
1510
01:24:22,366 --> 01:24:24,666
[dering]
1511
01:24:25,833 --> 01:24:27,933
[klakson membunyikan klakson]
1512
01:24:31,167 --> 01:24:33,267
- [kerusakan]
- Halo?
1513
01:24:39,732 --> 01:24:41,833
Astaga.
1514
01:24:46,833 --> 01:24:48,666
- Hentikan mobilnya.
- Aku tidak bisa.
1515
01:24:48,699 --> 01:24:50,333
- Hentikan mobilmu!
- Oke!
1516
01:24:50,366 --> 01:24:52,666
[ban berderit]
1517
01:24:53,234 --> 01:24:54,400
Tessa!
1518
01:24:54,433 --> 01:24:56,732
[petugas medis mengobrol]
1519
01:24:58,666 --> 01:25:00,632
[Hardin]
Tessa! Tunggu! Berhenti!
1520
01:25:00,666 --> 01:25:02,766
Berhenti! Berhenti!
1521
01:25:06,034 --> 01:25:08,134
Tessa...!
1522
01:25:09,201 --> 01:25:11,300
♪ ♪
1523
01:25:18,201 --> 01:25:19,866
Theresa Muda?
1524
01:25:19,899 --> 01:25:22,000
Ya, halo?
1525
01:25:24,333 --> 01:25:26,134
- [wanita] Rumah Sakit Mercy.
- Halo ya?
1526
01:25:26,167 --> 01:25:28,234
- Ada yang bisa saya bantu?
- Theresa Muda. Dia berumur 19 tahun.
1527
01:25:28,266 --> 01:25:30,666
- Saya tidak melihat pasien itu.
- Dia seharusnya ada di sana.
1528
01:25:30,699 --> 01:25:32,766
Anda adalah rumah sakit kelima
Saya sudah bicara!
1529
01:25:32,799 --> 01:25:37,101
- Jangan taruh... Sial!
- [Landon] Hardin!
1530
01:25:38,000 --> 01:25:40,101
Ada yang salah denganmu?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada Tessa?
1531
01:25:40,134 --> 01:25:41,666
- Tessa? Dimana dia?
- Aku tidak memberitahumu.
1532
01:25:41,699 --> 01:25:45,201
- Landon, dimana dia?!
- Aku tidak memberitahumu!
1533
01:25:45,234 --> 01:25:47,967
- Beritahu aku di mana dia berada!
- Itu salahmu dia jatuh!
1534
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Kamu tidak pulang
tadi malam!
1535
01:25:49,866 --> 01:25:51,967
Lepaskan aku!
1536
01:25:53,366 --> 01:25:55,333
Dia keluar mencarimu.
1537
01:25:55,366 --> 01:25:57,666
Saya tidak percaya kamu.
1538
01:26:01,300 --> 01:26:02,933
[saluran keluar berdering]
1539
01:26:02,967 --> 01:26:04,833
- [klik]
- Tessa?
1540
01:26:04,866 --> 01:26:06,967
[Trevor]
Apa yang kamu inginkan, Hardin?
1541
01:26:07,000 --> 01:26:09,233
Trevor?
1542
01:26:09,266 --> 01:26:13,167
- Trevor, apa yang kamu lakukan dengan ponsel Tessa?
- Aku bersamanya sekarang.
1543
01:26:13,201 --> 01:26:15,300
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Itu tidak akan terjadi.
1544
01:26:15,333 --> 01:26:17,067
Trevor, bukan aku
sialan bermain denganmu!
1545
01:26:17,101 --> 01:26:19,632
Tutup mulutmu
dan dengarkan aku.
1546
01:26:19,666 --> 01:26:22,766
Kamu beracun dan
kamu adalah berita buruk.
1547
01:26:22,799 --> 01:26:25,866
Jika kamu mencintai Tessa, dan aku
berpikir begitu, biarkan dia pergi.
1548
01:26:25,899 --> 01:26:27,233
Trevor, aku hanya
ingin berbicara dengannya.
1549
01:26:27,266 --> 01:26:29,366
Silakan. Silakan.
1550
01:26:30,000 --> 01:26:32,766
Trevor, tolong,
biarkan aku bicara dengannya.
1551
01:26:32,799 --> 01:26:34,799
Beri dia kesempatan untuk menemukannya
kebahagiaan dalam hidup ini,
1552
01:26:34,833 --> 01:26:38,134
karena dia tidak pernah
akan menemukannya bersamamu.
1553
01:26:38,167 --> 01:26:39,699
[perawat]
Ini dia, sayang.
1554
01:26:39,732 --> 01:26:43,200
Hei, kabar baik.
kebijakan perusahaan Vance
1555
01:26:43,233 --> 01:26:45,900
akan menempatkan rumah sakit Anda
dan biaya mobil di atasnya, jadi...
1556
01:26:45,934 --> 01:26:48,034
Ini teleponmu.
1557
01:26:54,233 --> 01:26:56,333
Hardin.
1558
01:26:57,366 --> 01:26:59,666
♪ ♪
1559
01:27:06,732 --> 01:27:08,833
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪
1560
01:27:13,166 --> 01:27:16,266
♪ Dulu kau pernah memberitahuku
bahwa kamu pernah mencintaiku ♪
1561
01:27:16,300 --> 01:27:19,632
♪ Apa yang terjadi,
apa yang terjadi? ♪
1562
01:27:20,333 --> 01:27:23,732
♪ Dimana semua ini
berasal dari... ♪
1563
01:27:23,766 --> 01:27:25,833
[Hardin]
"Tessa tersayang,
1564
01:27:25,867 --> 01:27:27,934
"seperti semua cerita favorit kami,
1565
01:27:27,967 --> 01:27:30,200
"ada yang bahagia
dan akhir yang tidak bahagia.
1566
01:27:30,233 --> 01:27:32,799
"Kukira kita punya peluang
untuk yang bahagia,
1567
01:27:32,833 --> 01:27:34,967
"tapi akhirnya,
itu tidak dimaksudkan.
1568
01:27:35,000 --> 01:27:37,699
"Aku mencintaimu
dengan sepenuh hati,
1569
01:27:37,732 --> 01:27:40,833
"dan itulah kenapa aku harus mendapatkannya
sejauh mungkin dari Anda.
1570
01:27:40,867 --> 01:27:44,034
"Kita seperti kecanduan pada masing-masing
lainnya, dengan kesenangan yang setara...
1571
01:27:44,067 --> 01:27:45,967
- "dan rasa sakit."
- Karena aku tidak percaya padamu!
1572
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
"Dan mengenai malam itu,
gadis itu,
1573
01:27:47,867 --> 01:27:50,233
"dia adalah salah satu dari
penaklukan saya sebelumnya.
1574
01:27:50,266 --> 01:27:54,233
"Aku harus meminta maaf atas masa laluku
untuk memiliki masa depan bersamamu,
1575
01:27:54,266 --> 01:27:58,333
"tapi takdir hanya...
sepertinya menghalangi kita.
1576
01:28:00,067 --> 01:28:02,067
"Jadi, ayo hentikan omong kosong itu.
1577
01:28:02,101 --> 01:28:04,699
"Kau terlalu baik untukku,
dan aku mengetahuinya.
1578
01:28:04,732 --> 01:28:06,101
"Dan di suatu tempat
di benakku
1579
01:28:06,133 --> 01:28:08,632
"Aku selalu tahu
kami tidak akan bertahan lama,
1580
01:28:08,666 --> 01:28:10,300
"dan menurutku kamu juga melakukannya.
1581
01:28:10,333 --> 01:28:12,732
"Aku tahu ini akan terjadi
awalnya terasa sakit,
1582
01:28:12,766 --> 01:28:15,034
"dan itu bisa memakan waktu berhari-hari,
bahkan lebih.
1583
01:28:15,067 --> 01:28:18,034
"Tetapi suatu hari,
kamu akan bangun
1584
01:28:18,067 --> 01:28:21,233
"dan kesedihan akan terjadi
mulai menyelinap pergi...
1585
01:28:21,266 --> 01:28:25,632
"sampai kita bukan apa-apa
tapi kenangan yang jauh.
1586
01:28:25,666 --> 01:28:27,766
Selamat tinggal, Tessa."
1587
01:28:28,166 --> 01:28:31,867
♪ Apakah kamu ingat
kapan kamu pernah mencintaiku? ♪
1588
01:28:31,900 --> 01:28:35,000
♪ Apa yang terjadi,
apa yang terjadi? ♪
1589
01:28:35,632 --> 01:28:38,867
♪ Dan kau akan menahanku di sini,
hanya karena ♪
1590
01:28:38,900 --> 01:28:41,000
♪ Apa yang terjadi, tidak ♪
1591
01:28:41,034 --> 01:28:44,034
♪ Kami dulu tidak pernah
pergi tidur dengan marah ♪
1592
01:28:44,599 --> 01:28:47,133
♪ Tapi itu saja
pernah kami lakukan... ♪
1593
01:28:47,166 --> 01:28:50,400
- Kamu harus meneleponku.
- ♪ Kamu berpaling seolah kamu membenciku ♪
1594
01:28:50,433 --> 01:28:53,666
Kita perlu membicarakan hal ini,
oke?
1595
01:28:53,699 --> 01:28:56,632
- ♪ Apakah kamu membenciku? ♪
- Kamu tidak bisa menghilang selama sembilan hari. Telepon saya.
1596
01:28:56,666 --> 01:28:58,800
- Telepon saya.
- ♪ Kamu-ooh-ooh ♪
1597
01:28:58,834 --> 01:29:01,000
♪ Dapat mengambil hati ini ♪
1598
01:29:01,034 --> 01:29:04,000
♪ Sembuhkan atau hancurkan
semuanya terpisah ♪
1599
01:29:04,034 --> 01:29:07,699
- ♪ Tidak, ini tidak adil ♪
- [pria berteriak]
1600
01:29:08,266 --> 01:29:10,133
- ♪ Cintai aku atau tinggalkan aku di sini ♪
- [Hardin] Tessa?!
1601
01:29:10,166 --> 01:29:11,366
Hardin, bantu aku!
1602
01:29:11,400 --> 01:29:12,366
[jeritan]
1603
01:29:12,400 --> 01:29:14,732
[terus berteriak]
1604
01:29:14,767 --> 01:29:16,867
♪ Ooh-ooh ♪
1605
01:29:17,834 --> 01:29:20,166
- [Trish] Tidak apa-apa.
- ♪ Kamu-ooh-ooh ♪
1606
01:29:20,200 --> 01:29:22,166
♪ Dapat mengambil hati ini ♪
1607
01:29:22,200 --> 01:29:24,867
♪ Sembuhkan atau hancurkan
semuanya terpisah ♪
1608
01:29:25,300 --> 01:29:27,200
♪ Tidak-oh-oh ♪
1609
01:29:27,233 --> 01:29:29,333
♪ Ini tidak adil ♪
1610
01:29:29,632 --> 01:29:31,867
♪ Cintai aku atau tinggalkan aku di sini ♪
1611
01:29:31,900 --> 01:29:34,033
♪ Oh-oh-oh, oh-ah-ah ♪
1612
01:29:36,666 --> 01:29:39,000
♪ Cintai aku atau tinggalkan aku di sini ♪
1613
01:29:39,033 --> 01:29:41,166
♪ Oh-oh-oh, oh-ah-ah ♪
1614
01:29:44,033 --> 01:29:46,333
♪ Cintai aku atau tinggalkan aku di sini ♪
1615
01:29:49,666 --> 01:29:51,767
[lagu menghilang]
1616
01:29:54,834 --> 01:29:56,967
[Hardin]
Terima kasih.
1617
01:29:56,999 --> 01:30:00,133
[Trish] Bagaimana kabarnya
aplikasi berjalan?
1618
01:30:00,166 --> 01:30:03,300
Bagus. kata Ayah
dia akan menelepon.
1619
01:30:04,834 --> 01:30:07,033
Kalian berdua berbicara?
1620
01:30:07,066 --> 01:30:09,166
Bagaimana hasilnya?
1621
01:30:10,733 --> 01:30:12,834
Sebisa mungkin.
1622
01:30:14,133 --> 01:30:16,366
Hardin, apa yang terjadi
malam itu,
1623
01:30:16,400 --> 01:30:18,066
itu bukan salahnya.
1624
01:30:18,100 --> 01:30:20,333
Dan malam-malam lainnya?
1625
01:30:20,366 --> 01:30:22,666
Bukan salahnya?
1626
01:30:24,200 --> 01:30:26,300
Ya, itu sial.
1627
01:30:26,599 --> 01:30:29,700
Itu sial, dan kami berdua
pantas mendapatkan yang lebih baik.
1628
01:30:29,733 --> 01:30:31,266
Tapi satu-satunya orang
kamu menghukum
1629
01:30:31,300 --> 01:30:33,033
dengan tidak memaafkannya
adalah dirimu sendiri.
1630
01:30:33,066 --> 01:30:37,767
Dan Hardin, aku menginginkanmu
untuk berhenti menghukum diri sendiri.
1631
01:30:38,632 --> 01:30:40,800
Jadi menurut Anda itu adil
tempat dia bisa tinggal
1632
01:30:40,834 --> 01:30:44,400
rumah besar dan mewah itu,
dan kamu di sini sendirian?
1633
01:30:44,433 --> 01:30:46,700
Siapa bilang aku sendirian?
1634
01:30:46,733 --> 01:30:49,066
Apa?
Anda sedang berkencan dengan seseorang?
1635
01:30:49,100 --> 01:30:53,200
- Kamu tidak perlu terdengar terkejut.
- Siapa?
1636
01:30:53,533 --> 01:30:55,834
- Mike.
- Mike?
1637
01:30:56,133 --> 01:30:58,900
- Mike Wanker-dari-sebelah?
- Dia bukan banci!
1638
01:30:58,934 --> 01:31:01,667
- Dia sedikit banci.
- Dia pria yang sangat baik,
1639
01:31:01,700 --> 01:31:03,667
dan dia memperlakukanku dengan baik.
1640
01:31:03,700 --> 01:31:05,999
Ya, dia lebih baik.
1641
01:31:06,767 --> 01:31:10,200
Apakah kamu mendengar itu Vance
pindah ke Seattle?
1642
01:31:10,233 --> 01:31:12,767
Tessa juga berangkat.
Bagaimana kamu tahu?
1643
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
Ya, kita bicara
dari waktu ke waktu.
1644
01:31:14,834 --> 01:31:17,066
Dia sedang hendak pergi
pesta pada hari Minggu,
1645
01:31:17,100 --> 01:31:20,733
dan menurutku kamu harus mendapatkannya
turun dari sofa ini dan tangkap dia.
1646
01:31:20,767 --> 01:31:25,033
- Tidak, aku tidak bisa.
- Tidak bisa? Atau Anda tidak ingin menghadapi apa yang Anda tinggalkan?
1647
01:31:25,066 --> 01:31:26,333
Aku harus pergi sekarang.
1648
01:31:26,366 --> 01:31:28,767
Jadi tunggu apa lagi?
1649
01:31:28,800 --> 01:31:31,366
- Bu, aku tidak akan...
- Hardin...
1650
01:31:31,400 --> 01:31:37,733
Aku mencintaimu, tapi kamu harus memulainya
berjuang untuk hal yang benar-benar penting.
1651
01:31:44,800 --> 01:31:47,633
- [obrolan pesta]
- [gelas berdenting]
1652
01:31:47,667 --> 01:31:49,366
[Vance] Terima kasih semuanya
banyak sekali yang akan datang.
1653
01:31:49,400 --> 01:31:53,633
Itu sangat berarti bagi saya untuk dimiliki
semua orang yang kucintai di sini bersama kita.
1654
01:31:53,667 --> 01:31:55,767
Saya... sangat bangga
1655
01:31:56,066 --> 01:31:57,999
dari pekerjaan yang dilakukan semua orang
di ruangan ini telah selesai,
1656
01:31:58,033 --> 01:31:59,999
tapi ada satu
orang tertentu
1657
01:32:00,033 --> 01:32:02,233
Saya tidak dapat melakukannya
semua ini tanpa.
1658
01:32:02,266 --> 01:32:03,700
Dan itu Kimberly.
1659
01:32:03,733 --> 01:32:05,834
[bersorak, tepuk tangan]
1660
01:32:09,333 --> 01:32:11,300
Smith dan saya sedang berbicara
Suatu hari,
1661
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
dan dia berkata, "Ayah,
pesta perpisahan agak menyedihkan."
1662
01:32:13,366 --> 01:32:15,300
Dan dia ada benarnya.
1663
01:32:15,333 --> 01:32:17,899
Dan kami seperti,
“Bagaimana kita menjadikan ini sebuah perayaan?”
1664
01:32:17,933 --> 01:32:19,999
Lalu kami mendapat ide.
1665
01:32:20,433 --> 01:32:22,733
[berbisik]
1666
01:32:24,866 --> 01:32:27,999
- [tamu terengah-engah]
- Kimberly...
1667
01:32:28,899 --> 01:32:31,966
maukah kamu menikah dengan ayahku
dan menjadi ibu tiriku?
1668
01:32:31,999 --> 01:32:34,100
[semua] Aduh...
1669
01:32:35,100 --> 01:32:37,300
[terkejut tertawa] Ya!
1670
01:32:37,333 --> 01:32:39,200
Ya!
1671
01:32:39,233 --> 01:32:41,333
[bersorak, tepuk tangan]
1672
01:32:43,233 --> 01:32:44,833
Bagaimana dengan saya?
1673
01:32:44,866 --> 01:32:47,066
[tertawa]
1674
01:32:47,100 --> 01:32:49,733
- [pria] Aduh...
- [pria 2] Hore!
1675
01:32:49,767 --> 01:32:51,866
[sorakan berlanjut]
1676
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
[obrolan]
1677
01:33:00,966 --> 01:33:02,733
Siapa bilang akhir yang bahagia
tidak ada?
1678
01:33:02,767 --> 01:33:04,333
[Tessa] Jangan bilang padaku.
Anda yang sinis.
1679
01:33:04,366 --> 01:33:07,233
aku membalikkan badan
lembaran baru.
1680
01:33:07,266 --> 01:33:10,200
Kamu terlihat sangat cantik,
ngomong-ngomong.
1681
01:33:10,233 --> 01:33:14,733
Jadi... apakah kamu sudah berbaikan
pendapatmu tentang Seattle?
1682
01:33:14,966 --> 01:33:17,366
Ya, saya tidak mengerti
banyak alasan
1683
01:33:17,400 --> 01:33:20,899
untuk melewatkan kesempatan itu
lagi.
1684
01:33:22,233 --> 01:33:23,700
Itu...
1685
01:33:23,733 --> 01:33:24,733
sungguh enak didengar.
1686
01:33:24,767 --> 01:33:26,366
[terkekeh gugup]
1687
01:33:26,400 --> 01:33:28,233
Lihat, Tessa,
ada sesuatu
1688
01:33:28,266 --> 01:33:30,266
sebenarnya aku ingin
untuk turun dari dadaku.
1689
01:33:30,300 --> 01:33:32,600
Oke.
1690
01:33:32,866 --> 01:33:36,233
Eh, tempo hari,
di rumah sakit...
1691
01:33:36,266 --> 01:33:38,133
Aku menjawab ponselmu,
1692
01:33:38,166 --> 01:33:39,966
itu Hardin,
1693
01:33:39,999 --> 01:33:43,200
dan aku memberitahunya
untuk menjauh darimu.
1694
01:33:43,233 --> 01:33:45,100
- Apa?
- Kalau dipikir-pikir lagi,
1695
01:33:45,133 --> 01:33:47,766
Saya menyadarinya
itu sudah melampaui batas,
1696
01:33:47,799 --> 01:33:51,733
dan aku menyadari bahwa aku membiarkannya
emosi menguasai diriku,
1697
01:33:51,766 --> 01:33:53,866
dan aku minta maaf,
1698
01:33:53,899 --> 01:33:58,033
tapi entah kenapa kamu membawanya
sisi itu keluar dari diriku, jadi...
1699
01:33:59,300 --> 01:34:01,600
Oke.
1700
01:34:03,233 --> 01:34:05,033
Apakah kamu baik-baik saja?
1701
01:34:05,066 --> 01:34:06,933
Eh.
1702
01:34:06,966 --> 01:34:09,133
Sebenarnya ada
lebih lanjut aku ingin mengatakan,
1703
01:34:09,166 --> 01:34:10,933
- tapi bisakah kamu permisi sebentar?
- Ya.
1704
01:34:10,966 --> 01:34:13,066
Terima kasih.
1705
01:34:35,033 --> 01:34:37,133
Saya sangat menyesal.
1706
01:34:45,899 --> 01:34:48,766
[server menyapu kaca]
1707
01:34:48,799 --> 01:34:50,899
Sial.
1708
01:34:54,732 --> 01:34:56,066
Dia pergi dari depan.
1709
01:34:56,100 --> 01:34:58,200
Terima kasih.
1710
01:35:02,699 --> 01:35:04,799
Tessa!
1711
01:35:09,799 --> 01:35:11,899
[menghela napas]
1712
01:35:18,366 --> 01:35:22,966
Kamu tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan aku sendiri, kan?
1713
01:35:43,766 --> 01:35:45,933
[menghela napas]
1714
01:35:45,966 --> 01:35:48,066
Saya mencoba.
1715
01:36:08,133 --> 01:36:10,233
♪ ♪
1716
01:36:17,933 --> 01:36:20,033
♪ Wah, wah ♪
1717
01:36:20,401 --> 01:36:23,166
♪ Bagaimana aku bisa terjatuh
di lubang ini lagi? ♪
1718
01:36:23,200 --> 01:36:25,233
♪ Aku seharusnya tahu lebih baik
dari ini ♪
1719
01:36:25,266 --> 01:36:27,367
♪ Lebih baik dari ini ♪
1720
01:36:27,732 --> 01:36:30,033
♪ Waktu berlalu ♪
1721
01:36:30,568 --> 01:36:33,100
♪ Lucu sekali
kamu semakin tua ♪
1722
01:36:33,133 --> 01:36:35,133
♪ Aku seharusnya tahu lebih baik
dari ini ♪
1723
01:36:35,166 --> 01:36:37,033
♪ Lebih baik dari ini ♪
1724
01:36:37,066 --> 01:36:40,899
♪ Sepertinya aku jatuh terlalu dalam
dan itu sangat menyakitkan ♪
1725
01:36:42,334 --> 01:36:45,933
♪ Bagaimana caramu menangkapku
untuk lengah... ♪
1726
01:36:45,966 --> 01:36:48,200
Jadi, kalian berdua punya
Natal yang menyenangkan?
1727
01:36:48,233 --> 01:36:50,301
Oke,
kamu tidak bicara.
1728
01:36:50,334 --> 01:36:53,066
Jadi... hei, jadi Aku sedang bermimpi'
dari Natal putih.
1729
01:36:53,100 --> 01:36:54,966
Hmph! Yang saya dapatkan hanyalah panas.
1730
01:36:54,999 --> 01:36:57,401
Kau tahu, aku benci panasnya.
1731
01:36:57,434 --> 01:36:59,833
Panas masuk ke dalam pikiran orang
1732
01:36:59,866 --> 01:37:02,799
dan membuat mereka melakukannya
beberapa hal gila.
1733
01:37:02,833 --> 01:37:05,133
[pengemudi bergetar, tertawa]
1734
01:37:07,266 --> 01:37:09,367
♪ ♪
1735
01:37:16,866 --> 01:37:18,933
[Hardin]
Seperti yang kubilang,
1736
01:37:18,966 --> 01:37:22,267
ini adalah sebuah cerita
Anda pernah mendengarnya sebelumnya.
1737
01:37:22,301 --> 01:37:25,732
Satu-satunya perbedaan adalah,
ini adalah kisah kami.
1738
01:37:25,766 --> 01:37:27,866
Tessa dan milikku.
1739
01:37:28,468 --> 01:37:30,666
"Aku tidak pernah berharap
untuk berpisah darimu
1740
01:37:30,699 --> 01:37:32,799
mulai hari ini."
1741
01:37:37,100 --> 01:37:38,933
[Hardin]
Dan siapa yang tahu?
1742
01:37:38,966 --> 01:37:42,699
Mungkin ada akhir yang bahagia
bagi kami.
1743
01:37:42,732 --> 01:37:44,133
[pria] Tes.
1744
01:37:44,166 --> 01:37:46,666
- Hei...
- [Tessa] Hardin!
1745
01:37:48,033 --> 01:37:50,133
- Ayah?
- "Ayah"?
1746
01:37:50,999 --> 01:37:53,166
[Hardin] Saya kira kita akan melakukannya
hanya perlu mencari tahu.
1747
01:37:53,200 --> 01:37:55,632
♪ Aku takut gelap ♪
1748
01:37:55,866 --> 01:37:58,267
♪ Aku tersesat dalam pikiranku ♪
1749
01:37:58,301 --> 01:38:00,799
♪ Tentang apa yang akan kulakukan-ooh-ooh ♪
1750
01:38:01,133 --> 01:38:03,234
♪ Denganmu-ooh-ooh ♪
1751
01:38:03,267 --> 01:38:05,699
♪ Aku takut gelap ♪
1752
01:38:05,966 --> 01:38:08,334
♪ Selalu bertindak berlebihan ♪
1753
01:38:08,367 --> 01:38:11,100
♪ Saat aku bersamamu-ooh-ooh ♪
1754
01:38:11,133 --> 01:38:13,234
♪ Denganmu-ooh-ooh ♪
1755
01:38:14,066 --> 01:38:16,166
♪ ♪
1756
01:38:24,100 --> 01:38:26,766
♪ Astaga, aku merasa seperti Alice ♪
1757
01:38:28,201 --> 01:38:30,933
♪ Terbangun di lubang kelinci
tadi malam ♪
1758
01:38:30,966 --> 01:38:33,666
♪ Membuatnya tampak seperti istana ♪
1759
01:38:34,066 --> 01:38:37,799
♪ Tapi kau menerobos masuk
Aku membiarkan pintuku terbuka ♪
1760
01:38:37,833 --> 01:38:40,234
♪ Sekarang aku meminumnya
ramuanmu ♪
1761
01:38:40,267 --> 01:38:43,599
♪ Ambil kendali
dari semua emosiku ♪
1762
01:38:44,133 --> 01:38:48,100
♪ Sepertinya aku jatuh terlalu dalam
dan itu sangat menyakitkan ♪
1763
01:38:48,899 --> 01:38:54,167
♪ Bagaimana caramu menangkapku
untuk lengah untukmu ♪
1764
01:38:54,201 --> 01:38:58,267
♪ Dan kamu membawanya keluar
semua bagian yang sembrono ♪
1765
01:38:58,301 --> 01:39:00,599
♪ Tapi aku menyukainya ♪
1766
01:39:00,899 --> 01:39:02,966
♪ Oh, aku menyukainya ♪
1767
01:39:03,899 --> 01:39:06,133
♪ Aku takut gelap ♪
1768
01:39:06,434 --> 01:39:08,999
♪ Aku tersesat dalam pikiranku ♪
1769
01:39:09,033 --> 01:39:11,632
♪ Tentang apa yang akan kulakukan-ooh-ooh ♪
1770
01:39:11,933 --> 01:39:14,167
♪ Denganmu-ooh-ooh ♪
1771
01:39:14,201 --> 01:39:16,666
♪ Aku takut gelap ♪
1772
01:39:16,699 --> 01:39:19,066
♪ Selalu bertindak berlebihan ♪
1773
01:39:19,100 --> 01:39:21,966
♪ Saat aku bersamamu-ooh-ooh ♪
1774
01:39:21,999 --> 01:39:24,100
♪ Denganmu-ooh-ooh ♪
1775
01:39:24,699 --> 01:39:26,766
♪ ♪
1776
01:39:27,799 --> 01:39:31,234
♪ Karena aku agak menyukainya
saat aku bersama ♪
1777
01:39:31,500 --> 01:39:33,933
Tessa.
[merendahkan suara] Tessa.
1778
01:39:33,966 --> 01:39:35,100
[bawah] Tessa.
1779
01:39:35,134 --> 01:39:36,899
Apakah Anda suka berkencan?
1780
01:39:36,933 --> 01:39:38,234
Karena saya tidak.
1781
01:39:38,267 --> 01:39:40,766
Tapi aku-aku akan... bersamamu.
1782
01:39:41,699 --> 01:39:43,201
Jika kamu ingin pergi.
1783
01:39:43,234 --> 01:39:44,866
[tertawa jengkel]
1784
01:39:44,899 --> 01:39:45,899
Tessa.
1785
01:39:45,933 --> 01:39:47,899
Itu sangat menyeramkan.
1786
01:39:47,933 --> 01:39:49,899
Aku sudah lama ingin memberitahumu
sesuatu untuk waktu yang lama,
1787
01:39:49,933 --> 01:39:52,167
dan alasannya
yang belum kuberitahukan padamu
1788
01:39:52,201 --> 01:39:54,632
adalah karena Sumber Daya Manusia
di tempat kerja.
1789
01:39:54,666 --> 01:39:56,201
Jangan bicarakan
Sumber Daya Manusia.
1790
01:39:56,234 --> 01:39:57,999
Itu tidak... seksi.
1791
01:39:58,033 --> 01:39:59,367
Tessa!
1792
01:39:59,400 --> 01:40:01,101
Jangan lakukan dengan jari.
1793
01:40:01,134 --> 01:40:02,267
Letakkan turun!
1794
01:40:02,301 --> 01:40:04,632
Aku hanya mengeluarkan jas tealku
1795
01:40:04,666 --> 01:40:06,732
ketika aku punya sesuatu
penting untuk dikatakan.
1796
01:40:06,766 --> 01:40:08,400
- [mengetuk]
- Diduduki.
1797
01:40:08,433 --> 01:40:10,632
- [suara pelan] Tessa.
- [mengetuk]
1798
01:40:10,666 --> 01:40:12,334
Ada kamar mandi lain
di dalam rumah
1799
01:40:12,367 --> 01:40:15,066
jika kamu harus pergi seburuk itu.
1800
01:40:16,367 --> 01:40:18,833
Pergi saja.
1801
01:40:18,866 --> 01:40:20,966
Ya. Kamu bisa pergi sekarang.
1802
01:40:22,833 --> 01:40:25,201
♪ [musik instrumental] ♪
1803
01:40:25,251 --> 01:40:30,251
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
1804
01:41:00,167 --> 01:41:02,267
♪ ♪
1805
01:41:30,234 --> 01:41:32,333
♪ ♪
1806
01:42:00,167 --> 01:42:02,267
♪ ♪
1807
01:42:30,167 --> 01:42:32,266
♪ ♪
1808
01:43:00,167 --> 01:43:02,266
♪ ♪
1809
01:43:30,167 --> 01:43:32,266
♪ ♪
1810
01:44:00,166 --> 01:44:02,266
♪ ♪
1811
01:44:30,166 --> 01:44:32,266
♪ ♪
1812
01:44:55,166 --> 01:44:57,266
♪ ♪
1812
01:44:58,305 --> 01:45:58,771
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org