1 00:02:15,260 --> 00:02:16,842 Ah. 2 00:02:29,733 --> 00:02:32,476 Richard? Richard? 3 00:02:36,573 --> 00:02:39,190 hej Richarde! 4 00:02:56,802 --> 00:02:58,668 Richard? 5 00:03:07,813 --> 00:03:09,270 bogati? 6 00:03:11,358 --> 00:03:13,224 Ne! 7 00:03:15,278 --> 00:03:16,940 Ne! 8 00:03:17,656 --> 00:03:18,692 Richarde! 9 00:03:31,461 --> 00:03:32,793 Ah! 10 00:04:42,449 --> 00:04:47,319 Molim te, ne. Molim te, ne. Molim. Molim. Molim! 11 00:04:52,083 --> 00:04:55,997 Ne! 12 00:05:36,753 --> 00:05:38,415 - Bok! - Hvala. Zbogom, Tami. 13 00:05:38,505 --> 00:05:39,962 Bok. 14 00:05:46,304 --> 00:05:47,135 Bok dečki. 15 00:05:47,222 --> 00:05:48,804 Bok! 16 00:05:58,775 --> 00:05:59,936 Bonjour. 17 00:06:04,531 --> 00:06:07,069 Što je vaše... zanimanje? 18 00:06:08,618 --> 00:06:12,658 Uh, koji god posao me dovoljno plaća da me odvede do sljedećeg mjesta. 19 00:06:16,209 --> 00:06:18,792 Koliko dugo ćeš biti ovdje na, uh, Tahitiju? 20 00:06:21,089 --> 00:06:22,500 Nemam pojma. 21 00:06:23,967 --> 00:06:25,253 A vaše konačno odredište? 22 00:06:30,849 --> 00:06:31,680 U redu. 23 00:07:00,086 --> 00:07:02,453 hej Pa zašto baš Tahiti? Što vas je dovelo ovamo? 24 00:07:03,006 --> 00:07:04,372 Vjetar, valjda. 25 00:07:05,467 --> 00:07:07,379 Bio sam kuhar na škuni, ali kad je svirka završila, 26 00:07:07,469 --> 00:07:09,085 Nije mi se još baš išlo kući. 27 00:07:09,179 --> 00:07:11,171 Uh-ha. Gdje je za tebe dom? 28 00:07:11,264 --> 00:07:12,846 San Diego. Kalifornija. 29 00:07:13,767 --> 00:07:14,723 Lijepo. 30 00:07:15,685 --> 00:07:16,516 Kad se vraćaš? 31 00:07:17,145 --> 00:07:19,353 Nikada. 32 00:07:19,439 --> 00:07:21,897 ne znam Možda jednom kada ugledam svijet. 33 00:08:14,411 --> 00:08:17,904 Hej, stari. Zašto se vaš brod zove Mayaluga? 34 00:08:19,332 --> 00:08:20,368 Swazi je. 35 00:08:21,167 --> 00:08:23,750 Ja sam Kivi. Trebam prijevod, molim. 36 00:08:24,004 --> 00:08:25,666 "Onaj koji prelazi horizont." 37 00:08:26,214 --> 00:08:27,250 Oh. 38 00:08:28,008 --> 00:08:29,965 Vi, uh... Djevojke želite li mi pomoći? 39 00:08:36,349 --> 00:08:37,931 Vau. Ovo je tako lijepo. 40 00:08:38,393 --> 00:08:40,100 Hvala. Da. 41 00:08:40,186 --> 00:08:42,018 Oprostite, kako se zovete? 42 00:08:42,105 --> 00:08:43,846 - Richard. - Richard. Ja sam Deb. 43 00:08:43,940 --> 00:08:45,226 Bok, Deb. 44 00:08:45,316 --> 00:08:46,352 Ovo je Tami. 45 00:08:47,027 --> 00:08:48,063 hej 46 00:08:51,072 --> 00:08:53,564 Tami. Hvala. 47 00:08:53,992 --> 00:08:55,358 Da. Nema problema. 48 00:09:04,127 --> 00:09:05,288 vidimo se 49 00:09:05,712 --> 00:09:06,793 Drago mi je. 50 00:09:07,130 --> 00:09:09,838 I ti također. Vidimo se. 51 00:10:14,489 --> 00:10:15,354 hej 52 00:10:16,407 --> 00:10:17,443 hej 53 00:10:18,535 --> 00:10:20,492 Mislio sam da će vam ovo možda trebati. 54 00:10:22,247 --> 00:10:23,454 Oh, kako pažljivo. 55 00:10:24,833 --> 00:10:25,744 Hvala, Tami. 56 00:10:25,834 --> 00:10:26,824 Bez brige. 57 00:10:27,418 --> 00:10:30,081 Voliš li, ovaj... ribu? 58 00:10:30,797 --> 00:10:32,288 Ja sam zapravo vegetarijanac. 59 00:10:32,966 --> 00:10:34,548 - Dakle... - Točno. 60 00:10:35,343 --> 00:10:37,005 Sviđaju mi ​​se kad su živi! 61 00:10:37,262 --> 00:10:41,176 Htio sam vidjeti hoćeš li samo htio zgrabiti... ranu večeru. 62 00:10:41,641 --> 00:10:42,757 uh... 63 00:10:45,436 --> 00:10:46,426 Ali gledajući kako si... 64 00:10:46,521 --> 00:10:49,434 znaš li što mogu napraviti stvarno dobra vegetarijanska verzija. 65 00:10:51,025 --> 00:10:53,312 To zvuči super. 66 00:10:53,403 --> 00:10:55,486 - Dobro. Dobro. prodano. - Da. Hvala. 67 00:10:55,572 --> 00:10:56,983 Gotovo. 68 00:10:57,073 --> 00:10:59,907 Želiš li da uzmem još nešto? 69 00:11:01,494 --> 00:11:03,486 Uh, malo povrća. 70 00:11:06,040 --> 00:11:08,748 Ja to mogu. 71 00:11:10,753 --> 00:11:13,541 Bio si na toliko mjesta! Tako cool. 72 00:11:13,631 --> 00:11:14,621 Da. 73 00:11:14,716 --> 00:11:15,797 Svi na ovom brodu? 74 00:11:15,884 --> 00:11:17,625 Da, samo ja i ona. 75 00:11:18,428 --> 00:11:19,635 Gdje si je našao? 76 00:11:20,722 --> 00:11:25,137 Zapravo sam je napravio dok sam radio brodogradilište u Južnoj Africi. 77 00:11:25,560 --> 00:11:26,721 Vi ste napravili ovaj brod? 78 00:11:28,062 --> 00:11:29,143 Mmm. 79 00:11:30,315 --> 00:11:32,227 To je velika stvar. To je tako impresivno. 80 00:11:32,317 --> 00:11:34,309 Nije. 81 00:11:34,652 --> 00:11:35,813 jeste. 82 00:11:37,280 --> 00:11:38,816 Oh, hvala ti. 83 00:11:43,203 --> 00:11:44,159 Čin-čin. 84 00:11:45,079 --> 00:11:46,035 živjeli. 85 00:11:56,174 --> 00:11:58,712 Kako je ploviti vani, sasvim sama? 86 00:12:00,470 --> 00:12:03,053 Uh... jado. 87 00:12:04,557 --> 00:12:06,924 hladno. Krajnje grozno. 88 00:12:07,185 --> 00:12:08,096 hajde 89 00:12:08,519 --> 00:12:10,135 - Uh... - Ozbiljno? 90 00:12:10,230 --> 00:12:13,894 Da, ozbiljno. mislim, ti si ili, uh, sunčan, 91 00:12:13,983 --> 00:12:17,192 neispavana ili morska bolest. Obično sva tri odjednom. 92 00:12:17,278 --> 00:12:20,191 I... stalno gladan. 93 00:12:20,490 --> 00:12:21,731 Hmm. 94 00:12:21,824 --> 00:12:22,780 Uvijek mokar. 95 00:12:23,576 --> 00:12:26,239 I nakon nekoliko dana, tu su halucinacije. 96 00:12:27,580 --> 00:12:29,663 Pretpostavljam da nije zabavno. 97 00:12:29,749 --> 00:12:31,456 Mmm-mmm. želim. 98 00:12:38,132 --> 00:12:39,339 Ako nije zabavno... 99 00:12:41,344 --> 00:12:42,334 zašto onda to radiš? 100 00:12:44,514 --> 00:12:45,550 uh... 101 00:12:47,642 --> 00:12:49,178 To je osjećaj... 102 00:12:51,104 --> 00:12:53,517 Osjećaj koji ne mogu opisati. 103 00:12:54,691 --> 00:12:57,058 Uh... Intenzivno je. 104 00:12:58,194 --> 00:12:59,685 Beskrajni horizont. 105 00:13:02,282 --> 00:13:05,525 Nakon nekoliko dana, uh, osjećam se preporođeno. 106 00:13:06,786 --> 00:13:08,493 Znaš, samo ti... 107 00:13:09,789 --> 00:13:13,533 vjetar i, uh, zvuk broda režući ocean. 108 00:13:19,924 --> 00:13:21,961 žao mi je To je bilo nevjerojatno simpatično. 109 00:13:22,051 --> 00:13:25,089 Ne. Zapravo uopće ne. 110 00:13:29,100 --> 00:13:30,682 Dakle, i ti moraš biti pomorac. 111 00:13:31,769 --> 00:13:32,850 mmm... 112 00:13:34,355 --> 00:13:38,019 Volim jedrenje, ali to ne znam Sebe bih smatrao pomorcem. 113 00:13:38,443 --> 00:13:39,308 Oh, hajde. 114 00:13:39,402 --> 00:13:43,487 - Ne kao ti. - Jesi. ne vjerujem ti. 115 00:13:49,370 --> 00:13:50,781 Želiš li je izvesti? 116 00:13:52,290 --> 00:13:53,280 upravo sada? 117 00:13:54,250 --> 00:13:55,161 Uh, naravno. 118 00:13:56,294 --> 00:13:59,458 Možemo je izvesti odmah sada. Ili sutra. 119 00:13:59,547 --> 00:14:01,163 da li... 120 00:14:01,257 --> 00:14:03,214 Vau-hu! 121 00:14:04,177 --> 00:14:05,167 Vau! 122 00:14:06,679 --> 00:14:08,045 - Vau! - Da! 123 00:14:11,726 --> 00:14:14,844 Idi, dušo! Dobili ste ovo! 124 00:14:14,937 --> 00:14:17,020 Bok! 125 00:14:17,357 --> 00:14:18,564 Da! 126 00:14:18,649 --> 00:14:21,437 Hej, plahta se diže. Trebam li ga uvući? 127 00:14:22,278 --> 00:14:23,814 Nisam mislio da si neki mornar! 128 00:14:24,572 --> 00:14:25,938 ja nisam 129 00:14:26,032 --> 00:14:28,445 Mislim, naučio sam nekoliko stvari kad sam bio kuhar na toj škuni, 130 00:14:28,534 --> 00:14:31,652 ali definitivno nikada nije prešao horizont sasvim sam kao ti. 131 00:14:41,214 --> 00:14:42,500 Eto nas. 132 00:14:42,757 --> 00:14:44,168 Vau! 133 00:14:46,511 --> 00:14:48,844 Richarde! 134 00:14:49,931 --> 00:14:52,719 Richarde! 135 00:14:52,809 --> 00:14:56,473 Richarde! gdje si 136 00:15:21,587 --> 00:15:24,250 Svibanj! Svibanj! Ovo je jedrilica Hazana. 137 00:15:27,135 --> 00:15:28,751 Kopira li netko? 138 00:15:28,845 --> 00:15:29,756 Zdravo? 139 00:15:31,556 --> 00:15:35,550 Naša zadnja zabilježena pozicija bila je 129 stupnjeva zapadno i 12 sjeverne širine. 140 00:15:35,643 --> 00:15:37,179 Kopira li netko? 141 00:15:37,770 --> 00:15:39,102 Zdravo? 142 00:15:51,826 --> 00:15:52,816 Svibanj! 143 00:15:54,704 --> 00:15:56,320 Mayday. 144 00:15:59,709 --> 00:16:03,123 Ima li koga? To je moj zaručnik... 145 00:16:03,212 --> 00:16:06,796 Naš brod tone. Svibanj! 146 00:16:33,534 --> 00:16:36,026 gdje si 147 00:17:08,945 --> 00:17:10,857 Kamo me vodiš? 148 00:17:18,746 --> 00:17:20,908 Ovo je nerealno. 149 00:17:25,878 --> 00:17:26,994 Vau. 150 00:17:28,005 --> 00:17:29,792 Vau, nećeš valjda skočiti? 151 00:17:29,882 --> 00:17:31,248 Ne. Naravno da nisam. 152 00:17:32,218 --> 00:17:33,049 šuti. 153 00:17:39,475 --> 00:17:40,465 Oh. 154 00:17:42,728 --> 00:17:43,639 Tami? 155 00:17:46,482 --> 00:17:48,724 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 156 00:18:03,791 --> 00:18:06,534 Tami! Tami, jesi li dobro? 157 00:18:22,143 --> 00:18:24,886 Vau! 158 00:18:26,355 --> 00:18:29,564 Ah! 159 00:18:36,073 --> 00:18:37,780 - Gdje si tako podivljao? - Ah! 160 00:18:37,867 --> 00:18:39,779 Što? Što to uopće znači? 161 00:18:44,957 --> 00:18:47,449 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe. 162 00:18:49,462 --> 00:18:50,748 Neustrašiv poput tipa. 163 00:18:50,838 --> 00:18:53,000 "Kao frajer"? 164 00:18:53,090 --> 00:18:56,254 Ah! 165 00:18:56,344 --> 00:18:58,927 Pa, pretpostavljam da ga nikad nisam upoznao bilo tko poput tebe. 166 00:18:59,013 --> 00:19:02,051 - O, da? - Osjetljiva poput žene. 167 00:20:23,013 --> 00:20:24,003 Gumenjak. 168 00:20:32,273 --> 00:20:33,229 O moj Bože! 169 00:20:35,860 --> 00:20:37,021 Bogati, ti si... 170 00:20:44,785 --> 00:20:47,619 Hajde, hajde. 171 00:20:48,289 --> 00:20:49,871 Prokletstvo. 172 00:21:14,064 --> 00:21:15,896 Ne, ne, ne! 173 00:21:39,048 --> 00:21:41,290 Lebdi, lebdi! 174 00:21:59,527 --> 00:22:00,517 Stop! 175 00:22:43,362 --> 00:22:44,978 dolazim! 176 00:22:45,072 --> 00:22:47,359 Samo ću nešto popraviti. 177 00:22:51,912 --> 00:22:53,778 U redu. Idemo, djevojko. 178 00:22:53,873 --> 00:22:54,909 Pokrenimo te. 179 00:23:06,802 --> 00:23:08,634 Dobro izgledaš, mama. 180 00:23:10,139 --> 00:23:11,926 Ah! 181 00:23:16,061 --> 00:23:17,017 Dovraga da. 182 00:23:21,942 --> 00:23:23,353 gdje si 183 00:23:31,744 --> 00:23:33,827 Imam flok. 184 00:23:36,373 --> 00:23:38,490 Izbacimo ovu vodu odavde. 185 00:23:42,171 --> 00:23:43,537 Da. 186 00:23:44,548 --> 00:23:48,007 Možemo mi to, možemo to. 187 00:23:58,020 --> 00:23:59,101 Boravak. 188 00:24:00,439 --> 00:24:02,021 Ne, ne, ne, ne! 189 00:24:02,650 --> 00:24:03,515 Uf! 190 00:24:11,700 --> 00:24:14,238 Ostani, ostani. 191 00:24:14,328 --> 00:24:15,910 Ne, ne, ne, ne, ne! 192 00:24:17,915 --> 00:24:18,871 Radi sa mnom, curo. 193 00:24:22,419 --> 00:24:23,955 Izgleda dobro. 194 00:24:30,844 --> 00:24:33,757 U redu, dušo. Pokaži mi što imaš. 195 00:24:33,847 --> 00:24:35,804 hajde 196 00:24:35,891 --> 00:24:39,305 Vau! 197 00:24:39,561 --> 00:24:41,518 Dolazim, dušo! 198 00:25:09,466 --> 00:25:10,673 Što je to? 199 00:25:15,014 --> 00:25:16,095 Za mene? 200 00:25:16,724 --> 00:25:17,760 Za tebe. 201 00:25:21,937 --> 00:25:23,394 Nije mi rođendan, znaš? 202 00:25:25,315 --> 00:25:29,730 ja znam Vidio sam to na prozoru i mislio sam na tebe. 203 00:25:29,820 --> 00:25:31,231 uh... 204 00:25:45,836 --> 00:25:47,202 Ne sviđa ti se. 205 00:25:47,296 --> 00:25:50,460 Ne, volim to. Ja... Prelijepo je. 206 00:26:08,609 --> 00:26:09,941 Uf! 207 00:26:17,993 --> 00:26:19,109 U redu. 208 00:26:50,609 --> 00:26:52,020 Richarde! 209 00:26:53,362 --> 00:26:54,773 Još malo pa smo stigli! 210 00:26:58,492 --> 00:26:59,573 drži se! 211 00:27:47,624 --> 00:27:50,992 - O, Bože, živ si! - O moj Bože! 212 00:29:04,993 --> 00:29:06,154 O moj Bože. 213 00:29:07,829 --> 00:29:11,914 bok, bok, bok. 214 00:29:12,000 --> 00:29:13,616 Ovdje sam, ovdje sam. 215 00:29:14,795 --> 00:29:16,331 Pogledaj me. 216 00:29:17,089 --> 00:29:18,500 Bit će sve u redu. 217 00:29:24,429 --> 00:29:28,764 Bit će sve u redu, bit će sve u redu, bit će to u redu. 218 00:29:29,059 --> 00:29:31,767 U redu. 219 00:29:31,853 --> 00:29:36,348 Bit će sve u redu. Bit će to u redu. 220 00:29:43,073 --> 00:29:47,534 Dobro, reci mi, jesi li, uh... Znate li koji je to cvijet? 221 00:29:47,619 --> 00:29:49,611 To je plumerija, zar ne? 222 00:29:49,705 --> 00:29:51,492 To je frangipani. 223 00:29:51,581 --> 00:29:53,243 - Što? - Frangipani. 224 00:29:53,333 --> 00:29:56,201 - "Frangipani." - To je... Da. Jedna sekunda. Izvoli. 225 00:29:56,295 --> 00:29:58,287 Tako to zoveš? 226 00:29:58,380 --> 00:29:59,587 Cvijet ljubavi. 227 00:30:03,176 --> 00:30:06,635 Kao da ih je Bog poslao na Zemlju kako bi se prikrio miris smeća koje se savija. 228 00:30:08,307 --> 00:30:09,764 Govorila je moja pokojna mama 229 00:30:09,850 --> 00:30:12,593 da se kroz život ništa ne kreće brže. 230 00:30:12,686 --> 00:30:15,929 U jednom danu se može otvoriti, može promijeniti boju... 231 00:30:17,316 --> 00:30:18,648 uvenuti i zatim umrijeti. 232 00:30:20,402 --> 00:30:21,893 Pogledaj ovdje, dodaj, dodaj. 233 00:30:21,987 --> 00:30:24,149 Ponekad stvari koje kažeš... 234 00:30:24,239 --> 00:30:25,775 Lijeva ili desna? 235 00:30:25,866 --> 00:30:27,357 Uh, uh, zašto? 236 00:30:27,451 --> 00:30:30,114 - To je vrlo, vrlo važno. - Uh... 237 00:30:30,203 --> 00:30:31,489 Vi birate. 238 00:30:33,790 --> 00:30:36,498 Uglavnom... ako odaberete svoju lijevu stranu, 239 00:30:36,585 --> 00:30:40,795 to znači da ste tehnički izvan tržišta, u vezi ste. 240 00:30:40,881 --> 00:30:42,747 - Ooh. - Da, to je... 241 00:30:43,258 --> 00:30:44,920 pa... 242 00:30:45,010 --> 00:30:47,502 Ah, mudar izbor, mudar izbor. 243 00:30:50,140 --> 00:30:51,005 Sedam godina. 244 00:30:51,099 --> 00:30:52,010 Mmm-hmm. 245 00:30:52,100 --> 00:30:53,136 Vau. 246 00:30:53,894 --> 00:30:56,887 Dakle, to bi značilo da kada ste počinje raditi na Mayalugi, 247 00:30:56,980 --> 00:30:59,142 Slavila sam svojih slatkih 16. 248 00:31:00,317 --> 00:31:02,024 da 249 00:31:02,110 --> 00:31:03,146 Isuse. 250 00:31:03,236 --> 00:31:06,024 A je li bilo slatko, tvoja šesnaesta? 251 00:31:06,114 --> 00:31:09,403 Ne. Ne, mama me odvela u moj prvi bar. 252 00:31:09,493 --> 00:31:13,362 - Popio sam, otprilike, deset doza Midorija. - Oh, moj... Ooh. 253 00:31:13,455 --> 00:31:16,038 Da, najgori mamurluk u mom životu, ruke dolje. 254 00:31:16,124 --> 00:31:20,289 Dakle, tvoja mama je divlja, ha? Jedan od onih tipova mladih u srcu? 255 00:31:20,712 --> 00:31:24,080 Oh, samo je mlada, točka. Imala je 31 godinu. 256 00:31:24,174 --> 00:31:25,460 Oh, kad te je imala? 257 00:31:25,550 --> 00:31:27,758 Ne. Ne, te noći. 258 00:31:27,844 --> 00:31:29,585 Imala je 15 godina kad me rodila. 259 00:31:30,347 --> 00:31:31,178 Vau. 260 00:31:31,264 --> 00:31:33,301 Napalila se kad je bila dijete. 261 00:31:34,226 --> 00:31:37,970 Izvukao me iz prkosa. Roditelji mog oca zapravo su me odgojili. 262 00:31:39,731 --> 00:31:40,972 Kako je to bilo? 263 00:31:41,066 --> 00:31:43,308 To je ono što sam znao. ne znam 264 00:31:44,486 --> 00:31:47,399 Pokušao sam, naravno, pobjeći, 265 00:31:47,489 --> 00:31:49,902 ali... mama je radila za TWA, 266 00:31:49,991 --> 00:31:53,484 i mislim da ona nije toliko u blizini nekako me prisilio da ostanem u blizini. 267 00:31:53,578 --> 00:31:57,322 Kao da joj to dugujem završiti srednju školu ili tako nešto. 268 00:31:57,916 --> 00:32:00,033 - To ima smisla. - Valjda. 269 00:32:01,711 --> 00:32:05,079 Ali, čovječe, onog dana kad sam diplomirao, razišao sam se. 270 00:32:05,173 --> 00:32:09,133 Moja djevojka i ja smo štedjeli, i kupili smo najbolesniji cus, 271 00:32:09,219 --> 00:32:11,677 odvezao ga preko granice u Todos Santos 272 00:32:11,763 --> 00:32:14,631 i samo živio na plaži za nekoliko mjeseci. 273 00:32:14,724 --> 00:32:18,138 Pokrenuli smo tvrtku za salsu i surfao svaki dan. Bilo je... 274 00:32:18,228 --> 00:32:20,595 Bilo je nevjerojatno. 275 00:32:22,232 --> 00:32:27,648 Plan je bio ostati šest mjeseci, ali prošlo je pet godina i... evo me. 276 00:32:29,865 --> 00:32:30,821 evo ti 277 00:32:34,494 --> 00:32:35,985 Jesi li spreman za tresti, stari soli? 278 00:32:36,496 --> 00:32:37,452 oprosti 279 00:32:37,539 --> 00:32:41,203 - Mogu li reći ne? Ne, ne, ne. - Da, da. 280 00:32:46,923 --> 00:32:48,209 Oh, upozoreni ste. 281 00:32:49,676 --> 00:32:52,339 oprosti Ovo, ovo je najbolje što imam. 282 00:32:52,429 --> 00:32:55,593 Ne, imaš više unutra. Ja to znam. 283 00:32:55,682 --> 00:32:58,641 Oh, ne. Ne, ti si mnogo bolji plesač. 284 00:32:58,727 --> 00:33:01,219 To je haljina. 285 00:33:01,313 --> 00:33:02,520 To je haljina. 286 00:33:02,606 --> 00:33:04,438 Zato si mi ga kupio. 287 00:33:04,524 --> 00:33:05,856 Shvatio me. 288 00:33:25,170 --> 00:33:26,377 Bok, Tami. 289 00:33:26,463 --> 00:33:27,374 Da? 290 00:33:30,467 --> 00:33:32,333 Hoćeš li sa mnom ploviti oko svijeta? 291 00:33:47,484 --> 00:33:48,770 Izdahni za mene. 292 00:33:57,744 --> 00:34:01,863 Hej, u redu je, gotovo je. Samo diši. 293 00:34:07,170 --> 00:34:08,126 Što, što, što, što, što? 294 00:34:08,213 --> 00:34:11,126 Oh, moja rebra, moja rebra. 295 00:34:11,216 --> 00:34:13,458 O moj Bože. O moj Bože. 296 00:34:18,515 --> 00:34:22,304 Zagrli me, spreman? 297 00:34:22,394 --> 00:34:26,764 Jedan, dva, tri, diži. 298 00:34:26,856 --> 00:34:29,974 U redu, u redu, u redu. Ššš 299 00:34:39,911 --> 00:34:40,822 Ššš 300 00:34:46,042 --> 00:34:48,785 Što je s Fatu Hivom? Prvo bismo mogli otploviti tamo. 301 00:34:48,878 --> 00:34:50,585 Moglo bi upaliti. Moglo bi upaliti, da. 302 00:34:50,672 --> 00:34:52,959 Sve dok ne prođemo kroz Hana Vave. 303 00:34:53,049 --> 00:34:55,132 Svi to prolaze. Postalo je malo smetlište. 304 00:34:55,468 --> 00:34:56,834 Oh, što je onda ždrijeb? 305 00:34:56,928 --> 00:34:57,918 Bolje sidrište. 306 00:34:59,180 --> 00:35:00,421 Lijeni naivčine. 307 00:35:00,849 --> 00:35:04,968 Zaljev Omoa. Sada to, to je... Mislim, to je parfe. 308 00:35:05,061 --> 00:35:06,393 Da? Što, plaže? 309 00:35:06,479 --> 00:35:09,313 Da. Jednostavno, više nego nevjerojatno. 310 00:35:13,528 --> 00:35:17,317 Što je s Japanom? Uvijek sam to želio provjeriti. 311 00:35:17,407 --> 00:35:18,238 - Zezaš me? - Merci. 312 00:35:18,325 --> 00:35:20,282 - Mmm-mmm. - To je, kao, moje mjesto broj jedan. 313 00:35:20,368 --> 00:35:21,734 - Kao, da. - Stvarno? 314 00:35:21,828 --> 00:35:24,616 Moramo ići. Što mislite koliko dugo trebalo bi doploviti tamo? 315 00:35:24,706 --> 00:35:26,242 Zauvijek. Ali je li to važno? 316 00:35:26,333 --> 00:35:27,244 br. 317 00:35:27,334 --> 00:35:30,042 Ne. Bože, samo želim ići posvuda s tobom. 318 00:35:30,128 --> 00:35:31,289 Onda ćemo posvuda ići. 319 00:35:31,379 --> 00:35:33,746 Richarde! Richarde! 320 00:35:33,840 --> 00:35:34,705 Richarde! 321 00:35:36,676 --> 00:35:38,759 Što? Tally-ho! 322 00:35:39,888 --> 00:35:42,426 - Gdje si se dovraga skrivao? - Kako si, druže? 323 00:35:42,515 --> 00:35:44,131 Oh, baš posvuda. 324 00:35:44,225 --> 00:35:45,181 Drago mi je vidjeti te, Richarde. 325 00:35:45,268 --> 00:35:48,136 Skoro sam nazvao prokletu obalnu stražu. 326 00:35:48,229 --> 00:35:50,846 oprosti Oprostite, ovo je... Ovo je Tami. 327 00:35:50,940 --> 00:35:51,976 - Tami... - Bok. 328 00:35:52,067 --> 00:35:53,148 - Christine. - Christine. Petar. 329 00:35:53,234 --> 00:35:54,600 - Drago mi je. - Bok, zadovoljstvo mi je. 330 00:35:54,694 --> 00:35:55,684 - Tami. Da, pa... - Ovdje isto. 331 00:35:55,779 --> 00:35:57,065 Uh, kako si ti momče? 332 00:35:57,155 --> 00:35:58,271 - Oh, stvarno dobro. - Sjajno. 333 00:35:58,365 --> 00:36:00,823 Upravo smo otišli na kavu. Želite li nam se pridružiti? 334 00:36:02,369 --> 00:36:04,235 Drago mi je da smo naletjeli na tebe, Richard, jer, 335 00:36:04,329 --> 00:36:06,662 pa, ima nešto što bismo željeli razgovarati s tobom, zapravo. 336 00:36:06,748 --> 00:36:09,240 Stvar je u tome, Richarde, da jesmo iznenada moram otići u London, 337 00:36:09,334 --> 00:36:11,417 i htjeli smo pitati ako bi te zanimalo... 338 00:36:11,503 --> 00:36:15,122 Da, pokušavali smo pronaći nekoga, i ne znam bi li ti bilo drago... 339 00:36:16,049 --> 00:36:19,292 ali kako bi ti se svidjelo ploviti Hazanom natrag u Kaliforniju za nas? 340 00:36:22,222 --> 00:36:25,841 Oh, možemo platiti 10.000 dolara, plus povratna karta prve klase. 341 00:36:27,143 --> 00:36:31,638 Ozbiljno? ti si... Ako... Šališ se, zar ne? 342 00:36:31,731 --> 00:36:34,474 - Ne. - Ne, stari. što kažeš 343 00:36:34,567 --> 00:36:39,107 Uh... Gdje u Kaliforniji? 344 00:36:39,197 --> 00:36:40,438 San Diego. 345 00:36:42,909 --> 00:36:45,071 Vau. 346 00:36:45,161 --> 00:36:49,906 Uh, ne mislim gledati poklon konja u usta ovdje, 347 00:36:49,999 --> 00:36:55,165 ali postoji li mogućnost vratiti dvije karte nazad? 348 00:36:57,632 --> 00:36:59,419 Gotovo i gotovo. 349 00:37:00,135 --> 00:37:04,880 "Gotovo i gotovo." Briljantno. Vau. to je... 350 00:37:04,973 --> 00:37:06,009 kad odlazis 351 00:37:06,099 --> 00:37:08,466 Pa, nadamo se da ćemo izaći najkasnije sljedeći tjedan. 352 00:37:08,560 --> 00:37:10,051 A stvar je u tome, ne želimo te pritiskati, 353 00:37:10,145 --> 00:37:13,229 ali bilo bi super kad bi mogao javi nam kad bi mogao isploviti. 354 00:37:13,314 --> 00:37:15,977 Mmm-hmm. Da, ne, mi to možemo. 355 00:37:16,067 --> 00:37:19,651 - Sjajno. - Možemo, ovaj, razmisliti o tome. 356 00:37:36,337 --> 00:37:39,205 Jeste li sigurni da me želite staviti zadužen za ove brojčane uređaje? 357 00:37:39,924 --> 00:37:41,335 Sranje sam u matematici. 358 00:37:43,928 --> 00:37:46,215 Možete učiniti sve što zamislite. 359 00:37:49,642 --> 00:37:52,555 Mama mi je govorila isto. 360 00:37:52,645 --> 00:37:55,558 I onda bi to rekla moj um je bio prejak. 361 00:37:58,443 --> 00:38:00,605 Vjerojatno je trebalo bila sličnija njoj, ha? 362 00:38:03,531 --> 00:38:06,569 Imajte djecu do sada. Živite negdje u predgrađu. 363 00:38:07,952 --> 00:38:10,615 Pa, ja bih još bio u pomorskoj akademiji da sam slušala tatu. 364 00:38:15,126 --> 00:38:17,539 Ali odlučio sam živjeti svoj život. 365 00:38:32,560 --> 00:38:36,053 Mi smo... Mi smo tako daleko na sjeveru. 366 00:38:38,441 --> 00:38:42,105 Pa, lutamo. koliko daleko 367 00:38:43,154 --> 00:38:44,986 Mnogo dalje nego što sam mislio. 368 00:38:46,407 --> 00:38:47,488 Koja je geografska širina? 369 00:38:50,161 --> 00:38:51,743 Osamnaest stupnjeva sjeverno. 370 00:38:59,462 --> 00:39:02,375 To je otprilike 1500 kvadratnih milja područje pretraživanja. 371 00:39:09,806 --> 00:39:10,922 Umrijet ćemo ovdje. 372 00:39:20,275 --> 00:39:24,861 Nismo ni na jednoj putanji leta. Nema brodskih puteva. 373 00:39:27,657 --> 00:39:29,193 Tami. 374 00:39:29,742 --> 00:39:31,153 Nitko ne zna da smo ovdje. 375 00:39:33,538 --> 00:39:34,745 Bit ćemo dobro. 376 00:39:56,519 --> 00:39:57,509 hej 377 00:39:58,855 --> 00:39:59,766 hej 378 00:40:15,455 --> 00:40:16,366 jesi dobro 379 00:40:17,916 --> 00:40:20,829 Ne želim se osjećati kao Pratim te u tvojim pustolovinama. 380 00:40:24,380 --> 00:40:29,375 Shvaćam da je to stvarno super prilika, ali... 381 00:40:31,846 --> 00:40:34,884 Još zapravo ne želim ići kući. 382 00:40:36,225 --> 00:40:39,059 To nije smjer u kojem želim ići. 383 00:40:40,104 --> 00:40:43,268 A ako je to ono što želiš, onda... 384 00:40:47,737 --> 00:40:48,602 žao mi je 385 00:40:55,078 --> 00:40:55,909 ja ne idem 386 00:40:56,204 --> 00:40:58,412 Ne tražim to od tebe. 387 00:40:59,415 --> 00:41:00,451 ja znam 388 00:41:02,543 --> 00:41:04,910 Preplovio sam pola svijeta da te nađem. 389 00:41:08,007 --> 00:41:09,339 Neću to tek tako pustiti. 390 00:41:19,727 --> 00:41:20,638 Što? 391 00:41:22,146 --> 00:41:23,307 Uf. 392 00:41:28,111 --> 00:41:29,898 Pa, mogu li vidjeti ovaj veliki čamac? 393 00:41:44,544 --> 00:41:46,251 Čamac je 55 stopa. 394 00:41:48,589 --> 00:41:50,876 Četrnaest sekundi. 395 00:41:51,342 --> 00:41:53,880 Znači da idemo okolo dva, dva i pol čvora. 396 00:41:57,807 --> 00:42:00,299 Mogli bismo stići do San Diega za 25 dana. 397 00:42:02,353 --> 00:42:04,970 Ali onda, s ovim čeonim vjetrovima, moglo bi potrajati mjesecima. 398 00:42:05,940 --> 00:42:07,772 Pa, što ako ne otplovimo u San Diego? 399 00:42:09,861 --> 00:42:11,272 kako to misliš 400 00:42:12,113 --> 00:42:13,399 mislim... 401 00:42:14,407 --> 00:42:17,195 što ako se držimo lijevo i odemo na Havaje? 402 00:42:17,285 --> 00:42:19,242 Kao što su to nekada radili navigatori. 403 00:42:21,414 --> 00:42:23,531 Da, ali većina tih mornara nisam uspio, Tam. 404 00:42:24,125 --> 00:42:25,241 Ako vam nedostaju Havaji... 405 00:42:25,334 --> 00:42:27,200 Znam, nema ništa do Japana. 406 00:42:28,546 --> 00:42:31,584 To je kao snimak od 2000 milja na pokretnu metu. 407 00:42:34,469 --> 00:42:35,880 Ako propustimo Havaje, umrijet ćemo. 408 00:42:36,971 --> 00:42:39,008 Dodali bismo 500 milja. 409 00:42:39,932 --> 00:42:42,640 Da, ali struja i vjetar bi nas zastao. 410 00:42:47,440 --> 00:42:51,024 U redu. Skrenite lijevo na devetnaestu. 411 00:42:55,114 --> 00:42:56,104 Da. 412 00:43:30,900 --> 00:43:32,516 U trenutku kada smo stigli na dok, povikala sam, 413 00:43:32,610 --> 00:43:35,478 "Bože, drago mi je što sam se vratio u Rangirou!" 414 00:43:35,571 --> 00:43:38,985 U blizini je momak, pogleda svoju ženu i kaže nam... 415 00:43:39,075 --> 00:43:42,068 "Nisi u Rangiroi, ti si u Apatakiju." 416 00:43:42,161 --> 00:43:44,699 - Ne. - Kako? To je otprilike 100 milja daleko. 417 00:43:44,789 --> 00:43:46,246 Da, ne seri. 418 00:43:46,332 --> 00:43:48,665 Najduže jedro u mom životu, Richarde. 419 00:43:48,751 --> 00:43:49,832 Oprosti zbog toga, draga. 420 00:43:49,919 --> 00:43:52,332 Pa, živjeli svi. 421 00:43:52,421 --> 00:43:53,252 živjeli. 422 00:43:53,339 --> 00:43:54,375 živjeli. 423 00:43:55,216 --> 00:43:56,752 Što je, uh, čemu žurba natrag u London, 424 00:43:56,843 --> 00:43:57,754 ako ti ne smeta što pitam? 425 00:43:57,844 --> 00:44:02,305 Ah. Pa, to je Christinin otac. Nije mu dobro. 426 00:44:02,890 --> 00:44:04,722 - Oh. - Žao mi je. 427 00:44:05,601 --> 00:44:07,217 Hoće li on biti dobro? 428 00:44:07,311 --> 00:44:09,894 Ima 94 godine. To je dobra izmjena. 429 00:44:10,648 --> 00:44:12,184 Bio bi spasilac života, Richarde. 430 00:44:18,781 --> 00:44:22,365 Vau. Ovo je prekrasno. 431 00:44:22,743 --> 00:44:24,484 Oh, Richard. Nestalo nam je piva od đumbira, 432 00:44:24,579 --> 00:44:27,196 samo ćemo otići i uzeti nešto iz klupske kuće, u redu? 433 00:44:27,498 --> 00:44:29,740 Osjećajte se kao kod kuće. Zabrljat ćemo za neko vrijeme. 434 00:44:29,834 --> 00:44:31,120 Hvala. 435 00:44:36,549 --> 00:44:39,417 Dakle, što mislite o tome onda veliki, loš brod? 436 00:44:40,219 --> 00:44:43,132 Mislim da je 4000 milja suludo. 437 00:44:44,891 --> 00:44:51,058 Da, ali za mjesec dana zaradit ćemo dovoljno financirati cijelu godinu zajedničkog putovanja. 438 00:44:51,355 --> 00:44:52,562 Oh, godinu dana? 439 00:44:52,648 --> 00:44:53,889 Uh-ha. 440 00:44:53,983 --> 00:44:56,100 Tko je rekao nešto o godini? 441 00:44:56,194 --> 00:44:59,904 Zašto se trudiš da me se riješiš? 442 00:45:00,990 --> 00:45:03,573 Zašto pokušavaš imati seks sa mnom? 443 00:45:03,659 --> 00:45:05,070 Zašto ne? Ovdje? 444 00:45:07,830 --> 00:45:09,366 Mislim, to je sada naš brod, pa zašto ne? 445 00:45:11,709 --> 00:45:12,870 Dakle, ulaziš? 446 00:45:14,712 --> 00:45:16,920 Samo za one avionske karte prve klase. 447 00:45:22,470 --> 00:45:26,680 opa Kasnije, ti prljavi, stari. 448 00:45:26,766 --> 00:45:27,597 hajde 449 00:45:36,651 --> 00:45:39,519 Draga mama, oprosti što je prošlo dosta vremena. 450 00:45:40,947 --> 00:45:44,486 Htio sam ti to reći Doći ću kući. 451 00:45:46,577 --> 00:45:51,823 Dobio sam ovaj posao ploveći ovom prekrasnom jahtom odavde natrag u San Diego. 452 00:45:57,338 --> 00:46:02,925 To je oko 30 dana prijelaza, tako da se nadamo stići ćemo tamo prije Noći vještica. 453 00:46:04,053 --> 00:46:05,464 Hajde, hajde, hajde. 454 00:46:06,973 --> 00:46:08,839 Izgleda da imamo četvrtina spremnika vode! 455 00:46:14,230 --> 00:46:19,350 Stvarno se nadam da si u gradu jer Dovest ću svog novog dečka. 456 00:46:22,321 --> 00:46:25,109 Zove se Richard. On je malo stariji. 457 00:46:25,199 --> 00:46:27,612 Uh, on je iz Engleske. 458 00:46:27,868 --> 00:46:31,077 Samo smo bili zajedno već nekoliko mjeseci, ali... 459 00:46:31,163 --> 00:46:34,622 Ne znam, Ja, stvarno osjećam da je on taj. 460 00:46:34,709 --> 00:46:36,075 Bon voyage, ljubavnici! 461 00:46:37,211 --> 00:46:41,205 Pretpostavljam da ćemo saznati nakon prelaska Pacifik zajedno. 462 00:46:41,841 --> 00:46:45,960 U svakom slučaju, jedva čekam da te vidim i baka i djed. 463 00:46:46,053 --> 00:46:51,424 Tata, ako je u blizini. Vidimo se uskoro. Puno te volim. 464 00:46:53,102 --> 00:46:58,314 To je to. Pojeli smo sve svježe stvari. 465 00:46:58,899 --> 00:47:00,606 jao 466 00:47:02,028 --> 00:47:03,644 Je li to to? 467 00:47:03,738 --> 00:47:06,321 Da. To je sve što sam mogao spasiti. 468 00:47:07,825 --> 00:47:10,317 Ovdje. Moraš ovo popiti. 469 00:47:14,373 --> 00:47:15,284 hajde 470 00:47:31,849 --> 00:47:33,215 Dobro, zatvori oči. 471 00:47:34,894 --> 00:47:36,977 Jesi li spreman voljeti me još više? 472 00:47:39,273 --> 00:47:41,560 Izgled. otvori oči. 473 00:47:42,276 --> 00:47:43,392 Je li to maslac od kikirikija? 474 00:47:43,486 --> 00:47:46,650 Ha! 475 00:47:49,575 --> 00:47:50,941 - Oh... - Želiš li pomoć? 476 00:47:51,619 --> 00:47:54,032 Ne, shvatio sam. 477 00:48:00,127 --> 00:48:03,461 Oh... koliko me voliš sada? 478 00:48:03,547 --> 00:48:05,163 ha? 479 00:48:07,426 --> 00:48:08,462 Je li to dobro? 480 00:48:11,263 --> 00:48:13,004 Tako je dobro. 481 00:48:20,815 --> 00:48:22,807 O moj Bože. 482 00:48:26,028 --> 00:48:30,147 Vau. Što mislite o tome? ha? 483 00:48:30,241 --> 00:48:31,903 Tako je crveno. 484 00:48:31,992 --> 00:48:33,733 - Hajdemo. - Što? 485 00:48:33,828 --> 00:48:36,946 Što, tako opisuješ slika cy Monet? "Crveni"? 486 00:48:37,039 --> 00:48:38,450 - Da je crveno, ja bih. - "Crveni"? 487 00:48:38,541 --> 00:48:40,578 Da. 488 00:48:40,668 --> 00:48:42,330 Ne, to... Ne, taj zalazak sunca nije crven. 489 00:48:42,420 --> 00:48:47,336 Taj zalazak je šipak obojen ciklom. 490 00:48:51,470 --> 00:48:54,463 Dame i gospodo, Bob Ross! 491 00:48:55,391 --> 00:48:56,757 nisi li rekao... Kažem da nekako ima beety... 492 00:48:56,851 --> 00:48:58,092 Definitivno je crvena. 493 00:48:58,185 --> 00:49:01,724 Ne, ne, ne, uz hit mandarine i lana 494 00:49:01,814 --> 00:49:04,522 i najslabiji trag karneola. 495 00:49:04,900 --> 00:49:06,641 crvena. 496 00:49:06,735 --> 00:49:08,192 Crveno nebo noću. 497 00:49:08,279 --> 00:49:10,066 Mornarski užitak. 498 00:49:11,991 --> 00:49:14,574 Tko je uopće Bob Ross? 499 00:49:14,660 --> 00:49:16,117 Ne znate tko je Bob Ross? 500 00:49:17,204 --> 00:49:18,035 Trebam li? 501 00:49:18,122 --> 00:49:19,909 On je kao, uh, majstor kiča. 502 00:49:20,583 --> 00:49:24,827 Uh, on je kao moderni Monet. Voljela bi ga. 503 00:49:26,338 --> 00:49:28,625 Čekaj malo... Ah. 504 00:49:28,716 --> 00:49:30,002 Ajme 505 00:49:30,092 --> 00:49:31,458 - Čekaj, da te vidim. - Ne. 506 00:49:31,552 --> 00:49:34,920 čekaj Tvoji obrazi, oni će... 507 00:49:35,014 --> 00:49:35,879 Da pogodim, crvene su? 508 00:49:35,973 --> 00:49:42,095 Ne, ne. Definitivno nije crveno. Više kao, hm, kečap od lososa koji cvrči. 509 00:49:53,324 --> 00:49:55,987 Tam? Što je to? 510 00:49:58,913 --> 00:49:59,869 izdrži. 511 00:50:06,629 --> 00:50:08,495 Odmakli smo se 60 milja. 512 00:50:10,007 --> 00:50:12,670 I izgubili smo stupanj širine. 513 00:50:12,760 --> 00:50:13,796 Mi... Kako? 514 00:50:14,136 --> 00:50:15,126 ne znam 515 00:50:16,305 --> 00:50:18,638 Možda sat ne radi? 516 00:50:19,850 --> 00:50:21,933 Ili sam zabrljao matematika ili nešto? 517 00:50:22,144 --> 00:50:24,602 Udaljeni smo preko 2800 milja od Havaja. 518 00:50:24,688 --> 00:50:29,058 Jebeno kormilo ne pomaže. 519 00:50:29,151 --> 00:50:31,564 To ga čini nemogućim ostati na kursu. 520 00:50:43,332 --> 00:50:44,868 Oj, ne, ne, ne. Sada moramo omjeriti. 521 00:50:44,959 --> 00:50:46,416 U redu, želiš li umrijeti od gladi? 522 00:50:46,502 --> 00:50:47,834 Želiš biti žrtva? Budi moj gost. 523 00:50:47,920 --> 00:50:49,036 Zvuči kao da je to izbor. 524 00:50:49,129 --> 00:50:51,587 - To je izbor, Tam. - Nije izbor! 525 00:50:55,886 --> 00:50:58,253 šuti! Uf. 526 00:51:09,900 --> 00:51:11,266 jesi dobro 527 00:51:58,449 --> 00:52:01,783 Na njemu je uhvaćen flok. Ne mogu ga skinuti. 528 00:52:01,869 --> 00:52:03,656 Možda će morati samo tragati. 529 00:52:03,746 --> 00:52:05,487 I stvoriti sav taj otpor? 530 00:53:21,073 --> 00:53:22,530 - Dušo. - Kako je? 531 00:53:23,450 --> 00:53:24,657 u redu je 532 00:54:39,109 --> 00:54:41,192 Je li dolje sve u redu? 533 00:54:41,278 --> 00:54:42,359 Da. 534 00:54:47,451 --> 00:54:48,942 Ponestaje nam vode. 535 00:54:52,122 --> 00:54:55,365 Sedam konzervi sardina. 536 00:54:58,629 --> 00:55:00,291 Devet limenki... 537 00:55:01,799 --> 00:55:03,961 od bog-zna-čega. 538 00:55:05,344 --> 00:55:06,926 Pomolimo se za breskve. 539 00:55:07,805 --> 00:55:10,138 nažalost, Mislim da će prestati. 540 00:55:12,309 --> 00:55:15,347 Tri kante spama. Uf. 541 00:55:22,319 --> 00:55:24,777 Hvala Bogu zamućenom ljutom umaku ipak se nije slomio. 542 00:55:24,863 --> 00:55:26,855 Ovo nam neće trajati ni tjedan dana. 543 00:55:27,825 --> 00:55:29,157 pa... 544 00:55:31,411 --> 00:55:33,277 možemo nadopuniti proteinima. 545 00:55:36,124 --> 00:55:38,741 Ja to ne radim. Neću ubiti ribu. 546 00:55:38,836 --> 00:55:39,667 Zašto ne? 547 00:55:39,753 --> 00:55:41,915 Jer ja neću učiniti da nešto pati. 548 00:55:42,005 --> 00:55:43,962 Ta hrana nam neće potrajati do Havaja. 549 00:55:44,049 --> 00:55:45,210 Znam da nije. 550 00:55:46,718 --> 00:55:48,129 oprosti 551 00:55:51,181 --> 00:55:55,175 Rebra su mi slomljena. Noga mi je slomljena. 552 00:55:57,771 --> 00:55:58,978 Ja sam mrtav teret. 553 00:56:28,760 --> 00:56:30,422 Samo se opusti. 554 00:56:30,512 --> 00:56:31,969 Lako je tebi reći. 555 00:56:33,098 --> 00:56:34,964 U redu. Pa zapamti, moglo je i gore. 556 00:56:36,226 --> 00:56:37,433 Mogla bi umrijeti od gladi. 557 00:57:03,712 --> 00:57:06,671 ja to ne mogu. Preteško je. 558 00:57:10,969 --> 00:57:11,800 u redu je 559 00:57:17,434 --> 00:57:19,517 ja to ne mogu. 560 00:57:23,273 --> 00:57:24,309 Ššš 561 00:58:17,786 --> 00:58:19,903 Što skrivaš ovdje? 562 00:58:31,591 --> 00:58:32,707 Što? 563 00:58:41,768 --> 00:58:42,975 Nema šanse. 564 00:58:43,061 --> 00:58:44,177 Dobili smo zlato. 565 00:58:48,191 --> 00:58:49,727 Zezaš me sada? 566 00:58:54,489 --> 00:58:56,731 Imat ćemo zabavu! 567 00:58:59,619 --> 00:59:01,406 Malo ljudskosti. 568 01:00:15,403 --> 01:00:16,769 Volio bih da me nikada nisi upoznao. 569 01:00:21,535 --> 01:00:23,151 Da ne biste bili u ovoj zbrci. 570 01:00:28,416 --> 01:00:30,328 Ali ne bih htio da se sjećamo. 571 01:00:34,840 --> 01:00:36,672 Ne bih ovo mijenjao ni za što. 572 01:01:20,594 --> 01:01:23,086 hajde 573 01:01:23,555 --> 01:01:26,263 Hej, dušo. Mogu li te nešto pitati? 574 01:01:27,350 --> 01:01:28,386 Naravno. 575 01:01:29,186 --> 01:01:30,472 Kako je tvoja mama umrla? 576 01:01:33,481 --> 01:01:34,642 Uh, stvarno želiš znati? 577 01:01:35,650 --> 01:01:38,814 Ne moraš mi reći. Samo... znatiželjan. 578 01:01:40,280 --> 01:01:43,614 Kad sam imao sedam godina, objesila se. 579 01:01:44,451 --> 01:01:45,316 Što? 580 01:01:45,952 --> 01:01:51,994 Da. U redu je. To je... prošlo je mnogo godina, sada, pa... 581 01:01:52,083 --> 01:01:53,324 Vau, tako mi je žao. 582 01:01:56,838 --> 01:02:00,627 Ali, Kriste, prva osoba u tvom životu tko umre trebao bi ostariti, znaš? 583 01:02:00,717 --> 01:02:02,504 Ne tvoja prokleta majka. 584 01:02:06,973 --> 01:02:13,436 Mislim da je ono što sam učinio tijekom godina samo, nekako, uh, nekako internalizirano. 585 01:02:14,231 --> 01:02:15,597 Što, internalizirano što? 586 01:02:16,942 --> 01:02:20,310 Njezin glas... valjda. 587 01:02:20,403 --> 01:02:24,147 Da. Kao, u mom umu, ja još uvijek... 588 01:02:24,241 --> 01:02:26,449 I dalje je molim da pogleda stvari. 589 01:02:28,370 --> 01:02:33,456 I još je slušaj kako mi govori ako je nešto ispravno ili pogrešno, ili... 590 01:02:33,541 --> 01:02:35,908 I što ona sada govori? 591 01:02:37,671 --> 01:02:40,414 uh... 592 01:02:41,383 --> 01:02:43,796 Dakle, istina je što kažu, zar ne? 593 01:02:43,885 --> 01:02:47,003 Svi muškarci stvarno žele oženiti svoje majke. 594 01:02:52,394 --> 01:02:56,308 Oh, jebote. Jesam li te upravo zamolio oženi me glasom moje mrtve majke? 595 01:02:57,440 --> 01:02:58,806 Oh, Bože. 596 01:03:02,028 --> 01:03:06,989 U redu. Pusti me, pusti me... Daj da to pokušam još jednom. 597 01:03:16,960 --> 01:03:17,871 volim te 598 01:03:19,546 --> 01:03:20,627 Mmm-hmm? 599 01:03:21,381 --> 01:03:24,169 I ja to znam Želim biti s tobom zauvijek. 600 01:03:27,178 --> 01:03:30,046 Dakle, uh... 601 01:03:32,434 --> 01:03:33,800 O moj Bože. 602 01:03:37,647 --> 01:03:39,309 Hoćeš li se molim te udati za mene? 603 01:03:40,942 --> 01:03:42,979 Ne biste smjeli reći "molim." 604 01:03:43,069 --> 01:03:46,028 Činiš da zvuči kao to je usluga. 605 01:03:46,114 --> 01:03:48,822 - Tako je, u redu... - Ali da. Da. 606 01:03:48,908 --> 01:03:50,444 Je li... Trebam li, uh... 607 01:03:50,535 --> 01:03:52,322 naravno 608 01:03:55,123 --> 01:03:57,285 Žao mi je, mora da sam ga napravio premalim. 609 01:03:57,375 --> 01:03:59,037 - Je li to, je li to u redu? - Jesi li ti napravio ovo? 610 01:03:59,544 --> 01:04:04,710 Da, dobro, ali obećavam kad se vratimo u Sjedinjene Države, možemo vam nabaviti pravi. 611 01:04:05,300 --> 01:04:06,290 br. 612 01:04:09,512 --> 01:04:10,753 savršeno je 613 01:04:35,914 --> 01:04:40,079 Oh... Oh, moj Bože! O moj Bože. 614 01:04:40,168 --> 01:04:41,625 hej 615 01:04:43,797 --> 01:04:45,038 Zdravo! 616 01:04:49,177 --> 01:04:50,293 hej 617 01:04:53,348 --> 01:04:54,805 Ovdje sam! 618 01:04:56,184 --> 01:04:58,847 Stop! Zdravo? 619 01:04:59,729 --> 01:05:03,018 Ne, ne, ne, ne! 620 01:05:08,738 --> 01:05:10,946 Ah! br. 621 01:05:12,075 --> 01:05:14,863 Oh! Ah, ne, ne! 622 01:05:16,371 --> 01:05:19,785 Kako nisi mogao čuti? Ovdje smo! 623 01:05:20,542 --> 01:05:23,535 Ovdje smo! 624 01:05:24,462 --> 01:05:27,170 kamo si nestao 625 01:05:28,258 --> 01:05:29,999 Gdje si otišao? 626 01:05:32,887 --> 01:05:34,128 Haluciniram? 627 01:05:35,473 --> 01:05:37,089 Haluciniram li? 628 01:05:38,059 --> 01:05:40,676 O, moj Bože, umrijet ćemo ovdje! 629 01:05:40,770 --> 01:05:43,934 Umrijet ćemo ovdje. 630 01:05:45,567 --> 01:05:47,559 Mogli bismo. 631 01:05:47,652 --> 01:05:50,019 Ne bi smio to reći! 632 01:05:51,406 --> 01:05:52,317 Radije bi da sam ti lagao? 633 01:05:52,407 --> 01:05:56,492 Da, molim te, laži mi! Ah, samo mi reci da će biti u redu. 634 01:05:57,537 --> 01:05:59,620 Reci mi da ništa od ovoga nije stvarno. 635 01:06:00,457 --> 01:06:01,948 Što to uopće znači? 636 01:06:09,132 --> 01:06:12,671 Ah... vjerojatno smo već mrtvi. 637 01:06:14,929 --> 01:06:20,641 Iscrpljen, dehidriran, deliričan, uh... 638 01:06:23,396 --> 01:06:26,013 Da. Ali nisi mrtav. 639 01:06:48,004 --> 01:06:51,873 Ah. 640 01:07:08,274 --> 01:07:11,358 Probuditi se. Dušo, moraš popiti malo vode. 641 01:07:11,444 --> 01:07:12,434 Otvoriti. 642 01:07:17,075 --> 01:07:19,692 - Još jedan, još jedan. - Mmm-mmm. 643 01:07:19,786 --> 01:07:20,902 jedan... 644 01:07:22,497 --> 01:07:24,284 Moraš i ti nešto pojesti. 645 01:07:24,374 --> 01:07:26,457 Važnije je da ga imaš. 646 01:07:26,543 --> 01:07:30,537 Ovdje ima dosta za mene. hajde 647 01:07:32,257 --> 01:07:34,590 Prokletstvo, zagrizi. 648 01:07:34,676 --> 01:07:37,009 Moraš nešto pojesti. 649 01:07:44,102 --> 01:07:46,515 Opet si me pustio da spavam cijelu noć. 650 01:07:46,604 --> 01:07:52,851 Da. I još jedna noć... i još jedan dan. 651 01:07:56,281 --> 01:07:59,774 Samo me probudi kad stignemo na Havaje. 652 01:07:59,867 --> 01:08:03,986 pogodi što Imamo još samo 690 milja. 653 01:08:05,415 --> 01:08:06,496 "Samo"? 654 01:08:07,333 --> 01:08:08,574 Da, samo, dušo. 655 01:08:11,129 --> 01:08:13,121 Ne, ne, ostani budan. Pogledaj me. 656 01:08:15,300 --> 01:08:17,212 Izgled. Vidi, vidi, vidi. 657 01:08:19,887 --> 01:08:20,968 Ja sam, uh... 658 01:08:23,474 --> 01:08:25,215 Ja sam taj koji prelazi horizont. 659 01:08:29,147 --> 01:08:31,560 Ja sam pravi mornar. 660 01:08:47,373 --> 01:08:50,662 Vau! Što je to bilo? 661 01:08:51,085 --> 01:08:52,917 Dušo, moraš doći vidjeti ovo! 662 01:08:59,552 --> 01:09:00,918 Je li kopnena ptica? 663 01:09:01,012 --> 01:09:02,128 Da. 664 01:09:03,139 --> 01:09:05,631 Što radi ovako daleko od obale? 665 01:09:05,725 --> 01:09:07,591 ne znam Mora da ju je vjetar donio. 666 01:09:07,685 --> 01:09:08,892 Skroz s kopna? 667 01:09:10,104 --> 01:09:11,094 mislim da jesam. 668 01:09:13,858 --> 01:09:15,065 Izvanredno je, zar ne? 669 01:09:23,368 --> 01:09:24,654 Trebamo li biti zabrinuti? 670 01:09:28,247 --> 01:09:30,034 Hej, uzmi volan, Samo ovo moram provjeriti. 671 01:09:35,254 --> 01:09:36,836 Upozorenje onima na Pacifiku, 672 01:09:36,923 --> 01:09:40,257 jaki vjetrovi i očekivane padaline sada su promijenjene u tropsku depresiju 673 01:09:40,343 --> 01:09:44,007 formiranje od središnje Amerike, i sada je klasificiran kao klasa četiri. 674 01:09:44,097 --> 01:09:46,464 Brzo se kreće i povećanje snage, 675 01:09:46,557 --> 01:09:50,927 trenutno na 12 stupnjeva sjeverno i 107 stupnjeva, i kreće se prema zapadu brzinom od 12 čvorova. 676 01:09:51,020 --> 01:09:52,977 Dušo, to nije dobro. 677 01:09:53,064 --> 01:09:55,681 I ponavljanje za oni od vas koji se upravo ugađaju... 678 01:09:55,775 --> 01:09:57,812 - Dušo! - Samo sekundu, molim! 679 01:09:57,902 --> 01:10:00,019 ...America i četvrta je klasa. 680 01:10:00,113 --> 01:10:04,232 Dobro, dakle, mi smo na 11 sjeverno i jedan, dva, tri zapadno. 681 01:10:04,325 --> 01:10:07,284 To je više od 1000 milja daleko iz središta oluje. 682 01:10:07,370 --> 01:10:12,911 Trebala bi izumrijeti prije nego stigne do nas, ali... ovo moramo gledati. 683 01:10:13,000 --> 01:10:14,912 Što ako samo promijenimo kurs? 684 01:10:15,002 --> 01:10:15,833 ha? 685 01:10:15,920 --> 01:10:18,162 Sječemo sjever, daj oluji širi prostor, 686 01:10:18,256 --> 01:10:19,497 što misliš o tome? 687 01:10:27,056 --> 01:10:28,922 U pravu si, učinimo to. 688 01:10:30,226 --> 01:10:31,888 Moramo biti sigurni da je sve sigurno. 689 01:10:32,812 --> 01:10:34,223 Da, prvo moramo krenuti. 690 01:10:34,313 --> 01:10:35,849 U redu, hvatajmo se. 691 01:10:49,078 --> 01:10:50,410 U redu, zaključaj! 692 01:10:50,496 --> 01:10:51,327 da 693 01:10:51,414 --> 01:10:53,906 Ne želite da stvari lete uokolo u slučaju da udari oluja. 694 01:11:04,177 --> 01:11:05,258 Hej, ja ću to! 695 01:11:21,611 --> 01:11:26,481 Pogledaj to. Probuditi se. Što mislite o tome? 696 01:11:29,994 --> 01:11:32,611 To je... ružičasti absint. 697 01:11:35,792 --> 01:11:37,124 Mmm. 698 01:11:37,210 --> 01:11:41,705 I krvave nevene u vinskoj redukciji. 699 01:11:41,798 --> 01:11:43,960 Crveno je. 700 01:11:44,050 --> 01:11:45,382 Jeste li upravo rekli "crveno"? 701 01:11:46,511 --> 01:11:48,628 Dolaziš li na moju stranu? 702 01:11:48,721 --> 01:11:51,008 Tami, crveno je. 703 01:11:51,098 --> 01:11:54,387 jeste. Konačno. 704 01:11:54,894 --> 01:11:57,432 Crveno je. Crveno je. 705 01:11:57,522 --> 01:11:59,809 Crveno nebo ujutro... 706 01:12:02,151 --> 01:12:04,268 Mornari uzimaju upozorenje. 707 01:12:04,362 --> 01:12:06,319 Mmm. Mmm-mmm. 708 01:12:06,405 --> 01:12:07,816 Još jedna jebena oluja. 709 01:12:36,310 --> 01:12:37,426 Dijete. 710 01:12:38,729 --> 01:12:42,097 O moj Bože. Oh, Kriste, ti goriš. 711 01:12:43,943 --> 01:12:45,650 Bit će sve u redu. 712 01:12:46,904 --> 01:12:51,615 Sagradit ću sklonište za oluju... u redu? 713 01:12:53,578 --> 01:12:54,864 U redu. 714 01:13:08,175 --> 01:13:10,292 Ah! 715 01:13:10,386 --> 01:13:11,593 Pusti plahtu! 716 01:13:14,140 --> 01:13:15,130 Što? 717 01:13:15,224 --> 01:13:17,841 Spusti plahtu odmah! 718 01:13:17,935 --> 01:13:19,176 U redu. 719 01:13:43,419 --> 01:13:44,660 Pomozi mi da skinem uzicu! 720 01:13:53,554 --> 01:13:55,045 Pušteno je! 721 01:13:55,139 --> 01:13:56,471 pomozi mi! 722 01:14:09,403 --> 01:14:10,939 Bila je samo oluja. 723 01:14:12,031 --> 01:14:14,023 Nevjerojatno je, zar ne? 724 01:14:14,116 --> 01:14:17,780 Kako samo mala plahta može napraviti cijeli svijet kao da nestaje. 725 01:14:20,289 --> 01:14:21,325 vidite li 726 01:14:27,254 --> 01:14:28,620 Kad sam bila mala... 727 01:14:29,924 --> 01:14:33,918 moj tata je dolazio u posjet u kući mog djeda i bake. 728 01:14:34,011 --> 01:14:36,219 Nikad nismo znali kada će doći. 729 01:14:36,305 --> 01:14:37,261 Samo bi se pojavio. 730 01:14:38,140 --> 01:14:40,803 Kad bi stigao, bila bih tako uzbuđena. 731 01:14:41,894 --> 01:14:44,637 Jer mi je on bio najdraža osoba u cijelom svijetu. 732 01:14:46,357 --> 01:14:49,600 Vodio bi me na surfanje, i donesi mi sladoled. 733 01:14:55,282 --> 01:14:57,399 Sljedećeg bi ga jutra uvijek nestajalo. 734 01:14:57,493 --> 01:15:00,281 Nikad nismo znali kamo ide. Jednostavno bi nestao. 735 01:15:03,708 --> 01:15:05,870 A onda, počevši kad sam imao oko 10 godina... 736 01:15:09,380 --> 01:15:12,214 moji baka i djed su ga prestali puštati unutra kada bi se pojavio, 737 01:15:13,300 --> 01:15:15,587 a on bi samo pobjesnio. 738 01:15:17,888 --> 01:15:20,175 Vrištanje i vika... 739 01:15:21,600 --> 01:15:25,640 i čuo sam puno stvari koje većina mladih djevojaka nikad ne mora čuti. 740 01:15:32,486 --> 01:15:34,273 Ali kad se to događalo... 741 01:15:35,031 --> 01:15:36,988 Ušao bih u kupaonicu. 742 01:15:38,159 --> 01:15:40,822 Zaključao bih vrata i uđi u kadu... 743 01:15:41,746 --> 01:15:45,239 i stavio bih deku preko šipke za tuširanje... 744 01:15:46,625 --> 01:15:50,835 i pretvarao bih se da Bio sam bilo gdje drugdje na cijelom svijetu. 745 01:15:57,928 --> 01:15:59,715 Mogli bismo to učiniti upravo sada. 746 01:16:01,891 --> 01:16:04,178 Mogli bismo se pretvarati da smo negdje drugdje. 747 01:16:08,814 --> 01:16:11,352 Uragan Raymond je sada klasificiran kao četvrta kategorija. 748 01:16:11,442 --> 01:16:13,650 Svibanj! Svibanj! Ovo je jedrilica Hazana. 749 01:16:13,736 --> 01:16:14,692 Čujete li? 750 01:16:15,321 --> 01:16:16,903 Moramo na jugozapad! 751 01:16:17,990 --> 01:16:19,106 Jeste li sigurni? 752 01:16:19,992 --> 01:16:22,655 Ako ne možemo prijeći iznad toga, možda se možemo šuljati ispod njega! 753 01:16:24,330 --> 01:16:25,662 Što ste rekli? 754 01:16:26,582 --> 01:16:31,122 Ništa! Samo... Samo nabavite EPIRB! 755 01:16:38,135 --> 01:16:39,671 Argh! 756 01:17:04,370 --> 01:17:05,781 volim te 757 01:17:32,982 --> 01:17:34,848 Želiš li da idem? 758 01:17:35,359 --> 01:17:36,315 shvatio sam! 759 01:17:36,402 --> 01:17:37,893 Budite oprezni! 760 01:18:37,546 --> 01:18:42,587 - Drži se! izdrži! imam tebe. - Richarde! Richarde! 761 01:18:42,676 --> 01:18:48,422 Sve je u redu! Sve je u redu! 762 01:18:48,515 --> 01:18:51,508 - Jesi li dobro? - Da. Da. 763 01:18:51,602 --> 01:18:53,514 Mislio sam da sam te izgubio, na trenutak! 764 01:18:53,604 --> 01:18:55,345 Nikad me nećeš izgubiti! 765 01:18:56,357 --> 01:18:58,440 Sada, siđite dolje! Sigurnije je! 766 01:18:58,525 --> 01:19:02,769 Ne! Ne idem dolje bez tebe! Mogli bismo krenuti! 767 01:19:02,863 --> 01:19:05,150 Kaput će se sam popraviti! Spustite se dolje! 768 01:19:05,241 --> 01:19:07,574 - Neću te ostaviti! - Dolje, odmah! 769 01:19:12,164 --> 01:19:13,154 O moj Bože! 770 01:19:13,249 --> 01:19:17,960 Tam, ulazi, odmah! Morate ući! Ići! 771 01:19:19,421 --> 01:19:23,005 Ovdje! Ovdje! Stavite sigurnosni pojas! 772 01:19:36,313 --> 01:19:37,144 Ah! 773 01:20:19,106 --> 01:20:20,688 Tam. 774 01:20:26,864 --> 01:20:30,824 Tami. ustani. 775 01:20:35,247 --> 01:20:36,408 Sada. 776 01:20:39,835 --> 01:20:40,916 Richarde. 777 01:20:47,926 --> 01:20:49,633 Sad ću te pustiti. 778 01:21:05,569 --> 01:21:07,401 voljet ću te zauvijek. 779 01:22:14,430 --> 01:22:17,173 I nakon nekoliko dana, tu su halucinacije. 780 01:22:31,447 --> 01:22:33,530 Jesi li spreman voljeti me još više? 781 01:22:45,836 --> 01:22:47,202 Da te nisam sreo... 782 01:22:47,921 --> 01:22:50,083 onda se ne bih htio sjetiti. 783 01:22:52,759 --> 01:22:55,342 Ne bih ovo mijenjao ni za što. 784 01:23:11,737 --> 01:23:13,774 Sada ovo moram sama. 785 01:24:36,405 --> 01:24:37,612 Bok. 786 01:24:38,615 --> 01:24:40,481 Ti si kreten. 787 01:24:46,331 --> 01:24:47,913 Što radiš ovdje? 788 01:24:50,544 --> 01:24:51,910 odakle si došao 789 01:26:53,041 --> 01:26:53,997 jesi dobro 790 01:26:55,836 --> 01:26:57,702 U redu. Imam te. 791 01:26:59,256 --> 01:27:00,747 Možete li vezati ravnu liniju?