1 00:01:04,600 --> 00:01:06,600 Главу горе! Добра одбрана! 2 00:01:06,800 --> 00:01:08,200 Добра одбрана! 3 00:02:04,500 --> 00:02:06,900 Идемо у центар града. 4 00:02:15,800 --> 00:02:19,300 Умукни, глупа говно! 5 00:02:20,000 --> 00:02:21,100 шта хоћеш? 6 00:02:21,300 --> 00:02:26,200 ХДС, господине. Како си данас поподне? У реду. Имам пакет за тебе. 7 00:02:29,400 --> 00:02:30,800 Звучи сломљено. 8 00:02:31,100 --> 00:02:35,500 Највероватније. Кладим се да је било нешто лепо. Ово је образац осигурања. 9 00:02:35,800 --> 00:02:38,500 Ако само потпишеш овде, овде, и овде... 10 00:02:38,800 --> 00:02:41,500 ...добићемо остале формуларе вама ускоро. 11 00:02:45,500 --> 00:02:47,300 То је диван пас. 12 00:02:47,500 --> 00:02:51,200 - Да ли ти смета ако га помазим? - Баш ме брига. 13 00:03:02,900 --> 00:03:04,800 Ох, брате! 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 То је у реду. Остало могу завршити. 15 00:03:07,300 --> 00:03:10,900 Само ти пријатан дан. Чувај се сада. Збогом. 16 00:03:23,400 --> 00:03:25,300 Извините ме! ХДС! 17 00:03:25,600 --> 00:03:27,400 ХДС! Пролазим! 18 00:03:27,700 --> 00:03:29,100 Имам пакет, људи! 19 00:03:43,600 --> 00:03:45,100 Склони се од врата. 20 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 шта је са тобом? Рекао сам, узми! 21 00:03:56,700 --> 00:03:57,700 Кучкин син! 22 00:03:58,500 --> 00:04:00,900 То је било близу! 23 00:04:01,200 --> 00:04:02,300 Нажалост... 24 00:04:02,500 --> 00:04:05,900 ...у сваком такмичењу мора постојати губитник. 25 00:04:17,500 --> 00:04:18,700 Гладан, друже? 26 00:04:23,100 --> 00:04:24,700 Изволите. 27 00:04:29,200 --> 00:04:32,500 Нема проблема. Поплави се. Само ћемо сачекати неколико секунди. 28 00:04:34,100 --> 00:04:35,700 Или можемо да пробамо сада. 29 00:04:36,100 --> 00:04:37,100 Путз! 30 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 Хајде! 31 00:04:39,000 --> 00:04:40,900 Излази! Излази! 32 00:04:43,600 --> 00:04:46,700 Упозорење: шупци су ближе него што изгледају! 33 00:04:51,100 --> 00:04:53,500 Погурни ме док си тамо. 34 00:04:55,600 --> 00:04:57,700 У реду, онда! 35 00:05:00,800 --> 00:05:02,300 Живо је! 36 00:05:02,600 --> 00:05:04,300 Живо је! 37 00:05:48,000 --> 00:05:52,700 Моја мала бебо, дођи овамо. Недостајала ти је мама, зар не? 38 00:05:52,900 --> 00:05:57,300 Да, јеси. Да ли те је тата повредио? Нећу му дозволити. Не, нећу. 39 00:05:58,000 --> 00:06:02,700 Може да задржи велики ТВ, али није ће повредити моју бебу, не, није. 40 00:06:06,300 --> 00:06:08,400 Хвала вам, г. Вентура. 41 00:06:11,400 --> 00:06:13,200 Како да ти се одужим? 42 00:06:13,400 --> 00:06:14,800 Награда би била добра. 43 00:06:15,000 --> 00:06:19,100 Имам нека оштећења на мом ауту, и морао сам да га напуним премиумом. 44 00:06:22,500 --> 00:06:25,600 да ли би за мене да уместо тога скинеш панталоне? 45 00:06:27,000 --> 00:06:29,700 Боже! Пусти ме да размислим. 46 00:06:30,000 --> 00:06:31,300 Наравно. 47 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 Људи су овде стварно пријатељски расположени. 48 00:08:39,000 --> 00:08:40,700 Вентура! 49 00:08:42,900 --> 00:08:44,500 Да, Сатано? 50 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 Жао ми је, господине. Звучао си као неко други. 51 00:08:48,700 --> 00:08:51,300 Нема везе са мудровањем, Вентура. 52 00:08:53,800 --> 00:08:55,300 Дугујеш ми кирију. 53 00:08:55,500 --> 00:08:58,600 Господине Шикаденс, рекао сам вам, ти си ми на првом месту. 54 00:08:58,900 --> 00:09:02,400 Тренутно сам на веома великом случају. Погледај ово. 55 00:09:02,600 --> 00:09:05,500 Погледај то. То је прави албино голуб. 56 00:09:05,700 --> 00:09:09,100 Неки богаташ га је изгубио. Нуди награду од 25.000 долара. 57 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 Чим пронађем ову птицу... 58 00:09:11,500 --> 00:09:12,400 ...плаћени сте. 59 00:09:12,800 --> 00:09:15,200 Чуо сам животиње унутра. 60 00:09:15,400 --> 00:09:18,200 Јутрос сам их поново чуо, гребе около. 61 00:09:18,400 --> 00:09:20,400 Никада не носим свој посао кући. 62 00:09:20,700 --> 00:09:22,000 Ох, да? 63 00:09:22,300 --> 00:09:25,000 Чему сва ова храна за кућне љубимце? 64 00:09:26,000 --> 00:09:26,900 Влакна. 65 00:09:28,800 --> 00:09:30,900 Хоћеш да погледаш унутра? Хајде! 66 00:09:31,600 --> 00:09:32,800 Хајде! 67 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Само напред. Снооп ароунд! 68 00:10:00,500 --> 00:10:01,500 Па? 69 00:10:01,800 --> 00:10:03,500 Јесте ли задовољни? 70 00:10:06,000 --> 00:10:10,300 Само немој да те ухватим са животињом овде. То је све. 71 00:10:10,600 --> 00:10:11,800 У реду. 72 00:10:12,100 --> 00:10:14,300 Чувај се сада. Збогом, онда. 73 00:10:16,300 --> 00:10:17,600 Губитник! 74 00:10:44,900 --> 00:10:46,500 Дођите код мене, пријатељи из џунгле. 75 00:11:01,700 --> 00:11:04,600 Рогере, да ти поставим једно питање. 76 00:11:04,900 --> 00:11:07,500 Како дођавола губиш риба од 500 фунти? 77 00:11:09,300 --> 00:11:10,100 ста? 78 00:11:10,300 --> 00:11:12,600 Извини, само сам хтео да кажем... 79 00:11:12,800 --> 00:11:15,600 ...да то није риба. То је сисар. 80 00:11:15,800 --> 00:11:18,000 Хвала вам, гђице Жак Кусто. 81 00:11:18,400 --> 00:11:20,100 Она тиме није ништа мислила. 82 00:11:20,400 --> 00:11:23,700 Не марим за добро о тој риби! 83 00:11:23,900 --> 00:11:26,300 Филујте га и спремите брзу храну ако хоћеш! 84 00:11:26,500 --> 00:11:29,900 Све што ме брига је освајање Супер Бовла! 85 00:11:30,100 --> 00:11:33,800 Моји спортисти морају да имају њихове главе на правом месту! 86 00:11:34,000 --> 00:11:38,200 Срање, Рогер! Био си у овом послу дуго времена. 87 00:11:38,600 --> 00:11:41,400 Знаш како сујеверно ови играчи су. 88 00:11:42,100 --> 00:11:46,200 Имам квотербека који је ставио свог чарапе на леђима од средње школе. 89 00:11:46,400 --> 00:11:50,500 Имам бека који се није опрао његов џокејски каиш за две године... 90 00:11:50,800 --> 00:11:53,500 ...зато што мисли да су муве срећне. 91 00:11:53,800 --> 00:11:57,400 Желим ту рибу на том пољу Супер Бовл недеља. 92 00:11:57,700 --> 00:11:59,200 Пронађите рибу... 93 00:11:59,400 --> 00:12:01,100 ...или пронађите нове послове! 94 00:12:01,300 --> 00:12:04,200 Зашто се то сада догодило, две недеље пре Супербоула? 95 00:12:04,400 --> 00:12:07,400 Рећи ћу вам, то су то активисти за права животиња! 96 00:12:07,600 --> 00:12:09,300 Увек напољу са својим знацима: 97 00:12:09,600 --> 00:12:12,500 „Животиње су рођене слободне! Престани да мучиш Пахуљицу!" 98 00:12:12,700 --> 00:12:14,800 Та риба живи боље од њих. 99 00:12:15,000 --> 00:12:19,700 Полиција проверава животињу- групе за права. Јесу ли се јавили? 100 00:12:19,900 --> 00:12:23,200 Не, али сам хтео да ти кажем, када сам изгубио своје мазе... 101 00:12:23,500 --> 00:12:25,200 ...Унајмио сам детектива за кућне љубимце. 102 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 А шта? 103 00:12:27,300 --> 00:12:29,600 Детектив за кућне љубимце. 104 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 Хвала, Марта, али боље нам је препустите ово професионалцима. 105 00:12:34,300 --> 00:12:36,400 Па, у ствари, био је прилично добар. 106 00:12:36,600 --> 00:12:41,300 Откривање кућних љубимаца је веома сложено, високо научни процес. 107 00:13:35,700 --> 00:13:37,500 Као рукавица! 108 00:13:47,700 --> 00:13:49,800 Г. Вентура је дошао да вас види. 109 00:13:50,800 --> 00:13:51,900 Хвала, Мартха. 110 00:13:52,100 --> 00:13:53,700 Здраво, ја сам Мелисса Робинсон. 111 00:13:53,900 --> 00:13:55,200 Драго ми је да смо се упознали. 112 00:13:55,800 --> 00:13:57,400 Има ли проблема са уласком? 113 00:13:57,700 --> 00:14:01,800 Не, тип са гуменом рукавицом био изненађујуће нежан. 114 00:14:02,200 --> 00:14:04,000 Безбедносна недеља Супер Боула. 115 00:14:05,200 --> 00:14:08,600 Зашто не седнеш? Прећи ћу одмах на ствар. 116 00:14:09,100 --> 00:14:13,900 Наша маскота је последња украдена из његовог резервоара ноћ. Да ли сте упознати са Пахуљицом? 117 00:14:14,200 --> 00:14:15,300 Негативно. 118 00:14:15,600 --> 00:14:19,200 Добили смо га из Мајамија. Он је редак делфин са добрим носом. 119 00:14:19,400 --> 00:14:22,800 Ово је био нови трик радиће за полувреме. 120 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 <и>Идемо. 121 00:14:24,300 --> 00:14:26,200 <и>Плава 42, плава 42! 122 00:14:26,500 --> 00:14:27,600 <и>Колиба, колиба! 123 00:14:31,400 --> 00:14:32,300 <и>У реду! 124 00:14:37,600 --> 00:14:39,200 <и>Хајде, идемо! 125 00:14:44,100 --> 00:14:45,700 <и>Добар дечко! 126 00:14:54,200 --> 00:14:55,600 Желите ли пепељару? 127 00:14:57,300 --> 00:14:58,600 Ја не пушим. 128 00:14:58,800 --> 00:15:00,900 То је одвратна навика. 129 00:15:06,900 --> 00:15:08,300 Данас је дошла полиција. 130 00:15:08,600 --> 00:15:11,700 Очигледно, киднапери ушао позади са... 131 00:15:12,300 --> 00:15:15,100 Комби са погоном на сва четири точка, натоварен од позади. 132 00:15:16,600 --> 00:15:18,200 Рогер, како се држиш? 133 00:15:18,600 --> 00:15:22,400 Ако ходам смешно, то је зато Имам два туцета новинара у гузици. 134 00:15:22,600 --> 00:15:25,700 Питали су ме о Пахуљици цело јутро. 135 00:15:28,800 --> 00:15:30,000 ко је он? 136 00:15:30,200 --> 00:15:32,600 Рогер Подацтер, упознај Ацеа Вентуру. 137 00:15:33,000 --> 00:15:34,700 Он је наш детектив за кућне љубимце. 138 00:15:35,500 --> 00:15:39,800 Драго ми је да смо се упознали. Дошао си веома веома препоручује Марта Мерц. 139 00:15:40,100 --> 00:15:41,400 Мартха Мертз? 140 00:15:42,600 --> 00:15:44,300 Ох, да, кучка! 141 00:15:45,900 --> 00:15:50,200 Пекинезер, изгубљен у области Хајленд парка. Била је полумртва када сам је нашао. 142 00:15:50,400 --> 00:15:51,800 Је ли то тенк? 143 00:15:52,600 --> 00:15:53,800 Извините. 144 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 - Полиција га испразни? - Да, јутрос. 145 00:16:08,300 --> 00:16:10,300 Ако се не вратим за пет минута... 146 00:16:10,600 --> 00:16:12,000 ...само чекај дуже. 147 00:16:28,200 --> 00:16:33,100 Капетански дневник, звездани датум 23.9, заобљен до најближе децимале. 148 00:16:33,400 --> 00:16:38,500 Путовали смо у прошлост да бисмо уштедели древна врста од уништења. 149 00:16:39,000 --> 00:16:39,900 до сада... 150 00:16:40,100 --> 00:16:44,400 ...нема знакова воденог живота, али ћу га пронаћи. 151 00:16:44,600 --> 00:16:47,900 Ако морам да поцепам још једну црну рупу, Наћи ћу га! 152 00:16:48,100 --> 00:16:51,700 Морам, господине! 153 00:17:03,200 --> 00:17:05,100 Ох, супер! 154 00:17:05,700 --> 00:17:07,300 Покушаћу да их отерам. 155 00:17:07,500 --> 00:17:09,500 Аце, излази из резервоара. 156 00:17:09,700 --> 00:17:11,400 Једноставно не могу, капетане! 157 00:17:11,600 --> 00:17:13,500 Немам моћ! 158 00:17:16,300 --> 00:17:17,300 Људи! 159 00:17:17,600 --> 00:17:19,900 Рекао сам, изађи из резервоара одмах! 160 00:17:20,100 --> 00:17:23,800 За име Бога, Џиме, Ја сам доктор, а не човек на базену! 161 00:17:24,000 --> 00:17:25,400 Где је Пахуљица? 162 00:17:25,600 --> 00:17:28,600 Пахуљица тренутно није доступна. 163 00:17:28,900 --> 00:17:33,300 Рогер, цекао сам цео дан. Морам да снимим његов нови трик! 164 00:17:33,600 --> 00:17:35,100 Шта, да ли је болестан? 165 00:17:51,700 --> 00:17:53,200 Људи, људи! 166 00:18:29,400 --> 00:18:31,300 Леси мора да недостаје. 167 00:18:36,100 --> 00:18:37,500 Да ли сте направили добре крагне у последње време? 168 00:18:37,800 --> 00:18:39,500 Или су то били поводци? 169 00:18:49,100 --> 00:18:50,900 Убиство, Вентура. 170 00:18:52,200 --> 00:18:54,400 Како ћеш то да решиш? 171 00:18:57,800 --> 00:18:59,800 Добро питање, Агуадо! 172 00:19:00,100 --> 00:19:01,500 Прво бих установио мотив. 173 00:19:01,800 --> 00:19:06,500 Убица је видео величину бубе курац и постао лудо љубоморан. 174 00:19:09,600 --> 00:19:13,500 Онда бих изгубио 30 фунти свиња своју жену! 175 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Хајде! 176 00:19:17,000 --> 00:19:19,900 Сада се пољубите и помирите се! 177 00:19:24,400 --> 00:19:25,500 Извините. 178 00:19:25,800 --> 00:19:28,300 Желео бих да вам поставим неколико питања. 179 00:19:28,500 --> 00:19:30,300 Ово није време, Аце. 180 00:19:30,600 --> 00:19:35,200 Ако Еинхорн дође овамо и види ме причам са тобом или твојим дупетом, ја сам историја. 181 00:19:35,800 --> 00:19:40,500 Могу га држати под контролом. Имаш да ми каже ко је на случају Пахуљице. 182 00:19:40,800 --> 00:19:44,200 Не могу ништа да урадим за тебе по том питању. Руке су ми везане. 183 00:19:44,500 --> 00:19:47,800 У реду, то је то! Сада је мој ред! 184 00:19:48,100 --> 00:19:50,500 Само пет минута, то је све што ми треба! 185 00:19:50,700 --> 00:19:53,500 Боље изгледати живо. Еинхорн је на путу доле. 186 00:19:54,500 --> 00:19:56,200 Хајде сада. Аце, молим те. 187 00:19:56,500 --> 00:20:00,600 Шта је то? Бојиш се да ћу смрдети? Хајде! 188 00:20:00,900 --> 00:20:03,100 Агуадо ради на случају, у реду? 189 00:20:03,400 --> 00:20:04,500 Агуадо! 190 00:20:05,700 --> 00:20:07,000 Добар позив! 191 00:20:07,300 --> 00:20:09,300 Сад смо само мало заузети... 192 00:20:09,500 --> 00:20:13,400 ...са убицама и провалама и дилери дроге. Такве ствари. 193 00:20:13,700 --> 00:20:16,600 Нестали делфин није баш високи приоритет. 194 00:20:20,500 --> 00:20:22,200 Сад си га разбеснео. 195 00:20:23,500 --> 00:20:26,600 - Хоћеш ли ме одморити? - Не могу да га држим још дуго! 196 00:20:26,900 --> 00:20:27,900 Мој шеф долази! 197 00:20:29,400 --> 00:20:31,000 Ок, види. 198 00:20:31,400 --> 00:20:34,000 Проверили смо код локалног групе за права животиња. 199 00:20:34,200 --> 00:20:38,400 Проверили смо таксидермисте и већ смо проверили изнајмљивање комбија. 200 00:20:38,600 --> 00:20:41,800 За сада, ништа, ништа, <и>нада. У реду? 201 00:20:42,700 --> 00:20:44,300 Да ли се праве необичне опкладе? 202 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Наравно! Ово је Супер Бовл! 203 00:20:46,900 --> 00:20:49,400 - Шта си сазнао о резервоару? - Ништа. 204 00:20:49,600 --> 00:20:52,900 Трагови гума, пут за бекство. Стражар ништа није видео. 205 00:20:54,100 --> 00:20:55,600 - То је то? - Кунем се. 206 00:20:55,800 --> 00:20:59,100 Сада, молим вас, идите одавде пре него што упаднем у невољу? 207 00:21:02,400 --> 00:21:04,300 Хвала вам на сарадњи. 208 00:21:04,900 --> 00:21:07,500 Узгред, имате ли менту? 209 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 Можда мало Бинаце? 210 00:21:22,300 --> 00:21:24,900 <и>Асхоломио 211 00:21:25,800 --> 00:21:28,000 <и>Осадомија 212 00:21:31,300 --> 00:21:34,500 Свети тестис уторак! 213 00:21:35,300 --> 00:21:37,900 Шта дођавола он ради овде? 214 00:21:38,300 --> 00:21:39,700 Дошао сам да се исповедим. 215 00:21:40,300 --> 00:21:43,500 Био сам други револвераш на травнатом брежуљку. 216 00:21:44,300 --> 00:21:48,700 Поштеди ме рутине. Знам радиш на случају Сновфлаке. 217 00:21:49,000 --> 00:21:52,800 Могу ли вам предложити да попустите стручњацима за ово? 218 00:21:53,100 --> 00:21:55,300 Наћи ћемо плискавицу. 219 00:21:58,300 --> 00:21:59,800 Сада се осећам боље. 220 00:22:00,700 --> 00:22:04,100 Наравно, то можда неће донети ништа добро. 221 00:22:04,300 --> 00:22:07,900 Никоме не недостаје плискавица. То је делфин који је ухваћен. 222 00:22:08,100 --> 00:22:10,800 Заједничка лука плискавица има наглу њушку... 223 00:22:11,000 --> 00:22:15,100 ...док боца-нос делфин, или Турсиопс трунцатус... 224 00:22:15,300 --> 00:22:19,800 ...има издужени кљун, конусног облика зуби и назубљен дорзални додатак. 225 00:22:20,100 --> 00:22:22,800 Али сигуран сам да сте то већ знали. 226 00:22:23,100 --> 00:22:25,400 То је оно што ме пали код тебе. 227 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Ваша пажња на детаље. 228 00:22:28,000 --> 00:22:29,800 Слушај, курац курац... 229 00:22:30,400 --> 00:22:34,000 ...како бисте ме волели да ти живот буде прави пакао? 230 00:22:34,800 --> 00:22:38,300 Па, нисам баш спреман за везу, Лоис. 231 00:22:38,600 --> 00:22:40,500 Али хвала на питању. 232 00:22:45,100 --> 00:22:47,100 Можда ћу те једном назвати. 233 00:22:47,300 --> 00:22:48,700 Ваш број је и даље 911? 234 00:22:48,900 --> 00:22:50,800 У реду, онда! 235 00:23:30,100 --> 00:23:32,200 Извините. Да ли је Грег овде? 236 00:23:33,200 --> 00:23:34,400 Хвала вам! 237 00:23:55,300 --> 00:23:57,100 Која је лозинка? 238 00:23:57,400 --> 00:24:00,000 Нова Енглеска чорба од шкољки. 239 00:24:00,500 --> 00:24:03,100 Да ли је то црвено или бело? 240 00:24:04,500 --> 00:24:06,300 Никада се тога не могу сјетити! 241 00:24:07,300 --> 00:24:08,500 Бела? 242 00:24:12,800 --> 00:24:13,600 Хеј, Воодстоцк! 243 00:24:13,800 --> 00:24:16,100 Хеј, свети Фрањо, како иде? 244 00:24:16,300 --> 00:24:19,800 Супер, хвала на питању. Надам се да имате диван дан. 245 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 да ли? 246 00:24:21,300 --> 00:24:22,500 зар не? 247 00:24:23,500 --> 00:24:25,500 Па шта намераваш? 248 00:24:25,800 --> 00:24:28,300 Само гледам рибице. 249 00:24:28,500 --> 00:24:31,700 Видите ли те мрље? То је норвешка китоловска флота. 250 00:24:32,400 --> 00:24:35,800 Шаљем им нове смерне координате. 251 00:24:36,300 --> 00:24:38,300 Наћи ће Џимија Хофу... 252 00:24:38,500 --> 00:24:40,300 ...пре него што пронађу китове. 253 00:24:40,600 --> 00:24:45,100 Умак! Дакле, можете ли још увек да користите залихе водених вода у околини? 254 00:24:45,400 --> 00:24:46,700 Наравно да могу. Зашто? 255 00:24:47,000 --> 00:24:49,100 Желим да пратим продају опреме... 256 00:24:49,400 --> 00:24:52,300 ...за транспорт или смештај делфин недавно. 257 00:24:52,600 --> 00:24:55,700 Хајде, мислио сам да јеси изазов за мене. 258 00:24:56,000 --> 00:25:00,700 У реду, имамо маринско витло, ремен, хранилица за рибу, резервоар од 20.000 галона... 259 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Чекај мало. Погледај овде. 260 00:25:04,800 --> 00:25:08,100 То је много опреме за цивила. 261 00:25:08,400 --> 00:25:10,200 Роналд Цамп? Милијардер? 262 00:25:10,500 --> 00:25:12,900 Милијардер и колекционар ретке рибе. 263 00:25:13,100 --> 00:25:16,900 Стварно? 264 00:25:17,500 --> 00:25:19,200 То је лице непријатеља. 265 00:25:19,900 --> 00:25:23,200 Увек покушава да ухвати своје похлепне руке о угроженим врстама. 266 00:25:23,900 --> 00:25:24,900 Сачекај. 267 00:25:25,200 --> 00:25:27,000 Камп је повезан са делфинима? 268 00:25:27,300 --> 00:25:30,900 Тај подгениј им је дао земљу стадион је изграђен. 269 00:25:31,200 --> 00:25:36,300 И види, добацује још једно „Ја сам најбогатији човек у универзуму“ странка. 270 00:25:38,900 --> 00:25:42,300 Изгледа да је време за мене да добијем састанак. 271 00:25:48,000 --> 00:25:53,000 Стварно ћу бити на удовима овде. Његови друштвени догађаји су строго А-листе. 272 00:25:53,300 --> 00:25:58,200 Састанак је почео добро, Цхуцк, али раније стигли смо на забаву, напела се. 273 00:25:58,800 --> 00:26:01,000 Ако урадиш било шта да ме осрамотиш... 274 00:26:01,200 --> 00:26:03,100 ста? Овако? 275 00:26:09,500 --> 00:26:11,200 Здраво, капетане Стубинг. 276 00:26:11,400 --> 00:26:13,000 Како су Гопхер и Док? 277 00:26:13,700 --> 00:26:15,700 Дозволите да се укрцате, господине. 278 00:26:35,300 --> 00:26:36,900 Жао ми је, даме. 279 00:26:40,200 --> 00:26:41,700 Драго ми је да си успео. 280 00:26:42,000 --> 00:26:43,400 Хвала. 281 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Изгледаш дивно. 282 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 А ко је он, пријатељ? 283 00:26:51,500 --> 00:26:54,200 Не, ово је... Ово је мој састанак. 284 00:26:56,000 --> 00:26:57,800 Он је адвокат. 285 00:26:58,000 --> 00:27:01,100 да ли има име, или да га зовем "адвокат"? 286 00:27:05,000 --> 00:27:07,100 жао ми је. Ово је Аце В... 287 00:27:08,500 --> 00:27:10,000 Том Аце. 288 00:27:11,000 --> 00:27:12,400 Драго ми је да смо се упознали. 289 00:27:12,700 --> 00:27:14,700 Честитам на свим успехима. 290 00:27:14,900 --> 00:27:16,400 Сјајно миришеш! 291 00:27:17,000 --> 00:27:19,600 Једна од првих лекција које смо научили... 292 00:27:19,800 --> 00:27:20,900 ...назад у... 293 00:27:21,200 --> 00:27:26,300 ...Станфорд је био раст хране- тровање потраживања против богатих људи. 294 00:27:26,600 --> 00:27:29,900 Могло би се направити прилично уносна адвокатска пракса... 295 00:27:30,100 --> 00:27:31,300 ...са мало другог. 296 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 Како се сви осећају вечерас? 297 00:27:36,400 --> 00:27:38,400 Врло, врло добро, хвала. 298 00:27:39,400 --> 00:27:40,500 Види, душо... 299 00:27:40,800 --> 00:27:42,500 ...ево предјела. 300 00:27:49,800 --> 00:27:53,400 Јеси ли луд? Нема шансе да је Камп украо Пахуљицу. 301 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Шта покушаваш да урадиш? 302 00:28:00,400 --> 00:28:03,800 Хоћеш ли га заокупити док радим своју магију, молим те? 303 00:28:09,600 --> 00:28:11,300 Смоосхи, зар не? 304 00:28:20,900 --> 00:28:23,900 Имамо неколико случајева од мог новог дилера у Паризу. 305 00:28:25,000 --> 00:28:26,500 Извини, Рон... 306 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 ...Морам у купатило. 307 00:28:29,000 --> 00:28:31,200 Мислим да је то ствар. 308 00:28:31,500 --> 00:28:33,200 Наравно, тамо је. 309 00:28:34,300 --> 00:28:37,100 Ствари вероватно изгледају боље на изласку. 310 00:28:44,600 --> 00:28:47,100 Данас се није осећао добро. 311 00:30:26,300 --> 00:30:27,500 Умак! 312 00:30:31,100 --> 00:30:32,800 Не брини, Пахуљице. 313 00:30:33,000 --> 00:30:34,700 Аце Вентура је овде. 314 00:30:38,100 --> 00:30:39,300 Иумми! 315 00:30:58,600 --> 00:30:59,900 Пахуљица! 316 00:31:01,500 --> 00:31:03,000 Ево, Пахуљице. 317 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Имам ужину за тебе. 318 00:31:20,900 --> 00:31:22,600 Дивни су, зар не? 319 00:31:23,300 --> 00:31:25,300 Да, свакако јесу. 320 00:31:26,200 --> 00:31:28,400 Без обзира шта се дешава у мом животу... 321 00:31:28,600 --> 00:31:30,700 ...увек могу да их гледам како пливају... 322 00:31:31,000 --> 00:31:33,300 ...и буди потпуно миран. 323 00:31:40,800 --> 00:31:42,300 Није Пахуља! 324 00:31:43,200 --> 00:31:44,800 Није Пахуља! 325 00:31:46,300 --> 00:31:49,000 Није Пахуља! 326 00:32:07,800 --> 00:32:09,900 Јеси ли сигуран да је твој састанак у реду? 327 00:32:10,100 --> 00:32:12,000 Прошло је ужасно дуго времена. 328 00:32:12,300 --> 00:32:13,600 Ко, Томе? 329 00:32:13,800 --> 00:32:16,100 Па, сигуран сам да је добро. 330 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 Не улази тамо! 331 00:32:42,700 --> 00:32:46,400 жао ми је. Ја ћу имати водовод одмах проверио. 332 00:32:46,600 --> 00:32:50,700 Уради то! Да сам пио напољу из тоалета, можда сам погинуо. 333 00:32:51,000 --> 00:32:53,100 Још једном ми је жао, г. Аце. 334 00:32:58,900 --> 00:33:00,400 шта то радиш? 335 00:33:00,600 --> 00:33:02,100 Жао ми је, Рон. 336 00:33:02,400 --> 00:33:03,700 шта он ради? 337 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Идемо! 338 00:33:08,800 --> 00:33:10,200 Престани! 339 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 Не желим ни да знам зашто ти фале панталоне! 340 00:33:14,700 --> 00:33:16,500 Могао си да ме кошташ посла! 341 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Дакле, нашли сте каменчић у Пахуљином резервоару. Позваћу ЦНН. 342 00:33:21,100 --> 00:33:23,200 Нашао сам га у филтеру, хвала. 343 00:33:23,500 --> 00:33:28,000 И није каменчић, то је реткост, троугласто исечен наранџасти ћилибар. 344 00:33:29,600 --> 00:33:31,300 о чему причаш? 345 00:33:31,600 --> 00:33:34,800 Вечерас сам видео исти камен у Цамповом прстену. 346 00:33:35,100 --> 00:33:37,200 Мислио сам да си рекао да Цамп то није урадио. 347 00:33:37,400 --> 00:33:39,800 Не, његовом прстену није фалио камен. 348 00:33:40,100 --> 00:33:43,100 Али ко год да је био у том резервоару имао прстен као и његов. 349 00:33:43,300 --> 00:33:45,200 Прстен? Какав прстен? 350 00:33:47,800 --> 00:33:51,200 Прстен шампионата Делфин АФЦ из 1984. 351 00:33:53,000 --> 00:33:56,900 Пронађем прстен са несталим каменом, Нађох Пахуљицу. 352 00:33:58,000 --> 00:33:59,800 Како ћеш то да урадиш? 353 00:34:01,800 --> 00:34:03,200 Симпле. 354 00:34:10,600 --> 00:34:11,400 Губитник! 355 00:34:11,600 --> 00:34:13,800 Зашто не научиш да возиш, другар? 356 00:34:15,900 --> 00:34:17,100 Хоћеш да играш? 357 00:34:27,100 --> 00:34:28,400 Проклетство! 358 00:36:51,800 --> 00:36:53,900 Тај камен је могао доћи било где. 359 00:36:54,200 --> 00:36:55,800 Могло је доћи од... 360 00:36:56,100 --> 00:36:59,000 ...огрлица или привезак, минђуша. 361 00:36:59,300 --> 00:37:03,600 Дошао је из АФЦ-а '84 шампионски прстен. 362 00:37:07,700 --> 00:37:12,600 Ајнхорн мисли да је можда било група за права животиња. Знаш ФАН? 363 00:37:13,200 --> 00:37:18,000 Фрее Анималс Нов, коју је покренула Челси, ћерка индустријалца Фишера Гембла? 364 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 Преко пола милиона чланова широм света? 365 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 Не. Ко су они? 366 00:37:23,200 --> 00:37:24,300 да ли сте знали... 367 00:37:24,500 --> 00:37:28,800 ...послали су писма факултетским тимовима захтевајући ослобађање њихових маскота? 368 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Чиме храните свог пса? 369 00:37:32,300 --> 00:37:34,400 Храна за псе. Зашто? 370 00:37:34,600 --> 00:37:36,000 Он је јадан! 371 00:37:36,600 --> 00:37:38,000 о чему причаш? 372 00:37:38,200 --> 00:37:42,200 Веома је несрећан. Жао ми га је. Лоша исхрана, изоловано окружење. 373 00:37:42,500 --> 00:37:44,600 Невероватно је да је још увек жив. 374 00:37:46,500 --> 00:37:50,800 Ти си само љут јер си глуп теорија каменчића није успела. 375 00:37:51,000 --> 00:37:52,400 Не можете изразити љутњу. 376 00:37:53,200 --> 00:37:55,300 Да? А ти си ружан. 377 00:37:57,100 --> 00:38:00,200 Нећу ни да причам са тобом. Хоћете ли молим вас отићи? 378 00:38:00,400 --> 00:38:02,200 Зашто? Па можеш да га победиш? 379 00:38:02,500 --> 00:38:03,500 Фатти! 380 00:38:04,400 --> 00:38:05,800 Ви сте невероватни! 381 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 Највећа грешка је била запошљавање тебе Ја сам икада направио. 382 00:38:08,500 --> 00:38:11,300 Па, зашто не заплачеш због тога, бисаге? 383 00:38:16,300 --> 00:38:17,800 Свиђа ти се, ха? 384 00:38:18,700 --> 00:38:20,400 Да, она је добро. 385 00:38:29,900 --> 00:38:32,000 Види, Мелиса, ја... 386 00:38:35,700 --> 00:38:39,900 Овде сам у Нортх Беацх Товерс стамбени комплекс у северном Мајамију... 387 00:38:40,200 --> 00:38:43,800 ...где Рогер Подацтер, шеф операције за Миами Долпхинс... 388 00:38:44,100 --> 00:38:46,200 ...извршио је самоубиство... 389 00:38:46,400 --> 00:38:50,200 ...наводно скаче у смрт са свог балкона на 20. спрату... 390 00:38:59,300 --> 00:39:00,700 јеси ли добро? 391 00:39:01,100 --> 00:39:03,600 Рекао сам ти. Био сам у свом стану... 392 00:39:03,800 --> 00:39:05,000 ...преко ходника. 393 00:39:05,600 --> 00:39:07,400 Чуо сам врисак... 394 00:39:07,600 --> 00:39:09,600 ...па сам позвао управника. 395 00:39:10,100 --> 00:39:13,500 Место је било празно, осим пса. 396 00:39:13,700 --> 00:39:16,200 Отворио сам балконска врата и погледао... 397 00:39:16,500 --> 00:39:18,600 ...сплат, банг, време за палачинке. 398 00:39:18,900 --> 00:39:21,000 У реду, хвала вам пуно. 399 00:39:26,300 --> 00:39:27,600 Здраво, момак. 400 00:39:27,900 --> 00:39:29,300 Имали лошу ноћ? 401 00:39:40,200 --> 00:39:41,400 па... 402 00:39:41,700 --> 00:39:43,800 ...животиње могу осетити зло. 403 00:39:44,100 --> 00:39:45,900 Ко је пустио др Дулитла унутра? 404 00:39:46,200 --> 00:39:48,700 Поручниче, дошао је са гђицом Робинсон. 405 00:39:48,900 --> 00:39:53,800 Ово је полицијски посао. Дозволићемо вам знај да ли мртвозорник пронађе крпеља. 406 00:39:56,600 --> 00:39:57,500 Суочи се са тим... 407 00:39:57,800 --> 00:39:59,800 Заборави. Она је у праву. 408 00:40:00,100 --> 00:40:01,100 Осим тога... 409 00:40:01,300 --> 00:40:05,800 ...не бих желео да неко трага моје кораке, указујући на моје грешке. 410 00:40:20,400 --> 00:40:21,700 па... 411 00:40:22,000 --> 00:40:25,700 ...мислите да ово није очигледно самоубиство, г. Пет детективе? 412 00:40:26,300 --> 00:40:30,600 не бих то рекао. Има доста овде доказа који поткрепљују вашу теорију. 413 00:40:30,900 --> 00:40:34,200 Осим, наравно, због тога мрља крви на огради. 414 00:40:39,100 --> 00:40:41,300 Могу ли вам рећи шта мислим да се догодило? 415 00:40:41,600 --> 00:40:42,900 У реду, онда! 416 00:40:43,100 --> 00:40:46,800 Роџер Подактер је изашао после посла, попио неколико пића, а затим дошао кући. 417 00:40:47,100 --> 00:40:50,800 Није био сам. Неко други био са њим. Дошло је до борбе... 418 00:40:51,100 --> 00:40:53,600 ...и бачен је преко тог балкона. 419 00:40:53,900 --> 00:40:56,400 Роџер Подактер није извршио самоубиство. 420 00:40:56,700 --> 00:40:58,400 Он је убијен. 421 00:41:00,100 --> 00:41:02,400 То је веома забавна прича... 422 00:41:02,700 --> 00:41:06,900 ...али прави детективи морају да брину о тој малој ствари која се зове... 423 00:41:07,200 --> 00:41:08,700 ...доказ. 424 00:41:11,000 --> 00:41:13,100 Мислим да сам чуо воду у тоалету. 425 00:41:13,300 --> 00:41:15,600 Можда је неко изгубио корњачу. 426 00:41:19,200 --> 00:41:20,800 Па ја... 427 00:41:21,400 --> 00:41:23,700 Претпостављам да сам ван своје лиге овде. 428 00:41:25,900 --> 00:41:27,400 Добар посао. 429 00:41:35,000 --> 00:41:38,700 Постоји само још нешто, поручниче. 430 00:41:39,500 --> 00:41:42,500 Ова жена је комшиница Роџера Подактера. 431 00:41:42,700 --> 00:41:45,000 Рекла је да је чула врисак. зар не? 432 00:41:45,200 --> 00:41:48,200 И морали сте да отворите балконска врата када сте ушли? 433 00:41:48,500 --> 00:41:52,000 - То је истина. - Јеси ли сигуран да си морао да отвориш ова врата? 434 00:41:52,200 --> 00:41:53,200 сигуран сам. 435 00:41:53,500 --> 00:41:55,500 Шта је поента, Вентура? 436 00:41:56,200 --> 00:41:58,100 Само ово. 437 00:42:10,800 --> 00:42:14,200 Ово је двослојно, звучно изоловано стакло. Нема шансе... 438 00:42:14,500 --> 00:42:18,000 ...могла је чути Подацтер вришти на путу доле. 439 00:42:18,300 --> 00:42:20,600 Врисак који је чула дошао изнутра... 440 00:42:20,900 --> 00:42:25,800 ...пре него што је бачен са балкона. Убица је затворио врата када је отишао. 441 00:42:28,800 --> 00:42:30,900 Осећаш ли то, друже? 442 00:42:33,000 --> 00:42:37,300 Истерао сам демоне! 443 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 Ова кућа је чиста. 444 00:42:43,400 --> 00:42:45,000 - Губитници. - Водите га одавде! 445 00:42:45,600 --> 00:42:48,800 - Губитници! Губитници! - Идемо, Аце. 446 00:42:49,500 --> 00:42:50,700 Губитници. 447 00:42:53,300 --> 00:42:54,300 Хајде. 448 00:42:54,500 --> 00:42:56,300 Назад у зоолошки врт. 449 00:42:59,600 --> 00:43:01,000 о чему размишљаш? 450 00:43:01,800 --> 00:43:04,100 Цела ова ствар је некако повезана. 451 00:43:04,800 --> 00:43:07,300 Желим да нађем онај други прстен. 452 00:43:09,200 --> 00:43:11,300 Аце, проверио си све прстенове. 453 00:43:11,600 --> 00:43:13,800 Признанице? Шта је са признаницама? 454 00:43:14,000 --> 00:43:15,700 Морају постојати признанице. 455 00:43:24,800 --> 00:43:28,200 То је било прилично импресивно, шта сте радили у стану. 456 00:43:28,900 --> 00:43:30,600 Не мораш ми рећи. 457 00:43:31,000 --> 00:43:32,600 Био сам тамо. 458 00:43:34,700 --> 00:43:38,500 Можда си требао да се придружиш полицији силе, постаните прави детектив. 459 00:43:38,800 --> 00:43:40,700 Ја не радим људе. 460 00:43:43,000 --> 00:43:44,600 Ти стварно волиш животиње. 461 00:43:46,400 --> 00:43:48,100 Ако буде довољно хладно. 462 00:43:50,100 --> 00:43:52,700 Не, ја сам у сродству са њима. 463 00:43:52,900 --> 00:43:54,400 Разумем их. 464 00:43:56,500 --> 00:43:58,400 Хоћеш да чујеш нешто сабласно? 465 00:43:58,600 --> 00:43:59,800 Наравно. 466 00:44:02,500 --> 00:44:06,900 Једном када сам имао око 12 година, имао сам сан који ме је пратио... 467 00:44:07,100 --> 00:44:08,900 ...велики пас са беснилом. 468 00:44:09,200 --> 00:44:11,100 Имао је ове крваве очи... 469 00:44:11,300 --> 00:44:13,100 ...и пена му је изашла из уста. 470 00:44:13,600 --> 00:44:18,500 Без обзира колико сам брзо трчао, он се само држао стичући на мене и на мене. 471 00:44:20,700 --> 00:44:23,600 Онда пре него што сам стигао до мојих улазних врата... 472 00:44:23,900 --> 00:44:26,400 ...скочио је и зарио зубе. 473 00:44:28,400 --> 00:44:30,300 Тада сам се пробудио... 474 00:44:30,600 --> 00:44:33,700 ...и опипао ми потиљак. Погледај то. 475 00:44:36,900 --> 00:44:38,200 Копиле! 476 00:44:39,600 --> 00:44:42,300 Жао ми је, једноставно нисам могао да се суздржим. 477 00:44:43,200 --> 00:44:44,800 Желите да знате зашто ово радим? 478 00:44:45,000 --> 00:44:46,800 Нисам више сигуран. 479 00:44:47,000 --> 00:44:48,500 Боље буди сигуран... 480 00:44:49,200 --> 00:44:51,700 ...јер једном добијеш у мојој глави... 481 00:44:52,000 --> 00:44:53,700 ...нема повратка. 482 00:45:05,300 --> 00:45:06,300 па... 483 00:45:08,300 --> 00:45:10,500 Јесу ли ово све? Има их само десетак. 484 00:45:10,700 --> 00:45:12,800 Можда је у другом фајлу, позади. 485 00:45:13,100 --> 00:45:14,700 Ко је дођавола то? 486 00:45:15,100 --> 00:45:16,400 ста? 487 00:45:20,400 --> 00:45:21,700 То. 488 00:45:22,300 --> 00:45:24,300 Ко је дођавола то? 489 00:45:25,000 --> 00:45:28,400 То је Раи Финкле, играч. Зар не знаш ко је он? 490 00:45:30,200 --> 00:45:31,900 Зашто он није на овој слици? 491 00:45:36,300 --> 00:45:41,200 Ово је снимљено раније у години. Реј Финкл није додат све до средине сезоне. 492 00:45:46,600 --> 00:45:50,200 Промашио је завршни гол из игре у Супер Бовлу те године. 493 00:45:50,500 --> 00:45:52,100 Делфине коштају игре. 494 00:45:52,500 --> 00:45:54,700 Али набавио је себи прстен, зар не? 495 00:45:56,000 --> 00:45:57,300 Дефинитивно. 496 00:45:57,500 --> 00:46:00,400 „Замена ударца имати сјајну годину." 497 00:46:00,600 --> 00:46:03,300 „Спремни за Супер Боул, алл-стар кицкер се хвали." 498 00:46:03,600 --> 00:46:06,900 „Филд једра широко, Делфини губе Супер Боул." 499 00:46:07,400 --> 00:46:10,000 „Ударац се чуо широм света.“ 500 00:46:10,300 --> 00:46:13,600 То је био Финкле. Делфини су изгубили један поен. 501 00:46:14,900 --> 00:46:17,600 Јадник. 502 00:46:17,800 --> 00:46:20,100 Јадник са мотивом, душо. 503 00:46:20,500 --> 00:46:22,000 Где је он сада? 504 00:46:22,300 --> 00:46:25,400 Чуо сам да се вратио у свој родни град у округу Кољер. 505 00:46:26,300 --> 00:46:30,000 Стварно? 506 00:46:32,100 --> 00:46:34,300 Одбацићеш ме пре него што одеш? 507 00:46:35,200 --> 00:46:37,900 Нема шансе. Не би требао бити остављен сада сам. 508 00:46:38,200 --> 00:46:40,800 Можда није безбедно у вашем стану. 509 00:46:41,500 --> 00:46:43,300 Шта предлажете? 510 00:47:27,700 --> 00:47:29,300 Ох, мој Боже! 511 00:47:30,200 --> 00:47:31,800 Ох, мој Боже. 512 00:47:33,300 --> 00:47:35,100 Три пута? 513 00:47:35,700 --> 00:47:38,400 Жао ми је, то никад није десило ми се раније. 514 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 Мора да сам уморан. 515 00:47:44,500 --> 00:47:46,200 Ок, опет сам спреман. 516 00:48:38,400 --> 00:48:40,300 Тражим Реја Финкла... 517 00:48:41,400 --> 00:48:43,300 ...и чисте кратке хлаче. 518 00:48:43,500 --> 00:48:46,500 Шта знаш о Реју Финклу? 519 00:48:48,500 --> 00:48:51,700 Кицкер у фудбалском стилу. Дипломирао на Цоллиер Хигх, 1976. 520 00:48:51,900 --> 00:48:55,700 Универзитет Стетсон одликован дипломцима, 1980. Има два НЦАА рекорда. 521 00:48:55,900 --> 00:48:57,500 Већина поена и растојање. 522 00:48:57,700 --> 00:49:00,600 Надимак, "Мазга". Једини професионални спортиста одавде. 523 00:49:00,800 --> 00:49:03,700 И један паклени модел Американца. 524 00:49:09,500 --> 00:49:12,200 Јеси ли ти још један од њих <и>Хард Цопи момци? 525 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 Не, господине. 526 00:49:13,700 --> 00:49:15,200 Ја сам само велики Финкле фан. 527 00:49:17,000 --> 00:49:19,200 Ово је мој Грејсленд, господине. 528 00:49:20,100 --> 00:49:22,200 Хоћеш ли спустити тај пиштољ? 529 00:49:22,700 --> 00:49:25,800 Дечак је обожаватељ нашег сина. 530 00:49:27,000 --> 00:49:28,700 Драго ми је да смо се упознали. 531 00:49:29,000 --> 00:49:30,500 Ја сам Рејева мајка... 532 00:49:30,700 --> 00:49:32,400 ...а ово је Рејов отац. 533 00:49:33,100 --> 00:49:35,000 То је права част! 534 00:49:35,600 --> 00:49:38,500 Част ми је што сте овде. 535 00:49:40,200 --> 00:49:43,100 Мој Реј веома цени своје фанове. 536 00:49:43,400 --> 00:49:45,900 Биће му драго што сте свратили. 537 00:49:46,100 --> 00:49:48,300 Очекујете ли Реја ускоро? 538 00:49:48,600 --> 00:49:51,200 Ох, да. Очекујем га кући сваког тренутка. 539 00:49:51,900 --> 00:49:55,200 Желите ли колачиће? Управо сам их испекла. 540 00:49:55,500 --> 00:49:57,100 Иумми! 541 00:50:03,400 --> 00:50:05,500 Кућа Реја Финкла. 542 00:50:06,900 --> 00:50:08,500 Једва чекам да га упознам. 543 00:50:11,100 --> 00:50:13,400 Раи се не враћа кући. 544 00:50:15,100 --> 00:50:17,300 Али твоја жена га очекује сваког тренутка. 545 00:50:17,500 --> 00:50:20,100 Она га сваког тренутка очекује кући. 546 00:50:21,200 --> 00:50:25,000 Видите, мотор ради али нема никога за воланом. 547 00:50:26,500 --> 00:50:27,600 Пре осам година... 548 00:50:27,900 --> 00:50:31,900 ...наш син је побегао Ментална болница Схади Ацрес. 549 00:50:32,200 --> 00:50:35,000 И још нас гњаве да покупи своје ствари. 550 00:50:35,300 --> 00:50:38,900 За све је крив Дан Марино. То сви знају. 551 00:50:39,300 --> 00:50:42,500 Да је држао пертле, као што би требало да... 552 00:50:42,700 --> 00:50:45,100 ...Раи не би промашио ударац. 553 00:50:45,400 --> 00:50:49,600 Дан Марино би требао умрети од гонореје и трулежи у паклу. 554 00:50:49,900 --> 00:50:51,900 Хоћеш ли колачић, сине? 555 00:50:54,700 --> 00:50:56,100 шта ти знаш 556 00:50:56,600 --> 00:50:58,500 То су мале лопте. 557 00:50:58,700 --> 00:51:00,100 Лацес оут. 558 00:51:01,700 --> 00:51:04,500 Када се Реј врати и почне опет ударање... 559 00:51:04,700 --> 00:51:07,100 ...никада неће ни знати да је отишао. 560 00:51:07,300 --> 00:51:10,200 Задржао сам његову собу баш онако како га је оставио. 561 00:51:32,700 --> 00:51:34,100 Ох, дечко! 562 00:51:34,700 --> 00:51:37,100 Какав спортски орах, а? 563 00:51:48,900 --> 00:51:49,900 Могу ли? 564 00:51:50,100 --> 00:51:52,200 Ох, да, свакако. 565 00:51:55,700 --> 00:51:59,000 <и>Пет секунди до овде <и>у Супер Бовлу 17. 566 00:51:59,300 --> 00:52:01,100 <и>Делфини иза 49ерса... 567 00:52:01,300 --> 00:52:05,000 <и>... по један. Ово ће <и>победите у утакмици за Мајами. 568 00:52:05,300 --> 00:52:07,000 <и>Ту је снимак. 569 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 <и>Марино држи. 570 00:52:08,700 --> 00:52:09,900 <и>Ударац... 571 00:52:10,500 --> 00:52:12,600 <и>... и високо је. Не, то је... 572 00:52:12,800 --> 00:52:13,700 <и>... није добро. 573 00:52:13,900 --> 00:52:17,900 <и>Реј Финкл је упрскао гол са 26 јарди! 574 00:52:18,100 --> 00:52:20,000 <и>Не верујем! 575 00:52:20,200 --> 00:52:21,900 <и>Делфини губе! 576 00:52:22,200 --> 00:52:26,400 <и>Делфини губе! <и>Делфини губе Супер Бовл! 577 00:52:28,000 --> 00:52:30,400 - Мелиса, Ејс је! <и>- Где си ти? 578 00:52:30,700 --> 00:52:34,300 Ја сам у психовилу, и Финкле градоначелник. Где је Марино? 579 00:52:34,500 --> 00:52:35,700 Зашто? 580 00:52:35,900 --> 00:52:39,100 Управо ће се придружити Пахуљици. Морам да знам где је! 581 00:52:39,300 --> 00:52:43,500 Има снимање рекламе на Соунд Стаге-у Богарт. 582 00:52:43,700 --> 00:52:46,800 Зови полицију. Узмите екстра обезбеђење тамо. Одмах! 583 00:52:47,100 --> 00:52:49,000 Аце, шта се дешава? 584 00:52:52,200 --> 00:52:53,200 Мислио сам да сам отишао? 585 00:52:55,300 --> 00:52:57,100 Стварно ћу ићи овај пут. 586 00:53:05,800 --> 00:53:07,900 Идемо, људи. Врло тихо. 587 00:53:08,200 --> 00:53:09,000 Акција! 588 00:53:09,300 --> 00:53:13,300 Ја сам Дан Марино, и ако неко зна вредност заштите, то сам ја. 589 00:53:19,500 --> 00:53:22,600 Тако да бринем о рукама који брине о мени... 590 00:53:23,300 --> 00:53:24,600 ...са Исотонер рукавицама! 591 00:53:24,900 --> 00:53:26,800 Цут! Опет са врха. 592 00:53:27,000 --> 00:53:28,100 Рекао сам, рез! 593 00:53:28,300 --> 00:53:29,600 Момци, то је рез! 594 00:53:29,800 --> 00:53:32,200 Шта дођавола они раде? 595 00:53:32,500 --> 00:53:34,100 То је рез! 596 00:53:39,200 --> 00:53:41,700 - Шта је ово, преписивање? - Умукни! 597 00:53:46,100 --> 00:53:47,600 - Где су отишли? - Тамо! 598 00:53:47,800 --> 00:53:48,800 Идемо! 599 00:53:55,900 --> 00:53:57,500 Извините, господо! 600 00:53:57,800 --> 00:53:58,900 Пет детектив! 601 00:54:07,600 --> 00:54:08,600 Хајде! 602 00:54:08,800 --> 00:54:10,100 шта није у реду? 603 00:54:10,300 --> 00:54:11,800 Зар не можеш да ме удариш? 604 00:54:39,200 --> 00:54:41,200 Да ли је било захтева за откупнином? 605 00:54:41,500 --> 00:54:43,900 Нема комуникације са киднаперима. 606 00:54:44,100 --> 00:54:46,100 Да ли ће Супербоул бити одложен? 607 00:54:46,300 --> 00:54:47,800 Утакмица је по распореду. 608 00:54:48,100 --> 00:54:50,000 Зашто нам није речено о отмици? 609 00:54:50,200 --> 00:54:53,200 Тајност је била неопходна. Нисмо могли да ризикујемо никакво мешање. 610 00:54:53,500 --> 00:54:57,500 - Да ли су злочини повезани? - Жао ми је, не могу даље да коментаришем. 611 00:54:57,700 --> 00:54:59,600 Сада, ако ме извините... 612 00:55:01,600 --> 00:55:03,900 Дај ми аутопсију на Подацтеру! 613 00:55:04,100 --> 00:55:07,000 Агуадо, пошаљи белешку: Нико не разговара са новинарима! 614 00:55:07,200 --> 00:55:09,800 И нека ми неко донесе кафу! 615 00:55:10,100 --> 00:55:13,900 Вечерас на <и>Миами Вице, Цроцкетт даје шефу кафу! 616 00:55:15,400 --> 00:55:19,400 Кад изађем из тог купатила, боље да си отишао! 617 00:55:20,000 --> 00:55:22,100 Да ли је то број један или број два? 618 00:55:22,400 --> 00:55:24,600 Само желим да знам колико времена имам. 619 00:55:26,600 --> 00:55:29,600 успут, Отишао сам и решио то... 620 00:55:29,900 --> 00:55:32,800 ...досадна Сновфлаке-Подацтер- Марино ствар. 621 00:55:33,600 --> 00:55:37,200 Чули сте за бившег Кицкер делфина по имену Раи Финкле? 622 00:55:44,100 --> 00:55:45,900 У реду, Вентура... 623 00:55:47,100 --> 00:55:48,300 ...учини то брзо. 624 00:55:48,700 --> 00:55:51,800 Нашао сам редак камен на дну Пахуљиног резервоара. 625 00:55:52,100 --> 00:55:54,700 Припада Делфину '84 АФЦ шампионски прстен. 626 00:55:55,000 --> 00:55:58,100 Био би то прстен за Супер Боул, али Реј је промашио ударац. 627 00:55:58,300 --> 00:56:00,300 За целу ствар криви Марина. 628 00:56:00,600 --> 00:56:05,200 Говоримо о параноичним, заблудама психоза. Видео сам момкову собу. 629 00:56:05,400 --> 00:56:07,700 Пријатно, ако си Ханнибал Лецтер. 630 00:56:08,600 --> 00:56:10,800 Па како се Роџер Подактер уклапа? 631 00:56:11,400 --> 00:56:16,100 Претпостављам да је Финкле њушкао около. Подацтер га је препознао. Крај приче. 632 00:56:16,300 --> 00:56:20,900 Што се тиче Пахуљице, дали су му Финклеову број, научио га како да шутира гол. 633 00:56:21,200 --> 00:56:23,000 Финкл је то схватио лично. 634 00:56:25,300 --> 00:56:27,100 Па где је сада Финкле? 635 00:56:27,300 --> 00:56:31,800 Избачен из менталног завода. Он је годинама смишљао своју освету. 636 00:56:32,000 --> 00:56:34,700 Чекајући савршено време да им се узвратим. 637 00:56:34,900 --> 00:56:36,800 Време када би их то највише болело: 638 00:56:37,000 --> 00:56:39,200 Време за Супер Боул. 639 00:56:39,400 --> 00:56:41,800 Човече, уморан сам од тога да сам у праву! 640 00:56:46,200 --> 00:56:47,800 Честитам. 641 00:56:49,000 --> 00:56:51,900 Урадио си добар детективски посао... 642 00:56:53,700 --> 00:56:54,900 ...Аце. 643 00:56:56,600 --> 00:56:59,200 Извини, можеш ли причати на моје добро ухо? 644 00:56:59,500 --> 00:57:01,600 Учинило ми се да сам чуо да ме зовеш Аце. 645 00:57:02,200 --> 00:57:06,800 Можда сам погрешио у вези тебе. Можда сте више од курац за кућне љубимце. 646 00:57:15,000 --> 00:57:17,600 Твој пиштољ се забија у мој кук. 647 00:57:17,900 --> 00:57:19,300 шта није у реду? 648 00:57:19,600 --> 00:57:22,000 Хоћеш да ти прочитам твоја права? 649 00:57:23,000 --> 00:57:24,600 Можда касније. 650 00:57:27,800 --> 00:57:28,900 шта је то? 651 00:57:29,200 --> 00:57:30,800 Та кошчата мала кучка... 652 00:57:31,000 --> 00:57:32,700 ...Мелисса Робинсон? 653 00:57:33,400 --> 00:57:35,500 Само ништа не радиш за мене. 654 00:57:37,000 --> 00:57:38,200 Доле, дечко! 655 00:57:40,300 --> 00:57:43,000 Јел све у реду овде? Чуо сам неки метеж. 656 00:57:43,500 --> 00:57:45,100 Добро, наредниче. 657 00:57:45,500 --> 00:57:47,200 Хоћеш да га избацим? 658 00:57:48,000 --> 00:57:50,500 Зашто се не избациш? 659 00:57:52,500 --> 00:57:53,800 Да, госпођо. 660 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 Аце, желим да одеш све нам. 661 00:58:00,200 --> 00:58:03,500 Не могу то да урадим, поручниче. Унајмљен сам да пронађем Пахуљицу. 662 00:58:03,700 --> 00:58:05,400 Када нађемо Марина... 663 00:58:05,600 --> 00:58:07,700 ...ми ћемо испоручити Пахуљицу. 664 00:58:07,900 --> 00:58:10,000 Кад нађем Пахуљицу... 665 00:58:11,400 --> 00:58:13,200 ...Ја ћу испоручити Марина. 666 00:58:25,400 --> 00:58:26,600 Мелиса, Ејс је! 667 00:58:26,800 --> 00:58:29,700 ста радис овде? Усред ноћи је. 668 00:58:30,500 --> 00:58:32,500 Мораш ме посветити. 669 00:58:33,600 --> 00:58:37,100 Финкле је побегао из Схади Ацрес. Још увек имају његове ствари. 670 00:58:37,400 --> 00:58:39,600 Неће нам дозволити да гледамо около. 671 00:58:39,900 --> 00:58:40,900 Знам. 672 00:58:41,200 --> 00:58:44,000 То је добра ствар Ја сам мајстор прерушавања. 673 00:58:44,300 --> 00:58:45,300 госпођо Робинсон... 674 00:58:45,700 --> 00:58:47,700 ...Ја сам Др. Хандли. 675 00:58:47,900 --> 00:58:50,400 Ко је то кога желиш да погледамо? 676 00:58:50,600 --> 00:58:51,900 брате мој... 677 00:58:52,500 --> 00:58:53,700 ...Ларри. 678 00:58:57,900 --> 00:59:00,400 Спреман сам да уђем. Само ми дај шансу! 679 00:59:00,600 --> 00:59:03,600 Знам да се много тога вози, али све је то психолошко. 680 00:59:03,900 --> 00:59:05,600 Само треба остати позитиван. 681 00:59:07,800 --> 00:59:10,900 Ја ћу извршити шара за дугмад, супер успорено. 682 00:59:39,000 --> 00:59:40,200 Да видимо то... 683 00:59:40,500 --> 00:59:42,100 ...у тренутној репризи. 684 00:59:57,500 --> 01:00:00,800 Твој брат неће бити први фудбалски професионалац којег смо лечили. 685 01:00:01,000 --> 01:00:03,700 - Је ли тако? - Да, веома смо осетљиви... 686 01:00:04,000 --> 01:00:06,400 ...за спортисте који су под стресом морати издржати. 687 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 Отворен сам! Отворен сам! 688 01:00:09,500 --> 01:00:11,200 Отворен сам! 689 01:00:12,000 --> 01:00:14,500 Урадићемо неке прелиминарне процене... 690 01:00:14,800 --> 01:00:17,000 ...али мислим да ће се он овде лепо уклопити. 691 01:00:17,200 --> 01:00:18,800 Овамо! 692 01:00:21,000 --> 01:00:22,700 351! 693 01:00:23,200 --> 01:00:25,000 351! 694 01:00:25,200 --> 01:00:27,200 Ровер, седи! Колиба, колиба! 695 01:00:30,400 --> 01:00:33,400 Изгледа да има неких потешкоћа пуштајући игру. 696 01:00:33,900 --> 01:00:36,000 Да ли је имао историју менталних болести? 697 01:00:37,400 --> 01:00:39,200 Откад га познајем. 698 01:00:41,200 --> 01:00:43,800 Ово је једна од наших терапеутских соба. 699 01:00:44,600 --> 01:00:48,100 И бавимо се уметношћу и занатима овде у дворишту. 700 01:00:48,300 --> 01:00:52,300 А ово је остава. Доле у ходнику имамо још једну... 701 01:00:52,500 --> 01:00:54,000 Полувреме! 702 01:01:08,000 --> 01:01:11,900 Он ће бити добро тамо сам наредних 20 минута. 703 01:01:13,500 --> 01:01:15,800 Онда ћу вам показати спаваонице. 704 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Изотонери. 705 01:02:48,700 --> 01:02:51,100 Опседнути много? 706 01:02:52,700 --> 01:02:54,300 куда идеш? 707 01:02:54,600 --> 01:02:57,600 - За чишћење оставе. - Не, очисти кафетерију. 708 01:02:57,800 --> 01:02:59,900 Не говорим ти како да радиш свој посао. 709 01:03:00,100 --> 01:03:01,700 Распоред каже... 710 01:03:02,000 --> 01:03:04,400 ...очисти кафетерију. - Знам шта радим. 711 01:03:04,700 --> 01:03:05,900 Требао си то урадити раније. 712 01:03:06,200 --> 01:03:09,400 Човече, хајде. Кафетерија, дупе моје! Чистим овде! 713 01:03:09,600 --> 01:03:11,700 Правите предуге паузе. ти пушиш... 714 01:03:12,000 --> 01:03:14,200 Човече, ти си мука у гузици! 715 01:03:37,000 --> 01:03:39,500 „Обустављена потрага за несталим планинаром. 716 01:03:40,200 --> 01:03:42,700 „Данас је завршена потрага када спасиоци... 717 01:03:42,900 --> 01:03:46,500 ...нису успели да пронађу тело Лоис Ајнхорн“. 718 01:03:48,100 --> 01:03:50,300 Нестао планинар од петка? 719 01:03:50,500 --> 01:03:52,100 Лоис Еинхорн? 720 01:03:53,500 --> 01:03:56,100 Света срања! 721 01:04:09,900 --> 01:04:12,700 Шта радиш овде? Вратите се на посао! 722 01:04:41,900 --> 01:04:43,100 "Љубав, Рогер"? 723 01:04:51,700 --> 01:04:52,900 <и>Аце, Е је. 724 01:04:53,200 --> 01:04:56,300 <и>Мислите да је чланак који сте пронашли <и>било је нешто? 725 01:04:56,500 --> 01:04:59,000 <и>Добио сам поруку од Роџера за Еинхорна... 726 01:04:59,300 --> 01:05:01,600 <и>... хвала јој за дивно вече. 727 01:05:01,900 --> 01:05:04,500 <и>Нешто се не меша <и>Коол-Аид, човече. 728 01:05:04,700 --> 01:05:06,600 Померање, премотавање. 729 01:05:10,800 --> 01:05:14,100 Шта дођавола ради Лоис Еинхорн има везе са Рејем Финклом? 730 01:05:15,900 --> 01:05:17,500 Хајде, размисли! 731 01:05:17,700 --> 01:05:20,900 Финкл и Ајнхорн, заједно у њему. Како? Зашто? 732 01:05:28,000 --> 01:05:29,600 У реду! Ево нас. 733 01:05:29,800 --> 01:05:33,000 Одговор је тамо! Само треба крв у мозак! 734 01:05:33,600 --> 01:05:36,300 Финкле и Ајнхорн! Финкле и Ајнхорн! 735 01:05:36,500 --> 01:05:38,900 Финкле и Ајнхорн! Финкле и Ајнхорн! 736 01:05:53,000 --> 01:05:54,400 Одустани! 737 01:05:56,500 --> 01:05:58,400 шта хоћеш? 738 01:06:00,000 --> 01:06:02,500 Немам храну за тебе. 739 01:06:03,000 --> 01:06:05,700 Морам да имам новца да купим храну. 740 01:06:05,900 --> 01:06:09,300 Морам да имам делфина да бих добио новац. Видите ли делфина овде? 741 01:06:17,800 --> 01:06:19,000 да се разумемо... 742 01:06:19,300 --> 01:06:21,300 ...твој господар је губитник. 743 01:06:38,400 --> 01:06:40,400 Шта је? 744 01:06:42,300 --> 01:06:44,200 То је то. 745 01:06:46,400 --> 01:06:48,000 То је то! 746 01:06:48,300 --> 01:06:50,700 Ајнхорн је Финкл. 747 01:06:51,000 --> 01:06:53,400 Финкле је Ајнхорн! 748 01:06:53,700 --> 01:06:56,000 Ајнхорн је човек! 749 01:06:57,600 --> 01:06:59,500 Ох, мој Боже! 750 01:07:00,000 --> 01:07:02,600 Ајнхорн је човек! 751 01:07:59,200 --> 01:08:01,500 "Твој пиштољ се забија у мој кук." 752 01:08:02,500 --> 01:08:03,900 Боже! 753 01:08:05,500 --> 01:08:10,000 <и>И велика прича у овоме <и>Супер Бовл игра је отмица... 754 01:08:10,300 --> 01:08:13,400 <и>... од стартног квотербека Мајамија, <и>Дан Марино. 755 01:08:13,600 --> 01:08:16,700 <и>Мора да је натегнуто <и>у овом тиму Мајамија, Боб... 756 01:08:55,100 --> 01:08:58,600 Шта је било, Дан? Зар се не забављаш? 757 01:08:58,800 --> 01:09:02,600 Једноставно волим Супер Бовл недељу. зар не, Дан? 758 01:09:02,900 --> 01:09:05,200 Магично поподне... 759 01:09:05,500 --> 01:09:07,800 ...где се стварају снови... 760 01:09:08,900 --> 01:09:10,400 ...и сломљена. 761 01:09:10,700 --> 01:09:14,200 Види, ако желиш карте, идеш о томе на погрешан начин. 762 01:09:15,800 --> 01:09:19,300 Да ли ти изгледам познато? Да ли изгледа као да смо... 763 01:09:19,600 --> 01:09:21,700 ...срео негде раније? 764 01:09:22,100 --> 01:09:24,700 не знам. Много ме ударају у главу. 765 01:09:25,200 --> 01:09:27,400 <и>Сада бацање новчића. 766 01:09:28,100 --> 01:09:29,400 Време почетка. 767 01:09:30,400 --> 01:09:32,000 Моја омиљена ствар. 768 01:09:38,700 --> 01:09:40,200 Лацес оут! 769 01:09:59,500 --> 01:10:03,000 Направио сам мало освежења, Дан. 770 01:10:04,300 --> 01:10:06,800 Хоћеш ли мало освежења, Дан? 771 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Одмах се враћам, Дан. 772 01:10:40,200 --> 01:10:44,400 Не знам колико психо-женски плаћам ти, али ја ћу удвостручити. 773 01:10:44,600 --> 01:10:47,800 Извините. "Психо-жена" нас чува од затвора. 774 01:10:48,900 --> 01:10:50,800 Пахуљице, изволи. Хајде. 775 01:10:51,000 --> 01:10:52,700 Погледај, Марино. 776 01:10:52,900 --> 01:10:55,200 Бацам пропуснице за делфина. 777 01:11:05,700 --> 01:11:06,500 Проклетство! 778 01:11:06,700 --> 01:11:08,500 Иди по још рибе! 779 01:11:08,800 --> 01:11:10,400 Убићу тог делфина. 780 01:11:11,700 --> 01:11:13,300 Дивна забава. 781 01:11:13,600 --> 01:11:15,300 Штета што нисам позван. 782 01:11:27,800 --> 01:11:29,900 Где је дођавола мирис? 783 01:11:37,600 --> 01:11:40,900 Несвесно. Тачно како сам планирао. 784 01:11:48,600 --> 01:11:50,100 Шта је то било? 785 01:12:01,200 --> 01:12:02,300 Срање! 786 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Шта се десило? ста се десава? 787 01:12:11,300 --> 01:12:12,200 јеси ли добро? 788 01:12:12,800 --> 01:12:13,800 Погоди шта? 789 01:12:14,300 --> 01:12:15,300 Време је за спавање! 790 01:12:18,000 --> 01:12:19,400 <и>Какав погодак! 791 01:12:22,400 --> 01:12:23,700 Главу горе! 792 01:12:30,000 --> 01:12:31,100 ко си ти 793 01:12:32,400 --> 01:12:35,800 Аце Вентура, детектив кућних љубимаца. Послали су ми специјалну представу: 794 01:12:36,100 --> 01:12:37,700 Квотербек се шуња. 795 01:12:38,800 --> 01:12:39,600 Пенал! 796 01:12:40,200 --> 01:12:43,000 Превише мушкараца на терену. 797 01:12:43,600 --> 01:12:45,600 Упозорио сам те, Вентура. 798 01:12:46,400 --> 01:12:47,900 Шта се десило са "Ацеом"? 799 01:12:48,100 --> 01:12:49,900 Добро питање. 800 01:12:50,500 --> 01:12:55,000 Будите опрезни са тим телефоном. Временом можете развити тумор. 801 01:12:55,600 --> 01:12:57,900 Агуадо, овде поручник Еинхорн. 802 01:12:58,200 --> 01:13:01,900 Пошаљите неке људе до басена јахти Халландале. 803 01:13:02,200 --> 01:13:04,600 Имам киднапера заробљени у магацину. 804 01:13:05,200 --> 01:13:07,700 То је Аце Вентура, детектив кућних љубимаца. 805 01:13:11,400 --> 01:13:14,600 <и>Шифра 11 у току, <и>343 Вицторвилле Роад... 806 01:13:14,800 --> 01:13:16,400 <и>...у сливу Палмдале. 807 01:13:16,600 --> 01:13:19,900 <и>Полицајцу је потребна подршка. <и>Име осумњиченог: Аце Вентура... 808 01:13:20,200 --> 01:13:22,700 <и>... треба узети у обзир <и>наоружан и опасан. 809 01:13:23,500 --> 01:13:26,100 То је Аце. Морамо да побегнемо одавде. 810 01:13:28,800 --> 01:13:30,100 Да ли је у невољи? 811 01:13:30,300 --> 01:13:32,800 Не брини, ако постоји једно знам... 812 01:13:33,000 --> 01:13:35,200 ...нема ничега са чиме Аце не може да поднесе. 813 01:13:35,900 --> 01:13:38,100 Немој ме убити! 814 01:13:39,700 --> 01:13:41,400 Молим те! 815 01:13:41,900 --> 01:13:44,200 Никад никоме нећу рећи, кунем се. 816 01:13:44,400 --> 01:13:46,800 - Он је онај кога желиш! Убиј га! - Убиј га! 817 01:13:47,000 --> 01:13:49,800 Убиј га! Држао је лопту, сећаш се? 818 01:13:50,000 --> 01:13:51,600 Хајде, погледај га! 819 01:13:51,900 --> 01:13:53,100 - Црибаби! - Јоцк! 820 01:13:53,400 --> 01:13:54,300 - Вимп. - Мишићавац. 821 01:13:54,500 --> 01:13:56,000 Умукни! 822 01:13:56,300 --> 01:14:00,700 Мислим да ћу прво убити делфина. Не бих волео да то пропустиш. 823 01:14:01,300 --> 01:14:03,000 <и>И ту је снимак. 824 01:14:03,300 --> 01:14:04,200 <и>Ударац! 825 01:14:04,400 --> 01:14:06,500 <и>И добро је! 826 01:14:06,700 --> 01:14:09,600 Лепо је видети некога ко не савија под притиском! 827 01:14:14,600 --> 01:14:19,000 Шта бисте знали о притиску? 828 01:14:19,300 --> 01:14:21,800 Па, пољубила сам човека. 829 01:14:22,700 --> 01:14:27,200 <и>Наравно, никада није било <и>важнији ударац у Супер Бовлу... 830 01:14:27,500 --> 01:14:29,700 <и>... него "ударац <и>чуо широм света." 831 01:14:30,200 --> 01:14:35,300 <и>Мислим, јасно ми је да јесте <и>добро држање. Финкле га је управо покренуо. 832 01:14:36,400 --> 01:14:37,900 Пертле су биле унутра! 833 01:14:38,300 --> 01:14:40,000 Били су унутра! 834 01:15:00,200 --> 01:15:01,900 Свиђа ти се то? 835 01:15:02,100 --> 01:15:03,300 Свиђа ти се то? 836 01:15:08,800 --> 01:15:10,700 И то! И то! 837 01:15:21,200 --> 01:15:23,600 Имате мало проблема са дамом? 838 01:15:24,000 --> 01:15:25,500 не разумеш... 839 01:15:25,700 --> 01:15:26,900 ...она је... 840 01:15:29,900 --> 01:15:31,900 Ухвати га, Лоис! Ухватите га! 841 01:15:35,800 --> 01:15:37,200 Ухватите га! 842 01:15:43,900 --> 01:15:44,900 Упуцај га! 843 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 - Упуцај га! - Не пуцајте! 844 01:15:50,800 --> 01:15:52,000 Не пуцај! 845 01:15:52,200 --> 01:15:54,400 Спустите оружје, или ће га овај полицајац добити! 846 01:15:55,200 --> 01:15:56,700 Мислим то! 847 01:15:57,100 --> 01:15:59,300 Она се не шали! 848 01:15:59,600 --> 01:16:01,100 Он је киднаповао Пахуљицу! 849 01:16:01,400 --> 01:16:05,900 Убио је Роџера Подактера и био је око да убије Марина и мене! 850 01:16:08,800 --> 01:16:11,300 Фикција може бити забавна! 851 01:16:11,600 --> 01:16:14,500 Али проналазим референтни одељак много просветљивије. 852 01:16:14,700 --> 01:16:16,100 На пример... 853 01:16:16,400 --> 01:16:17,600 ...ако погледаш горе... 854 01:16:17,900 --> 01:16:22,300 ...професионални фудбал свевремене игре бонехеада... 855 01:16:22,900 --> 01:16:26,300 ...можда читате о делфину из Мајамија шутер по имену Реј Финкл... 856 01:16:26,600 --> 01:16:31,200 ...који је промашио гол са 26 јарди у последњим секундама Супербоула 17. 857 01:16:34,100 --> 01:16:37,900 Не бисте прочитали тог Финкла је смештен у душевну болницу... 858 01:16:38,100 --> 01:16:41,400 ...само да побегне и придружи се полицији... 859 01:16:41,700 --> 01:16:44,900 ...у шеми да се обрачунам са Марином... 860 01:16:45,200 --> 01:16:47,300 ...кога је окривио за целу ствар! 861 01:16:48,700 --> 01:16:50,500 о чему причаш? 862 01:16:50,700 --> 01:16:54,900 Она није Лоис Еинхорн! Она је Реј Финкл! Она је мушкарац! 863 01:16:55,100 --> 01:16:56,200 Он лаже! 864 01:16:56,400 --> 01:16:57,700 Упуцај га! 865 01:17:00,900 --> 01:17:04,000 Хајде да видимо ко лаже, хоћемо ли? 866 01:17:04,200 --> 01:17:08,200 Да ли би права жена морала да носи један од ових? 867 01:17:14,200 --> 01:17:16,300 Човече, то је стварно тамо! 868 01:17:16,900 --> 01:17:18,600 Али реци ми ово: 869 01:17:18,800 --> 01:17:20,400 Да ли би права жена... 870 01:17:20,600 --> 01:17:22,800 ...недостају вам ово? 871 01:17:28,400 --> 01:17:31,200 Таква операција се може урадити преко викенда. 872 01:17:31,700 --> 01:17:33,500 Али сумњам јако... 873 01:17:34,100 --> 01:17:37,800 ...ако нађе времена током његовог густог распореда... 874 01:17:38,100 --> 01:17:39,400 ...да се отарасим... 875 01:17:39,600 --> 01:17:40,700 ...велики стари... 876 01:17:40,900 --> 01:17:42,500 ...г. Книсх! 877 01:17:50,400 --> 01:17:51,900 Ох, дечко! 878 01:17:55,000 --> 01:17:56,100 Дођи овамо. 879 01:17:56,900 --> 01:17:59,800 Извините ме на секунду? 880 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 Даме и господо... 881 01:18:10,500 --> 01:18:13,300 ...мој поштовани колега, господине Марино... 882 01:18:14,300 --> 01:18:16,300 ...скренуо ми је пажњу на нове доказе. 883 01:18:16,500 --> 01:18:17,500 сада... 884 01:18:17,900 --> 01:18:21,800 ...историја је свакако показала да чак и најинтуитивнији... 885 01:18:22,000 --> 01:18:24,900 ...истражитељ може погрешити. 886 01:18:25,100 --> 01:18:27,100 Али ако грешим... 887 01:18:27,500 --> 01:18:30,500 ...ако је поручник је заиста жена... 888 01:18:30,700 --> 01:18:33,000 ...како она тврди да јесте... 889 01:18:33,300 --> 01:18:34,400 ...онда, пријатељу... 890 01:18:34,700 --> 01:18:39,300 ...она пати од најгорег случаја хемороида које сам икада видео! 891 01:18:40,800 --> 01:18:43,100 Зато је Роџер Подактер мртав! 892 01:18:43,300 --> 01:18:45,800 Нашао је капетана Винкија! 893 01:18:55,100 --> 01:18:56,100 Лаку ноћ! 894 01:18:56,400 --> 01:18:59,900 Били сте дивна публика. Обавезно дајте напојницу својој конобарици. 895 01:19:04,900 --> 01:19:06,900 Умри, животињо! 896 01:19:07,700 --> 01:19:09,100 Брза одлука. 897 01:19:29,900 --> 01:19:32,600 Губитник! 898 01:19:39,700 --> 01:19:41,000 Имаш ли још жваке? 899 01:19:41,300 --> 01:19:45,600 То се тебе проклето не тиче. Клони се мојих личних послова. 900 01:19:46,400 --> 01:19:49,000 Ти си чудан момак, Аце. Чудан момак. 901 01:19:50,500 --> 01:19:52,900 <и>Даме и господо... 902 01:19:53,100 --> 01:19:55,000 <и>...Миами Делпхинс су поносни... 903 01:19:55,200 --> 01:19:58,000 <и>... за добродошлицу назад <и>на стадион Јое Роббие... 904 01:19:58,200 --> 01:19:59,900 <и>... наша вољена маскота... 905 01:20:00,100 --> 01:20:02,900 <и>... и звезда нашег полувремена: 906 01:20:03,100 --> 01:20:04,900 <и>Пахуљица! 907 01:20:11,900 --> 01:20:13,500 <и>А сада... 908 01:20:13,700 --> 01:20:17,400 <и>... враћам се за друго полувреме, <и>Највреднији играч Делфина... 909 01:20:18,000 --> 01:20:20,200 <и>... Дан Марино! 910 01:21:06,300 --> 01:21:07,100 Идиоте! 911 01:21:08,200 --> 01:21:13,100 Да ли знаш шта си урадио? Коштала си ме 25 хиљада, Поли. 912 01:21:13,300 --> 01:21:15,300 Да? Попуши ми! 913 01:21:17,000 --> 01:21:18,300 Стварно? 914 01:21:33,700 --> 01:21:35,300 <и>Национална фудбалска лига... 915 01:21:35,500 --> 01:21:40,300 <и>... желим да се посебно захвалим- <и>ти човеку који је спасио Дана Марина... 916 01:21:40,500 --> 01:21:42,000 <и>... и нашу вољену Пахуљицу. 917 01:21:42,500 --> 01:21:44,200 <и>Велики хуманитарац... 918 01:21:44,400 --> 01:21:46,500 <и>...и љубитељ свих животиња: 919 01:21:46,900 --> 01:21:49,900 <и>Г. Аце Вентура! 920 01:21:51,900 --> 01:21:53,400 Скидај се са мене! 921 01:21:54,700 --> 01:21:56,400 Скидај се са мене! 922 01:22:00,600 --> 01:22:05,700 <и>Тоне, стави ту велику гузицу 13 <и>и шутни за другаре. 923 01:25:40,600 --> 01:25:41,600 Енглисх Субтитлес би ГЕЛУЛА анд ЦО., ИНЦ.