1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
त्यसपछि, के? के हामीले पर्खनु पर्छ
सूर्योदय सम्म?
2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
त्यो युनिटलाई राती शूट गर्न भन्नुहोस्।
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
चिन्ता नगर्नुहोस्। हामी छिट्टै सर्नेछौं।
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
तिमीले यो एक्लै पूरा गर्छौ भन्यौ।
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
मलाई लाग्छ तपाईं हुनुहुन्न
तपाईं पहिले जस्तै राम्रो।
6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
इमानदार हुन, यो लाजमर्दो छ
कि मैले तिमीहरुलाई यसमा ल्याउनु पर्यो,
7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
तर त्यो मार्फत छेड्दै
तपाईले सोच्नु भन्दा गाह्रो छ।
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
यो एउटा किल्ला जस्तै छ।
9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
तिमीभन्दा अगाडि आएका केटाहरू सबै मरेका छन्।
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
त्यसैले आफ्नो गार्डलाई निराश नगर्नुहोस्,
र आफ्नो सबै भन्दा राम्रो गर्नुहोस्।
11
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
सबै बासिन्दाहरूलाई सूचना।
12
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
21:00 घण्टा देखि 04:00 घण्टा सम्म,
13
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
बन्दुक प्रशिक्षण
आधारमा सञ्चालन गरिनेछ।
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
यसले केही धुलो र आवाज निम्त्याउनेछ,
15
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
र यसले केही असुविधा निम्त्याउन सक्छ,
16
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
तर कृपया बुझ्नुहोस्
17
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
सैन्य प्रशिक्षणको
राष्ट्रिय रक्षाको लागि।
18
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
सही समय।
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
बंदुक तालिमको क्रममा...
20
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
हत्याराहरूको लागि पसल
21
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
एपिसोड ८
सुन्नुहोस्, जियान
22
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
यो सबै के हो?
23
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
यो बारूद जस्तै गन्ध छ।
24
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
वाह।
25
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jeong Jinman निर्लज्ज छ।
26
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
म यहाँ १४ वर्षदेखि बसेको छु,
27
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
तर उसले मलाई यस बारे बताएन!
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
वाह।
29
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
बकवास।
30
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
यी गधाहरूले मलाई किन झुण्ड्याउँछन्?
31
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
मदरफकर्स।
32
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
बकवासको लागि! धिक्कार छ।
33
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye।
34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
मर्नु हुँदैन।
35
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
मृत्यु डरलाग्दो कुरा होइन।
36
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
मृत्यु डरलाग्दो कुरा होइन।
37
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
तिमीलाई मेरो काका मन पर्यो, हैन?
38
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
यो कहाँ छ?
39
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
यो त्यसको लागि समय होइन।
40
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo फिर्ता हुनेछ।
41
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
ली सेओन्जो?
42
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
हामी सपिङ मलमा प्रवेश गर्नुपर्छ।
43
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
होइन, हामी सक्दैनौं।
44
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
हामी अहिले भित्र जान सक्दैनौं।
45
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
ती अज्ञानी हरामीहरू।
तिनीहरूले मात्र आफ्नो हतियार गोली हान्छन्।
46
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
तिनीहरूले कसरी मलाई चुस्ने हिम्मत गरे?
47
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
म के गर्न सक्छु तिमीलाई देखाउनेछु, हरामीहरू।
48
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
हामी भित्र जान सक्दैनौं
अहिले किनमेल मल!
49
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
कति चोटि भन्नु पर्ने हो ?
50
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
तिमी किन चिच्याउदैछौ ?
51
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
हामी किन भित्र जान सक्दैनौं?
52
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
मैले त्यो भूमिगत सुरुङ खनेँ।
53
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
हामी सुरक्षित हुन भित्र पस्नु पर्छ।
54
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
होइन, मालिकले बूबी जालहरू सेट गर्नुभयो
55
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
त्यहाँ!
56
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
बूम!
57
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-के?
- तपाईलाई थाहा नभएको पनि पासिन, पासिन!
58
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
सपिङ मल
59
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
एक प्रबन्धक द्वारा संचालित गर्न डिजाइन गरिएको छ
सबै समयमा।
60
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
त्यसैले म सधैं त्यहाँ थिएँ
जब मालिक अनुपस्थित थियो।
61
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
र मालिक त्यहाँ थियो
जब म कहिलेकाहीँ रातमा टाढा हुन्थ्यो।
62
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
पछिल्लो १४ वर्षमा वि.
यसलाई कहिल्यै ध्यान नदिइएको छैन।
63
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
र तपाईं अर्को दर्ता प्रबन्धक हुनुहुन्छ,
64
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
जिओङ जियान।
65
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
त्यसैले त मैले तिमीलाई नछोड्न भनेको छु!
धिक्कार छ।
66
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
प्रबन्धकले छोड्यो भने के हुन्छ?
67
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
प्रोटोकल पुन: सुरु गर्नुहोस्।
68
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
कुनै प्रबन्धक भनेको आपतकालीन अवस्था हो।
69
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
सपिङ मल मा सबै सञ्चालन
बन्द गर।
70
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
त्यसैले कति समय लाग्छ
यसलाई पुन: सुरु गर्नको लागि?
71
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
ठ्याक्कै 24 घण्टा।
72
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
हामीसँग लगभग 20 घण्टा छ
र 30 मिनेट बाँकी।
73
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
त्यसो भए अब के गर्ने ?
74
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
हुह?
75
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
के गलत छ?
76
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
कसैले किनमेल मल सर्भर पहुँच गर्यो।
77
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
तपाईलाई लाग्छ कि मसँग मात्र छ
Jeong Jinman को मृत्यु को भिडियो?
78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
हेरौँ कसले जित्छ ।
79
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
म नुहाउन चाहन्छु। बकवास।
80
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
धिक्कार छ।
81
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
मास्टर।
82
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
त्यसो भए तिमी पनि हत्यारा हो ?
83
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
जियान, म खुसी छु कि तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।
84
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
मलाई वाचा गर्नुहोस्
85
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
तपाईले मलाई पछि सबै कुरा बताउनुहुन्छ।
86
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
यो पहिलो कुरा हो
तिम्रो भाइले मलाई सिकायो।
87
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
जे गरे पनि,
तपाईं पूर्ण पेटमा आराम गर्नुहुनेछ।
88
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
पहिले यो खानुहोस्।
89
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
तिमी भाइहरू धेरै फरक छौ।
90
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
होन्डा प्राविधिक अशिक्षित थियो।
91
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
मलाई लाग्छ कि यो उहाँ हो, जियान!
92
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
तिमीले उसलाई के गर्यौ ?
93
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? मैले उसलाई बाँधे।
94
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
सपिङ मलमा कोही हुनुहुन्छ?
95
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
मैले उसलाई पहिले नै बाहिर निकाल्नुपर्थ्यो।
96
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
के गलत छ? के भइरहेको छ?
97
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
मैले तपाईंलाई Bae Jeongmin लाई विश्वास नगर्न भनेको छु!
98
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Bae Jeongmin को हुन?
99
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
उनले जियानसँगको मित्रता रहेको बताए ।
100
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
101
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
मलाई कसरी थाहा हुन्छ?
मैले पनि उसलाई कहिल्यै देखेको छैन।
102
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
केही गर्न मिल्दैन ?
103
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
भाँचिएको हो?
104
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
यसले केहि अनौठो गर्न सक्छ।
मात्र गोली मार।
105
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
जियान!
106
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
बाथरुमको बाटोमा लुकाउनुहोस्!
107
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
हे!
108
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
के हो?
109
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
यो धेरै लाजमर्दो छ।
110
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
यो दुख भोग्ने पालो Minhye को हो।
111
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
भाइहरु।
112
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
तिमी मसँग नरकमा आउँदैछौ।
113
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
आज जाने हाम्रो कुनै योजना छैन।
114
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
मलाई थाहा थियो। Jeong पक्का थियो।
115
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
बुद्धत्व प्राप्त गर्नुहोस्, कुमार।
116
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
जियान।
117
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
जब तिमी सानै थियौ,
118
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
तिमी मसँग यस्तै अवस्थामा थियौ।
119
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
याद छ?
120
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
खैर?
121
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
यस्तो कुरालाई के भन्नुहुन्छ ?
122
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
यो के थियो?
123
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà vu?
124
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
त्यतिबेला तिमी दस वर्षको पनि थिएनौ,
तर तपाईं झ्याल बाहिर भाग्न सफल भयो।
125
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
म धेरै प्रभावित थिएँ, तपाईंलाई थाहा छ।
126
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
तर त्यहाँ कुनै झ्यालहरू छैनन्
यहाँबाट हाम फाल्न।
127
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
तर...
128
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
जियान कहाँ लुकेको हुन सक्छ?
129
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
भलाइ!
130
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
संगीन?
131
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
तपाईंले मलाई केही समयदेखि देख्नुभएको छैन।
132
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
तपाईंले पहिले मलाई कस्तो गरिरहेछु भनेर सोध्नु पर्छ।
133
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
तपाईंले गर्नु हुँदैन?
134
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
सही?
135
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
म तिमीलाई अहिले मार्ने छैन।
136
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
म अझै तिम्रो लागि एक उपयोग छ।
137
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
त्यो के नर्क थियो?
138
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
त्यो दुख्यो, गधा!
139
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
भलाइ, जियान।
140
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
जेओङ जियान!
141
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
हतार गर्नुहोस् र भाग्नुहोस्!
142
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
बाँच्नु पर्छ!
143
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
धिक्कार छ।
144
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
यो के हो?
145
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
के तपाई मृत्युदण्डमा हुनुहुन्छ?
146
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
बकवास।
147
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
जियान, भाग्नुहोस्!
148
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!
149
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
होइन!
150
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
151
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
बुद्धत्व प्राप्त गर्नुहोस्।
152
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
म तिमीलाई पछि भेट्नेछु।
153
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
सुन्नुहोस्, जियान।
154
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
सुन्नुहोस्, जियान।
155
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
सुन्नुहोस्, जियान।
156
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
सुन्नुहोस्, जियान।
157
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
सुन्नुहोस्, जियान।
158
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
सुन्नुहोस्, जियान।
159
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
सुन्नुहोस्, जियान।
160
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
धिक्कार छ। मैले उनीहरूलाई होसियार हुन भनें।
161
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, त्यो कुतिया। विष प्रयोग गरिन् ।
162
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
सहि।
163
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
ब्वाँसो जतिसुकै अनुभवी किन नहोस्,
164
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
यसले फ्याक्सलाई आउटस्मार्ट गर्न सक्दैन।
165
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
त्यो हेर।
166
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
यो के हो?
167
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
नमस्ते, बच्चा।
168
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
तिमीलाई हेर,
169
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
सबै हुर्किए।
170
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
नचल, कुकुरको छोरो।
171
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
म शर्त गर्छु कि तपाईं उत्सुक हुनुहुन्छ
धेरै चीजहरूको बारेमा।
172
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
तपाईलाई थाहा छैन के भइरहेको छ, हैन?
173
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
त्यही भएर उभिनुभएको छ
र शूटिंग छैन।
174
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
के म सहि छु?
175
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
तिमी नै थियौ ?
176
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
जसले मेरो आमाबुवाको हत्या गर्यो।
177
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
के तपाई जान्न चाहनु भएको कुरा हो?
178
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
खैर, त्यो ...
179
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
यो एकदम जटिल छ।
180
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
थाहा छ।
181
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
के तपाई आफ्नो काका राम्रो मान्छे हुनुहुन्थ्यो जस्तो लाग्छ?
182
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
चुप लागेर मलाई जवाफ दिनुहोस्!
183
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
तिमी फकर्स।
184
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
तिमीले मलाई चुस्नुको लागि लियौ, हैन?
185
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
तिमी कुकुरहरू!
186
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
बेबिलोन, कुकुरका छोराहरू!
187
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
जिओङ जिनमानको हत्या गर्ने म नै हुँ।
188
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
तर तपाईं प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
यसको श्रेय लिन। बकवास।
189
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
के तिमी मलाई मुर्खको रूपमा लिन्छौ?
190
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
त्यो बकवास को हो?
191
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
तपाईंले के गर्नुभयो? तिमी हार्नेहरू!
192
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
जिओङ जियान।
193
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
तिमी सानैमा मौन कुतिया थियौ।
194
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
तर तिमी मलाई हेर्नुहुन्छ
केवल किनभने तपाईंले कसरी लड्न सिक्नुभयो।
195
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
तिमी कुतिया!
196
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
कहाँ लुकेर बसेको ?
197
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
बाहिर आउ!
198
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
यसमा के गलत छ?
199
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
बकवास!
200
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
के गलत छ? यो फायरिंग छैन?
201
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
तपाईं जस्तै कसैलाई गोली प्रयोग गर्दै
बर्बाद हुनेछ।
202
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
यो म थिएन।
203
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
यो साँच्चै म थिएन।
204
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
धिक्कार छ।
205
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
के? के यो हो?
206
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
पर्खनुहोस्, उहाँ...
207
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
भलाइ। हामी भएको हुनुपर्छ
एउटै पक्षमा।
208
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
मैले उसलाई मार्ने थिएन
यदि उसले आफ्नो मुख बन्द राखेको भए।
209
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
धिक्कार।
210
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
तिमीले बुद्धत्व प्राप्त गर्नेछौ।
211
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
बकवास।
212
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
ठीक छ।
213
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
यदि तपाईं मलाई सम्हाल्न चाहनुहुन्छ भने,
214
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
तपाईंले मलाई चाबी छोड्न सक्नुहुन्थ्यो!
215
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
धिक्कार छ!
216
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
जियान!
217
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
म पनि भित्र छु।
218
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
ओह, मेरो... उसले यहाँ बनायो?
219
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong साँच्चै अविश्वसनीय थियो।
220
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
तर यहाँ किन यति धेरै गर्मी छ?
221
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
भलाइ।
222
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
वाह, म कति वर्षसम्म सोच्छु
यो सबै निर्माण गर्न उसलाई लाग्यो।
223
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
म शर्त लगाउछु कि यसले उसलाई भाग्यमा खर्च गर्यो।
224
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
वाह।
225
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
बच्चा, केही बेर त्यहाँ बस।
226
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
यो सबै कति हो?
227
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
वाह।
228
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
म देख्न सक्छु किन बेबिलोन संलग्न भयो।
229
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
तपाईं चकमा मा राम्रो हुनुहुन्छ, हैन?
230
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
तपाईं धेरै राम्रो हुनुहुन्छ कि म तपाईंलाई भर्ती गर्न चाहन्छु
र तिमीलाई मेरो टोलीमा राखें।
231
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
जियान, सावधान रहनुहोस्।
232
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
यो धेरै महँगो छ।
233
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
वैसे, म धेरै माफी चाहन्छु
234
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
आफ्नो आमाबाबुको बारेमा।
235
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
तिनीहरू राम्रा मानिसहरू जस्तै देखिन्थे।
236
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
तर तपाईले थाहा पाउनु पर्ने कुरा छ।
237
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
तिम्रा काका घुम्न गए
धेरै मानिस मार्छन् पनि।
238
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
हामी सबै एउटै टोलीमा थियौं।
239
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
ती सबै मानिसहरू उसले मारे
परिवार पनि हुनुपर्छ, हैन?
240
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
आफ्नो आमा बुवा जस्तै।
241
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
ठिकै छ, म अनाथालयमा हुर्केको छु,
242
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
त्यसैले मलाई यसको बारेमा धेरै थाहा छैन।
243
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
तर,
244
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
मेरो टोली मेरो लागि परिवार जस्तै थियो,
245
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
तर तिम्रो काकाले सबै बर्बाद गरिदिए।
246
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
त्यसैले हामीसँग रिस नगर्नुहोस्।
247
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
आफ्नो काकालाई दोष दिनुहोस्, ठीक छ?
248
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
इमानदार बनौं। यो बिग्रिएको छ।
249
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
उनको मृत्यु भयो
250
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
र आफ्नो जवान भतिजीलाई पीडा छोडे
251
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
जो आफ्नो समय खर्च गर्नुपर्छ
अध्ययन र डेटिङ।
252
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
मेरो, मेरो। मलाई त्यो आवाज थाहा छ।
253
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
तपाईं बुलेटबाट बाहिर हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
254
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
सही?
255
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
मेरो भलाइ।
256
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
यो ठाउँ हतियारले भरिएको छ।
257
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
तर केही छैन
हाम्रो भान्जी प्रयोग गर्न को लागी, त्यहाँ छ?
258
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
यदि तपाईं भाग्न चाहनुहुन्छ भने
यस अवस्थाबाट,
259
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
पछाडिको ढोका प्रयोग गर्नुहोस् जुन जान्छ
भाग्नको लागि भाग्ने बाटोमा।
260
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
तपाईंसँग नयाँ पहिचान हुनेछ।
261
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
तपाईले सबै कुरा बिर्सन सक्नुहुनेछ
यो जीवनको बारेमा र फेरि सुरु गर्नुहोस्।
262
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
बकवास...
263
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
बकवास।
264
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
म मर्छु भन्ने लाग्यो ।
265
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
जियान।
266
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
267
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
धिक्कार छ, म गर्नको लागि धेरै बुढो भएँ
बच्चा संग यस्तो केहि।
268
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
हामी फेरि नरकमा कहिले जाँदैछौं?
269
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
- आज होइन!
- आज होइन!
270
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
जब म काम गर्थें
तिम्रो काका संग,
271
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
हामी नारा लिएर आएका हौं ।
272
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"आज नर्कमा नजाऔं।"
273
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
उसले सधैं भन्यो,
तर उहाँ जाने पहिलो हुनुहुन्थ्यो।
274
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
म Jeong भन्दा फरक छैन।
275
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
हामी सबै भाग्यमानी छौं
276
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
नरकमा जान।
277
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
तर तपाईसँग विकल्प छ, जियान।
278
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
तपाईको काका पहिले नै नरकमा हुनुहुन्छ,
279
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
र यो ठाउँ, राम्रो ...
280
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
बेबिलोनले चाँडै यसको हेरचाह गर्नेछ।
281
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
तर तिमी...
282
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
तपाईं यो ठाउँ चुपचाप छोड्न सक्नुहुन्छ
र सामान्य जीवन जिउनुहुन्छ, हैन?
283
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
तर,
284
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
यदि तपाईले बदला लिने प्रयास गर्नुभयो भने
285
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
र मलाई लड्न कोसिस गर्नुहोस्,
286
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
त्यसपछि, तपाईं भाग्यमा हुनेछ
287
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
एउटै भाग्यमा
288
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
तिम्रो काका र म जस्तै।
289
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
नर्कमा जाने निश्चित छ।
290
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
के तपाईंले बुझ्नुहुन्छ?
291
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
एकपटक रगतको स्वाद लिनुस्,
292
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
तिमी नरकमा सड्नेछौ
सबै अनन्तको लागि।
293
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
तिमीले कहिल्यै बुद्धत्व प्राप्त गर्न सक्दैनौ।
294
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
वाह, Jeong ले उनलाई राम्रोसँग सिकायो।
295
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
हम्म?
296
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
हे, सुनको दाँत।
297
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
जियान।
298
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
के तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि तपाइँ यसलाई शूट गर्न सक्नुहुन्छ?
299
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
त्यो बन्दुक कसैको लागि मात्र होइन।
300
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
तपाईंले कहिल्यै कसैलाई गोली हान्नु भएको छैन, के तपाईंले?
301
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
छैन।
302
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
मसँग छैन।
303
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
ओह, बकवास!
304
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ
305
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
के तपाईं यसरी नरकमा जान सक्नुहुन्छ?
306
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
ज्ञान प्राप्त गर्नुहोस्!
307
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, उठ।
308
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!
309
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
जेओङ जियान?
310
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
मेरो भलाइ।
311
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
ली सेङजो...
312
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
सन्चै हुनुहुन्छ ?
313
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
मास्टर पासिन र मिन्हेको बारेमा के हो?
314
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
तिनीहरू जीवित छन्!
315
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, त्यो गधा।
316
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
ऊ पक्कै राम्रो थियो।
317
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
म विश्वास गर्न सक्दिन कि उसले यो पार गर्यो।
318
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
के?
319
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
यो के हो?
320
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
त्यो के हो?
321
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
हत्याराहरू जो पहिले
322
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
मालिकसँग व्यापार गर्नुहोस्, हुनसक्छ?
323
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
बकवास! तिनीहरूले पहिले नै सुरु गरे!
324
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
मैले तिमीलाई भनें कि हामीले हतार गर्नु पर्छ!
325
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
चुंगसिक, तिमी कसरी सक्छौ
अझै पनि यति अनभिज्ञ हुनुहुन्छ?
326
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
तिमीले क्षति बेहोर्नु पर्छ
यस्तो पार्टीमा चाँडै देखाइन्छ।
327
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
उपयुक्त समयमा मात्र देखाउनुहोस्
र लक्ष्य प्राप्त गर्नुहोस्।
328
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
म कसरी गर्छु हेर्नुहोस्, र सिक्नुहोस्, बुझ्नुभयो?
329
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
सहमत।
330
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
- केही पैसा कमाउन जानुहोस्!
- जाऔं!
331
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
हे, Choi Yeongik!
332
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
कस्तो रहनु भएको छ ?
333
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
हामीले पहिले कसलाई पाउँछौं?
334
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
के सबै लक्ष्यहरू भेला भए?
335
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
म तिमीलाई त्यो किन भन्न सक्छु?
336
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
यसलाई आफै पत्ता लगाउनुहोस्।
337
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, तपाईं एक पेट दुखाइ पाउनुहुनेछ
यदि तपाईं धेरै लोभी हुनुहुन्छ भने।
338
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
तिमिले ल्याएको देख्दा मलाई झनै दुख लाग्छ ।
339
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
जे होस्। जे भए पनि, म Minhye छोड्नेछु।
340
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
यदि तिमीलाई मृत्युको इच्छा छ भने उसलाई लिनुहोस्।
341
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
हे, साथीहरू। धेरै भयो देखेन !
342
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
बिहान काम छैन?
343
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
तपाईहरु धेरै मेहनत गर्दै हुनुहुन्छ।
344
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
तिनीहरूलाई छोड्नुहोस्।
345
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
उनीहरु त्यो उमेरमा छन् ।
346
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
यो बेबिलोन हो।
347
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
यो बेबिलोन हो!
348
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
उनीहरूले हामी सबैलाई हिटलिस्टमा राखे।
349
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
तिनीहरू सबै ती हुन्
जसले हामीसँग व्यापार गर्थे ।
350
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
तर,
351
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
ती सबै मानिसहरू...
352
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"Jeong Jian, AN Changhui
सो मिन्ह्ये, पासिन क्रेडक"
353
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
... के तिनीहरू हामीलाई मार्ने बाटोमा छन्?
354
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
जिओङ जियान।
355
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
अब के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
356
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
के?
357
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
के तपाईंले मलाई मात्र सोध्नुभयो?
358
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
अवश्य!
359
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
तपाईं अब मालिक हुनुहुन्छ!
360
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
- मलाई पछ्याउनुहोस्।
-किन?
361
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
- खोल्नुहोस्।
-ठीक छ।
362
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
के गर्दै हुनुहुन्छ?
तपाईं यसलाई के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
363
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
जियान कहाँ छ?
364
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
उनीहरूले थप पुरुषहरू पठाएका छन्।
365
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
यसको मतलब उनी अझै जीवित छिन्।
366
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
चिन्ता नगर्नुहोस्।
367
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
उनीहरु सपिङ मलमा जान पाउँदैनन् ।
368
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
बकवास।
369
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
यो ठाउँ अस्तव्यस्त छ।
370
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
Jeong Jinman को भान्जी यहाँ छ?
371
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
उनी नभए पनि,
एक्लै हतियार सङ्कलन एक जीत हो।
372
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
सपिङ मल कहाँ छ?
373
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
नमस्ते।
374
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
परीक्षण।
375
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
376
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
तपाईलाई भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो, पसलहरू।
377
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
म murthehelp को नयाँ मालिक हुँ,
378
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
जेओङ जिनमानकी भतिजी, जिओङ जियान।
379
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
म उपहार दिएर सुरु गर्न चाहन्छु
यस्तै बाटो आएका पसलहरूलाई।
380
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
बकवास।
381
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
ली सेओन्जो?
382
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
त्यो सहि हो।
383
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
यो Lee Seongjo हो
जसलाई मैले धेरै पहिले मारे।
384
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
ली सेओन्जो?
385
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
गोदाममा छ।
386
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
बैठक कोठामा छ।
387
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
बगैचामा छ थप।
388
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
त्यहाँ कुल 18 कोड रेड पसलहरू छन्।
389
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
म तपाईंलाई एउटा प्रस्ताव गर्न चाहन्छु।
390
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
यदि तपाईं अहिले छोड्नुहुन्छ भने,
391
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
तिमीलाई केही हुने छैन।
392
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
चार मिलियन डलर इनामको लागि
बेबिलोनले प्रस्ताव गरेको,
393
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
म यसलाई समान रूपमा विभाजित गर्नेछु र तार गर्नेछु
तपाईं प्रत्येकलाई कर कटौती बिना।
394
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
जस्तै तपाईंले मेरो काका, Jeong जिनमानसँग गर्नुभयो,
395
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
तपाईं मसँग व्यापार गर्न सक्नुहुन्छ।
396
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
तपाईँको कोडहरू राखिनेछ।
397
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
हरेक पटक एक पटक,
398
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
म तपाईंलाई छुट दिने वाचा गर्छु
399
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
र Jeong Jinman ले गरेको भन्दा राम्रो मूल्य।
400
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
तर,
401
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
यदि तपाईंले हार मान्नुभएन भने
र यो ठाउँ लिन प्रयास गरिरहनुहोस्,
402
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
तपाईं सबै
403
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
यहाँ मर्नेछन्।
404
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
म तीनमा गणना गर्नेछु, र तपाईं निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ।
405
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
एक।
406
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
दुई।
407
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
तीन।
408
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
अप्ठ्यारो हुने छैन
यो ठाउँ बिना?
409
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
साथै, उनले हामीलाई कर-मुक्त तिर्ने छन्।
410
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
यसबाट बेबिलोनले मात्र लाभ उठाउनेछ।
411
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
उनी पक्कै पनि जिओङ जिनम्यानकी भान्जी हुन्।
412
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
अलविदा।
413
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian राम्रो छ।
414
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
ठीक छ, हामी सबैले कटौती पाउँछौं।
415
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
त्यहाँ कुनै आय कटौती छैन।
416
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
यो नराम्रो छैन।
417
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
फेरि कहिल्यै।
418
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
मलाई केहि गर्न नदिनुहोस्
फेरि जस्तै।
419
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
म त्यहाँ बाहिर जानुपर्छ।
420
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
गुरु?
421
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?
422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
यहाँ आउन बन्द गर, कुकुरका छोराहरू!
423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
सन्चै हुनुहुन्छ ?
424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
हामी सरसफाईको जिम्मामा छौं।
425
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
कोड पहेंलो?
426
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
यो अझै खतरनाक छ, त्यसैले तपाईंले गर्नुपर्छ
शपिंग मल भित्र बस्नुहोस्।
427
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
सर। यसरी केही आउँदैछ।
428
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
तिमी यतै बस्नुपर्छ।
429
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
यो ठीक छ।
430
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
के तिनीहरू हाम्रा एक हुन्?
431
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
होइन, हामी यसलाई पुष्टि गर्न सक्दैनौं।
432
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
हजुर?
433
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
हत्याराहरूको लागि पसल