1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 W porządku, chłopaki. Uciszać się. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Zabij to. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 W porządku, Chciałbym wznieść toast. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 Do trzech pierścieni małżeństwa. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Jest pierścionek zaręczynowy. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Jest obrączka ślubna. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 I jest cierpienie! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Do Pawła! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Dziękuję. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Drink! Drink! Drink! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Chodź, stary. Rozluźnij się trochę. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Jestem spiętym prawnikiem... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 ale zawsze byłeś szalony w rodzinie. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Wiem. - Zrelaksuj się i baw się dobrze. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Mój wieczór kawalerski... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 był ostatnim dobrym czasem w moim małżeństwie. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Może twoje małżeństwo nie zadziałało... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 bo za dobrze się bawiłeś na wieczorze kawalerskim. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Nie zadziałało, bo Deena nie można było zadowolić. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Twoje małżeństwo będzie w porządku. Masz Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 I ona jest piękna. Mądry. Śmieszny. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Jest miła dla zwierząt. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Jest bardzo, bardzo seksowna. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Ona ma świetne wyczucie stylu. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pete'a. - Tak? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Jestem po prostu wielkim fanem. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Nie mogę uwierzyć mojemu małemu brat się żeni. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Muszę biec. kocham cię. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 OK. Hej! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Jesteś szczęśliwym, szczęśliwym człowiekiem. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paweł, w górę! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Powodzenia. Gratulacje. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Dzięki. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Posłuchaj, Jim, jeśli chodzi o dziewczyny... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 nie jestem pewien. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Całkowicie rozumiem, stary. - Tak? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Absolutnie. - Dobry. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 I chcę ciebie żeby coś wiedzieć, stary. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Gówno mnie to obchodzi. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Ty bądź panem młodym. - To nie tak to działa. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Poczekaj chwilę. daję ci szansę... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 być panem młodym na wieczorze kawalerskim... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 i nie masz wziąć ślub w przyszłą sobotę. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Pomyśl o tym. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Słuchajcie wszyscy. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 Od tej chwili Jestem panem młodym. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Mamy tiki dziewczyny! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Gdzie jest pan młody? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Przepraszam. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Naprawdę jesteś w tym beznadziejny. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Tak. To mój pierwszy dzień. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Postawiłbyś mi piwo? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Tak. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Cześć? - Cześć, Paul. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Witam, pani Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 zamierzam być twoja teściowa. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Mów mi Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Cześć, Sandra. - Jak udał się wieczór kawalerski? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Wiesz, głupie. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 To naprawdę taki przestarzały rytuał. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 Jesteś marzenie każdej teściowej. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Możesz mi założyć Karen? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Jasne. Trzymać się. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 O mój Boże. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Co to jest? Czy coś się stało? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Chyba Karen jeszcze nie dotarł. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 Co masz na myśli? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Ona jest w drodze. Powinna już tam być. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 Nie. Jeszcze nie tutaj. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, muszę już iść. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Czy mógłbyś ją mieć... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Cholera. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Chybić? Proszę pani? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Hej. - Musisz już wyjść. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Tobie też dzień dobry. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 nie jestem niegrzecznym facetem, ale musisz już iść! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 OK, idę. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Moja narzeczona jest w drodze tutaj. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Wychodzisz za mąż? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Tylko jeśli odejdziesz naprawdę, naprawdę niedługo. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Nie byłeś tym facetem z kapeluszem pana młodego. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 chętnie wyjaśnię, ale musisz wyjechać. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 idę żebym skopał mi tyłek. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 To bardzo jasne. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Co się stało? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 OK, chodźmy. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Złe wieści. Nie mogę znaleźć bielizny. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Czy mogę je wysłać pocztą? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Tak, proszę. To moja jedyna para. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Podaj mi swój adres. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 mam więcej niż jedna para bielizny. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 znajdę je zanim tu dotrze. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Uspokoić się. Jeśli wariujesz... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 kiedy przyjedzie tu twoja narzeczona, przerazisz ją. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Przerażasz mnie, i nawet cię nie znam. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Po prostu bądź fajny. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Jestem bardzo fajnym facetem. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Bardziej cool niż większość facetów prawdopodobnie się spotkacie. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Bez urazy. To jest po prostu dla mnie zła sytuacja. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Zaufaj mi. nie jestem tym facetem. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Po tobie. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Jeśli zobaczysz parę bielizna bikini leżąca wokół... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 zobacz tego gościa. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Mógłbyś tak nie mówić, proszę? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? i pójść tylnymi schodami? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 Na wypadek gdybym miał jakąś plamkę pozostało poczucie własnej wartości? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Założę się, że to się dobrze skończy z paniami. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Nie ma pań, w porządku? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Prawidłowy. - Właściwie to... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Dziękuję, pani Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Aloha. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Planista ślubu. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Zastanawialiśmy się czy jechać z tą całą sprawą Luau. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Dzień dobry. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Gówno! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Nie tam. Bóg! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Gówno. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Czy mógłbyś zdjąć łańcuch? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Jedna sekunda! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paweł! Co się dzieje? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Proszę odpiąć łańcuch. Stoję tutaj. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paweł, wszystko w porządku? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, kochanie, co za niespodzianka. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Dlaczego zamknąłeś drzwi na łańcuch? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Nie możesz być zbyt bezpieczny. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Jak udał się wieczór kawalerski? Zawieszony? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 Zupełnie nie. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Wiem, co się stanie w tych rzeczach... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 i nie powinieneś czuć się winnym... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 a ty nie musisz mi coś powiedzieć. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 Chyba, że jest coś chcesz mi powiedzieć. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Nie odchodź! Pozwól mi wyjaśnić! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Zamknąć się! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Może wypiłem drinka lub dwa. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Tak. jestem pewien ograniczyłeś się do dwóch. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 OK, spójrz. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Mam wszystkie twoje stroje na imprezy w tym tygodniu. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 To... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Wow. To ładny sweter. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 A ty lubisz? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 lubię. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Myślałam, że będzie idealnie na próbną kolację. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Doskonały. - Wiedziałem, że ci się spodoba. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Jak tam kwartet smyczkowy przyjdziesz? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 Jestem na tym. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 To jest jedna rzecz... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Prosiłem cię o to na ten ślub. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Tak. To w zasadzie prawie całkowicie... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 pod opieką. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Jak udał się wieczór panieński? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 O mój Boże. Totalny wybuch. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Pojechaliśmy do Giggles, i usiadłam z przodu... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 i nękał komików. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody się tak nawaliła! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Cześć? Ziemia do Pawła. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 Tutaj, ty wielkie imprezowe zwierzę. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 A co powiesz na pocałunek? na tego kaca? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 W porządku. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 Co ty... 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Co ty... OK. Mam milion rzeczy do zrobienia. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Moja cioteczna ciocia Budge przyjedzie jutro. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Moja mama jest całkowicie przerażony. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Twoja mama dzwoniła... dziś rano. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Zrobiła? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Czy ona ci powiedziała? miałem przyjść? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Więc dlaczego byłeś tak zaskoczony, że mnie widzisz? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Mógłbym mieć większego kaca niż myślałem. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Jesteś dziwakiem. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 O mój Boże. Mam milion rzeczy do zrobienia. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Boże. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Co do cholery stało się ostatnio noc? Gdzie byłeś? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Przepraszam, szefie. Zostałem napadnięty. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Jeśli wiesz co mówię-- sposób ułożony. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Co? - Ta tiki, Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Próbowałem dalej aby wyłączyć urok... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 ale chyba Nie mogłem znaleźć przełącznika. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Nie słuchasz mnie. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Obudziłem się dziś rano z obcą kobietą w moim łóżku. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Jak to się mogło stać? Czy byłem aż tak pijany? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 To niesamowite! Na co narzekasz? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Co? - Ładne buty. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen je dostała. Chce, żebym je włamał. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Są wyjątkowi. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Przenosić. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Muszę powiedzieć Karen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paweł, posłuchaj mnie. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Nie pod w jakichkolwiek okolicznościach powiedz Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Co się stało zeszłej nocy jest całkowicie naturalne. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Jesteśmy mężczyznami. Jesteśmy myśliwymi. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Jest zaszyfrowane w naszym kodzie DNA. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Musisz to zaakceptować. Pogódź się z tym. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 nie wiem co zamierzam zrobić. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Cześć, Jim. To Tonya z ostatniej nocy. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 miałem zamiar być później w okolicy... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 i pomyślałem, że mógłbym wpaść, więc zadzwoń do mnie. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Gówno. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Ta biedna dziewczyna została zafascynowana Jimem. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 To wszystko twoja wina, stary. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Prawdopodobnie... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 ale Karen nigdy się nie dowiem. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 A ta tiki dziewczyna? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Pospiesz się. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Nigdy więcej jej nie zobaczysz. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Ankietę przeprowadzono jednorazowo dotyczyło to wielu mężczyzn-- 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 robotnicy — i ci ludzie zadano to pytanie-- 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 Dlaczego pracujesz? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Dlaczego wstajesz rano? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Dlaczego? Wszyscy idą do pracy rano. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 I to jest powód oni to robią... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 bo wszyscy inni robi to. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 I masz dzisiejszy kłopot. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 To zgodność-- 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 ludzie zachowują się jak wszyscy nie wiedząc dlaczego... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 lub dokąd jadą. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Będziemy mieć więcej z doktorem Earlem... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 po tej krótkiej przerwie na KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 najlepsza rozmowa w Seattle. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Cześć! - Cholera! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Pracujesz tutaj? - Pierwszy dzień. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Co się stało z tańcem? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 ssałem. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 Hej! Chodźmy, dupku! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Tylko sekundę. Przepraszam. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Słuchaj, jak masz na imię? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec-Hej! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Nie zmuszaj mnie wynoś się z mojego pudełka, kolego! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Pięćdziesiąt centów. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 Chcę, żebyś wiedział, o tym co się stało-- 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Miłego dnia. Pamiętaj o bezpiecznej jeździe. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Przepraszam! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Uderzam w... - Wiem! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Spójrz co ty-- Wgnieciłeś maskę mojego samochodu! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Trzymaj się! - Miło cię widzieć. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Zatrzymywać się! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 To ona. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Jestem trochę zaniepokojony o czymś, Paul. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Co to jest, proszę pana? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Miałeś wieczór kawalerski? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 Ja... to całkowicie-- To jest--ja-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 mogę być ojciec twojej przyszłej narzeczonej... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 ale nadal jestem mężczyzną. co? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Ty chory sukinsynu! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Zabiję cię! - Dusisz mnie! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Nie, poszło całkiem spokojnie. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Oglądaliśmy godziny filmów akcji... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 i rozmawialiśmy o szkole średniej. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 To było niezłe. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Dobra odpowiedź. To mój chłopak. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Podoba ci się to, co? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Wiem, co myślisz. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 To jest dobre życie-- jak widać w telewizji. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 – Coś takiego nigdy by mi się nie przydarzyło. 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Udało ci się, synu. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Jesteś jednym z nas. Cieszyć się. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Witamy w klubie. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Dziękuję. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Chłopcy, zaczynajmy. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 byłem w tym biznesie długo... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 i jeśli dostaniemy „Nowoczesnego strzelca” do 750 000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Rozbiorę się do szortów i wskoczyć do oceanu. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Moje pytanie brzmi... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 kiedy już się rozbierzesz do twoich spodenek... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 czy rzeczywiście będziesz poluzować krawat? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Czy zwolniłem cię dzisiaj, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Dość frywolności. Przejdźmy do rzeczy. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paweł? - Tak? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Powiedz nam jak kampania reklamowa wygląda... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 dla „Ameryki Północnej Rzeka i strumień.” 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Całkiem nieźle, proszę pana. rzutuję-- 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Dlaczego tam nie wejdziesz i porozmawiać z nami? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Zrób prezentację. Przejmij pokój. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Zahaczenie nas to połowa sukcesu. Wciąż musimy nas wciągnąć. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 OK... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 To dobra wiadomość, zła sytuacja. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 Dobra wiadomość jest taka, że... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 odnotowaliśmy stały wzrost w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Ładny. - Dobry. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Daj mi chwilę. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę? szybka przerwa na toaletę? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Nie. Śmiało. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Świetnie. Zaraz wracam. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Wygląda na to, że dostajesz słaby pęcherz w rodzinie. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 O mój Boże, to płonie! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Co to jest? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Co...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Jezus Chrystus! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Przetrząsać. Hej. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Cholera. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Dziękuję. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Cześć. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Co mogę dla ciebie zrobić? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 muszę dostać trochę leku na kraby. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Co? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Lek na kraby. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - Ja nie-- - Wiesz... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Lek na kraby. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Pozwól mi zobaczyć. Lek na kraby. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys! - Co? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 To lekarstwo na kraby Aleja 3 czy Aleja 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Lek na kraby? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Lek na kraby! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Lek na kraby! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Tak! - Aleja 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Dostanę to. Dzięki. Przepraszam. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Proszę bardzo. Powodzenia. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Czy są specjalne wskazówki? za te rzeczy? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 nie wiem. Pozwól, że zapytam Phila. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, to coś z kraba... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Czy jest coś specjalnego? technika aplikacji, proszę pana? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Chce to zobaczyć. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paweł! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Mój przyszły zięć. Myślałem, że to ty. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Co za miła niespodzianka. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, cześć. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Mały świat. Co cię tu sprowadza? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 Właściwie, Zapomniałem czegoś w... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 bardzo mi ulżyło że twoja matka zdecydowała... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 nie gotować próbną kolację. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 nie mówię cokolwiek o jej gotowaniu. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 To naprawdę duża praca. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 To mi przypomina. mam aby pomóc jej znaleźć firmę cateringową. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Jest mój facet. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Prawie wyszedłeś bez twoich rzeczy. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 A teraz, jeśli chodzi o te kraby... 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Były pyszne. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff jest niesamowitym szefem kuchni. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Dał mi przepis na... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 To był Krab Louie nie z tego świata. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Naprawdę? - Tak. Co? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Jesteś szefem kuchni? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Tak, jestem. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 stawiam siebie przez szkołę gotowania... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 praca w aptece. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Czy to nie wspaniałe? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Czy jest szansa może ci się uda... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 ugotować obiad dla 20 osób w piątek? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 To próbna kolacja dla Pawła i mojej córki. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Wow, jestem zaszczycony... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Mogę zapłacić tylko 500 dolarów. - Zrobione. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Wspaniały. - Niewiarygodne. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 To było łatwe. Dziękuję. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, chodź. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 To idą być naszymi teściami... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 więc naprawdę mamy żeby się upewnić, że-- 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Kochanie, jestem sprzedawcą spodni. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 wiem jak działać wśród ludzi. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Mogę sprzedać spodnie. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Daj swój prezent, kochanie. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Lubię siebie w środku. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Tak. - Tak. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, witajcie. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Bardzo mi przykro, że się spóźniliśmy. - Wszystko w porządku. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Cześć, Buck. - Jak się masz? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Ładny teren tu dotarłeś, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Tak, lubimy to. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Tak. Nowy Benz, rozumiem. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Pewnie dostał oszukany na tę rzecz. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Nie sądzę. Rozejrzałem się. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Tylko żartuję, Ken. Świetny pojazd. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Cześć, Dorota. Cześć, Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Oto ona. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Cześć. - Co za piękność. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Co to za talia... 20 cali? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Przepraszam? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Gdzie jest przyszły pan młody? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Jeszcze go tu nie ma. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Znasz Paula. Zawsze przychodzi trochę spóźniony. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 Co o tym myślisz? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Dlaczego nie postawię nam wszystkim drinka? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Mamy już sześciopak. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Podzieliliśmy się tym w drodze na górę. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Przystawki, proszę pana? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Spójrz na rozmiar z tych krewetek. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Krewetki. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Proszę bardzo, cukiereczku. - Och, kochanie. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 Proszę pani? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Cześć. - Paul w końcu tu jest. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Przepraszam za spóźnienie. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 mówiłem twoja matka o... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 szef kuchni, którego zatrudniłem do obsługi posiłków próbną kolację. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Farmaceuta uczę się, żeby zostać szefem kuchni-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 to naprawdę interesujące. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Jest tam bardzo wyjątkowa dama w kuchni... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 kto nie może się doczekać by na ciebie spojrzała. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Chodźmy znaleźć ciotkę Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Nie mogę się na ciebie doczekać ją spotkać. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Są tacy słodcy. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Tak, są urocze. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, jesteś głupcem? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Jeśli masz na myśli, czy lubię bawię się moimi piłkami... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 odpowiedź brzmi tak. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Wiesz co mam na myśli prawda? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 O cholera. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Jest Budge, rozmawiam z moją kuzynką Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 O mój Boże. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Ciociu Budge, to jest Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Jest łysy. - Paweł? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 Boże! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Bardzo mi przykro, Becky. Tak dobrze cię widzieć. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Wyglądasz pięknie. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Jak życie po Rayu? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Świetnie. Najlepsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjąłem. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 wiesz, prawdopodobnie masz rację. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Ale miło jest kogoś mieć wrócić do domu. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Boże. Przepraszam. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Nie. To szczególnie miło wrócić do domu... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 do tego kogoś w łóżku z dwiema dziewczynami. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Dwie dziewczyny z jednym mężczyzną... Och, zaufaj mi! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Nigdy nie wychodzisz zadowolony. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Przypomina mi ten czas ja i Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 który był trochę zgryźliwy-- 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Zobaczę, gdzie jest Paul. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Byliśmy na dole w pubie świętując-- 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Daj mi trochę, dobrze? - O nie. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Tylko trochę. - To moje wino. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paweł? Gdzie poszedłeś? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 Co robisz? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? Hej... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 śpisz? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Chyba tak. W jakiś sposób cię straciłem. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Poczułem się zdezorientowany. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 To naprawdę dziwne. Dlaczego po prostu... 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 OK. Prawda jest taka... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Miałem wyskoczyć i zaskoczyć Cię. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 Stary Rutyna „pod płaszczem”. 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Ale kiedy tu leżałem... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 było tak ciepło, że zasnąłem. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Nieważne. Chodźmy poznać ciotkę Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, znalazłem go. Jest tutaj. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Tylko wezmę torebkę. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 On istnieje. Przysięgam. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Wiem, że tam jesteś. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Tak? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 Co jest nie tak? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 To biegunka. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 O nie. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Może powinienem tu po prostu poczekać. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Trzymaj to-- A może powinienem po prostu wyjść. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 NIE! Nie możesz odejść. Nie poznałeś ciotki Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Dlaczego nie poczekasz i zobacz, jak się poczujesz za chwilę? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 OK. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Wszyscy, znajdźcie swoje imiona i usiądź. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Chyba tu posiedzimy. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Wiele tkanin jest przereklamowanych. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Wypiję za to, Bucky. Gdzie są napoje? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Kochanie, chwyć to. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 O nie. Hej wszystkim! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 chciałbym wznieść toast. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Za Karen, przyszłą pannę młodą. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 O Boże. Dziękuję, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 To mój samochód! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Chodź, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Wszyscy zostańcie z tyłu. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Nikt niczego nie dotyka. Nie zakłócaj miejsca zbrodni. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 To nie jest miejsce zbrodni. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Oto twój winowajca, tatusiu. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 To może być szop pracz. Wezmę moją solniczkę. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Sprawdzę co u Paula. Mam nadzieję, że czuje się lepiej. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Całkiem ekscytujące, co? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paweł? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Tak. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, kochanie, to mama! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Zjadłeś coś pikantnego? Wiesz, jak to osiągnąć. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Mam cię na celowniku. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Jak ci się trochę podobało Sól kamienną w dupę? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Cholera! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 Czy wszystko w porządku? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 nic mi nie jest! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Kochanie, po prostu pozwól temu wyjść. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Nie naciskaj tak mocno. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Już prawie na miejscu. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - O mój Boże. - Jest źle. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Co tu się dzieje? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul nie czuje się dobrze. - Utknąłeś na sraczu? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Tak! Czy myślisz Mogę dostać trochę... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... prywatność, proszę? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Lepsza. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 A może niektórzy Szewc brzoskwiniowy, wszyscy? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 zabiłbym za jakąś biegunkę. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 nie miałem wypróżnienie w ciągu 14 dni. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Do zobaczenia za chwilę. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Lepiej ukryj srebro. - Odprowadzę cię do samochodu. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 jestem bardzo rozczarowany że nie widziałeś Paula. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Spotkam się z Paulem jeszcze w tym tygodniu. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Zdecydowanie. bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Dobranoc. - Dobranoc, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 Jak się czujesz? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 OK, chyba. Czy wszyscy poszli? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Przegapiłeś całą imprezę. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Szkoda. zaczynam czuć się lepiej. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Lepiej, żebyś teraz zachorował niż w sobotę. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 To się zgadza. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 Mam tylko nadzieję jest już poza moim systemem. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Typowy. Zapomniałem torebki. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Oto on! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 To jest Paweł, mój przyszły mąż. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Cześć, Becky. Miło mi cię poznać. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Miło cię poznać, Paul. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Tyle o tobie słyszałem. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Jestem pewien, że to wszystko kłamstwa. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Prawdopodobnie. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Wyglądasz tak znajomo. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Rozumiem to cały czas. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Prawidłowy? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Tak? - Tak. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Zobaczymy się w ten weekend. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Nie mogę się doczekać. OK. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Miło mi cię poznać. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Więc to jest kuzynka Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Tak. Stała się taka dziwna. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Nie, to podłe. Ona jest taka wszędzie. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 Tydzień ona tu pracuje... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 następny tydzień, ona tam pracuje. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Teraz pracuje w jakimś sklepie z płytami na Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Jednak jest mi jej szkoda. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Jak to możliwe? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Jej były chłopak, Ray Donovan. Co za psychol. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 To niesamowite, jakie kruche jest ludzkie ciało. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Nie sądzisz? - Tak, proszę pana. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Zamknij się, kurwa,! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Chodź, Ray. Facet właśnie ukradł pączka. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 Od tego się zaczyna, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 Jak się masz? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 No cóż, cześć, chłopaki. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Promień. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Dostawa specjalna. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 To trochę przygnębiające. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Nie, nie, nie! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Nie spałeś z jej kuzynką. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 nie wiedziałem była jej kuzynką. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Dlaczego miałbyś się z kimś przespać? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Kiedy będziesz mieć Karen, kto jest taki oszałamiający... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 i dowcipny i przemiły... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 i ma te małe dołeczki... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pete'a. - Co? Jesteś kretynem! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 Jak to jest? Czy to palenie? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Jeśli tego nie kochasz... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Mam dwurzędową białą siedząc na wybiegu. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Porozmawiaj o płonącym wyglądzie! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmed, w porządku. To jest świetne. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Dzięki. - Słowo. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 W każdym razie było jej z tym dobrze. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Czy była pijana? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - Co masz na myśli? - Poczekaj, aż będzie pijana. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Następne Święto Dziękczynienia lub Boże Narodzenie. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 W tę sobotę na twoim weselu... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 po tym jak to miała cztery gin z tonikiem... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 i ona podnosi się do mikrofonu... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 i opowiada całemu światu. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 To się nie stanie. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 „Wszyscy, proszę o uwagę. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 -Myślę, że powinieneś wiedzieć... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 „ten mąż Karen, Paul dopadł mnie w ostatnią sobotę. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 „Uprawialiśmy gorący seks i noszę jego dziecko. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 „Dziękuję za wysłuchanie. Proszę wrócić do przystawek.” 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 To się nie stanie. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Jak my tu sobie radzimy, supergwiazdy? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Świetnie, Ahmedzie! A co powiesz na to? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 idę teraz. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Słusznie. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Przepraszam, proszę pana? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Nie ma nic dla ciebie w tym stosie. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Pozwól, że ci w tym pomogę. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Nie, rozumiem. Wszystko w porządku! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Przepraszam. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Co to znaczy... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 „Nie ma nic dla ciebie w tym stosie”? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 To coś zbyt zaawansowanego. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Mówisz, że nie jestem zaawansowany? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Nie, mówię tylko, że wiem gdzie jesteś teraz muzycznie... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 i nie ma go w tym stosie. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Szczerze mówiąc, nie jestem do końca pewien jest w tym sklepie. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Naprawdę? Kiedy to zrobiłeś zostać ekspertem muzycznym? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Od wtorku Pan Błyszczące Buty. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Czekać. Słuchaj, przyszedłem, żeby... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 Przeproś na drugą noc. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 I za to, że nigdy o tym nie wspomniałeś żeniłeś się z moim kuzynem! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 nie wiedziałem. przepraszam. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Nie, nie przepraszaj. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Byłeś niesamowity. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Dziękuję. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Zwykle nie śpię z dziewczyną, a potem... 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paweł, prawda? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Najśmieszniejsze jest to nie spaliśmy razem. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Spaliśmy razem, ale nie spaliśmy razem. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Nie zrobiliśmy tego? Więc nie jestem niesamowity? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Nie mogłem powiedzieć. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Ale dla przypomnienia, byłeś uroczy. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Gdyby było inaczej i nie zemdlałeś... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 ze swoimi spodniami wokół kostek, kto wie? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Jeśli nie spaliśmy razem, jak zdobyłem kraby? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Masz kraby? - Dałeś mi kraby. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Nie mam krabów! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Nie masz krabów? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Boże, nie. Ale jeśli dostanę kraby... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 Wytropię cię i zabij swój zrzędliwy tyłek. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Więc jak je zdobyłem? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 nie wiem. A może deska sedesowa? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Hej, Paweł! Gratulacje, stary. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Tak! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Naprawdę, to się dzieje? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Widzieliśmy to często w laboratorium. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Laboratorium? - Długa historia. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Jest gorąca. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Słuchaj, mam tylko nadzieję... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Poznamy się do końca życia-- 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Nic nie powiem. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Mówisz to teraz, ale co jeśli-- 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 nie mam zamiaru schrzanić co macie ty i Karen. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Jesteście dla siebie idealni. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 Zgadza się. Jesteśmy. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Dlaczego to mówisz? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Boże, jesteś wyczerpujący. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Kup to. Spodoba ci się. Zaufaj mi. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Sklep z płytami? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 pomyślałem była tancerką tiki. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Ona jest taka zarozumiała, wiesz? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 znam muzykę. Chodź, widzę zespoły. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Dlaczego ona myśli, że mnie zna? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Ona nie wiedzieć o mnie cokolwiek. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 jestem fajny. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Noszę ekstrawaganckie ubrania i modne rzeczy. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Wytrzymać. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Cześć, jestem Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 OK. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 O co chodzi z tym zegarem? Nadal mówi 10 po 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Stary, ten zegar nie działa. Nigdy tego nie robiłem. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Dupek! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Tak, to wszystko. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Przepraszam za spóźnienie. - Wreszcie. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Panował duży ruch. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 To nasza ostatnia lekcja, i spóźniłeś się 45 minut. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Spójrz na wszystkich innych. Są lepsi od nas. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 W porządku, chodźmy. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Przepraszam. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Mam nadzieję, że wszyscy zauważyli Karen i Paweł. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 Są podręcznikowym przykładem czego nie robić. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, mogłabyś? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 To nie powinno być przykrym obowiązkiem. Baw się dobrze. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Puścić. Ciesz się. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Chodź, Howardzie. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Tym razem jestem Karen, i chcę poczuć Twoją radość... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 gdy mnie rzucasz wokół tego parkietu. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - OK? - OK. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Dobry. Jestem twoją panią... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 i bądź moim mężczyzną. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, proszę o muzykę. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Przygotowywać. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Raz, dwa, trzy... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Dobrze, dobrze. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Bardzo dobry. To wszystko. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Obserwuj śliczną panią jak ona tańczy. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 I tak, i tak. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 To wszystko. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Lecimy, Paul. Czy to czujesz? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Wszyscy! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 To wszystko. Dobry. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Ten Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 jest tak cholernie wdzięczny, prawda? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 Jest instruktorem tańca. To jego praca. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 mam na myśli tylko, facet ze swoją ramą... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 nie widzisz, że to nadchodzi, a potem... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 dzieje się coś magicznego na tamtym parkiecie. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paweł, zapnij pasy. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Ludzie cię zaskakują, to wszystko co mówię. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Zarezerwowałeś kwartet smyczkowy? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 myślałem, może powinniśmy zrobić... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 coś w rodzaju zespołu. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Kwartet smyczkowy? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 nie wiem czy to naprawdę nasza sprawa. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 zespół, grając muzykę, którą lubimy. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 Jest trochę lżej... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Albo moglibyśmy się trzymać kwartet smyczkowy. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Wyskoczyć. Siekaj, siekaj. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 pójdę poszukać miejsca. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Świetnie. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Hej, lizaku! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Oj, łatwo. Oddychać. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Tylko trochę wiatru wypadł z ciebie. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Proszę bardzo. Złe wieści, miłośniku sportu. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Wybrałeś dziewczynę złego faceta cudzołożyć! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Co? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 jestem policjantem, a Becky należy do mnie. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Myślę, że jest błąd. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Naprawdę? Ponieważ kazałem ją śledzić... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 i ogon wrócił z tymi zdjęciami... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 i te chude ramiona, wklęsła klatka piersiowa... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 trochę podobny do ciebie, nie sądzisz? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 NIE. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Gówno! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Wszystkie te słodkie przekąski! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Czy rzeczywiście umieściłbyś te rzeczy w twoim ciele? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 OK. W porządku. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Popełniłeś największy błąd swojego życia... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 kiedy namieszałeś z moją dziewczyną, ciasteczko. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 A błędy mają konsekwencje. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Pomoc! Proszę, ktoś! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Cześć. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Pospiesz się. Pospiesz się. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Nawet cię nie znam! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Wejdź. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Wejdź gdzie? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 Śmietnik. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Naprawdę? - Tak. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Daj mi chwilę. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Robisz mi niedobrze. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 mówiłem ci, doszło do dużego zamieszania! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Co się stało? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 zostałem okradziony. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 O mój Boże. Paul, krwawisz. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Co to za wszystkie rzeczy? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Ptysie czekoladowo-mleczne i serowe. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 O mój Boże, Paul. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 nie wiem. Niosłem zakupy... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 i ten facet próbował aby mi je zabrać. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Ale walczyłem. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Walczyłem jak tygrys. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Miałem siłę dziesięciu ludzi. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Uciekł jak mała dziewczynka. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Słodki. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Przyjrzałeś mu się dobrze? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Nie bardzo. Wszystko wydarzyło się tak szybko. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Jakiego koloru miał włosy? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Czerwony. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Przerażony – w pewnym sensie jakiego nigdy nie widziałem. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dredy. - I złoty ząb. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 To takie uliczne. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Rozmiar? Czy był duży, wysoki, niski? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Pięć-sześć. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Albo sześć-dwa. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Gdzieś tam? - Tak. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Jakieś znaki identyfikacyjne? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Tak. Okropna blizna. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Nad lewym okiem. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Twoje lewe oko, proszę pana, albo jego lewe oko? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Wskazujesz na swoją prawą stronę. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Patrząc na niego, jego lewe oko czy twoje lewe? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Jego lewa strona. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Jesteś pewien? - Tak. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Lewe oko. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Miał tatuaż. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Tatuaż typu choker z drutu kolczastego. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Prawdopodobnie związane z gangami. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangster. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 Był napastnikiem Kaukaski czy niekaukaski? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Nie. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Czy był czarny? - Nie koniecznie. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Kim on był? - Mieszaj. Czarny, biały. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Czarny, biały. - Jasnoskóry czarny mężczyzna. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Albo ciemnoskóry biały mężczyzna. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Boże, tak musiało być tak mylące. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Czy on coś ci powiedział? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 O Boże, Paweł, powiedział ci coś? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Tak. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Nie trzymaj tego w środku. Co powiedział? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Powiedział... - W porządku. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 „Daj mi te zakupy, Whitey.” 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 „Daj mi swoje zakupy, Whitey.” 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Cóż... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Ale mówisz, że mógł sam był biały. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Powiedziałeś to, proszę pana. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Co tu się dzieje? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Czy jestem na rozprawie? Nawet nic nie zrobiłem! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 mówiłem ci wszystko wydarzyło się tak szybko. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Jesteś bezpieczny. To wszystko. Myślę, że już skończyliśmy. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 To wszystko, jeśli chodzi o Paula. Powodzenia. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Po prostu próbujemy żeby poznać fakty.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 wykonać naszą pracę. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Dzięki. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Powodzenia ze wszystkim. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Biedna istoto, kochanie. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Po prostu siedź cicho. Przyniosę ci aspirynę. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Dziękuję, kochanie. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 z ciekawością zobaczę... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 jeśli policja wymyśl jakieś tropy. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Kochanie, nie sądzę, że to zrobią. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Trochę rabunku... Mają większe ryby do smażenia. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Ale to dobrzy ludzie. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Co to jest? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 nie wiem. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Powiem ci, czym one są... bielizna damska. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 Znalazłem je w zbiorniku toaletowym. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 Zbiornik toaletowy? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 Woda wyciekała, więc poszedłem podnieść... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Co się tutaj dzieje? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Czy miałeś dziewczynę w tym mieszkaniu? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Absolutnie nie! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Ta bielizna jest twoja. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Nie, nie są. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Miały być twoje. Mam je dla ciebie. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Na twoje urodziny. Cieszyć się. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Moje urodziny było trzy miesiące temu. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 wiem. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Ale potem znalazłem ten medalion, który chciałeś... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 i zamiast tego dałem ci to. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Chciałem ci to dać w późniejszym terminie... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 więc poszedłem dalej i ukryłem je w zbiorniku toaletowym. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Dlaczego nie ma ich w pudełku? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Dlaczego nie ma ich w pudełku? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Co dziwne, tak przyszli. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 Znalazłem je w koszu na bieliznę. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Kosz? Gdzie sprzedają bielizna wyjęta ze śmietnika? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Spędź Marta. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Oczekujesz, że uwierzę... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 który kupiłeś para bielizny... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 z kosza w Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Czy to twoja historia? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Tak. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 O mój Boże. To są brudne. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Co? To obrzydliwe! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Nie mogę uwierzyć tym skurwielom sprzedał mi brudną bieliznę! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 To jest po prostu błędne! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Teraz naprawdę się cieszę Nie dałem ci ich. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 jestem głodny. Czy powinniśmy coś zjeść? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paweł, posłuchaj mnie. nie jestem głupi. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Proszę, powiedz mi co tu się dzieje... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 i chcę, żebyś był ze mną całkowicie szczery. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Czy miałeś dziewczynę w tym mieszkaniu? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 zaufałem ci, ty sukinsynu! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Jak ci się to podoba? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Nie, nie zrobiłem tego. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Cienki. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 Co robisz? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Dzwonię do Spend Mart. Pewnie chcą wiedzieć... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 że sprzedają brudna damska bielizna. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, chodź, cała ta sprawa jest głupia. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Wątpię, żeby się przyznali sprzedają brudną bieliznę. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 jestem pewien jest to sprzeczne z polityką firmy. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Spędź Marta, gdzie wydajesz mniej. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 mam pytanie w sprawie pojemników na bieliznę. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Pojemniki na bieliznę? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Mój narzeczony poinformował mnie... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 że kupił parę brudna damska bielizna... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 z jednego z twoich pojemników... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 i chciałem usłyszeć swoje przemyślenia na ten temat. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Moje myśli? Na naszych pojemnikach na bieliznę? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 To są moje przemyślenia. mam tego dość. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 To dzieciaki z college'u robienie psikusa. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Kładli brudna bielizna w naszych koszach. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Co? - Co powiedział? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 W imieniu Spend Mart, chciałbym przeprosić. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Dlaczego nie masz twój narzeczony przyszedł... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 i wymienimy je dla świeżej pary... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 lub zwróć pieniądze. OK? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Biedny drań. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Pojemniki na bieliznę? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 To męska sprawa. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Głupie gadanie! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Boże, naprawdę mi przykro. czuję się okropnie. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 Wszystko w porządku, kochanie. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Jestem okropną osobą za to, że cię oskarżam. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Nie, jesteś taki szczery. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Nie zasługuję na ciebie. Dziękuję. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 kocham je. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Wiedziałem, że to zrobisz. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Po prostu o tym zapomnijmy. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Udawajmy, że to się nigdy nie wydarzyło. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 kocham cię, ty kochasz mnie, tylko to się liczy. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Jedna sekunda! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Wróciłem do domu z pracy... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 i znalazłem te zdjęcia w pokoju mojego syna. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Stał nad nimi. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Czy jesteśmy po tej samej stronie? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Nie mów! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 w przyszłości czy znalazłbyś sposób... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 pozbyć się twoja pornografia... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 więc to się nie kończy w rękach dzieci? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Absolutnie. przepraszam. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Kto jest za drzwiami? - Nasz sąsiad, pan... 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 Ministra Ferrisa. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 Panie ministrze Ferris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Cześć. Jestem Karen, narzeczona Paula. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Gratulacje. Poruszasz się zaraz, prawda? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Zatrzymał się pan Minister Ferris aby polecić specjalny program telewizyjny. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Wow, to świetnie. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Dziękuję, że o nas pomyślałeś. Zatrzymamy to-- 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 Synu... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Mam cię na oku. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 OK, zatem. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 To było okropne myślę o nim. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Myślę, że był sprawdzając swoje krocze. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, to człowiek moralny. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Nie oskarżajmy go pochopnie bycia jakimś dziwnym sprawdzaczem. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 muszę iść do łazienki. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 OK. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Gówno. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Czujesz dym? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 OK. O cholera! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Czy coś się pali? Czuję dym. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 zapaliłem zapałkę, jeśli wiesz, co mam na myśli. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Czy nadal masz biegunkę? - Tak, wiem. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 mówię ci, myślisz, że cię polizało... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 to natychmiast wraca kopnąć cię w tyłek. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Jeśli to się utrzyma, będziemy musieli zaplanować... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 cały dzień naszego ślubu wokół wypróżnień. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Cześć? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hej, Paul, tu Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy, chłopcze! Co słychać? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Nic wielkiego, Jimmy. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Mam wizytę mój wariat, były narzeczony. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Ma zdjęcia z nas razem. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Hej, kochanie! Czy mogę dostać gin z tonikiem... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 a może ty w łóżku? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 nie wiem co zrobi z nimi... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 ale on ma problem ze sterydową wściekłością... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 więc myślę to nie jest dobra rzecz. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 To świetna wiadomość! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 Co się dzieje? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 To Jim. Dostał awans. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Wow. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Oto umowa. Ray pracuje na nocną zmianę. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Możemy wkraść się do jego mieszkania i zdobądź negatywy. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Jesteś właściwym człowiekiem, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Przyjedź po mnie o 10:00 w Soho. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Wiesz gdzie to jest? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Świetnie. Nie spóźnij się i weź ze sobą latarkę. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Czekać. Chcę pogratulować Jimowi. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Sześć dolców? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Chciałem porozmawiać. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Zrobiłeś? przepraszam. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Cześć? Tak się cieszę, że oddzwoniłeś. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Gratulacje w wielkiej promocji. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Dziękuję, Karen. To trwało długo. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 OK, oto Paweł. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Jim? - Paweł. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 Dostajesz w tym lepszy, kolego. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Poczekaj, połączenie oczekujące. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Cześć? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse? - Tak? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Znaleźliśmy twojego człowieka. - Żartujesz. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Nie widzę go tam. przepraszam. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Przyjrzyj się uważnie. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Po prostu nie spiesz się. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 Nie. Żaden z tych facetów. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Motoryzujmy. Dziękuję, panowie. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Wiem, że chce dobrze, ale jestem gotowy na rozwód. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Nawet ogrodnik w tym momencie wydaje mi się to dobre. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 Problem jest... 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 To są moje gotowe ustawienia! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 Kto to jest? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 To ja. To do filmu ślubnego. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Miałaś na sobie podkolanówki. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 To mundur. Wymaganie oddziału, OK? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Człowieku w kapeluszu! Spójrz na siebie w tej fedorze. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Nie każde dziecko może pozbyć się tego spojrzenia. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 Moja mama powiedziała Wyglądałam jak Indiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Twoja mama bardzo Cię kochała. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 To jest to. Musimy być szybcy. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Zablokujmy i załadujmy. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Ktoś jest zawsze oczekując kogoś. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 Sztuka polega na tym, żeby dowiedzieć się, kto. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Kto tam jest? - Wyłącz brzęczyk! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brianie, czy to ty? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Cholera! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Nie wspomniałeś że Ray miał psa. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 A co jeśli się obudzi? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Tak. Zapomniałem wspomnieć o tej części. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Po prostu bądź cicho, daj zdjęcia... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 i wynoś się stąd. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Co to do cholery jest? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Znalazłem je! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Czekaj, jak on ma na imię? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Mały Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Powinniśmy biec. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Iść! Iść! Iść! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 OK, tutaj! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Spieszyć się! Zamknij to! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Możemy sobie z tym poradzić. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 To tylko pies. Muszę być mądrzejszy od psa. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 OK. Uspokoić się. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Obejrzyj to. Jesteś gotowy, Mały Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Dobry rzut. Tak. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Mamy przerąbane. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - Co zrobimy? - Dobre pytanie. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Utknęliśmy w tej wannie. To mogą być godziny. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray wróci do domu, weź prysznic... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 znajdź nas w jego wannie, i skop mi tyłek! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Jesteś zdenerwowany. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Co? - Poza tym, jesteś na mojej stopie. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Boże, śpi. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Muszę zdjąć but. Pomóż mi. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Poważnie? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 To jest jeden dziwnie wyglądająca stopa. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Nie powstrzymałem cię od tego próbuję z tym spać. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Wiedz, co zrobi Karen kiedy się dowie? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Mam pomysł. - Odwoła ślub. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Jej tata mnie zwolni. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Może dostać zwolniony przez wujka Kenny’ego… 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 nie byłoby najgorszą rzeczą na świecie. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - To dobra robota. - Podoba ci się? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Sprzedaję przestrzeń reklamową w branży łowieckiej i czasopisma rekreacyjne. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Czego nie lubić? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Wow. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Przepraszam... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 nie każdy może to zrobić cokolwiek chcą. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Praca na pięciu różnych stanowiskach? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 To nie jest sposób prawdziwe życie działa. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Czujesz to? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Co? - Strach. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Masz ten zapach wokół ciebie strach. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Czy możemy się zamienić, proszę? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 Co z tobą? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Próbuję różnych rzeczy. wolę to zrobić... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 niż utknąć w robieniu coś, czego nie kocham. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 Nigdy nie byłem w wannie wcześniej z dziewczyną. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Nie jest tak źle, prawda? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 Nie. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 mam pomysł. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Jeśli rozsunę te drzwi... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 jednocześnie to otwierasz te drzwi... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 możemy wyskoczyć podczas gdy pies wskakuje. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - OK? - OK. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Chodź, Mały Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Jesteś gotowy? - Gotowy? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 Raz, dwa, trzy! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Kto jest teraz twardym psem? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Dlaczego nie wyjdziemy drzwi wejściowe? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 powiem ci później. Pospiesz się. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 Rozumiem. Skorzystaj ze schodów ewakuacyjnych, jak w telewizji. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Ścisz głos! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Mogę to zrobić. W porządku. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Chodź, idziemy! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 nie mogę. boję się wysokości. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Po prostu zeszłaś na dół te wszystkie schody. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 To jest coś innego. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Jest w porządku. Pospiesz się. Musimy iść. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 OK. OK. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Po prostu trzymaj się poręczy. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Masz to? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Widzieć? Spada. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Nie było tak źle, prawda? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Tak. To była świetna zabawa. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 OK, chodźmy. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Nie mogę uwierzyć, że mi się to udało. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "My." Ściągnęliśmy to. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Mogliśmy utknąć godzinami w tej wannie. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 I ocaliłem ci życie na schodach pożarowych. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Jesteś w tym całkiem dobry. Czy robiłeś to już wcześniej? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Kocham to wzgórze! Wciśnij gaz! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Co? Tutaj? - Iść! Po prostu mi zaufaj! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - W porządku! - Iść! Iść! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 O mój Boże! To było niewiarygodne! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 nigdy tego nie robiłem coś takiego! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Czy możemy to zrobić jeszcze raz? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Jasne. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 To była świetna zabawa. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Tak. Dobre czasy. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Nigdy nie myślałem zrobiłbym coś takiego. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Boże, to było po prostu niesamowite. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 No wiesz, w samochodzie? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 W każdym razie-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Więc do zobaczenia... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 Na próbnej kolacji. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 OK. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Ty i Ray, jak to się stało? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Jak skończyłem z psycholem? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Tak. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 Co mogę powiedzieć? Niegustowność. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Dobrze... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 zwycięzców nie jest zbyt wielu jak ja tam. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 żartujesz, ale naprawdę jesteś dobrym facetem. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Trudno znaleźć takich jak ty. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Dobranoc. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Gówno. Chyba żartujesz. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Cześć! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Złapałem go ponad uncję ciosu... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 na swoim miejscu pasażera. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 To powinno go zniechęcić na chwilę. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Świetny biust, Ray. Wyjdź i świętuj. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Nie bój się żeby go trochę pomęczyć. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 On to lubi. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Co? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 A może zaczniesz od początku? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Jaki początek? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Pociągnął mnie za sobą, włożył narkotyki do mojego samochodu... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 i teraz tu jestem! Co masz na myśli? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 To nie działało dobrze, więc wpadłam w panikę... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 bo musiałem gdzieś być. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 I tak mi zabrakło, i to była lekcja tańca. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Wiemy. Z Howardem. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Tego Howarda. Tak niesamowicie wdzięczny. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Możecie iść, chłopaki. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Kim jesteś? - Sprawy Wewnętrzne. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Zatrzymano cię wczoraj w nocy autorstwa Raya Donovana? Czy to prawda? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Tak! Ale ja... - Zrób nam przysługę i zamknij się. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Wiemy, że nic nie zrobiłeś. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Naprawdę? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 O mój Boże. Więc mogę iść do domu? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 To nie takie proste. Musisz coś dla nas zrobić. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Nie. Dostaję jutro się ożenię. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 Mam próbę... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Słuchaj, fasolko szparagowa, nie obchodzi nas czego chcesz... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Chodzi o to, czego potrzebujemy. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Tak. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Pamiętaj także aby zachować spokój i radość. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Nie pozwalaj na drobne rzeczy zejdź z kursu. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Nikt nie chce być porażką. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Nikt nie chce życia stale wypełnione... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 ze zmartwieniem, strach i frustracja. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Dlatego pamiętaj... 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 O mój Boże. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Kurwa, cholera, cholera. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Hej, panie! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 O cholera! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 To Jim. Gdzie do cholery jesteś? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 To nie jest zimne stopy, prawda? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Jestem naprawdę zdezorientowany. Czy wszystko w porządku? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Gówno! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 OK, więc chyba Pójdę cię zastąpić. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Może się spotkamy na próbnej kolacji. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Oto on! Gdzie byłeś, kolego? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen ma w dupie. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Oto on! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Przepraszam, spóźniłem się. Wiem, wiem. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Cześć, kochanie! - Cześć. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Proszę bardzo. O czasie też. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Oto mój człowiek! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Jak to zrobiłeś? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 To było nic. Pomyślałem, że zaczniemy... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 z łódkami pomidorowymi z kapitanami marynat... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 i szparagi tosty. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 A mam trochę pieczony kurczak z rozmarynem. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Wychodzi z chrupiącą skórką, i wszystko jest wilgotne. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Dziękuję. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Czy brakuje ci czego? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 myślę, że tak. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Tylko trochę zmęczony. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Ale to jest... To jest niesamowite. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 To jest... po prostu niesamowite. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Miły facet. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 I na wszelki wypadek Przepis mamy rozczarowuje... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Przegapiłeś próbę! - Utknąłem w korku. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Ruch drogowy? - Tak! Pięćdziesiąt minut... 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, to jest minister Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Módlmy się, żebyś nie dostał jutro utkniemy w korku. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 Z twoich ust do uszu Boga. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Muszę ci powiedzieć, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 że dużo myślałem na jutrzejszą ceremonię. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Będzie ponuro, świątobliwie... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 przypomnienie czego jest prawdziwe znaczenie małżeństwa. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - To miłe. - Nie mogę się doczekać. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 OK-DOKE, obiad gotowy! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, idźcie tam. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz przyjść tutaj? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Więc Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 co myślisz o mieszkaniu? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 jest wspaniale. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Ma mnóstwo... charakteru. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Kiedy się poddałem kawalerska kawalerka... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 Powiedziałem Dorocie... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 „Wprowadzę się do ciebie pod jednym warunkiem. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 „Musi odzwierciedlać mój styl”. 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 Książę. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Podpisano przez artystę. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Poczekaj chwilę, synu. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 To jest sok. Wolę wino. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 przykro mi, proszę pani. Pani Cooper-- 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Nie obchodzi mnie, co ci powiedziano. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 jestem silny jak na starszą panią, prawda? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Tak, proszę pani. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Wino, proszę. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Kochanie, spójrz bardzo przystojny tej nocy. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Podoba mi się ten sweterek, który masz na sobie. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Dzięki. - Jest bardzo ostry. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Czy dobrze się bawisz? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Tak-- - Absolutnie-- 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Świetna impreza. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 wiem! A to wszystko dla nas! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Tak. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 ześlizgnę się do prochowni. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Zacząć robić. będę tutaj. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Jest bardzo słodka. - Tak, wiem. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Zaraz wracam. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Sprawdź to. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Co to jest? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 Policja szuka Raya. Każą mi to nosić. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Oni siedzą słuchanie na zewnątrz. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Och, fajnie. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Sprawdź jeden. Jeden-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Łamacz 1-9, to jest była tancerka Tiki... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Kim ona jest? - Jakiś idiota. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 Co robisz? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 O mój Boże. Przepraszam. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 noszę drut. Co zrobimy? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Ten sos jest absolutnie niebiański. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Ktoś naprawdę ładnie pachnie. Wiesz co mówię? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 nagle zdałem sobie sprawę-- 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Czy wiedziałeś o tym? Byłem surferem. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Miałem longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Wiedz, co jest prawdziwe oznaką wielkości jest? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 To książę! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 – Dziękuję, pielgrzymie. 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Tam jazda na koniu... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 człowiek kontra natura kontra on sam! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Ponieważ człowiek walczy sam ze sobą... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 dowiedzieć się co z nim jest... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Wszyscy? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Chciałbym wznieść toast. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 Do kurczaka! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Człowieku, jakie to dobre? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 Historia jak Paul i Karen spotkali się... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 to stara wiadomość właściwie każdemu... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 ale lubię to opowiadać bo to daje mi szansę... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 żeby przypomnieć mojemu bratu że to ja jestem odpowiedzialny... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 za całe jego przyszłe szczęście. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 Zgadza się. Ona pierwsza ze mną rozmawiała. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 I gdybym nie był żonaty w tym czasie... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 Udusiłbym ją z tego baru tak szybko... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 tak by było wyprostowała swoją trwałą. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Wiedziałem już wtedy że Karen była wyjątkową kobietą. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 To rodzaj kobiety... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 kto pomaga facetowi wymyśl odpowiedzi... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 że by to zrobiła niesamowity partner... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 i wspaniałą żonę i matka. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 W chwili, gdy ją zobaczyłem, Wiedziałem, że to będzie ta jedyna. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 I ten Paweł byłby szczęśliwym człowiekiem... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 na resztę swoich dni. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Więc wznoszę kieliszek za Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 Życzę obu ona i mój brat... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 całe szczęście na świecie. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Dobra robota, Pete! Dobrze zrobiony! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Dobra robota! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Podoba ci się to, ojcze? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Ma świetny beat. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Tutaj jest to samo, tylko do tyłu. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 To szatan, stary! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Nie mogę uwierzyć wspomniałeś o nocy, kiedy się poznaliśmy. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Kiedy będziesz pozwolić mi to przeżyć? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Ile mam historii... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 o atrakcyjnych kobietach podrywasz mnie w barach? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 nie wiem. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Może kiedy przystojni żonaci faceci nie noś obrączek ślubnych... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 takie jest ryzyko, które podejmują. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Właściwie pamiętam tę piosenkę grając na szafie grającej... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 noc, kiedy się poznaliśmy. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Ja też! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Pamiętasz piosenkę to grało... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 tej nocy, kiedy poznałem Karen? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 To jedna z tych piosenek to siedzi Ci w głowie... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 i rujnuje lata twojego życia. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Nie, Pete, z pewnością się mylisz. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 „Wyspy w strumieniu” to świetna piosenka. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Co oznacza linia... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Kiedy na sobie polegamy, aha... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Co to znaczy? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 To znaczy, że przyjechali uświadomić sobie coś... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 że na sobie polegają... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 i kiedy to sobie uświadomią mówią: „Aha”. 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Nie, zdali sobie sprawę z muzyki nadal jechał... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 i zrobiliby to skończyły się teksty... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 więc się pogodzili jakieś bzdurne sylaby. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, zabijasz mnie! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Przepraszam. - To piękna piosenka. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 pamiętam co miałeś na sobie tamtej nocy. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Wyglądałeś tak uroczo, Myślałam, że masz na sobie tusz do rzęs. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Hej, mamo. - Cześć, kochanie. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Masz chwilę? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Jasne, kochanie, to twój wieczór. Co? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Ty i Buck. - Tak? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Jesteś całkiem szczęśliwy, co? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Tak. Bardzo szczęśliwy. Twój ojczym jest inny. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 On jest bardzo, bardzo inny... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 ale jest tylko coś o nim. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Dostaje mnie. Pozwala mi być sobą. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Nigdy nie byłem szczęśliwszy, kochanie. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Raz, dwa, trzy, losuj! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Myślę, że cię złapała! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Po prostu nigdy nie byłem szczęśliwszy. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Kogo musisz znać... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 dostać trochę Szary Poupon tutaj? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Promień! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 To ty, w moim mieszkaniu, robienie kanapki. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Nie zabiłoby cię, gdybyś to zatrzymał sałata w bardziej chrupiącej formie. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Nie, nie byłoby, Ray. Ray tu jest. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 On nadchodzi. On jest tam. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Nie wiem, co zrobiłeś żeby wyciągnąć swój tyłek z więzienia... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 ale myślisz tylko ty jesteś śliski... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 z jakim kiedykolwiek miałem do czynienia? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Nie, Ray. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Czy uważasz, że podkładanie dowodów to wszystko co mam? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Mam cały zestaw sztuczek... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 łącznie z kopaniem tyłka. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Wiesz co? No dalej. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Och, prezent. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Jak ci się podoba tę paczkę, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Hej, mamo! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Co właśnie powiedziałeś? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Co? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Muszę cię poprosić, żebyś teraz wyszedł, poważnie. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 To zamek śmierci. Nie wyjdziesz. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 To dobrze. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Czy mogę zadać ci pytanie? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Tak, strzelaj. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Jak oszukujesz na dziewczynie takiej jak Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Jak oszukać dziewczynę kto jest zabawny i piękny? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Kto mówi płynnie po chińsku? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Kto ma lęk wysokości? Co jest dość słodkie. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Kto jest takim złym tancerzem. I te stopy. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Dziewczyna, która... Przepraszam. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Policja! Zamrażać! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Wznieś ręce w powietrze albo cię zastrzelę! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Gdzie byliście? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Odchodzisz przez długi czas. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 och! Czekać! Hej! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Za zrobienie kanapki? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Weźmiemy teraz taśmę. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Co? Wow, ja... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Trzymaj się. Byłeś podłączony? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Tak, Ray, byłem. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Sukinsynu! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Zdobądź go! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie, minigliniarzu! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Dziękuję za pomoc. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Tak, duży człowieku! Noszę drut! Dupek! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 To jest katastrofa. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Nie wszyscy nosiliśmy muszki do szkoły, kiedy mieliśmy 13 lat. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Byłem ekscentryczny. To była faza. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Czy brakuje ci czego? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Czy wszystko w porządku? Pokaż mi, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Obudziłem się z tancerką tiki w moim łóżku sześć dni temu... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 wtedy się dowiedziałem była kuzynką mojej narzeczonej... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 potem zostałem okradziony jej były chłopak-psycholog, psychopata. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Zgadza się – policjant. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Włamałem się do jego mieszkania i ukradł jego własność-- 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 co jest przestępstwem-- potem zostałem aresztowany... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 ale nie dla włamanie i wejście-- 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 co prawdopodobnie jest czym myślałeś-- 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 za posiadanie kokainy. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 A jako bonus, Mam kraby z deski sedesowej. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - To źle. - Pozbyłem się ich. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Gówno! Zapomniałem zarezerwować kwartet smyczkowy! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Daj mi swój telefon! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 To będzie w porządku. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 To się sprawdzi... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 oraz ty i Karen będziemy razem... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 co jest najważniejsze... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 ponieważ ona jest-- 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, nie zaczynaj, proszę! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Tak? - Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Zapomniałem zarezerwować kwartet smyczkowy. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy spodziewał się tego samego, i załatwiłem cię. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 O mój Boże, dziękuję bardzo. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Późno! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 On się tym zajmuje. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Wszystko będzie dobrze. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Jak wyglądam? - Świetnie. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Do zobaczenia. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 W porządku, dzięki. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 O mój Boże. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Rozpoznać! Panie Cooper! ja nie-- 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Byłeś w tym stoisku cały czas? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 powiem ci co zamierzam zrobić. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 zamierzam przeoczyć co właśnie usłyszałem. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 wierzę że kochasz moją córkę. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 I mimo wszystko... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 sprawisz jej radość. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Czy mam rację? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Tak, ale mogę wyjaśnić... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Nie chcę tego słyszeć. Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Ale, proszę pana, Właściwie to nie zrobiłem-- 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paweł, zapomnij o tym. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Jesteśmy mężczyznami. Jesteśmy myśliwymi. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 To się zdarza. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Tutaj. To maselniczka. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 I po prostu oddałem niespodzianka. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Dzięki. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Wiem, że to bardzo dziwne... 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 zabawne, dziwne rzeczy wydarzyło się niedawno. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Znasz takie rzeczy Mówiłem o ryzykowaniu? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 To wszystko były bzdury. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Jesteś świetnym facetem... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 a Karen jest wspaniałą dziewczyną, więc gratulacje. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Do zobaczenia. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 A co powiesz na te spodnie? Wyglądają dobrze. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Hej, Buck! - Jak się masz? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Całkiem poważna sprawa. - Cześć, Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Przepraszam. - Muzyka gotowa? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Wszystko w porządku. - Trochę się spóźniłeś. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Przepraszam. Tonya. Pisklęta. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Przyprowadziłeś Tonyę? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Tak. pomyślałem rzuciłbym jej kość... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 zanim ją rzuciłem. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Cześć, Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Potrzebuję mojej szminki, kochanie. Gdzie to jest? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Co do cholery? Jak to się tam dostało? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Hej, Paul. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Poznaliśmy się na twoim wieczorze kawalerskim. jestem Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Tak. pamiętam. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Ty! Nie ostrzegłeś mnie o tej przytulaśnej małpce. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Pisał dla mnie wiersze i przesyłam kwiaty. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Oj, Tonya. LX-nie, jeśli chodzi o płatność OEM. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Dwa dni i dał mi klucze do jego mieszkania. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Naprawdę? - Tak. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Kocham cię, przytulaśna małpko. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Ja też cię kocham... miodku. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 OK. Powodzenia. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Może trochę ją kocham. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Jesteś gotowy? Zróbmy to. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 prawie zapomniałem. Minister jest chory. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Coś o jedzenie zeszłej nocy. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 O czym ty mówisz? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Kto się z nami ożeni? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Czas pokazu. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Kim oni są? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Co to do cholery jest? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Wiem, wiem. To rock and roll... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 ale po prostu potrzebujemy znaleźć rytm. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 Jak myślisz? Całkiem słodkie? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Czy to naprawdę konieczne? - Weź mnie za ramię. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Weź to! - Weź to! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Taka ładna! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Jestem córeczką tatusia, i jesteś moim wielkim, wielkim mężczyzną. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Teraz weź mnie, trzymaj mnie mocno. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Raz, dwa, teraz leć... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Przepraszam, kochanie! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Lecisz, kochanie! Czy to czujesz? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Czy to jakiś żart? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 To takie żenujące. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 próbowałem. Ludzie to lubią, OK? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Nie jest tak źle. - To brzmi jak zapiekanka z małżami! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Nie miałem wyboru. Zapomniałem o kwartecie smyczkowym. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Daję ci jedną rzecz do zrobienia. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Dlaczego wybrałeś zespół? - Nie zrobiłem tego! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Szanowni Państwo, zebraliśmy się tu dzisiaj... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 w oczach Boga... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ...aby dołączyć ta kobieta, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 i ten człowiek, Paweł... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 w świętym małżeństwie. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Jeśli istnieje jest tu ktoś dzisiaj... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 kto wierzy, że ci dwaj nie należy się przyłączać... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 na całą wieczność... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 niech teraz przemówi lub na zawsze zachowaj spokój. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Mamy zamiar ci dać jeszcze minutę lub coś koło tego... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 myśleć o tym. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Ktoś? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 W ogóle ktokolwiek. Każdy, kto ma powód. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Nawet nie musi być dobry powód. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Jeśli ktoś w ogóle to ma szept uczucia... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 to wystarczy. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 To wystarczy. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 tak. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Cześć. jestem Paweł. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Cześć, Paul. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Myślę, że muszę powiedzieć wszyscy coś... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 zanim pójdziemy dalej. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 Co się dzieje? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 zrobiłem kilka rzeczy w zeszłym tygodniu... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 z czego nie jestem dumny. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 A ludzie ciągle mi mówili... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 „Nie martw się o to. To normalne. 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Ale myślę, że się mylą. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 I idę drogą nie lubię. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Nie chcę być tym facetem. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Wiesz co mam na myśli? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 To jest jak spotkanie AA. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Mówiłem o strachu pewnego dnia z kimś... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 i to mi uświadomiło że nie pamiętam... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 ostatni raz się bałem. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 To znaczy, naprawdę się boję. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Grałem bezpiecznie. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Wszystko, co robię, jest bezpieczne. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 I poślubienie Karen... 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 To wcale nie jest straszne. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Jest piękna, jest zabawna, ona jest mądra... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 jest idealna pod wieloma względami... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 ale w głębi duszy, nie pasujemy do siebie. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Boże. O nie. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 To było przerażające. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Panie ministrze Ferris? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Tak, Paweł. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Nie sądzę, żeby Karen i ja powinni złączyć się na zawsze. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Aha... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Co to jest, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Właśnie sobie coś uświadomiłem o kimś... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 i to sprawiło, że powiedziałem... Uh-huh. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 To wspaniale, ale jestem w trakcie czegoś. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 wyspy w strumieniu 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 Oto czym jesteśmy 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Nikogo pomiędzy 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Jak moglibyśmy się mylić? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Odpłyń ze mną 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 Do innego świata 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Ponieważ polegamy na sobie 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Aha 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Zdałem sobie sprawę, że że jestem zakochany w Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Co tu się do cholery dzieje? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Zamknij swoje ujadanie. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 To jest ślub. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paweł, mógłbyś? gdybym poprosił Karen, żeby za mnie wyszła? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Dziękuję. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, Boże, musiałbym... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Cóż, nie tutaj, nie teraz... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 ale może po kilku randkach. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Och, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 Jest w porządku. nic mi nie jest. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 To są dni. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, dobra wiadomość jest taka, że nadal będziemy teściami. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Pani, zapomniałaś o kimś? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Zatrzymaj taksówkę. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Dupek! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Miałem na ciebie poczekać. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Byłeś tam świetny. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Słuchać. ja po prostu... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Chyba właśnie domyśliłem się coś tam z tyłu. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Bo to co powiedziałem... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Nie sądzę, żebym to zrobił mogłem powiedzieć... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 gdyby nie ty. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 I to też mnie stworzyło uświadomić sobie coś innego. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Co? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Ten. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Dokąd, Whitey?